1 00:00:07,387 --> 00:00:10,724 (tons atmosphériques sombres) 2 00:00:13,644 --> 00:00:17,147 (musique électronique menaçante) 3 00:00:33,080 --> 00:00:36,333 (musique joyeuse de carnaval) 4 00:00:38,710 --> 00:00:41,296 (les cavaliers crient) 5 00:01:31,388 --> 00:01:33,974 (musique menaçante) 6 00:01:45,027 --> 00:01:49,948 (la voiture démarre) (des bruits sourds rythmés) 7 00:02:32,491 --> 00:02:34,910 (la porte se ferme) 8 00:02:41,875 --> 00:02:45,128 - Passons maintenant à un résumé de l'actualité étrangère en anglais. 9 00:02:45,420 --> 00:02:48,048 Quatre suspects ont été arrêtés aujourd'hui par la police d'Athènes 10 00:02:48,340 --> 00:02:50,008 mais il n'y a pas encore de confirmation que les arrestations ont eu lieu 11 00:02:50,300 --> 00:02:52,511 en relation avec les meurtres au scalpel. 12 00:02:52,803 --> 00:02:54,554 La troisième victime de cette terrifiante série 13 00:02:54,846 --> 00:02:57,557 des meurtres chirurgicaux ont été découverts hier soir. 14 00:02:57,849 --> 00:03:00,018 Le Premier ministre grec a annoncé... 15 00:03:00,310 --> 00:03:03,647 (musique électronique menaçante) 16 00:03:26,837 --> 00:03:30,924 (projections d'eau et éclaboussures) 17 00:03:31,216 --> 00:03:33,427 (la porte claque) 18 00:04:11,047 --> 00:04:14,551 (tonalités électroniques intenses) 19 00:05:04,309 --> 00:05:07,646 (musique orchestrale maussade) 20 00:06:35,650 --> 00:06:37,986 (l'air siffle) 21 00:07:09,434 --> 00:07:11,853 (la sirène hurle) 22 00:07:27,869 --> 00:07:31,623 ♪ Et au milieu de la nuit ♪ 23 00:07:31,915 --> 00:07:35,585 ♪ Je sais qu'elle me fera me sentir bien ♪ 24 00:07:35,877 --> 00:07:39,547 ♪ Et en plein désir ♪ 25 00:07:39,839 --> 00:07:42,634 ♪ Tu sais qu'elle met le feu à mon cœur ♪ 26 00:07:42,926 --> 00:07:45,720 ♪ Elle prend le soleil ♪ 27 00:07:52,852 --> 00:07:55,897 - [Homme] Je postule pour ce poste, M. McKinnon, parce que A, 28 00:07:56,189 --> 00:07:58,108 Je crois que je suis pleinement qualifié et B, 29 00:07:58,400 --> 00:08:00,610 parce que je ne veux pas retourner aux États-Unis tout de suite. 30 00:08:00,902 --> 00:08:03,530 Vous voyez, monsieur, je travaille au Moyen-Orient depuis cinq ans 31 00:08:03,822 --> 00:08:06,908 C'était pour moi une sorte de divorce avec la réalité et la civilisation. 32 00:08:07,200 --> 00:08:09,744 Me retrouver branché sur la scène de Madison Avenue pourrait 33 00:08:10,036 --> 00:08:11,413 bouleversé mon équilibre. 34 00:08:11,705 --> 00:08:14,457 C'est ce dont j'ai vraiment besoin, une chambre de décompression 35 00:08:14,749 --> 00:08:16,292 où la moitié du cerveau pense occidental tandis que 36 00:08:16,584 --> 00:08:19,587 l’autre moitié peut penser en termes d’il y a cinq siècles. 37 00:08:20,588 --> 00:08:23,550 D'un autre côté, je suis un excellent chargé de comptes, 38 00:08:23,842 --> 00:08:25,343 mais j'en sais beaucoup sur la copie. 39 00:08:25,635 --> 00:08:28,596 Je parle anglais, français, italien, je travaille dur pour mon argent. 40 00:08:29,639 --> 00:08:31,933 Tout ce que vous devez savoir se trouve dans mon CV. 41 00:08:44,571 --> 00:08:48,533 (musique de piano paisible) (bavardage en langue étrangère) 42 00:08:48,825 --> 00:08:53,621 - Exactement, la caméra va jusqu'au bout, d'accord ? 43 00:08:54,330 --> 00:08:55,206 Étaler. 44 00:08:55,498 --> 00:08:56,124 Jacques? 45 00:08:57,584 --> 00:09:00,545 - Maintenant, en matière d'affaires, je suis fier de vous informer 46 00:09:00,837 --> 00:09:03,465 que j'ai réussi à tout préparer à temps, 47 00:09:03,757 --> 00:09:06,468 et en retour, tu promets de ne pas demander 48 00:09:06,760 --> 00:09:07,761 combien nous dépensons. 49 00:09:08,845 --> 00:09:13,767 Jurez-vous absolument, définitivement et honnêtement de ne pas demander ? 50 00:09:14,309 --> 00:09:14,976 - Ouais. 51 00:09:15,268 --> 00:09:17,353 - Bien, je vais commencer le tournage maintenant. 52 00:09:17,645 --> 00:09:20,690 Très bien, les gars, mettons le spectacle en route ! 53 00:09:20,982 --> 00:09:21,608 Action! 54 00:09:21,900 --> 00:09:23,276 (bip) 55 00:09:23,568 --> 00:09:26,279 (musique pop entraînante) 56 00:10:08,988 --> 00:10:09,823 - [Homme] Non. 57 00:10:11,241 --> 00:10:12,158 Ce n’est pas possible. 58 00:10:14,577 --> 00:10:17,163 (musique sensuelle) 59 00:10:26,756 --> 00:10:29,968 Pas Mary Anne. 60 00:10:30,260 --> 00:10:31,469 Pas ma Mary Anne. 61 00:10:46,526 --> 00:10:48,820 - [Employé] Personnellement, j'aime les nouvelles brochures en quadrichromie, 62 00:10:49,112 --> 00:10:50,572 mais le client pense différemment. 63 00:10:50,864 --> 00:10:52,782 Il a dit cependant qu'il serait content d'eux 64 00:10:53,074 --> 00:10:53,658 si tu es heureux. 65 00:10:54,659 --> 00:10:55,493 Qu'en penses-tu? 66 00:10:57,328 --> 00:10:58,955 - Eh bien, je ne sais pas, les vacances olympiques amènent 67 00:10:59,247 --> 00:11:01,875 100 000 personnes viennent dans ce pays chaque été. 68 00:11:02,167 --> 00:11:03,543 Vous pouvez faire mieux que ça. 69 00:11:03,835 --> 00:11:05,336 C'est tout pour aujourd'hui. 70 00:11:05,628 --> 00:11:06,421 Il faut que cela vous attrape. 71 00:11:14,095 --> 00:11:15,763 - M. Ratcliff, ceci est pour vous. 72 00:11:16,055 --> 00:11:16,806 - Super, merci. 73 00:11:33,781 --> 00:11:35,950 As-tu organisé le paiement des filles, Claire ? 74 00:11:39,287 --> 00:11:40,663 Claire ? 75 00:11:40,955 --> 00:11:41,831 Claire ! 76 00:11:42,123 --> 00:11:43,291 - Non, je ne l'ai pas fait. 77 00:11:45,126 --> 00:11:46,961 C'est le sixième jour de grève des banques. 78 00:11:49,214 --> 00:11:51,382 - C'est aussi le huitième jour de grève des bus. 79 00:11:51,674 --> 00:11:53,343 Deuxième semaine de grève des taxis. 80 00:11:53,635 --> 00:11:55,178 Troisième mois de rationnement du gaz. 81 00:11:55,470 --> 00:11:57,805 32ème année de ma vie sur cette planète, et alors ? 82 00:11:58,097 --> 00:11:59,474 - Alors, joyeux anniversaire ! 83 00:11:59,766 --> 00:12:00,892 Tu veux que je chante ? 84 00:12:01,184 --> 00:12:02,644 - Achetez-moi plutôt une montre Cartier. 85 00:12:02,936 --> 00:12:04,646 - Tu veux venir ce soir et faire la fête ? 86 00:12:04,938 --> 00:12:06,898 - Qui d'autre est invité ? - Juste toi. 87 00:12:07,190 --> 00:12:08,191 - Je ne sais pas, Claire. 88 00:12:09,192 --> 00:12:11,069 Vous me voulez probablement juste pour mon corps. 89 00:12:11,361 --> 00:12:14,072 - Je ne sais pas, Jonathon, tu as probablement raison ! 90 00:12:14,364 --> 00:12:15,907 - Dans ce cas, je viendrai. - Bien. 91 00:12:17,575 --> 00:12:18,493 Soyez là à neuf heures. 92 00:12:32,131 --> 00:12:35,718 (musique électronique paisible) 93 00:12:49,023 --> 00:12:52,318 ♪ Le monde est un endroit calme ♪ 94 00:12:52,610 --> 00:12:56,406 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 95 00:12:56,698 --> 00:13:00,034 ♪ C'est un sentiment que je connais si bien ♪ 96 00:13:00,326 --> 00:13:03,788 ♪ Mais c'est encore nouveau ♪ 97 00:13:04,080 --> 00:13:07,834 ♪ Quand la nuit tombe ♪ 98 00:13:08,126 --> 00:13:11,587 ♪ Je n'ai besoin de personne d'autre dans les parages ♪ 99 00:13:11,879 --> 00:13:14,799 ♪ C'est toujours juste ♪ 100 00:13:15,091 --> 00:13:18,261 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 101 00:13:18,553 --> 00:13:23,349 ♪ Il n'y a ni le temps ni le lieu de s'inquiéter ♪ 102 00:13:25,893 --> 00:13:29,522 ♪ Juste toi et moi ♪ 103 00:13:29,814 --> 00:13:33,526 ♪ Dans l'espace ♪ 104 00:13:33,818 --> 00:13:37,447 ♪ L'amour est tout ce que je ressens ♪ 105 00:13:37,739 --> 00:13:40,783 ♪ Rien d'autre n'est réel ♪ 106 00:13:41,993 --> 00:13:42,827 -Surprise ! 107 00:13:44,078 --> 00:13:46,039 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 108 00:13:46,331 --> 00:13:49,792 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 109 00:13:50,084 --> 00:13:53,504 ♪ Joyeux anniversaire, cher Jonathan ♪ 110 00:13:53,796 --> 00:13:57,216 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 111 00:13:57,508 --> 00:14:00,803 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 112 00:14:01,095 --> 00:14:04,307 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 113 00:14:04,599 --> 00:14:08,436 ♪ Joyeux anniversaire, cher Jonathan ♪ 114 00:14:08,728 --> 00:14:10,605 ♪ Joyeux anniversaire ♪ (les invités applaudissent) 115 00:14:10,897 --> 00:14:12,523 - (soupire) Mignon, Clair. 116 00:14:12,815 --> 00:14:14,942 Très mignon. (rires) 117 00:14:15,234 --> 00:14:19,280 (les invités applaudissent et applaudissent) 118 00:14:19,572 --> 00:14:22,367 (musique rock entraînante) 119 00:14:28,414 --> 00:14:32,794 ♪ Dr Jekyll et Hyde, la vie que nous menons ♪ 120 00:14:33,086 --> 00:14:37,882 ♪ Tu ne me montres aucun amour, je continue de cacher mon besoin ♪ 121 00:14:38,800 --> 00:14:43,346 ♪ Parce qu'il y a longtemps, la douleur l'a libéré ♪ 122 00:14:43,638 --> 00:14:47,975 ♪ Maintenant ton cœur s'envole ♪ 123 00:14:48,267 --> 00:14:53,064 ♪ Ne viendra pas à moi ♪ 124 00:14:54,148 --> 00:14:58,528 ♪ J'aime toujours les gens lors d'un rendez-vous à l'aveugle ♪ 125 00:14:58,820 --> 00:15:03,032 ♪ J'essaie tellement de comprendre ♪ 126 00:15:03,324 --> 00:15:07,286 ♪ C'est facile dans mon imagination ♪ 127 00:15:07,578 --> 00:15:12,375 ♪ Ne me laisses-tu pas t'aimer d'une manière simple ♪ 128 00:15:12,667 --> 00:15:17,588 ♪ Et pas comme deux enfants lors d'un premier rendez-vous à l'aveugle ♪ 129 00:15:26,722 --> 00:15:30,893 ♪ Je ne vais pas t'abandonner ♪ 130 00:15:31,185 --> 00:15:35,982 ♪ Peu importe à quel point tu me repousses ♪ 131 00:15:36,858 --> 00:15:41,612 ♪ Parce qu'il y a longtemps, quand je t'ai regardé dans les yeux ♪ 132 00:15:41,904 --> 00:15:46,075 ♪ J'ai vu cette joie ♪ 133 00:15:46,367 --> 00:15:51,122 ♪ Je ne pourrais pas me mentir ♪ 134 00:15:52,165 --> 00:15:56,669 ♪ J'aime toujours les gens lors d'un rendez-vous à l'aveugle ♪ 135 00:15:56,961 --> 00:16:01,090 ♪ J'essaie tellement de comprendre ♪ 136 00:16:01,382 --> 00:16:05,470 ♪ C'est facile dans mon imagination ♪ 137 00:16:05,761 --> 00:16:10,558 ♪ Juste pour le faire avec vous de manière simple ♪ 138 00:16:10,850 --> 00:16:15,771 ♪ Et pas comme deux enfants lors d'un premier rendez-vous à l'aveugle ♪ 139 00:16:19,400 --> 00:16:21,319 ♪ Rendez-vous à l'aveugle ♪ 140 00:16:21,611 --> 00:16:24,572 - Pas ce soir, Harry, j'ai mal à la tête. 141 00:16:25,573 --> 00:16:29,160 (bruits et gazouillis rythmés) 142 00:16:54,685 --> 00:16:57,271 (musique sensuelle) 143 00:17:42,942 --> 00:17:46,779 (gazouillis et bips du jeu vidéo) 144 00:17:58,958 --> 00:18:03,629 (les gazouillis et les tonalités s'intensifient et s'accélèrent) 145 00:18:12,638 --> 00:18:15,224 (musique sensuelle) 146 00:18:43,669 --> 00:18:46,631 - [Jonathon] Je te le promets, nous serons toujours ensemble. 147 00:18:46,922 --> 00:18:48,799 - [Mary Anne] Je t'aime, Jonathon. 148 00:18:49,091 --> 00:18:50,509 - [Jonathon] Je t'aime, Mary Anne. 149 00:18:50,801 --> 00:18:52,136 (tonalités électroniques intenses) 150 00:18:52,428 --> 00:18:53,137 Non ! 151 00:18:53,429 --> 00:18:54,347 Marie-Anne ! 152 00:18:54,639 --> 00:18:55,306 Non! 153 00:18:55,598 --> 00:18:57,808 - [Mary Anne] Aide-moi, Jonathon, aide-moi ! 154 00:18:58,100 --> 00:19:01,228 - [Jonathon] Lâchez-la, laissez-moi partir ! 155 00:19:01,520 --> 00:19:03,397 - [Mary Anne] Aide-moi, Jonathon, aide-moi ! 156 00:19:03,689 --> 00:19:06,734 - [Jonathon] Non, Mary Anne, épouse Anne ! 157 00:19:09,820 --> 00:19:11,364 - [Homme] Ce n'est pas ta faute, fils. 158 00:19:11,656 --> 00:19:15,242 Ils étaient quatre, ils étaient plus âgés, plus forts. 159 00:19:15,534 --> 00:19:17,078 - [Jonathon] Je veux la voir. 160 00:19:17,370 --> 00:19:18,621 - [Homme] Je ne te laisserai pas, Jon. 161 00:19:18,913 --> 00:19:19,538 Dans quelques mois. 162 00:19:20,498 --> 00:19:21,499 Quelques années, peut-être. 163 00:19:23,334 --> 00:19:26,253 Quand elle pourra vous revoir en toute sécurité. 164 00:19:32,259 --> 00:19:35,763 (musique électronique menaçante) 165 00:19:57,785 --> 00:20:01,122 (musique orchestrale maussade) 166 00:20:47,084 --> 00:20:49,837 (la portière de la voiture se ferme) 167 00:21:12,943 --> 00:21:15,362 (gazouillis d'oiseaux) 168 00:21:51,774 --> 00:21:54,443 (chasses d'eau des toilettes) 169 00:22:53,627 --> 00:22:55,212 (une femme crie) 170 00:22:55,504 --> 00:22:57,798 (gazouillis d'oiseaux) 171 00:23:46,972 --> 00:23:51,894 (musique de piano paisible) (bavardage en arrière-plan) 172 00:24:11,497 --> 00:24:14,416 (musique pop étouffée) 173 00:25:04,675 --> 00:25:06,260 - quoi... - Chut. 174 00:25:06,552 --> 00:25:07,177 Ne bouge pas. 175 00:25:08,846 --> 00:25:10,264 Je pense que quelqu'un nous surveille. 176 00:25:15,602 --> 00:25:19,189 (musique électronique dramatique) 177 00:25:57,227 --> 00:25:59,146 (pantalon) 178 00:26:04,318 --> 00:26:06,653 (Jon gémit) 179 00:26:08,363 --> 00:26:10,866 (le liquide coule) 180 00:26:25,672 --> 00:26:26,423 - Oh mon Dieu. 181 00:26:28,675 --> 00:26:31,386 - Tout ira bien. 182 00:26:31,678 --> 00:26:33,555 C'est moi, Claire. 183 00:26:33,847 --> 00:26:34,556 - Qu'est-ce que... 184 00:26:35,641 --> 00:26:36,308 qu'est-ce que... 185 00:26:36,600 --> 00:26:37,226 - Chut. 186 00:26:39,228 --> 00:26:40,229 Allez-y doucement. 187 00:26:42,689 --> 00:26:43,899 Vous êtes à l'hôpital. 188 00:26:45,484 --> 00:26:47,653 Tu as fait une très mauvaise chute et ils, euh, 189 00:26:48,904 --> 00:26:50,405 ils t'ont trouvé inconscient, mais tout ira bien. 190 00:26:53,492 --> 00:26:55,160 Tout ira bien. 191 00:26:59,790 --> 00:27:01,750 - Tu es sûr, absolument rien ? 192 00:27:02,918 --> 00:27:03,919 - Non. 193 00:27:04,211 --> 00:27:05,170 Tout est noir. 194 00:27:06,130 --> 00:27:09,007 Juste du noir. - Très bien, réessayons. 195 00:27:12,761 --> 00:27:15,973 (musique électronique sombre) 196 00:27:36,285 --> 00:27:38,579 - Je suis absente du bureau depuis une semaine entière, Claire. 197 00:27:38,871 --> 00:27:39,997 - Au diable le bureau. 198 00:27:40,289 --> 00:27:40,831 - Pendant que tu y es, 199 00:27:41,123 --> 00:27:43,041 pourquoi n'incluez-vous pas les tests et les médecins ? 200 00:27:45,460 --> 00:27:47,379 - Je sais que tu te sens horrible à cause de ça. 201 00:27:48,964 --> 00:27:51,049 - C'est plutôt confus. 202 00:27:51,341 --> 00:27:52,342 - Eux aussi sont confus. 203 00:27:53,385 --> 00:27:55,137 Ils n'ont absolument aucune idée de pourquoi vous êtes aveugle. 204 00:27:55,429 --> 00:27:57,222 Ils agissent comme si tu étais... - Claire. 205 00:27:59,224 --> 00:28:01,143 Ce lit me tue, je veux rentrer à la maison. 206 00:28:05,230 --> 00:28:06,273 - Demain, ont-ils dit. 207 00:28:07,399 --> 00:28:08,358 - Plus de tests ? 208 00:28:08,650 --> 00:28:11,111 - C'est ce qu'ils ont dit, je ne leur fais pas confiance, ils... 209 00:28:14,573 --> 00:28:15,741 nous allons lui donner quelques jours, 210 00:28:16,033 --> 00:28:17,743 et puis je te ramène à la maison. 211 00:28:18,035 --> 00:28:19,328 Je me sentirais plus en sécurité à New York. 212 00:28:33,300 --> 00:28:34,968 - Écoute, maman, pas d'yeux. 213 00:28:35,260 --> 00:28:37,012 - Tu vas bien, dans quelques jours, 214 00:28:37,304 --> 00:28:39,056 vous naviguerez ici comme avant. 215 00:28:39,348 --> 00:28:40,265 - C'est facile à dire pour toi. 216 00:28:41,475 --> 00:28:43,143 - Tout ira bien. 217 00:28:43,435 --> 00:28:44,478 - Bien sûr. 218 00:28:44,770 --> 00:28:45,562 Je serai élégant. 219 00:28:47,814 --> 00:28:49,691 Elle ne s'en est jamais remise, sa famille l'a internée, 220 00:28:49,983 --> 00:28:51,151 Je ne l'ai même jamais revue. 221 00:28:52,319 --> 00:28:53,570 Jusqu'à il y a quelques jours. 222 00:28:55,113 --> 00:28:56,281 Au moins, je pense que c'est elle. 223 00:28:56,573 --> 00:28:57,532 Je ne peux pas le dire. 224 00:29:00,160 --> 00:29:01,495 Vous savez quelle a été la partie la plus difficile ? 225 00:29:03,538 --> 00:29:04,456 Je ne pouvais pas l'aider. 226 00:29:06,959 --> 00:29:07,668 Je ne pouvais tout simplement pas. 227 00:29:15,133 --> 00:29:16,468 - Je ne t'abandonnerai pas, Jon. 228 00:29:19,346 --> 00:29:21,098 - Je ne veux pas que tu le fasses. 229 00:29:23,141 --> 00:29:27,020 Mais c’est quelque chose que je dois faire. 230 00:29:28,939 --> 00:29:29,648 Pour moi. 231 00:29:35,612 --> 00:29:38,907 Toi, tu es fou, n'est-ce pas ? (musique sombre) 232 00:29:39,199 --> 00:29:39,825 - Non. 233 00:29:41,576 --> 00:29:42,953 Je suis blessé. 234 00:29:43,245 --> 00:29:45,956 Et j'ai peur et je suis trop stupide pour le cacher. 235 00:29:55,048 --> 00:29:56,174 (Jon soupire) 236 00:29:56,466 --> 00:29:58,969 - Tu sais quelque chose, il fait vraiment sombre ici. 237 00:29:59,261 --> 00:30:00,304 Je ne vais pas le prendre. 238 00:30:10,856 --> 00:30:11,606 Mm-hm. 239 00:30:16,361 --> 00:30:17,904 Tu sais ce que je vais faire aujourd'hui ? 240 00:30:19,364 --> 00:30:20,324 Je vais sortir. 241 00:30:21,241 --> 00:30:24,411 Si des milliers d’autres aveugles peuvent le faire, je peux le faire. 242 00:30:24,703 --> 00:30:27,914 (musique électronique maussade) 243 00:32:08,265 --> 00:32:11,101 (le train approche) 244 00:32:23,113 --> 00:32:23,864 - Oh, un ! 245 00:32:26,324 --> 00:32:27,534 Un deux ! 246 00:32:27,826 --> 00:32:28,785 Un trois ! 247 00:32:29,077 --> 00:32:29,703 Un quatre ! 248 00:32:31,913 --> 00:32:35,417 (les hommes chantent les uns sur les autres) 249 00:32:39,880 --> 00:32:40,630 - Bonjour ? 250 00:32:45,719 --> 00:32:46,803 - [Homme] Bonjour. 251 00:32:48,305 --> 00:32:49,473 - Où es-tu? 252 00:32:49,764 --> 00:32:51,516 (les hommes rient) 253 00:32:51,808 --> 00:32:53,852 Là-bas ? - Non, par ici. 254 00:32:54,895 --> 00:32:55,729 - Non, ici ! 255 00:32:56,897 --> 00:32:57,647 - Ici. 256 00:32:59,941 --> 00:33:02,444 - Écoute, je ne veux pas d'ennuis, ramène-moi juste à... 257 00:33:02,736 --> 00:33:03,987 - Bien sûr ! 258 00:33:04,279 --> 00:33:04,946 Mais cela va vous coûter cher. 259 00:33:05,238 --> 00:33:07,824 - Montre-nous de l'argent et nous te montrerons peut-être le chemin du retour ! 260 00:33:09,117 --> 00:33:11,536 - Hé, ne pointe pas ce putain de bâton vers moi, mec. 261 00:33:11,828 --> 00:33:12,370 - [Homme] Garçon idiot. 262 00:33:12,662 --> 00:33:15,165 - Ou je pourrais juste te casser la tête ! 263 00:33:15,457 --> 00:33:17,125 (bruit) - Maintenant, qu'est-ce que tu lui as fait faire. 264 00:33:17,417 --> 00:33:18,793 Vous l'avez énervé ! 265 00:33:21,713 --> 00:33:25,717 (bruit) (grognement) 266 00:33:26,635 --> 00:33:28,553 (bruit) (grognement) 267 00:33:28,845 --> 00:33:32,224 Oh, adorable, adorable, adorable, adorable, adorable ! 268 00:33:33,475 --> 00:33:36,311 - (rires) Un aveugle ne devrait pas avoir autant d'argent. 269 00:33:36,603 --> 00:33:38,230 Très bien, je vais te dire où est la sortie, 270 00:33:38,522 --> 00:33:40,315 pour que tu puisses sortir d'ici et donner un bon coup de pouce à la police 271 00:33:40,607 --> 00:33:43,610 description des connards qui vous ont botté la gueule. 272 00:33:43,902 --> 00:33:46,112 La sortie est par ici. (le train approche) 273 00:33:46,404 --> 00:33:47,864 - Allez, allez, c'est parti ! 274 00:33:50,283 --> 00:33:51,743 - Si vous souhaitez nous en donner plus, vous pouvez nous retrouver ici 275 00:33:52,035 --> 00:33:54,162 n'importe quelle nuit entre 11 et 12 heures, d'accord ? 276 00:33:54,454 --> 00:33:55,288 Au revoir! 277 00:33:56,414 --> 00:33:57,165 Au revoir! 278 00:34:01,503 --> 00:34:03,880 Excusez-moi, y a-t-il un médecin dans la maison ? 279 00:34:04,172 --> 00:34:06,216 - Tu ne sors plus seul. 280 00:34:06,508 --> 00:34:07,884 - Qui dit ? - Me dit. 281 00:34:09,135 --> 00:34:11,680 Ce petit coup que tu as fait hier soir était un suicide. 282 00:34:12,806 --> 00:34:14,516 Je ne vais pas te laisser te suicider. 283 00:34:15,892 --> 00:34:17,561 Même si votre état est permanent, 284 00:34:17,852 --> 00:34:19,771 Il vaut mieux être aveugle que mort, pour l'amour du Christ. 285 00:34:21,189 --> 00:34:23,233 - C'est une question d'opinion. 286 00:34:23,525 --> 00:34:24,901 - Que s'est-il passé hier soir, Jon ? 287 00:34:25,944 --> 00:34:27,279 - Je te l'ai dit. 288 00:34:27,571 --> 00:34:28,822 Je suis tombé. 289 00:34:29,114 --> 00:34:29,864 - Je veux la vérité. 290 00:34:31,616 --> 00:34:32,993 - Allez, Jon. 291 00:34:33,285 --> 00:34:33,910 Parle moi. 292 00:34:36,538 --> 00:34:39,583 Tu parles à tes putains de plantes, pourquoi tu ne peux pas me parler ? 293 00:34:39,874 --> 00:34:40,959 - Les plantes ne répondent pas. 294 00:35:01,187 --> 00:35:01,855 (la machine émet un bip) 295 00:35:02,147 --> 00:35:04,691 - [Employé] Salut, Jon, c'est Brian du bureau. 296 00:35:04,983 --> 00:35:07,736 Je viens d'appeler pour dire que l'ambassade américaine n'a aucune trace de 297 00:35:08,028 --> 00:35:10,739 Rachel Boyet ou Mary Anne Perry. 298 00:35:11,031 --> 00:35:14,409 Si vous le pouvez, donnez-moi quelques détails, je pourrais les réessayer. 299 00:35:14,701 --> 00:35:16,202 Appelle-moi quand tu en as envie, hein ? 300 00:35:16,494 --> 00:35:17,120 Au revoir. 301 00:35:25,837 --> 00:35:27,339 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 302 00:35:29,299 --> 00:35:30,050 Pour quoi? 303 00:35:31,384 --> 00:35:32,344 - Pour être venu avec moi. 304 00:35:35,513 --> 00:35:38,600 - Hé, pourquoi tu ne m'as pas apporté à boire ? 305 00:35:38,892 --> 00:35:40,060 - [Modèle] Je n'ai que deux mains. 306 00:35:40,352 --> 00:35:42,646 - Tu veux une gorgée ? - Oui, je le fais. 307 00:35:46,149 --> 00:35:47,776 - Voici votre café. 308 00:35:49,027 --> 00:35:50,904 - Merci pour le trajet, mon pote. 309 00:35:51,196 --> 00:35:52,113 - Arrêtez ces conneries. 310 00:35:52,405 --> 00:35:53,782 - Argot lourd pour un bon Britannique. 311 00:35:56,117 --> 00:35:57,410 Qu'avez-vous trouvé ? 312 00:35:57,702 --> 00:35:58,870 - Eh bien, il paraît que Barnard et les autres 313 00:35:59,162 --> 00:36:00,705 diriger une tenue assez serrée. 314 00:36:00,997 --> 00:36:02,916 La Société Hedra est définitivement un temple 315 00:36:03,208 --> 00:36:04,125 pour les passionnés de haute technologie. 316 00:36:05,251 --> 00:36:06,002 - Et Steiger ? 317 00:36:07,003 --> 00:36:08,755 - Deux fois lauréat du prix Nobel. 318 00:36:09,047 --> 00:36:11,675 Chirurgien du cerveau de premier ordre et un bon mari. 319 00:36:12,801 --> 00:36:13,885 - Signification? 320 00:36:14,177 --> 00:36:16,388 - Ce qui veut dire que j'ai tiré quelques ficelles sociales ici et là 321 00:36:16,680 --> 00:36:18,390 et a réussi à joindre sa femme, Stéphanie. 322 00:36:19,808 --> 00:36:21,351 - Et? 323 00:36:21,351 --> 00:36:22,894 - Steiger vous verra dimanche. 324 00:36:23,186 --> 00:36:26,398 (musique électronique maussade) 325 00:36:39,828 --> 00:36:42,831 (bavardage en arrière-plan) 326 00:36:46,084 --> 00:36:48,211 - J'ai vérifié vos tests médicaux à l'hôpital, 327 00:36:48,503 --> 00:36:50,588 élaborés par des médecins hautement qualifiés. 328 00:36:52,173 --> 00:36:53,174 Tout est négatif. 329 00:36:54,175 --> 00:36:55,385 Vous ne devriez pas être aveugle. 330 00:36:56,970 --> 00:36:59,222 Votre nerf optique ne semble pas être endommagé. 331 00:36:59,514 --> 00:37:01,099 Le revêtement est intact. 332 00:37:01,391 --> 00:37:05,562 Tout semble fonctionnel et devrait l'être. 333 00:37:07,147 --> 00:37:11,985 Sauf la possibilité d’une cécité induite par un traumatisme. 334 00:37:13,278 --> 00:37:15,155 - Donc, s'il n'y a pas de cas clinique, 335 00:37:16,823 --> 00:37:18,116 il n'y a pas de remède, n'est-ce pas ? 336 00:37:20,285 --> 00:37:21,953 - Eh bien, ça dépend. 337 00:37:22,245 --> 00:37:24,080 Si, par exemple, j'avais affaire à quelqu'un qui 338 00:37:24,372 --> 00:37:28,042 récemment devenu aveugle et dont le nerf optique était irréversiblement 339 00:37:28,334 --> 00:37:32,797 endommagé, je pourrai peut-être l'aider. 340 00:37:39,179 --> 00:37:42,182 Très bien, cette démonstration va vous donner une idée 341 00:37:42,474 --> 00:37:44,350 des dirigeants impliqués. 342 00:37:44,642 --> 00:37:47,395 Il y a une vingtaine d'années, un jeune amateur aux Etats-Unis 343 00:37:47,687 --> 00:37:50,148 trouvé un moyen pour les personnes sourdes d'entendre de la musique. 344 00:37:50,440 --> 00:37:55,111 Ce qu'il a fait, en utilisant des électrodes, il a connecté des 345 00:37:55,403 --> 00:37:58,990 nerfs auditifs d'un sourd soumis à une source sonore. 346 00:37:59,282 --> 00:38:01,659 Maintenant, la musique que nous allons jouer ne sera plus audible, 347 00:38:01,951 --> 00:38:04,329 mais viendra directement de ce magnétophone 348 00:38:04,621 --> 00:38:06,331 aux électrodes de votre bras. 349 00:38:06,623 --> 00:38:07,749 Euh, Andrew, ça te dérangerait ? 350 00:38:10,710 --> 00:38:13,671 (musique de piano maussade) (rires) 351 00:38:13,963 --> 00:38:16,633 Tu n'entends rien, la musique que tu viens de vivre 352 00:38:16,925 --> 00:38:19,093 a été transmis directement par votre système nerveux 353 00:38:19,385 --> 00:38:20,970 au centre auditif de votre cerveau. 354 00:38:21,262 --> 00:38:23,598 En d’autres termes, nous avons contourné vos oreilles. 355 00:38:23,890 --> 00:38:25,183 Eh bien, ce concept de base. 356 00:38:26,351 --> 00:38:29,103 J'ai imaginé une méthode pour faire la même chose avec la vue, 357 00:38:29,395 --> 00:38:30,939 et c'est ce que j'ai trouvé. 358 00:38:40,990 --> 00:38:42,158 - Un magnétophone ? 359 00:38:42,450 --> 00:38:43,117 - Pas tout à fait. 360 00:38:44,452 --> 00:38:47,080 Cette petite unité, qui pour des raisons évidentes est cachée 361 00:38:47,372 --> 00:38:51,835 dans un cas commercial simple, c'est une masse de circuits imprimés 362 00:38:52,126 --> 00:38:53,962 et l'électronique informatique. 363 00:38:54,254 --> 00:38:55,338 - Qu'est-ce que ça fait ? 364 00:38:55,630 --> 00:38:58,132 - Eh bien, pour faire simple, il combine un appareil sonar 365 00:38:58,424 --> 00:38:59,801 avec un synthétiseur visuel. 366 00:39:00,093 --> 00:39:01,636 - Ce n'est pas assez simple. 367 00:39:01,928 --> 00:39:05,682 - D'accord, c'est comme le sonar utilisé dans les sous-marins 368 00:39:05,974 --> 00:39:08,268 ou même certaines caméras à mise au point automatique. 369 00:39:10,353 --> 00:39:13,189 Un signal électronique est envoyé à partir d’une source. 370 00:39:13,481 --> 00:39:14,524 Maintenant, dès qu'il touche un objet, 371 00:39:14,816 --> 00:39:17,068 il rebondit à nouveau vers la source. 372 00:39:17,360 --> 00:39:19,070 Cette petite unité fait essentiellement la même chose. 373 00:39:19,362 --> 00:39:22,282 Il envoie un signal inaudible constant. 374 00:39:23,366 --> 00:39:26,452 Maintenant, lorsque ce signal atteint des objets proches de vous, 375 00:39:26,744 --> 00:39:29,581 il rebondit sur eux et retourne à l'unité. 376 00:39:30,665 --> 00:39:33,167 Et ce signal est ensuite introduit dans une puce informatique qui 377 00:39:33,459 --> 00:39:38,006 mesure la taille et la distance de ces objets. 378 00:39:38,298 --> 00:39:41,259 Ces informations sont ensuite transmises directement 379 00:39:41,551 --> 00:39:45,221 au synthétiseur visuel qui le traite instantanément. 380 00:39:45,513 --> 00:39:49,475 Et il relaie l'image directement au centre de visée 381 00:39:49,767 --> 00:39:51,686 de votre cerveau, c'est plus ou moins comme regarder à travers 382 00:39:51,978 --> 00:39:53,146 les yeux d'un ordinateur. 383 00:39:53,438 --> 00:39:54,731 - Incroyable. 384 00:39:55,023 --> 00:39:56,649 - Mais nous avons un problème. 385 00:39:57,775 --> 00:39:59,986 Cela n'a jamais été testé sur un sujet humain. 386 00:40:01,154 --> 00:40:02,071 - J'aimerais essayer. 387 00:40:03,197 --> 00:40:05,158 - Je veux que tu en sois très sûr, 388 00:40:05,450 --> 00:40:07,118 car une fois l'opération effectuée, 389 00:40:08,453 --> 00:40:11,706 cela détruira toute chance 390 00:40:11,998 --> 00:40:13,958 que tu retrouves un jour la vue. 391 00:40:16,502 --> 00:40:18,046 Pouvez-vous prendre cette décision ? 392 00:40:18,338 --> 00:40:22,050 (musique électronique pleine de suspense) 393 00:40:34,812 --> 00:40:39,692 (la machine bipe en rythme) (l'air siffle) 394 00:40:41,569 --> 00:40:44,781 Je vais utiliser le laser pour découper un trou de 0,3 millimètre 395 00:40:45,073 --> 00:40:46,324 dans le crâne. 396 00:40:46,616 --> 00:40:48,868 J'implanterai ensuite la plaque d'électrode positive. 397 00:40:49,869 --> 00:40:51,412 Euh, sommes-nous prêts ? 398 00:40:51,704 --> 00:40:52,330 - [Infirmière] Prêt, docteur. 399 00:41:52,348 --> 00:41:54,392 - Je tiens à souligner encore une fois, Jon, que CompuVision 400 00:41:54,684 --> 00:41:56,602 n’en est encore qu’au stade expérimental. 401 00:41:56,894 --> 00:41:58,438 Il n'y a aucun moyen que nous puissions insinuer 402 00:41:58,730 --> 00:42:00,314 qu'il remplace même la vue normale. 403 00:42:01,274 --> 00:42:02,942 Je vais d'abord vous apprendre à utiliser l'unité principale, 404 00:42:03,234 --> 00:42:04,986 ce qui représente en fait trois unités en une. 405 00:42:27,633 --> 00:42:29,719 Le bouton avant active l’unité. 406 00:42:30,845 --> 00:42:32,722 Cela prend quelques secondes pour le flux initial 407 00:42:33,014 --> 00:42:35,308 d'informations, puis l'ordinateur prend le relais. 408 00:42:37,101 --> 00:42:41,606 Le bouton de rembobinage active une cassette à l'intérieur de l'appareil. 409 00:42:41,898 --> 00:42:44,984 Tous les signaux que vous recevez peuvent être enregistrés et lus. 410 00:42:46,152 --> 00:42:47,945 En d'autres termes, vous pourrez conserver une trace visuelle 411 00:42:48,237 --> 00:42:50,823 de ce que vous voyez et réexaminez-le plus tard. 412 00:42:52,200 --> 00:42:54,744 Enfin, le contrôle du volume, qui active un 413 00:42:55,036 --> 00:42:56,871 et amplificateur de son très puissant. 414 00:43:02,126 --> 00:43:04,921 Maintenant, le contact positif entre cette unité, 415 00:43:06,255 --> 00:43:09,383 votre système nerveux et votre cerveau, 416 00:43:09,675 --> 00:43:13,638 est réalisé via la petite plaque d'électrode en platine 417 00:43:13,930 --> 00:43:15,389 que nous avons implanté dans votre crâne. 418 00:43:18,684 --> 00:43:22,063 Maintenant, je vais mettre l'appareil en position prête, 419 00:43:22,355 --> 00:43:24,398 et je veux que tu me dises ce que tu ressens. 420 00:43:24,690 --> 00:43:26,818 (l'appareil gémit) 421 00:43:27,110 --> 00:43:30,863 (tons atmosphériques sombres) 422 00:43:31,155 --> 00:43:32,323 Bien. 423 00:43:32,615 --> 00:43:36,744 Maintenant, alors que je mets l'appareil en position de marche, 424 00:43:37,036 --> 00:43:39,956 vous commencerez à voir des contours formant une grille informatisée 425 00:43:40,248 --> 00:43:42,500 vous donnant la disposition exacte de cette pièce. 426 00:43:43,960 --> 00:43:45,711 Votre voyage commence, Jon Ratcliff. 427 00:43:46,712 --> 00:43:47,630 Bonne chance. 428 00:43:47,922 --> 00:43:51,134 (tonalités électroniques maussades) 429 00:44:14,365 --> 00:44:17,118 (bips rythmés) 430 00:44:27,211 --> 00:44:30,381 J'espère que vous avez maintenant une vue complète de la pièce. 431 00:44:30,673 --> 00:44:31,299 Ah. 432 00:44:33,134 --> 00:44:34,552 J'ai oublié de mentionner quelque chose. 433 00:44:34,844 --> 00:44:37,346 Une des limites de ce premier modèle 434 00:44:37,638 --> 00:44:39,724 est sa sensibilité aux mouvements rapides de la tête. 435 00:44:40,016 --> 00:44:42,560 Le casque, qui envoie des signaux sonar, 436 00:44:42,852 --> 00:44:44,770 prend la place de vos yeux. 437 00:44:45,062 --> 00:44:48,399 Maintenant, tournez-vous lentement et donnez du temps à l'unité 438 00:44:48,691 --> 00:44:50,735 pour s'adapter au champ de vision. 439 00:44:51,027 --> 00:44:53,112 Et soyez prudent autour des fenêtres. 440 00:44:53,404 --> 00:44:55,698 Le sonar ne pénétrera pas le verre, 441 00:44:55,990 --> 00:44:57,783 aussi transparent soit-il. 442 00:44:58,075 --> 00:45:02,455 N'oubliez pas qu'une fenêtre reste une surface solide pour le sonar. 443 00:45:05,791 --> 00:45:07,126 Il y a une autre limitation. 444 00:45:08,377 --> 00:45:10,588 Vous ne pourrez pas voir de détails précis. 445 00:45:10,880 --> 00:45:12,840 Généralement, vous verrez des gens et des choses 446 00:45:13,132 --> 00:45:14,383 sous forme de plan uniquement. 447 00:45:15,468 --> 00:45:16,844 Euh... 448 00:45:17,136 --> 00:45:19,388 Bien sûr, vous ne saurez pas non plus lire. 449 00:45:19,680 --> 00:45:22,850 Mais si vous vous approchez suffisamment, vous pourrez voir des visages, 450 00:45:23,142 --> 00:45:25,603 ou tout ce qui est en trois dimensions. 451 00:45:25,895 --> 00:45:27,480 - Cela me suffit, docteur. 452 00:45:28,689 --> 00:45:30,900 - Vous devez également vous rappeler qu'une utilisation prolongée de l'appareil 453 00:45:31,192 --> 00:45:32,026 n’est pas recommandé. 454 00:45:32,985 --> 00:45:35,571 Nous avons ici affaire à une stimulation électrique 455 00:45:35,863 --> 00:45:39,867 du cerveau qui pourrait s'avérer dommageable si on en faisait trop. 456 00:45:40,159 --> 00:45:43,287 Je suggérerais une période d'essai initiale d'au plus 457 00:45:43,579 --> 00:45:47,500 deux heures, puis seulement par tranches de 15 minutes. 458 00:45:47,792 --> 00:45:50,795 Sinon, vous pourriez rencontrer un dysfonctionnement des synapses. 459 00:45:51,087 --> 00:45:52,046 - Signification? 460 00:45:52,338 --> 00:45:55,299 - Crises de petit mal, évanouissements, voire effondrement. 461 00:45:56,384 --> 00:45:59,136 Voyez quelle tolérance vous développez, nous la jouerons à l’oreille. 462 00:45:59,428 --> 00:46:00,972 Varie d’un cerveau à l’autre. 463 00:46:01,264 --> 00:46:01,973 - C'est toi le patron. 464 00:46:07,019 --> 00:46:10,606 (musique électronique dramatique) 465 00:46:29,208 --> 00:46:30,793 - Je ne pense pas. 466 00:46:32,003 --> 00:46:32,753 - Bonjour. 467 00:46:35,006 --> 00:46:37,133 - Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 468 00:46:37,425 --> 00:46:38,801 - Je ne savais pas comment tu réagirais. 469 00:46:40,136 --> 00:46:41,512 - Je n'aurais rien dit. 470 00:46:41,804 --> 00:46:45,182 - Il y a des moments où je pense que tu es le compagnon idéal. 471 00:46:45,474 --> 00:46:46,767 - Et quand tu es sobre ? 472 00:46:47,893 --> 00:46:48,811 - Mon état n'a pas d'importance. 473 00:46:49,103 --> 00:46:50,980 J'ai toujours su quand tu faisais semblant. 474 00:46:52,148 --> 00:46:53,024 Comme en ce moment ? 475 00:46:54,025 --> 00:46:55,526 - De quoi tu parles ? 476 00:46:55,818 --> 00:46:57,028 - Vous êtes inquiet. 477 00:46:57,320 --> 00:46:58,571 Hé. 478 00:46:58,863 --> 00:47:00,990 Je ne vois pas assez bien ton visage pour le prouver. 479 00:47:02,908 --> 00:47:05,411 Mais je sais que tu essaies de cacher ton inquiétude. 480 00:47:05,703 --> 00:47:09,832 Ne t'inquiète pas, Claire, je sais ce que je fais, crois-moi. 481 00:47:10,124 --> 00:47:11,876 - Mange, ton poisson refroidit. 482 00:47:41,530 --> 00:47:45,117 (l'eau siffle et crépite) 483 00:48:02,510 --> 00:48:04,804 (le téléphone sonne) 484 00:48:05,096 --> 00:48:08,057 (le téléphone sonne) 485 00:48:08,349 --> 00:48:11,060 (le téléphone sonne) 486 00:48:11,352 --> 00:48:14,271 (le téléphone sonne) 487 00:48:14,563 --> 00:48:16,857 (le téléphone sonne) 488 00:48:32,873 --> 00:48:34,375 - D'accord, voyons. 489 00:48:34,667 --> 00:48:36,585 L'unité informatique transmet des signaux électroniques 490 00:48:36,877 --> 00:48:38,796 dans mon cerveau, non ? 491 00:48:39,088 --> 00:48:40,131 Droite. 492 00:48:40,423 --> 00:48:41,674 Le jeu alimente des signaux électroniques 493 00:48:41,966 --> 00:48:44,760 aux écrans de télévision aussi, non ? 494 00:48:46,262 --> 00:48:49,640 Donc, si j'ai raison, je devrais pouvoir alimenter le jeu 495 00:48:49,932 --> 00:48:52,226 directement dans mon petit cerveau intelligent. 496 00:48:57,648 --> 00:49:01,152 (tonalités électroniques intenses) 497 00:49:02,445 --> 00:49:06,907 (bips et gazouillis intenses de jeux vidéo) 498 00:49:40,691 --> 00:49:43,944 (musique électronique sombre) 499 00:49:50,409 --> 00:49:53,996 (bruits et gazouillis rythmés) 500 00:49:58,751 --> 00:50:01,170 - eh bien, quelle nuit ce fut. 501 00:50:13,390 --> 00:50:16,143 (bavardage étouffé) 502 00:50:28,614 --> 00:50:29,365 Ta-da ! 503 00:50:30,366 --> 00:50:31,951 Pas mal pour le prix, hein ? 504 00:50:32,243 --> 00:50:33,661 Qu'en penses-tu? 505 00:50:33,953 --> 00:50:34,828 - C'est génial. 506 00:50:44,046 --> 00:50:46,715 (éclaboussures d'eau) 507 00:50:54,265 --> 00:50:57,601 (musique orchestrale maussade) 508 00:51:54,074 --> 00:51:57,578 (tonalités électroniques menaçantes) 509 00:52:05,252 --> 00:52:08,589 (musique orchestrale maussade) 510 00:52:26,148 --> 00:52:29,652 (musique orchestrale intense) 511 00:53:02,559 --> 00:53:05,813 (musique orchestrale sombre) 512 00:54:12,504 --> 00:54:16,341 (musique orchestrale pleine de suspense) 513 00:55:00,177 --> 00:55:02,679 (le liquide coule) 514 00:56:58,921 --> 00:56:59,671 - Au revoir. 515 00:57:15,103 --> 00:57:17,022 (soupir) 516 00:57:31,286 --> 00:57:32,037 Salut Lisa. 517 00:57:35,248 --> 00:57:35,999 Ouais. 518 00:57:38,001 --> 00:57:39,294 Terrible. 519 00:57:39,586 --> 00:57:40,921 Écoute, je ne peux pas y aller ce soir. 520 00:57:42,047 --> 00:57:44,174 Je vais prendre un somnifère et aller directement au lit. 521 00:57:44,466 --> 00:57:45,217 C'est vraiment très dur. 522 00:57:47,010 --> 00:57:47,761 L'habituel. 523 00:57:48,679 --> 00:57:49,888 J'ai commencé sur moi tout de suite. 524 00:57:51,682 --> 00:57:52,432 Ouais. 525 00:57:53,600 --> 00:57:55,602 Écoute, je peux t'en parler demain ? 526 00:57:55,894 --> 00:57:57,104 La journée a été très longue. 527 00:57:58,397 --> 00:57:59,147 Mm-hm. 528 00:58:00,232 --> 00:58:01,233 Ouais, toi aussi. 529 00:58:01,525 --> 00:58:02,150 Au revoir. 530 00:58:23,630 --> 00:58:26,967 (éclaboussures d'eau étouffées) 531 00:58:29,886 --> 00:58:33,473 (projections d'eau et éclaboussures) 532 00:58:50,198 --> 00:58:52,784 (musique sensuelle) 533 00:59:41,249 --> 00:59:45,087 (gazouillis et bips électroniques) 534 01:00:09,820 --> 01:00:13,657 (gazouillis et bips électroniques) 535 01:00:18,370 --> 01:00:20,288 - Il est temps de dire bonsoir. 536 01:00:27,379 --> 01:00:29,881 (les punks crient) 537 01:00:31,591 --> 01:00:35,720 ♪ Tant qu'il y a des étoiles autour de toi ♪ 538 01:00:36,012 --> 01:00:39,766 ♪ Tu sais que je ressens ça ♪ 539 01:00:40,058 --> 01:00:42,936 Hé, j'adore, j'adore, j'adore ! 540 01:00:46,231 --> 01:00:50,318 ♪ Trois souris aveugles, trois souris aveugles ♪ 541 01:00:50,610 --> 01:00:52,279 ♪ Voyez comment ils courent ♪ 542 01:00:52,571 --> 01:00:53,864 - Eh bien, salut, mon grand ! 543 01:00:57,617 --> 01:00:58,910 - Si ce n'est pas des sacs d'argent. 544 01:00:59,202 --> 01:00:59,828 Nous vous avons manqué ? 545 01:01:01,121 --> 01:01:02,664 - Tu as vraiment de la chance qu'on soit là, mon ami. 546 01:01:02,956 --> 01:01:04,749 J'ai entendu dire qu'il y avait une bande de connards fous qui arnaqueaient 547 01:01:05,041 --> 01:01:08,420 des infirmes dans le métro. (hurle) 548 01:01:08,712 --> 01:01:11,840 (musique atmosphérique pleine de suspense) 549 01:01:12,132 --> 01:01:15,010 - Je t'ai dit de ne pas lever cette putain de canne vers moi, mec. 550 01:01:15,302 --> 01:01:16,261 Allez, alors. 551 01:01:16,553 --> 01:01:18,889 Allez, donne-le-moi. 552 01:01:19,181 --> 01:01:23,977 (musique électronique dramatique) (gémissements) 553 01:01:29,900 --> 01:01:31,902 (gémissements) 554 01:01:40,619 --> 01:01:41,369 - Amusant ? 555 01:01:42,996 --> 01:01:43,997 Amusez-vous maintenant. 556 01:01:50,712 --> 01:01:53,006 ♪ Au revoir ♪ 557 01:01:53,298 --> 01:01:55,717 ♪ Au revoir ♪ 558 01:01:56,009 --> 01:01:58,803 (siffle joyeusement) 559 01:02:07,062 --> 01:02:11,983 (musique électronique maussade) (gazouillis rythmiques) 560 01:03:34,065 --> 01:03:37,902 (musique orchestrale pleine de suspense) 561 01:04:02,385 --> 01:04:05,221 (éclaboussures d'eau) 562 01:04:05,513 --> 01:04:07,474 (la femme crie) (le vieil homme rit) 563 01:04:07,766 --> 01:04:09,642 - Andoni, tu veux sortir d'ici ? 564 01:04:09,934 --> 01:04:12,520 Je, je le dirai à ta femme, elle te tuera. 565 01:04:12,812 --> 01:04:14,230 Allez, sors. 566 01:04:14,522 --> 01:04:15,273 Sortir. 567 01:04:15,565 --> 01:04:16,941 Ne reviens plus. 568 01:04:19,778 --> 01:04:24,616 (Andoni parle une langue étrangère et rit) 569 01:04:24,908 --> 01:04:28,787 (Andoni parle une langue étrangère) 570 01:04:36,503 --> 01:04:39,047 (Andoni rit) 571 01:04:39,339 --> 01:04:44,135 (musique orchestrale menaçante) (Andoni rit) 572 01:05:19,796 --> 01:05:23,133 (musique orchestrale maussade) 573 01:05:36,771 --> 01:05:41,693 (une femme crie) (musique intense) 574 01:05:42,652 --> 01:05:45,905 (musique orchestrale sombre) 575 01:06:55,642 --> 01:06:59,312 (approche à pas précipités) 576 01:07:19,749 --> 01:07:20,792 (l'appareil clique) 577 01:07:21,084 --> 01:07:24,462 (tonalités électroniques intenses) 578 01:07:28,258 --> 01:07:31,844 (accords orchestraux menaçants) 579 01:07:33,304 --> 01:07:37,141 (musique orchestrale pleine de suspense) 580 01:08:15,471 --> 01:08:19,058 (musique orchestrale dramatique) 581 01:09:26,292 --> 01:09:28,711 (les sirènes hurlent) 582 01:09:59,409 --> 01:10:02,912 (tonalités électroniques intenses) 583 01:10:05,707 --> 01:10:10,044 (musique orchestrale dramatique) 584 01:10:10,336 --> 01:10:13,548 (musique électronique maussade) 585 01:10:36,529 --> 01:10:39,115 (l'appareil clique) 586 01:11:11,856 --> 01:11:14,025 (le téléphone sonne) 587 01:11:14,317 --> 01:11:16,611 (le téléphone sonne) 588 01:11:16,903 --> 01:11:19,197 (le téléphone sonne) 589 01:11:21,824 --> 01:11:23,159 - Bonjour ? 590 01:11:23,451 --> 01:11:25,036 - [Claire] Jon ? 591 01:11:25,328 --> 01:11:27,246 - Ouais. - C'est moi, où étais-tu ? 592 01:11:27,538 --> 01:11:29,624 J'ai appelé toute la nuit, tu n'as pas reçu mes messages ? 593 01:11:29,916 --> 01:11:31,667 - Je viens d'entrer, désolé. 594 01:11:31,959 --> 01:11:32,627 - Où étiez-vous? 595 01:11:33,628 --> 01:11:35,087 - Dehors. 596 01:11:35,379 --> 01:11:36,839 Pour affaires. 597 01:11:37,131 --> 01:11:38,007 - Qu'est-ce que tu faisais ? 598 01:11:39,926 --> 01:11:41,552 - J'ai payé des factures qui étaient dues. 599 01:11:43,679 --> 01:11:45,181 J'ai même ouvert un nouveau compte. 600 01:12:19,090 --> 01:12:22,677 (bruits et gazouillis rythmés) 601 01:12:38,985 --> 01:12:42,280 (musique orchestrale maussade) 602 01:14:17,833 --> 01:14:18,960 - Je ne vois tout simplement pas à quoi ça servirait 603 01:14:19,251 --> 01:14:21,921 aller à la police, je n'ai rien à leur dire. 604 01:14:22,213 --> 01:14:23,839 - Vous avez la cassette. 605 01:14:24,131 --> 01:14:26,342 - Que je ne peux rejouer qu'ici. 606 01:14:26,634 --> 01:14:28,761 - Peut-être que vous pourriez obtenir des détails à partir de la cassette. 607 01:14:29,053 --> 01:14:30,554 Peut-être donner une piste aux flics. 608 01:14:30,846 --> 01:14:32,181 - Avez-vous déjà eu affaire à la police locale ? 609 01:14:32,473 --> 01:14:33,599 - Allez, Jon. 610 01:14:33,891 --> 01:14:36,769 Si cette cassette peut aider à arrêter ce maniaque, utilisez-la. 611 01:14:37,061 --> 01:14:38,938 Ce que vous savez peut sauver la vie de quelqu'un. 612 01:14:40,147 --> 01:14:44,360 Oh, et Jon, si tu trouves quelque chose, ne joue pas au détective. 613 01:14:44,652 --> 01:14:46,529 Laissez la police s'en occuper. 614 01:15:07,008 --> 01:15:09,593 (une femme crie) 615 01:15:15,641 --> 01:15:18,561 (pas précipités) 616 01:15:41,584 --> 01:15:44,170 (une femme crie) 617 01:15:56,682 --> 01:15:57,558 - Allez ! 618 01:15:57,850 --> 01:16:00,561 (discours déformé) 619 01:16:09,904 --> 01:16:12,406 (discours aigu) 620 01:16:12,698 --> 01:16:14,992 - [Voix aiguë] Juste là, juste là. 621 01:16:15,284 --> 01:16:18,496 (musique orchestrale maussade) 622 01:16:22,291 --> 01:16:24,960 (discours tronqué) 623 01:16:26,462 --> 01:16:28,714 - [femme] C'est l'hôtel, c'est l'hôtel. 624 01:16:29,006 --> 01:16:31,383 C'est l'hôtel, c'est l'hôtel. 625 01:16:43,687 --> 01:16:45,523 - Eh bien, je serai damné. 626 01:16:53,239 --> 01:16:55,241 Cette cassette est pour le Dr Steiger, 627 01:16:56,158 --> 01:16:57,743 au cas où je ne pourrais pas lui dire moi-même. 628 01:16:59,954 --> 01:17:04,125 Ce n'est qu'une précaution, docteur, car je ne sais pas 629 01:17:04,416 --> 01:17:07,044 jusqu'où je peux aller en expérimentant avec cet appareil. 630 01:17:07,336 --> 01:17:10,464 Et au fait, je pense que c'est une machine fantastique. 631 01:17:11,966 --> 01:17:13,592 Très bien, passons aux choses sérieuses. 632 01:17:13,884 --> 01:17:15,970 L'autre soir, je marchais dans la rue et 633 01:17:16,262 --> 01:17:18,722 J'ai entendu quelqu'un crier à l'intérieur d'un immeuble. 634 01:17:19,014 --> 01:17:20,474 Il y avait eu un meurtre. 635 01:17:20,766 --> 01:17:22,893 Je viens de rejouer ma cassette CompuVision. 636 01:17:23,185 --> 01:17:26,147 Je pense que le tueur conduisait une voiture avec un moteur défectueux. 637 01:17:26,438 --> 01:17:28,816 Cela faisait un son distinct, vraiment bruyant. 638 01:17:30,818 --> 01:17:34,530 Ce n'est pas grand-chose en soi, sauf que je suis sûr d'avoir entendu dire, 639 01:17:35,948 --> 01:17:39,201 peut-être même déjà vu cette voiture, le problème est que, 640 01:17:39,493 --> 01:17:40,828 Je ne me souviens plus où ni quand. 641 01:17:42,413 --> 01:17:45,416 Cela doit être enfoui dans mon subconscient ou quelque chose comme ça. 642 01:17:45,708 --> 01:17:49,962 Quoi qu'il en soit, le fait est que j'ai fait une overdose l'autre jour quand j'ai 643 01:17:50,254 --> 01:17:52,131 connecté mon unité ComputVision directement 644 01:17:52,423 --> 01:17:53,799 dans une machine de jeu vidéo. 645 01:17:54,091 --> 01:17:55,593 J'ai eu une sorte de crise. 646 01:17:55,885 --> 01:17:57,720 S'est effondré pendant plusieurs heures. 647 01:17:59,138 --> 01:18:03,267 Quand j’ai commencé à reprendre mes esprits, j’ai vécu une expérience étrange. 648 01:18:03,559 --> 01:18:06,020 Quelque chose que j'avais oublié il y a des années. 649 01:18:06,312 --> 01:18:09,023 Je me suis vu à quatre ans, 650 01:18:09,315 --> 01:18:11,442 un jour, je suis tombé et je me suis tordu la cheville. 651 01:18:13,319 --> 01:18:15,362 Et si le jeu vidéo agissait comme une sorte de déclencheur 652 01:18:15,654 --> 01:18:16,947 sur des souvenirs subconscients ? 653 01:18:18,324 --> 01:18:21,285 Et si l’overdose les ramenait à mon esprit conscient ? 654 01:18:26,999 --> 01:18:29,376 Je ne sais pas à quel point cette chose peut être dangereuse, docteur Steiger 655 01:18:29,668 --> 01:18:30,794 mais je vais essayer. 656 01:18:32,421 --> 01:18:33,714 La vie de quelqu'un pourrait dépendre de moi 657 01:18:34,006 --> 01:18:35,633 je me souviens où j'ai entendu cette voiture. 658 01:18:37,801 --> 01:18:39,970 Cet enregistreur est activé par la voix, Docteur Steiger, 659 01:18:40,262 --> 01:18:42,389 donc il enregistrera tous les sons que je fais. 660 01:18:44,308 --> 01:18:46,518 Si je fais encore du bruit après ça. 661 01:19:09,333 --> 01:19:12,711 (musique électronique sombre) 662 01:19:17,424 --> 01:19:21,262 (gazouillis et bips du jeu vidéo) 663 01:19:26,141 --> 01:19:30,646 (bips et gazouillis intenses de jeux vidéo) 664 01:19:50,499 --> 01:19:52,334 (le téléphone sonne) 665 01:19:52,626 --> 01:19:55,212 Je ne suis pas là pour le moment, je serai probablement dehors toute la journée. 666 01:19:55,504 --> 01:19:57,381 Au son du bip insupportable, veuillez laisser votre 667 01:19:57,673 --> 01:19:59,967 nom et numéro, je vous répondrai dès que possible. 668 01:20:00,259 --> 01:20:03,178 (la machine bip) - Bonjour, chérie. (rires) 669 01:20:03,470 --> 01:20:05,180 Je viens d'appeler pour te rappeler que j'y vais 670 01:20:05,472 --> 01:20:07,433 à ce cocktail pendant un moment. 671 01:20:07,725 --> 01:20:10,602 Oh, je ne veux pas, mais je dois le faire. 672 01:20:10,894 --> 01:20:15,482 Alors, quand j'arrive chez toi, je m'attends à te trouver au lit, 673 01:20:16,817 --> 01:20:18,652 prêt et très disposé. 674 01:20:22,114 --> 01:20:25,034 (musique pleine de suspense) 675 01:20:28,579 --> 01:20:32,249 (tonalités électroniques déformées) 676 01:21:54,998 --> 01:21:57,042 - Cela a fonctionné, Dr Steiger. 677 01:21:57,334 --> 01:22:00,963 J'ai vu la voiture, un taxi et le tueur. 678 01:22:02,714 --> 01:22:06,593 Pas son visage, mais je l'ai vu avec des gants chirurgicaux. 679 01:22:08,637 --> 01:22:09,388 Il avait même... 680 01:22:14,101 --> 01:22:14,852 Jésus. 681 01:22:17,563 --> 01:22:18,313 Rachel. 682 01:22:30,200 --> 01:22:31,952 (la porte claque) 683 01:22:32,244 --> 01:22:35,038 (le moteur de la voiture tourne) 684 01:22:39,543 --> 01:22:43,046 (le moteur de la voiture tourne) 685 01:22:43,338 --> 01:22:43,964 Allez. 686 01:22:45,424 --> 01:22:48,302 (le moteur de la voiture tourne) 687 01:22:50,804 --> 01:22:54,099 (le moteur de la voiture tourne) 688 01:22:54,391 --> 01:22:55,017 Allez! 689 01:22:56,059 --> 01:22:58,812 (régimes du moteur de la voiture) 690 01:23:19,249 --> 01:23:21,752 (le verre claque) 691 01:23:34,640 --> 01:23:35,349 - Connard ! 692 01:23:35,641 --> 01:23:36,600 Êtes-vous aveugle? 693 01:23:38,435 --> 01:23:41,021 (crissement des pneus) 694 01:23:48,320 --> 01:23:51,657 (musique électronique tendue) 695 01:23:55,327 --> 01:23:57,871 (crissement des pneus) 696 01:24:16,848 --> 01:24:19,434 (crissement des pneus) 697 01:24:42,499 --> 01:24:45,085 (crissement des pneus) 698 01:24:50,382 --> 01:24:54,219 (musique électronique pleine de suspense) 699 01:24:58,140 --> 01:25:01,101 (musique pop étouffée) 700 01:25:01,393 --> 01:25:05,856 ♪ Il y a des moments où les amis sont durs ♪ 701 01:25:15,324 --> 01:25:18,201 (musique pop étouffée) 702 01:25:23,165 --> 01:25:25,834 ♪ Je dérivais ♪ 703 01:25:26,126 --> 01:25:28,378 ♪ Dans un monde ♪ 704 01:25:28,670 --> 01:25:33,467 ♪ Plein de vagabonds ♪ 705 01:25:34,343 --> 01:25:36,887 ♪ Personne à côté de moi ♪ 706 01:25:37,179 --> 01:25:39,389 ♪ Pour nier ♪ 707 01:25:39,681 --> 01:25:42,100 ♪ Quel était le mien ♪ 708 01:26:09,711 --> 01:26:10,629 - Jon ! 709 01:26:10,921 --> 01:26:14,257 C'est moi, Claire, la plus grande imitatrice féminine du monde. 710 01:26:16,843 --> 01:26:17,594 Jon ? 711 01:26:19,971 --> 01:26:20,722 Jon ? 712 01:26:49,000 --> 01:26:52,337 (une voiture approche) 713 01:26:52,629 --> 01:26:56,091 (bruits et gazouillis rythmés) 714 01:27:07,811 --> 01:27:10,313 (la porte grince) 715 01:27:30,959 --> 01:27:34,796 (musique électronique pleine de suspense) 716 01:28:08,789 --> 01:28:11,082 (la porte s'ouvre) 717 01:28:57,921 --> 01:28:58,672 - Un. 718 01:29:01,508 --> 01:29:02,259 Deux. 719 01:29:05,345 --> 01:29:06,096 Trois. 720 01:29:09,015 --> 01:29:09,766 Quatre. 721 01:29:12,727 --> 01:29:13,478 Cinq. 722 01:29:16,857 --> 01:29:17,607 Six. 723 01:29:20,485 --> 01:29:21,528 Sept. 724 01:29:21,820 --> 01:29:22,529 Oh mon Dieu. 725 01:29:30,120 --> 01:29:32,414 (la cloche sonne) 726 01:29:41,882 --> 01:29:44,718 (musique pop entraînante) 727 01:29:51,850 --> 01:29:53,518 Bande CompuVision. 728 01:29:53,810 --> 01:29:56,396 Je pense que le tueur conduisait une voiture avec un moteur défectueux, 729 01:29:56,688 --> 01:29:59,941 et cela faisait un son distinct, vraiment bruyant. 730 01:30:00,233 --> 01:30:01,401 Ce n'est pas grand-chose en soi. 731 01:30:16,416 --> 01:30:20,253 (musique électronique pleine de suspense) 732 01:31:10,553 --> 01:31:12,973 (le téléphone sonne) 733 01:31:14,474 --> 01:31:16,893 (le téléphone sonne) 734 01:31:18,937 --> 01:31:21,356 (le téléphone sonne) 735 01:31:23,650 --> 01:31:26,069 (le téléphone sonne) 736 01:32:15,535 --> 01:32:18,872 (musique orchestrale maussade) 737 01:32:42,145 --> 01:32:43,271 (Rachel halète) 738 01:32:43,563 --> 01:32:45,815 - (rires) Dave. 739 01:32:46,107 --> 01:32:47,067 Tu m'as fait peur. 740 01:32:54,949 --> 01:32:57,327 - Fais attention, tu vas m'étouffer. 741 01:32:59,913 --> 01:33:01,081 - Comment s'est passée ta journée à l'hôpital ? 742 01:33:01,372 --> 01:33:03,792 - Terrible, et le tien ? 743 01:33:04,084 --> 01:33:06,669 - [Rachel] D'accord, j'ai gagné mes mille dollars. 744 01:33:06,961 --> 01:33:11,216 Quelque chose d’excitant de votre côté ? - Non, je n'ai pas opéré aujourd'hui. 745 01:33:11,508 --> 01:33:15,595 J'avais des réunions toute la journée avec l'administration, une vraie galère. 746 01:33:15,887 --> 01:33:18,473 - [Rachel] (rires) eh bien, tu peux oublier l'hôpital maintenant. 747 01:33:18,765 --> 01:33:20,517 Enlève tes vêtements et rejoins-moi. 748 01:33:20,809 --> 01:33:22,393 Je vais mettre ton costume dans le vestiaire. 749 01:33:22,685 --> 01:33:24,813 - [David] Ouais, dans une minute. 750 01:33:31,945 --> 01:33:35,949 (Claire parle une langue étrangère) 751 01:33:43,873 --> 01:33:46,793 (le moteur de la voiture bourdonne) 752 01:34:02,600 --> 01:34:04,060 - Arrête ! 753 01:34:04,352 --> 01:34:07,355 Arrêtez ici! (musique électronique sombre) 754 01:34:07,647 --> 01:34:10,108 (crissement des pneus) 755 01:35:07,957 --> 01:35:10,335 - Allez David, dépêche-toi ! 756 01:35:10,627 --> 01:35:11,794 - En chemin! 757 01:35:12,086 --> 01:35:16,883 (musique électronique sombre) (pantalon Claire) 758 01:35:34,901 --> 01:35:35,652 - Allez. 759 01:35:41,908 --> 01:35:45,161 (musique électronique sombre) 760 01:35:51,876 --> 01:35:53,795 (halètement) 761 01:36:40,550 --> 01:36:41,551 que s'est-il passé ? 762 01:36:41,843 --> 01:36:42,593 - A quoi ça ressemble ? 763 01:36:42,885 --> 01:36:44,595 Ce doit être un fusible. 764 01:36:44,887 --> 01:36:46,139 Je vais vérifier. 765 01:36:46,431 --> 01:36:47,056 - Comment? Il fait noir. 766 01:36:47,348 --> 01:36:49,183 - J'ai des allumettes dans mes vêtements. 767 01:36:53,896 --> 01:36:54,981 - Dave ? 768 01:36:55,273 --> 01:36:55,898 - Ouais? 769 01:36:56,899 --> 01:36:58,151 - Tu veux que je vienne avec toi ? 770 01:36:59,193 --> 01:37:01,112 - [Jon] Non, reste dans l'eau ! 771 01:37:01,404 --> 01:37:03,489 - C'est toi le malin qui a tué les lumières ? 772 01:37:06,534 --> 01:37:07,660 Tu penses que c'est une sorte de blague ou quelque chose comme ça ? 773 01:37:07,952 --> 01:37:09,245 - Qui est-ce, David ? 774 01:37:09,537 --> 01:37:10,538 A qui parles-tu ? 775 01:37:11,664 --> 01:37:13,166 - Un connard joue à des jeux. 776 01:37:13,458 --> 01:37:14,625 - [Jon] Des jeux ? 777 01:37:14,917 --> 01:37:16,544 Tu veux dire comme mettre des gants chirurgicaux 778 01:37:16,836 --> 01:37:18,504 et découper les gens ? 779 01:37:18,796 --> 01:37:20,298 Tu veux dire ce genre de jeux ? 780 01:37:21,883 --> 01:37:23,009 - Je sors, David ! 781 01:37:24,010 --> 01:37:27,013 - Ne bouge pas, Rachel, tu es en sécurité là-bas. 782 01:37:27,305 --> 01:37:28,681 - Qui est-ce ? - Cela n'a pas d'importance. 783 01:37:28,973 --> 01:37:30,767 Restez simplement où vous êtes. 784 01:37:31,059 --> 01:37:33,269 Ce maniaque a un scalpel à la main. 785 01:37:34,937 --> 01:37:37,982 Il allait utiliser ça sur toi. - Il ment, Rachel. 786 01:37:39,984 --> 01:37:40,735 - Vraiment ? 787 01:37:41,778 --> 01:37:43,321 Écoute-moi, Rachel. 788 01:37:43,613 --> 01:37:45,698 Ce bon vieux Dr David n'est pas médecin. 789 01:37:46,657 --> 01:37:49,410 Peut-être qu'il avait un fantasme d'en être un quand il était enfant, 790 01:37:49,702 --> 01:37:51,537 mais ça n'a jamais marché. 791 01:37:51,829 --> 01:37:53,414 Tu sais ce que fait vraiment David, Rachel ? 792 01:37:55,291 --> 01:37:57,919 Il conduit un taxi, pas un vrai taxi. 793 01:37:58,920 --> 01:38:01,339 Il la conduit juste pour récupérer ses victimes. 794 01:38:01,631 --> 01:38:03,132 Il est malade, Rachel. 795 01:38:03,424 --> 01:38:04,884 Il veut te faire du mal. 796 01:38:05,176 --> 01:38:07,678 - Je vais te couper en deux, fils de pute. 797 01:38:09,013 --> 01:38:11,391 - [Jon] eh bien, allez-y, docteur, essayez. 798 01:38:12,642 --> 01:38:14,143 Mais tu dois me trouver d'abord. 799 01:38:15,269 --> 01:38:17,397 L'interrupteur général se trouve à côté de l'entrée. 800 01:38:18,731 --> 01:38:19,982 Allez-y. 801 01:38:20,274 --> 01:38:21,317 - David! 802 01:38:21,609 --> 01:38:23,444 Que se passe-t-il ? 803 01:38:28,783 --> 01:38:31,411 - [Jon] Tu te sens plus à l'aise dans la lumière, Dave ? 804 01:38:31,702 --> 01:38:32,328 Je le pensais. 805 01:38:34,414 --> 01:38:36,124 J'ai pensé que je pourrais te faciliter la tâche. 806 01:39:00,773 --> 01:39:02,400 Tu dois me trouver, Dave. 807 01:39:03,359 --> 01:39:04,402 Je t'ai vu tuer. 808 01:39:05,945 --> 01:39:07,572 Je sais tout de toi. 809 01:39:26,966 --> 01:39:29,302 (la porte claque) 810 01:39:36,142 --> 01:39:40,062 (musique atmosphérique pleine de suspense) 811 01:40:26,651 --> 01:40:28,986 (grâce cliquetis) 812 01:40:29,278 --> 01:40:31,656 (David s'étouffe) 813 01:40:38,120 --> 01:40:40,706 (changer de clics) 814 01:40:50,424 --> 01:40:53,594 (musique de piano paisible) 815 01:40:55,429 --> 01:40:58,057 Tu peux sortir maintenant, Rachel. 816 01:40:58,349 --> 01:40:59,308 C'est fini. 817 01:41:02,979 --> 01:41:04,063 - Qui es-tu? 818 01:41:05,398 --> 01:41:06,732 Que se passe-t-il? 819 01:41:12,363 --> 01:41:14,657 - [Jon] Appelle la police, ils feront le reste. 820 01:41:14,949 --> 01:41:15,950 - Le reste de quoi ? 821 01:41:19,412 --> 01:41:20,663 Qui diable es-tu ? 822 01:41:22,623 --> 01:41:23,416 - Juste un ami. 823 01:41:31,841 --> 01:41:33,718 (Pantalon Claire) 824 01:41:34,010 --> 01:41:34,635 Hé. 825 01:41:35,845 --> 01:41:36,887 Bonjour, superbe aperçu. 826 01:41:53,654 --> 01:41:56,282 - [Claire] Dieu merci, tu vas bien. 827 01:42:02,955 --> 01:42:04,123 - [Jon] pourquoi respires-tu si fort ? 828 01:42:04,415 --> 01:42:06,083 - Parce que j'ai couru jusqu'au bout ! 829 01:42:08,794 --> 01:42:11,672 - [Jon] Le problème avec toi, c'est que tu t'inquiètes trop, hein ? 830 01:42:11,964 --> 01:42:13,007 - Ce qui s'est passé? 831 01:42:13,299 --> 01:42:14,175 - La fille va bien. 832 01:42:15,468 --> 01:42:16,802 - Et toi? 833 01:42:17,094 --> 01:42:17,720 - Je vais bien. 834 01:42:24,977 --> 01:42:26,562 Je vais vous en parler. 835 01:42:26,854 --> 01:42:29,065 Maintenant que c'est fini, je peux tout vous raconter. 836 01:42:31,359 --> 01:42:32,360 Pouvez-vous nous reconduire ? 837 01:42:34,195 --> 01:42:36,072 - Oui bien sûr. (musique électronique paisible) 838 01:42:36,364 --> 01:42:38,407 - [Jon] Bien. (rires) 839 01:42:39,492 --> 01:42:40,368 Mais soyez prudent. 840 01:42:41,577 --> 01:42:44,372 Il y a beaucoup de mauvais conducteurs. 841 01:42:52,380 --> 01:42:55,591 ♪ Le monde est un endroit calme ♪ 842 01:42:55,883 --> 01:42:59,679 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 843 01:42:59,970 --> 01:43:03,349 ♪ C'est un sentiment que je connais si bien ♪ 844 01:43:03,641 --> 01:43:07,061 ♪ Mais c'est encore nouveau ♪ 845 01:43:07,353 --> 01:43:11,148 ♪ Quand la nuit tombe ♪ $VertAlign = Haut 846 01:43:11,440 --> 01:43:14,860 ♪ Je n'ai besoin de personne d'autre dans les parages ♪ 847 01:43:15,152 --> 01:43:18,072 ♪ C'est toujours juste ♪ 848 01:43:18,364 --> 01:43:21,450 ♪ Quand je suis avec toi ♪ $VertAlign = Bas 849 01:43:21,742 --> 01:43:26,539 ♪ Il n'y a ni le temps ni le lieu de s'inquiéter ♪ 850 01:43:29,083 --> 01:43:32,712 ♪ Juste toi et moi ♪ 851 01:43:33,003 --> 01:43:36,716 ♪ Dans l'espace ♪ 852 01:43:37,007 --> 01:43:40,636 ♪ L'amour est tout ce que je ressens ♪ 853 01:43:40,928 --> 01:43:44,140 ♪ Rien d'autre n'est réel ♪ 854 01:43:44,432 --> 01:43:49,228 ♪ Mon existence n'a jamais été aussi vraie ♪ 855 01:43:51,814 --> 01:43:55,317 ♪ Et le monde est un endroit calme ♪ 856 01:43:55,609 --> 01:43:59,196 ♪ Pour moi ce soir ♪ 857 01:43:59,488 --> 01:44:02,658 ♪ Je te regarde juste dans les yeux ♪ 858 01:44:02,950 --> 01:44:06,203 ♪ Je vois une telle vie ♪ 859 01:44:06,495 --> 01:44:10,249 ♪ Quand le soleil se couche ♪ 860 01:44:10,541 --> 01:44:14,003 ♪ Je n'ai besoin de personne d'autre dans les parages ♪ 861 01:44:14,295 --> 01:44:17,214 ♪ C'est toujours juste ♪ 862 01:44:17,506 --> 01:44:20,301 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 863 01:44:35,900 --> 01:44:39,570 ♪ L'amour est tout ce que je ressens ♪ 864 01:44:39,862 --> 01:44:43,282 ♪ Rien d'autre n'est réel ♪ 865 01:44:43,574 --> 01:44:47,870 ♪ Mon existence n'a jamais été aussi vraie ♪ 866 01:44:54,710 --> 01:44:57,922 ♪ Et le monde est un endroit calme ♪ 867 01:44:58,214 --> 01:45:01,842 ♪ Quand je suis avec toi ♪ 868 01:45:02,134 --> 01:45:05,429 ♪ C'est un sentiment que je connais si bien ♪ 869 01:45:05,721 --> 01:45:08,933 ♪ Mais c'est encore nouveau ♪ 870 01:45:09,225 --> 01:45:12,895 ♪ Quand la nuit tombe ♪ 871 01:45:13,187 --> 01:45:16,690 ♪ Je n'ai besoin de personne d'autre dans les parages ♪ 872 01:45:16,982 --> 01:45:19,944 ♪ C'est toujours juste ♪ 873 01:45:20,236 --> 01:45:23,572 ♪ Quand tu es avec moi ♪ 874 01:45:23,864 --> 01:45:26,659 ♪ Quand je suis avec toi ♪