1
00:00:02,680 --> 00:00:03,938
Anterior pe „Bel-Air”...
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,096
Omule, am terminat de luat
pliante, bine?
3
00:00:05,196 --> 00:00:06,294
Trebuie să mă întorc
la cine am fost.
4
00:00:06,394 --> 00:00:07,771
Eram cercetat
a juca baschet.
5
00:00:07,871 --> 00:00:09,408
Și când am venit aici,
toate acestea s-au liniștit.
6
00:00:11,026 --> 00:00:12,563
- Numele meu este Jackie.
- Mă bucur să te cunosc, Jackie.
7
00:00:12,663 --> 00:00:13,721
Îți voi acorda un credit suplimentar
8
00:00:13,821 --> 00:00:14,998
daca imi scrii
un rezumat de două pagini.
9
00:00:15,098 --> 00:00:16,196
Mulțumesc, doamnă Hughes.
10
00:00:16,296 --> 00:00:17,713
Le doresc tuturor profesorilor mei
au fost ca tine.
11
00:00:17,813 --> 00:00:18,792
Nici măcar nu se deranjează nimeni
să apară
12
00:00:18,892 --> 00:00:19,910
pentru primăriile studențești
13
00:00:20,010 --> 00:00:21,227
sau candidează pentru guvernarea studenților
14
00:00:21,327 --> 00:00:23,104
în ordine
pentru a schimba de fapt lucrurile.
15
00:00:23,204 --> 00:00:24,461
Continuați să veniți la întâlniri.
16
00:00:24,561 --> 00:00:25,859
Ne-ar plăcea să auzim
mai multe din ideile tale.
17
00:00:25,959 --> 00:00:27,217
Poate ar trebui să încerci
un alt tact
18
00:00:27,317 --> 00:00:28,654
cu tatăl lui Will, nu?
19
00:00:28,754 --> 00:00:30,171
Fă doar ce am cerut.
20
00:00:30,271 --> 00:00:31,449
Nu se potrivește cu mine.
21
00:00:31,549 --> 00:00:32,886
Prea rău.
22
00:00:32,986 --> 00:00:34,204
Lucrezi pentru mine.
23
00:00:34,304 --> 00:00:36,320
Articolul din revista mea
tocmai postat.
24
00:00:36,420 --> 00:00:38,876
Totul este despre Reid
și viziunea lui.
25
00:00:38,976 --> 00:00:40,832
Dar ar fi bine să-i crezi fundul
va avea vești de la mine.
26
00:00:40,932 --> 00:00:43,188
Mă așteptam la Ivy și cu mine
a fi o echipă.
27
00:00:43,288 --> 00:00:44,386
De aceea trebuie
dați tonul.
28
00:00:44,486 --> 00:00:45,704
Pentru că dacă nu,
ea doar o să facă
29
00:00:45,804 --> 00:00:47,141
continuați să mergeți
și mergând peste tine.
30
00:00:47,241 --> 00:00:49,936
Jazzul nu este singur, bine?
Ne întâlnim.
31
00:00:50,036 --> 00:00:51,613
Ai pus încrederea în mine,
și te-am dezamăgit.
32
00:00:51,713 --> 00:00:53,330
Îmi pare rău.
33
00:00:53,430 --> 00:00:54,767
Dacă ești gata să vii acasă,
Îți promit
34
00:00:54,867 --> 00:00:56,045
ne putem da seama
toți împreună.
35
00:00:56,145 --> 00:00:57,562
Te iubesc, Will.
36
00:00:57,662 --> 00:00:59,200
Și eu te iubesc, unchiule Phil.
37
00:00:59,300 --> 00:01:00,717
M-ai impresionat azi, puștiule.
38
00:01:00,817 --> 00:01:02,813
Sunt în picioare să verific
următorul tău joc.
39
00:01:14,153 --> 00:01:15,451
♪ Da ♪
40
00:01:15,551 --> 00:01:16,808
♪ Am venit în rahat ♪
41
00:01:16,908 --> 00:01:18,605
♪ Ce face un superstar, da ♪
42
00:01:18,705 --> 00:01:20,162
La dracu. Time out, time out.
43
00:01:20,262 --> 00:01:23,077
Haide, intră.
44
00:01:23,177 --> 00:01:25,113
Intră, băieți.
Hai, adu-l înăuntru.
45
00:01:25,213 --> 00:01:27,669
Iată-ne. Să mergem, băieți.
46
00:01:27,769 --> 00:01:29,226
Will, când ai desenat
echipa dubla,
47
00:01:29,326 --> 00:01:30,863
Kirk era larg deschis.
- Nu, am avut banda.
48
00:01:30,963 --> 00:01:32,540
Uite, Tyler ar fi trebuit
setați un ecran în centru.
49
00:01:32,640 --> 00:01:33,938
- O forţezi.
- Nu, sunt fierbinte.
50
00:01:34,038 --> 00:01:35,455
Uite, dă-mi din nou cu piciorul,
O voi doborî.
51
00:01:35,555 --> 00:01:37,132
Ascultă.
Aici e piesa, bine?
52
00:01:37,232 --> 00:01:38,889
Tyler, o să faci
a introdus mingea către Will aici.
53
00:01:38,989 --> 00:01:40,286
Will, aduce-l la mijloc.
54
00:01:40,386 --> 00:01:41,684
Când vine echipa dublă,
îl dai afară
55
00:01:41,784 --> 00:01:42,962
lui Kirk pentru împușcătură.
- La Kirk?
56
00:01:43,062 --> 00:01:44,239
Haide. Sunt chiar aici, omule.
57
00:01:44,339 --> 00:01:45,437
Uite, fără supărare,
dar încercăm să câștigăm.
58
00:01:45,537 --> 00:01:46,875
Am primit atingerea.
- Uite, ai avut atingerea.
59
00:01:46,975 --> 00:01:48,232
Sunt peste tine acum,
60
00:01:48,332 --> 00:01:49,749
așa că vom rula piesele
pe care îl sun.
61
00:01:49,849 --> 00:01:51,307
- Pot să câștig asta pentru noi.
- Nu este vorba despre tine, Will.
62
00:01:51,407 --> 00:01:52,385
Este vorba despre echipă.
63
00:01:52,485 --> 00:01:53,503
stiu,
dar iti spun...
64
00:01:53,603 --> 00:01:55,060
mulţimea: Să mergem, Bulldogi!
65
00:01:55,160 --> 00:01:56,537
Văd West Philly's
ieșind din el.
66
00:01:56,637 --> 00:01:58,973
Da, mi-ar plăcea să știu
ce se întâmplă.
67
00:01:59,073 --> 00:02:02,127
Ei bine, pot să vă spun
cine te poate completa cu asta.
68
00:02:02,227 --> 00:02:05,322
mulțime: Să mergem, Bulldogi,
Să mergem!
69
00:02:08,177 --> 00:02:10,073
Doar du-te acolo
si vorbeste cu el.
70
00:02:10,173 --> 00:02:11,750
Unu, doi, trei.
toți: Câștigă!
71
00:02:11,850 --> 00:02:14,306
Îi voi trage un mesaj,
și vorbim, în curând.
72
00:02:14,406 --> 00:02:16,142
Bine, Bulldogi,
hai sa mergem.
73
00:02:16,242 --> 00:02:17,740
Iată, Will.
Rula piesa!
74
00:02:20,195 --> 00:02:22,331
Iată-l. Iată-l.
Iată-l.
75
00:02:33,052 --> 00:02:34,669
Hei, rulează, rulează,
rulează piesa!
76
00:02:34,769 --> 00:02:36,506
- Hei, Will, sunt deschis!
- Iată-l! Iată-l!
77
00:02:40,160 --> 00:02:41,577
Haide, Kirk.
78
00:02:44,911 --> 00:02:46,848
mulţimea: Oh!
79
00:02:46,948 --> 00:02:48,964
Da! Hai să-l luăm!
80
00:02:49,064 --> 00:02:51,440
La dracu '!
81
00:02:53,576 --> 00:02:55,313
- Da! Da!
- Hei, apărare!
82
00:02:55,413 --> 00:02:57,589
Eu, eu!
83
00:02:57,689 --> 00:02:59,685
Haide, băieți, aliniați-vă.
84
00:03:04,197 --> 00:03:05,814
Să ne aliniem.
- Eu, eu!
85
00:03:05,914 --> 00:03:07,691
- Will!
- Hei, doctore.
86
00:03:07,791 --> 00:03:09,128
Doc!
- Eu, Will!
87
00:03:09,228 --> 00:03:11,444
Eu, te apreciez
pentru a veni.
88
00:03:11,544 --> 00:03:13,081
Nici o problemă.
89
00:03:13,181 --> 00:03:14,838
Știi, uh,
Antrenorul a numit ultima piesă
90
00:03:14,938 --> 00:03:16,096
pentru că primeam
a făcut dublu echipă tot jocul,
91
00:03:16,096 --> 00:03:17,393
dar ai văzut că sunt
spargandu-le fundul.
92
00:03:17,493 --> 00:03:18,791
Da.
93
00:03:18,891 --> 00:03:20,667
Până când jocul a fost pe linie.
94
00:03:20,767 --> 00:03:23,023
Echipa ta a pierdut.
95
00:03:23,123 --> 00:03:24,261
Antrenorul cheamă piese de teatru.
96
00:03:24,361 --> 00:03:27,216
D-I cercetași caută
pentru jucători, Will.
97
00:03:27,316 --> 00:03:29,572
Și profesioniști, la dracu,
ei caută oameni
98
00:03:29,672 --> 00:03:32,207
să preia jocul
dacă asta este necesar.
99
00:03:32,307 --> 00:03:35,341
Pentru că, în cele din urmă, este întotdeauna
despre obținerea W.
100
00:03:36,859 --> 00:03:37,997
Da.
101
00:03:38,097 --> 00:03:39,115
Ei bine, știi,
poate urmatorul joc daca...
102
00:03:39,215 --> 00:03:40,432
Da, voi striga.
103
00:03:55,705 --> 00:03:58,440
Oh, intri
să-l vorbești de pe margine?
104
00:03:58,540 --> 00:04:00,676
O să fac tot posibilul.
105
00:04:00,776 --> 00:04:04,070
Hei, tată, uite, știu
tu și mama vorbești
106
00:04:04,170 --> 00:04:06,985
la doctorul Richardson mâine
despre reducerea medicamentelor,
107
00:04:07,085 --> 00:04:08,702
și mă întrebam doar
la ce te gândeai.
108
00:04:08,802 --> 00:04:10,020
Oh, vreau să spun,
eu și mama ta,
109
00:04:10,120 --> 00:04:11,617
încă încercăm
să ne dăm seama cum ne simțim,
110
00:04:11,717 --> 00:04:13,294
dar speram
ca medicii pot
111
00:04:13,394 --> 00:04:14,971
da ceva claritate asupra lucrurilor.
112
00:04:15,071 --> 00:04:17,406
Uite, este doar...
113
00:04:17,506 --> 00:04:19,682
s-a agravat.
114
00:04:19,782 --> 00:04:21,399
Cum așa?
115
00:04:21,499 --> 00:04:23,356
Ei bine, medicamentele sunt
mă încurcă cu somnul,
116
00:04:23,456 --> 00:04:25,073
bine,
și astfel notele mele scad.
117
00:04:25,173 --> 00:04:26,949
Și, știi,
În curând aplic pentru facultate
118
00:04:27,049 --> 00:04:28,187
și este tot ce mă pot gândi,
119
00:04:28,287 --> 00:04:29,585
si asa e ca
medicamentele mele pentru anxietate
120
00:04:29,685 --> 00:04:31,801
îmi dă mai multă anxietate.
121
00:04:35,554 --> 00:04:38,808
Uite, mama ta
si o sa plec
122
00:04:38,908 --> 00:04:41,683
în această discuție
cu mintea deschisă, bine?
123
00:04:41,783 --> 00:04:44,278
Exact așa cum am promis, bine?
124
00:04:44,378 --> 00:04:46,035
Da. Da, da, da.
Apreciază.
125
00:04:53,243 --> 00:04:55,578
♪ Găsește-te blocat
în același loc ♪
126
00:04:55,678 --> 00:04:57,695
♪ De prea mult timp ♪
127
00:04:57,795 --> 00:05:00,769
Hei. Pot intra?
128
00:05:00,869 --> 00:05:02,866
Sigur, unchiul Phil.
129
00:05:04,103 --> 00:05:06,000
Am vrut doar să văd
cum mai faci.
130
00:05:06,100 --> 00:05:07,397
Joc dur.
131
00:05:07,497 --> 00:05:08,715
Ar fi trebuit să câștige.
132
00:05:08,815 --> 00:05:09,873
Da.
133
00:05:09,973 --> 00:05:11,350
Am observat că tu
și antrenorul tău
134
00:05:11,450 --> 00:05:12,708
mergeau înainte și înapoi
un pic.
135
00:05:12,808 --> 00:05:14,385
Ei bine, l-a ales pe Kirk
pentru a lua câștigătorul jocului.
136
00:05:14,485 --> 00:05:16,661
Scuză-mi limbajul, dar la dracu.
137
00:05:16,761 --> 00:05:19,256
Pun pariu că își dorește
m-a ascultat acum.
138
00:05:19,356 --> 00:05:23,728
Ei bine, știu
cât de dureros este să pierzi.
139
00:05:23,828 --> 00:05:25,086
Crede-ma.
140
00:05:25,186 --> 00:05:26,523
Dar trebuie să fiu sincer.
141
00:05:26,623 --> 00:05:29,358
Pari destul de arogant
cand vorbesti asa.
142
00:05:29,458 --> 00:05:31,195
Înțeleg asta.
143
00:05:31,295 --> 00:05:33,790
Dar uite, în Philly, toată lumea
știam că am pus treaba
144
00:05:33,890 --> 00:05:35,787
pentru a fi cel mai important atunci când jocul
era pe linie.
145
00:05:35,887 --> 00:05:38,901
Dar aici, este ca un antrenor
este ODing pe jocurile minții,
146
00:05:39,001 --> 00:05:41,936
de parcă ar încerca să mă vorbească
afară din joc sau ceva de genul ăsta.
147
00:05:42,036 --> 00:05:45,370
Adevărul este că, când mă fac,
câștigăm de fiecare dată.
148
00:05:45,470 --> 00:05:47,326
Această nouă frecare
între tine și antrenorul tău,
149
00:05:47,426 --> 00:05:48,963
ar avea ceva
de a face cu acel om
150
00:05:49,063 --> 00:05:49,921
cu care ai vorbit după meci?
151
00:05:50,021 --> 00:05:51,199
Acesta a fost Doc.
152
00:05:51,299 --> 00:05:52,277
El este conectat
cu unul dintre cei mai buni
153
00:05:52,377 --> 00:05:54,633
echipe de călătorie din țară.
154
00:05:54,733 --> 00:05:56,110
Omule bun să impresioneze.
155
00:05:56,210 --> 00:05:58,346
Hmm.
156
00:05:58,446 --> 00:06:00,622
Deci asta este
încerci să faci,
157
00:06:00,722 --> 00:06:02,819
impresionează pe niște aspiranți ai Rich Paul
158
00:06:02,919 --> 00:06:05,055
care nici măcar nu este afiliat
cu scoala ta?
159
00:06:05,155 --> 00:06:07,171
Nu totul trebuie să fie
despre Bel-Air, unchiul Phil.
160
00:06:07,271 --> 00:06:08,608
Adică, există mai multe moduri
a obtine
161
00:06:08,708 --> 00:06:10,245
până unde încerc să mă duc.
- Oh da?
162
00:06:10,345 --> 00:06:12,521
Și unde e asta mai exact?
163
00:06:12,621 --> 00:06:14,198
bursă D-I.
164
00:06:14,298 --> 00:06:15,955
Liga.
165
00:06:16,055 --> 00:06:19,109
Ei bine, știi,
sunt multe alte moduri
166
00:06:19,209 --> 00:06:20,267
poți obține
o bursă, Will.
167
00:06:20,367 --> 00:06:23,022
Știu. Știu.
168
00:06:23,122 --> 00:06:24,500
Ei bine, ascultă.
169
00:06:24,600 --> 00:06:29,211
E ora cinei, așa că putem
ridică asta mai târziu, da?
170
00:06:29,311 --> 00:06:30,569
Dar deocamdată, te-aș sfătui
a fi atent
171
00:06:30,669 --> 00:06:32,046
despre cine asculți
172
00:06:32,146 --> 00:06:33,564
si de ce
toate sunt în afacerea ta
173
00:06:33,664 --> 00:06:35,041
în primul rând.
174
00:06:38,056 --> 00:06:41,070
♪ E ca un déjà vu,
Îl văd tot timpul ♪
175
00:06:52,271 --> 00:06:52,929
194
176
00:06:54,906 --> 00:06:57,840
Pur și simplu nu înțeleg, totuși.
Nu înțeleg deloc.
177
00:06:57,940 --> 00:06:59,997
E ca... ca,
Antrenorul îmi spune mereu
178
00:07:00,097 --> 00:07:01,514
Trebuie să fac un pas înainte
și fii un lider.
179
00:07:01,614 --> 00:07:03,430
Dar în ambreiaj,
un lider preia.
180
00:07:03,530 --> 00:07:05,507
Da, ei bine, poate doar antrenorul
vrea să fii un lider
181
00:07:05,607 --> 00:07:07,304
care ridică întreaga echipă.
182
00:07:07,404 --> 00:07:09,140
Acesta este ideea
că nu înțeleg, frate.
183
00:07:09,240 --> 00:07:12,015
E ca și cum, nu ridic
intreaga echipa prin castig?
184
00:07:12,115 --> 00:07:13,473
În plus, sunt cel mai frumos tip
acolo pe teren.
185
00:07:13,473 --> 00:07:14,770
La naiba, mă ridic dublu.
186
00:07:14,870 --> 00:07:16,128
Am nevoie de un masaj întreg
felul în care am fost
187
00:07:16,228 --> 00:07:17,765
purtând această echipă
pe spatele meu, frate.
188
00:07:17,865 --> 00:07:20,360
Ah, trebuie să fi fumat puțin
iarbă bună la Jazz's, nu?
189
00:07:20,460 --> 00:07:21,718
Uite, vorbește doar cu antrenorul.
190
00:07:21,818 --> 00:07:22,956
Spune-i cum te simți.
191
00:07:23,056 --> 00:07:24,473
Hei, Will.
192
00:07:24,573 --> 00:07:26,549
Carlton, ne vedem
la BSU mâine, nu?
193
00:07:26,649 --> 00:07:29,983
Uh, corect.
Da, absolut, cu idei.
194
00:07:30,083 --> 00:07:32,080
Bine.
195
00:07:34,076 --> 00:07:35,014
Ai niște idei
pentru BSU?
196
00:07:35,114 --> 00:07:36,372
Nu, absolut nu.
197
00:07:36,472 --> 00:07:38,009
sunt sigur
Îmi voi da seama de ceva.
198
00:07:38,109 --> 00:07:40,644
Da, după marele joc tu
ai vorbit ultima dată, mai bine.
199
00:07:40,744 --> 00:07:42,042
Nu ajuți, Will.
200
00:07:42,142 --> 00:07:44,358
Trebuie să plec.
- Deuce.
201
00:07:44,458 --> 00:07:45,635
ambele:
Da.
202
00:07:45,735 --> 00:07:48,670
Majoritatea dintre voi
a rezumat complotul,
203
00:07:48,770 --> 00:07:51,185
dar actele tale
trebuie să mergi mai adânc.
204
00:07:51,285 --> 00:07:53,282
Haide.
205
00:07:53,761 --> 00:07:56,216
Nu fi timid.
206
00:07:56,316 --> 00:07:58,013
Da, Olivia?
207
00:07:58,113 --> 00:08:00,409
Cum fac asta dacă nu am făcut-o
intelegi cu adevarat cartea?
208
00:08:00,509 --> 00:08:03,883
Ei bine, tu scrii o lucrare
care argumentează
209
00:08:03,983 --> 00:08:05,719
că romanul este încurcat.
210
00:08:05,819 --> 00:08:08,734
Și apoi citezi pasajele
asta te-a derutat.
211
00:08:11,130 --> 00:08:13,026
ce fac
dacă cred că pot scrie
212
00:08:13,126 --> 00:08:14,344
o versiune mai bună a poveștii?
213
00:08:16,161 --> 00:08:17,858
Bine. Bine.
214
00:08:17,958 --> 00:08:21,931
Ei bine, în acest caz,
te provoc
215
00:08:22,031 --> 00:08:24,805
a scrie o nuvelă
si dovedeste asta.
216
00:08:38,841 --> 00:08:40,737
am terminat
cartea Robyn Spencer.
217
00:08:40,837 --> 00:08:42,414
A fost uimitor.
218
00:08:42,514 --> 00:08:46,048
Da, prietena nu era
frică să-l amestece.
219
00:08:46,148 --> 00:08:48,663
Mai ai ceva
pe aceeași linie?
220
00:08:50,420 --> 00:08:51,558
Bine.
221
00:08:59,684 --> 00:09:01,420
„Sunt încă aici:
222
00:09:01,520 --> 00:09:03,776
Demnitatea neagră într-o lume
Făcut pentru alb.”
223
00:09:03,876 --> 00:09:07,170
Cred că o vei face cu adevărat
raportează-te la asta, Ashley.
224
00:09:07,270 --> 00:09:09,266
Mulțumesc, doamnă Hughes.
225
00:09:10,464 --> 00:09:12,600
Da.
226
00:09:12,700 --> 00:09:15,036
♪ De când te-am cunoscut,
Aș putea observa presiunea ♪
227
00:09:15,136 --> 00:09:16,633
♪ E ca omul tău
nu înțeleg ♪
228
00:09:16,733 --> 00:09:18,590
♪ Tot ce face este să te streseze ♪
229
00:09:18,690 --> 00:09:19,947
♪ Îți văd starea
de mizerie ♪
230
00:09:20,047 --> 00:09:21,425
♪ Din introducere ♪
231
00:09:21,525 --> 00:09:22,902
♪ Nu e vorba de nicio supt
și atingând ♪
232
00:09:23,002 --> 00:09:24,339
♪ Doar discuție sinceră ♪
233
00:09:24,439 --> 00:09:26,096
♪ Poate am putea vedea
o modalitate mai bună ♪
234
00:09:26,196 --> 00:09:27,614
♪ Găsiți o zi mai luminoasă ♪
235
00:09:27,714 --> 00:09:29,530
♪ Noaptea târziu
conversații telefonice ♪
236
00:09:29,630 --> 00:09:30,528
♪ Ar fi bine? ♪
237
00:09:30,628 --> 00:09:33,204
Oh, hei.
238
00:09:33,304 --> 00:09:34,521
Ce, te gândeai
esti pe scena
239
00:09:34,621 --> 00:09:35,679
sau ceva in mintea ta?
240
00:09:35,779 --> 00:09:36,957
Fată, știi că îl iubesc pe Tupac.
241
00:09:37,057 --> 00:09:39,033
Mm-hmm.
242
00:09:39,133 --> 00:09:40,590
Ce faci aici?
243
00:09:40,690 --> 00:09:44,304
Ei bine, am vrut
sa te surprind...
244
00:09:44,404 --> 00:09:45,861
Bine.
245
00:09:45,961 --> 00:09:48,776
Cu prânzul Hilary Banks.
246
00:09:48,876 --> 00:09:50,094
Bine. Iubește-i pe aceia.
247
00:09:50,194 --> 00:09:52,849
Acesta este prajitul meu
sandviș cu tofu pentru tine.
248
00:09:52,949 --> 00:09:54,605
Are gust de pui.
249
00:09:57,021 --> 00:09:59,117
Mm-hmm. E bine?
250
00:09:59,217 --> 00:10:00,954
- Mmm...
- Uh-huh. Îți place?
251
00:10:01,054 --> 00:10:02,831
Mmm. Bine.
252
00:10:02,931 --> 00:10:05,087
Sunt bine cu asta. Mmm.
253
00:10:09,160 --> 00:10:11,056
Hm...
254
00:10:11,156 --> 00:10:12,534
deci suntem insarcinate sau ceva?
255
00:10:12,634 --> 00:10:13,612
Pentru că tu cauți
la mine nebun.
256
00:10:13,712 --> 00:10:16,127
Ce? Nu.
257
00:10:16,227 --> 00:10:19,002
Dar...
- Mmm.
258
00:10:19,102 --> 00:10:22,556
aveam să te întreb
daca as putea...
259
00:10:22,656 --> 00:10:23,873
împrumuta-ți Impala.
260
00:10:23,973 --> 00:10:25,550
Ha!
261
00:10:25,650 --> 00:10:27,307
Absolut nu, bine?
262
00:10:27,407 --> 00:10:29,463
Nu-i cum să mă descurc
să fac schimb în starea mea de mentă
263
00:10:29,563 --> 00:10:33,177
'64 Impala pentru ce,
un sandviș aproape de pui?
264
00:10:34,395 --> 00:10:36,251
Cineva e nebun.
265
00:10:36,351 --> 00:10:38,847
Orice, orice.
266
00:10:38,947 --> 00:10:41,602
Iubito, ascultă.
267
00:10:41,702 --> 00:10:44,596
Aș fi atât de atent.
Atât de atent.
268
00:10:44,696 --> 00:10:46,753
Și mi-ar trebui doar el
timp de câteva ore.
269
00:10:46,853 --> 00:10:48,549
Bine, lasă-mă să explic
ceva pentru tine.
270
00:10:48,649 --> 00:10:50,745
Pe lângă proprietarul inițial,
271
00:10:50,845 --> 00:10:52,223
doar doi oameni
am condus vreodată această mașină.
272
00:10:52,323 --> 00:10:53,540
Știți cine sunt ei?
- Nu.
273
00:10:53,640 --> 00:10:54,658
Ei bine, lasă-mă să-ți spun.
274
00:10:54,758 --> 00:10:56,335
Eram amândoi eu.
275
00:10:56,435 --> 00:10:58,012
Nu.
276
00:10:58,112 --> 00:11:00,688
Bine, dar dacă al treilea
persoana este prietena ta?
277
00:11:00,788 --> 00:11:02,285
Dacă nu?
278
00:11:02,385 --> 00:11:04,800
Ascultă, eu și fetele mele
fac un videoclip de ieșire
279
00:11:04,900 --> 00:11:06,318
pentru casa rebrandata,
280
00:11:06,418 --> 00:11:09,752
și aș arăta atât de drăguț
la volanul acelei mașini.
281
00:11:16,160 --> 00:11:17,737
Îl vei aduce înapoi în seara asta.
282
00:11:17,837 --> 00:11:19,135
Bine, da.
283
00:11:19,235 --> 00:11:21,231
Ai înțeles.
284
00:11:24,186 --> 00:11:25,484
Ai noroc că arăți bine.
285
00:11:25,584 --> 00:11:27,400
Multumesc.
286
00:11:27,500 --> 00:11:28,838
Știu cât de important
mașina ta este pentru tine.
287
00:11:28,938 --> 00:11:30,115
N-aș face niciodată
lasa orice sa se intample...
288
00:11:30,215 --> 00:11:32,192
Bine, bine, du-te
înainte să mă răzgândesc.
289
00:11:32,292 --> 00:11:34,288
Multumesc.
290
00:11:44,071 --> 00:11:45,927
Lasă-mă să ghicesc.
291
00:11:46,027 --> 00:11:47,325
Tu ești persoana misterioasă
292
00:11:47,425 --> 00:11:49,680
care a obținut scorul perfect
la testul de calcul?
293
00:11:49,780 --> 00:11:52,316
- Vinovat. Cum ai făcut?
- B-plus.
294
00:11:52,416 --> 00:11:54,612
Și am studiat atât de mult
chiar si pentru asta.
295
00:11:56,808 --> 00:11:57,786
Ar trebui să mergi pentru asta.
296
00:11:57,886 --> 00:11:59,343
Premiul Fondatorilor?
297
00:11:59,443 --> 00:12:01,340
Da, nu sunt atât de sigur că ar fi
merită dezamăgirea.
298
00:12:01,440 --> 00:12:03,775
Acesta este cel mai apropiat lucru
la un bilet garantat
299
00:12:03,875 --> 00:12:06,131
la Ivy League,
asa ca de ce sa nu incerci?
300
00:12:06,231 --> 00:12:08,008
Da, bine, mai întâi,
Ar trebui să fiu nominalizat,
301
00:12:08,108 --> 00:12:09,645
și atunci ar trebui să obțin voturi
de la elevi,
302
00:12:09,745 --> 00:12:11,521
facultate și absolvenți.
303
00:12:11,621 --> 00:12:13,119
Există un motiv
niciun student negru nu a câștigat vreodată.
304
00:12:13,219 --> 00:12:14,876
Deci tu ai fi primul.
305
00:12:14,976 --> 00:12:17,551
Carlton, ai fost ales
preşedintele clasei.
306
00:12:17,651 --> 00:12:19,946
Da, ei bine, multe s-au schimbat
de atunci, Lis.
307
00:12:20,046 --> 00:12:22,103
Sigur,
dar te-am văzut în ultima vreme,
308
00:12:22,203 --> 00:12:23,540
si ai fost
făcând un efort.
309
00:12:23,640 --> 00:12:25,177
Ai fost la BSU.
310
00:12:25,277 --> 00:12:27,693
Nu e o nebunie să gândești
că te vor nominaliza
311
00:12:27,793 --> 00:12:29,569
dacă rămâi implicat.
312
00:12:29,669 --> 00:12:31,087
Uite, tu de ce nu
mergi doar pentru asta?
313
00:12:31,187 --> 00:12:35,000
Voi fi al patrulea
generație moștenită la Howard.
314
00:12:35,100 --> 00:12:38,553
Dar mereu ți-ai dorit
să merg la Harvard sau Yale.
315
00:12:38,653 --> 00:12:41,388
- Princeton, de fapt.
- Corect. De ce acela?
316
00:12:41,488 --> 00:12:44,063
Nu știu.
Vreau să încep o nouă moștenire.
317
00:12:52,828 --> 00:12:54,365
Foarte mare azi, băieți.
318
00:12:54,465 --> 00:12:56,282
Să ne asigurăm că aducem
aceeași energie mâine.
319
00:12:59,696 --> 00:13:00,634
Eu.
320
00:13:00,734 --> 00:13:02,830
Eu, băieți, băieți.
321
00:13:02,930 --> 00:13:04,986
Trebuie să rap cu toți.
322
00:13:05,086 --> 00:13:06,344
Uite, vreau să vorbesc
despre ceea ce s-a întâmplat
323
00:13:06,444 --> 00:13:08,300
la finalul jocului.
324
00:13:08,400 --> 00:13:10,057
Știu că lucrurile au devenit intense
între mine și antrenor,
325
00:13:10,157 --> 00:13:11,734
dar despre Dumnezeu, nu am vrut să spun
a jigni pe cineva.
326
00:13:11,834 --> 00:13:13,731
Dar vorbe adevărate,
327
00:13:13,831 --> 00:13:15,248
la dracu, nici măcar nu o să facem
ajunge în playoff
328
00:13:15,348 --> 00:13:16,805
dacă continuăm să jucăm așa cum...
329
00:13:16,905 --> 00:13:18,223
Uite, mi-am cerut deja scuze
pentru că ai ratat lovitura, omule.
330
00:13:18,223 --> 00:13:19,680
Nu poți să-i dai drumul?
- Kirk, nu este vorba despre tine.
331
00:13:19,780 --> 00:13:21,277
Este vorba despre toată lumea,
echipa.
332
00:13:21,377 --> 00:13:23,074
Cu toții trebuie să facem un pas înainte.
333
00:13:23,174 --> 00:13:24,751
În vechea mea echipă...
la naiba, pe orice tribunal din Philly,
334
00:13:24,851 --> 00:13:26,628
dacă băiatul tău nu mai joacă,
îi spui tu.
335
00:13:26,728 --> 00:13:28,664
Nimeni nu plânge.
336
00:13:28,764 --> 00:13:30,461
Ești bărbat și faci
ce este nevoie pentru a câștiga.
337
00:13:30,561 --> 00:13:32,417
„Omul sus”?
338
00:13:32,517 --> 00:13:34,494
Glumești al naibii de mine?
339
00:13:34,594 --> 00:13:36,570
nu-mi pasă
cum au făcut lucrurile în Philly.
340
00:13:36,670 --> 00:13:38,127
Nu suntem gospodarii tăi
din capotă, Will.
341
00:13:38,227 --> 00:13:39,545
În primul rând, ai nevoie
să-ți urmărești gura dracului
342
00:13:39,545 --> 00:13:40,483
si pune cateva
respect pe numele meu.
343
00:13:40,583 --> 00:13:41,761
Bine, hei, oprește-te, oprește-te.
344
00:13:41,861 --> 00:13:43,597
Lasă-l să plece.
Lasă-l să plece, omule. Lasă-l să plece.
345
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
Nu mi-e frică de tine, Will.
346
00:13:45,215 --> 00:13:47,191
Dacă vei fi în echipa noastră,
347
00:13:47,291 --> 00:13:51,404
trebuie să ai grijă de gura ta,
pierde atitudinea, relaxează-te.
348
00:13:57,113 --> 00:13:59,110
Așa vă simțiți cu toții
despre mine?
349
00:14:03,861 --> 00:14:05,858
Bine.
350
00:14:06,936 --> 00:14:08,932
Poate ai dreptate, Kirk.
351
00:14:10,490 --> 00:14:12,486
Poate că sunt
în echipa greșită.
352
00:14:19,953 --> 00:14:23,127
387
353
00:14:23,227 --> 00:14:24,684
Oh. Hei, doamnă Hughes.
354
00:14:24,784 --> 00:14:25,802
Ai nevoie de ajutor cu asta?
355
00:14:25,902 --> 00:14:27,200
Nu, am înțeles. Mulţumesc.
356
00:14:27,300 --> 00:14:29,675
Oh, nu e nicio problemă,
sunt fericit...
357
00:14:29,775 --> 00:14:31,552
stai, ce se intampla?
358
00:14:31,652 --> 00:14:33,269
eu sunt...
359
00:14:33,369 --> 00:14:36,264
nu mai sunt profesor
la Bel-Air Municipal.
360
00:14:36,364 --> 00:14:38,859
Ce? De ce?
361
00:14:38,959 --> 00:14:40,376
nu am voie
pentru a răspunde la orice întrebări
362
00:14:40,476 --> 00:14:42,013
s-ar putea să ai despre asta.
363
00:14:42,113 --> 00:14:43,451
Ei nu vă pot face asta.
364
00:14:46,146 --> 00:14:47,723
Nu-ți face griji
despre mine, Ashley.
365
00:14:47,823 --> 00:14:50,558
Doar continui sa fii
uimitor,
366
00:14:50,658 --> 00:14:53,433
tânără genială
că ești.
367
00:14:53,533 --> 00:14:56,947
Și niciodată, niciodată să lași pe nimeni
încearcă să te schimb, bine?
368
00:15:04,473 --> 00:15:05,931
Am vorbit deja
cu Carlton.
369
00:15:06,031 --> 00:15:07,648
Totuși, orice modificări pe care le facem
370
00:15:07,748 --> 00:15:09,804
ar avea nevoie de contribuția dvs
și consimțământ.
371
00:15:09,904 --> 00:15:12,200
Deci cum faceți amândoi
simți despre asta?
372
00:15:12,300 --> 00:15:15,434
Ei bine, Carlton pare
să te descurci grozav.
373
00:15:15,534 --> 00:15:17,310
O parte din motiv
a avut atacuri de panică
374
00:15:17,410 --> 00:15:18,728
a fost pentru că puneam
prea multă presiune asupra lui.
375
00:15:18,728 --> 00:15:20,145
Am încetat să mai fac asta.
376
00:15:20,245 --> 00:15:22,980
Nu ești singura presiune
în viața lui, Phil.
377
00:15:23,080 --> 00:15:25,376
Sunt note. Sunt fete.
378
00:15:25,476 --> 00:15:27,253
Probabil că sunt lucruri
despre care nici nu știm.
379
00:15:27,353 --> 00:15:29,169
Descrii viața, Viv.
380
00:15:29,269 --> 00:15:32,443
Ce ar trebui să facem,
ține-l pe medicamente pentru totdeauna?
381
00:15:32,543 --> 00:15:34,879
Adică,
dacă asta este nevoie.
382
00:15:34,979 --> 00:15:36,596
Greșesc, doctore?
383
00:15:36,696 --> 00:15:39,431
Cred că destul de curând,
va fi adult.
384
00:15:39,531 --> 00:15:41,587
Și nu vei avea
un cuvânt de spus în această chestiune.
385
00:15:41,687 --> 00:15:44,941
S-ar putea să nu fie un lucru rău
pentru a câștiga acum puțină bunăvoință
386
00:15:45,041 --> 00:15:47,457
arătându-i
că are încrederea ta.
387
00:15:47,557 --> 00:15:48,934
Înțărcarea medicamentelor
nu este ceva
388
00:15:49,034 --> 00:15:51,031
Vrem ca el să se descurce singur.
389
00:15:54,624 --> 00:15:55,522
Mulțumesc, doctore.
390
00:15:55,622 --> 00:15:57,619
Ești binevenit.
391
00:16:00,853 --> 00:16:03,189
♪ Sunt propriul meu șef,
Nu număr costurile ♪
392
00:16:03,289 --> 00:16:05,385
♪ Cumpără-mi propriile lucruri,
Sunt propriul meu șef ♪
393
00:16:05,485 --> 00:16:07,701
♪ Sunt o stea întreagă,
Sunt o treabă întreagă ♪
394
00:16:07,801 --> 00:16:09,457
♪ Nu sunt dracului
fără elemente de bază ♪
395
00:16:09,557 --> 00:16:11,733
Bine ați venit la noi
casă nouă, toți.
396
00:16:13,311 --> 00:16:14,808
Ivy, ai depășit-o
tu, fată.
397
00:16:14,908 --> 00:16:15,966
Acesta este ucigaș.
398
00:16:16,066 --> 00:16:17,962
Tăiați. Tăiați.
399
00:16:18,062 --> 00:16:20,518
Ivy, la propriu
făcut asta de 12 ori.
400
00:16:20,618 --> 00:16:21,516
Care este problema?
401
00:16:21,616 --> 00:16:23,592
Ar trebui să fim cu toții în mașină.
402
00:16:23,692 --> 00:16:26,148
Și apoi îmi voi spune replica
în timp ce mergem spre ușa din față.
403
00:16:26,248 --> 00:16:27,346
La naiba, bine,
hai să-l împușcăm
404
00:16:27,446 --> 00:16:28,943
înainte să pierdem lumina.
405
00:16:29,043 --> 00:16:31,099
- Ar trebui să fiu la volan.
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
406
00:16:31,199 --> 00:16:32,736
I-am spus deja lui Jazz
Eu aș fi cel care îl conduce.
407
00:16:32,836 --> 00:16:34,653
Fată, nu am de gând să distrug
mașina iubitului tău mic.
408
00:16:34,753 --> 00:16:36,210
Bine, conducem
toate de ce, 10 picioare?
409
00:16:36,310 --> 00:16:37,527
Oh.
410
00:16:37,627 --> 00:16:38,805
Bine.
411
00:16:38,905 --> 00:16:40,682
Doar fii atent.
- Am primit asta.
412
00:16:40,782 --> 00:16:42,239
♪ Sunt o treabă întreagă ♪
413
00:16:42,339 --> 00:16:44,595
♪ Eu doar vorbesc despre viață
pentru că vreau viață ♪
414
00:16:44,695 --> 00:16:47,550
♪ Nu e nimeni
spune-mi ce să fac ♪
415
00:16:49,367 --> 00:16:51,103
♪ Mi-am ales,
dar nu a trebuit să aleg niciodată ♪
416
00:16:51,203 --> 00:16:52,141
♪ Pentru că sunt pretențios ♪
417
00:16:52,241 --> 00:16:53,140
♪ Am auzit că ești un bacșișor ♪
418
00:16:53,240 --> 00:16:54,537
♪ Ești mare cheltuitor ♪
419
00:16:54,637 --> 00:16:55,535
- Gata?
- Deci gata.
420
00:16:55,635 --> 00:16:57,731
Rulează-le.
421
00:16:57,831 --> 00:17:00,327
Chiar aici, băieți.
422
00:17:00,427 --> 00:17:02,723
Oh, Doamne.
Ivy, e atât de bolnav.
423
00:17:06,855 --> 00:17:09,790
- Jazz?
- Tăiați.
424
00:17:09,890 --> 00:17:10,908
Doamnă Ivy, hei.
Ce mai faci?
425
00:17:11,008 --> 00:17:12,425
Am nevoie de tine
pentru a parca mașina asta
426
00:17:12,525 --> 00:17:14,182
și, uh, iese politicos
vehiculul.
427
00:17:14,282 --> 00:17:17,536
Serios? Şi tu?
428
00:17:17,636 --> 00:17:19,972
♪ Sunt propriul meu șef,
Sunt propriul meu șef ♪
429
00:17:20,072 --> 00:17:22,727
Te-am lăsat să vorbești cu mine
cu un sandvici nenorocit,
430
00:17:22,827 --> 00:17:24,444
și apoi tu doar
o sa ma minti?
431
00:17:24,544 --> 00:17:25,762
Nu mințeam.
432
00:17:25,862 --> 00:17:27,319
Eu eram cel care conducea,
433
00:17:27,419 --> 00:17:28,996
dar Ivy a insistat
la pornirea acestuia.
434
00:17:29,096 --> 00:17:30,753
Ce este cu tine și cu Ivy?
435
00:17:30,853 --> 00:17:33,029
Aveți toți acest lucru
atmosfera prietenilor se desfășoară.
436
00:17:33,129 --> 00:17:34,506
Ea te forțează mereu
a face chestii.
437
00:17:34,606 --> 00:17:36,602
Nu este adevărat.
438
00:17:37,321 --> 00:17:39,138
Bine, deci numește o oră
pe langa aceasta.
439
00:17:39,238 --> 00:17:41,573
Bine, ai vrea
mi-a spus iubitul tău
440
00:17:41,673 --> 00:17:43,969
dacă Ivy nu era
împingând totul asupra mea?
441
00:17:44,069 --> 00:17:45,047
A fost un moment
unde mi-am dat seama
442
00:17:45,147 --> 00:17:46,564
cat de mult imi pasa de tine.
443
00:17:46,664 --> 00:17:48,042
Pe drum spre aici,
Am observat că doar eu am
444
00:17:48,142 --> 00:17:49,719
postat despre relația noastră
pe IG.
445
00:17:49,819 --> 00:17:51,156
nu am spus niciodată
Aș face asta, Jazz.
446
00:17:51,256 --> 00:17:52,334
De ce ai vrea
nenorociţi însetaţi
447
00:17:52,334 --> 00:17:53,432
crezi ca esti singur?
448
00:17:53,532 --> 00:17:56,387
Iubito, sunt un influencer, bine?
449
00:17:56,487 --> 00:17:57,904
Ceea ce înseamnă
sunt doi Hilary.
450
00:17:58,004 --> 00:18:01,099
Și Hilary, marca,
trebuie să mențină
451
00:18:01,199 --> 00:18:03,295
această aură de accesibilitate.
452
00:18:03,395 --> 00:18:04,492
Aura a ce?
453
00:18:04,592 --> 00:18:06,130
Dragă, sunt doar afaceri.
454
00:18:07,627 --> 00:18:09,124
Ceea ce spui este
noi oficializam,
455
00:18:09,224 --> 00:18:10,442
dar nu vom face public?
456
00:18:10,542 --> 00:18:13,956
Da, exact.
Înțelegi.
457
00:18:21,842 --> 00:18:23,379
Ai auzit încă de la Reid?
458
00:18:23,479 --> 00:18:24,657
Adică l-am sunat
de cateva ori,
459
00:18:24,757 --> 00:18:27,012
și nu m-a sunat înapoi.
460
00:18:27,112 --> 00:18:29,049
Evitarea, la fel ca un laș.
461
00:18:29,149 --> 00:18:31,924
Nu-l voi lăsa pe Reid
dintre toți oamenii ne strica cina.
462
00:18:32,024 --> 00:18:33,321
Hei, ce mai face toată lumea?
463
00:18:33,421 --> 00:18:35,418
toate: Bine.
464
00:18:36,216 --> 00:18:38,712
Hei, ai de gând să faci
spune-i mamei și tatalui
465
00:18:38,812 --> 00:18:40,708
că ai renunțat
echipa de baschet?
466
00:18:40,808 --> 00:18:42,804
Unde ai auzit
prostia aia?
467
00:18:44,082 --> 00:18:45,579
Uite, nu am renunțat.
468
00:18:45,679 --> 00:18:47,676
Tocmai am lăsat niște prostii.
469
00:18:52,906 --> 00:18:54,903
Ești bine, bondar?
470
00:18:56,101 --> 00:18:58,417
Nu, de fapt.
471
00:19:00,413 --> 00:19:01,830
Doamna Hughes a fost concediată astăzi.
472
00:19:01,930 --> 00:19:03,188
Stai, îmi pare rău. Ce?
473
00:19:03,288 --> 00:19:04,945
Nu. Doamna Hughes?
474
00:19:05,045 --> 00:19:06,462
Pentru ce?
475
00:19:06,562 --> 00:19:07,700
Ei bine, când am văzut-o,
476
00:19:07,800 --> 00:19:09,097
a spus că nu poate
vorbește despre asta.
477
00:19:09,197 --> 00:19:11,094
Stai, asta e groaznic.
Am iubit-o pe doamna Hughes.
478
00:19:11,194 --> 00:19:12,491
Toți ați iubit-o.
479
00:19:12,591 --> 00:19:14,687
Am văzut-o pe doamna Kwan
vorbind cu ea săptămâna trecută,
480
00:19:14,787 --> 00:19:16,165
și părea că
avea probleme.
481
00:19:16,265 --> 00:19:17,882
sun eu
o întâlnire de urgență
482
00:19:17,982 --> 00:19:20,158
a Avizului Parental
Board pentru a obține câteva răspunsuri.
483
00:19:20,258 --> 00:19:22,234
Și administrația
mai bine ai un motiv al naibii de bun
484
00:19:22,334 --> 00:19:24,111
pentru a trage unul
dintre puţinii profesori de culoare.
485
00:19:31,558 --> 00:19:33,095
531
486
00:19:35,231 --> 00:19:36,489
Hei, fiule.
487
00:19:36,589 --> 00:19:38,006
Ai un moment de vorbit?
- Oh da.
488
00:19:38,106 --> 00:19:40,082
Da da.
Sunt gata să aud verdictul.
489
00:19:40,182 --> 00:19:42,198
Deci tatăl tău și cu mine am vorbit,
490
00:19:42,298 --> 00:19:44,754
si ne-am hotarat
pentru a vă reduce doza.
491
00:19:44,854 --> 00:19:46,111
Da.
Poti incepe maine.
492
00:19:46,211 --> 00:19:47,629
Multumesc mult.
493
00:19:47,729 --> 00:19:50,424
Uite, asta este
decizia corectă.
494
00:19:50,524 --> 00:19:52,021
Vă mulțumesc băieți.
495
00:19:52,121 --> 00:19:54,856
Dar ne vei ține
în buclă, totuși, nu?
496
00:19:54,956 --> 00:19:56,533
Spune-ne cum te simți?
497
00:19:56,633 --> 00:19:58,250
Pentru că există efecte secundare
cu înțărcarea medicamentelor...
498
00:19:58,350 --> 00:19:59,847
dureri de cap, ameteli.
499
00:19:59,947 --> 00:20:01,324
Deci dacă ai
orice stres sau declanșatori,
500
00:20:01,424 --> 00:20:02,882
trebuie să vii la noi
imediat.
501
00:20:02,982 --> 00:20:04,239
Da. Da, promit.
502
00:20:04,339 --> 00:20:06,515
Și amintește-ți,
nu e nicio rusine
503
00:20:06,615 --> 00:20:07,873
revenind la dvs
dozajul curent
504
00:20:07,973 --> 00:20:09,969
dacă ai nevoie, bine, iubito?
505
00:20:12,964 --> 00:20:14,541
Vă iubesc băieți.
506
00:20:23,665 --> 00:20:25,661
Oh, la naiba.
507
00:20:32,050 --> 00:20:33,427
Buna ziua?
508
00:20:33,527 --> 00:20:37,180
Hei, Jackie.
Eu, acesta este Will.
509
00:20:37,280 --> 00:20:42,092
Da, Will,
tipul căruia îi e frică de câini.
510
00:20:42,192 --> 00:20:45,126
Sau tipul care a apărut
și s-a arătat în curte.
511
00:20:45,226 --> 00:20:47,881
Mulțumesc că m-ai dat înapoi.
Este acum un moment bun pentru a vorbi?
512
00:20:47,981 --> 00:20:49,838
Depinde de ce
trebuie să spui.
513
00:20:49,938 --> 00:20:51,395
Ei bine, se pare că știi
ceva sau două despre Doc
514
00:20:51,495 --> 00:20:52,952
și cum funcționăm, așa că...
515
00:20:53,052 --> 00:20:54,549
Sunt.
516
00:20:54,649 --> 00:20:57,305
Ce fată
vrea să audă.
517
00:20:57,405 --> 00:20:58,702
Oricum, a fost bine să vorbești.
518
00:20:58,802 --> 00:21:00,818
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Rezistaţi. Stai, fată.
519
00:21:00,918 --> 00:21:03,494
Nu mă lași să termin.
520
00:21:03,594 --> 00:21:05,610
Ceea ce încercam să spun este,
521
00:21:05,710 --> 00:21:07,526
vreau să primesc
să te cunosc mai bine.
522
00:21:07,626 --> 00:21:08,884
Uh-huh.
523
00:21:08,984 --> 00:21:10,361
Și tu ești acela
cine mi-a spus,
524
00:21:10,461 --> 00:21:11,719
dacă vrei să faci
o impresie bună,
525
00:21:11,819 --> 00:21:14,314
nu vorbi doar un joc bun.
526
00:21:14,414 --> 00:21:17,588
Deci, când te pot vedea din nou?
527
00:21:20,124 --> 00:21:22,540
Sunt liber mai târziu.
528
00:21:22,640 --> 00:21:25,454
Te întâlnești cu mine undeva?
529
00:21:25,554 --> 00:21:27,131
Da.
530
00:21:27,231 --> 00:21:28,369
Sigur.
531
00:21:28,469 --> 00:21:29,447
Cât mai târziu?
532
00:21:29,547 --> 00:21:31,204
Mai târziu.
533
00:21:31,304 --> 00:21:34,638
Este un loc după orele de program
în Inglewood.
534
00:21:34,738 --> 00:21:35,996
Uite, dacă ai nevoie
o permisiune--
535
00:21:36,096 --> 00:21:39,949
Nu. Nu.
536
00:21:40,049 --> 00:21:41,865
te voi întâlni
oricând, oriunde.
537
00:21:43,682 --> 00:21:45,259
Să facem să se întâmple.
538
00:21:45,359 --> 00:21:46,936
Datorită evenimentelor recente
539
00:21:47,036 --> 00:21:49,412
în jurul doamnei Hughes
tragere bruscă,
540
00:21:49,512 --> 00:21:50,929
Simt doar că noi,
541
00:21:51,029 --> 00:21:52,526
în calitate de comitet consultativ parental,
542
00:21:52,626 --> 00:21:54,842
chiar trebuie să obțin un mâner
asupra acestei situatii.
543
00:21:54,942 --> 00:21:57,477
Din cate am inteles,
tragerea ei nu a fost bruscă.
544
00:21:57,577 --> 00:21:59,594
Administrația a avut
să vorbesc cu doamna Hughes
545
00:21:59,694 --> 00:22:01,350
de mai multe ori
despre predarea în exterior
546
00:22:01,450 --> 00:22:02,988
curriculumul aprobat.
547
00:22:03,088 --> 00:22:05,543
Avem un sistem pus la punct
pe care ea l-a ignorat de bună voie.
548
00:22:05,643 --> 00:22:07,539
Atunci poate e sistemul
ar trebui să examinăm,
549
00:22:07,639 --> 00:22:09,097
nu profesorul.
550
00:22:09,197 --> 00:22:11,173
Ca educator,
nu se așteaptă doamna Hughes
551
00:22:11,273 --> 00:22:12,690
pentru a provoca copiii noștri
și le expune
552
00:22:12,790 --> 00:22:14,247
la puncte de vedere diferite?
553
00:22:14,347 --> 00:22:16,404
Personal, fiica mea
a fost expus
554
00:22:16,504 --> 00:22:19,558
către autori uimitori
din cauza doamnei Hughes,
555
00:22:19,658 --> 00:22:22,233
oameni ca James Baldwin,
Toni Morrison,
556
00:22:22,333 --> 00:22:24,509
Paula Giddings,
Ta-Nehisi Coates.
557
00:22:24,609 --> 00:22:26,346
Te aud, Vivian. Da.
558
00:22:26,446 --> 00:22:28,981
Dar concluzia este că
Doamna Hughes a fost concediată
559
00:22:29,081 --> 00:22:30,858
pentru un clar
și încălcarea repetată
560
00:22:30,958 --> 00:22:32,575
a scolii
politica curriculară.
561
00:22:32,675 --> 00:22:34,671
Nu se poate ocoli.
562
00:22:37,586 --> 00:22:40,022
Presupun că vom vedea despre asta.
563
00:22:46,251 --> 00:22:49,185
speram
Te-aș găsi aici.
564
00:22:49,285 --> 00:22:51,282
Phil.
565
00:22:53,038 --> 00:22:54,376
Ultima dată când am vorbit,
nu păreai
566
00:22:54,476 --> 00:22:55,374
să ai multe de spus.
567
00:22:55,474 --> 00:22:57,490
Da.
568
00:22:57,590 --> 00:23:00,285
Nu eram încă pregătit să merg acolo, dar...
569
00:23:00,385 --> 00:23:03,080
Sunt aici acum, dacă e în regulă.
570
00:23:12,763 --> 00:23:15,359
Ei bine, ascult.
571
00:23:17,954 --> 00:23:20,270
Știi, când i-ai spus lui Will
despre tatăl lui...
572
00:23:22,865 --> 00:23:24,862
nu cred
Am fost vreodată mai supărat.
573
00:23:26,100 --> 00:23:28,635
Știam că vei fi livid
când ai aflat.
574
00:23:28,735 --> 00:23:30,352
Corect.
575
00:23:30,452 --> 00:23:34,485
Vezi, asta e treaba, G.
Mă cunoști mai bine decât oricine.
576
00:23:36,002 --> 00:23:38,378
Știai cum voi reacționa.
577
00:23:38,478 --> 00:23:40,474
Și oricum ai făcut-o.
578
00:23:47,861 --> 00:23:50,057
Ceea ce înseamnă că ai avut
un motiv al naibii de bun.
579
00:23:55,607 --> 00:23:58,262
Știu că ai fost
gândindu-mă la Frederick.
580
00:24:01,197 --> 00:24:03,193
Da.
581
00:24:04,471 --> 00:24:05,769
Ce mai faci?
582
00:24:11,339 --> 00:24:15,372
Nu mă simt grozav
deciziile pe care le-am luat, Phil.
583
00:24:17,847 --> 00:24:20,063
El este fiul meu.
584
00:24:20,163 --> 00:24:21,301
Dar știi
de ce nu-l poti vedea.
585
00:24:21,401 --> 00:24:22,699
Da. Știu. Înțeleg.
586
00:24:22,799 --> 00:24:23,996
Tocmai din acest motiv,
pentru că dacă emoțiile tale...
587
00:24:23,996 --> 00:24:25,174
Am spus că înțeleg, Phil.
588
00:24:25,274 --> 00:24:26,452
înțeleg
aranjamentul dracului.
589
00:24:26,552 --> 00:24:27,809
Nu sunt un idiot, știi.
590
00:24:27,909 --> 00:24:31,643
Eu sunt cel care a reușit.
Aici, am înțeles.
591
00:24:31,743 --> 00:24:33,739
Dar aici?
592
00:24:35,216 --> 00:24:37,233
El este familia mea. Înţelegi?
- Si eu sunt.
593
00:24:37,333 --> 00:24:38,431
Nu, nu, nu, nu, nu.
594
00:24:38,531 --> 00:24:39,748
Ai spus perfect clar.
595
00:24:39,848 --> 00:24:41,984
Lucrez pentru tine.
596
00:24:42,084 --> 00:24:44,899
Și de aceea
îmi pare cu adevărat rău
597
00:24:44,999 --> 00:24:47,974
pentru ce am spus.
598
00:24:48,074 --> 00:24:50,489
Am fost lipsit de respect.
599
00:24:50,589 --> 00:24:52,046
Am fost în afara rândului.
600
00:24:52,146 --> 00:24:56,099
Și nu voi face niciodată
lasa asta sa se intample din nou.
601
00:24:59,174 --> 00:25:00,232
Va dura timp,
stii tu.
602
00:25:00,332 --> 00:25:01,629
Înțeleg asta.
603
00:25:01,729 --> 00:25:05,902
Dar doar știi
că te iubesc, frate.
604
00:25:06,002 --> 00:25:08,297
Toți facem.
605
00:25:08,397 --> 00:25:11,771
Așa că întoarce-te acasă
și hai să-ți arătăm cât.
606
00:25:11,871 --> 00:25:13,089
Da?
607
00:25:50,243 --> 00:25:52,139
Îți plănuiești următoarea evadare,
Will?
608
00:25:52,239 --> 00:25:54,375
La naiba.
609
00:25:54,475 --> 00:25:55,813
Carlton, ce sunt
te descurci, omule?
610
00:25:55,913 --> 00:25:59,726
Medicamentele mele tocmai au fost
încurcandu-mi somnul în ultima vreme.
611
00:25:59,826 --> 00:26:01,363
Ce faci sus?
612
00:26:01,463 --> 00:26:02,701
Tocmai te-am verificat
pentru că știam că ai fost...
613
00:26:02,701 --> 00:26:05,036
Da, da, da, oprește-te.
614
00:26:05,136 --> 00:26:07,472
Știi că există o singură cale
să te strecori de aici
615
00:26:07,572 --> 00:26:10,866
și să nu fii surprins de cameră?
616
00:26:10,966 --> 00:26:12,383
Cât va costa
sa-mi spui?
617
00:26:15,757 --> 00:26:17,294
♪ De ce aduci acei bani
la club ♪
618
00:26:17,394 --> 00:26:18,652
♪ Dacă nu o arunci? ♪
619
00:26:18,752 --> 00:26:20,089
♪ Cum ai fost goală pe Gram ♪
620
00:26:20,189 --> 00:26:21,766
♪ Dar în persoană,
nu arăți rahat? ♪
621
00:26:21,866 --> 00:26:23,244
♪ De ce te duci
împotriva bandei? ♪
622
00:26:23,344 --> 00:26:25,560
♪ Nu-i poți învinge, negrule,
alătură-te ♪
623
00:26:25,660 --> 00:26:27,277
Uh, ce dracu este asta?
624
00:26:27,377 --> 00:26:29,193
Schimbarea planurilor.
El vine cu noi.
625
00:26:29,293 --> 00:26:30,551
- Carlton.
- Eu.
626
00:26:30,651 --> 00:26:31,908
Știi că mergem
spre South Central, nu?
627
00:26:32,008 --> 00:26:33,505
Da, lasă-mă puțin.
628
00:26:33,605 --> 00:26:35,302
Tocmai am primit o veste bună,
și am chef de petrecere.
629
00:26:35,402 --> 00:26:37,658
Putem să ne grăbim
înainte de a putea fi prins din nou?
630
00:26:37,758 --> 00:26:39,095
În regulă.
631
00:26:39,195 --> 00:26:41,491
♪ YG de pe străzi,
YG a devenit legitim ♪
632
00:26:41,591 --> 00:26:44,286
♪ YG aprins, YG începe o afacere
cu târfa ta ♪
633
00:26:44,386 --> 00:26:45,604
♪ Vorbesc ca și cum ai aprins ♪
634
00:26:45,704 --> 00:26:47,281
♪ Cățeaua ta mai bine nu
fi urat ♪
635
00:26:47,381 --> 00:26:49,517
♪ Trage în sus cu zece,
talia ei subțire, fundul dolofan ♪
636
00:26:49,617 --> 00:26:51,354
♪ O jumătate de milă pe gâtul meu ♪
637
00:26:51,454 --> 00:26:52,432
♪ Cine mi-o va lua? ♪
638
00:26:52,532 --> 00:26:53,949
♪ Uh-oh! ♪
639
00:26:54,049 --> 00:26:56,584
♪ Facem joc
pe nenorocitele voastre ♪
640
00:26:56,684 --> 00:26:58,142
toți: ♪ Bani speriați
nu face bani ♪
641
00:26:58,242 --> 00:26:59,619
Hei!
642
00:26:59,719 --> 00:27:01,376
toți: ♪ Bani speriați
nu face bani ♪
643
00:27:01,476 --> 00:27:05,009
♪ Da, bani speriați
nu face bani ♪
644
00:27:05,109 --> 00:27:06,567
♪ Ne batem cu tine
nenorociți de manechini ♪
645
00:27:06,667 --> 00:27:07,984
Eu, asta e ce naiba
Vorbesc chiar aici.
646
00:27:07,984 --> 00:27:09,960
Hei, hei.
Vorbește adevărat, ascultă, bine?
647
00:27:10,060 --> 00:27:12,077
Dacă vă dracuți toți negrii,
rahatul ăla este pe mine, bine?
648
00:27:12,177 --> 00:27:13,275
Deci nu bei, nu...
649
00:27:13,375 --> 00:27:14,832
„Ei, Carlton!
- Da da.
650
00:27:14,932 --> 00:27:16,708
Dacă vă dracuți cu toții,
este pe mine, bine?
651
00:27:16,808 --> 00:27:19,104
Deci fără băutură, fără prostii,
bine, sau îți trag fundul
652
00:27:19,204 --> 00:27:20,781
afară de aici
ca tatăl tău blestemat.
653
00:27:20,881 --> 00:27:23,377
Mă auzi?
- Da. Da, da, da.
654
00:27:23,477 --> 00:27:25,213
Bine, distrează-te.
655
00:27:25,313 --> 00:27:27,849
♪ la care mă gândeam
mergând pe un teanc de lăzi ♪
656
00:27:27,949 --> 00:27:29,925
♪ Dar eram ocupat
prăjitură stivuită ♪
657
00:27:30,025 --> 00:27:31,123
Asta e bine, nu?
658
00:27:31,223 --> 00:27:32,920
♪ Spune întregul nume ♪
659
00:27:33,020 --> 00:27:36,234
♪ Cole crede că Drizzy Drake,
și-a luat propriul avion ♪
660
00:27:36,334 --> 00:27:37,631
Nu o sa mint,
661
00:27:37,731 --> 00:27:38,809
Cred că fata aia de acolo
se uita la tine.
662
00:27:38,809 --> 00:27:40,945
Oh, la naiba.
E chiar drăguță.
663
00:27:41,045 --> 00:27:43,181
Cred că ar trebui
spune ceva.
664
00:27:43,281 --> 00:27:45,018
Ca să...
665
00:27:45,118 --> 00:27:46,575
Ca, pentru ea.
666
00:27:46,675 --> 00:27:48,252
Ca, chiar acum.
- Uh...
667
00:27:48,352 --> 00:27:49,450
Nu te speria.
Doar scufundă-te.
668
00:27:49,550 --> 00:27:51,547
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
669
00:27:54,421 --> 00:27:56,318
Oh, omule. Oh.
670
00:27:56,418 --> 00:27:57,715
Știam că vei găsi
drumul tău înăuntru.
671
00:27:57,815 --> 00:27:59,672
Mm. Ce e bine?
672
00:27:59,772 --> 00:28:01,549
Știi, am conexiuni
oriunde merg.
673
00:28:01,649 --> 00:28:03,944
- Frumos.
- Da.
674
00:28:04,044 --> 00:28:06,140
Am câteva întrebări
despre Doc.
675
00:28:06,240 --> 00:28:07,618
Ce zici să câștigi asta
676
00:28:07,718 --> 00:28:09,415
arătându-mi
ai niste miscari?
677
00:28:09,515 --> 00:28:11,171
- Eşti sigur că te descurci cu asta?
- Mă descurc.
678
00:28:11,271 --> 00:28:13,168
Pentru că știi în vest
Philly, chiar ne coborâm.
679
00:28:13,268 --> 00:28:16,163
- Da, vom vedea.
- Vino să afli. Să mergem.
680
00:28:16,263 --> 00:28:17,840
♪ A costat un Mike Vick
pentru o barcă cu trufe ♪
681
00:28:17,940 --> 00:28:19,397
♪ Dolari, adepți
și clichet hos ♪
682
00:28:19,497 --> 00:28:20,914
♪ Am multe dintre acestea ♪
683
00:28:21,014 --> 00:28:22,431
♪ Adu-mi niște cap,
aştept mâncarea mea ♪
684
00:28:22,531 --> 00:28:23,909
♪ Să gătesc la Pappadeaux,
hai să mergem, Big Bagg ♪
685
00:28:24,009 --> 00:28:25,226
♪ Vorbesc ca și cum ai aprins ♪
686
00:28:25,326 --> 00:28:26,903
♪ Cățeaua ta mai bine nu
fi urat ♪
687
00:28:27,003 --> 00:28:29,419
♪ Trage în sus cu zece,
talia ei subțire, fundul dolofan ♪
688
00:28:29,519 --> 00:28:31,775
Oh! Bine.
689
00:28:31,875 --> 00:28:34,729
Mm. Mm.
690
00:28:34,829 --> 00:28:36,965
Oh.
- Care-i treaba? Care-i treaba?
691
00:28:37,065 --> 00:28:38,083
Lasă-mă să-ți arăt
cum o facem.
692
00:28:38,183 --> 00:28:39,241
- Hai să o facem.
- Nu?
693
00:28:39,341 --> 00:28:41,757
Ooh.
694
00:28:41,857 --> 00:28:43,913
Bine. Lasă-mă să aflu.
695
00:28:44,013 --> 00:28:45,351
Lasă-mă să aflu, Jack.
696
00:28:45,451 --> 00:28:46,828
♪ Ai înțeles? Este al meu ♪
697
00:28:46,928 --> 00:28:48,225
♪ Banca aceea, banii ăia ♪
698
00:28:48,325 --> 00:28:50,222
♪ Îl dețin, este al meu ♪
699
00:28:50,322 --> 00:28:51,619
♪ Arată ca Medusa ♪
700
00:28:51,719 --> 00:28:53,496
♪ Le-am prins negri
înghețând pe mine ♪
701
00:28:53,596 --> 00:28:55,013
♪ Esalonul superior ♪
702
00:28:55,113 --> 00:28:56,770
♪ Am acești negri
implorând pentru mine ♪
703
00:28:56,870 --> 00:28:58,168
♪ Vrei să mă scufundi ♪
704
00:28:58,268 --> 00:29:00,883
♪ Sucul curge
ca și cum ar mânca pe mine ♪
705
00:29:00,983 --> 00:29:03,318
La dracu. Mă întorc imediat.
Ai nevoie de apă?
706
00:29:03,418 --> 00:29:04,916
- Sunt bine.
- Bine, cool.
707
00:29:05,016 --> 00:29:06,214
Nu te apăsa nimeni
când sunt plecat, bine?
708
00:29:06,214 --> 00:29:09,468
- Atunci ar fi bine să te grăbeşti.
- În regulă.
709
00:29:09,568 --> 00:29:10,745
Carlton. Eu, eu, eu.
710
00:29:10,845 --> 00:29:12,582
Ești bun, omule?
- Oh da.
711
00:29:12,682 --> 00:29:15,097
Shalonda și Britney
nevoie doar de apă.
712
00:29:15,197 --> 00:29:17,054
- Shalonda și Britney?
- Da.
713
00:29:17,154 --> 00:29:19,210
Hei, stai, omule.
714
00:29:19,310 --> 00:29:21,127
În primul rând, sunt mândru de tine.
715
00:29:21,227 --> 00:29:22,724
În al doilea rând, ești bun?
716
00:29:22,824 --> 00:29:24,042
O să leșini
sau ceva?
717
00:29:24,142 --> 00:29:26,597
Oh, nu. Nu, nu.
Vibe-ul ăsta este leacul.
718
00:29:26,697 --> 00:29:28,034
Ar trebui să facem asta
mult mai des.
719
00:29:28,134 --> 00:29:29,152
Hei, îmi place partea asta
din tine, C.
720
00:29:29,252 --> 00:29:30,710
Whoo!
721
00:29:30,810 --> 00:29:32,427
♪ Banca, bani ♪
722
00:29:32,527 --> 00:29:34,183
♪ Îl dețin, este al meu ♪
723
00:29:34,283 --> 00:29:36,420
♪ Verificarea mea, acum rulează-l,
Sunt pe ea ♪
724
00:29:36,520 --> 00:29:37,937
răul meu.
725
00:29:38,037 --> 00:29:39,334
Trebuia doar să verific
pe vărul meu.
726
00:29:39,434 --> 00:29:40,612
Eşti bun.
727
00:29:40,712 --> 00:29:42,249
Unde eram?
728
00:29:42,349 --> 00:29:44,206
♪ Îl dețin, este al meu ♪
729
00:29:44,306 --> 00:29:45,883
♪ Văd că le-am prins
îndrăgostit de mine ♪
730
00:29:45,983 --> 00:29:47,560
♪ Numiți comoție cerebrală ♪
731
00:29:47,660 --> 00:29:49,237
♪ Dacă nu trăiești
pentru acești bani ♪
732
00:29:49,337 --> 00:29:50,994
♪ Îndrăgi de nimic ♪
733
00:29:51,094 --> 00:29:53,789
♪ Cățea stăpână, nu e nicio piatră
cine greu ca asta ♪
734
00:29:53,889 --> 00:29:55,825
Ce sa întâmplat?
735
00:29:55,925 --> 00:29:57,921
Unchiul meu e în spatele tău.
736
00:30:00,157 --> 00:30:01,734
Am auzit că ai avut
cateva intrebari despre mine.
737
00:30:01,834 --> 00:30:03,891
Ooh. Uh...
738
00:30:03,991 --> 00:30:05,607
da.
- Da.
739
00:30:05,707 --> 00:30:06,885
Mă împrumut
tânărul pentru un minut.
740
00:30:06,985 --> 00:30:08,762
Haide.
741
00:30:08,862 --> 00:30:10,858
Unchiul? Jackie, ce dracu?
742
00:30:12,376 --> 00:30:14,112
Serios, omule,
nu stiam
743
00:30:14,212 --> 00:30:15,510
Jackie era nepoata ta,
bine?
744
00:30:15,610 --> 00:30:17,307
Nu vreau să spun că nu lipsesc de respect
acolo afară.
745
00:30:17,407 --> 00:30:18,624
Ești cool.
746
00:30:18,724 --> 00:30:21,898
Nu este vorba despre Jackie.
747
00:30:21,998 --> 00:30:23,815
Hai să vorbim despre tine.
748
00:30:23,915 --> 00:30:25,133
Care-i treaba?
749
00:30:25,233 --> 00:30:27,489
De ce un prospect D-I
din Philly
750
00:30:27,589 --> 00:30:29,844
apare în Bel-Air în mijloc
a anului școlar?
751
00:30:29,944 --> 00:30:31,441
Ce, te-au scos mămicile?
- La naiba nu.
752
00:30:31,541 --> 00:30:33,717
Ea nu ar face asta niciodată.
Ea CAPRA.
753
00:30:33,817 --> 00:30:36,832
Apare în poză?
754
00:30:36,932 --> 00:30:38,309
Știi cum e.
755
00:30:38,409 --> 00:30:39,507
Încă o zi, încă un deadbeat.
756
00:30:39,607 --> 00:30:40,785
Fiind propriul meu om.
757
00:30:40,885 --> 00:30:42,462
Respect.
758
00:30:42,562 --> 00:30:44,139
Sa speram ca,
acea experiență te-a modelat
759
00:30:44,239 --> 00:30:45,656
în cineva care poate
gestionează adevărurile grele
760
00:30:45,756 --> 00:30:47,533
în loc de minciuni blânde.
761
00:30:47,633 --> 00:30:50,048
Orice ai avea de spus,
doar lovește-mă cu el.
762
00:30:50,148 --> 00:30:54,281
Acea echipă elegantă Bel-Air
te-a moale pe tine și jocul tău.
763
00:30:54,381 --> 00:30:55,838
Oh, nu mă crezi?
764
00:30:55,938 --> 00:30:58,194
Câți cercetași D-I
am fost acolo să te văd jucând?
765
00:30:58,294 --> 00:31:02,187
Omule, oricine de la Bel-Air
ai o ofertă NIL sau o ofertă D-I?
766
00:31:02,287 --> 00:31:04,982
ai dreptate.
Uite, ce ar trebui să fac?
767
00:31:05,082 --> 00:31:06,619
Omule, trebuie
demonstrează-ți talentele
768
00:31:06,719 --> 00:31:08,296
unde pot fi apreciate.
769
00:31:08,396 --> 00:31:10,811
Omule, AAU este unde
toate stelele sunt.
770
00:31:10,911 --> 00:31:13,007
Acolo sunt jucători adevărați
sunt ghidate și dezvoltate
771
00:31:13,107 --> 00:31:14,605
la cele mai bune colegii D-I.
772
00:31:14,705 --> 00:31:17,200
Și ajung
cu ofertele NIL.
773
00:31:17,300 --> 00:31:18,757
Deci spui
Trebuie să părăsesc Bel-Air
774
00:31:18,857 --> 00:31:21,392
sa joci pentru echipa ta?
- Nu, deloc.
775
00:31:21,492 --> 00:31:24,267
Avem jucători care joacă
pentru ei școala și noi.
776
00:31:24,367 --> 00:31:25,984
Există modalități
îl putem face să funcționeze.
777
00:31:26,084 --> 00:31:28,100
Uite, doar dă-mi timp
și locul și eu sunt acolo.
778
00:31:28,200 --> 00:31:29,698
Voi lua legătura.
779
00:31:36,346 --> 00:31:38,522
Și amintește-ți,
780
00:31:38,622 --> 00:31:40,399
nimeni nu se ceartă cu un câștigător.
781
00:31:42,535 --> 00:31:43,992
♪ Arăta în viață ♪
782
00:31:47,087 --> 00:31:53,056
847
783
00:31:57,149 --> 00:31:58,486
Te vei uita la asta?
784
00:31:58,586 --> 00:32:01,002
Majestatea Sa
ma suna in sfarsit inapoi.
785
00:32:01,102 --> 00:32:02,679
Ce mai facem, familie?
786
00:32:02,779 --> 00:32:04,955
- Geoffrey!
- Geoffrey, mi-ai fost dor de tine.
787
00:32:05,055 --> 00:32:08,029
- Hei! Viv.
- Aww, bine ai venit, Geoffrey.
788
00:32:08,129 --> 00:32:10,026
- E atât de grozav să te văd.
- La fel, omule.
789
00:32:10,126 --> 00:32:11,783
Frasin.
- Bună.
790
00:32:11,883 --> 00:32:14,099
- Ce e bine, G?
- Încerc.
791
00:32:14,199 --> 00:32:16,295
Pe lângă această primire călduroasă,
Nu vreau niciun tam-tam.
792
00:32:16,395 --> 00:32:17,732
Mă înțelegi?
793
00:32:17,832 --> 00:32:19,489
Ar trebui să ne întoarcem
în rutinele noastre,
794
00:32:19,589 --> 00:32:22,484
iar din ceasul meu, voi trei
sunt cu aproximativ zece minute în urmă
795
00:32:22,584 --> 00:32:23,761
iesind pe usa aceea.
- În regulă. Bine.
796
00:32:23,861 --> 00:32:25,039
Și nouă ne era dor de tine.
797
00:32:25,139 --> 00:32:27,395
De ce este el așa?
798
00:32:27,495 --> 00:32:29,232
Să aveţi o zi bună.
799
00:32:29,332 --> 00:32:30,869
Știi, știu că ai spus
nu vrei niciun tam-tam,
800
00:32:30,969 --> 00:32:33,903
dar nu pot ajuta
dar gândește-te.
801
00:32:34,003 --> 00:32:34,941
Ai plecat din cauza mea.
802
00:32:35,041 --> 00:32:37,577
Nu, fără cuvinte, omule.
803
00:32:37,677 --> 00:32:39,673
Nu mai privim înapoi, da?
804
00:32:40,751 --> 00:32:41,809
Sunt doar bucuros
pe care am găsit-o amândoi
805
00:32:41,909 --> 00:32:43,207
drumul nostru înapoi în această casă.
806
00:32:43,307 --> 00:32:44,444
Da.
807
00:32:44,544 --> 00:32:45,922
Hei, cum ați fost voi doi
să-ți zdrobești carnea de vită, oricum?
808
00:32:46,022 --> 00:32:48,318
Asta e treaba noastră, Will.
809
00:32:48,418 --> 00:32:50,194
Dar voi spune,
fraternitatea este pretioasa
810
00:32:50,294 --> 00:32:52,231
cu toate acestea și oriunde
îl poți găsi.
811
00:32:52,331 --> 00:32:54,467
Nu este ceva
doar arunci
812
00:32:54,567 --> 00:32:56,822
peste un dezacord.
813
00:32:56,922 --> 00:32:58,819
Oricum, vei avea
timp suficient pentru a ajunge din urmă
814
00:32:58,919 --> 00:33:00,136
acum că s-a întors,
deci de ce nu te înțelegi
815
00:33:00,236 --> 00:33:01,294
la școală înainte de a întârzia?
816
00:33:01,394 --> 00:33:02,492
În regulă.
Ai înțeles, amice.
817
00:33:02,592 --> 00:33:04,129
Ne vedem, G.
- Mai târziu.
818
00:33:04,229 --> 00:33:05,687
Oh, i-o dau lui Reid.
819
00:33:05,787 --> 00:33:08,162
Omul acela are ceva nervi.
820
00:33:08,262 --> 00:33:09,640
Da? Ce a spus?
821
00:33:09,740 --> 00:33:11,995
El crede că sunt supărat
pentru că întregul articol
822
00:33:12,095 --> 00:33:13,593
este despre el și are dreptate.
823
00:33:13,693 --> 00:33:16,148
Articolul ar trebui să fie despre mine
și perspectiva mea.
824
00:33:16,248 --> 00:33:18,065
Este arta mea.
825
00:33:18,165 --> 00:33:19,163
Sună ca
va trebui să iei
826
00:33:19,163 --> 00:33:21,419
jos mănușile, iubito.
827
00:33:21,519 --> 00:33:23,655
Iar eu, unul,
abia astept sa o faci.
828
00:33:29,944 --> 00:33:32,119
Mamă, ai auzit ceva
altceva despre doamna Hughes?
829
00:33:32,219 --> 00:33:33,557
Un pic.
830
00:33:33,657 --> 00:33:34,835
Școala pretinde
831
00:33:34,935 --> 00:33:36,751
au concediat-o pe doamna Hughes
pentru justă cauză.
832
00:33:36,851 --> 00:33:39,067
Unul dintre colegii tăi de clasă
se pare că le-a spus părinților ei
833
00:33:39,167 --> 00:33:41,423
că au văzut-o dând cărţi
asta nu făcea parte
834
00:33:41,523 --> 00:33:44,537
a curriculumului aprobat.
835
00:33:44,637 --> 00:33:47,053
esti sigur
nu putem face nimic altceva?
836
00:33:47,153 --> 00:33:51,565
Dragă, nu am spus niciodată
nu putem face nimic.
837
00:33:51,665 --> 00:33:54,480
Adică, nu pot face
orice promisiuni,
838
00:33:54,580 --> 00:33:56,157
dar ceea ce știu este asta.
839
00:33:56,257 --> 00:34:00,309
Dacă nimeni nu perturbă sistemul,
sistemul nu se schimba.
840
00:34:08,754 --> 00:34:10,371
Bine, fratele meu.
841
00:34:10,471 --> 00:34:12,488
Mulțumim pentru cumpărături locale.
842
00:34:15,582 --> 00:34:19,954
♪ Dă-mi foc mâinilor
astăzi ♪
843
00:34:21,851 --> 00:34:24,746
♪ Nu știam
despre durere ♪
844
00:34:24,846 --> 00:34:27,900
Ascultă, am vrut
să vorbesc cu tine.
845
00:34:28,000 --> 00:34:30,995
Simt că ai avut dreptate
despre niște chestii zilele trecute.
846
00:34:33,191 --> 00:34:35,187
Știi ce?
847
00:34:38,182 --> 00:34:41,077
Chiar apreciez asta.
848
00:34:41,177 --> 00:34:44,111
E foarte mare din partea ta
să spun asta.
849
00:34:44,211 --> 00:34:46,747
Cred că ar trebui să luăm
relația noastră la un pas.
850
00:34:46,847 --> 00:34:48,663
Oh, mai sus?
851
00:34:48,763 --> 00:34:50,340
Patul chiar acolo.
Spune-mi cum vrei să o faci.
852
00:34:50,440 --> 00:34:52,177
Oh, Doamne.
853
00:34:52,277 --> 00:34:54,612
Ar trebui să le spunem părinților mei.
854
00:34:54,712 --> 00:34:57,168
Nu le prezint
oricui,
855
00:34:57,268 --> 00:34:58,605
așa că simt că asta se va arăta
856
00:34:58,705 --> 00:35:00,921
că nu mi-e rușine
din tine.
857
00:35:01,021 --> 00:35:01,919
- Bine.
- Da?
858
00:35:02,019 --> 00:35:04,714
Adică, da.
859
00:35:04,814 --> 00:35:06,352
Da, de ce nu?
860
00:35:06,452 --> 00:35:07,629
De ce nu?
861
00:35:07,729 --> 00:35:10,624
Deci, când vrei să o faci?
862
00:35:10,724 --> 00:35:11,982
Acum.
863
00:35:12,082 --> 00:35:14,078
Acum? Așteaptă.
864
00:35:14,797 --> 00:35:15,775
Ce naiba?
865
00:35:15,875 --> 00:35:17,572
- Buna ziua.
- Hei, iubito.
866
00:35:17,672 --> 00:35:19,249
- Bună, mamă.
- Oh, arăți frumos.
867
00:35:19,349 --> 00:35:20,486
- Mulţumesc.
- Ce-ai mai făcut?
868
00:35:20,586 --> 00:35:22,283
- Hei, tati.
- Uită-te la locul ăsta.
869
00:35:22,383 --> 00:35:23,401
Oh, Doamne.
870
00:35:23,501 --> 00:35:24,519
- Wow.
- Mulţumesc.
871
00:35:24,619 --> 00:35:26,516
Acesta este minunat.
872
00:35:26,616 --> 00:35:28,792
- Mulţumesc.
- Ce--
873
00:35:28,892 --> 00:35:30,888
Jazz.
874
00:35:33,443 --> 00:35:35,579
Oh, am crezut că este doar
o să luăm prânzul.
875
00:35:35,679 --> 00:35:37,137
Ce se întâmplă?
876
00:35:37,237 --> 00:35:40,211
Ei bine, m-am gândit
877
00:35:40,311 --> 00:35:43,625
poate ai vrea să iei prânzul
cu mine și cu iubitul meu.
878
00:35:45,183 --> 00:35:46,879
Iubitul tău?
879
00:35:48,736 --> 00:35:49,754
Jazz?
880
00:35:49,854 --> 00:35:51,831
Ce? Wow.
881
00:35:51,931 --> 00:35:54,266
domnul si doamna D.
882
00:35:54,366 --> 00:35:57,660
Cum merge?
Cum stă treaba?
883
00:35:57,760 --> 00:35:59,018
Bineînțeles că am face-o.
884
00:35:59,118 --> 00:36:00,415
Acest lucru este minunat.
885
00:36:00,515 --> 00:36:01,972
Jazz.
886
00:36:02,072 --> 00:36:03,729
Nu-i așa, Phil?
887
00:36:03,829 --> 00:36:05,806
Da.
888
00:36:05,906 --> 00:36:06,884
Mulțumesc, tati.
889
00:36:06,984 --> 00:36:09,679
Bine. Ei bine, hai să mâncăm.
890
00:36:09,779 --> 00:36:12,055
Hai să mâncăm.
891
00:36:14,051 --> 00:36:16,546
Administratia
o concediază pe doamna Hughes
892
00:36:16,646 --> 00:36:18,543
pentru că fac speologie
la câţiva părinţi albi
893
00:36:18,643 --> 00:36:19,940
care sunt supărați pe ea.
894
00:36:20,040 --> 00:36:23,215
De tot ce este vinovată
își expune elevii
895
00:36:23,315 --> 00:36:25,331
la cărți care sunt sincere
despre rasă,
896
00:36:25,431 --> 00:36:27,327
sexualitate,
și istoria americană.
897
00:36:27,427 --> 00:36:28,765
Mm, fă-ți timp, episcope.
898
00:36:28,865 --> 00:36:30,442
Și trebuie să facem ceva
despre asta.
899
00:36:30,542 --> 00:36:32,877
Uite, o cunosc pe doamna Hughes
lucrează la gimnaziu,
900
00:36:32,977 --> 00:36:34,634
dar tragerea ei reflectă
pe totalitate
901
00:36:34,734 --> 00:36:35,752
a campusului Bel-Air.
902
00:36:35,852 --> 00:36:37,190
Carlton are dreptate.
903
00:36:37,290 --> 00:36:39,106
Doamna Hughes se uită
după atâţia dintre noi
904
00:36:39,206 --> 00:36:41,183
când aveam
o perioadă grea la gimnaziu.
905
00:36:41,283 --> 00:36:42,660
Îi datorăm asta.
906
00:36:42,760 --> 00:36:44,856
Cred că mitingul
pentru a salva slujba doamnei Hughes
907
00:36:44,956 --> 00:36:46,952
este o cauză demnă de BSU-ul nostru.
908
00:36:48,150 --> 00:36:50,965
Sunt de acord.
909
00:36:51,065 --> 00:36:52,882
Cred că asta este
cauza perfecta
910
00:36:52,982 --> 00:36:55,437
pentru ca noi să arătăm școlii că
suntem aici și nu vom permite
911
00:36:55,537 --> 00:36:58,671
unul dintre puținii iubiți
Profesorii negri să fie concediați.
912
00:36:58,771 --> 00:37:00,388
Da.
913
00:37:00,488 --> 00:37:01,906
Aceasta este și școala noastră.
914
00:37:02,006 --> 00:37:03,263
De fapt,
stii ce cred?
915
00:37:03,363 --> 00:37:04,461
Cred că e timpul
ca le anuntam
916
00:37:04,561 --> 00:37:05,779
că nu ne mai jucăm.
917
00:37:05,879 --> 00:37:07,056
Cred că ar trebui să protestăm.
918
00:37:07,156 --> 00:37:09,013
- Oh, la naiba.
- Protest?
919
00:37:09,113 --> 00:37:10,570
Da.
920
00:37:10,670 --> 00:37:12,407
Da, poate doar noi
părăsește cursul pentru o vreme,
921
00:37:12,507 --> 00:37:13,645
ca... ca o ieşire.
922
00:37:13,745 --> 00:37:14,683
Exact, frate.
923
00:37:14,783 --> 00:37:16,679
Dar nu este o abatere.
924
00:37:16,779 --> 00:37:18,356
Este un Blackout.
- Da.
925
00:37:18,456 --> 00:37:21,072
Da!
926
00:37:21,172 --> 00:37:22,190
Da.
- Da?
927
00:37:22,290 --> 00:37:24,286
Da, îmi place asta.
928
00:37:27,640 --> 00:37:29,736
1004
929
00:37:29,836 --> 00:37:31,573
- Vă pot ajuta?
- Da, salut. Sunt Vivian Banks.
930
00:37:31,673 --> 00:37:33,809
Am o întâlnire cu Reid.
931
00:37:33,909 --> 00:37:35,606
Îmi pare rău.
932
00:37:35,706 --> 00:37:37,482
A fost o urgență,
și trebuie să reprogrameze.
933
00:37:37,582 --> 00:37:39,878
Oh, nu. Îmi pare atât de rău.
934
00:37:39,978 --> 00:37:41,236
Este totul în regulă?
Este cineva rănit?
935
00:37:41,336 --> 00:37:42,833
Nu, nu este așa.
936
00:37:42,933 --> 00:37:47,385
Este mai mult o urgență artistică,
daca stii ce spun.
937
00:37:47,485 --> 00:37:49,780
O urgență artistică?
938
00:37:49,880 --> 00:37:53,893
De aceea a anulat
întâlnirea noastră fără preaviz?
939
00:37:53,993 --> 00:37:56,528
Îmi pare rău, doamnă Banks.
940
00:37:56,628 --> 00:37:58,724
Știi, vei da
șeful tău un mesaj pentru mine?
941
00:37:58,824 --> 00:38:01,440
Vă rog să spuneți
acel narcisist care vorbește lin
942
00:38:01,540 --> 00:38:04,434
că nu am nevoie de el
explicând munca mea în presă
943
00:38:04,534 --> 00:38:06,950
sau controlându-mi narațiunea
cu părtăşia.
944
00:38:07,050 --> 00:38:10,384
El nu este manevrătorul meu.
El nu este portarul meu.
945
00:38:10,484 --> 00:38:13,219
Deci nu voi mai fi
având nevoie de serviciile sale.
946
00:38:13,319 --> 00:38:16,293
Poate vrei
spune-i tu asta.
947
00:38:16,393 --> 00:38:18,849
Oh, aș face,
948
00:38:18,949 --> 00:38:21,683
dar am
o urgență artistică a mea.
949
00:38:25,537 --> 00:38:27,513
Carlton.
950
00:38:27,613 --> 00:38:30,228
Ce e, doamnă Bassin?
951
00:38:30,328 --> 00:38:31,945
am fost surprins
să te aud vorbind
952
00:38:32,045 --> 00:38:34,141
despre doamna Hughes astăzi
cu atâta pasiune.
953
00:38:34,241 --> 00:38:35,778
Oh.
Ei bine, da, desigur.
954
00:38:35,878 --> 00:38:37,535
Adică, este o profesoară grozavă,
955
00:38:37,635 --> 00:38:40,290
si ma gandesc ce se intampla
pentru ea este cu adevărat nedrept.
956
00:38:40,390 --> 00:38:43,165
Sunt de acord, desigur.
957
00:38:43,265 --> 00:38:44,762
Dar există o cale corectă
să se ocupe de lucruri
958
00:38:44,862 --> 00:38:47,677
și o cale greșită
să se ocupe de lucruri,
959
00:38:47,777 --> 00:38:49,554
mai ales aici.
960
00:38:49,654 --> 00:38:53,227
Ei bine, eu și vărul meu
doar vorbeam,
961
00:38:53,327 --> 00:38:55,024
știi, brainstorming.
962
00:38:55,124 --> 00:38:58,298
De fapt, nu vom face
ridică-te și ieși din școală.
963
00:38:58,398 --> 00:38:59,736
Mă bucur să aud asta, Carlton,
964
00:38:59,836 --> 00:39:01,892
deoarece ca persoană
care a sugerat
965
00:39:01,992 --> 00:39:04,088
BSU preia această cauză,
966
00:39:04,188 --> 00:39:06,204
reputatia ta
va fi legat de el.
967
00:39:06,304 --> 00:39:07,682
Atenție.
968
00:39:07,782 --> 00:39:09,778
Da, doamnă.
969
00:39:11,894 --> 00:39:13,431
♪ Arată ce,
Sunt fierbinte ca soarele ♪
970
00:39:13,531 --> 00:39:14,430
♪ Nu mă împiedic,
O fac doar pentru distracție ♪
971
00:39:14,530 --> 00:39:17,025
- Ce se întâmplă, Will?
- Sup, Ty.
972
00:39:17,125 --> 00:39:18,263
♪ M-am simțit
de parcă eu sunt cel ♪
973
00:39:18,363 --> 00:39:19,780
Meci mare în seara asta.
974
00:39:19,880 --> 00:39:21,896
Vreau doar să verific și să mă asigur
975
00:39:21,996 --> 00:39:24,132
lucrurile vor fi misto
între tine, antrenor și Kirk.
976
00:39:24,232 --> 00:39:26,568
Da, sunt bine.
Nu va începe nicio dramă.
977
00:39:26,668 --> 00:39:29,083
Bine, mă bucur să aud asta,
pentru că a trecut mult timp
978
00:39:29,183 --> 00:39:30,681
de când echipa a fost
atât de bine, Will.
979
00:39:30,781 --> 00:39:33,316
Adică, avem o șansă
pentru a face play-off,
980
00:39:33,416 --> 00:39:36,430
poate chiar mergi până la capăt.
981
00:39:36,530 --> 00:39:38,027
Nu trebuie să-ți faci griji, omule.
Voi fi acolo pentru echipă.
982
00:39:38,127 --> 00:39:39,665
În regulă. Tipul meu.
983
00:39:39,765 --> 00:39:41,381
Ne vedem la meci.
- Te văd.
984
00:39:41,481 --> 00:39:43,098
♪ Mi-am luat apa
în cățea asta ♪
985
00:39:43,198 --> 00:39:44,616
♪ Joacă-te cu mine, te voi avea
dormi cu peștele ♪
986
00:39:44,716 --> 00:39:46,373
♪ Încerc să mă aprind
și îl păstrez crocant ♪
987
00:39:46,473 --> 00:39:48,169
♪ Să știi că am ceva
mi-a lins încheietura mâinii ♪
988
00:39:48,269 --> 00:39:50,525
♪ Obosind, am fost
conducând acești negri ♪
989
00:39:50,625 --> 00:39:53,600
Ooh, uite cine este,
Eliberatorul Negru, Carlton X.
990
00:39:53,700 --> 00:39:55,756
Carlton X? Bine.
991
00:39:55,856 --> 00:39:57,473
Da, poate ar trebui doar
stai pe asta o secunda
992
00:39:57,573 --> 00:39:58,950
înainte de a decide să-l păstrăm.
993
00:39:59,050 --> 00:40:01,186
Am vrut să vorbesc cu tine
despre, um--
994
00:40:01,286 --> 00:40:02,624
știi, renunțarea.
995
00:40:02,724 --> 00:40:04,221
Blackout.
996
00:40:04,321 --> 00:40:05,658
Sigur.
997
00:40:05,758 --> 00:40:07,335
Oricum am decide să-i numim,
eu doar,
998
00:40:07,435 --> 00:40:08,972
știi, nu te gândi
este un lucru bun.
999
00:40:09,072 --> 00:40:10,849
Ei bine, nu se presupune
a fi un lucru bun.
1000
00:40:10,949 --> 00:40:12,646
Este un protest.
1001
00:40:12,746 --> 00:40:14,163
Dar de asta ești
va fi un erou pentru toți
1002
00:40:14,263 --> 00:40:15,960
a oamenilor noștri de aici.
- Bine.
1003
00:40:16,060 --> 00:40:18,156
Dar gen, nu știu,
ce daca...
1004
00:40:18,256 --> 00:40:20,711
ce dacă suntem doar
mergi prea departe?
1005
00:40:20,811 --> 00:40:23,227
Uite, omule, fii puternic, bine?
Ți-am luat spatele.
1006
00:40:23,327 --> 00:40:24,744
Uite, este doar anxietatea
dând cu piciorul.
1007
00:40:24,844 --> 00:40:26,621
Suntem cu toții în asta împreună.
1008
00:40:26,721 --> 00:40:28,577
De fapt,
Vino la meci în seara asta.
1009
00:40:28,677 --> 00:40:32,011
Vei vedea.
- Voi vedea ce?
1010
00:40:32,111 --> 00:40:34,806
Antrenorul a trecut peste tot
spatele de când am ajuns aici.
1011
00:40:34,906 --> 00:40:37,442
Dar în seara asta, o voi face
arată-i adevărata Voință.
1012
00:40:37,542 --> 00:40:39,997
West Philly Will.
1013
00:40:40,097 --> 00:40:41,395
- Da, bine, dar...
- Nu-ţi face griji.
1014
00:40:41,495 --> 00:40:42,832
Îți voi arăta cum se face.
1015
00:40:42,932 --> 00:40:44,749
Și voi fi cu tine
la fiecare pas al drumului.
1016
00:40:44,849 --> 00:40:46,266
West Philly Will s-a întors, iubito.
1017
00:40:48,482 --> 00:40:51,057
La dracu.
1018
00:40:51,157 --> 00:40:53,134
Intră în el,
chiar acolo, Tyler.
1019
00:40:53,234 --> 00:40:55,609
♪ Asta o parte din asta
mmm, mmm, ooh-whhee ♪
1020
00:40:55,709 --> 00:40:57,805
♪ Mai mulți bani,
mai multă brânză ♪
1021
00:40:57,905 --> 00:40:59,802
♪ Încă un pic de gândire
nu poți trece pe lângă mine ♪
1022
00:40:59,902 --> 00:41:01,079
♪ Mai multă acțiune ♪
1023
00:41:01,179 --> 00:41:02,677
Haide!
1024
00:41:02,777 --> 00:41:05,631
Să mergem, iubito!
Du-te naibii, iubito!
1025
00:41:07,768 --> 00:41:09,185
În regulă, suntem în ea!
1026
00:41:09,285 --> 00:41:11,541
Suntem în ea. Chiar acolo.
1027
00:41:11,641 --> 00:41:13,417
♪ Mai multă acțiune,
acțiune ♪
1028
00:41:13,517 --> 00:41:15,494
♪ Mai multă acțiune ♪
1029
00:41:18,708 --> 00:41:20,285
la dracu,
Will chiar nu glumea
1030
00:41:20,385 --> 00:41:22,282
când a spus
avea să-l aducă.
1031
00:41:22,382 --> 00:41:24,358
Da, e pornit
cu siguranta un alt nivel.
1032
00:41:24,458 --> 00:41:25,636
Să mergem! Box-o.
1033
00:41:25,736 --> 00:41:27,592
Suntem în ea! Intră în el!
Intră acolo, B!
1034
00:41:27,692 --> 00:41:28,630
Hai să o facem! Să muncim!
1035
00:41:28,730 --> 00:41:30,727
Să mergem, să mergem!
1036
00:41:32,603 --> 00:41:35,418
Mișcă, mișcă, mișcă!
Mișcă, mișcă, mișcă!
1037
00:41:35,518 --> 00:41:37,135
♪ Roati o dată
apoi comută o dată ♪
1038
00:41:37,235 --> 00:41:38,493
♪ Apoi devii, mișcă-te repede ♪
1039
00:41:38,593 --> 00:41:40,090
♪ Scuipă un vers atât de bolnav,
face un flux ♪
1040
00:41:40,190 --> 00:41:42,506
Haide! Haide! Haide!
Haide! Haide!
1041
00:41:44,502 --> 00:41:46,359
Să mergem, iubito!
1042
00:41:46,459 --> 00:41:48,435
- Haide!
- Rupe-le, sparge-le!
1043
00:41:48,535 --> 00:41:50,532
Minge, minge, minge!
1044
00:41:55,602 --> 00:41:57,499
Da!
1045
00:41:57,599 --> 00:41:58,777
Hai, adu-l înăuntru.
1046
00:41:58,877 --> 00:42:00,254
Adu-l înăuntru.
Este o treabă grozavă, băieți.
1047
00:42:00,354 --> 00:42:01,971
Foarte mare. Foarte mare.
1048
00:42:02,071 --> 00:42:03,568
Să mergem.
1049
00:42:03,668 --> 00:42:05,525
Haide, intră acolo.
Foarte mare. Respiră.
1050
00:42:05,625 --> 00:42:08,519
În regulă, mare lucru, băieți.
Suntem până la 15. S-a terminat.
1051
00:42:08,619 --> 00:42:09,677
Să luăm acest timp,
1052
00:42:09,777 --> 00:42:11,354
hai sa lucram
pe jocul nostru perimetru.
1053
00:42:11,454 --> 00:42:13,311
Următoarea piesă, te vreau
să-i arunce mingea spre Kirk.
1054
00:42:13,411 --> 00:42:14,748
Ce naiba?
Kirk a fost rece tot jocul.
1055
00:42:14,848 --> 00:42:15,946
- Nu, nu am.
- Hei, Will...
1056
00:42:16,046 --> 00:42:17,224
- Câte puncte ai?
- Will!
1057
00:42:17,324 --> 00:42:18,781
nu vreau
Auzi, Will, bine?
1058
00:42:18,881 --> 00:42:21,576
Doar dă mingea lui Kirk.
Sfârșitul discuției.
1059
00:42:21,676 --> 00:42:23,413
- Mai ai ceva, antrenor?
- Nu, domnule.
1060
00:42:23,513 --> 00:42:24,770
În regulă. Haide.
Să terminăm în forță, băieți.
1061
00:42:24,870 --> 00:42:27,565
Să terminăm în forță.
Să luăm acest W. Pe mine.
1062
00:42:27,665 --> 00:42:29,402
Muncă grea pe trei.
Unu, doi, trei.
1063
00:42:29,502 --> 00:42:30,480
toate: Munca grea.
1064
00:42:30,580 --> 00:42:32,197
♪ Billie Eilish ♪
1065
00:42:32,297 --> 00:42:33,794
♪ Privește la încheietura mâinii,
dar vreau asta ♪
1066
00:42:33,894 --> 00:42:34,992
♪ Negrii vorbesc nebuni
când trag în sus ♪
1067
00:42:35,092 --> 00:42:36,829
Verificați ecranul.
Verificați ecranul.
1068
00:42:36,929 --> 00:42:38,506
♪ Rulează rahatul ăla înapoi,
cățea, coafez ♪
1069
00:42:38,606 --> 00:42:40,822
♪ Glock ascuns, tricou mare,
Billie Eilish ♪
1070
00:42:40,922 --> 00:42:42,778
♪ Privește la încheietura mâinii,
dar vreau asta în diamante ♪
1071
00:42:42,878 --> 00:42:45,533
Will!
1072
00:42:45,633 --> 00:42:47,809
Hei, Will, lasă-mă să intru.
1073
00:42:47,909 --> 00:42:49,566
♪ Pune-o în perspectivă ♪
1074
00:42:49,666 --> 00:42:51,203
♪ Cățea, am tot
Am vrut și niște extra ♪
1075
00:42:53,859 --> 00:42:56,035
Bani, iubito.
Nu mă poți opri, nu?
1076
00:42:56,135 --> 00:42:57,632
Execută infracțiunea, Will!
1077
00:42:57,732 --> 00:42:59,349
Dar sunt în flăcări.
1078
00:42:59,449 --> 00:43:01,225
♪ Încasat pe cauțiune,
cățeaua mea a fost arestată ♪
1079
00:43:01,325 --> 00:43:02,982
♪ Mi-am înclinat Lexusul,
fără scaune din spate ♪
1080
00:43:03,082 --> 00:43:05,498
Da, chiar aici,
chiar aici, chiar aici, B.
1081
00:43:05,598 --> 00:43:06,855
Da. Iată, Will.
Setează-l.
1082
00:43:06,955 --> 00:43:08,572
Setează-l!
1083
00:43:08,672 --> 00:43:10,329
♪ Tu arunci bani
în bandă ♪
1084
00:43:10,429 --> 00:43:12,405
♪ Cățeaua mea suge pula
gratuit ♪
1085
00:43:12,505 --> 00:43:13,963
♪ Am o cățea,
dar o cățea nu m-a prins ♪
1086
00:43:14,063 --> 00:43:15,560
Haide!
1087
00:43:15,660 --> 00:43:18,754
Da!
1088
00:43:30,673 --> 00:43:32,689
♪ Rulează rahatul ăla înapoi,
cățea, coafez ♪
1089
00:43:32,789 --> 00:43:35,005
♪ Glock ascuns, tricou mare,
Billie Eilish ♪
1090
00:43:35,105 --> 00:43:37,521
♪ Privește la încheietura mâinii,
dar vreau asta în diamante ♪
1091
00:43:37,621 --> 00:43:39,557
♪ Negrii vorbesc nebunesc
când trag în sus, tace ♪
1092
00:43:39,657 --> 00:43:41,793
♪ Mile high, aduce rahatul ăla
înapoi, cățea, mă coafez ♪
1093
00:43:41,893 --> 00:43:44,309
Ți-am spus,
nimeni nu se ceartă cu un câștigător.
1094
00:43:44,409 --> 00:43:46,505
Da, domnule.
1095
00:43:46,605 --> 00:43:48,501
De aceea antrenorul tău nu este
am avut mingile să te pună în bancă,
1096
00:43:48,601 --> 00:43:51,256
pentru că obținerea că W este
singurul lucru care contează.
1097
00:43:51,356 --> 00:43:53,013
Ai dreptate acum?
- Da, cred că da.
1098
00:43:53,113 --> 00:43:55,369
Bine, pentru că dacă vii
lucrează cu mine și conexiunile mele
1099
00:43:55,469 --> 00:43:57,246
în AAU,
omule, cerul este limita, frate.
1100
00:43:57,346 --> 00:43:59,761
iti spun eu...
- Scuză-mă.
1101
00:43:59,861 --> 00:44:02,436
Philip Banks,
Unchiul și tutorele lui Will.
1102
00:44:02,536 --> 00:44:03,914
Mă bucur să vă cunosc, domnule Banks.
1103
00:44:04,014 --> 00:44:06,429
Tocmai vorbeam cu Will
despre jocul lui.
1104
00:44:06,529 --> 00:44:08,146
Unchiule Phil, acesta este tipul
Ți-am vorbit despre.
1105
00:44:08,246 --> 00:44:09,903
Will, vestiar. Să mergem.
1106
00:44:10,003 --> 00:44:11,340
În regulă,
Voi fi chiar acolo.
1107
00:44:11,440 --> 00:44:12,858
Treci cu echipa, Will.
1108
00:44:12,958 --> 00:44:14,774
Și un joc grozav.
- Mulţumesc.
1109
00:44:14,874 --> 00:44:16,172
Felicitări pentru dublare,
tânăr.
1110
00:44:16,272 --> 00:44:17,529
- Apreciez.
- Da, o vom tăia.
1111
00:44:17,629 --> 00:44:19,047
- Bine, cool, cool.
- West Philly.
1112
00:44:19,147 --> 00:44:22,041
Da, domnule.
1113
00:44:22,141 --> 00:44:24,397
E un copil bun.
1114
00:44:24,497 --> 00:44:27,112
Deci... recrutor?
1115
00:44:27,212 --> 00:44:29,428
Recruter, coach, mentor.
1116
00:44:29,528 --> 00:44:30,706
Aşa ceva.
1117
00:44:30,806 --> 00:44:32,702
Ei bine, dacă vrei
continua orice discutie
1118
00:44:32,802 --> 00:44:34,499
pe această linie cu Will,
Aș aprecia
1119
00:44:34,599 --> 00:44:36,016
dacă o lași pe soția mea
și amândoi știu
1120
00:44:36,116 --> 00:44:37,414
ca să putem face parte din ea.
1121
00:44:37,514 --> 00:44:39,450
Bine.
1122
00:44:39,550 --> 00:44:40,888
Iată cardul meu.
1123
00:44:40,988 --> 00:44:42,645
Anunță-mă când vrei
discuta despre viitorul lui.
1124
00:44:42,745 --> 00:44:45,879
Dacă e ceva
a discuta.
1125
00:44:45,979 --> 00:44:47,436
Vom lua legătura...
1126
00:44:49,692 --> 00:44:51,030
domnule Hightower.
1127
00:44:51,130 --> 00:44:52,507
astept cu nerabdare
să aud de la tine.