1
00:00:23,876 --> 00:00:26,086
[niewyraźny szum radiowy]

2
00:00:26,810 --> 00:00:29,330
[niewyraźny szum radiowy]

3
00:00:30,573 --> 00:00:32,540
[niewyraźny szum radiowy]

4
00:00:35,854 --> 00:00:37,752
[niepokojący wynik]

5
00:00:41,170 --> 00:00:43,827
1034 twierdząco.
[niewyraźny szum radiowy]

6
00:00:47,590 --> 00:00:48,832
[niewyraźny szum radiowy]

7
00:00:55,460 --> 00:00:57,496
[niewyraźny szum radiowy]

8
00:01:10,854 --> 00:01:12,546
Nazywam się Jeremy Durham.

9
00:01:13,202 --> 00:01:15,859
Byłem pasażerem
podczas lotu 298 linii Vero Airlines.

10
00:01:16,584 --> 00:01:18,448
A jeśli to oglądasz,
wtedy...

11
00:01:19,898 --> 00:01:21,727
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

12
00:01:23,488 --> 00:01:25,490
Nie zrobiłem żadnego z nich
wcześniej, więc...

13
00:01:28,217 --> 00:01:32,738
Jeśli to oglądasz, wiedz
że walczyliśmy do samego końca.

14
00:01:35,189 --> 00:01:38,468
To co ci zaraz pokażę,
to się dzieje właśnie teraz.

15
00:01:41,195 --> 00:01:42,438
Musisz mi uwierzyć.

16
00:01:43,922 --> 00:01:45,130
To jest prawdziwe.

17
00:01:46,614 --> 00:01:47,614
Niektóre...

18
00:01:52,275 --> 00:01:54,174
Jeśli ten samolot wyląduje, to.

19
00:01:54,967 --> 00:01:57,177
Jeśli co jest w tym samolocie
schodzi na ziemię...

20
00:01:57,211 --> 00:02:00,180
[buczenie silnika samolotu]

21
00:02:05,185 --> 00:02:08,257
Witamy w Seattle-Tacoma
Międzynarodowe lotnisko.

22
00:02:08,671 --> 00:02:12,847
Proszę pamiętaj, nie odchodź
bagaż lub przedmioty osobiste bez nadzoru.

23
00:02:15,678 --> 00:02:17,887
Ślicznotka. Ach!

24
00:02:19,992 --> 00:02:20,992
Ach!

25
00:02:21,994 --> 00:02:24,514
Mamo, możemy dostać?
taki szczeniak?

26
00:02:25,929 --> 00:02:27,828
Pomyślę o tym. Sprawiedliwy?

27
00:02:28,484 --> 00:02:29,484
Dobra.

28
00:02:34,283 --> 00:02:35,836
Chloe, wróć tutaj. Pospiesz się.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Do widzenia.

30
00:02:37,769 --> 00:02:38,769
[wyłaniający się wynik]

31
00:02:43,913 --> 00:02:44,913
Ciocia Nancy!

32
00:02:45,673 --> 00:02:47,192
Zobacz, co mama mi kupiła.

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,368
♪ ... urodziny dla ciebie...

34
00:02:50,402 --> 00:02:52,197
♪ Och, mały ptaszku

35
00:02:52,232 --> 00:02:53,888
♪ Na drzewie

36
00:02:54,544 --> 00:02:58,859
♪ Co będzie
śpiewasz dzisiaj dla mnie? ♪

37
00:02:58,893 --> 00:03:00,516
[ryczy]

38
00:03:02,138 --> 00:03:05,245
A potem wszyscy zjemy lody lodowe
z dużą ilością dodatkowej gorącej krówki na wierzchu.

39
00:03:05,279 --> 00:03:06,591
Tak jak lubisz.

40
00:03:09,490 --> 00:03:10,836
[szloch]

41
00:03:10,871 --> 00:03:11,871
mamusia?

42
00:03:14,046 --> 00:03:15,220
[złowieszczy wynik]

43
00:03:19,397 --> 00:03:21,985
Ostatnie wezwanie na pokład
lot 310 do Chicago.

44
00:03:22,020 --> 00:03:23,918
-Robisz aktualizację?
-Wszyscy pasażerowie...

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,748
Akustyka
są tu zajebiści.

46
00:03:25,782 --> 00:03:28,026
-Nie, po prostu dostaję b-roll.
-Proszę, weź swoje

47
00:03:28,060 --> 00:03:29,752
karty pokładowe
gotowy do kontroli.

48
00:03:30,822 --> 00:03:32,686
[intrygujący wynik]

49
00:03:34,619 --> 00:03:37,346
To jeszcze raz
ostatnie wezwanie na pokład samolotu...

50
00:03:37,380 --> 00:03:39,520
Tak, co do cholery
był ich film w locie?

51
00:03:39,555 --> 00:03:40,763
Requiem dla snu?

52
00:03:46,734 --> 00:03:48,840
W porządku, chłopaki,
co dzisiaj robimy?

53
00:03:48,874 --> 00:03:52,602
Robimy salto o 360 stopni,
nurkowanie głową w dół, prosto z tego samolotu.

54
00:03:52,637 --> 00:03:54,017
-W porządku, jesteś gotowy?
-Chory!

55
00:03:54,052 --> 00:03:55,605
Trzy, dwa, jeden!

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
[koklusz]

57
00:03:58,712 --> 00:03:59,782
[krzyk] Tak!

58
00:04:03,751 --> 00:04:04,925
[krzyczą pasażerowie]

59
00:04:07,410 --> 00:04:10,931
-Panie, usiądź. Pozostań na swoim miejscu, dobrze?
-Wszyscy, proszę o spokój.

60
00:04:10,965 --> 00:04:12,588
[wzdycha] [chaotyczna rozmowa]

61
00:04:12,622 --> 00:04:14,521
Proszę pana, proszę usiąść.

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,832
[krzyczy]

63
00:04:18,318 --> 00:04:19,664
[przez radio] [niewyraźne]

64
00:04:21,907 --> 00:04:23,081
Maja, majówka, majówka.

65
00:04:23,115 --> 00:04:24,772
To jest Vero 298.

66
00:04:24,807 --> 00:04:28,431
Utrzymywanie wysokości, ale
doświadczają ogromnych awarii systemów.

67
00:04:28,466 --> 00:04:30,399
[niewyraźny szum radiowy]
[intensywny wynik]

68
00:04:30,433 --> 00:04:32,297
Paliwo to jeden jeden sześć.

69
00:04:32,332 --> 00:04:35,680
Twierdzący. Mamy wzór pogodowy
powodując zakłócenia sygnału...

70
00:04:35,714 --> 00:04:36,784
System był...

71
00:04:36,819 --> 00:04:38,303
Negatywne!

72
00:04:40,236 --> 00:04:41,972
Mamy coś, co wygląda na kategorię
przed nami tworzy się pięć huraganów.

73
00:04:41,996 --> 00:04:44,930
Marszałek został aktywowany i
jest jeszcze jeden pasażer w fotelikach.

74
00:04:44,965 --> 00:04:45,965
DLC.

75
00:04:46,863 --> 00:04:47,863
Widzę to.

76
00:04:47,968 --> 00:04:49,072
Jest ogromny.

77
00:04:49,107 --> 00:04:50,004
Jest pełno...

78
00:04:50,039 --> 00:04:51,351
[zakłócenia radiowe]

79
00:04:51,592 --> 00:04:53,387
298, możesz powtórzyć?

80
00:04:54,595 --> 00:04:55,700
Czy otrzymujesz?

81
00:04:55,734 --> 00:04:56,908
[muzyka cichnie]

82
00:04:59,945 --> 00:05:00,945
Wszystko w porządku?

83
00:05:01,913 --> 00:05:03,086
[dźwięk ogłoszenia]

84
00:05:03,915 --> 00:05:06,607
Lot 180 do Paryża jest
opóźniony ze względu na pogodę.

85
00:05:07,090 --> 00:05:08,816
Paryż? To brzmi miło.

86
00:05:10,508 --> 00:05:11,543
Jak myślisz?

87
00:05:12,544 --> 00:05:14,264
Moglibyśmy spędzić
miesiąc parle français-ing.

88
00:05:14,684 --> 00:05:16,445
Sprawdź Wieżę Eiffla.

89
00:05:16,479 --> 00:05:17,998
Zjeść garść rogalików?

90
00:05:18,723 --> 00:05:20,449
Rodzice Lilly rozwiedli się.

91
00:05:23,935 --> 00:05:25,764
Czy ty i tata
też dostaniesz?

92
00:05:26,972 --> 00:05:28,111
[rozmowy w tle]

93
00:05:30,182 --> 00:05:31,182
Kup nam przekąskę.

94
00:05:32,046 --> 00:05:33,600
[dźwięk ogłoszenia]

95
00:05:35,084 --> 00:05:38,570
Lot 475 do Nowego Jorku jest teraz
grupy miejsc siedzących pierwsza i druga.

96
00:05:41,849 --> 00:05:43,437
Rozmawiałeś z Jacksonem?

97
00:05:43,955 --> 00:05:46,682
Co? Nie, pieprzyć Louisa.
Nigdy mu się to nie uda.

98
00:05:46,716 --> 00:05:50,375
Usługa do Nowego Orleanu będzie
opóźnione ze względu na usterkę mechaniczną.

99
00:05:50,410 --> 00:05:52,584
Przepraszam.
Co masz na myśli mówiąc opóźniony?

100
00:05:53,482 --> 00:05:56,485
Mam bardzo ważną sprawę
zamykam, na co nie mogę się spóźnić.

101
00:05:56,692 --> 00:06:00,592
-Super Douche w swoim naturalnym środowisku.
-Jamie, oddzwonię.

102
00:06:01,110 --> 00:06:02,974
Co on robi z językiem?

103
00:06:08,048 --> 00:06:09,705
Jesteś taki lekki.

104
00:06:09,739 --> 00:06:11,810
Jak odbijasz
wrócić tak szybko?

105
00:06:11,845 --> 00:06:13,122
Epicki metabolizm

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,055
i zdecydowanie za dużo imprezowania.

107
00:06:15,883 --> 00:06:16,919
[ups]

108
00:06:16,953 --> 00:06:18,127
Drogie panie, - Hej.

109
00:06:18,161 --> 00:06:19,508
Lubisz Szmaragdowe Miasto?

110
00:06:20,888 --> 00:06:22,027
Trochę za dużo.

111
00:06:22,062 --> 00:06:23,062
[chichocze]

112
00:06:23,857 --> 00:06:25,099
[napięta, rytmiczna partytura]

113
00:06:31,899 --> 00:06:33,901
Cóż, będę
tam tak szybko, jak tylko mogę.

114
00:06:36,041 --> 00:06:39,631
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz
zdjąć to? -OK, dziękuję.

115
00:06:40,529 --> 00:06:42,841
- Wszystko w porządku, jest
OK, jest w porządku. -Dziękuję.

116
00:06:42,876 --> 00:06:44,947
-No to idziemy. Tutaj.
-Dzięki.

117
00:06:46,051 --> 00:06:47,051
Hej.

118
00:06:48,847 --> 00:06:49,883
[niewyraźna paplanina]

119
00:07:00,963 --> 00:07:02,861
-Jest na moich słuchawkach.
-Nie wziąłem.

120
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
Przepraszam. Przepraszam.

121
00:07:04,484 --> 00:07:05,933
Ach, cholera.

122
00:07:06,140 --> 00:07:08,246
Spójrz, jeśli tak
zepsuty, mogę za to zapłacić.

123
00:07:08,280 --> 00:07:10,662
Wszystko w porządku, stary.
Są stworzeni do znoszenia przemocy.

124
00:07:12,284 --> 00:07:13,562
[niewyraźna paplanina]

125
00:07:14,873 --> 00:07:18,774
[napięta, rytmiczna partytura]

126
00:07:22,847 --> 00:07:23,848
[jęki]

127
00:07:45,663 --> 00:07:47,561
Sprawdź drzwi przed wyjazdem.

128
00:07:49,563 --> 00:07:52,566
Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem
latał jednym z tych starszych płatowców.

129
00:07:52,601 --> 00:07:54,499
Nienawidzę tego, jak bardzo skrzypią.

130
00:07:54,534 --> 00:07:56,121
[śmiech] Nienawidzę
jak bardzo skrzypię.

131
00:07:58,848 --> 00:08:00,505
Panie i panowie,

132
00:08:02,576 --> 00:08:05,856
prosimy, abyś oddał swoje niepodzielne
uwaga na nasz lot do Seattle...

133
00:08:06,166 --> 00:08:10,032
proszę zapoznać się z kartą bezpieczeństwa
w kieszeni tylnego siedzenia przed sobą.

134
00:08:10,066 --> 00:08:12,241
OK, panno Gladiatorze,
widzimy cię.

135
00:08:12,275 --> 00:08:14,277
Czekaj, wiesz,
to naprawdę ci odpowiada.

136
00:08:14,312 --> 00:08:17,660
Nie wysyłaj mi GoFundMe
link, kiedy dostaniecie guza mózgu.

137
00:08:17,695 --> 00:08:20,007
Jeśli myślisz, że rząd
mówiąc prawdę o

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,562
promieniowanie kosmiczne
tam na górze, to nie będę mógł ci pomóc.

139
00:08:22,596 --> 00:08:25,910
Chen, zacznij od prób chemicznych
znowu? Przysięgam na Boga, zamieniam się miejscami.

140
00:08:25,944 --> 00:08:27,014
Mam nadzieję, że tak.

141
00:08:28,360 --> 00:08:31,156
[ogłoszenie] OK, ludzie,
wygląda na to, że możemy już iść.

142
00:08:31,191 --> 00:08:34,228
W tym momencie proszę odłożyć
wszystkie Twoje urządzenia elektroniczne.

143
00:08:37,300 --> 00:08:39,199
Czy możesz?
wyłączyć aparat?

144
00:08:39,233 --> 00:08:43,134
Tak, jeśli dasz
mi cyfry twojego przyjaciela.

145
00:08:44,860 --> 00:08:47,138
Wiesz, że mogę to mieć
wyrzuciłeś z tego samolotu?

146
00:08:51,383 --> 00:08:52,523
Jestem pewien, że mógłbyś

147
00:08:53,109 --> 00:08:54,007
ale pomyśl jak

148
00:08:54,041 --> 00:08:56,112
zabawny
byłoby, gdybyś tego nie zrobił.

149
00:08:56,699 --> 00:08:57,699
Wyłączony!

150
00:08:57,942 --> 00:08:58,942
Teraz.

151
00:09:00,323 --> 00:09:01,323
Auć.

152
00:09:03,741 --> 00:09:05,225
[zły wynik]

153
00:09:11,818 --> 00:09:13,198
[ćwierkanie ptaków]

154
00:09:29,801 --> 00:09:31,803
[ryk silnika samolotu]

155
00:09:38,810 --> 00:09:41,813
Dotarliśmy do naszego rejsu
wysokość -Ash, spójrz na zachód słońca.

156
00:09:41,848 --> 00:09:43,781
O długości 33 000 stóp,
więc usiądź wygodnie i zrelaksuj się.

157
00:09:44,747 --> 00:09:45,990
[miękka, eteryczna partytura]

158
00:09:46,922 --> 00:09:48,164
[ryk silnika samolotu]

159
00:10:08,737 --> 00:10:10,635
Hej, mogę ci coś przynieść?

160
00:10:11,256 --> 00:10:12,741
Czy ty,
chcesz wody?

161
00:10:16,779 --> 00:10:17,918
[przyciszona rozmowa]

162
00:10:31,311 --> 00:10:32,692
[kaszel]

163
00:10:32,899 --> 00:10:33,899
[kaszel]

164
00:10:35,108 --> 00:10:36,627
[napad kaszlu]

165
00:10:39,353 --> 00:10:40,734
[złowieszczy wynik]

166
00:10:42,356 --> 00:10:43,356
[kaszel trwa]

167
00:10:59,995 --> 00:11:01,721
[przyciszona rozmowa]

168
00:11:02,514 --> 00:11:03,757
-Tutaj.
-Rozumiem.

169
00:11:05,069 --> 00:11:06,069
[wzdycha]

170
00:11:25,261 --> 00:11:27,712
Whoa, whoa, whoa.
Jak myślisz, co robisz?

171
00:11:27,747 --> 00:11:29,058
Muszę iść do łazienki.

172
00:11:29,093 --> 00:11:30,093
Hej. Hej,

173
00:11:30,508 --> 00:11:31,508
stewardessa.

174
00:11:32,890 --> 00:11:34,892
Ja myślę
ta dziewczyna jest zagubiona.

175
00:11:34,926 --> 00:11:36,997
Muszę iść do
łazienka. Dlaczego nie mogę?

176
00:11:37,032 --> 00:11:38,861
Oh. W porządku, kochanie. Zacząć robić.

177
00:11:38,896 --> 00:11:42,175
och! Czy wiesz, ile ja
zapłacił za przywilej tego miejsca?

178
00:11:44,073 --> 00:11:47,076
To znaczy, tylko dlatego, że jest dzieckiem,
nie daje jej to prawa.

179
00:11:54,118 --> 00:11:55,118
Możesz to potrzymać?

180
00:11:55,809 --> 00:11:56,809
Tylko na trochę?

181
00:11:57,293 --> 00:11:58,191
Tak, chyba tak.

182
00:11:58,225 --> 00:11:59,225
Dobra.

183
00:12:09,581 --> 00:12:10,824
[oddychając ciężko]

184
00:12:12,239 --> 00:12:13,378
[złowieszczy wynik]

185
00:12:21,835 --> 00:12:23,906
Jestem pewien
nie potrwają długo.

186
00:12:23,941 --> 00:12:25,390
[oddychając ciężko]

187
00:12:26,081 --> 00:12:28,186
Dlaczego tego nie chwycisz
usiądź tam? Dobra?

188
00:12:28,221 --> 00:12:29,325
Dobra.

189
00:12:29,360 --> 00:12:30,464
[dramatyczny wynik]

190
00:12:41,993 --> 00:12:44,789
Hej. Czy wiesz jakiego rodzaju
pilotzy bajgli lubią najbardziej?

191
00:12:44,824 --> 00:12:45,824
Przepraszam?

192
00:12:47,102 --> 00:12:50,105
Czy wiesz jakiego rodzaju
pilotzy bajgli lubią najbardziej?

193
00:12:52,072 --> 00:12:53,142
Hmm...

194
00:12:53,177 --> 00:12:54,177
Zwykły.

195
00:12:59,079 --> 00:13:00,287
Co to jest?

196
00:13:00,322 --> 00:13:02,911
Aha, to grafika
powieść. Komiks.

197
00:13:03,566 --> 00:13:05,810
Właśnie skończyłem
serii Amulet.

198
00:13:06,259 --> 00:13:07,847
To są całkiem fajne.

199
00:13:07,881 --> 00:13:10,194
Prawie tak samo fajne
jako Bone i Watchmen.

200
00:13:10,573 --> 00:13:12,817
Musiałem przeczytać
te na moim Kindle

201
00:13:12,852 --> 00:13:15,371
od mojej bibliotekarki
nie pozwolił mi ich sprawdzić.

202
00:13:16,614 --> 00:13:17,614
Jestem Chloe.

203
00:13:18,616 --> 00:13:20,411
Hm, jestem Jeremy.

204
00:13:20,963 --> 00:13:22,344
Miło cię poznać, Jeremy.

205
00:13:22,654 --> 00:13:24,104
Miło cię poznać, Chloe.

206
00:13:25,416 --> 00:13:26,416
[stłumiony kaszel]

207
00:13:27,487 --> 00:13:28,488
[stłumiony kaszel]

208
00:13:30,870 --> 00:13:32,906
[stłumiony napad kaszlu]

209
00:13:33,286 --> 00:13:34,805
[napad kaszlu trwa]

210
00:13:36,876 --> 00:13:37,876
[jęki]

211
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
[jęki]

212
00:13:45,608 --> 00:13:47,196
Och, stary. Czytasz w moich myślach.

213
00:13:47,956 --> 00:13:48,957
Och, uch...

214
00:13:49,405 --> 00:13:50,475
Tak, uh...

215
00:13:50,510 --> 00:13:51,476
Dostanę inny.

216
00:13:51,511 --> 00:13:52,511
Po prostu o tym zapomnij.

217
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
[irytowane westchnienie]

218
00:14:02,142 --> 00:14:03,142
Cholera!

219
00:14:06,388 --> 00:14:08,562
Więc, gdzie są
twoi rodzice siedzą?

220
00:14:10,633 --> 00:14:12,256
Chcesz się mnie pozbyć?

221
00:14:12,290 --> 00:14:13,257
Po prostu to powiedz.

222
00:14:13,291 --> 00:14:14,568
Nie, ja-ja-nie miałem na myśli...

223
00:14:15,707 --> 00:14:16,674
[chichocze]

224
00:14:16,708 --> 00:14:18,952
Wow! Wow. Jesteś dobry.

225
00:14:18,987 --> 00:14:20,057
[śmiech] Dzięki.

226
00:14:22,473 --> 00:14:23,474
A co z tobą?

227
00:14:24,682 --> 00:14:25,683
A co ze mną?

228
00:14:25,717 --> 00:14:26,926
Gdzie jest twoja żona?

229
00:14:29,169 --> 00:14:30,343
Walczycie?

230
00:14:31,654 --> 00:14:33,001
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

231
00:14:34,312 --> 00:14:36,142
To wszystko moje
rodzice robią to obecnie.

232
00:14:38,075 --> 00:14:39,593
Powinieneś im powiedzieć, żeby tego nie robili.

233
00:14:42,355 --> 00:14:43,356
Życie jest za krótkie.

234
00:14:45,358 --> 00:14:46,221
[pukanie do drzwi]

235
00:14:46,255 --> 00:14:47,255
Panie?

236
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
Cześć?

237
00:14:52,296 --> 00:14:53,296
[pukanie do drzwi]

238
00:14:57,508 --> 00:15:00,166
Panie? Gdybyś tylko mógł pozwolić
wiemy, że u ciebie wszystko w porządku?

239
00:15:05,343 --> 00:15:06,343
Pan?

240
00:15:07,345 --> 00:15:08,312
[pukanie do drzwi]

241
00:15:08,346 --> 00:15:09,346
Panie?

242
00:15:13,973 --> 00:15:15,422
[złowieszczy wynik]

243
00:15:16,216 --> 00:15:17,216
Jest mi bardzo gorąco.

244
00:15:18,632 --> 00:15:20,911
Czy tam jest
możemy w czymś pomóc?

245
00:15:21,325 --> 00:15:22,325
Aspiryna.

246
00:15:23,154 --> 00:15:24,154
Ibuprofen OK?

247
00:15:24,535 --> 00:15:25,535
Woda.

248
00:15:26,399 --> 00:15:27,918
Tak. Proszę bardzo, proszę pana.

249
00:15:29,195 --> 00:15:31,024
Uhm, przepraszam, jeden...

250
00:15:31,404 --> 00:15:32,715
Łazienka jest darmowa, dzieciaku.

251
00:15:37,997 --> 00:15:40,102
[napad kaszlu]

252
00:15:54,530 --> 00:15:56,222
-Przepraszam.
-Tak?

253
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
Nie masz nic przeciwko, jeśli... jeśli się poruszę?
tutaj, proszę?

254
00:15:58,293 --> 00:15:59,293
Och...

255
00:16:00,743 --> 00:16:02,366
Um... tak, śmiało.

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,264
-Dziękuję.
-Jest w porządku.

257
00:16:04,299 --> 00:16:08,061
Och, um, podoba mi się sposób, w jaki ty... ty
swoją drogą, poradziłem sobie z tym gościem.

258
00:16:08,441 --> 00:16:11,168
No wiesz, ten, który
chciałem cyfry twojego przyjaciela.

259
00:16:11,202 --> 00:16:14,619
Och, wyświadczyłem mu przysługę.
Rachel zjadłaby go żywcem.

260
00:16:21,454 --> 00:16:22,489
[grzmot]

261
00:16:34,191 --> 00:16:35,468
[napięta, rytmiczna partytura]

262
00:16:45,305 --> 00:16:48,205
Przepraszam. szukam
dla mojej córki. Ona jest...

263
00:16:49,206 --> 00:16:50,310
Uch. Proszę bardzo.

264
00:16:51,760 --> 00:16:53,589
Byłem po prostu
spędzanie czasu z Jeremym.

265
00:16:53,624 --> 00:16:55,246
Nie martw się, on nie jest psycholem.

266
00:16:55,281 --> 00:16:56,075
[Jeremy chichocze]

267
00:16:56,109 --> 00:16:57,731
Dziękuję za
mieć na nią oko.

268
00:16:57,766 --> 00:16:58,766
Moja przyjemność.

269
00:17:01,390 --> 00:17:03,358
To było miłe
żebyś z nią porozmawiał.

270
00:17:03,392 --> 00:17:04,704
Mam dwie siostry, więc...

271
00:17:05,187 --> 00:17:06,430
O, mam trzy.

272
00:17:07,189 --> 00:17:09,605
Tak czy inaczej, rozważ
napoje na pokładzie objęte ubezpieczeniem.

273
00:17:09,640 --> 00:17:11,814
Ja... właściwie nie piję,
ale...

274
00:17:11,849 --> 00:17:14,714
Dobra. Co o
jakieś pierwszorzędne gadżety?

275
00:17:14,748 --> 00:17:17,096
No cóż, jak mogę się odwrócić
w dół pierwszej klasy smakołyków?

276
00:17:17,855 --> 00:17:19,167
Mhm. Pospiesz się.

277
00:17:21,859 --> 00:17:24,310
Wow. Wow. Ty,
uch, nie żartowałem.

278
00:17:24,655 --> 00:17:25,587
Nie.

279
00:17:25,621 --> 00:17:26,691
[chichocze]

280
00:17:26,898 --> 00:17:27,898
Kawa?

281
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
Jasne.

282
00:17:31,110 --> 00:17:32,180
Jestem Emma.

283
00:17:32,214 --> 00:17:33,214
Jestem Jeremy.

284
00:17:34,527 --> 00:17:35,527
Ruszyłeś do domu?

285
00:17:36,908 --> 00:17:39,083
Nie. Ja... mieszkam w Seattle.

286
00:17:39,118 --> 00:17:42,776
Oh. Więc, jesteś tu po
biznes czy... czy przyjemność?

287
00:17:45,814 --> 00:17:46,849
Ani, naprawdę.

288
00:17:48,817 --> 00:17:50,163
-Byłem, hmm...
-[dzwoni telefon]

289
00:17:50,715 --> 00:17:52,303
Och. Jedna chwila.

290
00:17:54,236 --> 00:17:55,341
Cześć?

291
00:17:56,480 --> 00:17:58,620
Tak, czy mogę wrócić do
za sekundę, proszę?

292
00:17:59,828 --> 00:18:01,174
Dziękuję za...

293
00:18:03,418 --> 00:18:04,418
Uderz mnie jeszcze raz.

294
00:18:05,213 --> 00:18:06,386
Jesteś pozytywny?

295
00:18:06,421 --> 00:18:07,421
Tak.

296
00:18:11,322 --> 00:18:12,772
Musisz oszukiwać!

297
00:18:12,806 --> 00:18:14,394
Nie. Jestem po prostu taki dobry.

298
00:18:14,429 --> 00:18:15,671
Jesteś po prostu taki zły.

299
00:18:16,845 --> 00:18:19,365
Oddaj to. Daj to
wróć do mnie! To moja ostatnia folia!

300
00:18:19,399 --> 00:18:21,194
- Mógłbyś to dla mnie załatwić?
-Mhm.

301
00:18:21,229 --> 00:18:22,229
Dziękuję.

302
00:18:23,645 --> 00:18:25,578
Sprawiłeś, że spojrzałem
głupio przed nią.

303
00:18:26,786 --> 00:18:28,408
[napad kaszlu]

304
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
[wzdycha]

305
00:18:43,527 --> 00:18:44,631
[dramatyczny wynik]

306
00:18:57,368 --> 00:18:58,576
[trzeszczenie prądu]

307
00:19:03,581 --> 00:19:04,720
To nie jest bezpieczne!

308
00:19:04,755 --> 00:19:06,343
[cicha, szalona paplanina]

309
00:19:06,377 --> 00:19:07,654
Wszyscy tu umrzemy!

310
00:19:10,312 --> 00:19:11,796
Wszyscy tu umrzemy.

311
00:19:14,005 --> 00:19:15,283
To nie jest bezpieczne.

312
00:19:16,456 --> 00:19:17,526
[kaszel, paplanina]

313
00:19:18,665 --> 00:19:20,667
Zdobądź to, mamy złoto YouTube!

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,255
O czym ty mówisz?

315
00:19:22,462 --> 00:19:23,567
Możesz go nagrać?

316
00:19:23,601 --> 00:19:24,947
[napad kaszlu]

317
00:19:24,982 --> 00:19:25,982
[szaleńcza rozmowa]

318
00:19:29,676 --> 00:19:30,919
[intensywna partytura dramatyczna]

319
00:19:32,265 --> 00:19:33,646
[cicha, szalona paplanina]

320
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
[drzwi otwierają się z hukiem]

321
00:19:38,996 --> 00:19:40,342
-Musimy wylądować!
-Pan!

322
00:19:40,894 --> 00:19:42,275
Wszyscy tu umrzemy.

323
00:19:42,310 --> 00:19:45,623
Hej, kolego, może pójdziesz
wrócić na swoje miejsce i wziąć pigułkę?

324
00:19:45,934 --> 00:19:47,315
[krzyczą pasażerowie]

325
00:19:47,522 --> 00:19:48,522
Wszyscy zostańcie...

326
00:19:49,696 --> 00:19:51,250
-Zejdź mi z drogi!
-Uspokoić się.

327
00:19:51,284 --> 00:19:52,458
Wszyscy umrzemy!

328
00:19:53,252 --> 00:19:54,218
To nie jest bezpieczne!

329
00:19:54,253 --> 00:19:55,633
[intensywna partytura dramatyczna]

330
00:19:55,668 --> 00:19:56,738
Proszę usiąść.

331
00:19:56,772 --> 00:19:57,808
[spanikowany motłoch]

332
00:20:03,641 --> 00:20:06,437
O nie, nie, nie, nie, nie. To
łazienka jest tylko pierwszej klasy.

333
00:20:06,472 --> 00:20:07,749
-Święta cholera...
-Święta krowa!

334
00:20:07,783 --> 00:20:08,783
O mój Boże!

335
00:20:11,028 --> 00:20:12,305
[trzaskanie drzwiami]

336
00:20:13,617 --> 00:20:15,871
- Proszę pana, musi pan wrócić do swojego
siedzenie. -Zejdź mi z drogi! [kaszel]

337
00:20:15,895 --> 00:20:17,517
Odsuń się od kokpitu.

338
00:20:21,038 --> 00:20:22,038
To nie jest bezpieczne.

339
00:20:24,973 --> 00:20:26,457
[intensywna partytura dramatyczna]

340
00:20:26,492 --> 00:20:27,492
Hej, przestań!

341
00:20:29,391 --> 00:20:30,391
[napad kaszlu]

342
00:20:36,536 --> 00:20:37,779
[napad kaszlu trwa]

343
00:20:47,858 --> 00:20:48,858
[pluje krwią]

344
00:20:50,723 --> 00:20:51,723
[oddychając ciężko]

345
00:21:00,664 --> 00:21:01,803
[kaszel]

346
00:21:03,874 --> 00:21:04,909
Zadzwoń do kabiny załogi!

347
00:21:04,944 --> 00:21:07,429
-Jego pierś. Czy on oddycha?
-Jesteś lekarzem?

348
00:21:07,464 --> 00:21:08,637
Tak. No prawie.

349
00:21:08,672 --> 00:21:10,674
Jeden z pasażerów
jest niezdolny do pracy.

350
00:21:10,708 --> 00:21:12,365
Nie jestem pewien, czy oddycha.

351
00:21:15,575 --> 00:21:17,508
To jest kapitan
mówić. Wszystkie P...

352
00:21:17,543 --> 00:21:19,614
Trzymaj to
jego nos i usta. Dobra?

353
00:21:19,648 --> 00:21:21,305
-Dobra. Tak.
-Rozumiem?

354
00:21:21,340 --> 00:21:23,307
-Tak?
-Tak, właśnie tak. Gotowy?

355
00:21:23,342 --> 00:21:24,342
Tak.

356
00:21:29,140 --> 00:21:31,453
-Nadal nie oddycha.
-Co mam zrobić?

357
00:21:31,488 --> 00:21:34,353
Nie, nie, po prostu zachowaj spokój,
radzisz sobie świetnie - OK. Dobra.

358
00:21:37,459 --> 00:21:38,667
[oddychając drżąco]

359
00:21:39,150 --> 00:21:40,150
Och, daj spokój.

360
00:21:43,672 --> 00:21:44,673
[złowieszczy wynik]

361
00:21:56,098 --> 00:21:57,445
Co jest... co się dzieje...

362
00:21:57,824 --> 00:21:58,824
och!

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,596
[oddychając drżąco]

364
00:22:12,529 --> 00:22:14,669
Więc jesteś marszałkiem lotnictwa?

365
00:22:14,910 --> 00:22:16,118
Tak.

366
00:22:17,430 --> 00:22:18,742
Dziękuję za pomoc.

367
00:22:21,641 --> 00:22:22,815
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

368
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
[szydzi]

369
00:22:25,749 --> 00:22:26,749
Tak.

370
00:22:32,618 --> 00:22:35,724
Czy zatem kierujemy się do
inne lotnisko, albo...

371
00:22:35,759 --> 00:22:37,933
Jesteśmy więcej niż
w połowie drogi do celu.

372
00:22:37,968 --> 00:22:40,384
ATC powie
kapitan, aby kontynuować.

373
00:22:42,075 --> 00:22:44,388
Ale jest
tu martwe ciało.

374
00:22:44,664 --> 00:22:46,908
Nie może być
uznany za zmarłego, dopóki nie wylądujemy.

375
00:22:46,942 --> 00:22:49,462
Hm, zasada jest taka, żeby używać
przedział sypialny,

376
00:22:49,497 --> 00:22:50,774
ale to jest starszy płatowiec.

377
00:22:51,568 --> 00:22:52,776
No właśnie, gdzie powinniśmy...

378
00:22:56,538 --> 00:22:58,091
Chyba żartujesz.

379
00:22:58,126 --> 00:22:59,886
A co powiesz na?
wracasz na swoje miejsce

380
00:22:59,921 --> 00:23:02,406
-i wziąć pigułkę czy coś?
-To jest takie dobre.

381
00:23:02,441 --> 00:23:03,959
Musimy edytować to gówno, stary.

382
00:23:05,547 --> 00:23:06,547
[chichocze]

383
00:23:08,032 --> 00:23:09,724
Powiedział, że nie jesteśmy tu bezpieczni.

384
00:23:14,591 --> 00:23:16,903
Oj. Gość.

385
00:23:17,145 --> 00:23:18,767
Spróbuj to uchwycić w zwolnionym tempie.

386
00:23:19,768 --> 00:23:20,804
Tak. [sygnał dźwiękowy aparatu]

387
00:23:26,741 --> 00:23:27,776
Oj.

388
00:23:28,467 --> 00:23:29,813
[złowieszczy wynik]

389
00:23:47,624 --> 00:23:48,728
[wydycha]

390
00:23:49,971 --> 00:23:51,006
Przepraszam, proszę pana.

391
00:23:53,492 --> 00:23:54,907
Więc co zrobić
myślisz, że go zabił?

392
00:23:55,666 --> 00:23:56,909
Nie ma sposobu, żeby to wiedzieć.

393
00:23:56,943 --> 00:23:58,082
A co jeśli był chory?

394
00:23:58,704 --> 00:24:01,154
Jak, chory
coś zaraźliwego? -Ćśś!

395
00:24:01,189 --> 00:24:02,639
Co? To ważne pytanie?

396
00:24:03,881 --> 00:24:04,848
Słuchać!

397
00:24:04,882 --> 00:24:06,090
[szczekanie odległych psów]

398
00:24:08,921 --> 00:24:10,025
[wycie psa]

399
00:24:17,550 --> 00:24:19,725
[szczekanie psów w oddali] [mruczy]

400
00:24:21,830 --> 00:24:23,867
[warczenie psa, wycie]

401
00:24:24,730 --> 00:24:27,180
[pies marudzi]
Cii, ciii, ciii. Przestań, proszę.

402
00:24:28,043 --> 00:24:29,044
Hej!

403
00:24:29,079 --> 00:24:30,908
Zamknij tę cholerną rzecz!

404
00:24:31,530 --> 00:24:33,152
Dlaczego w ogóle pies jest w samolocie?

405
00:24:33,808 --> 00:24:34,912
Co to jest?

406
00:24:35,154 --> 00:24:36,811
Psy w ładowni.

407
00:24:37,121 --> 00:24:39,572
[wzdycha] Czy klimat
nadal działa poniżej?

408
00:24:39,607 --> 00:24:40,607
Wygląda na zielony.

409
00:24:40,918 --> 00:24:43,024
Coś jest nie tak.
Dajmy temu oczy.

410
00:24:43,852 --> 00:24:45,647
W porządku.
[odpinanie pasów bezpieczeństwa]

411
00:24:46,579 --> 00:24:48,201
[szczekanie psa, wycie]

412
00:25:06,116 --> 00:25:07,635
Wszystko w porządku?

413
00:25:07,876 --> 00:25:08,981
[psy milkną]

414
00:25:18,300 --> 00:25:19,578
[obiekt trzaska]

415
00:25:19,612 --> 00:25:20,924
[grube rozpryski cieczy]

416
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
Hej.

417
00:25:37,043 --> 00:25:38,528
Nigdy nie widziałem de...

418
00:25:39,356 --> 00:25:41,254
Tak, ja też.

419
00:25:53,059 --> 00:25:54,716
Żadnych urządzeń w łóżku.

420
00:25:56,166 --> 00:25:57,971
Czy powinniśmy nagrać piosenkę, więc I
słyszysz, kiedy nie ma Cię w pobliżu?

421
00:25:57,995 --> 00:25:59,065
Zawsze jestem w pobliżu.

422
00:26:00,342 --> 00:26:02,103
Czy twój ojciec coś powiedział?

423
00:26:04,726 --> 00:26:07,039
OK, um... Gotowy?

424
00:26:10,249 --> 00:26:14,218
♪ Och, mały
ptak na drzewie ♪

425
00:26:14,667 --> 00:26:18,360
♪ Co będzie
śpiewasz dzisiaj dla mnie? ♪

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
♪ Teraz wiosna...

427
00:26:26,161 --> 00:26:27,784
[niesamowita, eteryczna partytura]

428
00:26:39,658 --> 00:26:41,211
[intensywna partytura dramatyczna]

429
00:26:51,946 --> 00:26:53,844
[cichszy, niesamowity wynik]

430
00:26:53,879 --> 00:26:54,879
[pociąga nosem]

431
00:27:06,961 --> 00:27:08,100
[pas bezpieczeństwa się rozpina]

432
00:27:10,205 --> 00:27:12,691
Hej, Emma. Czy ty, czy ty
przeszkadza mi, jeśli...

433
00:27:12,725 --> 00:27:13,830
Czy wszystko jest w porządku?

434
00:27:13,864 --> 00:27:14,969
Nie, jestem, uch...

435
00:27:16,971 --> 00:27:19,629
Słuchaj, wiem, że tak jest
zabrzmi to szalenie, ale, um...

436
00:27:23,046 --> 00:27:26,256
nie wiem. Po prostu, widziałem
światła w chmurach, a one...

437
00:27:27,498 --> 00:27:28,776
poruszali się.

438
00:27:31,986 --> 00:27:34,402
- Pewnie tak było
błyskawica. -Nie, nie, nie.

439
00:27:34,436 --> 00:27:36,093
Było inaczej. Dobra?

440
00:27:37,819 --> 00:27:38,924
Inaczej jak?

441
00:27:42,375 --> 00:27:43,722
Czy boli Cię głowa?

442
00:27:46,414 --> 00:27:47,484
Tak, chyba.

443
00:27:47,518 --> 00:27:49,762
Czy czujesz
lekkomyślny? Oszołomiony?

444
00:27:53,145 --> 00:27:55,009
Powinieneś wrócić na swoje miejsce.

445
00:27:56,804 --> 00:27:57,977
Spróbuj spać.

446
00:27:58,012 --> 00:27:59,012
Tak.

447
00:28:06,296 --> 00:28:07,918
[przyciszona rozmowa]

448
00:28:12,889 --> 00:28:13,924
mamusia?

449
00:28:13,959 --> 00:28:15,236
Boli mnie głowa.

450
00:28:16,720 --> 00:28:18,146
Prawdopodobnie jesteś po prostu odwodniony.
Dlaczego nie spróbujesz napić się wody?

451
00:28:18,170 --> 00:28:19,205
Bolą mnie uszy.

452
00:28:19,240 --> 00:28:20,240
Naprawdę źle.

453
00:28:23,175 --> 00:28:24,486
Jesteś naprawdę ciepły.

454
00:28:26,143 --> 00:28:27,766
[dzwoni przycisk połączenia]

455
00:28:29,284 --> 00:28:31,366
Przepraszam, że przeszkadzam, ale zrób to
zdarzyło się, że masz Tylenol lub Advil?

456
00:28:31,390 --> 00:28:32,805
Jasne.

457
00:28:34,358 --> 00:28:36,198
Mamy tylko kilka pytań
ty, Chloé. Po prostu usiądź tutaj.

458
00:28:36,222 --> 00:28:37,741
Pozwól mamie iść pierwsza, dobrze?

459
00:28:42,125 --> 00:28:44,472
Emma mi mówi
nie czujesz się dobrze.

460
00:28:46,957 --> 00:28:49,788
Czy czułeś się wcześniej chory?
lub po wejściu do samolotu?

461
00:28:50,478 --> 00:28:51,478
Po.

462
00:28:55,138 --> 00:28:56,795
A co z tobą, Jeremy?

463
00:28:57,140 --> 00:28:59,073
Miałeś
halucynacje wcześniej?

464
00:28:59,107 --> 00:29:01,385
Czekaj, nie. Halucynacje?

465
00:29:01,834 --> 00:29:03,422
Mówiłeś, że widziałeś światła.

466
00:29:03,802 --> 00:29:06,080
Tak, ja, uh... Poruszali się.

467
00:29:07,426 --> 00:29:09,462
Ruchome światła w chmurach?

468
00:29:09,497 --> 00:29:12,327
Tak, słuchaj, wiem
jak to brzmi, ale ja nie...

469
00:29:12,362 --> 00:29:13,846
Wiele przeszedł.

470
00:29:18,195 --> 00:29:22,337
Nic mi nie jest. Jestem, mam się dobrze. jestem
po prostu mówię ci, co widziałem.

471
00:29:22,372 --> 00:29:23,372
Ja też je widziałem.

472
00:29:29,344 --> 00:29:32,002
Ruchome światła w
chmury, które nie były błyskawicami.

473
00:29:32,037 --> 00:29:33,348
Och, kochanie.

474
00:29:36,386 --> 00:29:38,215
Czy możesz mi o nich opowiedzieć?

475
00:29:38,526 --> 00:29:40,217
Miały ładne kolory.

476
00:29:40,252 --> 00:29:41,252
Które kolory?

477
00:29:42,323 --> 00:29:43,323
Wszystkie.

478
00:29:46,016 --> 00:29:47,880
Błyszczały i były jasne.

479
00:29:48,087 --> 00:29:49,882
Coś w rodzaju
fajerwerki, ale z bliska.

480
00:29:52,989 --> 00:29:54,507
Trochę bolała mnie głowa.

481
00:29:55,439 --> 00:29:58,822
Czekaj, Chloe, uh, czy ty
przeszkadza, jeśli tylko, uh, tylko...

482
00:30:00,134 --> 00:30:02,067
Czy możesz mi przynieść chusteczkę?

483
00:30:06,071 --> 00:30:07,071
Dziękuję.

484
00:30:12,525 --> 00:30:13,525
Jest w porządku.

485
00:30:14,010 --> 00:30:15,080
Hej, nie, nie.

486
00:30:16,288 --> 00:30:18,197
Jest w porządku. Nie martw się.
Jest w porządku. Jest absolutnie w porządku.

487
00:30:18,221 --> 00:30:20,844
Po prostu pójdę i
wyrzuć to, dobrze?

488
00:30:21,051 --> 00:30:22,190
Uhm,

489
00:30:23,571 --> 00:30:26,850
Myślę, że musiała pęknąć
jej błonę bębenkową pod ciśnieniem powietrza.

490
00:30:26,885 --> 00:30:28,093
Ty też krwawisz.

491
00:30:31,061 --> 00:30:32,304
[niesamowita, eteryczna partytura]

492
00:30:41,037 --> 00:30:42,314
[oddychając drżąco]

493
00:30:44,661 --> 00:30:45,661
Hej, spójrz na mnie.

494
00:30:46,283 --> 00:30:47,491
Mam cię, OK?

495
00:30:47,698 --> 00:30:48,907
Wszystko będzie w porządku.

496
00:30:49,597 --> 00:30:51,150
[dzwonek ogłoszenia]

497
00:30:52,462 --> 00:30:54,371
Jeśli jacyś pasażerowie zaczęli
źle się czuję od wyjazdu,

498
00:30:54,395 --> 00:30:57,087
czy mógłbyś nacisnąć
przycisk stewardessy?

499
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
[dzwoni przycisk połączenia]

500
00:31:01,091 --> 00:31:02,541
[przycisk połączenia dzwoni wielokrotnie]

501
00:31:05,440 --> 00:31:06,890
[szmery, ciche kaszel]

502
00:31:14,691 --> 00:31:16,658
Oboje możecie iść
z powrotem na swoje miejsce.

503
00:31:17,211 --> 00:31:19,006
Czy Jeremy też może przyjść?

504
00:31:19,040 --> 00:31:20,076
Czy miałbyś coś przeciwko?

505
00:31:20,110 --> 00:31:21,491
Nie. Oczywiście, że nie.

506
00:31:22,457 --> 00:31:23,457
Dobra.

507
00:31:25,495 --> 00:31:27,186
[napięty wynik]

508
00:31:33,296 --> 00:31:36,368
Kapitanie, mamy ich wiele
chorzy pasażerowie.

509
00:31:36,402 --> 00:31:39,647
W porządku. Trzymaj wszystkich
spokojnie i na swoich miejscach.

510
00:31:42,512 --> 00:31:43,513
Odwracamy uwagę.

511
00:31:45,101 --> 00:31:46,688
Mamy do czynienia z epidemią.

512
00:31:49,001 --> 00:31:51,590
Panie i panowie,
mówi kapitan.

513
00:31:51,624 --> 00:31:53,695
Ze względu na nagły przypadek medyczny,

514
00:31:53,730 --> 00:31:57,492
będziemy kierować się do Dallas
Międzynarodowe lotnisko w Fort Worth.

515
00:31:57,527 --> 00:31:58,977
To bzdura.

516
00:32:00,426 --> 00:32:02,152
[spam przycisku połączenia] OK.

517
00:32:02,187 --> 00:32:05,604
Hej! Hej, chciałbym porozmawiać
do pilota, kurwa, teraz!

518
00:32:05,638 --> 00:32:07,468
Nie sądzę
powinieneś to zrobić.

519
00:32:07,502 --> 00:32:10,367
Proszę pani, nie daję
latanie, pierdol, co myślisz.

520
00:32:10,643 --> 00:32:11,955
[wysokie warkot]

521
00:32:11,990 --> 00:32:12,990
O cholera!

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,027
Ach!

523
00:32:16,201 --> 00:32:17,305
Czy wszystko w porządku?

524
00:32:17,547 --> 00:32:20,274
Nie słyszałeś tego? Oh!

525
00:32:21,068 --> 00:32:22,759
Dostajemy
zakłócenia elektryczne.

526
00:32:22,793 --> 00:32:24,036
Czy możesz sobie z tym poradzić?

527
00:32:24,071 --> 00:32:25,071
Tak.

528
00:32:26,487 --> 00:32:28,765
Proszę wszystkich
zdjąć słuchawki?

529
00:32:28,799 --> 00:32:30,663
Słuchaj, czy możemy po prostu
włożyć psa do torby?

530
00:32:30,698 --> 00:32:33,090
-Może tak będzie wygodniej, co?
-Oddaj mi moją torbę!

531
00:32:33,114 --> 00:32:34,989
-Chcę tylko uciszyć psa!
- Proszę pana, proszę wrócić na swoje miejsce.

532
00:32:35,013 --> 00:32:36,290
Pieprz się, pani!

533
00:32:37,636 --> 00:32:39,407
[jęczy] [pękają kości] Ow,
to boli! To boli! Puścić!

534
00:32:39,431 --> 00:32:40,432
Kiedy jesteś spokojny.

535
00:32:41,157 --> 00:32:42,054
Czy jesteś spokojny?

536
00:32:42,089 --> 00:32:44,988
Tak, jestem spokojny! jestem spokojny!
[jęczy] [krzywi się]

537
00:32:46,369 --> 00:32:47,369
Jestem spokojny.

538
00:32:49,303 --> 00:32:50,752
Co jest nie tak z twoim okiem?

539
00:32:58,829 --> 00:33:00,038
Teraz usiądź.

540
00:33:01,453 --> 00:33:03,213
[niepokojący wynik]

541
00:33:13,361 --> 00:33:15,122
[napięta, rytmiczna partytura]

542
00:33:30,240 --> 00:33:31,586
[zniekształcony szum radiowy]

543
00:33:34,106 --> 00:33:35,349
Co to do cholery jest?

544
00:33:40,250 --> 00:33:41,493
[zniekształcony szum radiowy]

545
00:33:48,603 --> 00:33:50,398
To jest lot 298.

546
00:33:51,503 --> 00:33:54,437
Czy miałeś powiadomienie
wieczornych testów wojskowych?

547
00:33:54,644 --> 00:33:56,025
Nie słyszałem o żadnym.

548
00:33:57,095 --> 00:33:58,096
Czy możesz sprawdzić?

549
00:33:59,511 --> 00:34:01,271
Właśnie kończę swoją zmianę.

550
00:34:01,306 --> 00:34:03,101
Naprawdę chcielibyśmy wiedzieć jak najszybciej.

551
00:34:04,861 --> 00:34:06,621
Zwykle dają ostrzeżenie.

552
00:34:06,656 --> 00:34:08,382
Nie martwiłbym się tym.

553
00:34:08,416 --> 00:34:11,178
Ja też bym nie był, gdybym był
siedzisz tam, gdzie jesteś.

554
00:34:11,454 --> 00:34:13,111
[szydzi] Zabawne.

555
00:34:13,525 --> 00:34:15,596
Będę miał
to sprawdzone, w porządku?

556
00:34:15,630 --> 00:34:18,599
Trish przychodzi na zmianę.
Ona do ciebie wróci.

557
00:34:19,117 --> 00:34:20,532
Chcę iść do domu! OK, ok. Cii.

558
00:34:20,566 --> 00:34:22,361
-Chcę iść do domu! Proszę!
-W porządku.

559
00:34:22,396 --> 00:34:25,640
Po prostu zachowaj spokój, dobrze? Cii.
Po prostu zachowaj spokój. Chcę iść do domu!

560
00:34:25,675 --> 00:34:27,504
-NIE! NIE!
-Ćśś. Po prostu zachowaj spokój.

561
00:34:27,539 --> 00:34:30,473
Proszę, proszę, proszę.

562
00:34:33,441 --> 00:34:34,441
Jeremy?

563
00:34:35,271 --> 00:34:36,617
-O mój Boże!
-Jeremy?

564
00:34:40,207 --> 00:34:41,104
Co to jest?

565
00:34:41,139 --> 00:34:42,278
Przesunęli się nad nami.

566
00:34:43,417 --> 00:34:44,659
Przesunęli się nad nami.

567
00:34:44,694 --> 00:34:46,799
Jeremy, musisz się uspokoić.

568
00:34:46,834 --> 00:34:49,319
Coś tu jest.

569
00:34:49,906 --> 00:34:51,908
Stary, zamknij się
spierdalaj i siadaj.

570
00:34:51,942 --> 00:34:54,221
Przerażasz
wszyscy w samolocie.

571
00:34:56,706 --> 00:34:58,363
Można je zobaczyć, prawda?

572
00:34:58,949 --> 00:35:01,469
Pospiesz się. Ktoś
widać światła.

573
00:35:01,504 --> 00:35:03,540
Nikt nie wie co
o którym mówisz.

574
00:35:03,575 --> 00:35:04,679
[przyciszona rozmowa]

575
00:35:05,508 --> 00:35:07,268
Możesz to zobaczyć,
prawda? Światła?

576
00:35:07,303 --> 00:35:08,476
Pospiesz się. Usiąść.

577
00:35:10,685 --> 00:35:11,721
Proszę.

578
00:35:11,755 --> 00:35:12,755
Pospiesz się.

579
00:35:13,516 --> 00:35:14,516
Usiąść.

580
00:35:16,312 --> 00:35:17,658
[napięta, rytmiczna partytura]

581
00:35:17,692 --> 00:35:20,143
Przepraszam. jestem
przepraszam, Chloe. Przepraszam.

582
00:35:20,523 --> 00:35:21,903
Nie chciałem cię przestraszyć.

583
00:35:24,734 --> 00:35:26,701
[złowrogi wynik]

584
00:35:33,674 --> 00:35:37,195
Lot 298.
To jest Patricia z ATC.

585
00:35:37,229 --> 00:35:39,335
Zostań na chwilę
Kontaktuję się z Siłami Powietrznymi.

586
00:35:39,369 --> 00:35:40,543
Kopia. Stojący obok.

587
00:35:41,854 --> 00:35:43,235
[złowieszczy wynik]

588
00:35:47,860 --> 00:35:49,966
Potwierdzam, tak.
Są testy wojskowe

589
00:35:50,000 --> 00:35:52,313
wykonywane
dziś wieczorem na swoim torze lotu.

590
00:35:52,348 --> 00:35:55,178
Świetnie. Powiedz im, że my
docenił informację zwrotną.

591
00:35:55,661 --> 00:35:57,284
Przynajmniej to jest nasze wojsko.

592
00:35:59,217 --> 00:36:00,908
Pomoc! Pomoc! mam
właśnie został zaatakowany!

593
00:36:01,702 --> 00:36:02,737
Pomoc!

594
00:36:02,772 --> 00:36:04,636
Proszę pana. Nie możesz tego zrobić.

595
00:36:04,670 --> 00:36:06,914
Och, w końcu.
Jestem obywatelem amerykańskim,

596
00:36:06,948 --> 00:36:08,812
i moje prawa
są naruszane.

597
00:36:08,847 --> 00:36:10,204
Będziesz
musisz zająć swoje miejsce.

598
00:36:10,228 --> 00:36:11,308
Chcę porozmawiać
pilot już teraz.

599
00:36:11,332 --> 00:36:12,402
Dlaczego?

600
00:36:12,437 --> 00:36:14,266
Och, tak. Iść
dalej. Dotknij mnie jeszcze raz.

601
00:36:14,301 --> 00:36:16,475
Wracaj na swoje miejsce,
i nie wstawaj już więcej.

602
00:36:16,510 --> 00:36:19,961
Nie mogę się doczekać pozwu.
Wiesz, twoja pensja może być do bani,

603
00:36:19,996 --> 00:36:21,756
ale twój szef tak
naprawdę głębokie kieszenie, bądź...

604
00:36:21,791 --> 00:36:22,861
Ostatnie ostrzeżenie!

605
00:36:23,275 --> 00:36:24,483
[szydzi]

606
00:36:24,794 --> 00:36:26,865
Zwalniam cię.

607
00:36:29,868 --> 00:36:30,868
[wzdycha]

608
00:36:33,251 --> 00:36:34,286
Chcę twoją pracę.

609
00:36:34,942 --> 00:36:36,185
Lot 298,

610
00:36:37,358 --> 00:36:38,497
wojsko oddzwoniło.

611
00:36:40,706 --> 00:36:42,191
Testy zostały odwołane.

612
00:36:42,398 --> 00:36:43,537
Czy możesz to powtórzyć?

613
00:36:44,641 --> 00:36:45,918
Dziś wieczorem nie będzie żadnych testów.

614
00:36:46,505 --> 00:36:49,232
Były zaplanowane,
ale potrzebowali turbulencji.

615
00:36:49,957 --> 00:36:51,303
Dziś wieczorem jest zbyt gładko.

616
00:36:53,409 --> 00:36:54,617
[niesamowita, eteryczna partytura]

617
00:36:56,377 --> 00:36:57,585
[kliknięcie przełączników]

618
00:37:00,657 --> 00:37:02,211
Gdzie podziała się ta burza?

619
00:37:06,284 --> 00:37:07,561
Nie mam nic na radarze.

620
00:37:10,288 --> 00:37:11,496
[porywający wynik]

621
00:37:22,576 --> 00:37:23,853
[alarmujący wynik]

622
00:37:24,957 --> 00:37:26,373
[pasażerowie krzyczą]

623
00:37:27,028 --> 00:37:28,271
[syrena ostrzegawcza]

624
00:37:28,306 --> 00:37:30,342
Lot 298, kopiujesz?

625
00:37:30,549 --> 00:37:33,828
Powtarzam, skręcasz
z kursu. Czy kopiujesz?

626
00:37:34,312 --> 00:37:38,557
Ten system był już za nami
podążało za nami. Teraz jest powyżej.

627
00:37:38,592 --> 00:37:39,834
[wycie syreny ostrzegawczej]

628
00:37:46,324 --> 00:37:47,394
[zmartwiona rozmowa]

629
00:37:52,847 --> 00:37:56,575
Mamy coś, co wygląda na kategorię
przed nami tworzy się pięć huraganów.

630
00:37:56,851 --> 00:37:57,818
[krzyczy]

631
00:37:57,852 --> 00:37:59,371
[napięta, rytmiczna partytura]

632
00:38:06,067 --> 00:38:07,966
Musimy natychmiast wylądować.

633
00:38:08,000 --> 00:38:10,762
Zachowaj spokój i spokój wszystkich
miejsc, gdy będziemy schodzić.

634
00:38:14,455 --> 00:38:15,629
[krzyczy, płacze]

635
00:38:20,358 --> 00:38:22,670
Musimy się przygotować
awaryjne zejście.

636
00:38:22,705 --> 00:38:26,812
Umieść oparcia siedzeń i stoliki z tacami
pozycję zablokowaną i pozostań w pozycji siedzącej.

637
00:38:28,918 --> 00:38:30,506
ATC, kopiujesz?

638
00:38:31,886 --> 00:38:33,440
ATC, kopiujesz?

639
00:38:33,474 --> 00:38:34,682
[wysoki dzwonek]

640
00:38:36,166 --> 00:38:37,444
[brzęczenie elektryczne]

641
00:38:37,478 --> 00:38:38,859
Elektryka szwankuje.

642
00:38:38,893 --> 00:38:39,963
[sygnał alarmowy]

643
00:38:39,998 --> 00:38:42,000
Idź. Sprawdź
wyłączniki pod pokładem.

644
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Nic mi nie będzie.

645
00:38:45,693 --> 00:38:47,385
[szczekanie psów] [jęczenie psów]

646
00:38:49,559 --> 00:38:50,905
[dziwne bulgotanie]

647
00:38:55,462 --> 00:38:58,327
Kapitanie. Jest coś
dzieje się tutaj.

648
00:38:59,051 --> 00:39:01,675
[psy szczekają, skomlą, wyją]
[dziwne bulgotanie]

649
00:39:04,781 --> 00:39:05,920
[dziwne szczekanie]

650
00:39:07,715 --> 00:39:10,936
Słuchaj. Poruszamy się przez burzę,
co oznacza, że wkrótce będziemy na ziemi.

651
00:39:10,960 --> 00:39:12,927
Niektórzy z nas są chorzy.

652
00:39:12,962 --> 00:39:16,690
Nie wiemy, co to jest i jak to jest
transmituje, więc musimy zachować spokój.

653
00:39:16,724 --> 00:39:17,724
Hej!

654
00:39:18,070 --> 00:39:19,382
Hej. Hej, pani.

655
00:39:19,417 --> 00:39:20,590
Pozwól mi zobaczyć twoje oczy.

656
00:39:24,180 --> 00:39:27,942
Słuchaj, nie jesteśmy
zakażony tutaj. Już.

657
00:39:34,224 --> 00:39:37,435
nie rozumiem,
Lot 298 stracił wszelki kontakt.

658
00:39:37,469 --> 00:39:38,919
Nie pojawiają się na ekranie.

659
00:39:38,953 --> 00:39:40,472
Jaki był ostatni kontakt?

660
00:39:40,748 --> 00:39:42,543
Zbaczali z kursu.

661
00:39:42,578 --> 00:39:44,821
Coś powiedzieli
o burzy kategorii 5.

662
00:39:45,132 --> 00:39:48,860
Kategoria 5? Mieć inne
samoloty narzekały na pogodę?

663
00:39:48,894 --> 00:39:50,689
Nie. Zupełnie nic.

664
00:39:50,896 --> 00:39:54,210
Skierowałem wszystkie pobliskie samoloty
z dala od toru lotu 298.

665
00:39:54,244 --> 00:39:56,730
Zapytałem następnego
sektor, na który należy zwrócić uwagę 298

666
00:39:56,764 --> 00:39:59,422
pojawiające się na ich radarach
lub nawiązać kontakt radiowy.

667
00:40:12,677 --> 00:40:14,023
[dzwoni telefon]

668
00:40:24,792 --> 00:40:26,656
Schodzimy w dół
za szybko, prawda?

669
00:40:26,691 --> 00:40:29,141
Mam wrażenie, że... coś jest dziwnego.

670
00:40:30,522 --> 00:40:32,144
Piloci nie reagują.

671
00:40:32,662 --> 00:40:35,596
-Nikt nie leci samolotem?!
-Masz natychmiast przestać!

672
00:40:36,010 --> 00:40:38,496
Jeśli nie potrafisz utrzymać tego razem,
myślisz, że to zrobią?

673
00:40:40,946 --> 00:40:42,948
A jeśli są zarażeni?

674
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
Wszystkim steruje autopilot
przez większość lotu.

675
00:40:46,020 --> 00:40:48,057
Po prostu muszę iść
tam i sprawdź.

676
00:41:03,072 --> 00:41:04,107
[złowrogi wynik]

677
00:41:10,286 --> 00:41:11,908
Nie, nie podchodź bliżej.

678
00:41:12,288 --> 00:41:13,979
Byłeś z nimi. Jesteś chory.

679
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
Wszyscy jesteśmy chorzy.

680
00:41:15,533 --> 00:41:16,672
Nie wierzymy ci.

681
00:41:20,814 --> 00:41:21,918
Czy my?

682
00:41:21,953 --> 00:41:23,264
[złowrogi wynik]

683
00:41:27,717 --> 00:41:28,717
O cholera!

684
00:41:29,547 --> 00:41:30,617
Gówno!

685
00:41:30,651 --> 00:41:32,032
[intensywny wynik]

686
00:41:43,871 --> 00:41:44,871
Kapitanie!

687
00:41:47,012 --> 00:41:48,531
Jestem pewien, że nic im nie jest.

688
00:41:57,816 --> 00:41:59,197
Właśnie skończyłem rozmowę.

689
00:42:00,543 --> 00:42:02,983
Są jeszcze dwa inne samoloty
brak kontaktu radarowego i radiowego.

690
00:42:12,210 --> 00:42:13,280
Nasze spadochrony.

691
00:42:17,249 --> 00:42:19,044
Czekać. Chcesz skoczyć?

692
00:42:19,320 --> 00:42:20,701
Nie jesteśmy tu bezpieczni.

693
00:42:39,168 --> 00:42:40,721
[dramatyczne żądło]

694
00:42:44,207 --> 00:42:45,208
[jęki]

695
00:42:52,699 --> 00:42:54,252
[krzyczy]

696
00:43:00,223 --> 00:43:01,846
Widzisz to, prawda?

697
00:43:03,399 --> 00:43:04,780
[dramatyczny wynik]

698
00:43:09,957 --> 00:43:11,269
[brzęczenie elektryczne]

699
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
Uważaj!

700
00:43:37,675 --> 00:43:38,675
Chloé!

701
00:43:38,917 --> 00:43:40,263
[pasażerowie krzyczą]

702
00:44:05,357 --> 00:44:06,357
[cicho]

703
00:44:25,170 --> 00:44:26,170
[jęki]

704
00:44:26,344 --> 00:44:27,344
[szaleńcza rozmowa]

705
00:44:31,936 --> 00:44:32,936
Czy wszystko w porządku?

706
00:44:33,178 --> 00:44:34,973
Nie wiem. Ja-myślę, że tak.

707
00:44:35,802 --> 00:44:37,113
Wylądowaliśmy.

708
00:44:37,148 --> 00:44:39,219
Dzięki Bogu.
Teraz będzie dobrze.

709
00:44:41,186 --> 00:44:43,119
[szmery i skomlenie]

710
00:44:44,742 --> 00:44:45,950
Gdzie są światła?

711
00:44:46,295 --> 00:44:47,296
Nie wiem.

712
00:44:47,330 --> 00:44:48,400
[niewyraźna paplanina]

713
00:44:48,435 --> 00:44:50,057
-Gdzie jesteśmy?
-Nie widzę

714
00:44:50,092 --> 00:44:52,301
-Nic nie widzę!
-Co się dzieje?

715
00:44:52,784 --> 00:44:55,166
-Wiesz co się dzieje?
-Widzisz te światła?

716
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
[brzęczenie elektryczne]

717
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
[niskie dudnienie]

718
00:45:00,896 --> 00:45:01,966
Co to jest?

719
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Tata?

720
00:45:05,141 --> 00:45:06,280
[mruczy]

721
00:45:08,041 --> 00:45:09,076
Gdzie jesteśmy?

722
00:45:10,906 --> 00:45:11,976
Nie wiem.

723
00:45:13,805 --> 00:45:15,255
[panikowana rozmowa]

724
00:45:21,986 --> 00:45:23,884
[wysokie, zniekształcone informacje zwrotne]

725
00:45:28,164 --> 00:45:30,442
Jest w porządku. Jest w porządku.

726
00:45:32,272 --> 00:45:34,895
Gdzie jesteśmy? Dlaczego nie
Kapitan przekazuje nam aktualne informacje?

727
00:45:34,930 --> 00:45:35,965
Nie wiem.

728
00:45:36,000 --> 00:45:37,104
Tak, robisz to.

729
00:45:39,037 --> 00:45:40,487
To strefa kwarantanny.

730
00:45:41,868 --> 00:45:42,938
Czarna witryna.

731
00:45:42,972 --> 00:45:44,042
-Co?
-Co?!

732
00:45:44,249 --> 00:45:45,803
[szaleńcza rozmowa]

733
00:45:47,977 --> 00:45:49,530
Mamy coś złego.

734
00:45:50,083 --> 00:45:53,431
Coś zaraźliwego i
nie chcą, żebyśmy to rozpowszechniali.

735
00:45:53,465 --> 00:45:54,363
COVID?

736
00:45:54,397 --> 00:45:56,814
To musi być
jakaś nowa mutacja, albo...

737
00:45:57,021 --> 00:45:59,748
To nie jest Covid. To coś
inaczej ugotowali.

738
00:46:04,960 --> 00:46:06,547
Jak to się rozegra?

739
00:46:08,411 --> 00:46:11,345
FAA trochę sprzedaje
opowieść o katastrofie lotniczej.

740
00:46:11,932 --> 00:46:15,142
Może nad wielkim jeziorem, żeby to wyjaśnić
dlaczego nie mogą odzyskać żadnych śmieci.

741
00:46:15,177 --> 00:46:17,455
Nie masz pojęcia co
o którym mówisz.

742
00:46:18,007 --> 00:46:19,007
Prawidłowy.

743
00:46:19,837 --> 00:46:21,252
Wchodzimy na pokład.

744
00:46:21,286 --> 00:46:22,494
[wzdycha]

745
00:46:24,186 --> 00:46:26,050
Oni to zrobią
zabierz nas z tego samolotu,

746
00:46:26,084 --> 00:46:28,293
żywy lub w workach na zwłoki,

747
00:46:28,328 --> 00:46:30,295
-więc musimy współpracować.
-Rachel,

748
00:46:30,330 --> 00:46:32,884
- dla nich to w porządku!
-zwiąż jej ręce! I jej usta.

749
00:46:32,919 --> 00:46:34,610
Widzisz?!
Jeśli nie przestanie go używać.

750
00:46:34,644 --> 00:46:36,577
-Zawsze sprowadza się do siły.
-Ostatnie ostrzeżenie!

751
00:46:36,612 --> 00:46:37,820
[wzdycha]

752
00:46:37,855 --> 00:46:39,822
Nieposłuszeństwo mojemu
zamówienia jest przestępstwem.

753
00:46:39,857 --> 00:46:41,375
Jestem federalnym marszałkiem lotnictwa.

754
00:46:41,617 --> 00:46:44,068
Tak, to znaczy
pracujesz dla nas.

755
00:46:44,102 --> 00:46:47,968
A-i mówimy ci, żebyś włożył
pierdolony paralizator i powiedz nam prawdę.

756
00:46:50,350 --> 00:46:51,489
Prawda jest taka,

757
00:46:51,869 --> 00:46:53,871
Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy.

758
00:46:54,147 --> 00:46:56,080
Nie mam pojęcia, co się dzieje.

759
00:46:57,391 --> 00:46:59,255
[wysoki dzwonek]

760
00:46:59,531 --> 00:47:00,809
[rozdzieranie mięsa]

761
00:47:02,603 --> 00:47:05,814
Wszyscy pozostańcie na swoich miejscach.
Proszę pozostać na swoich miejscach!

762
00:47:06,884 --> 00:47:07,885
O mój Boże.

763
00:47:08,230 --> 00:47:09,818
Jego krew mogła być zakażona.

764
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Przepraszam.

765
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
Co to jest?

766
00:47:21,588 --> 00:47:22,934
To rozrusznik serca.

767
00:47:24,142 --> 00:47:25,247
[brzęczenie elektryczne]

768
00:47:28,319 --> 00:47:29,907
On nie jest chory.

769
00:47:30,597 --> 00:47:33,048
-Nikt z nas nie jest.
-O czym ty mówisz?

770
00:47:33,082 --> 00:47:35,084
Cóż, jego rozrusznik serca,
słuchawki.

771
00:47:36,396 --> 00:47:38,639
Coś się dzieje
z nimi, jakiś rodzaj,

772
00:47:38,674 --> 00:47:42,160
to jest jakaś częstotliwość
zakłócanie impulsów elektrycznych.

773
00:47:43,679 --> 00:47:45,646
Spójrz, jeśli tak
wystarczająco silny, aby to zrobić,

774
00:47:45,681 --> 00:47:48,270
wtedy jest wystarczająco mocny
przyprawić nas o ból głowy, aby

775
00:47:48,304 --> 00:47:51,273
rozerwać naczynia krwionośne w naszym organizmie
oczy, nasze błony śluzowe.

776
00:47:51,307 --> 00:47:55,070
Czy może być na tyle silny, żeby się z nim pokłócić
sterowanie lotem? Komunikacja?

777
00:47:55,104 --> 00:47:58,142
Burza nie może tego zrobić, prawda?
Te rzeczy są zbudowane tak, aby wytrzymać.

778
00:47:58,176 --> 00:48:01,248
Burze słoneczne mogą zniszczyć satelity,
zniszczyć cały cholerny Internet.

779
00:48:01,283 --> 00:48:04,320
- To nie jest burza słoneczna. -OK,
Neil deGrasse, skąd wiedziałeś?

780
00:48:04,355 --> 00:48:05,943
Bo jest noc.

781
00:48:05,977 --> 00:48:08,428
Poszedłeś na środek
szkoła, prawda? -Panie, dość.

782
00:48:10,568 --> 00:48:12,294
Zatem, według twojej opinii lekarskiej,

783
00:48:12,570 --> 00:48:14,675
czym wszyscy jesteśmy
doświadczenie może być?

784
00:48:15,469 --> 00:48:17,437
Fizjologiczne skutki,
uh...

785
00:48:19,611 --> 00:48:20,611
Coś.

786
00:48:22,062 --> 00:48:23,201
Więc nie jesteśmy?

787
00:48:23,236 --> 00:48:24,513
Niezarażony.

788
00:48:24,547 --> 00:48:26,204
Nie sądzę.

789
00:48:26,239 --> 00:48:29,518
To znaczy, możemy nie być chorzy,
ale oni o tym nie wiedzą, więc.

790
00:48:29,552 --> 00:48:31,347
Cóż, może możemy im powiedzieć.

791
00:48:31,382 --> 00:48:33,453
Czy masz
blok papieru i taśmy?

792
00:48:33,487 --> 00:48:34,626
Może z przodu.

793
00:48:43,118 --> 00:48:46,190
Będę cię potrzebować, żebyś mi pomógł
rozdaj je wszystkim.

794
00:48:46,224 --> 00:48:47,225
Tak.

795
00:48:47,260 --> 00:48:49,503
Niech je potrzymają
aż do okien, dobrze?

796
00:48:49,538 --> 00:48:50,608
Przepraszam.

797
00:48:52,403 --> 00:48:53,507
Po co?

798
00:48:53,542 --> 00:48:54,957
Za to, że ci nie uwierzyłem.

799
00:49:04,587 --> 00:49:06,382
Przyciśnij to do okna.

800
00:49:09,558 --> 00:49:12,216
Trzymaj to przeciwko
okno. Proszę bardzo.

801
00:49:12,250 --> 00:49:13,493
Dociśnij do okna.

802
00:49:14,045 --> 00:49:15,357
Przytrzymaj to przy oknie.

803
00:49:16,392 --> 00:49:18,567
[niepokojący wynik]

804
00:49:24,745 --> 00:49:26,437
Myślisz, że to zobaczą?

805
00:49:30,406 --> 00:49:32,167
[ciężkie dudnienie]

806
00:49:34,100 --> 00:49:35,204
[brzęk samolotu]

807
00:49:35,584 --> 00:49:37,068
[skrzypienie dachu samolotu]

808
00:49:39,415 --> 00:49:41,072
[kroki]

809
00:49:54,258 --> 00:49:55,431
Czy to normalne?

810
00:50:11,447 --> 00:50:13,760
[ciężkie kroki na suficie]
[brzęk samolotu] [wzdycha]

811
00:50:16,797 --> 00:50:18,627
Ktoś idzie samolotem.

812
00:50:21,354 --> 00:50:23,459
[silny łoskot] [brzęk samolotu]

813
00:50:23,494 --> 00:50:25,047
[złowieszczy wynik]

814
00:50:28,878 --> 00:50:30,121
[ciężki huk]

815
00:50:39,372 --> 00:50:40,511
[wycie] [krzyczy]

816
00:50:46,379 --> 00:50:48,105
[nieziemskie dudnienie]

817
00:50:49,382 --> 00:50:51,660
[dramatyczny wynik]

818
00:51:02,464 --> 00:51:03,430
Co się dzieje?

819
00:51:03,465 --> 00:51:05,260
Coś próbuje się dostać do środka.

820
00:51:05,743 --> 00:51:07,400
Nie mogę tego dłużej trzymać.

821
00:51:19,929 --> 00:51:21,345
Co to kurwa było?

822
00:51:24,279 --> 00:51:25,280
[syczenie]

823
00:51:26,660 --> 00:51:28,214
[złowrogi wynik]

824
00:51:49,407 --> 00:51:51,789
[mruczy] Mam trochę
lina. Mam trochę liny.

825
00:51:51,823 --> 00:51:53,480
Lina, lina. Potrzebuję liny.

826
00:51:53,515 --> 00:51:55,206
-Chen, jest w moim plecaku.
-Tutaj!

827
00:51:56,932 --> 00:51:57,932
Brad, pospiesz się!

828
00:52:05,251 --> 00:52:06,390
[złowieszczy wynik]

829
00:52:08,806 --> 00:52:10,566
Pozwól, że ci w tym pomogę.

830
00:52:11,291 --> 00:52:13,569
Hej! Hej! Co ty...
[drzwi kabiny otwierają się]

831
00:52:13,604 --> 00:52:15,192
-Co robisz?
-Taylor?

832
00:52:15,226 --> 00:52:16,848
-Poczekaj chwilę. Co?
-Taylor?

833
00:52:18,574 --> 00:52:20,231
Powiedziałem mu, żeby tego nie otwierał.

834
00:52:31,691 --> 00:52:32,726
Pierdolić!

835
00:52:32,761 --> 00:52:34,314
-Pospiesz się! Pospiesz się!
-O mój Boże!

836
00:52:34,349 --> 00:52:35,350
[dysząc] GO! IŚĆ! IŚĆ!

837
00:52:38,870 --> 00:52:40,320
Dym! Jest dym!

838
00:52:41,563 --> 00:52:43,737
Maska. Zdobądź
zwolnienie ręczne.

839
00:52:43,772 --> 00:52:47,327
Zwolnienie ręczne. Połóż swoje
proszę założyć maskę. Załóż maskę!

840
00:52:48,397 --> 00:52:49,329
Maski!

841
00:52:49,364 --> 00:52:51,262
Załóż maskę! Teraz!

842
00:52:51,297 --> 00:52:52,194
[krzyczy]

843
00:52:52,229 --> 00:52:53,506
Załóż maskę! Teraz!

844
00:52:53,782 --> 00:52:54,782
[przerażony krzyk]

845
00:52:57,717 --> 00:52:59,788
Nie, nie, nie, nie,
nie. Najpierw załóż swoje.

846
00:53:02,308 --> 00:53:03,308
Chloe?

847
00:53:04,724 --> 00:53:06,415
-Chloe, po prostu na mnie spójrz.
-Mamo!

848
00:53:06,450 --> 00:53:08,348
Spójrz na mnie.
Jesteś w porządku. Ona jest w porządku.

849
00:53:08,383 --> 00:53:09,763
NIE! NIE! Mama!

850
00:53:09,798 --> 00:53:11,972
Wszyscy, do
tył samolotu.

851
00:53:12,007 --> 00:53:13,940
Zwolnienie ręczne. OK, oddychaj.

852
00:53:14,423 --> 00:53:15,459
chodźmy. chodźmy.

853
00:53:18,255 --> 00:53:19,877
[intensywna partytura dramatyczna]

854
00:53:24,295 --> 00:53:25,469
[nieziemskie szczekanie]

855
00:53:26,263 --> 00:53:27,367
[rezonans wokalny]

856
00:53:32,027 --> 00:53:33,477
[mokre wyciskanie]

857
00:53:34,823 --> 00:53:36,204
[nieziemskie szczekanie]

858
00:53:39,966 --> 00:53:41,381
[wrzaski, krzyki]

859
00:53:43,832 --> 00:53:45,799
[macki dźgają i kroją]

860
00:53:54,946 --> 00:53:55,946
Spadaj!

861
00:54:07,442 --> 00:54:08,442
Emmo!

862
00:54:08,857 --> 00:54:09,996
[dźganie, bulgotanie]

863
00:54:13,413 --> 00:54:14,552
[krzyczy]

864
00:54:17,762 --> 00:54:19,281
Chodź. Zwijać się! Zwijać się!

865
00:54:19,316 --> 00:54:20,282
Próbuję!

866
00:54:20,317 --> 00:54:21,421
Potrzebujemy czasu.

867
00:54:21,870 --> 00:54:23,251
Otwórz drzwi do łazienki!

868
00:54:45,756 --> 00:54:47,067
Jest otwarte. Jest otwarte.

869
00:54:47,482 --> 00:54:48,483
-Jeremy!
-Boże!

870
00:54:48,517 --> 00:54:50,726
Będę zaraz za tobą
ty, OK? Po prostu idź. Iść.

871
00:54:52,107 --> 00:54:53,384
Jest w porządku.

872
00:54:53,419 --> 00:54:54,419
[głośny, mokry odgłos]

873
00:54:57,630 --> 00:54:58,630
Tarapaty!

874
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
[warczenie stworzenia]

875
00:55:02,945 --> 00:55:03,981
chodźmy!

876
00:55:26,659 --> 00:55:28,454
To [niewyraźne]. Co?

877
00:55:29,386 --> 00:55:30,386
Gaz.

878
00:55:35,461 --> 00:55:36,462
[kaszel]

879
00:55:36,496 --> 00:55:37,808
Trzymaj się. To już prawie koniec.

880
00:55:43,123 --> 00:55:44,746
Możesz to teraz zamknąć.

881
00:55:46,126 --> 00:55:48,715
Otwór wentylacyjny wysyła wszystko
na zewnątrz. Oddychanie powinno być w porządku.

882
00:55:52,892 --> 00:55:54,928
-Nie, nie. Gaz to po prostu...
-Czy mama nie żyje?

883
00:55:54,963 --> 00:55:57,724
To po prostu tworzy ludzi
zasnąć, to wszystko. Dobra?

884
00:55:57,966 --> 00:56:00,071
Ale ta rzecz...

885
00:56:00,969 --> 00:56:02,591
[nieziemskie szczekanie]

886
00:56:13,740 --> 00:56:14,879
Masz inny magazynek?

887
00:56:18,849 --> 00:56:20,368
Widziałeś, co to zrobiło?

888
00:56:21,230 --> 00:56:22,818
Z gorącą wodą?

889
00:56:23,094 --> 00:56:24,786
Złapał mój paralizator.

890
00:56:25,096 --> 00:56:26,443
To mądre.

891
00:56:27,858 --> 00:56:29,939
Dobrze? Czym do cholery jesteśmy
powinien zrobić? Jesteś marszałkiem lotnictwa!

892
00:56:29,963 --> 00:56:31,793
Jak, kurwa, jestem
Powinienem wiedzieć?

893
00:56:31,827 --> 00:56:32,827
Ciii!

894
00:56:33,070 --> 00:56:34,071
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

895
00:56:34,105 --> 00:56:36,004
Słyszysz to?
[drzwi otwierają się]

896
00:56:36,038 --> 00:56:37,039
[śpiew stworzenia]

897
00:56:39,766 --> 00:56:40,905
Czy ktoś może pomóc!

898
00:56:41,665 --> 00:56:42,700
Pomoc!

899
00:56:42,735 --> 00:56:44,184
OK, idę. idę.

900
00:56:45,979 --> 00:56:46,979
Pomoc.

901
00:56:48,982 --> 00:56:52,917
[rezonans wokalny odbijający się echem]
[piszczy] Po prostu poczekaj, poczekaj!

902
00:56:52,952 --> 00:56:56,127
-No dalej!
-Mam to. Zrozumiałem. Dobra.

903
00:56:56,921 --> 00:56:58,923
Co, kurwa?
[wysokie ćwierkanie]

904
00:56:58,958 --> 00:57:00,097
Co to jest?

905
00:57:02,271 --> 00:57:03,721
Cii, ciii, ciii, ciii.

906
00:57:06,517 --> 00:57:07,622
[pełzające stworzenia]

907
00:57:10,003 --> 00:57:11,108
Coś tu jest.

908
00:57:13,490 --> 00:57:15,008
-O mój Boże!
-Boże.

909
00:57:18,736 --> 00:57:19,737
Pierdolić! [jęczy]

910
00:57:22,568 --> 00:57:24,086
[istota pełzająca, chichotająca]

911
00:57:25,812 --> 00:57:27,193
[oddychając drżąco]

912
00:57:28,988 --> 00:57:30,886
Hej, nie podchodziłbym za blisko.

913
00:57:31,197 --> 00:57:32,440
[wrzeszczy, dźga]

914
00:57:32,750 --> 00:57:34,476
[płacz] [dławienie się]

915
00:57:52,701 --> 00:57:53,875
[chrząka w środku]

916
00:57:59,812 --> 00:58:01,917
Nie, nie, nie. Zostań z tyłu.

917
00:58:01,952 --> 00:58:04,161
[złowrogi wynik]

918
00:58:11,824 --> 00:58:12,824
Czy ona nie żyje?

919
00:58:13,342 --> 00:58:14,342
Nie sądzę.

920
00:58:21,040 --> 00:58:22,282
[jęki] [łkanie]

921
00:58:22,973 --> 00:58:24,112
O Boże.

922
00:58:25,251 --> 00:58:27,667
Słyszę je w głowie.

923
00:58:37,677 --> 00:58:38,677
Tam!

924
00:58:40,611 --> 00:58:41,750
-Gdzie?
-O mój Boże.

925
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
Tam!

926
00:58:44,891 --> 00:58:46,030
Chłopaki, pasek!

927
00:58:46,065 --> 00:58:47,307
Chłopaki! Chłopaki!

928
00:58:47,342 --> 00:58:48,342
[krzyczy]

929
00:58:50,310 --> 00:58:52,554
OK, jesteś pierwszy. Idź, idź, idź!

930
00:58:52,589 --> 00:58:53,900
[intensywna partytura dramatyczna]

931
00:58:57,697 --> 00:58:59,009
Chodź! Zostaw to!

932
00:59:01,977 --> 00:59:02,977
[gardłowe warczenie]

933
00:59:10,745 --> 00:59:11,815
Idź beze mnie!

934
00:59:21,272 --> 00:59:22,619
[warczenie stworzenia]

935
00:59:28,832 --> 00:59:29,833
Pojemnik!

936
00:59:33,112 --> 00:59:34,320
[wrzeszczy] [dudnienie]

937
00:59:37,875 --> 00:59:39,118
Nie będą się ruszać!

938
00:59:39,152 --> 00:59:40,152
Zatrzaski!

939
00:59:45,158 --> 00:59:46,158
Idź, idź, idź!

940
00:59:48,679 --> 00:59:49,679
[intensywny wynik]

941
00:59:50,819 --> 00:59:52,580
[rezonans wokalny] [wibracje]

942
01:00:06,697 --> 01:00:08,699
[rezonans wokalny
coraz dalej]

943
01:00:14,153 --> 01:00:15,603
[warczy]

944
01:00:29,720 --> 01:00:31,342
Nie sądzę
to już psy.

945
01:00:33,966 --> 01:00:37,659
Przejmują nas. Oni
dostać się do nas, a wtedy oni...

946
01:00:37,694 --> 01:00:39,247
Czy jest inne wejście?

947
01:00:40,731 --> 01:00:43,399
Jest właz w suficie, ale ty
Dostęp do niego można uzyskać jedynie od środka.

948
01:00:43,423 --> 01:00:44,839
Więc jesteśmy tu bezpieczni?

949
01:00:44,873 --> 01:00:47,704
Nie, nie jesteśmy
bezpieczny. Jesteśmy uwięzieni.

950
01:00:49,015 --> 01:00:50,672
Nie, jeśli będziemy na ziemi.

951
01:00:57,368 --> 01:00:59,370
Dobra? Dobra?

952
01:01:01,890 --> 01:01:03,271
[brzęczą drzwi ładunkowe]

953
01:01:07,482 --> 01:01:08,482
O mój Boże!

954
01:01:17,837 --> 01:01:18,837
Nigdy nie wylądowaliśmy.

955
01:01:20,322 --> 01:01:22,739
Nie jesteśmy kwita
poruszanie się. Płyniemy.

956
01:01:39,514 --> 01:01:42,828
OK, uh, może i jest
coś, co możemy wykorzystać.

957
01:01:43,311 --> 01:01:44,277
Używać do czego?

958
01:01:44,312 --> 01:01:45,693
Bo kiedy przyjdą.

959
01:01:52,320 --> 01:01:53,355
To coś.

960
01:01:53,390 --> 01:01:55,012
To nie wystarczy.

961
01:02:01,363 --> 01:02:04,539
Hej, hej, czekaj, czekaj. Nie
ci goście mówią coś o...

962
01:02:04,573 --> 01:02:05,573
Spadochrony.

963
01:02:17,586 --> 01:02:20,141
- Tu są tylko ubrania.
-O cholera!

964
01:02:31,877 --> 01:02:34,845
Nie, przestań! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
Powiedziałem zostaw ją w spokoju!

965
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
Jeremy!

966
01:02:39,194 --> 01:02:40,782
Przepraszam. Przepraszam.

967
01:02:41,093 --> 01:02:42,093
[tomahawk spada]

968
01:02:46,615 --> 01:02:47,615
Hej.

969
01:02:48,410 --> 01:02:49,895
Jezu, to trumna.

970
01:02:54,831 --> 01:02:56,384
Biwakowaliśmy.

971
01:02:58,973 --> 01:02:59,973
Ona po prostu...

972
01:03:03,046 --> 01:03:04,081
po prostu upadła.

973
01:03:07,360 --> 01:03:08,948
Rozerwała się jej tętnica udowa,

974
01:03:08,983 --> 01:03:09,983
i, uh,

975
01:03:11,399 --> 01:03:12,849
kiedy wróciłem, ona...

976
01:03:16,231 --> 01:03:17,231
Gdybym wiedział...

977
01:03:19,476 --> 01:03:21,478
Nigdy bym tego nie zrobił
próbowali uzyskać pomoc.

978
01:03:24,308 --> 01:03:25,931
I umarła zupełnie sama.

979
01:03:30,314 --> 01:03:32,489
Poprosiła mnie o to
zostać, a ja nie.

980
01:03:33,248 --> 01:03:35,906
Jeśli tak, to ona
nie miałby szans.

981
01:03:39,945 --> 01:03:41,843
Chyba znaleźliśmy spadochrony.

982
01:04:05,591 --> 01:04:07,144
Możesz nieść Chloe.

983
01:04:16,257 --> 01:04:17,257
Nie.

984
01:04:18,431 --> 01:04:19,431
Jeremy, nie.

985
01:04:20,433 --> 01:04:21,538
Nie wystarczy.

986
01:04:22,056 --> 01:04:23,367
To niesprawiedliwe.

987
01:04:23,920 --> 01:04:26,267
- Możemy rysować słomki,
zrób to sprawiedliwie. -Nie, nie, nie.

988
01:04:27,130 --> 01:04:28,130
Jest w porządku.

989
01:04:29,718 --> 01:04:31,272
Dlaczego po prostu się poddajesz?

990
01:04:32,342 --> 01:04:33,619
Nie poddam się, Chloe.

991
01:04:36,001 --> 01:04:37,001
Znajdę sposób.

992
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
Obietnica.

993
01:04:38,969 --> 01:04:39,969
Dobra?

994
01:04:42,283 --> 01:04:43,353
nie jestem ekspertem,

995
01:04:43,629 --> 01:04:45,700
ale czasami,

996
01:04:45,734 --> 01:04:49,566
te rzeczy otwierają się
się na określonej wysokości.

997
01:04:49,600 --> 01:04:52,396
-A co jeśli nie?
-Pociągnij te sznurki tutaj.

998
01:04:52,638 --> 01:04:54,398
A co jeśli nam się nie uda?

999
01:04:54,433 --> 01:04:55,433
Twoje telefony.

1000
01:04:56,193 --> 01:04:57,367
Powinieneś je odblokować.

1001
01:04:57,401 --> 01:04:58,401
Dlaczego?

1002
01:04:59,058 --> 01:05:00,128
Dowód.

1003
01:05:00,335 --> 01:05:01,509
Ja też mam trochę.

1004
01:05:01,543 --> 01:05:03,338
Uruchomiliśmy funkcję SOS.

1005
01:05:03,373 --> 01:05:04,581
Powinni wylądować razem

1006
01:05:05,513 --> 01:05:07,066
aby każdy, kto je znajdzie

1007
01:05:07,549 --> 01:05:09,897
będę wiedzieć, że to jest
coś ważnego.

1008
01:05:10,414 --> 01:05:12,140
Kiedy twoja mama się obudzi,

1009
01:05:12,175 --> 01:05:14,694
będzie się martwić.
Więc dlaczego nie, um...

1010
01:05:14,729 --> 01:05:17,939
Zostawić jej wiadomość?
Żeby wiedziała, że jestem...

1011
01:05:17,974 --> 01:05:18,974
Na ziemi.

1012
01:05:20,079 --> 01:05:21,079
Bezpieczna.

1013
01:05:28,536 --> 01:05:30,262
[przejmujący wynik]

1014
01:05:38,442 --> 01:05:40,341
Hej, mamo. To ja.

1015
01:05:46,002 --> 01:05:47,002
[odchrząkuje]

1016
01:05:48,142 --> 01:05:49,142
[dzwoni telefon]

1017
01:05:50,109 --> 01:05:52,249
Nazywam się Jeremy Durham.

1018
01:05:52,284 --> 01:05:55,080
Byłem pasażerem na
Lot 298 Vero Airlines...

1019
01:05:56,633 --> 01:05:58,393
♪ Och, mały ptaszek na drzewie

1020
01:05:58,428 --> 01:06:00,119
♪ Na drzewie

1021
01:06:01,293 --> 01:06:02,328
mamusia?

1022
01:06:02,673 --> 01:06:06,436
♪ Co będzie
śpiewasz dzisiaj dla mnie? ♪

1023
01:06:07,644 --> 01:06:08,645
Gdzie jesteś?

1024
01:06:08,679 --> 01:06:10,026
Jestem tutaj, kochanie.

1025
01:06:11,199 --> 01:06:12,752
Myślałem, że śpisz.

1026
01:06:13,408 --> 01:06:17,309
[zniekształcony głos] Nie
chcę spać, kochanie. [niewyraźne]

1027
01:06:17,516 --> 01:06:19,967
I chcę dawać
mocno Cię ściskam.

1028
01:06:20,484 --> 01:06:22,521
Nie chcesz
przytulić, kochanie?

1029
01:06:22,555 --> 01:06:23,625
[ponury wynik]

1030
01:06:24,799 --> 01:06:25,799
Tak,

1031
01:06:26,835 --> 01:06:28,044
Tak.

1032
01:06:28,078 --> 01:06:29,459
W takim razie musisz się spieszyć.

1033
01:06:29,735 --> 01:06:32,289
Pośpiesz się i otwórz te drzwi
abyśmy mogli znów być razem.

1034
01:06:34,567 --> 01:06:36,259
Brzmisz inaczej.

1035
01:06:36,293 --> 01:06:38,088
Dzielę się sobą i to wszystko.

1036
01:06:40,056 --> 01:06:41,574
[zniekształcony]
Tylko tego chcą,

1037
01:06:41,609 --> 01:06:43,404
podzielić się i pomóc nam.

1038
01:06:45,440 --> 01:06:46,441
Pomoc? Jak?

1039
01:06:50,514 --> 01:06:54,208
Cóż, po pierwsze, przez
pomagając nam naprawić nasze błędy.

1040
01:06:54,553 --> 01:06:57,142
Możemy znowu wszyscy być razem.

1041
01:06:57,176 --> 01:07:00,283
Jedna wielka szczęśliwa rodzina.
Czy nie tego właśnie chcesz?

1042
01:07:01,491 --> 01:07:02,664
[niepokojący wynik]

1043
01:07:06,392 --> 01:07:07,392
Chloe?

1044
01:07:08,463 --> 01:07:09,464
Chloe, nie!

1045
01:07:11,880 --> 01:07:13,399
[intensywna partytura dramatyczna]

1046
01:07:14,159 --> 01:07:15,159
Nie!

1047
01:07:15,505 --> 01:07:16,540
Nie!

1048
01:07:39,494 --> 01:07:40,771
-Tak!
-Nie, nie!

1049
01:07:46,398 --> 01:07:47,468
Iść. Idź teraz!

1050
01:07:47,502 --> 01:07:48,745
Co? Dobra.

1051
01:07:48,779 --> 01:07:50,229
Weź pudełko i skacz!

1052
01:07:50,712 --> 01:07:52,059
Skok! [krzyczy]

1053
01:07:59,342 --> 01:08:00,757
[walenie]

1054
01:08:06,280 --> 01:08:07,557
[krzyczy]

1055
01:08:17,601 --> 01:08:19,086
[stłumione, świszczące powietrze]

1056
01:08:22,192 --> 01:08:24,367
[niesamowita, eteryczna partytura]

1057
01:09:04,614 --> 01:09:06,340
[warczenie obcych]

1058
01:09:16,522 --> 01:09:18,628
[chichotanie]
[nieziemskie ćwierkanie]

1059
01:09:41,616 --> 01:09:43,411
[wysoki dzwonek]

1060
01:09:57,598 --> 01:09:58,909
[napięty wynik]

1061
01:10:24,866 --> 01:10:26,282
[silnik włącza się]

1062
01:10:28,629 --> 01:10:29,629
[świst wiatru]

1063
01:11:05,631 --> 01:11:06,631
Jeremy.

1064
01:11:08,841 --> 01:11:09,841
Cześć, kochanie.

1065
01:11:12,569 --> 01:11:15,296
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1066
01:11:16,987 --> 01:11:18,368
Nie idź tam, Jer.

1067
01:11:19,818 --> 01:11:21,026
Zostań ze mną.

1068
01:11:25,133 --> 01:11:26,618
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

1069
01:11:30,518 --> 01:11:31,554
Nie, nie jesteś nią.

1070
01:11:34,936 --> 01:11:36,455
Kim innym mógłbym być, Jer?

1071
01:11:42,496 --> 01:11:43,497
Nie jesteś prawdziwy.

1072
01:11:47,052 --> 01:11:48,536
Obiecałeś mi na zawsze.

1073
01:11:50,366 --> 01:11:51,781
A teraz możemy to mieć.

1074
01:11:53,541 --> 01:11:54,991
Jeszcze tylko jedna szansa.

1075
01:11:58,615 --> 01:11:59,615
[piszczy]

1076
01:12:03,517 --> 01:12:04,794
Wracaj do cholery.

1077
01:12:06,520 --> 01:12:08,038
Kimkolwiek, kurwa, jesteś!

1078
01:12:08,453 --> 01:12:09,626
[niepokojący wynik]

1079
01:12:14,976 --> 01:12:16,599
Po co opóźniać nieuniknione?

1080
01:12:17,772 --> 01:12:19,084
Nie można nas zatrzymać.

1081
01:12:21,845 --> 01:12:23,502
Jest nas o wiele więcej.

1082
01:12:27,782 --> 01:12:29,025
Przybywając co minutę...

1083
01:12:33,098 --> 01:12:34,927
nie wzbudzając nigdy podejrzeń.

1084
01:12:40,139 --> 01:12:42,141
Twój gatunek nie będzie wiedział, że przyszliśmy.

1085
01:12:43,004 --> 01:12:44,661
[nieziemskie szczekanie]

1086
01:12:48,147 --> 01:12:49,425
Dopóki nie będziemy gotowi.

1087
01:12:51,219 --> 01:12:52,876
Nie będzie już powrotu.

1088
01:12:56,846 --> 01:12:58,365
Przejmiemy Twój świat...

1089
01:13:00,436 --> 01:13:02,507
jedno ciało na raz.

1090
01:13:03,231 --> 01:13:04,785
[nieziemskie szczekanie]

1091
01:13:08,133 --> 01:13:09,410
To jest lot 298.

1092
01:13:09,445 --> 01:13:11,723
Mieliśmy transponder
problemy. Czy mnie słyszysz?

1093
01:13:11,757 --> 01:13:13,000
Tak. Tak.

1094
01:13:13,656 --> 01:13:15,796
Wróciłeś
na moim radarze i radiu.

1095
01:13:15,830 --> 01:13:16,831
Bardzo dobry.

1096
01:13:16,866 --> 01:13:18,833
Zdrowie
obawy zostały rozwiane.

1097
01:13:18,868 --> 01:13:20,939
Powtarzam, żadnych problemów zakaźnych.

1098
01:13:21,146 --> 01:13:23,873
Po prostu dużo
turbulencje powodujące problemy.

1099
01:13:23,907 --> 01:13:25,599
Poproś o natychmiastowe lądowanie.

1100
01:13:26,013 --> 01:13:27,704
Mamy pewne problemy mechaniczne.

1101
01:13:28,256 --> 01:13:29,534
Zrozumiany.

1102
01:13:29,982 --> 01:13:31,984
Jesteś oczyszczony
do awaryjnego lądowania.

1103
01:13:33,607 --> 01:13:34,987
[otwierają się drzwi ładunkowe]

1104
01:13:36,644 --> 01:13:39,243
Panie i panowie, jesteśmy
rozpoczynając nasze zejście do Nowego Orleanu.

1105
01:13:39,267 --> 01:13:42,616
W tym momencie proszę się odwrócić
wyłączyć wszystkie urządzenia elektroniczne

1106
01:13:42,650 --> 01:13:45,066
i zwróćcie swoje miejsca
do ich pozycji pionowej.

1107
01:14:54,929 --> 01:14:56,137
[nieziemskie szczekanie]

1108
01:14:56,828 --> 01:14:58,864
Panie? O mój Boże.

1109
01:14:59,209 --> 01:15:01,142
Emma. Emma.
Musimy ich zatrzymać.

1110
01:15:01,177 --> 01:15:03,213
-Nie dotykaj mnie!
-Musimy ich zatrzymać.

1111
01:15:03,248 --> 01:15:04,663
Odłóż broń.

1112
01:15:07,839 --> 01:15:08,839
Zostań z tyłu!

1113
01:15:12,153 --> 01:15:13,223
Trzymaj się, kurwa, z tyłu!

1114
01:15:14,155 --> 01:15:15,571
Kimkolwiek, kurwa, jesteś.

1115
01:15:19,851 --> 01:15:21,197
Hej! Nie możesz tu być.

1116
01:15:28,307 --> 01:15:29,585
[wynik triumfujący]

1117
01:15:36,971 --> 01:15:39,180
Właśnie otrzymałem kod 7500.

1118
01:15:39,215 --> 01:15:40,215
Porwanie?!

1119
01:15:43,012 --> 01:15:45,911
[przejmujący wynik]

1120
01:15:50,398 --> 01:15:51,814
[krzyczy]

1121
01:15:59,718 --> 01:16:02,031
Kawałek gówna
rozbiję samolot.

1122
01:16:02,065 --> 01:16:04,930
Wchodzić. Wchodzić. Wchodzić.

1123
01:16:05,724 --> 01:16:07,001
[wybrzmiewa alarm wysokościowy]

1124
01:16:10,315 --> 01:16:11,799
[krzyczy]

1125
01:16:13,767 --> 01:16:15,665
[przejmujący wynik]

1126
01:16:30,715 --> 01:16:31,923
Nie! Spadać!

1127
01:16:31,957 --> 01:16:32,993
Włączono automatyczne lądowanie.

1128
01:16:33,407 --> 01:16:34,719
Jak?

1129
01:16:34,995 --> 01:16:37,169
Pilot musi
zaprogramowałeś to wcześniej.

1130
01:16:41,795 --> 01:16:43,037
Co, kurwa?

1131
01:16:46,972 --> 01:16:48,318
System automatycznego lądowania.

1132
01:16:49,009 --> 01:16:51,287
Nie, nie, nie, nie,
ty kupo gówna!

1133
01:16:51,321 --> 01:16:52,321
Nie, proszę!

1134
01:16:58,846 --> 01:17:01,262
Nie, nie, nie. To jest
czego chcieli. Gówno!

1135
01:17:05,853 --> 01:17:07,061
[niesamowita, eteryczna partytura]

1136
01:17:19,487 --> 01:17:20,799
[zbliża się helikopter]

1137
01:17:51,243 --> 01:17:53,729
[niewyraźne głosy w radiu]

1138
01:17:58,147 --> 01:18:00,218
[sygnał dźwiękowy klawiatury] [dzwonek klawiatury]

1139
01:18:03,290 --> 01:18:05,844
[przyciszona rozmowa]

1140
01:18:11,436 --> 01:18:13,058
[dźwięk drzwi]

1141
01:18:13,093 --> 01:18:15,371
-Rzuć broń! Spadaj teraz!
-Czekaj, czekaj, czekaj!

1142
01:18:15,405 --> 01:18:16,405
Mogę wyjaśnić.

1143
01:18:17,097 --> 01:18:18,029
To nie ja!

1144
01:18:18,063 --> 01:18:19,444
Dobra. To nie ja. To oni.

1145
01:18:19,478 --> 01:18:20,687
To oni, przysięgam.

1146
01:18:22,136 --> 01:18:23,172
[porywający wynik]

1147
01:18:23,206 --> 01:18:24,725
Po co opóźniać nieuniknione?

1148
01:18:32,491 --> 01:18:33,976
Nie można nas zatrzymać.

1149
01:18:35,771 --> 01:18:37,496
Twój gatunek nie będzie wiedział, że przyszliśmy...

1150
01:18:39,395 --> 01:18:40,395
dopóki nie będziemy gotowi.

1151
01:18:44,089 --> 01:18:46,057
Nie będzie już powrotu.

1152
01:18:47,334 --> 01:18:48,991
Przejmiemy Twój świat...

1153
01:18:52,028 --> 01:18:53,720
jedno ciało na raz.

1154
01:18:55,307 --> 01:18:58,310
To nie ludzie! Oni są
nie, oni nie są ludźmi.

1155
01:18:58,863 --> 01:18:59,863
Oni nie są nami.

1156
01:19:01,210 --> 01:19:02,107
Oni nie są nami.

1157
01:19:02,142 --> 01:19:03,074
Oni nie są nami!

1158
01:19:03,108 --> 01:19:04,454
[nieziemskie szczekanie]