1 00:01:19,913 --> 00:01:21,028 Mm. 2 00:01:46,356 --> 00:01:48,347 Ne vuoi un po'? 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,587 Ci vediamo più tardi. 4 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Massimo. 5 00:02:26,855 --> 00:02:28,061 Qui. 6 00:03:02,683 --> 00:03:04,139 -Massimo. - Ciao, straniero. 7 00:03:07,729 --> 00:03:09,936 - È tutto lì. - Grazie. 8 00:03:10,023 --> 00:03:12,514 EHI. 9 00:03:13,527 --> 00:03:14,733 È mio. 10 00:03:35,048 --> 00:03:36,504 'Chi è quello? - Sono Max. 11 00:03:36,591 --> 00:03:37,876 Così appassionato. 12 00:03:41,221 --> 00:03:43,212 Come andiamo allora, ragazze? 13 00:03:46,017 --> 00:03:47,348 - Champagne. - Datemelo! 14 00:03:50,188 --> 00:03:51,974 Greta, tesoro! 15 00:03:52,065 --> 00:03:53,646 Greta! 16 00:03:53,734 --> 00:03:56,066 - E' il tuo uomo. - Quello è il mio ragazzo. 17 00:03:56,695 --> 00:03:57,695 EHI! 18 00:04:05,245 --> 00:04:06,485 Scendere. 19 00:04:16,715 --> 00:04:19,331 Strade di Berlino 20 00:04:21,261 --> 00:04:24,003 Devo lasciarti presto 21 00:04:25,766 --> 00:04:31,477 oh, mi dimenticherai? 22 00:04:31,563 --> 00:04:34,976 Sono mai stato davvero qui? 23 00:04:43,241 --> 00:04:45,323 Trovami un bar 24 00:04:45,410 --> 00:04:48,994 sulle strade di ciottoli 25 00:04:50,040 --> 00:04:52,326 dove i ragazzi sono carini 26 00:04:56,630 --> 00:05:02,296 Non posso amare per più di un giorno 27 00:05:03,428 --> 00:05:06,545 ma un giorno è sufficiente 28 00:05:06,640 --> 00:05:09,347 in questa città 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,092 - scendi. - Trovami un ragazzo 30 00:05:12,187 --> 00:05:16,556 con due occhi blu oceano 31 00:05:16,650 --> 00:05:19,232 e non mostrare pietà 32 00:05:23,615 --> 00:05:26,152 cavargli gli occhi 33 00:05:26,243 --> 00:05:29,110 non ha mai bisogno di vederlo 34 00:05:30,372 --> 00:05:33,660 come ti mangiano vivo 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,162 in questa città 36 00:05:45,345 --> 00:05:47,552 Strade di Berlino 37 00:05:49,599 --> 00:05:52,056 ti mancherò? 38 00:05:53,728 --> 00:05:56,014 Strade di Berlino 39 00:05:58,275 --> 00:06:00,266 ti importa? 40 00:06:01,903 --> 00:06:04,269 Strade di Berlino 41 00:06:05,949 --> 00:06:09,362 griderai? 42 00:06:10,370 --> 00:06:13,533 Svanire 43 00:06:14,916 --> 00:06:17,578 nto aria nulla? 44 00:06:23,133 --> 00:06:25,044 Greta! 45 00:06:25,135 --> 00:06:26,591 Greta, tesoro! 46 00:06:59,210 --> 00:07:01,417 - EHI. Qual è il problema? - Sedere! 47 00:07:02,672 --> 00:07:03,752 Guardalo! 48 00:07:13,516 --> 00:07:15,222 Voi due. 49 00:07:17,354 --> 00:07:18,560 Dai. 50 00:08:00,355 --> 00:08:01,970 Sono una persona marcia. 51 00:08:04,317 --> 00:08:07,059 Perché sono così marcio? Perché faccio queste cose? 52 00:08:10,907 --> 00:08:12,613 È stupendo, però, non è vero? 53 00:08:14,619 --> 00:08:17,782 Non ricordo nulla. Abbiamo fatto una cosa a tre? 54 00:08:17,872 --> 00:08:20,204 Beh, forse voi due ha avuto una cosa a tre. 55 00:11:21,222 --> 00:11:22,428 Ciao. 56 00:11:22,515 --> 00:11:23,630 Mattina. 57 00:11:25,143 --> 00:11:27,054 Sembro sciocco. 58 00:11:37,614 --> 00:11:38,820 Non adesso. 59 00:11:51,085 --> 00:11:52,621 Questo posto- 60 00:11:55,048 --> 00:11:56,333 sì? 61 00:11:57,425 --> 00:11:59,006 Beh, è davvero... 62 00:12:11,814 --> 00:12:13,725 Il paese sarà bello. 63 00:12:15,693 --> 00:12:18,605 - Qual è il paese? - La casa. 64 00:12:18,696 --> 00:12:21,654 La tua casa. La tua casa di campagna. 65 00:12:37,757 --> 00:12:40,669 Come arriviamo al paese? 66 00:12:40,760 --> 00:12:42,500 - Una macchina. - Il mio? 67 00:12:44,889 --> 00:12:46,470 - Merda! - Rosen! 68 00:12:46,557 --> 00:12:49,139 Il nostro padrone di casa. Dobbiamo molto affitto. 69 00:12:49,227 --> 00:12:51,889 Affittare? Pensavo che fossi ricco. 70 00:12:51,980 --> 00:12:53,265 Ricco? 71 00:12:53,356 --> 00:12:56,223 - Beh, mi avevi detto che eri ricco. - Stavo scherzando. 72 00:12:56,317 --> 00:13:00,401 Ascolta, per caso non ne hai qualche soldo in più, vero? 73 00:13:00,488 --> 00:13:04,151 Non fare scherzi. Non mi piacciono gli scherzi. 74 00:13:04,242 --> 00:13:06,654 Non mi vuoi con te. È tutto? 75 00:13:06,744 --> 00:13:10,987 Forse non sono abbastanza bravo per te. Non abbastanza ricco. 76 00:13:11,082 --> 00:13:14,074 Mio padre faceva orologi. Non è così meraviglioso. 77 00:13:14,168 --> 00:13:16,580 Vero, barone? 78 00:13:16,671 --> 00:13:17,877 - Barone? - Barone? 79 00:13:27,223 --> 00:13:28,223 Lui. 80 00:13:28,933 --> 00:13:30,218 NO! 81 00:13:36,816 --> 00:13:37,816 Ah! 82 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 - Fanculo! - Tienilo! 83 00:14:33,164 --> 00:14:34,700 Greta! 84 00:14:34,791 --> 00:14:36,122 Gentile! 85 00:14:37,335 --> 00:14:38,871 Ancora vivo? 86 00:14:38,961 --> 00:14:40,371 Sono impressionato. 87 00:14:41,839 --> 00:14:43,454 Adoro il tuo streetwear. 88 00:14:49,263 --> 00:14:50,469 Adesso è finita. 89 00:14:56,229 --> 00:14:57,389 Ciao. 90 00:15:25,508 --> 00:15:27,874 È sicuro? Che cosa? 91 00:15:27,969 --> 00:15:30,426 Per noi tornare a casa. 92 00:15:30,513 --> 00:15:32,424 Fottuti froci, 93 00:15:32,515 --> 00:15:34,927 non hai proprio nessun cervello? 94 00:15:35,017 --> 00:15:37,303 No, non è sicuro. “Chi era? 95 00:15:37,395 --> 00:15:39,351 - Chi era chi? - Il ragazzo biondo. 96 00:15:40,565 --> 00:15:42,226 Wolfgang Granz. 97 00:15:43,734 --> 00:15:46,476 Indovina chi era il suo ragazzo. 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,687 - Non stai indovinando. - Gretale 99 00:15:48,781 --> 00:15:50,646 Carlo Ernesto. 100 00:15:50,741 --> 00:15:52,606 Chi è Karl Ernst? 101 00:15:52,702 --> 00:15:55,114 In che mondo vivi? 102 00:15:55,204 --> 00:15:57,365 Non è vero, ragazze? sei mai curioso di sapere cosa sta succedendo? 103 00:15:57,457 --> 00:16:00,119 Greta, non fare la predica. Chi è Karl Ernst? 104 00:16:01,294 --> 00:16:03,706 Giorgio, in realtà. Che cosa? 105 00:16:06,090 --> 00:16:07,546 Sono George adesso. 106 00:16:25,193 --> 00:16:27,900 Karl Ernst era il vice di Von Helldorf. 107 00:16:31,574 --> 00:16:36,284 Suppongo che tu non ne abbia idea chi è Von Helldorf? 108 00:16:36,370 --> 00:16:39,954 Secondo in comando delle truppe d'assalto, immediatamente sotto Ernst r6hm. 109 00:16:40,041 --> 00:16:41,326 Ah, ah, ah. 110 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Oh, Ernst róhm, lo conosco. 111 00:16:44,170 --> 00:16:45,626 Lui è quella regina grassa. 112 00:16:45,713 --> 00:16:49,080 Amico di Hitler, va in giro con un sacco di bei ragazzi. 113 00:16:49,175 --> 00:16:50,175 Va in tutti i club. 114 00:16:50,259 --> 00:16:52,170 Rudy, stai zitto. 115 00:16:52,261 --> 00:16:54,343 - Perché? - Stai zitto e basta. 116 00:16:56,766 --> 00:17:00,179 Il mio fuhrer ho ucciso R6HM ieri sera, 117 00:17:00,269 --> 00:17:02,351 e tutti i suoi amici 118 00:17:02,438 --> 00:17:04,019 e i loro amici 119 00:17:04,106 --> 00:17:06,017 e i loro trucchi. 120 00:17:06,108 --> 00:17:07,723 E chiunque sia passato. 121 00:17:07,818 --> 00:17:10,605 Quindi il queer è fuori discussione. Queer è morto. 122 00:17:10,696 --> 00:17:11,731 Rat-a-tat-tat. 123 00:17:12,740 --> 00:17:14,355 Hai appena preso la persona sbagliata. 124 00:17:14,450 --> 00:17:17,032 Possiamo spiegarlo a qualcuno. Non è che lo conoscessimo. 125 00:17:17,119 --> 00:17:19,360 Ciao. Ciao, tesoro. 126 00:17:19,455 --> 00:17:22,413 - Allora, e tu? - Me? 127 00:17:22,500 --> 00:17:24,957 Tutti sanno che non sono queer. 128 00:17:25,044 --> 00:17:27,535 Ho una moglie e dei figli. 129 00:17:27,630 --> 00:17:30,463 Ho avuto tutte le puttane di questa strada. 130 00:17:30,550 --> 00:17:32,632 Sono solo un tipo di ragazzo medio. 131 00:17:37,723 --> 00:17:38,633 Ciao ciao adesso. 132 00:17:38,724 --> 00:17:39,759 Dove stai andando? 133 00:17:39,850 --> 00:17:41,056 Preghiera. 134 00:17:42,353 --> 00:17:44,309 - Quanto? - Quanto cosa? 135 00:17:44,397 --> 00:17:46,308 Quanto ti hanno dato? 136 00:17:46,399 --> 00:17:48,640 Che cosa disperata da dire. 137 00:17:49,694 --> 00:17:51,980 Ecco, prendi questo. 138 00:17:52,071 --> 00:17:53,607 No, non lo vogliamo. 139 00:17:53,698 --> 00:17:55,259 - Stai zitto, Rudy. - Smettila di dirmi di chiudere- 140 00:17:55,283 --> 00:17:56,443 stai zitto! 141 00:17:56,534 --> 00:17:57,614 Non è abbastanza. 142 00:17:57,702 --> 00:18:00,034 Se ci prendono, farò dei nomi. 143 00:18:00,121 --> 00:18:02,237 Oh, una minaccia. 144 00:18:02,331 --> 00:18:04,162 Sono assolutamente terrorizzato. 145 00:18:04,250 --> 00:18:07,117 Qui. Sono un vero cristiano. 146 00:18:08,588 --> 00:18:10,874 Non dirò una parola alla Gestapo 147 00:18:10,965 --> 00:18:12,546 fino alla fine del servizio. 148 00:18:15,219 --> 00:18:16,550 Ciao. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,060 Non lascerò Berlino. 150 00:18:27,148 --> 00:18:29,309 - Dobbiamo. - No, non dobbiamo. 151 00:18:29,400 --> 00:18:33,643 Ho pagato per la lezione di ballo per le prossime due settimane. Non posso andarmene. 152 00:18:33,738 --> 00:18:36,275 Perché hai dovuto portarlo a casa? 153 00:18:36,365 --> 00:18:37,855 Hai rovinato tutto. 154 00:18:37,950 --> 00:18:41,693 Torna alla tua maledetta lezione di ballo! 155 00:18:41,787 --> 00:18:44,369 Possono spararti nel mezzo di un arabesco. 156 00:18:47,835 --> 00:18:49,291 Non lasciarmi. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,249 Togliti di mezzo. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,504 Dove andremo? 159 00:19:26,624 --> 00:19:27,955 Che cos'è? 160 00:19:29,919 --> 00:19:31,784 Lo ami? 161 00:19:31,879 --> 00:19:33,619 - Che cosa? - La ballerina. 162 00:19:34,590 --> 00:19:35,955 Cristo. 163 00:19:40,304 --> 00:19:43,216 Mi sento semplicemente responsabile. 164 00:19:43,307 --> 00:19:46,219 I fluff non possono permetterselo quel tipo di responsabilità. 165 00:19:47,478 --> 00:19:50,140 - Perché ridi? - Quella parola. 166 00:19:50,231 --> 00:19:51,516 "Lanugine." 167 00:20:29,395 --> 00:20:30,475 Dannazione! 168 00:20:34,275 --> 00:20:37,187 Non ci è più permesso di essere dei fuffi. 169 00:20:38,529 --> 00:20:41,111 Non ci è nemmeno permesso baciarci o abbracciarci. 170 00:20:42,992 --> 00:20:44,107 Oppure fantasticare. 171 00:20:44,201 --> 00:20:46,863 Possono arrestarti per avere pensieri futili. 172 00:20:46,954 --> 00:20:49,240 Oh, zio Freddie. 173 00:20:49,331 --> 00:20:50,571 Non è divertente. 174 00:20:50,666 --> 00:20:52,702 Penso che i gerani siano i migliori. 175 00:20:54,754 --> 00:20:57,166 La famiglia si prende cura di me. 176 00:20:58,466 --> 00:21:00,422 Ma tu. 177 00:21:00,509 --> 00:21:03,125 Sbattendolo in faccia a tutti. 178 00:21:03,220 --> 00:21:05,336 Non c'è da stupirsi che non vogliano niente a che fare con te. 179 00:21:06,265 --> 00:21:09,883 Oh Maximilion, prendi il biglietto. 180 00:21:09,977 --> 00:21:11,842 Me ne servono due. 181 00:21:11,937 --> 00:21:14,519 Ma non l'ho fatto l'abito giusto per il ballo. 182 00:21:20,654 --> 00:21:22,940 Guarda... laggiù. 183 00:21:26,202 --> 00:21:29,319 - Carino. - Credo. 184 00:21:30,289 --> 00:21:31,779 Credi che sia un idiota? 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,455 Non importa. 186 00:21:37,755 --> 00:21:41,247 Tranne il baritono. 187 00:21:47,264 --> 00:21:50,006 Sei in fuga dal '34. 188 00:21:50,100 --> 00:21:52,466 Più di un anno con quella ballerina. 189 00:21:55,773 --> 00:21:57,764 La famiglia sa tutto. 190 00:21:58,818 --> 00:22:00,934 Non puoi vivere così. 191 00:22:02,071 --> 00:22:05,108 - Per favore. - Mi servono due biglietti. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,611 - Non posso averne due. - Non posso averne due. 193 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 Oh, esci, esci. 194 00:22:21,298 --> 00:22:23,960 Che ne dici di un accordo? 195 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 Due biglietti per Amsterdam, due nuove carte d'identità. 196 00:22:26,971 --> 00:22:29,303 Una volta arrivati ​​ad Amsterdam, lo abbandono. 197 00:22:29,390 --> 00:22:30,721 La famiglia può riavermi indietro. 198 00:22:30,808 --> 00:22:33,265 Forse non ti vogliono indietro. 199 00:22:33,352 --> 00:22:35,559 Sono passati dieci anni. 200 00:22:35,646 --> 00:22:38,558 Mi vogliono. E' un buon affare. 201 00:22:38,649 --> 00:22:40,185 Sono figlio unico. 202 00:22:41,944 --> 00:22:45,061 Ricorda quel matrimonio che padre voleva organizzare? 203 00:22:45,155 --> 00:22:48,238 Anche suo padre aveva fabbriche di bottoni. 204 00:22:48,325 --> 00:22:51,567 Adesso è vedova. Vive a Bruxelles. 205 00:22:51,662 --> 00:22:54,324 Ripeti gli accordi. 206 00:22:54,415 --> 00:22:58,454 Le nostre fabbriche di bottoni possono dormire le sue fabbriche di bottoni. 207 00:22:58,544 --> 00:23:01,957 E alla fine, quando tutto questo finirà, puoi riportarmi in Germania. 208 00:23:03,132 --> 00:23:06,169 Se voglio un maschio, lo affitterò. 209 00:23:07,595 --> 00:23:08,801 Come te. 210 00:23:10,055 --> 00:23:13,968 Sarò un lanuginoso discreto e tranquillo. 211 00:23:16,061 --> 00:23:18,768 Fateci uscire vivi entrambi. 212 00:23:21,150 --> 00:23:25,189 Non posso fare le cose da solo. Non adesso. 213 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 Dovrò chiedere a tuo padre. 214 00:23:31,702 --> 00:23:33,033 Allontanati. 215 00:23:37,333 --> 00:23:38,664 Stai attento. 216 00:25:03,460 --> 00:25:05,496 Dovresti iscriverti. 217 00:25:05,587 --> 00:25:07,327 Non controllano i tuoi documenti. 218 00:25:07,423 --> 00:25:08,959 È anche un buon esercizio. 219 00:25:09,049 --> 00:25:10,459 Per le tue spalle. 220 00:25:11,635 --> 00:25:13,751 Mi stanno venendo delle belle spalle. 221 00:25:17,057 --> 00:25:19,764 - Cosa hai fatto oggi? - Niente. 222 00:25:19,852 --> 00:25:21,183 Sono andato in città. 223 00:25:22,896 --> 00:25:25,353 - Sto lavorando a qualcosa. - Veramente? 224 00:25:25,441 --> 00:25:27,181 Sì. Un accordo. 225 00:25:27,276 --> 00:25:29,392 Oh, un affare. Meraviglioso. 226 00:25:29,486 --> 00:25:32,193 Potrei procurarci nuovi documenti e biglietti per Amsterdam. 227 00:25:32,281 --> 00:25:33,396 Lo hai detto ad Amburgo. 228 00:25:33,490 --> 00:25:34,946 Ebbene, ad Amburgo non ha funzionato. 229 00:25:35,034 --> 00:25:37,512 - L'hai detto a Stoccarda. - Reciterai la lista? 230 00:25:37,536 --> 00:25:39,822 Ebbene, perché no? Sono stanco dei tuoi affari. 231 00:25:41,749 --> 00:25:44,081 Sai cosa? Questo formaggio puzza. 232 00:26:04,396 --> 00:26:06,261 Beh, perché non lo attraversiamo e basta? 233 00:26:08,275 --> 00:26:09,275 Che cosa? 234 00:26:11,070 --> 00:26:12,276 Il confine. 235 00:26:14,114 --> 00:26:18,107 Questo ragazzo al lavoro oggi mi stava dicendo che è facile. 236 00:26:18,202 --> 00:26:19,817 Ha detto che conosceva i punti. 237 00:26:21,830 --> 00:26:23,286 Macchie? 238 00:26:23,373 --> 00:26:25,785 Punti da superare. 239 00:26:25,876 --> 00:26:27,867 Gli ho detto di venire a parlare con te. 240 00:26:29,713 --> 00:26:31,920 - Qui? - SÌ. 241 00:26:32,007 --> 00:26:35,044 Rudy, te l'ho detto che non vogliamo chiunque sappia che siamo qui, 242 00:26:35,135 --> 00:26:37,877 o che stiamo cercando di attraversare il confine. Sei così stupido? 243 00:26:37,971 --> 00:26:41,509 - Non sono stupido! - Potrebbe dirlo alla polizia! 244 00:26:41,600 --> 00:26:43,431 Va bene. Quindi sono stupido. 245 00:26:44,728 --> 00:26:46,639 Perché non ci proviamo comunque? 246 00:26:46,730 --> 00:26:49,847 Perché sto lavorando a un accordo. 247 00:26:49,942 --> 00:26:51,728 Con chi? 248 00:26:51,819 --> 00:26:53,901 Non posso dirtelo. 249 00:26:54,947 --> 00:26:56,187 Questo è pazzesco. 250 00:26:56,281 --> 00:26:57,771 Siamo nel mezzo della giungla. 251 00:26:57,866 --> 00:26:59,481 - Foresta. - Giungla. 252 00:27:00,911 --> 00:27:02,993 Sono una ballerina, non Mowgli. 253 00:27:05,374 --> 00:27:08,912 Non posso più ballare. Ho camminato lontano. 254 00:27:10,129 --> 00:27:13,667 Ma non ti dispiace. Stai lavorando ad un accordo. 255 00:27:13,757 --> 00:27:15,042 Hai lavorato ad un accordo a Berlino. 256 00:27:15,134 --> 00:27:17,796 - Hai lavorato ad un accordo nella giungla. - Foresta. 257 00:27:17,886 --> 00:27:19,092 Giungla. 258 00:27:20,722 --> 00:27:22,633 Voglio uscire di qui! 259 00:27:27,479 --> 00:27:28,685 Avrei potuto. 260 00:27:33,569 --> 00:27:34,979 Ma hai ragione. 261 00:27:36,488 --> 00:27:37,898 Sono stupido. 262 00:27:40,075 --> 00:27:43,818 Adesso sei semplicemente in giro aspettando che io muoia. 263 00:27:43,912 --> 00:27:45,823 Penso che tu abbia avvelenato il formaggio. 264 00:27:47,457 --> 00:27:49,664 È il tuo formaggio! 265 00:27:51,211 --> 00:27:53,076 Soffocatelo! 266 00:27:53,172 --> 00:27:56,005 Dio, non posso dirtelo quanto voglio che tu ci soffochi! 267 00:27:56,091 --> 00:27:57,376 Cristo! 268 00:28:12,357 --> 00:28:13,767 Ricordi la cocaina? 269 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 SÌ. 270 00:28:17,946 --> 00:28:21,313 - Vorrei un po' di cocaina. - Sì. 271 00:28:24,328 --> 00:28:27,411 - Cosa vorresti? - Occhiali nuovi. 272 00:28:27,497 --> 00:28:29,613 Ehm? 273 00:28:29,708 --> 00:28:31,699 I miei occhi sono cambiati. 274 00:28:31,793 --> 00:28:34,535 Ho bisogno di una nuova prescrizione. 275 00:28:34,630 --> 00:28:37,292 - Vorrei degli occhiali nuovi. - Ad Amsterdam. 276 00:28:38,300 --> 00:28:40,666 - Certo. - Lln Amsterdam. 277 00:28:42,221 --> 00:28:44,177 Cocaina e bicchieri nuovi. 278 00:28:46,433 --> 00:28:48,719 Avrai piante, 279 00:28:48,810 --> 00:28:50,846 meravigliose piante olandesi. 280 00:28:52,439 --> 00:28:54,020 E lezioni di ballo. 281 00:28:56,443 --> 00:28:57,774 E sai cosa? 282 00:28:59,863 --> 00:29:01,694 Possiamo comprare un cane olandese. 283 00:29:04,701 --> 00:29:06,692 Tutti dovrebbero avere un cane. 284 00:29:16,421 --> 00:29:17,627 Bruciando. 285 00:29:21,760 --> 00:29:23,000 Non. 286 00:29:38,735 --> 00:29:40,225 Ti amo davvero. 287 00:29:54,626 --> 00:29:56,412 Mm! Non. 288 00:29:57,587 --> 00:29:58,997 Se ci sentono- 289 00:29:59,089 --> 00:30:00,750 non ci sentiranno. 290 00:30:04,219 --> 00:30:06,505 Strade di Berlino 291 00:30:08,348 --> 00:30:12,341 Devo lasciarti presto 292 00:30:12,436 --> 00:30:13,676 oh! 293 00:30:32,748 --> 00:30:36,081 Mi dimenticherai? 294 00:30:36,168 --> 00:30:38,875 Sono mai stato davvero qui? 295 00:30:38,962 --> 00:30:41,123 Shh! Che cos'è? 296 00:30:41,214 --> 00:30:42,795 Ascoltare. 297 00:30:45,510 --> 00:30:47,000 Correre! 298 00:30:47,095 --> 00:30:48,335 Rudy. 299 00:32:13,098 --> 00:32:14,508 Occhiali? 300 00:32:18,395 --> 00:32:20,431 Dammi i tuoi occhiali. 301 00:32:26,611 --> 00:32:28,067 Bordo di corno. 302 00:32:30,449 --> 00:32:32,781 Intellighenzia. “Cosa? 303 00:32:32,868 --> 00:32:34,608 Alzati. 304 00:32:41,918 --> 00:32:43,533 Mettiti gli occhiali. 305 00:32:49,759 --> 00:32:51,169 Calpestateli. 306 00:33:08,528 --> 00:33:09,813 Prendilo. 307 00:33:14,159 --> 00:33:16,024 Massimo! 308 00:33:19,539 --> 00:33:22,747 Occhiali. 309 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 Non farlo! 310 00:34:08,672 --> 00:34:11,505 Non muoverti. Non puoi aiutarlo. 311 00:34:15,929 --> 00:34:17,760 Questo non sta succedendo. 312 00:34:17,847 --> 00:34:20,179 Sta succedendo. 313 00:34:20,267 --> 00:34:22,258 Dove ci stanno portando? 314 00:34:22,352 --> 00:34:24,889 Un campo di detenzione. Probabilmente dacia... 315 00:34:24,980 --> 00:34:25,980 Come lo sai? 316 00:34:26,064 --> 00:34:27,291 Ho già utilizzato i trasporti. 317 00:34:27,315 --> 00:34:29,806 Mi hanno portato a Colonia per un film di propaganda: 318 00:34:29,901 --> 00:34:31,357 Triangolo rosa in buona salute. 319 00:34:31,444 --> 00:34:33,901 - Triangolo rosa? Che cos'è? - Queer. 320 00:34:33,989 --> 00:34:36,150 Se sei queer, ecco cosa indossi. 321 00:34:36,241 --> 00:34:40,359 Come gli ebrei, una stella gialla. Politico, un triangolo rosso. Criminale, verde. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,193 Il rosa è il più basso possibile. 323 00:34:45,542 --> 00:34:46,952 Questo non sta succedendo. 324 00:34:49,337 --> 00:34:50,827 Non può essere successo. 325 00:34:52,882 --> 00:34:56,625 Se sopravvivi al treno, hai una possibilità. 326 00:34:56,720 --> 00:34:58,210 Ecco dove ti spezzano. 327 00:34:59,931 --> 00:35:02,092 Non puoi fare nulla per il tuo amico. Niente. 328 00:35:02,183 --> 00:35:05,016 Se provi ad aiutarlo, ti uccideranno. 329 00:35:05,103 --> 00:35:08,470 Se provi a prenderti cura delle sue ferite, ti uccideranno. 330 00:35:09,983 --> 00:35:12,645 Se vuoi rimanere in vita, non può esistere. 331 00:35:17,365 --> 00:35:18,855 Non può essere successo. 332 00:35:20,702 --> 00:35:23,239 Non ha alcuna possibilità. Portava gli occhiali. 333 00:35:23,330 --> 00:35:25,491 NO! 334 00:35:31,463 --> 00:35:33,169 Non sta succedendo. 335 00:35:36,051 --> 00:35:37,461 Sta succedendo. 336 00:35:42,557 --> 00:35:43,797 Non sta succedendo. 337 00:35:45,143 --> 00:35:46,349 Non sta succedendo. 338 00:35:46,436 --> 00:35:49,018 Non sta succedendo. 339 00:35:50,231 --> 00:35:51,641 Non sta succedendo. 340 00:35:53,068 --> 00:35:54,478 Non sta succedendo. 341 00:35:55,612 --> 00:35:57,603 Non sta succedendo. Non sta succedendo. 342 00:36:07,123 --> 00:36:09,409 Non sta succedendo. Non sta succedendo. 343 00:36:09,501 --> 00:36:12,789 Non sta succedendo. Non sta succedendo. 344 00:36:12,879 --> 00:36:15,336 Non sta succedendo. Non sta succedendo. 345 00:36:15,423 --> 00:36:16,833 Non sta succedendo. 346 00:36:25,058 --> 00:36:26,798 Non sta succedendo. 347 00:36:43,243 --> 00:36:44,733 Chi è quest'uomo? 348 00:36:47,205 --> 00:36:48,695 Non lo so. 349 00:36:50,333 --> 00:36:51,789 Il tuo amico? 350 00:36:58,508 --> 00:36:59,793 Guardalo. 351 00:37:05,056 --> 00:37:06,341 Aspetto! 352 00:37:09,811 --> 00:37:10,811 Il tuo amico? 353 00:37:10,895 --> 00:37:12,431 No. 354 00:37:16,818 --> 00:37:17,818 Il tuo amico? 355 00:37:25,368 --> 00:37:26,699 - Il tuo amico? - NO! 356 00:37:27,495 --> 00:37:28,860 In piedi. 357 00:37:30,081 --> 00:37:31,196 In piedi. 358 00:37:36,921 --> 00:37:38,127 Colpiscilo. 359 00:37:46,848 --> 00:37:48,054 Così. 360 00:37:57,442 --> 00:37:59,273 Colpiscilo. E' tuo amico? 361 00:37:59,360 --> 00:38:00,395 No. 362 00:38:02,030 --> 00:38:03,315 Apri gli occhi. 363 00:38:05,617 --> 00:38:06,732 Ancora. 364 00:38:08,620 --> 00:38:09,985 Ancora. 365 00:38:11,581 --> 00:38:12,661 Ancora. 366 00:38:14,501 --> 00:38:16,537 Abbastanza! Questo è abbastanza! Abbastanza! 367 00:38:26,596 --> 00:38:27,961 Il tuo amico? 368 00:38:29,766 --> 00:38:30,846 No. 369 00:38:30,934 --> 00:38:32,014 No? 370 00:39:44,841 --> 00:39:45,841 Siediti. 371 00:40:02,817 --> 00:40:03,932 Prendilo. 372 00:42:10,445 --> 00:42:11,685 Ciao. 373 00:42:14,615 --> 00:42:16,071 Stella gialla? 374 00:42:16,159 --> 00:42:17,194 Che cosa? 375 00:42:17,285 --> 00:42:18,285 Ebreo. 376 00:42:18,369 --> 00:42:20,530 OH. SÌ. 377 00:42:20,621 --> 00:42:22,236 Non lo avrei pensato. 378 00:42:27,295 --> 00:42:28,956 Come l'hai ottenuto? 379 00:42:29,047 --> 00:42:32,084 - Che cosa? - Il tuo triangolo rosa. 380 00:42:32,175 --> 00:42:33,665 Ho firmato una petizione. 381 00:42:33,760 --> 00:42:36,001 - Di che tipo? - Per Magnus Hirshfield. 382 00:42:36,095 --> 00:42:38,802 - Oh, sì, sì. Voleva fare dei queer- - Legale. 383 00:42:39,807 --> 00:42:41,468 Ma i nazisti entrarono. 384 00:42:42,935 --> 00:42:45,426 Ero un'infermiera. Dicevano che un frocio non poteva fare l'infermiera. 385 00:42:45,521 --> 00:42:48,763 Supponiamo che io debba toccare il pene di un paziente. 386 00:42:48,858 --> 00:42:52,100 Hanno detto che invece di fare l'infermiera, Dovrei essere prigioniero. 387 00:42:52,195 --> 00:42:54,277 Quindi... 388 00:42:54,363 --> 00:42:56,354 È così che ho ottenuto il mio triangolo rosa. 389 00:42:57,742 --> 00:43:00,324 Come hai ottenuto la stella gialla? 390 00:43:00,411 --> 00:43:01,651 Sono ebreo. 391 00:43:01,746 --> 00:43:04,158 Non sei ebreo. Sei strano. 392 00:43:04,248 --> 00:43:05,829 Forse sono entrambe le cose. 393 00:43:05,917 --> 00:43:07,202 Allora potresti indossarli entrambi. 394 00:43:07,293 --> 00:43:08,908 - Non ne volevo uno. - Non ne volevo uno? 395 00:43:09,003 --> 00:43:10,743 Mi hai detto che era il più basso. 396 00:43:12,340 --> 00:43:14,501 Ma lo è anche una stella gialla. 397 00:43:14,592 --> 00:43:17,004 Sì, beh, Non volevo essere queer, quindi... 398 00:43:18,513 --> 00:43:19,844 Ho concluso un accordo. 399 00:43:21,307 --> 00:43:23,218 - Con la Gestapo? - SÌ. 400 00:43:24,602 --> 00:43:25,933 Sei pieno di merda. 401 00:43:33,778 --> 00:43:36,520 Vado a lavorare molte offerte nel campo. 402 00:43:36,614 --> 00:43:38,104 Prima o poi ci rilasceranno. 403 00:43:38,199 --> 00:43:41,407 Sono solo sotto custodia protettiva. Questo è quello che mi hanno detto. 404 00:43:41,494 --> 00:43:43,234 Rimarrò in vita. 405 00:43:44,747 --> 00:43:47,284 L'amicizia dura circa 12 ore in questo posto. 406 00:43:47,375 --> 00:43:49,081 Avevamo il nostro sul treno. 407 00:44:00,221 --> 00:44:02,507 Non pensavi che ce l'avrei fatta, vero? 408 00:44:02,598 --> 00:44:03,804 Giù dal treno. 409 00:44:04,976 --> 00:44:06,341 Non ne ero sicuro. 410 00:44:06,435 --> 00:44:07,925 Rimarrò in vita. 411 00:44:10,148 --> 00:44:11,148 SÌ. 412 00:44:11,232 --> 00:44:12,847 Grazie a te. 413 00:44:12,942 --> 00:44:14,273 Mi hai detto come. 414 00:44:15,695 --> 00:44:18,107 Sì... l'ho fatto. 415 00:44:22,618 --> 00:44:24,700 Mi dispiace. 416 00:44:24,787 --> 00:44:25,902 Riguardo a cosa? 417 00:44:28,541 --> 00:44:30,452 Non lo so. 418 00:44:30,543 --> 00:44:32,454 Il tuo amico. 419 00:44:32,545 --> 00:44:33,580 Hmm? 420 00:44:35,840 --> 00:44:37,250 Non era mio amico. 421 00:44:55,860 --> 00:44:57,316 Ho fatto un accordo. 422 00:44:58,779 --> 00:45:00,269 Che cosa? 423 00:45:02,950 --> 00:45:03,950 Un accordo. 424 00:45:04,952 --> 00:45:07,193 Lasciami in pace, per favore. 425 00:45:07,288 --> 00:45:08,528 Hanno detto... 426 00:45:10,583 --> 00:45:12,198 Se potessi- 427 00:45:12,293 --> 00:45:14,329 hanno detto- 428 00:45:14,420 --> 00:45:15,500 cosa? 429 00:45:17,882 --> 00:45:19,122 Niente. 430 00:45:25,806 --> 00:45:27,421 Penso che forse- 431 00:45:30,269 --> 00:45:31,930 - va bene. - Ho fatto... 432 00:45:32,021 --> 00:45:36,310 Mi hanno portato in quella stanza sul treno. 433 00:45:39,028 --> 00:45:40,984 E hanno detto prova che sei... 434 00:45:43,699 --> 00:45:45,690 e l'ho fatto. 435 00:45:45,785 --> 00:45:47,025 Fatto cosa? 436 00:45:48,037 --> 00:45:49,493 Ho fatto l'amore. 437 00:45:49,580 --> 00:45:51,912 - A chi? - Suo. 438 00:45:52,750 --> 00:45:56,242 Solo... forse solo 13. 439 00:45:59,924 --> 00:46:01,505 Era morta. 440 00:46:03,511 --> 00:46:04,591 OH. 441 00:46:07,223 --> 00:46:08,303 Solo- 442 00:46:17,566 --> 00:46:18,806 Una pallottola dentro di lei. 443 00:46:20,319 --> 00:46:23,436 Hanno detto prova che sei... 444 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 e l'ho fatto- 445 00:46:24,615 --> 00:46:26,981 prova che sei- 446 00:46:27,076 --> 00:46:28,657 molti di loro, 447 00:46:28,744 --> 00:46:31,577 guardare, ridere, bere. 448 00:46:31,664 --> 00:46:34,030 "È un po' piegato", hanno detto. "Non può-" 449 00:46:35,459 --> 00:46:36,574 ma l'ho fatto. 450 00:46:38,296 --> 00:46:39,877 Come? 451 00:46:39,964 --> 00:46:41,454 Non lo so. 452 00:46:45,219 --> 00:46:47,084 volevo- 453 00:46:47,179 --> 00:46:48,259 per rimanere in vita. 454 00:46:48,347 --> 00:46:50,508 - E c'era qualcosa- - Qualcosa? 455 00:46:50,599 --> 00:46:51,599 Emozionante. 456 00:46:53,144 --> 00:46:54,930 Oh, Dio. 457 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 L'ho ucciso. 458 00:46:59,066 --> 00:47:00,602 Labbra dolci. 459 00:47:02,737 --> 00:47:04,648 Angelo. 460 00:47:04,739 --> 00:47:06,570 - Dio. - Lei era- 461 00:47:09,869 --> 00:47:12,656 era come un angelo per salvarmi la vita. 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,573 No, non farlo. 463 00:47:19,337 --> 00:47:21,453 Non devi farlo. 464 00:47:21,547 --> 00:47:23,583 Per te, per il tuo bene, non devi toccarmi. 465 00:47:26,552 --> 00:47:28,088 Sono una persona marcia. 466 00:47:35,478 --> 00:47:36,558 Marcio. 467 00:47:40,066 --> 00:47:41,146 No. 468 00:48:12,681 --> 00:48:13,966 Ehi! 469 00:48:16,268 --> 00:48:18,930 Alzati... Ebreo bastardo. 470 00:48:20,940 --> 00:48:22,771 Alzarsi! 471 00:48:43,337 --> 00:48:44,827 Rimarrò in vita. 472 00:53:07,601 --> 00:53:09,216 Qui. 473 00:53:09,311 --> 00:53:10,551 Lavorerai qui. 474 00:53:10,646 --> 00:53:12,136 Sì, signore. 475 00:53:12,231 --> 00:53:13,562 Spiegherà. 476 00:53:13,649 --> 00:53:15,059 Sì, signore. 477 00:53:15,150 --> 00:53:17,436 - Sto guardando. - Sì, signore. 478 00:53:18,445 --> 00:53:21,278 - Vedo tutto. - Sì, signore. 479 00:53:22,741 --> 00:53:25,153 - Nessun rallentamento. - No, signore. 480 00:53:28,288 --> 00:53:31,496 - Vedo tutto. - Sì, signore. 481 00:53:31,583 --> 00:53:33,369 Tu. 482 00:53:33,460 --> 00:53:34,324 Sì, signore. 483 00:53:34,420 --> 00:53:36,126 - Digli cosa fare. - Sì, signore. 484 00:53:37,965 --> 00:53:39,830 Ogni due ore è previsto un periodo di riposo. 485 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Sì, signore. 486 00:53:41,176 --> 00:53:43,041 - Per tre minuti. - Sì, signore. 487 00:53:43,137 --> 00:53:45,048 - Stai sull'attenti. - Sì, signore. 488 00:53:45,139 --> 00:53:46,629 - Non muoverti. - No, signore. 489 00:53:46,724 --> 00:53:49,010 - Suona il campanello. - Sì, signore. 490 00:53:49,101 --> 00:53:50,932 - Voi. - Sì, signore. 491 00:53:51,019 --> 00:53:52,384 Spiegaglielo. 492 00:53:52,479 --> 00:53:53,889 Sì, signore. 493 00:53:58,402 --> 00:54:00,313 Sei responsabile. 494 00:54:01,405 --> 00:54:02,315 Sì, signore. 495 00:54:02,406 --> 00:54:04,522 - Voi. - Sì, signore. 496 00:54:04,616 --> 00:54:06,777 Vedo tutto. 497 00:54:06,869 --> 00:54:08,359 Sì, signore. 498 00:54:18,172 --> 00:54:20,333 Avevamo un ragazzo così a scuola. 499 00:54:20,424 --> 00:54:22,210 Ci guidava dentro, dice Simon. 500 00:54:23,302 --> 00:54:26,669 - Va bene. Ti spiegherò. - Va bene. 501 00:54:26,764 --> 00:54:28,800 - Dobbiamo spostare le rocce. - Sì, signore. 502 00:54:28,891 --> 00:54:30,927 - Prendi una roccia alla volta. - Sì, signore. 503 00:54:31,018 --> 00:54:32,679 - E spostalo laggiù. - Sì, signore. 504 00:54:32,770 --> 00:54:34,330 E quando l'intero mucchio sarà lì, 505 00:54:34,396 --> 00:54:37,604 prendi una roccia alla volta e lo sposti indietro. 506 00:54:38,692 --> 00:54:41,559 - E spostarlo indietro? - SÌ. 507 00:54:41,653 --> 00:54:45,692 Spostiamo le rocce da lì a lì, e poi tornare da lì a lì? 508 00:54:45,783 --> 00:54:47,648 - Sì, signore. - Perché? 509 00:54:47,743 --> 00:54:49,699 Inizia a muoverti. Sta guardando. 510 00:54:54,875 --> 00:54:57,161 Dovrebbe farci impazzire. 511 00:55:07,471 --> 00:55:09,757 - Questi sono pesanti. - Ti abitui. 512 00:55:15,979 --> 00:55:17,207 Cosa intendi con "farci impazzire"? 513 00:55:17,231 --> 00:55:19,187 Proprio quello. Non ha senso, non serve a nulla. 514 00:55:19,274 --> 00:55:22,186 Lo fanno per farci impazzire. 515 00:55:22,277 --> 00:55:23,546 Probabilmente sanno cosa stanno facendo. 516 00:55:23,570 --> 00:55:25,106 No, non lo fanno. 517 00:55:25,197 --> 00:55:26,562 Ho risolto il problema. 518 00:55:26,657 --> 00:55:28,693 E' il miglior lavoro che si possa avere. 519 00:55:28,784 --> 00:55:30,024 Ecco perché ti ho portato qui. 520 00:55:30,118 --> 00:55:33,110 - Che cosa? - Non fermarti. Continua a muoverti. 521 00:55:43,882 --> 00:55:47,249 Voi due. Qui. 522 00:55:52,266 --> 00:55:54,632 Eri alle pietre. 523 00:55:54,726 --> 00:55:56,307 È stato più difficile di così? 524 00:55:56,395 --> 00:55:58,386 - Suppongo di sì. - Quindi era pericoloso. 525 00:55:58,480 --> 00:56:00,311 - Questo non lo è? - No. 526 00:56:01,984 --> 00:56:04,100 Non pensi che avresti dovuto chiedermelo? 527 00:56:04,194 --> 00:56:07,027 - Ti ha chiesto cosa? - Se volessi spostare le rocce! 528 00:56:11,743 --> 00:56:13,984 -Se volessi parlarti- - Non potevo chiedertelo. 529 00:56:14,079 --> 00:56:16,365 Siamo in baracche diverse. 530 00:56:16,456 --> 00:56:18,117 Grazie al cielo. 531 00:56:39,396 --> 00:56:41,352 Ho speso dei soldi per portarti qui. 532 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 - Soldi? - SÌ. 533 00:56:42,774 --> 00:56:44,355 Ho corrotto una guardia. 534 00:56:44,443 --> 00:56:47,401 - Dove hai preso i soldi? - Mio zio me ne ha mandato un po'. 535 00:56:47,487 --> 00:56:49,102 - E hai corrotto una guardia? - SÌ. 536 00:56:49,197 --> 00:56:50,528 - Per me? - SÌ. 537 00:56:50,616 --> 00:56:52,527 - Sei pazzo. - Pensavo che mi saresti stato grato. 538 00:56:52,618 --> 00:56:54,074 Mi piace tagliare le pietre. 539 00:56:55,579 --> 00:56:57,786 Questo è pazzesco. 540 00:56:57,873 --> 00:57:00,865 Dodici ore al giorno? Diventerò pazzo tra una settimana. 541 00:57:00,959 --> 00:57:02,449 Come te. 542 00:57:02,961 --> 00:57:04,041 Gesù! 543 00:57:04,129 --> 00:57:06,370 - Mi dispiace di averlo fatto. - Ti dispiace! 544 00:57:06,465 --> 00:57:07,955 Non sai cosa è bene per te. 545 00:57:08,050 --> 00:57:09,790 Questo è il miglior lavoro da avere. 546 00:57:09,885 --> 00:57:12,501 Spostare le rocce avanti e indietro senza motivo? Il miglior lavoro da avere- 547 00:57:12,596 --> 00:57:15,963 - sì, perché non capisci? - Non voglio capire. 548 00:57:16,058 --> 00:57:17,827 - Non voglio parlare con te. - Devi parlarmi. 549 00:57:17,851 --> 00:57:20,092 - Perché? - Ti ho portato qui per parlare. 550 00:57:20,187 --> 00:57:23,429 Beh, sfortuna. Non voglio parlare con te. 551 00:57:24,775 --> 00:57:26,891 Muovi le tue rocce e io sposterò le mie. 552 00:57:26,985 --> 00:57:29,067 Basta, non parlarmi. 553 00:57:40,248 --> 00:57:41,829 Pensavo che mi saresti stato grato. 554 00:59:45,499 --> 00:59:47,239 Fa così caldo. 555 00:59:47,334 --> 00:59:48,449 Bruciante. 556 00:59:48,543 --> 00:59:50,408 Mi hai parlato. 557 00:59:51,838 --> 00:59:54,500 Discorsi sul tempo. Questo è tutto. 558 00:59:54,591 --> 00:59:56,707 Dopo tre giorni. 559 00:59:56,802 --> 00:59:59,384 Tutti parlano del tempo. 560 01:00:06,061 --> 01:00:07,597 Ho sentito una voce. 561 01:00:07,687 --> 01:00:10,349 - Che cosa? - Sardine stasera. 562 01:00:10,440 --> 01:00:12,556 Non mi piacciono le sardine. 563 01:00:14,402 --> 01:00:16,313 Solo una voce. 564 01:00:18,115 --> 01:00:20,572 Supponiamo che dopo tutto questo... 565 01:00:27,415 --> 01:00:29,076 Non abbiamo niente di cui parlare. 566 01:00:33,922 --> 01:00:36,208 Sono stato terribile a portarti qui? 567 01:00:36,299 --> 01:00:39,041 Dai. Non deprimerti. 568 01:00:39,761 --> 01:00:41,501 Sorriso. 569 01:00:44,516 --> 01:00:46,472 Non stai sorridendo. 570 01:00:47,102 --> 01:00:49,093 Non puoi vedermi. 571 01:00:49,688 --> 01:00:51,428 Posso sentirti. 572 01:00:54,484 --> 01:00:56,816 Vorrei che potessimo guardarci. 573 01:00:57,904 --> 01:01:00,486 Ti ho guardato tutta la mattina. 574 01:01:00,574 --> 01:01:02,280 Sì? 575 01:01:02,367 --> 01:01:04,323 Sei sexy. 576 01:01:04,411 --> 01:01:06,117 - Me? - Senza la tua maglietta. 577 01:01:06,204 --> 01:01:08,160 - No. - Smettila. 578 01:01:08,248 --> 01:01:09,909 Lo sai che sei sexy. 579 01:01:10,000 --> 01:01:11,080 No. 580 01:01:11,168 --> 01:01:12,908 Bugiardo. 581 01:01:14,045 --> 01:01:15,535 Certo che sono un bugiardo. 582 01:01:15,630 --> 01:01:17,621 Anche il tuo corpo è carino. 583 01:01:17,716 --> 01:01:19,672 Va bene. Non eccezionale. 584 01:01:19,759 --> 01:01:21,670 No, è carino. 585 01:01:21,761 --> 01:01:24,628 Non bello come il tuo. 586 01:01:24,723 --> 01:01:28,090 No, ma va bene. 587 01:01:28,185 --> 01:01:30,642 - Come fai a sapere? - Ho cercato anch'io. 588 01:01:30,729 --> 01:01:32,515 «Quando?» - Tutto il giorno. 589 01:01:32,606 --> 01:01:34,312 Sì? Sì. 590 01:01:43,283 --> 01:01:46,901 Ascolta, tu-"cosa?" 591 01:01:47,621 --> 01:01:50,533 Signorina-"cosa?" 592 01:01:50,624 --> 01:01:52,330 Lo sai? 593 01:01:54,002 --> 01:01:55,458 No, non lo so. 594 01:01:55,545 --> 01:01:57,786 - Manca a tutti. - No. 595 01:01:57,881 --> 01:02:00,372 - Tutti nel campo. - No. 596 01:02:00,467 --> 01:02:03,254 Andiamo. Nessuno può sentirci. 597 01:02:04,971 --> 01:02:07,462 Non sei una stella gialla con me, ricordi? 598 01:02:09,851 --> 01:02:11,216 Non voglio- 599 01:02:11,311 --> 01:02:12,801 cosa? 600 01:02:12,896 --> 01:02:14,978 Perderlo. 601 01:02:15,065 --> 01:02:16,726 Ma tu? 602 01:02:18,443 --> 01:02:19,899 SÌ. 603 01:02:21,363 --> 01:02:23,103 Anche io. 604 01:02:25,659 --> 01:02:27,024 Non dobbiamo farlo. 605 01:02:27,118 --> 01:02:29,450 - Che cosa? - Manca. 606 01:02:33,124 --> 01:02:35,615 Siamo qui insieme. 607 01:02:35,710 --> 01:02:37,541 Non dobbiamo perdercelo. 608 01:02:40,548 --> 01:02:43,506 Non possiamo guardarci. Non possiamo toccarci. 609 01:02:43,593 --> 01:02:45,504 Possiamo sentire. 610 01:02:45,595 --> 01:02:48,553 - Senti cosa? - L'un l'altro. 611 01:02:48,640 --> 01:02:51,382 Posso sentirti proprio adesso, accanto a me. 612 01:02:52,686 --> 01:02:54,768 - Mi senti? - No. 613 01:02:54,854 --> 01:02:58,187 Andiamo. Non aver paura. Nessuno può sentirci. 614 01:02:58,275 --> 01:03:00,357 Mi senti? 615 01:03:04,823 --> 01:03:05,938 Forse. 616 01:03:06,032 --> 01:03:07,943 Sentimi. 617 01:03:09,661 --> 01:03:12,528 Così caldo. 618 01:03:12,622 --> 01:03:15,534 - Ti sto toccando. - Sta bruciando. 619 01:03:15,625 --> 01:03:17,536 Ti sto baciando. 620 01:03:18,712 --> 01:03:19,576 Bruciando. 621 01:03:19,671 --> 01:03:22,128 - Baciarti gli occhi. - Caldo. 622 01:03:22,215 --> 01:03:24,080 - Baciarti le labbra. - SÌ. 623 01:03:24,175 --> 01:03:25,255 - Bocca. - SÌ. 624 01:03:25,343 --> 01:03:27,129 - Dentro la tua bocca. - SÌ. 625 01:03:27,220 --> 01:03:28,335 - Collo. - SÌ. 626 01:03:28,430 --> 01:03:29,430 - Giù. - SÌ. 627 01:03:29,514 --> 01:03:31,004 - Giù. - SÌ. 628 01:03:31,099 --> 01:03:32,839 Petto alla lingua. 629 01:03:32,934 --> 01:03:34,014 Bruciando. 630 01:03:34,102 --> 01:03:35,638 Il tuo petto. La tua bocca. 631 01:03:35,729 --> 01:03:37,060 - Ti sto baciando il petto. - Sì. 632 01:03:38,940 --> 01:03:39,804 - Giù. - Sì. 633 01:03:39,899 --> 01:03:40,809 - Giù. - Sì. 634 01:03:40,900 --> 01:03:42,561 - Il tuo cazzo. - Sì. 635 01:03:42,652 --> 01:03:45,018 - Senti la mia bocca? - Sì. Senti il mio cazzo? 636 01:03:45,113 --> 01:03:46,853 - Sì. Ti senti-?7 - Ti senti-? 637 01:03:46,948 --> 01:03:47,983 - Bocca. - Gallo. 638 01:03:48,074 --> 01:03:49,314 - Gallo. - Bocca. 639 01:03:49,409 --> 01:03:50,774 Senti il mio cazzo? 640 01:03:50,869 --> 01:03:51,984 Senti la mia bocca? 641 01:03:52,078 --> 01:03:54,660 - Sì. - Vuoi- 642 01:03:54,748 --> 01:03:56,579 sai cosa sto facendo? 643 01:03:56,666 --> 01:03:57,746 SÌ. 644 01:03:57,834 --> 01:04:00,246 - Puoi assaggiare cosa sto facendo? - SÌ. 645 01:04:00,337 --> 01:04:02,749 Gusto. SÌ. Tatto. 646 01:04:02,839 --> 01:04:04,045 - Insieme. - Insieme. 647 01:04:04,132 --> 01:04:05,838 - Mi senti? - Ti capisco. 648 01:04:05,925 --> 01:04:07,256 - Ti vedo. - Ti capisco. 649 01:04:07,344 --> 01:04:09,300 - Ho te. - Voglio te. 650 01:04:09,387 --> 01:04:11,218 Mi senti dentro di te? 651 01:04:11,306 --> 01:04:13,012 Ti voglio dentro di me. 652 01:04:13,099 --> 01:04:14,305 Tatto. 653 01:04:15,101 --> 01:04:17,467 Ti ho dentro di me. 654 01:04:17,562 --> 01:04:19,473 - Dentro di te. - Forte. 655 01:04:19,564 --> 01:04:21,976 - Mi senti spintonare? - Presa. 656 01:04:22,067 --> 01:04:23,227 - Colpo. - Forte. 657 01:04:23,318 --> 01:04:24,899 Forte. 658 01:04:24,986 --> 01:04:26,101 Forte. 659 01:04:26,196 --> 01:04:27,606 - Lo farò. - Forte. 660 01:04:27,697 --> 01:04:29,028 Pensi che lo farò? 661 01:04:29,115 --> 01:04:30,651 Ci sento entrambi. 662 01:04:30,742 --> 01:04:31,777 - Fai? - Oh, sì. 663 01:04:31,868 --> 01:04:33,483 - Fai? - Sì, sì. 664 01:04:33,578 --> 01:04:35,239 Sì, forte. 665 01:04:35,330 --> 01:04:36,820 Di più. 666 01:04:36,915 --> 01:04:37,779 - Ora. - SÌ. 667 01:04:37,874 --> 01:04:39,034 Di più. 668 01:04:39,125 --> 01:04:40,615 - Ora. Ora. - SÌ. 669 01:04:41,211 --> 01:04:44,294 OH! 670 01:04:46,341 --> 01:04:48,923 OH. Dio mio! 671 01:04:58,520 --> 01:05:00,101 Tu? 672 01:05:01,106 --> 01:05:03,643 SÌ. Voi? 673 01:05:03,733 --> 01:05:05,564 SÌ. 674 01:05:07,654 --> 01:05:10,066 Sei un bravo cazzo. 675 01:05:10,156 --> 01:05:11,896 Anche tu. 676 01:05:14,452 --> 01:05:15,942 Massimo? 677 01:05:16,746 --> 01:05:17,986 Che cosa? 678 01:05:18,081 --> 01:05:19,946 L'abbiamo fatto. 679 01:05:20,041 --> 01:05:23,533 Fottute guardie, fottuto accampamento. L'abbiamo fatto. 680 01:05:23,628 --> 01:05:25,084 Non ci uccideranno. 681 01:05:26,798 --> 01:05:30,131 Facevamo l'amore, eravamo reali ed eravamo umani. 682 01:05:30,218 --> 01:05:32,174 Abbiamo fatto l'amore. 683 01:05:32,262 --> 01:05:34,799 Non ci uccideranno. 684 01:05:38,643 --> 01:05:40,304 Non ho mai... 685 01:05:41,604 --> 01:05:43,560 Pensavo che avremmo... 686 01:05:44,858 --> 01:05:48,066 Fallo senza toccare. 687 01:07:14,781 --> 01:07:17,067 Sogno le rocce. 688 01:07:17,158 --> 01:07:20,150 Chiudo gli occhi e sposto le rocce. 689 01:07:21,788 --> 01:07:24,871 Le rocce non finiscono mai. 690 01:07:25,708 --> 01:07:27,118 Non finire mai. 691 01:07:28,169 --> 01:07:28,999 Impazzire. 692 01:07:29,087 --> 01:07:30,793 Pensa a qualcos'altro. 693 01:07:34,842 --> 01:07:36,707 Sono stato sveglio tutta la notte. 694 01:07:38,596 --> 01:07:41,679 Qualcuno nella nostra caserma si è ucciso. 695 01:07:41,766 --> 01:07:43,552 Lo odiano. 696 01:07:43,643 --> 01:07:45,884 È un atto di libero arbitrio. 697 01:07:48,356 --> 01:07:49,721 Ho sentito una voce. 698 01:07:49,816 --> 01:07:51,898 - Sardine? - Sì. 699 01:07:51,985 --> 01:07:55,148 Odio le sardine. Odio tutto il cibo. 700 01:08:06,291 --> 01:08:08,828 Scarti. Scarti di sardine. 701 01:08:08,918 --> 01:08:10,829 Questo è tutto ciò che otteniamo comunque. 702 01:08:10,920 --> 01:08:12,626 Non vale la pena mangiare. 703 01:08:12,714 --> 01:08:14,830 Non sapevo che si potessero mangiare gli avanzi di sardine. 704 01:08:16,009 --> 01:08:18,091 - Sto impazzendo. - Va bene, è colpa mia. 705 01:08:18,177 --> 01:08:21,135 Questo lavoro è il peggiore. Ho capito male. Mi dispiace! 706 01:08:22,932 --> 01:08:24,388 Sono felice di essere qui. 707 01:08:25,059 --> 01:08:26,720 Come puoi essere? 708 01:08:28,354 --> 01:08:30,219 Questo è il mio segreto. 709 01:08:36,821 --> 01:08:38,982 Forse se chiudessi gli occhi. 710 01:08:41,117 --> 01:08:42,778 Ho sentito una voce. 711 01:08:42,869 --> 01:08:44,109 Che cosa? 712 01:08:45,330 --> 01:08:47,537 Potremmo procurarci delle patate. 713 01:08:47,624 --> 01:08:50,161 - Quando? - Domani. 714 01:08:50,251 --> 01:08:51,331 Non ci credo. 715 01:08:51,419 --> 01:08:54,081 No, no, lo dicevano nella mia caserma. 716 01:08:54,172 --> 01:08:57,209 - Chi sono? - Alcuni ragazzi. 717 01:08:57,300 --> 01:09:00,007 - Sono sexy? - Stai zitto. 718 01:09:00,094 --> 01:09:01,675 Dovresti essere con noi al posto a cui appartieni. 719 01:09:01,763 --> 01:09:03,924 No, non dovresti essere qui. 720 01:09:04,015 --> 01:09:06,222 Voglio essere qui. 721 01:09:07,310 --> 01:09:08,891 Perché? 722 01:09:10,063 --> 01:09:12,270 Perché... perché adoro le rocce. 723 01:09:12,982 --> 01:09:14,643 Perché ti amo. 724 01:09:24,285 --> 01:09:26,025 Io faccio. 725 01:09:26,120 --> 01:09:29,328 Ti amo. Non è sciocco? 726 01:09:37,548 --> 01:09:39,209 Cosa fai? 727 01:09:40,843 --> 01:09:42,379 Organizzarli ordinatamente. 728 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Siamo diventati negligenti. Possono picchiarti per questo. 729 01:09:48,559 --> 01:09:50,800 Non amarmi. 730 01:09:55,441 --> 01:09:57,147 E' il mio segreto. 731 01:09:57,235 --> 01:09:59,066 Non amarmi. 732 01:09:59,153 --> 01:10:01,269 Mi rende felice. 733 01:10:02,949 --> 01:10:05,190 E ho un segnale. 734 01:10:08,871 --> 01:10:11,908 Quando ti strofino il sopracciglio sinistro, così- 735 01:10:13,042 --> 01:10:15,033 significa che ti amo. 736 01:10:16,087 --> 01:10:18,203 Scommetto che non lo sapevi. 737 01:10:24,137 --> 01:10:25,422 Non amarmi. 738 01:10:25,513 --> 01:10:26,969 Non posso farci niente. 739 01:10:27,056 --> 01:10:29,217 - Non voglio che nessuno mi ami. - Peccato. 740 01:10:30,017 --> 01:10:31,553 Non posso amare nessuno. 741 01:10:31,644 --> 01:10:32,804 Chi te lo sta chiedendo? 742 01:10:32,895 --> 01:10:36,103 I queer non sono fatti per amare. Non vogliono che lo facciamo. 743 01:10:39,068 --> 01:10:41,104 Sai chi mi amava? 744 01:10:41,195 --> 01:10:42,981 Sai chi mi amava? 745 01:10:43,072 --> 01:10:44,903 Quel ragazzo. 746 01:10:44,991 --> 01:10:47,448 Quella ballerina. 747 01:10:48,619 --> 01:10:50,985 N-non ricordo il suo nome, ma l'ho ucciso. 748 01:10:51,080 --> 01:10:54,322 Vedere? I queer non sono fatti per amare. 749 01:10:55,626 --> 01:10:58,038 Ucciderò anche te. 750 01:10:58,129 --> 01:11:01,041 Odiami. Così è meglio. 751 01:11:01,132 --> 01:11:02,997 Odiami. 752 01:11:03,092 --> 01:11:05,003 Non amarmi. 753 01:11:06,179 --> 01:11:08,636 Farò quello che voglio fare. 754 01:11:11,768 --> 01:11:14,134 In ogni caso non sono affari tuoi. 755 01:12:22,129 --> 01:12:24,336 Non credo che lo stiamo facendo. 756 01:12:24,423 --> 01:12:27,790 Le rocce hanno senso ma non la neve. Non neve. 757 01:12:27,885 --> 01:12:29,125 Le mie mani sono f- 758 01:12:37,895 --> 01:12:40,011 Bene, fa un cambiamento. 759 01:14:28,547 --> 01:14:30,788 Hai un capo di caserma. 760 01:14:32,677 --> 01:14:34,963 - Può procurarti delle medicine. - Non importa. 761 01:14:35,054 --> 01:14:37,340 Se sei gentile con il kapo- 762 01:14:37,431 --> 01:14:38,637 non importa. 763 01:14:38,724 --> 01:14:40,180 Stai perdendo peso. 764 01:14:40,267 --> 01:14:42,428 Non mi piacciono le sardine. 765 01:14:51,737 --> 01:14:53,602 - Sta peggiorando. - Sta diventando più freddo. 766 01:14:53,698 --> 01:14:54,733 Hai bisogno di medicine. 767 01:14:54,824 --> 01:14:56,906 Smettila di tormentarmi! 768 01:15:04,333 --> 01:15:06,073 Pensavo che ti amassi. 769 01:15:06,168 --> 01:15:07,908 Fa troppo freddo. 770 01:15:09,505 --> 01:15:11,086 Ho paura. 771 01:15:11,882 --> 01:15:13,622 Chi non lo è? 772 01:15:38,117 --> 01:15:40,324 Voglio che ti importi. 773 01:15:41,454 --> 01:15:43,410 Lo farei se fossi al caldo. 774 01:15:45,624 --> 01:15:47,489 Ti riscalderò. 775 01:15:47,585 --> 01:15:49,826 Non puoi. 776 01:15:49,920 --> 01:15:51,956 Sono accanto a te. 777 01:15:52,048 --> 01:15:54,130 Non iniziare. 778 01:15:54,216 --> 01:15:56,332 Farò l'amore con te. 779 01:15:56,427 --> 01:15:58,668 - Non adesso. - Sì, adesso. 780 01:15:58,763 --> 01:16:00,048 Ho mal di testa. Non posso. 781 01:16:00,139 --> 01:16:01,970 Non scherzare. 782 01:16:02,058 --> 01:16:03,889 Farò l'amore con te. 783 01:16:03,976 --> 01:16:05,182 No. 784 01:16:06,854 --> 01:16:08,765 Ti farò scaldare. 785 01:16:09,523 --> 01:16:10,763 Non puoi. 786 01:16:10,858 --> 01:16:12,849 Ti sentirai caldo. 787 01:16:12,943 --> 01:16:15,480 Non posso. Lo sentirai. 788 01:16:16,906 --> 01:16:18,612 Nelle mie dita? 789 01:16:19,116 --> 01:16:20,606 Tutto. 790 01:16:22,203 --> 01:16:24,068 Non posso. 791 01:16:24,163 --> 01:16:26,245 Ti bacio le dita. 792 01:16:26,332 --> 01:16:27,538 Sono insensibili. 793 01:16:27,625 --> 01:16:30,082 La mia bocca è in fiamme. 794 01:16:31,629 --> 01:16:34,041 -Le mie dita- - Si stanno riscaldando. 795 01:16:34,131 --> 01:16:35,337 Lo sono? 796 01:16:35,424 --> 01:16:38,131 Si stanno riscaldando. Si stanno riscaldando. 797 01:16:38,219 --> 01:16:39,925 SÌ. 798 01:16:40,012 --> 01:16:42,173 - Ho la bocca in fiamme. - SÌ. 799 01:16:42,264 --> 01:16:44,095 Le tue dita sono in fiamme. 800 01:16:44,183 --> 01:16:46,799 - Il tuo corpo è in fiamme. - SÌ. 801 01:16:47,937 --> 01:16:50,724 - La mia bocca è tutta su di te. - SÌ. 802 01:16:50,815 --> 01:16:53,147 La mia bocca è sul tuo petto, baciandoti il petto. 803 01:16:53,234 --> 01:16:54,098 SÌ. SÌ. 804 01:16:54,193 --> 01:16:56,229 - Mordersi il capezzolo. - SÌ. 805 01:16:56,320 --> 01:16:58,026 - Mordendolo. - SÌ. 806 01:16:58,114 --> 01:17:01,322 Più difficile, più difficile, più difficile. 807 01:17:01,408 --> 01:17:02,568 Smettila. Fa male. 808 01:17:02,660 --> 01:17:04,651 - Più forte. - No, smettila. Dico sul serio. 809 01:17:04,745 --> 01:17:05,825 Mi stai ferendo. 810 01:17:11,627 --> 01:17:12,867 Ti sei allontanato. 811 01:17:12,962 --> 01:17:14,498 Sì, l'ho fatto. 812 01:17:17,174 --> 01:17:18,334 È stato emozionante. 813 01:17:18,425 --> 01:17:20,416 Per te, forse. 814 01:17:20,511 --> 01:17:22,968 Non cerco di farti del male. 815 01:17:23,055 --> 01:17:25,717 Mi piace essere ferito. È emozionante. 816 01:17:25,808 --> 01:17:27,298 Non lo è. 817 01:17:27,393 --> 01:17:28,758 Non quando sei duro. 818 01:17:28,853 --> 01:17:31,139 Non sono duro. 819 01:17:32,731 --> 01:17:35,438 Perché hai dovuto rovinarlo? 820 01:17:36,152 --> 01:17:38,484 Mi stavi scaldando. 821 01:17:38,571 --> 01:17:40,402 Perché non puoi essere gentile? 822 01:17:41,073 --> 01:17:43,189 Sono. Non lo sei. 823 01:17:43,284 --> 01:17:45,195 Hai provato a farmi del male. 824 01:17:45,286 --> 01:17:48,153 Mi riscaldi, ma poi mi fai male. 825 01:17:49,707 --> 01:17:51,948 Ho sofferto abbastanza. 826 01:17:52,042 --> 01:17:54,624 Non voglio provare più dolore. 827 01:17:57,631 --> 01:18:00,122 - Perché non puoi essere gentile? - Sono. 828 01:18:00,217 --> 01:18:01,548 No, non lo sei. Sei come loro. 829 01:18:01,635 --> 01:18:03,671 Sei come le guardie. Sei come la gestap- 830 01:18:14,106 --> 01:18:16,267 Abbiamo smesso di essere gentili. 831 01:18:17,401 --> 01:18:21,235 L'ho guardato, quando eravamo fuori. 832 01:18:22,615 --> 01:18:25,732 La gente creava dolore e lo chiamava amore. 833 01:18:27,620 --> 01:18:29,906 Non voglio essere così. 834 01:18:33,459 --> 01:18:35,575 Non posso fare niente di giusto. 835 01:18:37,963 --> 01:18:40,295 Non ti capisco. 836 01:18:42,885 --> 01:18:45,217 Facevo le cose bene. 837 01:18:47,264 --> 01:18:49,255 Puoi ancora. 838 01:18:53,145 --> 01:18:55,352 Voglio renderti felice. 839 01:18:56,982 --> 01:18:59,689 Allora sii gentile con me. 840 01:18:59,777 --> 01:19:01,608 Non so come. 841 01:19:02,696 --> 01:19:03,776 Tienimi e basta. 842 01:19:03,864 --> 01:19:05,695 - Ho paura di trattenerti. - Non esserlo. 843 01:19:05,783 --> 01:19:06,943 - Ho paura. - Non esserlo. 844 01:19:07,034 --> 01:19:10,322 - Sto per annegare. - Tienimi, per favore. 845 01:19:10,412 --> 01:19:12,152 Tienimi. 846 01:19:13,791 --> 01:19:15,702 Ok. 847 01:19:19,672 --> 01:19:22,209 Ti sto trattenendo. 848 01:19:22,299 --> 01:19:25,291 - E tu? - Sei qui tra le mie braccia. Lo prometto. 849 01:19:25,386 --> 01:19:28,298 Lo prometto, ti tengo. Sei qui. 850 01:19:30,474 --> 01:19:32,135 Toccami. 851 01:19:33,269 --> 01:19:35,351 - E tu? - SÌ. 852 01:19:36,605 --> 01:19:38,391 Toccante. 853 01:19:42,194 --> 01:19:43,855 Delicatamente. 854 01:19:44,863 --> 01:19:46,478 Toccante. 855 01:19:47,574 --> 01:19:49,030 Dolcemente. 856 01:19:49,827 --> 01:19:51,488 Scaldami. 857 01:19:51,578 --> 01:19:53,694 Dolcemente. 858 01:19:53,789 --> 01:19:56,781 Scaldami dolcemente. 859 01:19:56,875 --> 01:19:58,615 Dolcemente. 860 01:20:00,587 --> 01:20:02,953 Ti tocco dolcemente. 861 01:20:04,383 --> 01:20:06,044 Delicatamente. 862 01:20:07,052 --> 01:20:08,838 Sei al sicuro. 863 01:20:09,805 --> 01:20:12,797 Ti terrò al sicuro e al caldo. 864 01:20:15,144 --> 01:20:17,681 Sei con me adesso. 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,853 Non avrai mai più freddo. 866 01:20:21,775 --> 01:20:27,520 Ti tengo adesso, al sicuro e al caldo. 867 01:20:29,491 --> 01:20:31,527 Finché sei qui... 868 01:20:32,619 --> 01:20:34,450 Finché sei con me... 869 01:20:36,290 --> 01:20:38,622 Finché ti tengo... 870 01:20:43,422 --> 01:20:45,504 Sei al sicuro. 871 01:22:22,604 --> 01:22:24,595 - Suona meglio. - Lo fa. 872 01:22:24,690 --> 01:22:26,521 - Rilassarsi. - Così. 873 01:22:26,608 --> 01:22:28,519 - La medicina aiuta? - SÌ. 874 01:22:30,028 --> 01:22:31,518 Come l'hai ottenuto? 875 01:22:31,613 --> 01:22:35,447 Te l'avevo detto. Ho parlato con il mio capo della caserma. Mi ha portato da un ufficiale. 876 01:22:35,534 --> 01:22:39,322 - Quale? - Un certo capitano. Quello nuovo. 877 01:22:50,757 --> 01:22:52,873 Perché non me lo dici? 878 01:22:52,968 --> 01:22:55,801 - Non ti arrenderai mai, vero? - Probabilmente no. 879 01:22:55,888 --> 01:22:58,345 - Supponiamo che non ti piaccia la risposta? - Ci proverò. 880 01:22:58,432 --> 01:23:00,764 - Gli sono andato addosso. - Che cosa? 881 01:23:00,851 --> 01:23:02,842 - Hai sentito. - No, non l'ho fatto. 882 01:23:02,936 --> 01:23:05,723 Volevi sapere. Te l'avevo detto che non ti sarebbe piaciuto. 883 01:23:06,523 --> 01:23:08,434 - Quel capitano? - Uh-eh. 884 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 - È il peggior bastardo del... - Lo so. 885 01:23:16,158 --> 01:23:19,321 - Gli sei andato addosso? - Dovevo. Non avevo soldi. 886 01:23:20,579 --> 01:23:23,787 - L'hai toccato? - No, l'ho semplicemente picchiato. 887 01:23:23,874 --> 01:23:26,616 Questo è quello che voleva. Avevo bisogno della medicina. 888 01:23:26,710 --> 01:23:29,247 - Preferirei tossire. - No, non lo faresti. 889 01:23:33,717 --> 01:23:36,834 - Quel bastardo. - SÌ. 890 01:23:37,763 --> 01:23:40,129 È strano? Chi lo sa? 891 01:23:40,224 --> 01:23:42,089 Ne avevo proprio voglia, forse. 892 01:23:42,184 --> 01:23:45,301 Certo, potrebbe essere strano, ma tu non ti piace pensarci, vero? 893 01:23:45,395 --> 01:23:47,761 - Non vuoi che siano queer. - No, non lo so. 894 01:23:47,856 --> 01:23:49,642 Beh, è ​​sciocco. 895 01:23:52,027 --> 01:23:55,736 Beh, per una volta hai ragione. È sciocco. 896 01:23:55,822 --> 01:23:57,687 Ci sono dei nazisti queer, 897 01:23:57,783 --> 01:24:01,446 e strani santi, e strani geni, e strani nessuno. 898 01:24:01,537 --> 01:24:03,653 Solo persone. 899 01:24:03,747 --> 01:24:05,783 Ecco perché indosso questo triangolo. 900 01:24:05,874 --> 01:24:07,185 Ecco perché dovresti indossarlo. 901 01:24:07,209 --> 01:24:10,167 Pensi che il capitano lo farebbe? lasciare che un frocio glielo faccia addosso? 902 01:24:10,254 --> 01:24:12,370 Qualcuno etero, sì. Anche un ebreo. 903 01:24:12,464 --> 01:24:15,046 Mi ucciderebbe se sapesse che sono gay. 904 01:24:15,133 --> 01:24:17,920 La mia stella gialla ha preso la tua medicina. 905 01:24:18,011 --> 01:24:20,093 - Chi ne ha bisogno? - Bene, allora restituiscimelo. 906 01:24:20,180 --> 01:24:22,842 Buttalo via. Buttalo via, perché tu no? E morire. 907 01:24:22,933 --> 01:24:25,675 Sono stanco di sentirmelo dire Dovrei avere un triangolo rosa! 908 01:24:44,830 --> 01:24:46,786 Vai mai alla silhouette? 909 01:24:46,873 --> 01:24:48,659 SÌ. 910 01:24:48,750 --> 01:24:50,456 Non ti ho mai visto lì. 911 01:24:50,544 --> 01:24:52,455 Non stavi guardando. 912 01:24:53,547 --> 01:24:55,538 - Il club di Greta? - No. 913 01:24:55,632 --> 01:24:57,964 Bene. Avevi gusto. 914 01:24:58,051 --> 01:25:01,418 - Il topo bianco? - A volte. 915 01:25:01,513 --> 01:25:03,754 Sono sorpreso che tu non mi abbia mai visto lì. 916 01:25:03,849 --> 01:25:05,259 Hai preso il sole? 917 01:25:05,350 --> 01:25:07,011 Amavo prendere il sole. 918 01:25:07,102 --> 01:25:09,218 - Nudo? - Ovviamente. 919 01:25:09,313 --> 01:25:12,271 - Vicino al fiume. - Giusto. 920 01:25:12,357 --> 01:25:14,348 E non mi hai mai visto? 921 01:25:15,319 --> 01:25:17,184 Beh, in realtà l'ho fatto. 922 01:25:17,279 --> 01:25:20,112 Ti ho visto vicino al fiume. Ti stavi rendendo ridicolo. 923 01:25:20,198 --> 01:25:23,907 E ho detto: “un giorno sarò a Dachau con quell'uomo, che spostava le rocce. 924 01:25:25,454 --> 01:25:27,445 Berlino non mi piaceva. 925 01:25:27,539 --> 01:25:29,700 Voglio dire, non ero felice. 926 01:25:29,791 --> 01:25:33,283 Ma mi piace adesso. Mi manca. 927 01:25:34,129 --> 01:25:36,415 Torneremo un giorno. 928 01:25:36,506 --> 01:25:38,121 Quando usciremo da qui. 929 01:25:38,216 --> 01:25:39,672 SÌ. 930 01:25:39,760 --> 01:25:41,250 Lo faremo, vero? 931 01:25:41,345 --> 01:25:43,085 Dobbiamo, no? 932 01:25:43,180 --> 01:25:44,716 SÌ. 933 01:25:45,557 --> 01:25:48,173 Horst? Che cosa? 934 01:25:48,268 --> 01:25:50,634 Potremmo tornare insieme. 935 01:26:11,166 --> 01:26:12,952 Voi! Ebreo! 936 01:26:13,043 --> 01:26:14,624 Sì, signore. 937 01:26:15,754 --> 01:26:17,915 Ti senti meglio? 938 01:26:18,590 --> 01:26:20,171 Signore? 939 01:26:23,679 --> 01:26:24,679 Hai il raffreddore? 940 01:26:24,763 --> 01:26:26,845 Sì, signore. 941 01:26:26,932 --> 01:26:29,514 - Notevole. - Sì, signore. 942 01:26:29,601 --> 01:26:31,387 Proseguire. 943 01:26:43,990 --> 01:26:46,572 Ah. Voi. 944 01:26:47,869 --> 01:26:50,281 - Pervertito. - Sì, signore. 945 01:26:51,081 --> 01:26:53,823 - Sei malato? - No, signore. 946 01:26:53,917 --> 01:26:57,535 - Hai la tosse. - No, signore. 947 01:26:57,629 --> 01:26:59,620 Qualcosa ti è rimasto in gola? 948 01:26:59,715 --> 01:27:00,625 Sì, signore. 949 01:27:00,716 --> 01:27:02,707 - Dalla colazione? - Sì, signore. 950 01:27:02,801 --> 01:27:03,881 Ah. 951 01:27:05,303 --> 01:27:06,884 Proseguire. 952 01:27:22,195 --> 01:27:23,776 Tu, pervertito! 953 01:27:23,864 --> 01:27:25,070 Sì, signore. 954 01:27:25,157 --> 01:27:27,648 - Hai tossito. - Sì, signore. 955 01:27:27,743 --> 01:27:29,699 Non stai bene. 956 01:27:29,786 --> 01:27:31,651 Lo sono, signore. 957 01:27:32,831 --> 01:27:34,571 Vedo. 958 01:27:38,670 --> 01:27:41,252 - Tu, ebreo. - Sì, signore. 959 01:27:41,339 --> 01:27:43,705 - Orologio. - Guardi, signore? 960 01:27:43,800 --> 01:27:45,210 Sì, guarda. 961 01:27:45,302 --> 01:27:47,839 - Voi. - Sì, signore. 962 01:27:47,929 --> 01:27:49,885 Metti giù quella roccia. 963 01:27:52,350 --> 01:27:55,012 Bene! Adesso vai a fare una passeggiata. 964 01:27:55,103 --> 01:27:58,061 - Una passeggiata, signore? - Sì, una passeggiata. 965 01:28:01,568 --> 01:28:04,105 E tu, ebreo. 966 01:28:24,257 --> 01:28:25,292 Quassù! 967 01:29:24,442 --> 01:29:26,774 Ora togliti il ​​cappello. 968 01:29:26,862 --> 01:29:29,478 - Il mio cappello, signore? - Sì, il tuo cappello. 969 01:29:29,573 --> 01:29:31,359 - Il mio cappello, signore? - Il tuo cappello! 970 01:29:31,867 --> 01:29:33,528 Sì, signore. 971 01:29:37,956 --> 01:29:39,287 Voi. 972 01:29:42,502 --> 01:29:43,662 Sì, signore. 973 01:29:43,753 --> 01:29:46,369 - Relax. - Sì, signore. 974 01:29:46,464 --> 01:29:48,455 E guarda. 975 01:29:49,426 --> 01:29:51,041 Sì, signore. 976 01:29:51,136 --> 01:29:52,967 - Voi. - Sì, signore. 977 01:29:53,054 --> 01:29:55,010 Butta via il cappello. 978 01:29:58,852 --> 01:30:00,433 Non lì. 979 01:30:00,520 --> 01:30:01,760 Non lì, signore? 980 01:30:01,855 --> 01:30:04,642 No. Raccoglilo. 981 01:30:05,317 --> 01:30:06,853 Sì, signore. 982 01:30:12,866 --> 01:30:15,357 Gettatelo sul recinto. 983 01:30:15,994 --> 01:30:17,359 Il recinto, signore? 984 01:30:17,454 --> 01:30:18,694 La recinzione. 985 01:30:22,125 --> 01:30:25,709 Va tutto bene. Aspetteremo. 986 01:30:31,259 --> 01:30:33,250 Stai meglio? 987 01:30:33,345 --> 01:30:35,051 Sì, signore. 988 01:30:35,138 --> 01:30:37,345 Tosse brutta. 989 01:30:37,432 --> 01:30:38,672 Sì, signore. 990 01:30:38,767 --> 01:30:40,132 Hmm. 991 01:30:42,145 --> 01:30:44,727 Sul recinto, adesso! 992 01:30:44,814 --> 01:30:47,055 Sul recinto. Sì, signore. 993 01:30:52,948 --> 01:30:55,564 - Voi. - Sì, signore. 994 01:30:56,451 --> 01:30:58,282 Stai guardando? 995 01:30:58,370 --> 01:30:59,860 Sì, signore. 996 01:31:00,413 --> 01:31:02,074 Bene. 997 01:31:03,750 --> 01:31:05,706 - Voi! - Sì, signore. 998 01:31:06,461 --> 01:31:08,326 Prendi il tuo cappello! 999 01:31:10,840 --> 01:31:13,377 - Adesso, signore? - Ora. 1000 01:31:13,468 --> 01:31:15,254 Ne è sicuro, signore? 1001 01:31:15,345 --> 01:31:16,425 Abbastanza. 1002 01:31:17,389 --> 01:31:19,630 Potrei fare a meno del cappello, signore? 1003 01:31:22,560 --> 01:31:24,050 No. 1004 01:31:28,108 --> 01:31:29,689 Sì, signore. 1005 01:31:53,842 --> 01:31:55,833 Mi ha graffiato. 1006 01:32:11,401 --> 01:32:12,891 Voi. 1007 01:32:14,696 --> 01:32:16,527 Ebreo. 1008 01:32:17,699 --> 01:32:19,360 Sì, signore. 1009 01:32:22,829 --> 01:32:25,320 Spero che la medicina abbia aiutato. 1010 01:32:31,171 --> 01:32:33,162 Sbarazzarsi del corpo. 1011 01:32:49,355 --> 01:32:51,095 Sì, signore. 1012 01:33:29,187 --> 01:33:32,270 NO! 1013 01:33:38,947 --> 01:33:43,065 No, va bene, non ti lascerò cadere. Ti terrò. 1014 01:33:43,159 --> 01:33:46,367 Se sto sull'attenti, posso tenerti. 1015 01:33:46,454 --> 01:33:48,740 Mi lasceranno tenerti. 1016 01:33:48,832 --> 01:33:50,993 Non ti deluderò. 1017 01:33:56,089 --> 01:33:58,421 Non ti ho mai abbracciato prima. 1018 01:34:01,803 --> 01:34:04,966 Non ti lascerò cadere. 1019 01:34:08,226 --> 01:34:10,091 Sai cosa? 1020 01:34:12,230 --> 01:34:13,845 Horst? 1021 01:34:15,233 --> 01:34:17,098 Sai cosa? 1022 01:34:19,154 --> 01:34:21,019 penso- 1023 01:34:25,034 --> 01:34:27,366 Penso di amarti. 1024 01:34:28,955 --> 01:34:30,741 Shh. 1025 01:34:31,541 --> 01:34:34,203 Non dirlo a nessuno. 1026 01:34:35,044 --> 01:34:37,786 Non preoccuparti per le rocce. 1027 01:34:39,007 --> 01:34:42,124 Non ti lascerò cadere, lo prometto. 1028 01:34:43,386 --> 01:34:45,297 penso- 1029 01:34:46,598 --> 01:34:48,304 Penso di amare- 1030 01:34:51,603 --> 01:34:53,935 non riesco a ricordare il suo nome. 1031 01:34:55,356 --> 01:34:57,267 Una ballerina. 1032 01:34:58,860 --> 01:35:01,351 Penso che anch'io lo amavo. 1033 01:35:04,824 --> 01:35:06,906 Non essere geloso. 1034 01:35:09,621 --> 01:35:11,782 Sei al sicuro. 1035 01:35:13,374 --> 01:35:15,706 Non ti lascerò cadere. 1036 01:35:19,923 --> 01:35:21,663 Ti amo. 1037 01:35:30,850 --> 01:35:33,341 Cosa c'è di sbagliato in questo? 1038 01:35:36,940 --> 01:35:40,057 Dio mio! 1039 01:42:07,121 --> 01:42:10,204 J strade di Berlino e 1040 01:42:11,500 --> 01:42:14,412 j Devo lasciarti presto j 1041 01:42:16,005 --> 01:42:20,795 j oh, mi dimenticherai? e 1042 01:42:21,844 --> 01:42:25,462 j; Sono mai stato davvero qui? e 1043 01:42:33,397 --> 01:42:40,189 J trovami un bar sulle strade di ciottoli j 1044 01:42:40,279 --> 01:42:42,986 j dove i ragazzi sono carini j 1045 01:42:46,869 --> 01:42:52,580 j [non posso amare per più di un giorno e 1046 01:42:53,793 --> 01:43:00,540 j ma un giorno è sufficiente nella città 1047 01:43:00,633 --> 01:43:06,378 ji trovami un ragazzo con due occhi blu oceano e 1048 01:43:07,264 --> 01:43:10,097 j che non mostrano pietà 1049 01:43:13,813 --> 01:43:16,395 j cavagli gli occhi I 1050 01:43:16,482 --> 01:43:19,474 > non avrà mai bisogno di vedere j 1051 01:43:20,444 --> 01:43:23,902 J; Come ti mangiano vivo e 1052 01:43:23,989 --> 01:43:26,947 j in questa città e 1053 01:43:35,459 --> 01:43:38,121 J strade di Berlino e 1054 01:43:39,797 --> 01:43:43,039 > ti mancherò? E 1055 01:43:43,926 --> 01:43:46,588 j strade di Berlino e 1056 01:43:48,472 --> 01:43:51,009 ti interessa? E 1057 01:43:52,101 --> 01:43:54,888 j strade di Berlino e 1058 01:43:56,272 --> 01:44:00,606 js griderai 7 1059 01:44:00,693 --> 01:44:05,062 svanire e 1060 01:44:05,156 --> 01:44:08,740 j informazioni sul nulla? E