1 00:01:25,053 --> 00:01:27,321 - Eltévedtél. 2 00:01:27,421 --> 00:01:29,156 tudom. 3 00:01:29,256 --> 00:01:31,526 Én is éreztem. 4 00:01:31,626 --> 00:01:38,131 Mindannyian elvesztünk a sötétben, a saját sötétségünkben húzódva. 5 00:01:38,231 --> 00:01:39,968 Kerestél. 6 00:01:40,068 --> 00:01:46,239 Átsétáltál az elveszetten földet, és féltél. 7 00:01:46,340 --> 00:01:52,446 De nem vagy egyedül hiszen ti vagytok a kiválasztottak 8 00:01:52,547 --> 00:01:58,485 és itt vagyunk vele mindig veled vagy. 9 00:01:58,586 --> 00:02:01,789 A testünk egy ketrec. 10 00:02:01,889 --> 00:02:04,792 De hogyan találja meg az utat, ha a szemed 11 00:02:04,892 --> 00:02:08,796 zárva, közel a fényhez? 12 00:02:08,896 --> 00:02:12,332 Nézz a világítóra. 13 00:02:12,432 --> 00:02:15,770 Nézz az istenire. 14 00:02:15,870 --> 00:02:16,838 Felébred. 15 00:02:21,676 --> 00:02:22,677 Felébred. 16 00:02:52,740 --> 00:02:53,908 - Mmm! 17 00:02:54,008 --> 00:02:56,511 Mmm! 18 00:02:56,611 --> 00:02:57,879 Ó. 19 00:02:57,979 --> 00:02:58,913 Ó. 20 00:03:19,266 --> 00:03:21,936 Menjünk. 21 00:03:22,036 --> 00:03:24,105 Menjünk. 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,708 Gyerünk, B. Atta lány. 23 00:03:26,808 --> 00:03:27,942 Gyerünk, B. Tessék. 24 00:03:36,216 --> 00:03:37,350 tessék. 25 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 - Hé! 26 00:03:53,901 --> 00:03:54,869 Siess! 27 00:03:54,969 --> 00:03:57,939 Újabb jogsértést kaptunk. 28 00:03:58,039 --> 00:03:59,974 [morog] 29 00:04:26,701 --> 00:04:30,470 - Hát az volt az istenverte. 30 00:04:30,571 --> 00:04:32,707 Több holtan született, mint él ebben az évben. 31 00:04:35,810 --> 00:04:36,811 Nézd, Keith. 32 00:04:39,446 --> 00:04:45,418 Ismerem a helyzetedet, de Szabadítanom kell, haver. 33 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 A döglött tehenek nem keresnek pénzt. 34 00:04:51,592 --> 00:04:53,661 Viszont van egy barátom. 35 00:04:53,761 --> 00:04:56,429 Van egy farmjuk kint Little Falls mondta 36 00:04:56,531 --> 00:04:59,534 talán szüksége lenne egy kis segítségre mielőtt az időjárás megfordul. 37 00:04:59,634 --> 00:05:01,434 A volt ellenérvekkel is jól bánik. 38 00:05:18,786 --> 00:05:21,756 - [sikítás] 39 00:05:58,059 --> 00:06:00,628 Az istenit! 40 00:06:23,317 --> 00:06:24,518 Bassza meg! 41 00:06:43,204 --> 00:06:45,339 [kopogás] 42 00:06:45,438 --> 00:06:46,507 - Halló? 43 00:06:47,842 --> 00:06:50,511 Hé, elnézést a zavarásért, de a teherautóm most tönkrement 44 00:06:50,611 --> 00:06:51,545 ott a domb. 45 00:06:51,646 --> 00:06:53,648 Van olyan telefon amit használhatok? 46 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Helló. 47 00:07:09,697 --> 00:07:11,098 Köszönöm ajtót nyitva. 48 00:07:11,198 --> 00:07:13,334 Nem voltam benne biztos... Ó, elnézést. 49 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 Sajnálom, asszonyom, én... 50 00:07:14,936 --> 00:07:16,469 csak összetörtem az ottani úton. 51 00:07:16,570 --> 00:07:18,639 telefonálnom kell, és van mobilom, 52 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 de az akkumulátor lemerült. 53 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Ha van egy cellája telefon, tudnék... 54 00:07:22,810 --> 00:07:25,947 ha csak hozod az ajtóhoz, uh... 55 00:07:26,047 --> 00:07:27,214 Nem kell bejönnöm. 56 00:07:27,315 --> 00:07:28,316 Értem. 57 00:07:28,416 --> 00:07:29,684 A semmi közepén van. 58 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 Furcsa kinézetű srác megjelenik az ajtód előtt. 59 00:07:31,585 --> 00:07:33,354 Óvatos leszel. 60 00:07:33,453 --> 00:07:34,355 Vagyis az lennék. 61 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 Nézz rám. 62 00:07:37,725 --> 00:07:41,128 - Hm, kell egy vontató? 63 00:07:41,228 --> 00:07:42,263 Jobbra? 64 00:07:42,363 --> 00:07:43,197 - Így van. 65 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 Igen, asszonyom. 66 00:07:46,901 --> 00:07:48,169 - Öhm, rendben. 67 00:07:48,269 --> 00:07:51,639 Hm, én... hívhatlak. 68 00:07:51,739 --> 00:07:54,041 - Az... igen, az nagyszerű lenne. 69 00:07:54,141 --> 00:07:55,076 Köszönöm. 70 00:07:55,176 --> 00:07:56,077 asszonyom 71 00:07:56,177 --> 00:07:58,112 - Ó, én... 72 00:07:58,212 --> 00:07:59,580 Clara vagyok. 73 00:08:01,481 --> 00:08:02,683 - Keith. 74 00:08:08,055 --> 00:08:12,159 Megyek, várok a kocsiban, a teherautóban, amíg meg nem jönnek. 75 00:08:12,259 --> 00:08:15,296 Értékelem ezt, Clara. 76 00:08:15,396 --> 00:08:17,031 - Ó, várj... várj. 77 00:08:17,131 --> 00:08:21,635 Itt vagyok, gyere be. 78 00:08:21,736 --> 00:08:23,371 - Ó, nem. nem kell. 79 00:08:23,471 --> 00:08:24,605 - Nem, kérem. 80 00:08:24,705 --> 00:08:27,508 Csak véletlenül kaptál el. 81 00:08:27,608 --> 00:08:29,210 Kérlek, gyere be. 82 00:08:39,387 --> 00:08:42,056 - Hű, nagy hely. 83 00:08:42,156 --> 00:08:45,159 - Hm, csak megyek és hívja fel. 84 00:08:45,259 --> 00:08:47,194 Ha nem bánná, ha várna. 85 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 - Nem mozdulok el innen. 86 00:09:06,847 --> 00:09:10,184 - Hé, ébren vagy még? 87 00:09:10,284 --> 00:09:11,585 Ó, jó. 88 00:09:11,685 --> 00:09:13,988 [homályos beszéd] 89 00:09:38,145 --> 00:09:38,979 - Szerencse? 90 00:09:39,080 --> 00:09:42,249 - Ők lesznek itt egy órán belül. 91 00:09:42,349 --> 00:09:43,284 - Te egy angyal vagy. 92 00:09:45,920 --> 00:09:50,357 - Hm, van egy kis teám ha szeretnél egy pohárral. 93 00:09:50,458 --> 00:09:52,159 - Persze. 94 00:09:52,259 --> 00:09:53,227 Köszönöm. 95 00:09:57,331 --> 00:09:58,933 - Tessék. 96 00:09:59,033 --> 00:10:00,535 - Köszönöm. 97 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - Ez naptea. 98 00:10:01,836 --> 00:10:03,971 bemerítem a napfénybe. 99 00:10:04,071 --> 00:10:07,875 Eltart egy ideig, de ez tisztává teszi az ízét, tudod? 100 00:10:12,079 --> 00:10:13,314 - Most már igen. 101 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 Ez finom. 102 00:10:29,830 --> 00:10:34,902 Szóval kint élsz itt valakivel? 103 00:10:35,002 --> 00:10:36,971 - Öhm, nem. 104 00:10:37,071 --> 00:10:39,039 Csak én. 105 00:10:39,140 --> 00:10:40,575 - Hűha. 106 00:10:40,674 --> 00:10:41,809 Egyedül idekint, mi? 107 00:10:41,909 --> 00:10:43,177 Kell egy kicsit, nem tudom. 108 00:10:43,277 --> 00:10:44,845 Magányos? 109 00:10:48,282 --> 00:10:49,283 - Magányos vagy? 110 00:10:52,353 --> 00:10:58,993 Csak úgy értem, hogy kint vagy egyedül autózva 111 00:10:59,093 --> 00:11:00,060 a sötétben. 112 00:11:07,801 --> 00:11:10,004 Van itthon valaki vár rád? 113 00:11:10,104 --> 00:11:12,139 - Nem. 114 00:11:12,239 --> 00:11:15,976 Egyedül voltam már egy ideje. 115 00:11:20,114 --> 00:11:24,685 Igen, azt hiszem, megvan ez közös, mi? 116 00:11:27,388 --> 00:11:29,223 Magányosnak lenni. 117 00:11:29,323 --> 00:11:34,295 - Nos, magányosnak lenni más, mint egyedül lenni. 118 00:11:34,395 --> 00:11:36,997 Soha nem vagyok magányos. 119 00:11:37,097 --> 00:11:38,432 És ma este nem vagyok egyedül... 120 00:11:38,533 --> 00:11:39,466 - gondoltam. 121 00:11:39,568 --> 00:11:40,968 -- Mert itt vagy. 122 00:11:43,437 --> 00:11:46,440 - Ah, jó egészséget. 123 00:11:57,251 --> 00:11:59,353 Ez jó. 124 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Ez egy szép beállítás. 125 00:12:01,288 --> 00:12:04,225 Arra gondoltam, hogy megveszem egy ilyen helyet magamnak 126 00:12:04,325 --> 00:12:05,492 amikor tudok. - Hm. 127 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 Mi akadályozza meg? 128 00:12:06,727 --> 00:12:08,028 - Hát, nem tudom. 129 00:12:08,128 --> 00:12:14,969 Ah, én a kettő között vagyok munka most, munkahelyek. 130 00:12:15,069 --> 00:12:19,773 Csak nehéz a gazda gazdaságot tartani 131 00:12:19,873 --> 00:12:23,944 ebben a gazdaságban fut, nehéz neki fenntartani a férfiakat, 132 00:12:24,044 --> 00:12:26,648 főleg egy férfi, akinek van egy... 133 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 - Lemezzel? 134 00:12:31,586 --> 00:12:33,688 - Igen, asszonyom. 135 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - De most itt vagy. 136 00:12:35,956 --> 00:12:40,361 Amit csináltál, azt nem tudtad túl szörnyűek voltak. 137 00:12:40,461 --> 00:12:41,262 Rendben van. 138 00:12:41,362 --> 00:12:42,830 nem ítélkezem. 139 00:12:42,930 --> 00:12:46,033 A múlt olyan kegyetlen tud lenni. 140 00:12:46,133 --> 00:12:50,971 Futásban tarthatja mélyebbre a sötétben. 141 00:12:51,071 --> 00:12:53,974 De nem kell. 142 00:12:54,074 --> 00:12:57,111 A múlt csak akkor fáj, ha hadd jusson el hozzád a sötétség. 143 00:12:57,211 --> 00:13:02,349 Szóval ne hagyd. 144 00:13:05,953 --> 00:13:09,691 - Én... pontosan. 145 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 Heh, pontosan. 146 00:13:11,058 --> 00:13:15,362 Hú, te... ez az pontosan helyes. 147 00:13:15,462 --> 00:13:19,867 Én... nem is az én hibám. A volt feleségem, ő csak... 148 00:13:22,236 --> 00:13:28,342 csak más ötlete támadt aki voltam, mint... mint én. 149 00:13:28,442 --> 00:13:30,010 tudod? 150 00:13:30,110 --> 00:13:33,715 Megvádolt valamivel. 151 00:13:33,814 --> 00:13:37,719 Ő volt... őrült volt. 152 00:13:37,818 --> 00:13:39,621 Mindenféle szart kitalált. 153 00:13:39,721 --> 00:13:44,224 Azt mondta, hogy nekem volt... Haragproblémáim voltak, hogy én 154 00:13:44,325 --> 00:13:46,795 ráteszem a kezem, ami baromság. 155 00:13:46,894 --> 00:13:48,596 Azt sem tudta, ki vagyok. 156 00:13:52,366 --> 00:13:53,367 sajnálom. 157 00:13:56,805 --> 00:13:57,938 Sajnálom, én csak... 158 00:13:58,038 --> 00:14:01,141 - Talán csak ő nem láthattalak. 159 00:14:01,241 --> 00:14:02,176 - Nem. 160 00:14:04,679 --> 00:14:05,979 Egyáltalán nem tudta. 161 00:14:12,186 --> 00:14:13,921 De nem lehet, nem? 162 00:14:28,102 --> 00:14:34,108 Ember, te más vagy. 163 00:14:34,208 --> 00:14:35,777 Meleg. 164 00:14:35,876 --> 00:14:39,547 Meleg ember vagy. 165 00:14:39,647 --> 00:14:41,949 Nem vagyok hozzászokva, tudod? 166 00:14:45,119 --> 00:14:48,389 Ne hidd, hogy valaha is találkoztam bárki, mint te korábban. 167 00:15:41,910 --> 00:15:45,379 - Itt az ideje. 168 00:15:45,479 --> 00:15:46,915 Kérem. 169 00:15:47,014 --> 00:15:48,248 Ezt megteheti. 170 00:15:50,919 --> 00:15:52,286 Ideje elvinnem. 171 00:15:52,386 --> 00:15:53,287 Vigyél el. 172 00:15:53,387 --> 00:15:55,723 Igen. 173 00:15:55,824 --> 00:16:00,227 Uram, legyen... 174 00:16:00,327 --> 00:16:00,994 szabadíts ki! 175 00:16:01,094 --> 00:16:04,532 Igen, igen, igen! 176 00:16:04,632 --> 00:16:05,432 Vigyél el! 177 00:16:05,533 --> 00:16:07,134 Nem! 178 00:16:11,004 --> 00:16:14,274 Állj, állj, állj! 179 00:16:21,982 --> 00:16:24,752 Elpazaroltad! 180 00:16:24,853 --> 00:16:27,488 Elpazaroltad az egészet! 181 00:16:27,589 --> 00:16:28,523 te... 182 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 [sikoly] 183 00:17:03,925 --> 00:17:05,960 - Hm, ez új? 184 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 - Új? 185 00:17:07,294 --> 00:17:08,095 Nem. 186 00:17:08,195 --> 00:17:11,131 Nem, ez nem az új, de köszönöm. 187 00:17:11,231 --> 00:17:15,035 Ez a kisfilm a mindennek az eleje. 188 00:17:19,974 --> 00:17:21,174 szóval... 189 00:17:21,275 --> 00:17:23,210 - Azt hiszem, nem teljesen megérteni. 190 00:17:23,310 --> 00:17:25,345 Ez, mint régen a "Craven" sorozat? 191 00:17:25,445 --> 00:17:27,715 Ez egy "Craven" előzmény? - Nem, nem, ez nem része... 192 00:17:27,815 --> 00:17:28,850 - Imádom a "Craven" sorozatot. 193 00:17:28,950 --> 00:17:31,151 Például a "Craven 3" a kedvencem. 194 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 És ismerek mindenkit azt mondja, hogy te 195 00:17:33,353 --> 00:17:35,289 ugrik a cápa mikor az űrbe mész, 196 00:17:35,389 --> 00:17:39,259 de teljesen kihúztad. 197 00:17:39,359 --> 00:17:41,863 És... és ez volt nagyon jó is. 198 00:17:41,963 --> 00:17:46,366 Ez nagyon művészi volt. 199 00:17:46,466 --> 00:17:47,602 - Igen? 200 00:17:54,107 --> 00:17:56,878 Ez alapján készült álmom volt. 201 00:17:56,978 --> 00:18:00,447 Ez a film különleges, tiszta. 202 00:18:00,548 --> 00:18:03,417 csak úgy érzem Mindig is az voltam 203 00:18:03,518 --> 00:18:11,526 próbál visszatérni ehhez az érzés, a tisztaság, tudod? 204 00:18:11,626 --> 00:18:19,132 - Igen, lefogadom, hogy "Craven 4" ez lesz az eddigi legjobb. 205 00:18:19,232 --> 00:18:24,038 De köszönöm szépen amiért meghallgatásra engedett. 206 00:18:24,137 --> 00:18:28,776 Hm, akarod, hogy tegyem ülni vagy állni? 207 00:18:28,876 --> 00:18:29,811 - Aha, persze. 208 00:18:42,624 --> 00:18:47,160 - Nos, én... elmentem könyvet, és szeretem a szerepet. 209 00:18:53,200 --> 00:18:55,235 - Tudod mit? 210 00:18:55,335 --> 00:18:57,972 Csináljunk egy másik jelenetet. 211 00:18:58,072 --> 00:19:01,308 Csábító jelenet a tetején. 212 00:19:01,408 --> 00:19:03,711 - Ó, én... az nincs meg egy memorizált, de igen. 213 00:19:03,811 --> 00:19:04,712 - Rendben van. 214 00:19:04,812 --> 00:19:06,413 - Rendben. 215 00:19:06,514 --> 00:19:08,482 - Oké, ezek nem a tényleges oldalak. 216 00:19:08,583 --> 00:19:10,752 Ezeket még nem tudom megmutatni. 217 00:19:10,852 --> 00:19:11,953 - Igen, NDA. 218 00:19:12,053 --> 00:19:13,353 Teljesen értem. 219 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 - Nos, próbáld ki ezeket. 220 00:19:14,956 --> 00:19:19,627 Most úgy tűnik utolsó lány anyag nekem. 221 00:19:19,727 --> 00:19:26,601 És ha, ha igazán bízik én, tedd magad egészen 222 00:19:26,701 --> 00:19:31,471 bele, talán sikerül történjen valami varázslat. 223 00:19:31,572 --> 00:19:32,907 - Igen. 224 00:19:37,177 --> 00:19:38,946 Rendben, készen vagyok. 225 00:19:44,418 --> 00:19:47,655 - Nézd, a stúdió nem bármilyen mozgást igényel a "4. részben" 226 00:19:47,755 --> 00:19:51,659 februárig, ami ad bőven van időm kibújni 227 00:19:51,759 --> 00:19:52,359 – Árnyékkészítő. 228 00:19:52,459 --> 00:19:53,828 Aztán ha elszakad... 229 00:19:53,928 --> 00:19:55,063 -- fizetnek ezért. 230 00:19:55,163 --> 00:19:57,632 - Nem fogom kihagyni a "Craven" határidő. 231 00:19:57,732 --> 00:20:01,401 Elmegyek egy kabinba felső államban, zárkózom el, 232 00:20:01,502 --> 00:20:03,037 és kiütöm. 233 00:20:03,137 --> 00:20:04,237 - Úgy értem, nem vagy hülye. 234 00:20:04,337 --> 00:20:05,372 - Nem, nem, nem. 235 00:20:05,472 --> 00:20:08,142 Már nem csinálom ezt a szart. 236 00:20:08,241 --> 00:20:09,409 Heterosz vagyok, tényleg. 237 00:20:09,510 --> 00:20:18,052 Csak... meg kell tennem. 238 00:20:18,152 --> 00:20:22,557 - Inkább telefonálj én minden egyes nap. 239 00:20:22,657 --> 00:20:23,490 Hallasz engem? 240 00:20:23,591 --> 00:20:24,792 - Értem. 241 00:20:24,892 --> 00:20:25,727 megteszem. 242 00:20:25,827 --> 00:20:28,228 Én... ez fog menni változtass meg mindent. 243 00:20:28,328 --> 00:20:29,964 megígérem. 244 00:20:30,064 --> 00:20:31,465 Rendben, később. 245 00:21:04,599 --> 00:21:06,934 - Egyetlen határidőt sem fog kihagyni. "Craven 4--" 246 00:21:07,034 --> 00:21:08,268 - Nézd, nézd. nem fogom kihagyni. 247 00:21:08,368 --> 00:21:10,938 Amikor elolvasod, mi vagyok vissza fog térni, 248 00:21:11,038 --> 00:21:13,273 el fog zúdítani. 249 00:21:13,373 --> 00:21:14,474 Ez más. 250 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 - Ha hallom elmosva a beszédet 251 00:21:16,376 --> 00:21:18,478 vagy ha nem hallok róla te egyáltalán, végeztünk. 252 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 - Nem megy hogy erre jöjjön. 253 00:21:20,114 --> 00:21:22,083 Ígérem, jó? 254 00:21:22,183 --> 00:21:23,316 Hamarosan beszélünk. Minden rendben? 255 00:21:23,416 --> 00:21:24,619 Béke ki. 256 00:21:32,026 --> 00:21:35,196 - Napsütés ma vele szezonális hőmérséklet-- 257 00:21:35,295 --> 00:21:59,754 [időjárásjelentés folytatódik] 258 00:21:59,854 --> 00:22:02,223 - Szia. 259 00:22:02,322 --> 00:22:05,726 Helló, Lucy vagyok. 260 00:22:08,328 --> 00:22:09,797 A városból jöttél? 261 00:22:09,897 --> 00:22:11,398 - Aha. 262 00:22:11,498 --> 00:22:12,533 - Ismerem Angie-t. 263 00:22:12,633 --> 00:22:14,669 Ő bérli a tedd ki néha. 264 00:22:14,769 --> 00:22:16,103 - Ó, bocsánat. 265 00:22:16,204 --> 00:22:17,839 Ezt el kell vennem. 266 00:22:17,939 --> 00:22:18,906 - Helló. 267 00:22:48,401 --> 00:22:50,638 - Szia, te kibaszott fura! 268 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 - Hadd találjam ki. 269 00:23:36,250 --> 00:23:37,484 IPA. 270 00:23:40,321 --> 00:23:42,156 - És egy adag whiskyt. 271 00:23:42,256 --> 00:23:43,658 - Nehéz nap? 272 00:23:43,758 --> 00:23:44,625 - Nem. 273 00:23:44,725 --> 00:23:46,360 te? 274 00:23:46,459 --> 00:23:47,728 - Nem. 275 00:23:47,828 --> 00:23:49,664 Mindig nagyszerű nap odakint. 276 00:23:49,764 --> 00:23:50,765 - Aha? 277 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 - Talán. 278 00:23:56,469 --> 00:23:57,571 - Helyes. 279 00:24:02,243 --> 00:24:05,980 Testvér, akárki, aki meggyőzött ezeket a csajokat venni 280 00:24:06,080 --> 00:24:09,150 kint van a mellük felhatalmazást, igen, megteszem 281 00:24:09,250 --> 00:24:11,385 adjon Nobel-díjat annak a fickónak. 282 00:24:11,484 --> 00:24:13,654 - És úgy hangzik megtaláltad a hivatásodat. 283 00:24:13,754 --> 00:24:17,391 - Az a helyzet, hogy én mesemondó, igaz? 284 00:24:17,490 --> 00:24:19,327 Filmiskolába jártam. 285 00:24:19,427 --> 00:24:21,896 Én... egy kibaszott szerző vagyok. 286 00:24:21,996 --> 00:24:25,733 De például senki sem szabad tartást adva nekem. 287 00:24:25,833 --> 00:24:28,903 Másolatot kell készítenem a egy másolat másolata, majd... 288 00:24:29,003 --> 00:24:30,004 - Kínzás. 289 00:24:30,104 --> 00:24:32,974 - Hé, megkaphatom még egy ilyen? 290 00:24:33,074 --> 00:24:34,008 - Bocsánat, testvér. 291 00:24:34,108 --> 00:24:34,976 Itt a zárás. 292 00:24:35,076 --> 00:24:39,347 - Ó, igen, nem, ez... 293 00:24:39,447 --> 00:24:40,448 minden rendben. 294 00:24:40,548 --> 00:24:52,293 Én... Nem tudom mit csinálok, haver. 295 00:24:52,393 --> 00:24:55,363 Én... Nem tudok ihletet meríteni. 296 00:24:55,463 --> 00:24:57,531 Például feljöttem ide -hoz, tudod, 297 00:24:57,631 --> 00:24:59,533 Bassza meg, ne sértődj meg. 298 00:24:59,633 --> 00:25:01,068 Ez gyönyörű. 299 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 De én... azért jöttem fel ide Bassza meg, hogy írjak, 300 00:25:03,771 --> 00:25:15,616 és elmondhatnám a történeteimet, és nem találom őket. 301 00:25:15,716 --> 00:25:18,686 Nem találok ihletet, és megöl engem. 302 00:25:26,494 --> 00:25:27,895 csak üres vagyok. 303 00:25:30,798 --> 00:25:34,769 - Megvan ez a hely menned kellene. 304 00:25:34,869 --> 00:25:36,370 Itt. 305 00:25:36,470 --> 00:25:37,838 Ez itt? 306 00:25:37,938 --> 00:25:39,073 Ez itt a Lake Road. 307 00:25:39,173 --> 00:25:42,043 Azt akarom, hogy vedd hogy északon addig 308 00:25:42,143 --> 00:25:44,378 látni egy kis várost. 309 00:25:44,478 --> 00:25:49,950 Egy földutat fogsz látni amely egy meredek dombon vezet le. 310 00:25:50,051 --> 00:25:53,988 Addig fogsz sétálni látsz egy kis barlangot. 311 00:25:56,724 --> 00:26:04,098 Nincs emberek, nincs zaj, csak nyugalom. 312 00:26:37,198 --> 00:26:39,467 - Azt hiszem. 313 00:26:39,568 --> 00:26:40,668 tudtam. 314 00:26:40,768 --> 00:26:42,303 A népi horror az visszatérést hozva. 315 00:26:42,403 --> 00:26:45,840 Igen, de akkor muszáj légy olyan, mint a kibaszott brit 316 00:26:45,940 --> 00:26:50,678 komolyan kell venni érte, mint ha a kibaszott britek találták ki 317 00:26:50,778 --> 00:26:52,246 népi horror vagy valami szar. 318 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 - Halló? 319 00:28:28,577 --> 00:28:30,645 Ó, kérlek, ne mozdulj. 320 00:28:30,744 --> 00:28:34,415 Nehéz dolgod volt esni az erdőben. 321 00:28:34,516 --> 00:28:35,883 - Mi történt? 322 00:28:35,983 --> 00:28:39,053 - Szerintem leesett egy faág és fejbe verte. 323 00:28:39,153 --> 00:28:42,189 - Pontosan hol talált el? 324 00:28:42,289 --> 00:28:43,190 - Ó! 325 00:28:43,290 --> 00:28:44,725 Jaj, a francba. 326 00:28:44,825 --> 00:28:45,960 Igen, ez fáj. 327 00:28:51,232 --> 00:28:54,468 Köszönöm... köszönöm nem hagy ott engem. 328 00:28:54,569 --> 00:28:57,706 - Hát persze. 329 00:28:57,805 --> 00:29:00,207 Milyen szörnyeteg az lennék, ha ezt tenném? 330 00:29:05,479 --> 00:29:06,947 - Brighton West vagyok. 331 00:29:12,319 --> 00:29:13,320 - Clara. 332 00:29:21,762 --> 00:29:22,796 - Csak Clara. 333 00:29:22,896 --> 00:29:23,797 ez tetszik. 334 00:29:23,897 --> 00:29:25,499 Ez szép. 335 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Olyan, mint Rihanna. 336 00:29:36,544 --> 00:29:39,146 Mi... hol vagyok pontosan? 337 00:29:39,246 --> 00:29:40,948 - Hm, az én házam. 338 00:29:41,048 --> 00:29:43,083 Nem lakom messze a vízeséstől. 339 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 Úgy gondoltam, az a legjobb, ha megkapom bent vagy, mielőtt besötétedik. 340 00:29:50,558 --> 00:29:51,859 - Istenem. 341 00:29:51,959 --> 00:29:53,360 Hála Istennek, hogy megtaláltál. 342 00:29:59,133 --> 00:30:04,506 Élsz-e? itt valaki mással? 343 00:30:04,606 --> 00:30:06,373 - Nem, csak én. 344 00:30:08,543 --> 00:30:09,678 - Szóval hogyan... 345 00:30:09,778 --> 00:30:11,812 - Vár valaki? neked otthon? 346 00:30:11,912 --> 00:30:13,715 Nem akarok senkit aggódni érted. 347 00:30:13,814 --> 00:30:15,015 Hívhatok neked valakit? 348 00:30:15,115 --> 00:30:18,485 Feleség, barátnő? 349 00:30:18,586 --> 00:30:19,420 - Nem. 350 00:30:19,521 --> 00:30:21,822 Egyedülálló vagyok. 351 00:30:21,922 --> 00:30:23,123 Minden a magányomon. 352 00:30:32,833 --> 00:30:35,603 Láttad a telefonomat? 353 00:30:35,704 --> 00:30:36,805 - Ó, nem láttam. 354 00:30:36,904 --> 00:30:38,339 - Ó, leesett? 355 00:30:38,439 --> 00:30:42,476 Ez... a francba. 356 00:30:42,577 --> 00:30:45,913 Fel kell hívnom a menedzseremet. 357 00:30:46,013 --> 00:30:50,585 Brighton West vagyok, a filmrendező? 358 00:30:50,685 --> 00:30:52,787 Én... szóval filmeket csinálok, igaz? 359 00:30:52,886 --> 00:30:56,990 És azért jöttem fel, hogy egyedül legyek hogy megírhassam a következőt. 360 00:30:57,091 --> 00:30:59,728 De dolgozom néhány emberrel akik kurvára nem bíznak bennem. 361 00:30:59,828 --> 00:31:01,629 Szóval nekem kellene hívd fel őket és jelentkezz be. 362 00:31:01,730 --> 00:31:05,265 És ha nem... 363 00:31:05,366 --> 00:31:07,501 Sajnálom, mennem kell vissza és előveszi a telefonom. 364 00:31:07,602 --> 00:31:08,902 - Brighton, kérlek. 365 00:31:09,002 --> 00:31:11,506 Holnap visszamehetünk. 366 00:31:11,606 --> 00:31:12,707 Lehet agyrázkódásod. 367 00:31:12,807 --> 00:31:15,577 Pihenned kell. 368 00:31:15,677 --> 00:31:18,713 - Ó, ha agyrázkódásom van, nem kéne kórházba mennem? 369 00:31:18,813 --> 00:31:20,414 - Nem. 370 00:31:20,515 --> 00:31:22,517 Régen ápolónő voltam. 371 00:31:22,617 --> 00:31:24,918 Tehát néhány évvel ezelőtt, én venném 372 00:31:25,018 --> 00:31:28,723 mindenesetre vigyáz rád. 373 00:31:28,823 --> 00:31:31,358 - Helyes. 374 00:31:31,458 --> 00:31:32,459 Köszönöm. 375 00:31:36,463 --> 00:31:37,431 - Itt. 376 00:31:42,737 --> 00:31:44,539 - Mi az? 377 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 - Naptea. 378 00:31:47,141 --> 00:31:49,677 - Van valami erősebb? 379 00:31:49,778 --> 00:31:50,812 - Én vagyok itt a nővér. 380 00:31:50,911 --> 00:31:52,079 Ital. 381 00:31:57,184 --> 00:32:01,856 - Ó, ez... mi van ebben? 382 00:32:01,955 --> 00:32:02,891 ez... 383 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 - Ó, valószínűleg valami üledék. 384 00:32:05,426 --> 00:32:06,360 Laza tealevél. 385 00:32:06,460 --> 00:32:08,262 Ez jó neked. 386 00:32:08,362 --> 00:32:09,263 - Ó, ó. 387 00:32:09,363 --> 00:32:11,965 Ó! 388 00:32:12,065 --> 00:32:15,269 Mmm, mmm, mmm. 389 00:32:15,369 --> 00:32:17,004 Köszönöm. 390 00:32:17,104 --> 00:32:18,272 Már jobban érzi magát. 391 00:32:24,679 --> 00:32:27,247 álmodom? 392 00:32:27,347 --> 00:32:30,350 - Talán. 393 00:32:30,451 --> 00:32:32,687 Ah, ah. 394 00:32:32,787 --> 00:32:34,823 Várd meg. 395 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 - Várj, mire? 396 00:32:37,692 --> 00:32:38,526 Ne kötekedj. 397 00:32:38,626 --> 00:32:50,337 Ez nem... Kibaszott kurva! 398 00:33:01,883 --> 00:33:04,786 - Isten hozott, szívesen. 399 00:33:04,886 --> 00:33:06,588 Üdvözöljük a küszöbön. 400 00:33:11,024 --> 00:33:13,628 Üdvözöljük a végén és a kezdet. 401 00:33:16,330 --> 00:33:20,535 Azért vagy itt, mert téged választottak. 402 00:33:20,635 --> 00:33:24,839 Láttunk és gondoltunk érdemes vagy a próbára. 403 00:33:24,939 --> 00:33:29,911 Választottjaink elvezetik Önt és készítse elő a szállított edényt. 404 00:33:30,010 --> 00:33:32,112 Kérlek tudd, hogy itt fogsz meghalni. 405 00:33:32,212 --> 00:33:34,014 Meg fogod próbálni túlélni és menekülni. 406 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 Azt fogja tenni, amit az állatok. 407 00:33:36,216 --> 00:33:41,121 De most biztosítom nincs szükség reményre, 408 00:33:41,221 --> 00:33:44,191 és nincs küzdelem szükségessége. 409 00:33:44,291 --> 00:33:49,531 Itt fogsz meghalni, és dicsőséges lesz. 410 00:33:49,631 --> 00:33:54,702 El fogod hagyni a sötétséget és lépj be a világítóba, 411 00:33:54,802 --> 00:33:58,506 olyan fényes helyen nem kell szem a látáshoz. 412 00:33:58,606 --> 00:34:02,209 Sötétség vagy kagylóban lakva 413 00:34:02,309 --> 00:34:04,111 amelyre nem vagy méltó. 414 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Szégyellnie kell magát. 415 00:34:06,213 --> 00:34:07,815 És kínok között fogsz meghalni. 416 00:34:07,916 --> 00:34:12,520 26 nap múlva eltűnsz, és az új kezdet fénye 417 00:34:12,620 --> 00:34:14,556 rajtunk lesz. 418 00:34:14,656 --> 00:34:16,123 És dicsőséges lesz. 419 00:34:57,331 --> 00:34:59,433 - Ez csak a fogantyú volt. 420 00:34:59,534 --> 00:35:01,501 Hamarosan megkapod a másik végét. 421 00:35:08,408 --> 00:35:11,879 - Miért csinálod ezt? 422 00:35:11,980 --> 00:35:13,548 - Pszt. 423 00:36:38,900 --> 00:36:43,336 - Clara, a férfi te van Brighton West. 424 00:36:43,437 --> 00:36:47,141 Egyedül van, nem élő rokonok. 425 00:36:47,240 --> 00:36:49,577 Ő egy nagy hülyéskedésű ember... 426 00:36:49,677 --> 00:36:50,343 - Hé! 427 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 --és hálátlanság. 428 00:36:51,746 --> 00:36:52,479 - Hé! 429 00:36:52,580 --> 00:36:55,282 - Felhasználó és hazug. 430 00:36:55,382 --> 00:36:59,219 Megtöltötte a ketrecét csak a sötétséggel. 431 00:36:59,319 --> 00:37:04,224 Másokat okozott fájdalmat szolgálni önmagának. 432 00:37:04,324 --> 00:37:07,161 Olyan régen volt kereste a hajónkat 433 00:37:07,260 --> 00:37:10,263 az elfelejtettek között, az üres ember. 434 00:37:10,363 --> 00:37:16,571 Szóval most valami új, valami más. 435 00:37:16,671 --> 00:37:23,911 Ez a hajó megérkezett hozzánk, és azért vagyunk itt, hogy megkapjuk. 436 00:37:24,011 --> 00:37:26,948 Azért vagyunk itt, hogy kiszolgáljunk. 437 00:37:27,048 --> 00:37:31,619 Azért vagyunk itt, hogy Önt szolgáljuk hogy szolgáld a világosságot. 438 00:37:34,655 --> 00:37:38,059 Legyen világosság mindig és lehet 439 00:37:38,159 --> 00:37:40,293 ragyog a jó munkádon. 440 00:37:40,393 --> 00:37:42,362 - Legyen világosság mindig rajtad. 441 00:38:02,482 --> 00:38:06,854 - Üdvözöljük, választottak, a ciklusunk kezdete, 442 00:38:06,954 --> 00:38:12,927 a test átnevelése, a ketrec első kulcsa. 443 00:38:13,027 --> 00:38:18,866 Most kezdjük azzal néhány légzőgyakorlat. 444 00:38:29,510 --> 00:38:31,179 - Szedd le rólam ezt a szart. 445 00:38:31,279 --> 00:38:33,681 Kibaszni fogok vágj, te kurva. 446 00:38:37,618 --> 00:38:39,921 Miért tetted ezt velem? 447 00:38:40,021 --> 00:38:42,290 Ki a fasz vagytok ti emberek? 448 00:38:42,389 --> 00:38:44,324 Az emberek, akik tudják, hol vagyok... 449 00:38:44,424 --> 00:38:45,760 - Vágd meg magad. 450 00:38:48,196 --> 00:38:49,163 - Mit? 451 00:38:49,263 --> 00:38:51,699 - Vágd meg magad a késsel. 452 00:38:56,037 --> 00:39:00,440 - És miért tenném ez, te kibaszott pszicho? 453 00:39:09,217 --> 00:39:11,686 - Vágd meg magad és csináld mélyen. 454 00:39:22,462 --> 00:39:25,233 Ha te nem teszed, én megteszem. 455 00:39:25,333 --> 00:39:28,336 Érti? 456 00:39:28,435 --> 00:39:29,871 Érti? 457 00:39:35,543 --> 00:39:39,379 Brighton, nézz rám. 458 00:39:39,479 --> 00:39:40,648 Nézz rám. 459 00:39:46,520 --> 00:39:47,722 - Kérlek, ne! 460 00:39:47,822 --> 00:39:48,723 Nem, kérem! 461 00:39:48,823 --> 00:39:52,827 [sikítás] 462 00:40:03,571 --> 00:40:05,907 - Szerinted ez fáj? 463 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Ez nem semmi. 464 00:40:07,241 --> 00:40:08,209 Ez egy ketrec. 465 00:40:08,309 --> 00:40:11,279 Miért ne lehetne... ez csak egy ketrec. 466 00:40:11,379 --> 00:40:12,513 Látod? 467 00:40:21,355 --> 00:40:23,391 Megtanulod. 468 00:40:23,490 --> 00:40:24,892 Én... Megígérem. 469 00:40:46,247 --> 00:40:47,447 - Nem. 470 00:40:59,860 --> 00:41:02,964 Csak egy ketrec. 471 00:41:03,064 --> 00:41:07,068 A fény belül van te, bennem. 472 00:41:30,324 --> 00:41:34,628 - Tudod, hogy különleges vagy. 473 00:41:34,729 --> 00:41:39,333 Téged választottak hogy szolgálja a fényt. 474 00:41:39,433 --> 00:41:41,435 De ezzel próbák jönnek. 475 00:41:41,535 --> 00:41:45,573 Ezzel jönni fog a fájdalom hazugsága. 476 00:41:45,673 --> 00:41:48,642 A fájdalom azért van, hogy becsapjon. 477 00:41:48,743 --> 00:41:52,346 Hazugság – kísérlet hogy elvonja a figyelmét 478 00:41:52,446 --> 00:41:57,385 a ketrecből a a sötétség épített. 479 00:41:57,485 --> 00:42:00,454 Megtartási kísérlet elzárt a fény, 480 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 csapdába esett az árnyékában. 481 00:42:02,923 --> 00:42:09,530 [zene lejátszása] Hogyan látod a világítót 482 00:42:09,630 --> 00:42:13,601 A fény ismeretlen 483 00:42:13,701 --> 00:42:17,138 Hogyan látod a felkentet 484 00:42:17,238 --> 00:42:20,041 Jön, hogy hazahívjon 485 00:42:20,141 --> 00:42:23,310 Szóval gyere haza 486 00:42:23,411 --> 00:42:29,784 Szóval gyere haza 487 00:42:32,319 --> 00:42:36,957 - Túl kell lépnünk a hazugságon hogy a ketrecünk megtanított bennünket. 488 00:42:37,058 --> 00:42:43,130 Képezni kell magunkat elfelejteni a fájdalmat, 489 00:42:43,230 --> 00:42:50,071 felejtsd el a magányt, a depressziót, felejtsd el az összes hazugságot 490 00:42:50,171 --> 00:42:53,007 a sötétség táplál bennünket. 491 00:42:53,107 --> 00:42:59,647 Ezek az árnyékok arra valók, hogy becsapják alávetjük magunkat a ketrecnek. 492 00:42:59,747 --> 00:43:04,251 Mindannyiunknak helyt kell állnunk határozott úgy, hogy te 493 00:43:04,351 --> 00:43:07,188 kiképezheti választott hajónkat. 494 00:43:07,288 --> 00:43:09,857 - Pszt! 495 00:43:09,957 --> 00:43:16,864 (ÉNEKEL) Ó, ugye? lásd a [bizonytalan] 496 00:43:16,964 --> 00:43:22,870 - Ragaszkodnod kell tehát ez a hajó elengedi. 497 00:43:31,879 --> 00:43:35,116 Ami belül van te egy sötétség vagy, 498 00:43:35,216 --> 00:43:38,419 ugyanaz a sötétség lassan próbálkozott 499 00:43:38,520 --> 00:43:40,654 kioltani világunkat. 500 00:43:40,754 --> 00:43:44,024 De mi könnyűek vagyunk. 501 00:43:44,125 --> 00:43:46,794 Mi vagyunk a kiválasztottak. 502 00:43:46,894 --> 00:43:50,464 És a munkád révén az övé kiürül a sötétség, 503 00:43:50,565 --> 00:43:58,239 és a hajónk megvárja új otthon, a fény visszatér 504 00:43:58,339 --> 00:44:02,009 helyreállították, újjászülettek. 505 00:47:44,465 --> 00:47:45,466 - Bassza meg. 506 00:47:48,435 --> 00:47:50,739 Mi ez? 507 00:47:50,839 --> 00:47:51,972 - Gyere ide. 508 00:47:54,975 --> 00:47:59,079 Meg kell takarítanom nem vagy szeptikus. 509 00:47:59,179 --> 00:48:01,482 - Miért? 510 00:48:01,583 --> 00:48:04,552 - Szóval ne halj meg. 511 00:48:04,652 --> 00:48:07,421 - Azt hittem, a halálomat akarod. 512 00:48:07,522 --> 00:48:09,390 - Amit akarok, az megvan semmi közöd hozzád. 513 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Gyere ide. 514 00:48:17,297 --> 00:48:22,236 - Ülj ide velem a fénybe. 515 00:48:27,908 --> 00:48:30,177 Meg kell néznem, hátha Megyek tanulni. 516 00:48:33,313 --> 00:48:34,948 - És mit tanulsz? 517 00:48:43,424 --> 00:48:47,361 Rendben, biztosítsd, hogy és zárja le a karját. 518 00:49:42,249 --> 00:49:45,687 - Világos, nem? 519 00:49:45,787 --> 00:49:46,721 A te istened. 520 00:49:50,991 --> 00:49:53,293 Én is imádom a fényt. 521 00:49:53,393 --> 00:49:54,328 - Hm. 522 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 - Én igen. 523 00:49:55,462 --> 00:49:56,564 komolyan mondom. 524 00:49:56,664 --> 00:49:58,600 Ilyen a filmezés. 525 00:49:58,700 --> 00:50:02,804 Fényformálás, festés könnyed, mesélő történetekkel. 526 00:50:02,904 --> 00:50:06,039 Nagyon erős. 527 00:50:06,139 --> 00:50:09,511 - Igaz? 528 00:50:09,611 --> 00:50:12,012 - Komolyan mondom. 529 00:50:12,112 --> 00:50:15,015 nem lenne életem anélkül és cél nélkül. 530 00:50:15,115 --> 00:50:16,751 Nem tudtam elmesélni a történeteimet. 531 00:50:16,851 --> 00:50:17,952 én csak... 532 00:50:18,051 --> 00:50:19,521 - Senki sem tudja, ki te vagy, Brighton. 533 00:50:19,621 --> 00:50:21,255 Ha valaki tényleg ismertek téged, talán 534 00:50:21,355 --> 00:50:23,490 mostanra jöttek megmenteni téged. 535 00:50:23,591 --> 00:50:28,530 De senki nem jön, hogy megmentsen mert senki nem törődik veled. 536 00:50:28,630 --> 00:50:32,432 Üres vagy és kicsi. 537 00:50:32,534 --> 00:50:35,402 És ha elmentél, senki törődni fog a történeteivel 538 00:50:35,502 --> 00:50:38,673 mert senki sem fogja emlékezz, hogy még léteztél. 539 00:50:38,773 --> 00:50:40,474 Szóval, pszt. 540 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 - És mi van veled? 541 00:50:49,149 --> 00:50:52,085 Ugyanezt mondhatnám rólad, Clara. 542 00:50:52,185 --> 00:50:53,086 - Megtehetnéd. 543 00:50:53,186 --> 00:50:56,256 - Egyedül vagy. 544 00:50:56,356 --> 00:50:59,794 Teljesen egyedül voltál egész életében, nem? 545 00:50:59,894 --> 00:51:02,664 Egyedül a sötétben. 546 00:51:02,764 --> 00:51:05,098 - Nem vagyok egyedül. 547 00:51:05,198 --> 00:51:08,168 - Tudom, milyen érzés. 548 00:51:08,268 --> 00:51:10,304 Mindig ott van. 549 00:51:10,404 --> 00:51:16,711 A sötétség rád vár. 550 00:51:16,811 --> 00:51:17,712 - Elég. 551 00:51:17,812 --> 00:51:19,847 - Félsz tőle. 552 00:51:19,948 --> 00:51:21,983 És ez nem hit. 553 00:51:22,082 --> 00:51:23,483 Ez a félelem. 554 00:51:23,585 --> 00:51:25,620 Talán ezért vagy nem elég erős ehhez. 555 00:51:25,720 --> 00:51:26,988 - Pszt! 556 00:51:27,087 --> 00:51:28,388 Azt hiszed, te irányítod? 557 00:51:28,488 --> 00:51:29,222 én vagyok. 558 00:51:29,323 --> 00:51:30,625 Érted? 559 00:51:30,725 --> 00:51:33,126 Fájdalmat érzel, amikor én szeretném, ha fájdalmat éreznél, 560 00:51:33,226 --> 00:51:36,496 és akkor halsz meg, amikor én akarlak meghalni, te szánalmas f... 561 00:51:39,734 --> 00:51:44,572 - Azt hittem, hogy... 562 00:51:44,672 --> 00:51:48,076 arra gondoltam, mit te nem számított. 563 00:51:48,175 --> 00:51:52,880 Szóval mit akarsz, Clara? 564 00:51:52,981 --> 00:51:55,650 mit akarsz? 565 00:52:01,823 --> 00:52:02,824 Köszönöm. 566 00:52:49,037 --> 00:52:50,538 [death metal zene szól] 567 00:52:50,638 --> 00:52:52,607 [autóvezetés] 568 00:52:56,044 --> 00:52:58,445 [távoli hangok] 569 00:52:58,546 --> 00:53:01,415 [death metal zene szól] 570 00:53:08,422 --> 00:53:12,794 [fojtott kiabálás] 571 00:54:05,312 --> 00:54:07,782 - Ne cselekedj vágyból. 572 00:54:07,882 --> 00:54:10,651 A földi vágyak azok a sötétségből született. 573 00:54:10,752 --> 00:54:14,088 Az állati ösztönök kapzsiság, kéjvágy és erőszak 574 00:54:14,188 --> 00:54:17,390 csak összezavarja a mieinket utazás a fény felé. 575 00:54:17,491 --> 00:54:20,561 Ha azon kapod magad, hogy színészkedsz ki a neheztelés miatt, 576 00:54:20,661 --> 00:54:30,772 önzés vagy félelem, vigyázz, mert összezavarod az utat. 577 00:54:30,872 --> 00:54:36,644 Betévedsz a sötétség, távol a fénytől. 578 00:54:36,744 --> 00:54:43,251 Haladjon örökre a felé a fény jósága, mindörökké 579 00:54:43,350 --> 00:54:50,525 távol a sötétségtől, mert ott van. 580 00:54:50,625 --> 00:54:53,928 Ő azért van ott átszúrja a sötétséget. 581 00:54:54,028 --> 00:54:55,730 És mi... 582 00:54:58,800 --> 00:54:59,767 - Nem! 583 00:55:16,050 --> 00:55:17,618 [sikoly] 584 00:55:22,290 --> 00:55:23,490 - Imádkozzunk. 585 00:55:25,860 --> 00:55:28,763 Nincs árnyék a fény nem állíthatja. 586 00:55:28,863 --> 00:55:31,999 És a sötétségen át, visszük a lángot. 587 00:56:28,189 --> 00:56:29,422 - Hány nap? 588 00:56:32,492 --> 00:56:33,426 Hány nap? 589 00:56:33,527 --> 00:56:37,732 - Ez nem a te gondod. 590 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 - Sajnálom. 591 00:56:39,634 --> 00:56:40,935 tényleg az vagyok. sajnálom. 592 00:56:41,035 --> 00:56:41,969 tudom... 593 00:56:42,069 --> 00:56:44,872 - Ne beszélj, te pártfogó kis szar. 594 00:56:49,944 --> 00:56:52,947 Azt hiszed, tovább éltem ez a hegy egész életemben, 595 00:56:53,047 --> 00:56:55,583 csak naiv és egyedül? 596 00:56:55,683 --> 00:57:02,723 Nem, ismertem olyan férfiakat, mint te, többet, mint amit el tudsz képzelni. 597 00:57:02,823 --> 00:57:08,062 És minden, amit akarsz testek, irányítandó testek, 598 00:57:08,162 --> 00:57:11,365 beleértve a sajátját is. 599 00:57:11,464 --> 00:57:14,135 De mind a semmiből vagytok. 600 00:57:14,235 --> 00:57:17,505 Olyan hosszúra megy, hogy bizonyítani, hogy van hatalmad, 601 00:57:17,605 --> 00:57:19,740 de ez a vicc. 602 00:57:19,840 --> 00:57:22,109 Mert milyen jó a te hatalmad, ha én 603 00:57:22,209 --> 00:57:27,515 ilyen könnyen el tudod venni tőled? 604 00:57:31,886 --> 00:57:32,887 - Sajnálom. 605 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 - Igen. 606 00:57:44,598 --> 00:57:45,900 Biztosan az vagy. 607 00:58:45,626 --> 00:58:46,894 - Üdvözlünk, választottak. 608 00:58:46,994 --> 00:58:50,798 Ez lesz a kezdet második szakaszunkról. 609 00:58:50,898 --> 00:58:55,636 Gratulálok az elhozásához a fény egyre közelebb van hozzánk. 610 00:58:55,736 --> 00:58:59,640 Munkáját elismerik és lumineszcens. 611 00:58:59,740 --> 00:59:02,276 Ha a miénk lett volna üdvösség, ez a ketrec 612 00:59:02,376 --> 00:59:05,546 nem lesz könnyű megtörni. 613 00:59:05,646 --> 00:59:09,884 Engedd meg magadnak a pihenés pillanatai. 614 00:59:09,984 --> 00:59:17,758 Szükséged lesz az erődre feltörni ezt az edényt, ezt a ketrecet. 615 00:59:17,858 --> 00:59:23,497 És így kell mindig emlékezz a béke értékére. 616 00:59:23,597 --> 00:59:27,168 Engedd meg magadnak pillanatok a fény vagy lenni 617 00:59:27,268 --> 00:59:29,870 átkozott a sötétségben élni. 618 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 A hajó tesztelni fog te, mint egy zár 619 00:59:33,607 --> 00:59:35,076 nem akar kiválasztani. 620 00:59:35,176 --> 00:59:38,513 De türelem és összpontosítás lesz az erősséged. 621 00:59:38,612 --> 00:59:41,282 Emlékezz, mikor a sötétség próbára tette, 622 00:59:41,382 --> 00:59:46,821 ez egyre fontosabb hogy megfürödjön a fényben 623 00:59:46,921 --> 00:59:52,326 mert állhatatos voltál jó munkádban. 624 00:59:52,426 --> 00:59:55,329 Van, választott? 625 00:59:55,429 --> 01:00:00,067 Kitartó maradtál? 626 01:00:00,167 --> 01:00:04,738 Ne feledje, egy lépés távol a fénytől 627 01:00:04,839 --> 01:00:07,741 ugrás a sötétség felé. 628 01:00:28,129 --> 01:00:31,165 Mindig is lesz fényünk, választottunk. 629 01:00:31,265 --> 01:00:33,267 Biztosan a tiéd kell elvinni. 630 01:00:44,311 --> 01:00:48,617 A hajó kiszabadítása ez lesz az utolsó próbája. 631 01:00:48,716 --> 01:00:54,221 Ön a mi választottunk, de tényleg te vagy a kiválasztott? 632 01:00:54,321 --> 01:00:59,026 Csak a legfényesebb fényünk rávilágít arra az igazságra. 633 01:01:06,100 --> 01:01:07,101 - Köszönöm. 634 01:01:14,842 --> 01:01:16,977 Nincs játék, úgy értettem. 635 01:01:19,680 --> 01:01:22,049 És sajnálom. 636 01:01:22,149 --> 01:01:26,187 Nem hiszem, hogy te buták vagy naivak. 637 01:01:26,287 --> 01:01:27,254 Ez nem hazugság. 638 01:01:34,962 --> 01:01:37,998 Szinte irigyellek érted. 639 01:01:38,098 --> 01:01:40,701 komolyan mondom. 640 01:01:40,801 --> 01:01:46,073 Legalább neked van életcél. 641 01:01:46,173 --> 01:01:47,875 Tudod az életcélodat. 642 01:01:47,975 --> 01:01:53,180 Az már senkinek sincs. 643 01:01:53,280 --> 01:01:54,348 Én biztosan nem. 644 01:02:04,024 --> 01:02:09,129 Mindig kergettem valamit Nem tudom, valami igazi. 645 01:02:14,001 --> 01:02:16,437 Ez, uh... ezért én csak... 646 01:02:16,538 --> 01:02:19,541 Beleszerettem az ígéretbe. 647 01:02:19,641 --> 01:02:23,744 Szép igazat mondasz, és akkor mindenki szeret téged, 648 01:02:23,844 --> 01:02:26,715 és akkor van egy célod. 649 01:02:26,814 --> 01:02:30,217 Szóval csak dolgoztam, belevetettem magam, 650 01:02:30,317 --> 01:02:35,956 nem jött fel levegőért sokáig, sokáig, 651 01:02:36,056 --> 01:02:44,265 bezárva a saját sötétségembe, kergeti ezt a képzeletbeli álmot 652 01:02:44,365 --> 01:02:46,200 amit az enyémnek hittem. 653 01:02:49,236 --> 01:02:53,173 És akkor egy nap te fogadod ideje körülnézni. 654 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Egyedül vagy. 655 01:02:58,445 --> 01:03:04,218 Mindenki más nélküle ment tovább te, mert egész idő alatt, 656 01:03:04,318 --> 01:03:15,095 azt hitted, hogy az vagy kereskedni valami jobbra. 657 01:03:15,195 --> 01:03:21,468 Nem... kellett volna csak... 658 01:03:28,409 --> 01:03:32,246 Egyedül vagyok, mert így csináltam. 659 01:03:54,868 --> 01:03:57,237 ez... 660 01:03:57,338 --> 01:03:58,038 - Mit? 661 01:03:58,138 --> 01:03:59,607 - Van valami... 662 01:03:59,708 --> 01:04:00,608 - A teában? 663 01:04:03,477 --> 01:04:08,349 Talán, talán nem. 664 01:04:08,449 --> 01:04:09,517 Amúgy mindegy. 665 01:04:41,949 --> 01:04:44,853 - Nem, nem, nem! 666 01:04:44,952 --> 01:04:47,921 Nem, nem! 667 01:04:48,021 --> 01:04:52,627 [sikítás] 668 01:05:00,501 --> 01:05:04,506 - Nem, nem! 669 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 Nem! 670 01:05:06,206 --> 01:05:08,510 Nem! 671 01:05:08,610 --> 01:05:10,779 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 672 01:05:10,879 --> 01:05:13,180 Nem, nem! 673 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Kérem. 674 01:05:15,550 --> 01:05:18,520 Nem, nem! 675 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 Nem! 676 01:05:19,788 --> 01:05:21,790 Nem, kérem, ne. 677 01:05:21,890 --> 01:05:22,857 Kérem. 678 01:05:22,956 --> 01:05:23,858 Kérem. 679 01:05:23,957 --> 01:05:25,092 Kérem. 680 01:05:25,192 --> 01:05:26,226 Nem! 681 01:05:28,897 --> 01:05:30,998 Nem, kérem! 682 01:05:31,098 --> 01:05:33,400 Kérlek, ne hagyj itt. 683 01:05:33,500 --> 01:05:34,736 Kérem. 684 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 Kérem! 685 01:05:51,653 --> 01:05:52,554 Remélem. 686 01:05:52,654 --> 01:05:53,588 Remélem. 687 01:05:59,393 --> 01:06:01,328 - Sh. 688 01:06:01,428 --> 01:06:02,697 Csitt. 689 01:06:02,797 --> 01:06:04,064 - Igen, uram. 690 01:06:04,164 --> 01:06:07,201 - Csak nem te vagy az legcukibb kis dolog? 691 01:06:07,301 --> 01:06:08,235 - Nem! 692 01:06:08,335 --> 01:06:09,938 - Pszt. 693 01:06:10,037 --> 01:06:11,138 Csak feküdj nyugodtan. 694 01:06:11,238 --> 01:06:15,142 Csak... maradj csendben. 695 01:06:15,242 --> 01:06:16,845 Pszt. 696 01:06:16,945 --> 01:06:19,446 Csitt. 697 01:06:19,547 --> 01:06:21,649 Nézze. 698 01:06:21,749 --> 01:06:24,017 Olyan kurva puha vagy. 699 01:06:24,117 --> 01:06:26,554 - Hagyd abba. 700 01:06:26,654 --> 01:06:29,289 [sírás] 701 01:06:29,389 --> 01:06:31,158 - Kurvára ne nézz rám! 702 01:06:47,241 --> 01:06:48,943 - Olyan puha vagy. 703 01:06:49,042 --> 01:06:49,944 - Kérem. 704 01:06:50,043 --> 01:06:53,781 - Istenem, olyan puha. 705 01:06:53,882 --> 01:06:57,619 - Ó, pszt. 706 01:06:57,719 --> 01:07:01,890 Csak... ó, ó, kibaszott remény. 707 01:07:01,990 --> 01:07:04,391 Remény. 708 01:07:04,491 --> 01:07:06,093 Remélem, te kurva! 709 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 - Kibaszott tea! 710 01:07:36,624 --> 01:07:39,359 Helló? 711 01:07:39,459 --> 01:07:40,562 Segítség! 712 01:07:40,662 --> 01:07:41,596 Kérem! 713 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 - Nagyon sajnálom. 714 01:08:54,802 --> 01:08:57,872 - Nem, nem, nem! 715 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 Nem! 716 01:09:42,784 --> 01:09:46,353 [korbácsolás és lihegés] 717 01:10:34,035 --> 01:10:35,502 - Hányan vagytok ott? 718 01:10:53,554 --> 01:10:54,522 Elnézést. 719 01:11:25,553 --> 01:11:27,287 Miért hagyod, hogy bántsanak? 720 01:12:02,890 --> 01:12:07,360 - Korábban megsérültem. 721 01:12:07,460 --> 01:12:16,503 De itt nem az ugyanaz a fájdalom itt. 722 01:12:16,604 --> 01:12:19,807 Nem szabad, hogy fájdalom legyen. 723 01:12:19,907 --> 01:12:20,875 igyekszem. 724 01:12:24,745 --> 01:12:31,886 Ez egy átnevelés, egy újjászületés. 725 01:12:31,986 --> 01:12:34,255 És ezt választom. 726 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 - Ki választja? 727 01:12:37,825 --> 01:12:40,427 - Megmentettek. 728 01:12:40,528 --> 01:12:41,762 - A sötétségből? 729 01:12:45,666 --> 01:12:47,134 Megmentett a sötéttől? 730 01:13:07,387 --> 01:13:08,623 - Ez nem a sötétség. 731 01:13:11,559 --> 01:13:14,028 Ezt csinálják neked a sötétben. 732 01:13:18,900 --> 01:13:24,839 Ott csapdába csalnak, lassan megtörve. 733 01:13:24,939 --> 01:13:33,848 Aztán a sötétség csak tart újra és újra elvesz tőled 734 01:13:33,948 --> 01:13:34,916 és újra. 735 01:13:38,886 --> 01:13:40,021 Megmentettek. 736 01:13:42,657 --> 01:13:53,768 Életet adtak nekem, melegség, otthon, cél. 737 01:13:56,404 --> 01:13:59,874 Soha nem vettek el semmit tőlem nem vagyok hajlandó adni. 738 01:14:03,010 --> 01:14:06,479 És ez az én választásom. 739 01:14:06,580 --> 01:14:09,717 - Mondd, mire van szükséged. 740 01:14:09,817 --> 01:14:15,856 - Nekem... szükségem van rád hogy ezt is válasszam. 741 01:14:18,793 --> 01:14:27,668 Túl kell lépned ezen. 742 01:14:27,768 --> 01:14:30,972 Sokkal több van ennél. 743 01:14:33,741 --> 01:14:35,676 Ígérem, van. 744 01:15:17,585 --> 01:15:18,786 Mélyebben. 745 01:17:47,101 --> 01:17:50,671 Tisztítsd meg magad, majd igyál. 746 01:17:56,545 --> 01:18:04,051 - Ugyanaz, tudod, mit csinálnak veled. 747 01:18:04,151 --> 01:18:09,390 Ugyanaz, mint régen, ugyanaz a vezérlés. 748 01:18:12,993 --> 01:18:22,469 - Nem, ez nem ugyanaz mert részese vagyok ennek. 749 01:18:26,874 --> 01:18:28,242 És most te is az vagy. 750 01:18:35,617 --> 01:18:39,353 Olyan erős a fény, mindannyiunkat megtalál. 751 01:19:57,131 --> 01:19:58,132 - Halló? 752 01:20:06,106 --> 01:20:07,107 Clara? 753 01:20:20,321 --> 01:20:21,288 Clara? 754 01:20:53,420 --> 01:20:54,689 - Brighton? 755 01:20:54,789 --> 01:20:55,989 Brighton? 756 01:22:43,130 --> 01:22:45,600 - Miért történik ez? 757 01:22:45,700 --> 01:22:46,701 - Brighton. 758 01:22:51,940 --> 01:22:53,541 Brighton, itt vagyok. 759 01:22:53,641 --> 01:22:54,576 - Clara! 760 01:22:59,814 --> 01:23:00,981 hol vagy? 761 01:23:01,081 --> 01:23:02,249 - Itt vagyok. 762 01:23:06,053 --> 01:23:07,522 - Clara! 763 01:23:07,622 --> 01:23:08,590 Clara! 764 01:23:14,863 --> 01:23:16,063 - Brighton. 765 01:23:18,432 --> 01:23:19,399 - Clara. 766 01:23:31,111 --> 01:23:32,379 - Tudtam, hogy jössz. 767 01:23:35,115 --> 01:23:36,851 itt az ideje. 768 01:23:36,951 --> 01:23:39,787 - Idő? 769 01:23:39,888 --> 01:23:41,656 hol vagyunk? 770 01:23:41,756 --> 01:23:42,724 - Még sehol. 771 01:23:52,901 --> 01:23:53,935 Tudtam, hogy te vagy az. 772 01:23:54,034 --> 01:23:56,336 - Nem, nem. 773 01:23:56,436 --> 01:24:00,708 Én... el tudom vinni innen. 774 01:24:00,808 --> 01:24:03,443 - Tudom. 775 01:24:03,545 --> 01:24:04,812 Kérem. 776 01:24:04,913 --> 01:24:05,713 - Nem lehet... Én... 777 01:24:05,813 --> 01:24:06,915 Nem bánthatlak. 778 01:24:07,015 --> 01:24:09,951 - Nem bánthatsz. 779 01:24:10,050 --> 01:24:13,922 Már túl vagyok minden bántáson. 780 01:24:14,022 --> 01:24:19,092 Nem maradt fájdalom bennem, csak engedd el. 781 01:24:19,192 --> 01:24:22,062 Te is érezted. 782 01:24:22,162 --> 01:24:27,602 Tudod, hogy ez azt jelenti semmi, ez a ketrec. 783 01:24:27,702 --> 01:24:30,004 Szabadíts ki. 784 01:24:30,103 --> 01:24:31,673 Ezt kellett volna megtenned. 785 01:24:36,644 --> 01:24:39,881 - Nem tudok. 786 01:24:39,981 --> 01:24:43,250 - Te... kérdezted nekem, amire szükségem van. 787 01:24:45,753 --> 01:24:51,124 Ezt még soha senki nem kérdezte tőlem korábban, és megkérdezted. 788 01:24:51,224 --> 01:24:54,194 És én mondom. 789 01:24:54,294 --> 01:24:59,567 Hidd el, erre van szükségem. 790 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 Ez kell nekem. 791 01:25:19,687 --> 01:25:20,688 Tudtam. 792 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Tudtam. 793 01:25:29,731 --> 01:25:31,298 Tudtam, hogy te vagy az. 794 01:25:38,806 --> 01:25:39,807 Köszönöm. 795 01:28:28,042 --> 01:28:32,847 [zene lejátszása] Hogyan látod a világítót 796 01:28:32,947 --> 01:28:37,051 A fény ismeretlen 797 01:28:37,151 --> 01:28:40,387 Hogy látod, felkent 798 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 Jön, hogy hazahívjon 799 01:28:43,423 --> 01:28:47,195 Szóval gyere haza 800 01:28:47,295 --> 01:28:53,134 Szóval gyere haza 801 01:28:53,234 --> 01:28:57,171 Az örökkévalóság vár rád 802 01:28:57,271 --> 01:29:01,242 Vár rám 803 01:29:01,341 --> 01:29:04,879 A fény magasztos, olyan ragyogó 804 01:29:04,979 --> 01:29:08,049 Nincs szükségünk szemre, hogy lássunk 805 01:29:08,149 --> 01:29:12,019 Látni 806 01:29:12,119 --> 01:29:16,423 Látni 807 01:29:16,524 --> 01:29:20,427 Az egész világ elájul 808 01:29:20,528 --> 01:29:24,497 Egy fény, amely [nem tisztán] 809 01:29:24,599 --> 01:29:29,270 Ne ragyogj most a szemedbe 810 01:29:29,369 --> 01:29:33,608 Ne [egyértelmű] 811 01:29:33,708 --> 01:29:37,745 Hogyan látod a világítót 812 01:29:37,845 --> 01:29:41,682 A fény ismeretlen 813 01:29:41,782 --> 01:29:45,319 Hogy látod, felkent 814 01:29:45,418 --> 01:29:48,089 Jön, hogy hazahívjon 815 01:29:48,189 --> 01:29:51,993 Szóval gyere haza. 816 01:29:52,093 --> 01:29:55,428 Szóval gyere haza 817 01:30:25,126 --> 01:30:29,931 [énekel visszafelé]