1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Pokud u zkoušky neuspějete, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 jen se příště víc snaž. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Ale když v životě selžeš, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 jsi jako mrtvý. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Tohle není škola nacpanosti. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 Je to místo, kde změníte svůj osud. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Každý si zaslouží šanci začít znovu. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Složit tuto zkoušku, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 a můžete poruchu vymazat býval jsi. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 Udělej to tentokrát lépe, 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 a svou minulost můžete nechat za sebou. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 To nám řekli. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Unavený? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Vyspi se. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Vzbudím tě, až tam budeme. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Jackie. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Probuď se. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 jsme tady. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 Došel by někdo tak daleko jen se učit na opakování? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 Lanovka nás tam dostane rychleji. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Jízda by trvala dalších pět hodin. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Pojď. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Čím vzdálenější, tím lepší. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Budete se moci soustředit. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 Škola Smart Cram má skvělou pověst. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 Každý rok odtud pochází nejlepší střelec. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Vy jste opatrovník Jackie Zhao? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Ano. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Vezmu zavazadla. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 Děkuju. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Jdeme. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Následuj mě. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Dejte to sem. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Ale stejně to potřebuji... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Žádné telefony uvnitř. Jinak můžete jít domů. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Je tam něco? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 Šel tím směrem! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Tudy! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Hledej dál! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 spěchej... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Kam se sakra poděl? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Hej. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Jdu tudy. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Hledejte dál. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 Je to pro vaše dobro. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Jdeme rovnou do postele jakmile se tam dostaneme. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Přihlásíme se ve Smartu první věc zítra. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Nemůžeme přijít pozdě první den. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Smrdí to. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Zavřete to. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Zavřete okno! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 Tady je to opravdu vzdálené. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Ale soustřeďte se jen na své studium 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 a dělat to nejlepší. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Měsíce rychle utečou. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Něco na tvé straně? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Nemá tušení, kde se schoval. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Zabiju ho, až ho najdeme. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Sakra. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 Tamhle. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 Jsi v pořádku? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 Dobře jste si ho prohlédli? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Neviděl jsem mu do tváře. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Pokračuj. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 A nenechte je utéct. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 co se děje? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Nic do toho. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Dopis o přijetí, oddělení entomologie) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Jackie, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 probudit se. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Jak jsi spal minulou noc? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Dobře. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 To je dobře. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Teď se běž umýt a něco sníst. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Pojď. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Kdo je to vedle? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Hrát na housle tak brzy. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Tak otravné. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Ruší všechny spánek. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Nemůžu se za tebe učit. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Ale postarám se 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 všechno ostatní. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Soustředíte se jen na studium. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Dostaňte se do své vysněné školy. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Staňte se lepším lékařem než váš táta. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Pak spolu budeme žít šťastnější život. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Nech mě vidět. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 já vím. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Ty a já budeme vždy spolu. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Dnes je tvůj první den. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Udělejte na své učitele dobrý dojem. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Začínáš pozdě. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Takže musíte pracovat tvrději než ostatní. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Pamatujte, jsou to vaši rivalové, 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 ne přátelé. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Soustřeďte se jen na studium. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Dobrý den. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 jaké máš známky? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Pojď... - Pojďme si popovídat. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 Ahoj. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Jaká je vaše třída? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Třetí. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Třetí, jo? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Takže jsi dobrý student. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Ahoj. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 Znám tvé rodiče... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Nejsou poblíž. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 To musí být těžké. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Pokud je studium příliš těžké 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 a potřebuješ pauzu, dej mi vědět. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Můžete mi dát své místo. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Vyřeším všechny vaše problémy. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 to je v pořádku. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Nenuťte to, pokud nestíháte. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Jen se vzdát místa. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Pojď ke mně. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Mohu se o vše postarat za vás. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Díky. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Mé příjmení je Fu. Říkejte mi pane Fu. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Rodiče nemohou dovnitř. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 promiň. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Přišli jsme se přihlásit. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 Jméno, prosím? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Jackie Zhao. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 co se děje? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 co se děje? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Hm. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 co tady dělají? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Jsou tady, aby se ohlásili? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Jsou tam ještě skvrny? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Běžte se přihlásit 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - s profesorem Kangem. - Jak je to možné? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Řekl, že se mám přihlásit. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Rodiče musí odejít po přihlášení. - V žádném případě. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 Jsou tam ještě skvrny? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Díky. - Jak je to možné? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Nikdy předtím jsem je neviděl. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Právě vešli dovnitř. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Čekali jsme celou věčnost. - Zatáhli za nitky? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Jak to může být? - Tahali za nitky? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Pravděpodobně. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Musí být. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Náš cíl! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 Škola snů! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Naše povinnost! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Pilně studujte! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Studenti ve škole Smart 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 mít na práci jen jednu věc... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Studium. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Každý žák tady předtím selhal. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Ale toto místo vám pomůže uspět. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Vše, co nesouvisí se studiem je zakázáno. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Chytře tvoří perfektní studijní prostředí. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Vaším jediným úkolem je studovat. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Profesor Kang založil tuto školu 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 dát neúspěšným studentům 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 novou naději. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Nastavil ale také přísný školní řád. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Porušte pravidla, a má vážné následky. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Nepřipustit nic špatného... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Nepřipustit nic špatného... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Nenechat... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 promiň... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 promiň... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Nikdo skutečně nemiluje dobro 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 nebo nenávidí špatnost. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 Ti, kteří milují dobro... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 Ti, kteří milují dobro... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Ti, kteří nenávidí špatnost 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 praktikovat dobrotu 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 tím, že nepřipustíš nic špatného... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 Tím, že se nenechají ničím špatným ovlivnit. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 Ti, kteří milují dobro, to říkají nad vším. Ti co nenávidí... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jackie. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Jackie. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Jackie, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 Teď jdu zpátky. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 Pane Gao. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Nechám Jackieho ve vaší péči. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 odcházím. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Jít. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Jít. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Přestaň hledat. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Pospěšte si a následujte. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Pečlivě si přečtěte žákovskou příručku. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Žádné zpoždění. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Žádné předčasné odchody. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Žádné rušení něčích studií. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Každý měsíc budete mít falešnou zkoušku. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 Spodních 30 bude vyloučeno. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Vymazat teď? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 Tohle je naše elitní třída. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 Přijímá pouze 30 nejlepších studentů 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Jaké bylo vaše skóre? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 co? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Velký prostor pro zlepšení. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 zeptal jsem se kolem. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Jackie Zhao. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 třída 9. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Musel zaujmout místo Raye Zhanga. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 Vypadá to tak. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 Každý, kdo má skóre pod 384, vstaňte. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Posuňte jedno sedadlo dozadu. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Rychlý! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 Zadní část uprostřed. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Vaše sedadla se změní po každé simulované zkoušce. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Pilně studujte 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 pokud chcete sedět vepředu. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 kletby? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 co je to? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Přestaňte číst, pokud chcete žít... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 To je moje. Požádal jsi mě o svolení? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Viděl jsi něco, co jsi neměl. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Proklínám tě bolestí břicha. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Ať tě celá třída nenávidí! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 A mohou se vám stát děsivé věci. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Jarede! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Klid! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 Máme nového studenta. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Chovejte se všichni. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Pilně studujte. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Žádné flákání. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Teď. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Čtěte po mně. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 Úspěch je před námi. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 Úspěch je před námi. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Zasloužím si svou vysněnou školu. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Zasloužím si svou vysněnou školu. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 Dostanu se na svou vysněnou školu. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 Dostanu se na svou vysněnou školu. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 budu jednička. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 budu jednička. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Stále se zlepšujeme se silným odhodláním. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Stále se zlepšujeme se silným odhodláním. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Tvrdou prací děláme zázraky. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Tvrdou prací děláme zázraky. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 Úspěch je před námi. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Fuj. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Proč je to tak špinavé? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Ahoj, ahoj. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 ty jsi... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Ty jsi tu nový, že? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Jsem Peter Fu. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Fu je moje příjmení. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Říkejte mi Peter. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Ahoj. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 ahoj... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Myslel jsem, že ses právě nastěhoval 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 a neměli čas nakoupit potraviny. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 Tak jsem ti nějaké přinesl. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Vezměte si je. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 Je to v pořádku, opravdu. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 to je v pořádku. Můžu si nějaké koupit později. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Nebuď tak zdvořilý. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Všichni jsme se sem přestěhovali 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 pro naše děti. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 Je to těžké pro nás všechny. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 Je pěkně těžký. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Dobře. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Opatrně. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Děkuju. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Takže, pane Fu, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 ve které třídě je vaše dítě? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 Neměl příležitost ještě studovat se svou dcerou. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 mimochodem, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 jak se jmenuješ 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Mé příjmení je On. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 paní He. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Předseda Jiang 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 jak ses měl? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 paní He. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 Už půjdu. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Dobře. - Vůbec žádný problém. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 Děkuju. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 Nemáš zač. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 Ahoj. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 od nynějška 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 nenechte takovýho muže pojď sem znovu! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Jared. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Nemusí sem vůbec chodit. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Od malička je chytrý. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Nikdo z jeho spolužáků ho ale nikdy neměl rád. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 A tak se rozhodl všechny zavřít. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Když génius dělá totéž každý den, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 je mu lépe a lépe. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Jednoho dne si to všichni uvědomili 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 Jaredovy kletby by se opravdu splnily. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 Jaredova kletba tě bude pronásledovat. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Teď jsem ten, kdo sedí vedle něj. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Proklínám tě bolestí břicha. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Ať tě celá třída nenávidí! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 A mohou se vám stát děsivé věci. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 Ahoj. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Opravdu jsi tady. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Tvoje rodina tě donutila přijít, že? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Ptáte se, jak jsem to věděl. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Tvůj obličej mluví za vše. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 chápu to. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Smart se zbláznil. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Všichni jsou super divní. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Jen myslím na školu chtělo se mi zvracet. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 Naštěstí ses objevil. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Konečně mám normálního přítele. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Jmenuji se Chloe Wang. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 C-H-L-O-E. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Chloe. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Vy? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Jackie Zhao. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Převlékni se do uniformy. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Pokuste se zde zůstat pod radarem. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Potížisté na to vždy doplatí. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Ray vždycky dělal potíže. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Získal body za celou třídu. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Nikdo nevěděl, do čeho se dostal. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Přestal chodit do školy. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Pak zmizel. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Žádné učebnice. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Mohu si půjčit pero? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Díky. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Pojďme spolu jíst. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Díky, ale nemám hlad. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Oh, přestaň. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 Slyšel jsem, jak ti kručí v žaludku. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Nebojte se. Nenechám tě jíst zadarmo. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Zítra můžeš přinést něco dobrého ke sdílení. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Díky. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 to je dobrý. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 Pak si dejte další. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Víc už nechci. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Jím to každý den. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Liame, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 dej si to dnes k obědu. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Zvládl jsem to dnes ráno. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 jsem dobrý. Díky. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Nebuď tak zdvořilý. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Sníst. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 také 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 Mám to pro tebe. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 Doufám, že oba uspějeme u zkoušek 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 a dostat se do elitní třídy. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Nechte si to pro sebe. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Ty nejíš? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Nemám hlad. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Můžete to mít. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Dobře. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Lettie Shi. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Díky. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 Smart má tolik pravidel, co? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Ale nebojte se příliš. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Jen nepřeskakuj třídu. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Nerušte ostatní. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Neničte studijní atmosféru. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Chovejte se jako dobrý student, který tvrdě studuje. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 Budeš v pořádku. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 Koneckonců, Smart je o studiu. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 Není divu, že jsou tady všichni tak napjatí. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Pořád studovat. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Všichni jsme neúspěšní. Musíme tvrdě studovat. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Kdo by byl tak hloupý, aby s někým chodil? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 kde bydlíš? 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 Tamhle. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 To je plocha bytu. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Moje rodina si to nemůže dovolit. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Takže žijeme na jihu. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Kdo je ten chlap? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Dnes ráno jsem ho viděl kouřit. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 On je Jun-hong Chen. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 třída 4. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Dostal ještě nižší skóre než já. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 A má rád Jade. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Obtěžuje ji každý den. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Zase jste zapomněli klíče? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Ahoj. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 co chceš tentokrát? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Právě jsme se včera večer nastěhovali. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Mé příjmení je On. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 Udělal jsem kuřecí stehýnka. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Mít nějaké. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Ne. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Dobrý den. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 Zpátky ze školy, jo. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Jsme vaši noví sousedé. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Moje dcera je Jackie. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Je to tvoje nová spolužačka. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 Udělal jsem nějaké jídlo. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Zkuste nějaké. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Voní skvěle. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Musí být vynikající. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Děkuji, madam. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Dobrý? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Ano. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 Je horko. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Tento. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Zde. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 A vaše oblíbené, kuřecí stehno. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Chcete vajíčko? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Tady. - Jasně. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 Dušené kuřecí stehno je tak dobré. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Tvoje babička to dělá ještě lepší. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Jakmile se dostaneš na medicínu, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 pojedeme navštívit tvoji babičku do Hong Kongu. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 Dobře. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Pojď. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Sníst. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 Později máš večerní studium. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 co se děje? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 Už jsem souhlasil s opakováním zkoušky. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Proč to bereš? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 Je to pro vaše dobro. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 Zbavuji se čehokoli to není o studiu. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Než jsme sem přišli, dohodli jsme se. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Na tomto cíli bychom pracovali společně. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Jen omezuji vaše rozptýlení. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Ale to je moje! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 Jakým právem to máš? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 Mám plné právo! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 porodila jsem tě. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Všechno, co máš, pochází ode mě. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Ještě jste nechytili toho druhého? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Ne. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Sakra. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Corbin, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 řekli, že to našli, když 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 hledat místo toho chlapa. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 kde to vzal? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 To je špatné. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Dokonce i jeho matka se pohřešuje. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Musíme ho brzy dostat, 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 nebo budou potíže. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 Dobře. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 Co bychom s tím chlapem měli dělat? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Tento chlap? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 Starosta vydal rozkazy. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Tenhle je speciální. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Cennější než hnojivo. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Hmm. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 Dobře. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Jak to dopadlo v domově studenta? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Všichni mají být u starosty. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 Jestli zjistí, že je to tady, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 zblázní se. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 A to bude pořádný problém. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 Tohle město něco skrývá. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Ale ta nejděsivější část nedějí se divné věci. 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 Jde o to, že to všichni cítí, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 ale všichni předstírají, že se nic neděje. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Jackie, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 včera jsi vynechal večerní studium. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 Jste tady teprve první týden. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Body pro celou třídu. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Postavit se. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Jděte ven a běhejte kola. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 Je to všechno tvoje vina. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Kvůli tobě jsme potrestáni. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Idiot. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Jackie, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 vynechal jsi večerní studium první den. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Nezasloužíš si místo ve Smartu. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Tentokrát bez přestávky na oběd. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Příště žádný oběd. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Všichni, dávejte na sebe pozor. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Nebuďte černá ovce. rozumíš? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Ano. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Hlasitěji! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Ano! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Náš cíl! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Škola snů! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Naše povinnost! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Pilně studujte! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Náš cíl! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Škola snů! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Naše povinnost! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Pilně studujte! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Můj hlas je hlasitější než tvůj! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Náš cíl! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Škola snů! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Naše povinnost! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Pilně studujte! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Náš cíl! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 Škola snů! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Naše povinnost! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Pilně studujte! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 Víš, že nejvíc nesnáším běhání? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Kvůli tobě jsem ztratil přestávku na oběd a běhat kola. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Sakra! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Musíte být potrestáni. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 Budeš mít nula přátel. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Duchové vás budou pronásledovat 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 a vyděsit tě k smrti! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Jackie, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 použij můj kapesník. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 promiň. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Viděl jsem, jak tě Lettie tlačila dolů. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Ale bál jsem se to říct učiteli. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 Její rodina je bohatá a ona je tyran. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Nikdo se ji neodváží přejít. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Lettie. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Tady na toaletu? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 nebo co? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Jíst sračky jako ty? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Proč tak mluvíš? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Nikdy jsem ti nic neudělal. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Nepoužíváš záchod. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Samozřejmě budu takto uvažovat. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Všichni si teď nasaďte masky. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 Jít domů. Zůstaňte uvnitř. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Spěchat. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - Zamkněte okna a dveře. - Chyťte ho rychle, pohyb! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Studenti chyceni venku - Popadni všechny nástroje. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - porušují školní řád. - Ve které oblasti tentokrát? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Všichni si teď nasaďte masky. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Jdi domů. Zůstaňte uvnitř. - Sakra, znovu. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Spěchat. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 Zamkněte okna a dveře. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Studenti chyceni venku - Pospěšte si, sbalte věci. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 porušují školní řád. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Nezdržujte se venku. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Vstupte dovnitř. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Vraťte se dovnitř a zavřete dveře. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Ahoj? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Může někdo otevřít dveře? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Studenti chyceni venku 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 porušují školní řád. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Všichni... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Někdo tam venku? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 Jít domů. Zůstaňte uvnitř. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Může někdo otevřít dveře? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Studenti chyceni venku 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 porušují školní řád. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Jackie? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Chloe. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Jackie! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 kam jdeš? 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Jackie ještě nevyšel. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 Neslyšeli jste, co říkal profesor Kang? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Jít! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Nasaďte si masku. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Kde máš masku? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Vyjměte to. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Konečně to přichází. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Konečně to přichází. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 už se to blíží. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 Je tam někdo? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Může mi někdo pomoci? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Chci jít domů. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Nechci tu být. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 co se ti stalo? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 proč jsi pořád tady? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Můžete mi pomoci dostat se ven? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Chci jít domů. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Prosím, vezměte mě ven. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 Prosím, pomozte mi. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 Prosím. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Prosím. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 jsi v pořádku? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Jackie. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Nikdy se odtud nedostaneš! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Jackie. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Jackie. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Jackie.