1 00:00:13,054 --> 00:00:14,014 - Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:14,055 --> 00:00:15,015 - Știu că va fi greu 3 00:00:15,056 --> 00:00:16,433 renunțând la toate rahaturile astea, nu? 4 00:00:16,474 --> 00:00:18,893 Will se confrunta cu mult timp pentru acele acuzații de arme, 5 00:00:18,935 --> 00:00:21,896 dar tatăl tău a făcut-o rahatul acela dispare ca prin magie. 6 00:00:21,938 --> 00:00:24,524 - Știu despre luptă. Știu despre armă. 7 00:00:24,566 --> 00:00:25,483 - Carlton, te rog nu smuci. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,944 - Stai naibii departe de Lisa. 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,321 - Deci am acest prieten de care sunt îndrăgostit. 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 - Prietenul are un nume? - Lucia. 11 00:00:32,157 --> 00:00:34,242 - Nepotul lui Phil, Will. 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,037 - Ești tatăl Lisei. 13 00:00:37,078 --> 00:00:39,789 - Și sunt pregătit să lupt pentru o nouă abordare 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,208 chiar dacă asta mă face nepopular cu primăria 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,377 sau LAPD. 16 00:00:44,419 --> 00:00:46,421 - Ar trebui să fim băieți. 17 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 Ar trebui să fii fericit pentru mine 18 00:00:47,672 --> 00:00:49,257 când niște prostii grozave vine in viata mea. 19 00:00:49,299 --> 00:00:51,092 - O să pleci și o să faci rahat mare, și ce? 20 00:00:51,134 --> 00:00:52,302 Ar trebui doar să stau în jur 21 00:00:52,344 --> 00:00:53,803 si te astept sa-mi spui despre asta? 22 00:00:53,845 --> 00:00:55,513 - Nu ştiu dacă mai putem fi băieți. 23 00:00:55,555 --> 00:00:58,183 - Tu și Tray au fost trimise pe căi diferite 24 00:00:58,224 --> 00:00:59,601 noaptea în care ai fost arestat. 25 00:01:05,523 --> 00:01:07,442 - * Nu am nevoie de prieteni noi * 26 00:01:07,484 --> 00:01:09,027 *Nu am nevoie de prieteni noi* - * Nu * 27 00:01:09,069 --> 00:01:10,320 - * Am Benjamins * 28 00:01:10,362 --> 00:01:12,113 *Președinți morți* 29 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 *Nu am nevoie de prieteni noi* 30 00:01:13,448 --> 00:01:15,158 * Nu am nevoie prieteni noi* 31 00:01:15,200 --> 00:01:16,117 *Am Benjamini* 32 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 - Eu, nu înțeleg. 33 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 Cum naiba ar putea firma de catering 34 00:01:18,411 --> 00:01:19,662 anulați așa în ultimul moment? 35 00:01:19,704 --> 00:01:22,624 - Se spune că au rezervat triplu din întâmplare. 36 00:01:22,665 --> 00:01:24,334 Dar e bine. Geoffrey se ocupă de asta. 37 00:01:24,376 --> 00:01:26,753 Trebuie doar să o întreb pe Hilary pentru a ajuta la gătit. 38 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 Chiar crezi că te va ajuta cu gătit, nu? 39 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 - Da. 40 00:01:30,215 --> 00:01:31,716 Adică, ea plănuia sa vin oricum, 41 00:01:31,758 --> 00:01:34,177 și ea știe cât de important asta este pentru tine, deci... 42 00:01:34,219 --> 00:01:35,762 - Mm-hmm. 43 00:01:35,804 --> 00:01:37,555 - Băieţi l-am văzut pe Will astăzi? 44 00:01:37,597 --> 00:01:39,849 Pentru că se prăjește pe rețelele de socializare. 45 00:01:39,891 --> 00:01:43,395 Ca, super prăjită de toți prietenii lui acasă. 46 00:01:43,436 --> 00:01:45,563 - Ăsta e ultimul lucru are nevoie. 47 00:01:55,865 --> 00:01:58,201 [muzică moale] 48 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 [bat la usa] 49 00:02:00,245 --> 00:02:05,291 * * 50 00:02:05,333 --> 00:02:07,210 - [oftă] 51 00:02:07,252 --> 00:02:08,712 Will, ești bine? 52 00:02:08,753 --> 00:02:11,172 - Vreau doar să fiu lăsat în pace. 53 00:02:11,214 --> 00:02:16,761 - Știi, nu poți sta închis în camera ta pentru totdeauna. 54 00:02:21,891 --> 00:02:24,102 Știi, am putea folosește-ți cu adevărat ajutorul 55 00:02:24,144 --> 00:02:26,479 amenajarea pentru eveniment. 56 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 Oh, Doamne. Will-- 57 00:02:28,606 --> 00:02:29,816 - Mă duc să mă întâlnesc cu Jazz. 58 00:02:31,943 --> 00:02:33,069 - Will, putem vorbi pentru o secundă? 59 00:02:33,111 --> 00:02:34,446 - Nu am nimic de spus. 60 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 - Will. 61 00:02:37,365 --> 00:02:39,409 Voinţă? 62 00:02:39,451 --> 00:02:41,619 Dă-mi doar un minut, vrei? 63 00:02:41,661 --> 00:02:43,496 Voinţă. 64 00:02:43,538 --> 00:02:45,290 Voinţă! - Ce? 65 00:02:49,085 --> 00:02:51,755 - Oh, nu azi. 66 00:02:52,297 --> 00:02:54,716 - La naiba. - Biroul meu, acum. 67 00:02:56,843 --> 00:02:57,844 - La dracu. 68 00:03:07,312 --> 00:03:08,271 - Trebuie să primeşti ține-te pe tine. 69 00:03:08,313 --> 00:03:10,190 - Vreau doar puțin spațiu. 70 00:03:10,231 --> 00:03:11,358 Este prea mult să ceri? 71 00:03:11,399 --> 00:03:12,442 - Locuiești într-un conac, Will. 72 00:03:12,484 --> 00:03:13,818 Nu e nimic altceva decât spațiu. 73 00:03:13,860 --> 00:03:15,570 Și nu te poți aștepta la toată lumea să meargă pe coji de ouă 74 00:03:15,612 --> 00:03:16,946 pentru că tu și Tray sunt în termeni răi. 75 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 - Nu, nu suntem în termeni răi. Nu mai suntem băieți. 76 00:03:19,741 --> 00:03:20,992 Dă-l dracului. 77 00:03:25,038 --> 00:03:26,623 - Will. 78 00:03:29,334 --> 00:03:30,502 Vino aici. 79 00:03:32,504 --> 00:03:34,964 Vino aici, vino aici. - [oftă] 80 00:03:38,593 --> 00:03:40,428 - E în regulă. 81 00:03:41,137 --> 00:03:42,889 Nu te gândi nici o secundă că eu și mătușa ta 82 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 nu stiu cum e să plece de acasă 83 00:03:44,599 --> 00:03:46,601 și să ai prieteni apropiați să cadă din viețile noastre. 84 00:03:49,104 --> 00:03:53,400 Nu este ușor, dar trebuie înțelege că în viață, 85 00:03:53,441 --> 00:03:55,860 toată lumea trece prin ceva. 86 00:03:55,902 --> 00:03:57,779 Toată lumea. 87 00:03:57,821 --> 00:04:01,825 Dar ai ales să stai aici și fii parte din această familie, 88 00:04:01,866 --> 00:04:03,868 ceea ce înseamnă că trebuie să luați în considerare ceea ce toată lumea din această gospodărie 89 00:04:03,910 --> 00:04:06,454 trece prin, 90 00:04:06,496 --> 00:04:07,872 nu doar tu. 91 00:04:09,541 --> 00:04:11,835 - Mă fac clown, unchiule Phil. 92 00:04:11,876 --> 00:04:13,044 - Știu. 93 00:04:15,130 --> 00:04:17,215 Ar trebui să auzi ce sunt spunând despre mine online, 94 00:04:17,257 --> 00:04:18,717 în special Fox News. 95 00:04:21,678 --> 00:04:23,638 Bun venit la petrecere, nepotule. 96 00:04:23,680 --> 00:04:28,018 Acum, această strângere de fonduri mare lucru pentru această familie. 97 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Mătușa ta tocmai a aflat asta ea nu va primi ajutor 98 00:04:30,270 --> 00:04:31,688 are nevoie pentru eveniment. 99 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Crezi că ai putea da o mână de ajutor? 100 00:04:34,858 --> 00:04:36,526 - Da. 101 00:04:36,568 --> 00:04:37,986 Da, te-am prins. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,238 - Și te-am prins. 103 00:04:40,280 --> 00:04:41,740 Amintește-ți mereu asta. 104 00:04:41,781 --> 00:04:44,617 [Easy McCoy și Tyus' "Déjà vu"] 105 00:04:44,659 --> 00:04:51,791 * * 106 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 - * Repede, intru repede* -*Uh-huh* 107 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 - * Locul întâi, tu intri ultimul* 108 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 -*Asa este* 109 00:05:07,307 --> 00:05:08,808 - * Mă lovesc de asta, lovind acel gaz * 110 00:05:08,850 --> 00:05:10,310 * Mă lovesc de asta, lovind fundul acela * 111 00:05:10,352 --> 00:05:12,312 -*Corpul meu* -*Intru repede* 112 00:05:12,354 --> 00:05:13,563 -*Uh-huh* - * Locul I * 113 00:05:13,605 --> 00:05:14,939 *Ai intrat ultimul* 114 00:05:14,981 --> 00:05:17,108 * Mă lovesc de asta, lovind acel gaz * 115 00:05:17,150 --> 00:05:18,610 * Mă lovesc de asta, lovind asta * 116 00:05:18,651 --> 00:05:20,445 * Locomoție * 117 00:05:20,487 --> 00:05:22,405 * Cauzăm agitație * 118 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 - Ah! 119 00:05:23,698 --> 00:05:25,408 - Ei, ochi. 120 00:05:25,450 --> 00:05:26,618 - Uite, ți-am spus Aș putea să-l lovesc. 121 00:05:26,659 --> 00:05:28,161 De ce te îndoiești mereu de mine? 122 00:05:29,496 --> 00:05:30,872 - Uf. Oh, Doamne. 123 00:05:30,914 --> 00:05:33,208 Bine, aveți serios nevoie să se relaxeze 124 00:05:33,249 --> 00:05:34,334 si ia niste prietene. 125 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 - Te rostogoli, nu? 126 00:05:35,543 --> 00:05:37,045 Pentru că asta e niște conținut bun, yo. 127 00:05:37,087 --> 00:05:38,296 - Pe Dumnezeu, uite, 128 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 Te voi ajuta să creezi titlul și tot. 129 00:05:39,839 --> 00:05:41,591 Am nevoie doar să ne etichetezi cand il postezi. 130 00:05:41,633 --> 00:05:43,843 - Mulţumesc, dar nu, mulţumesc. Bine? Fac bucatarie. 131 00:05:43,885 --> 00:05:45,261 Bine? Eu nu fac nebunie. 132 00:05:45,303 --> 00:05:47,972 - Hei, doar suntem doi negri în America 133 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 dând oamenilor ce vor ei. 134 00:05:50,308 --> 00:05:52,143 - Corect. - [râcâi] 135 00:05:52,185 --> 00:05:53,186 - Cum vine videoclipul tău? 136 00:05:53,228 --> 00:05:54,604 - Păi, aş fi făcut-o fost pe jumătate făcută 137 00:05:54,646 --> 00:05:56,147 dacă sunteți buni prost nu m-ar fi întrerupt... 138 00:05:56,189 --> 00:05:57,649 - Deci nu e bine. 139 00:05:57,691 --> 00:05:59,275 Mm-mm-mm. - Uh! 140 00:05:59,317 --> 00:06:01,111 - Uite, recomand să te muți un pic mai repede, bine? 141 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 - Da. Nu vrei Kylo se înregistrează. 142 00:06:03,029 --> 00:06:05,490 Băiatul alb nu se joacă când vine vorba de termene limită. 143 00:06:05,532 --> 00:06:07,158 ambele: Pe Dumnezeu. 144 00:06:07,200 --> 00:06:08,576 - Bine, am înțeles. 145 00:06:08,618 --> 00:06:09,828 Deci ce ziceți să plecați cu toții 146 00:06:09,869 --> 00:06:11,287 ca să pot termina ce făceam? 147 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Doamne. 148 00:06:14,541 --> 00:06:16,292 Hei! Ia-- 149 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 - * Locul întâi, tu intri ultimul* 150 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 * Mă lovesc de asta, lovind acel gaz * 151 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 - Nu-- 152 00:06:20,839 --> 00:06:21,673 - * Mă lovesc de asta, lovind acel gaz * 153 00:06:21,715 --> 00:06:23,299 [bâzâit telefon] - Doamne. 154 00:06:23,341 --> 00:06:24,759 -*Intru repede* -*Uh-huh* 155 00:06:24,801 --> 00:06:26,720 - * Locul întâi, tu intri ultimul* 156 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 * Mă lovesc de asta, lovind asta... * 157 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 - Hei, mamă, cum merge evenimentul? 158 00:06:29,806 --> 00:06:31,850 - Da, despre asta. 159 00:06:31,891 --> 00:06:33,393 Aș putea folosi ceva ajutor. 160 00:06:33,435 --> 00:06:35,311 - Am putut da niște apeluri și obțineți șase servere, 161 00:06:35,353 --> 00:06:37,731 care ar trebui să fie suficient dacă mergem cu bufet. 162 00:06:37,772 --> 00:06:39,649 - Uh-huh, da, asta va merge. Și configurarea? 163 00:06:39,691 --> 00:06:41,317 - Aceleași șase de pe el acum. 164 00:06:41,359 --> 00:06:42,861 Mint dacă nu spun 165 00:06:42,902 --> 00:06:44,029 aveam nevoie de mai mult ajutor. Mă înțelegi? 166 00:06:44,070 --> 00:06:46,781 - Buna ziua. Prințesa Bel-Air la salvare. 167 00:06:46,823 --> 00:06:48,742 - Oh, Doamne. Multumesc mult. 168 00:06:48,783 --> 00:06:50,702 - Desigur, mamă. 169 00:06:50,744 --> 00:06:52,078 Știi că am iubit-o pe mătușa Gayle, 170 00:06:52,120 --> 00:06:53,955 și știi ce fac cu Cajun. 171 00:06:53,997 --> 00:06:57,042 Așa că mă gândeam la gumbo. Am putea face niște orez sălbatic. 172 00:06:57,083 --> 00:06:58,752 Niște mini pâine de porumb cu untul de miere. 173 00:06:58,793 --> 00:06:59,919 Oh, și putem ia barmanii 174 00:06:59,961 --> 00:07:01,046 a face uragane pentru toată lumea. 175 00:07:01,087 --> 00:07:02,255 - Se pare că e cineva pe el. - Bine. 176 00:07:02,297 --> 00:07:03,715 Da, sună uimitor. 177 00:07:03,757 --> 00:07:06,301 Dar vreau să spun, asta sună imi place mult de pregatit. 178 00:07:06,343 --> 00:07:08,261 Adică, evenimentul începe în doar câteva ore. 179 00:07:08,303 --> 00:07:10,722 - Bine, mamă, poti sa ai incredere in mine? 180 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 Tu faci treaba ta. Lasă-mă să-l fac pe al meu. 181 00:07:12,599 --> 00:07:14,642 Am primit asta. 182 00:07:16,603 --> 00:07:18,188 - În regulă. 183 00:07:18,938 --> 00:07:21,024 Bine, familie, totul se adună. 184 00:07:21,066 --> 00:07:23,735 Will, poți să te duci cu Geoffrey și instalat afară? 185 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 - Da. Te-am prins, mătușă. 186 00:07:25,070 --> 00:07:26,571 - De fapt, o să am nevoie să-l trimită pe Geoffrey 187 00:07:26,613 --> 00:07:27,781 pentru a gestiona o chestiune de campanie. 188 00:07:27,822 --> 00:07:29,449 - Acum? - Din păcate, abia așteaptă. 189 00:07:29,491 --> 00:07:30,784 Nu ar trebui să dureze mult, totuși. 190 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 - Bine, atunci cred Trebuie să mă apuc de agitație. 191 00:07:34,162 --> 00:07:37,123 [muzică optimistă] 192 00:07:37,165 --> 00:07:42,087 * * 193 00:07:42,128 --> 00:07:44,422 - În regulă. În timp ce suntem cu toții aici, 194 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 Vreau doar să le reamintesc tuturor că astăzi este vorba 195 00:07:46,966 --> 00:07:48,218 onorând memoria lui Gayle. 196 00:07:48,259 --> 00:07:49,344 Bine? Asta este. 197 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 Noi toți ar trebui fii pe cel mai bun comportament al nostru 198 00:07:51,554 --> 00:07:54,766 și lasă deoparte orice diferențe putem avea cu alți oameni. 199 00:07:54,808 --> 00:07:57,102 - Bine, de ce te uiti la mine? 200 00:07:57,143 --> 00:07:59,187 - Nici un motiv. 201 00:07:59,229 --> 00:08:01,940 - Dragă, nu am orice problemă cu Angela. 202 00:08:01,981 --> 00:08:04,275 - Mm, cine este Angela? 203 00:08:04,317 --> 00:08:05,819 - Noua soție a lui Fred Wilkes. 204 00:08:05,860 --> 00:08:08,279 - S-au logodit mai puţin de la un an după ce mătuşa Gayle a murit. 205 00:08:08,321 --> 00:08:09,447 - La naiba. E rapid. 206 00:08:09,489 --> 00:08:11,783 - Bine. Voi, asta nu este problema nimănui. 207 00:08:11,825 --> 00:08:13,868 Și din moment ce avem o discuție încurajatoare kumbaya, 208 00:08:13,910 --> 00:08:15,453 Sper că asta înseamnă că tu și Fred 209 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 nu vor primi în dispute cu privire la politici. 210 00:08:18,331 --> 00:08:21,126 - Fierul ascut fierul, și uneori zboară scântei, 211 00:08:21,167 --> 00:08:23,211 dar amândoi știm că azi mai mare decât politica. 212 00:08:23,253 --> 00:08:24,796 [bâzâit telefon] 213 00:08:24,838 --> 00:08:26,798 - Mm-hmm, politică? 214 00:08:26,840 --> 00:08:27,966 - Politica. 215 00:08:29,759 --> 00:08:31,678 Scuzați-mă. Buna ziua? 216 00:08:32,387 --> 00:08:33,847 Hei, Lisa. 217 00:08:35,473 --> 00:08:37,225 - [oftă] Hei, tuturor. 218 00:08:37,267 --> 00:08:38,893 toți: Hei, Lisa. - Hei, Lis. 219 00:08:38,935 --> 00:08:40,061 - Ești gata pentru noi repetiție finală? 220 00:08:40,103 --> 00:08:42,856 - Da, absolut. Haide. 221 00:08:42,897 --> 00:08:44,691 Este pentru dumneavoastră. 222 00:08:46,317 --> 00:08:47,318 Totul în regulă? 223 00:08:57,370 --> 00:08:59,956 - Acest eveniment este întotdeauna atât de greu pentru ea. 224 00:09:05,503 --> 00:09:08,340 - Bine, deci doar ca, cât de perfecte le poți obține. 225 00:09:08,381 --> 00:09:09,507 Multumesc. 226 00:09:09,549 --> 00:09:12,093 [bâzâit telefon] 227 00:09:12,135 --> 00:09:14,637 [Oakland Bounce's „Run It Up (Full)”] 228 00:09:14,679 --> 00:09:17,015 Hei. 229 00:09:17,057 --> 00:09:19,184 - Eu, Hilary, nu știu unde ești acum, 230 00:09:19,225 --> 00:09:20,894 si nu vreau te sperie, 231 00:09:20,935 --> 00:09:22,687 dar te apropii exodul de 24 de ore. 232 00:09:22,729 --> 00:09:23,813 - Exorcistul de ce ce? 233 00:09:23,855 --> 00:09:25,482 - Exodul de 24 de ore înseamnă 234 00:09:25,523 --> 00:09:27,442 dacă mergi o zi întreagă fara posta, 235 00:09:27,484 --> 00:09:28,860 vei pierde 3% dintre urmașii tăi. 236 00:09:28,902 --> 00:09:30,195 - Voiam să postez azi. 237 00:09:30,236 --> 00:09:31,946 A trebuit să ajut cu o chestiune de familie. 238 00:09:31,988 --> 00:09:33,823 - Ei bine, social nu așteptați, Hil, 239 00:09:33,865 --> 00:09:35,200 nici măcar pentru probleme de familie. 240 00:09:35,241 --> 00:09:37,035 La naiba, am iubit care arată în creștere. 241 00:09:37,077 --> 00:09:38,787 Știi ce? Ar trebui să refacă asta. 242 00:09:38,828 --> 00:09:40,538 - Bine, ascultă, am înțeles. Știi ce? 243 00:09:40,580 --> 00:09:42,248 Fac un festin cajun pentru această strângere de fonduri. 244 00:09:42,290 --> 00:09:43,708 voi face un tutorial pentru asta. 245 00:09:43,750 --> 00:09:45,085 - Da, vezi, 246 00:09:45,126 --> 00:09:46,461 tutoriale de gătit sunt repetitive, 247 00:09:46,503 --> 00:09:48,546 și algoritmul urăște repetitivele. 248 00:09:48,588 --> 00:09:49,964 Dacă nu ești Saweetie. 249 00:09:50,006 --> 00:09:51,800 E genială. Vreau doar s-o aud spunând 250 00:09:51,841 --> 00:09:52,801 acelasi lucru iar si iar. 251 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 - Bine, bine. 252 00:09:54,302 --> 00:09:56,805 o sa-mi dau seama ceva care să creeze un zgomot. 253 00:09:56,846 --> 00:09:58,556 - Grozav. Ai două ore să devii viral. 254 00:09:58,598 --> 00:10:01,059 Și spune ce mai faci familiei pentru mine. 255 00:10:01,101 --> 00:10:03,311 [deconectați soneria] [telefonul emite bipuri] 256 00:10:03,353 --> 00:10:05,105 * * 257 00:10:05,146 --> 00:10:06,106 - Ce? 258 00:10:06,147 --> 00:10:07,565 -* Hei, dă-i drumul* 259 00:10:07,607 --> 00:10:08,775 * Te joci cu mine, ma impiedic * 260 00:10:08,817 --> 00:10:10,068 -*Ei* - * Rulează-l * 261 00:10:10,110 --> 00:10:11,403 * Sunt până la gât, sunt ridicat* 262 00:10:11,444 --> 00:10:14,489 -*Ei* - * Don Ju 42, sunt sucit* 263 00:10:14,531 --> 00:10:15,907 - „Nu-ți lua la revedere. 264 00:10:15,949 --> 00:10:18,076 „Amintiți-vă că un mormânt este doar o perdea 265 00:10:18,118 --> 00:10:19,452 pentru paradisul din spate”. 266 00:10:20,954 --> 00:10:23,957 - „Și pare sfârșitul. 267 00:10:23,998 --> 00:10:26,668 „Pare un apus de soare. 268 00:10:26,710 --> 00:10:29,337 Dar, în realitate, este un zori”. 269 00:10:29,379 --> 00:10:31,506 Dumnezeu. 270 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 "Și există..." [ofta] 271 00:10:33,341 --> 00:10:35,093 Uf, la naiba. 272 00:10:36,469 --> 00:10:39,389 - Hei, te descurci grozav, bine? 273 00:10:39,431 --> 00:10:42,934 - Parcă citesc cuvintele, dar este... eu nu... 274 00:10:42,976 --> 00:10:44,644 nu e ca si cum ii cred. 275 00:10:44,686 --> 00:10:49,274 Nu era plecată mama mea zorii oricărui lucru bun. 276 00:10:49,315 --> 00:10:50,692 Singurii oameni cine ar putea crede că 277 00:10:50,734 --> 00:10:52,152 sunt tatăl meu și Angela. 278 00:10:53,653 --> 00:10:56,614 - Tatăl tău a fost devastat când ți-a pierdut mama. 279 00:10:56,656 --> 00:10:57,991 - Da, poate atunci. 280 00:10:58,033 --> 00:11:00,702 Dar acum vor avea un copil. 281 00:11:00,744 --> 00:11:02,037 Și mi-au spus când vine copilul, 282 00:11:02,078 --> 00:11:03,371 se vor muta într-o casă nouă. 283 00:11:03,413 --> 00:11:06,750 Și parcă ar încerca Angela sa o sterg pe mama... 284 00:11:06,791 --> 00:11:08,293 - Hei, hei, hei. - Din viețile noastre. 285 00:11:08,335 --> 00:11:11,546 - Hei, nu se va întâmpla, bine? 286 00:11:11,588 --> 00:11:14,507 [muzică blândă] 287 00:11:14,549 --> 00:11:21,514 * * 288 00:11:32,233 --> 00:11:34,903 [„Ceva nou” a lui Lili Ray] 289 00:11:34,944 --> 00:11:36,321 * * 290 00:11:36,363 --> 00:11:38,365 - Nu, nu, nu, scaunele ies afară. 291 00:11:38,406 --> 00:11:39,866 Du-te afară. 292 00:11:39,908 --> 00:11:41,659 [ofta] 293 00:11:41,701 --> 00:11:43,661 -*Sunt ca visele* 294 00:11:43,703 --> 00:11:45,663 - Mama va fi bine? 295 00:11:45,705 --> 00:11:48,667 - Da, e doar emotionata. 296 00:11:48,708 --> 00:11:51,211 Pierderea Gayle a fost ca pierzând o altă soră. 297 00:11:51,252 --> 00:11:53,046 - Ce vrei să spui, „o altă soră”? 298 00:11:53,088 --> 00:11:54,673 -*Nu stiu...* 299 00:11:54,714 --> 00:11:56,716 - În regulă. 300 00:11:56,758 --> 00:11:58,259 Ești destul de mare sa stiu ceaiul, 301 00:11:58,301 --> 00:12:00,553 dar nu te plimba vărsându-l. 302 00:12:00,595 --> 00:12:02,806 Așa a devenit Gayle ca o soră cu mama 303 00:12:02,847 --> 00:12:04,182 când mama și mătușa Vy încetat să vorbească. 304 00:12:04,224 --> 00:12:06,518 - Bine, dar de ce au făcut mama și mătușa Vy 305 00:12:06,559 --> 00:12:08,395 nu mai vorbim unul cu altul? - Nu știu. 306 00:12:08,436 --> 00:12:10,355 Dar dacă a trebuit să ghicesc, a fost de-a face cu Will pentru că... 307 00:12:10,397 --> 00:12:12,565 - Hei, fetelor, hai să-l renunțăm, bine? 308 00:12:14,359 --> 00:12:16,111 - Bine. 309 00:12:16,152 --> 00:12:18,196 E totul în regulă, tată? - Da. Da. 310 00:12:18,238 --> 00:12:21,574 Am de-a face doar cu o campanie chestii aici, asta-i tot. 311 00:12:21,616 --> 00:12:23,243 - Sunteţi sigur? 312 00:12:23,284 --> 00:12:25,328 Pentru că, ai fost cam din asta de când am ajuns aici. 313 00:12:25,370 --> 00:12:26,621 - * Felul în care faci asta * 314 00:12:26,663 --> 00:12:28,957 *Cum faci asta* 315 00:12:28,998 --> 00:12:30,875 - Ia doar marginile un pic mai mult. 316 00:12:30,917 --> 00:12:34,087 - * Ceva, ceva nou * 317 00:12:34,129 --> 00:12:35,880 - Tocmai am aflat că „Times” 318 00:12:35,922 --> 00:12:37,298 le-au retras aprobarea. 319 00:12:37,340 --> 00:12:40,010 - Ce naiba? Am crezut că este o afacere încheiată. 320 00:12:40,051 --> 00:12:42,345 - Da, si eu. Geoffrey se uită la asta. 321 00:12:42,387 --> 00:12:44,347 Cu toate acestea, mama ta nu trebuie să se preocupe de asta, 322 00:12:44,389 --> 00:12:47,600 deci să păstrăm asta între noi, bine? 323 00:12:47,642 --> 00:12:49,269 Mulţumesc. 324 00:12:50,270 --> 00:12:52,230 Apropo, miroase grozav. 325 00:12:52,272 --> 00:12:54,107 E bine să te am înapoi, miere de albine. 326 00:12:54,149 --> 00:12:56,651 - Sunt doar în vizită. - Mm-hmm. 327 00:13:00,321 --> 00:13:02,073 - Da, arată bine. 328 00:13:02,115 --> 00:13:05,869 [palavrie indistinta] 329 00:13:05,910 --> 00:13:07,245 - Hei. 330 00:13:08,788 --> 00:13:10,582 Hm, mă întorc mai târziu, 331 00:13:10,623 --> 00:13:12,876 dar am vrut doar să te văd înainte să plec. 332 00:13:12,917 --> 00:13:14,461 - Cool. Ne vedem mai târziu. 333 00:13:16,004 --> 00:13:17,422 - Bine, ce-i cu tine? 334 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 - Nimic. doar știu azi e greu pentru tine, 335 00:13:26,431 --> 00:13:28,850 așa că vreau să-ți dau spațiul tău. 336 00:13:28,892 --> 00:13:31,936 În plus, te văd pe tine și pe Carlton sunt din nou huiduiți, așa că... 337 00:13:31,978 --> 00:13:33,271 - Vorbești serios acum? 338 00:13:33,313 --> 00:13:35,398 - Serios ca orice asta era acolo. 339 00:13:35,440 --> 00:13:37,984 - Am fost supărat pentru mama mea. 340 00:13:38,985 --> 00:13:40,904 Și mă mângâia, Will. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,698 - Lisa, îmi-mi pare rău. Îmi pare rău, nu mi-am dat seama... 342 00:13:43,740 --> 00:13:45,742 - Putem trece peste o zi fără ca tu să o faci 343 00:13:45,784 --> 00:13:46,951 despre niște prostii mărunte intre tine si el? 344 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 - Știu. Știu. Eu doar... m-am gândit... 345 00:13:48,453 --> 00:13:50,872 - Ai dreptate. Astăzi este grea. 346 00:13:51,706 --> 00:13:56,211 Deci poate oferindu-mi acel spațiu sună ca o idee destul de bună. 347 00:13:58,838 --> 00:14:01,007 - Lisa. 348 00:14:03,134 --> 00:14:05,136 [ofta] 349 00:14:11,976 --> 00:14:13,853 [muzică optimistă la pian] 350 00:14:13,895 --> 00:14:17,440 [palavrie indistinta] 351 00:14:17,482 --> 00:14:24,406 * * 352 00:14:34,040 --> 00:14:36,418 - Hei. - Oh, Doamne. 353 00:14:38,503 --> 00:14:40,964 - Ooh. 354 00:14:41,006 --> 00:14:42,382 Fată, sper poți respira acum. 355 00:14:42,424 --> 00:14:44,050 Totul merge grozav. 356 00:14:44,092 --> 00:14:47,470 - Da, bine, totul a venit împreună prin harul lui Dumnezeu. 357 00:14:47,512 --> 00:14:49,723 - Și licitația tăcută este deja a început excelent. 358 00:14:49,764 --> 00:14:52,851 Văd turul iahtului de lux este deja de până la 30K. 359 00:14:52,892 --> 00:14:54,269 - Ce? 360 00:14:54,310 --> 00:14:55,937 - Și o să licitaz pe pachetul Hawaii. 361 00:14:55,979 --> 00:14:57,731 Deci mâinile jos. 362 00:14:57,772 --> 00:14:59,357 - Fata, te poti opri căutându-l pe Geoffrey. 363 00:14:59,399 --> 00:15:01,192 Nici măcar nu e aici astăzi. 364 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 - La naiba. 365 00:15:02,944 --> 00:15:04,195 Ei bine, atunci cred că sunt norocos 366 00:15:04,237 --> 00:15:06,740 că l-am adus pe Reid de-a lungul să privească. 367 00:15:06,781 --> 00:15:08,491 - Oh. 368 00:15:08,533 --> 00:15:11,161 - Pot licita si pe pachetul lui? 369 00:15:11,202 --> 00:15:14,289 - Ce? [toți chicotesc] 370 00:15:15,999 --> 00:15:18,626 - Mă scuzați. - Bine. 371 00:15:18,668 --> 00:15:22,213 - O, Fred, Angela. Arăți atât de drăguț. Bun venit. 372 00:15:22,255 --> 00:15:24,049 - Mulţumesc. La fel si tine. 373 00:15:24,090 --> 00:15:25,967 Acesta este un eveniment uimitor. 374 00:15:26,009 --> 00:15:29,179 - Da. Se pare că ai făcut-o te depășește din nou, Viv. 375 00:15:29,220 --> 00:15:32,766 - Ei bine, știi că este pentru o cauză bună. 376 00:15:32,807 --> 00:15:34,225 - Da. 377 00:15:36,478 --> 00:15:38,605 - Ce mai faci azi, Lisa? 378 00:15:38,646 --> 00:15:40,273 - Sunt bine. 379 00:15:40,315 --> 00:15:41,816 - Ei bine, intră. 380 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 Distrează-te. 381 00:15:43,193 --> 00:15:45,320 Sunt sigur că Phil este pe aici undeva. 382 00:15:50,992 --> 00:15:55,955 - Hei, Hil, amintește-ți prietenii mei Romario și Lucia? 383 00:15:55,997 --> 00:15:58,124 - Hei. 384 00:15:58,166 --> 00:15:59,668 - [își dresează glasul] 385 00:16:00,752 --> 00:16:02,295 - O, bună ziua. 386 00:16:02,337 --> 00:16:05,173 Mă bucur să te văd. - Şi tu. 387 00:16:05,215 --> 00:16:06,299 Miroase bine aici. 388 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 - Mulţumesc. Așteptați până când îl gustați. 389 00:16:07,884 --> 00:16:08,802 - Nu pot să aștept. 390 00:16:10,887 --> 00:16:12,972 - Este vărul tău cântând la pian? 391 00:16:13,014 --> 00:16:14,641 - Da, e destul de bun. 392 00:16:14,683 --> 00:16:15,850 - Există ceva nu se pricepe la? 393 00:16:15,892 --> 00:16:17,519 - Nu-i așa? 394 00:16:18,937 --> 00:16:20,146 Ai o casă frumoasă. 395 00:16:20,188 --> 00:16:21,648 - Mulţumesc. 396 00:16:21,690 --> 00:16:23,233 De fapt avem o piscină daca vrei sa te duci sa verifici. 397 00:16:23,274 --> 00:16:24,442 - Da. Bine. 398 00:16:24,484 --> 00:16:25,819 - S-a terminat acele uși. 399 00:16:25,860 --> 00:16:27,987 Voi fi chiar acolo. - În regulă. 400 00:16:28,029 --> 00:16:30,198 - Ash, e drăguță. 401 00:16:30,240 --> 00:16:32,826 - Știu. Dar ce fac acum? 402 00:16:32,867 --> 00:16:35,161 - Spune-i cum te simți, și fii tu însuți 403 00:16:35,203 --> 00:16:36,663 pentru că ești o regină. 404 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 - Sunt o regină. 405 00:16:40,875 --> 00:16:42,460 Sunt o regină. 406 00:16:43,920 --> 00:16:46,923 [bâzâit telefon] 407 00:16:46,965 --> 00:16:50,135 [muzică jazz] 408 00:16:50,176 --> 00:16:57,017 * * 409 00:16:57,058 --> 00:16:58,601 - Mm. - Oh, chiar aşa? 410 00:16:58,643 --> 00:17:01,021 - Mm-hmm. - Nu știu. 411 00:17:01,062 --> 00:17:03,440 - Hei, Lis. - Mulţumesc. 412 00:17:03,481 --> 00:17:06,651 - Cu toate astea obiecte uimitoare, 413 00:17:06,693 --> 00:17:11,698 Pun pariu că ne vom sfărâma totalul strângerii de fonduri de anul trecut. 414 00:17:11,740 --> 00:17:15,410 - Da, sunt sigur de asta. Ce crezi, Lis? 415 00:17:15,452 --> 00:17:17,203 - Sper. 416 00:17:17,746 --> 00:17:20,498 - Asa ca aveti oricare dintre voi ai ales inca o facultate? 417 00:17:20,540 --> 00:17:22,542 - Da, l-am restrâns la Princeton 418 00:17:22,584 --> 00:17:24,210 cu Stanford ca rezervă. 419 00:17:24,252 --> 00:17:26,046 - Frumos. 420 00:17:26,087 --> 00:17:27,380 Dar tu, Lisa? 421 00:17:27,422 --> 00:17:28,965 - Sper să înot pentru Howard. 422 00:17:29,007 --> 00:17:31,718 - HU! Asta e alma mater. 423 00:17:31,760 --> 00:17:34,387 Fată, dacă ai nevoie vreodată o recomandare, te-am prins. 424 00:17:34,429 --> 00:17:37,182 - A, și nu uita a gaja Delta Pi Gamma. 425 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 ambii: Uh-huh. 426 00:17:38,767 --> 00:17:41,394 - Ah. - Oh, ești bine? 427 00:17:41,436 --> 00:17:42,896 - Da, doar a lovit cu piciorul. 428 00:17:42,937 --> 00:17:45,023 Se întâmplă tot timpul. Doar că încă mă surprinde. 429 00:17:45,065 --> 00:17:46,149 - Aw. - Mm-hmm. 430 00:17:46,191 --> 00:17:47,734 - Scuză-mă pentru o clipă. 431 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 - Hm... 432 00:17:51,446 --> 00:17:53,198 Cred că mi-am rătăcit telefonul, 433 00:17:53,239 --> 00:17:55,450 așa că mă duc să-l găsesc. 434 00:17:56,659 --> 00:17:59,412 - Deci, Angela, esti un decorator de interior. 435 00:17:59,454 --> 00:18:01,581 - Sunt, da. 436 00:18:01,623 --> 00:18:04,417 Chiar am sperat să ajut Vivian aici mai mult 437 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 cu acest eveniment. 438 00:18:05,794 --> 00:18:07,295 - Da, știu, si apreciez. 439 00:18:07,337 --> 00:18:08,713 Dar nu vreau să-l supăr pe Fred, 440 00:18:08,755 --> 00:18:10,632 și ai un copil veni atât de curând. 441 00:18:10,674 --> 00:18:13,385 - Ei bine, de fapt, nu a făcut-o a fost deloc asa. 442 00:18:13,426 --> 00:18:16,805 Fred a fost foarte susținător despre cum mă întorc la muncă 443 00:18:16,846 --> 00:18:20,809 de îndată ce mă simt pregătit odată ce copilul este născut. 444 00:18:20,850 --> 00:18:21,768 - Serios? 445 00:18:21,810 --> 00:18:24,938 - Da, a fost o uriașă ușurare. 446 00:18:24,979 --> 00:18:27,273 De ce ar trebui femeile să se stabilească pasiunile noastre deoparte 447 00:18:27,315 --> 00:18:28,608 cand intemeiem o familie? 448 00:18:28,650 --> 00:18:31,403 - Amin. Adică, ai putea să-ți spui 449 00:18:31,444 --> 00:18:33,613 că vei sta afară un an sau doi, 450 00:18:33,655 --> 00:18:36,116 și apoi deodată Au trecut 15 ani. 451 00:18:36,157 --> 00:18:37,450 - Știi ce? 452 00:18:37,492 --> 00:18:39,160 Trebuie să ies afară și înființat. 453 00:18:39,202 --> 00:18:40,704 Voi discuta cu voi mai târziu. 454 00:18:51,089 --> 00:18:54,300 [Marelui marchiz Se joacă „Doi câte doi”] 455 00:18:54,342 --> 00:19:01,266 * * 456 00:19:01,933 --> 00:19:04,769 - Viv, pot să vorbesc cu tine despre Lisa? 457 00:19:06,479 --> 00:19:07,522 - Da, sigur. 458 00:19:07,564 --> 00:19:09,315 - Vă cunosc pe voi doi sunt foarte aproape, 459 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 și mă chinui să găsesc o modalitate de a te conecta cu ea. 460 00:19:11,985 --> 00:19:14,112 - Da, bine, doar dă-i puțin timp. 461 00:19:16,239 --> 00:19:19,617 - Și chiar dacă tot întreb pentru mai multă implicare, 462 00:19:19,659 --> 00:19:22,579 ea nu mi-a dat mare lucru intrare cu acest eveniment, 463 00:19:22,620 --> 00:19:25,540 dar vreau să știe ea cat de mult o sustin. 464 00:19:25,582 --> 00:19:27,250 - Oh, sunt sigur că simte asta. 465 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 - Deci mă gândeam 466 00:19:28,710 --> 00:19:32,714 că aș putea--aș putea spune câteva cuvinte anul acesta. 467 00:19:32,756 --> 00:19:35,884 - Da, deci programul chiar este deja setat. 468 00:19:35,925 --> 00:19:38,720 - Stiu, dar poate doar câteva minute. 469 00:19:38,762 --> 00:19:40,180 Mă simt ca un străin, 470 00:19:40,221 --> 00:19:42,891 și asta ar putea fi și o modalitate pentru mine să le arăt oamenilor 471 00:19:42,932 --> 00:19:45,352 că nu sunt doar răi mamă vitregă, știi? 472 00:19:45,393 --> 00:19:47,979 - Sau poți doar să lași azi să fie despre mama Lisei 473 00:19:48,021 --> 00:19:50,482 si nu tu. - Mătușă Viv. 474 00:19:50,523 --> 00:19:51,775 Hei, petrecerea asta este totul. 475 00:19:51,816 --> 00:19:53,068 Chiar ai tras totul împreună, nu? 476 00:19:53,109 --> 00:19:55,779 - Da, ei bine, încerc. Multumesc. 477 00:19:55,820 --> 00:19:57,572 - Oh, hei. Eu sunt Will, apropo. 478 00:19:57,614 --> 00:19:59,741 nepotul lui Phil și Viv. - Oh da. 479 00:19:59,783 --> 00:20:01,534 - Mm-hmm. - Te-au primit, nu? 480 00:20:01,576 --> 00:20:02,744 - Da, da, știi. 481 00:20:02,786 --> 00:20:05,372 Au făcut tot posibilul a face bine de mine. 482 00:20:05,413 --> 00:20:07,582 Copilul! [râde] Când vine? 483 00:20:07,624 --> 00:20:10,669 - Două luni. Oh, abia aștept. 484 00:20:10,710 --> 00:20:12,504 Fred și cu mine am fost vorbind despre a avea un copil 485 00:20:12,545 --> 00:20:15,173 încă de la prima noastră evadare în Palm Springs. 486 00:20:15,215 --> 00:20:16,758 - Ah. - Ai mai fost acolo? 487 00:20:16,800 --> 00:20:20,470 - Nu, nu, nu. - Oh, este paradisul. 488 00:20:20,512 --> 00:20:22,222 Nu am fost niciodată până când Fred m-a luat. 489 00:20:22,263 --> 00:20:25,100 El era acolo pentru un mare turneu de golf LAPD. 490 00:20:25,141 --> 00:20:28,395 Când a câștigat, a spus Am fost amul lui noroc. 491 00:20:28,436 --> 00:20:32,107 - Bine. Cina? [amândoi chicotesc] 492 00:20:32,148 --> 00:20:34,442 - Îmi amintesc de Fred câștigând acel turneu. 493 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Da, asta a fost în 2018? 494 00:20:36,986 --> 00:20:38,238 - Sigur a fost. 495 00:20:39,739 --> 00:20:41,741 - Ei bine, Gayle a murit în 2019. 496 00:20:43,493 --> 00:20:45,787 - Corect. Ei bine, Fred și cu mine ne-am întâlnit atunci. 497 00:20:45,829 --> 00:20:47,789 Dar nu am început să ne întâlnim până când, da, 498 00:20:47,831 --> 00:20:49,958 cândva după aceea, știi. - Uh-huh. 499 00:20:51,835 --> 00:20:54,754 - Ei bine, trebuie să plec folosește camera doamnelor. 500 00:20:54,796 --> 00:20:56,339 Vezica de sarcină. 501 00:20:57,132 --> 00:21:00,468 - În regulă acum. [chicotește] Absolut. 502 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Doar ea a... 503 00:21:03,346 --> 00:21:04,848 - Da. 504 00:21:10,562 --> 00:21:12,105 Am nevoie de un minut. 505 00:21:16,359 --> 00:21:17,736 - La naiba. 506 00:21:17,777 --> 00:21:20,697 [muzică jazz optimistă] 507 00:21:20,739 --> 00:21:25,702 * * 508 00:21:25,744 --> 00:21:27,245 - Ar trebui să fie destule să hrănească pe toată lumea. 509 00:21:35,211 --> 00:21:38,340 - Hei, am auzit te-ai mutat, fată. 510 00:21:38,381 --> 00:21:41,634 - Da, deci cum merge treaba în acea mare casă de influenți? 511 00:21:41,676 --> 00:21:45,180 - A fost atât de grozav. Ca, uimitor. 512 00:21:45,221 --> 00:21:48,725 - Ei bine, desigur că este. Adică, ești un superstar. 513 00:21:48,767 --> 00:21:51,227 Pun pariu că le arăți cum se face. 514 00:21:51,269 --> 00:21:52,854 - Oh, asta e sigur. 515 00:21:52,896 --> 00:21:56,274 Dar o știu pe Vivian ține acea piscină deschisă 516 00:21:56,316 --> 00:21:57,776 în cazul în care trebuie să te întorci. 517 00:21:57,817 --> 00:22:00,945 - Și dacă nu o face, S-ar putea să merg mai departe. 518 00:22:00,987 --> 00:22:02,405 - Fără supărare pentru familia mea, 519 00:22:02,447 --> 00:22:04,908 dar aș prefera să rămân fără adăpost decât să te muți înapoi aici. 520 00:22:04,949 --> 00:22:06,868 [sonorii de notificare] 521 00:22:09,287 --> 00:22:10,914 Uh, asta e afaceri. Trebuie să o iau. 522 00:22:10,955 --> 00:22:12,749 - O, afaceri. Faceti chestia. 523 00:22:29,683 --> 00:22:32,602 - Hm, Reid? 524 00:22:32,644 --> 00:22:34,270 Evenimentul s-a întors acolo. 525 00:22:34,312 --> 00:22:35,647 Ce cauți aici? 526 00:22:35,689 --> 00:22:39,234 - Răul meu, răul meu. m-am pierdut. 527 00:22:39,275 --> 00:22:41,486 Nu, nu am făcut-o. 528 00:22:41,528 --> 00:22:44,572 John mi-a spus că ești lucrând la o piesă, 529 00:22:44,614 --> 00:22:45,782 și trebuia să văd singur. 530 00:22:45,824 --> 00:22:49,119 Vivian, aceasta este... asta este incredibil. 531 00:22:49,160 --> 00:22:50,286 Foarte bine făcut. 532 00:22:50,328 --> 00:22:53,081 - Oh, bine, nu era gata să fie văzut, 533 00:22:53,123 --> 00:22:55,250 deci poate ar trebui pierde din nou. 534 00:22:57,043 --> 00:23:00,630 - Vivian, Vivian, tabloul, 535 00:23:00,672 --> 00:23:01,798 este gata. 536 00:23:01,840 --> 00:23:04,509 S-ar putea să nu fii, dar e în regulă. 537 00:23:04,551 --> 00:23:05,760 Adică. 538 00:23:05,802 --> 00:23:06,970 - De ce mă gazezi ca asta? 539 00:23:07,012 --> 00:23:08,555 - Nu gazez nimic. 540 00:23:08,596 --> 00:23:10,765 Daca nu ma crezi, hai să-l testăm. 541 00:23:10,807 --> 00:23:12,225 - Ce vrei să spui să-l testezi? 542 00:23:12,267 --> 00:23:14,644 - Introduceți lucrarea dvs. în licitație tăcută în această seară. 543 00:23:14,686 --> 00:23:16,980 Dacă merge pentru mai mult de 15 mii, 544 00:23:17,022 --> 00:23:18,982 iti arati arta la deschiderea galeriei mele. 545 00:23:20,692 --> 00:23:21,985 - Și dacă nu? 546 00:23:24,988 --> 00:23:26,990 - Atunci te las în pace. 547 00:23:30,952 --> 00:23:33,830 - Hei, iubito, cine e prietenul tău? 548 00:23:33,872 --> 00:23:36,082 - Hm, asta este... 549 00:23:36,124 --> 00:23:37,751 - Reid. - Reid Broderick. 550 00:23:37,792 --> 00:23:40,211 Și el este un—el deține o galerie aici, 551 00:23:40,253 --> 00:23:42,422 și vorbeam doar de artă și prinderea din urmă. 552 00:23:42,464 --> 00:23:44,341 Acesta este soțul meu, Philip. 553 00:23:44,382 --> 00:23:45,342 - Încântat de cunoştinţă. 554 00:23:45,383 --> 00:23:46,760 - Ce mai faci, omule? 555 00:23:51,765 --> 00:23:53,308 - Deci ar trebui să ne întoarcem la eveniment. 556 00:23:53,350 --> 00:23:54,642 - În regulă. 557 00:23:54,684 --> 00:23:56,561 - Philip, tocmai am fost spunându-i lui Vivian că cred 558 00:23:56,603 --> 00:23:59,314 este timpul ca ea să arate talentul ei incomensurabil 559 00:23:59,356 --> 00:24:00,648 către lume. 560 00:24:00,690 --> 00:24:03,860 Deci ea merge pentru a intra în această lucrare 561 00:24:03,902 --> 00:24:06,071 în licitația tăcută în această seară. 562 00:24:09,908 --> 00:24:11,951 - Nu mi-am dat seama pictai din nou. 563 00:24:11,993 --> 00:24:14,537 - Da, tocmai am s-a băgat. 564 00:24:14,579 --> 00:24:17,248 Am prins puțină inspirație, și m-am gândit: „De ce nu?” 565 00:24:19,084 --> 00:24:20,460 - Este uluitor, nu-i așa? 566 00:24:22,796 --> 00:24:25,215 - Cred că e grozav. 567 00:24:25,256 --> 00:24:26,716 Da. Da, 568 00:24:26,758 --> 00:24:28,301 Cred că oamenilor le va plăcea. 569 00:24:34,391 --> 00:24:35,392 - Vezi? 570 00:24:36,976 --> 00:24:38,895 - Ei bine, cred că vom afla. 571 00:24:40,188 --> 00:24:43,400 Chiar ar trebui să ne întoarcem la eveniment. 572 00:24:47,404 --> 00:24:49,614 - Nu-ți face griji, O să pun pe cineva să mute asta. 573 00:24:49,656 --> 00:24:50,573 - O, e în regulă, Am înțeles. 574 00:24:50,615 --> 00:24:51,991 - Lasă. 575 00:24:52,033 --> 00:24:53,785 Ești un oaspete. 576 00:24:53,827 --> 00:24:56,121 Ce zici să faci ceva chestii pentru oaspeți? 577 00:24:56,162 --> 00:24:57,372 - Huh. 578 00:25:07,340 --> 00:25:10,260 [palavrie indistinta] 579 00:25:14,180 --> 00:25:15,515 - Hei. 580 00:25:17,892 --> 00:25:20,270 Știu că am promis pentru a-ți oferi spațiul tău. 581 00:25:21,688 --> 00:25:22,897 Dar ești bine? 582 00:25:22,939 --> 00:25:24,357 - Am avut nevoie doar de o pauză. 583 00:25:25,775 --> 00:25:27,819 O urăsc al naibii. 584 00:25:27,861 --> 00:25:30,321 Această zi ar trebui să fie totul despre mama mea, 585 00:25:30,363 --> 00:25:32,907 dar in schimb, 586 00:25:32,949 --> 00:25:34,701 inca o data, ea face totul despre ea. 587 00:25:34,743 --> 00:25:37,787 Este, ca, întotdeauna, totul despre Angela, Angela, Angela. 588 00:25:37,829 --> 00:25:39,873 Și știu că sună meschin. - Nu, nu. 589 00:25:39,914 --> 00:25:41,583 Crede-mă, te înțeleg. 590 00:25:41,624 --> 00:25:43,335 E nasol să-ți reamintești a unui părinte dispărut. 591 00:25:44,961 --> 00:25:49,674 Și uneori este mai ușor a fi suparat... 592 00:25:49,716 --> 00:25:51,217 decât să recunosc că doare. 593 00:25:51,259 --> 00:25:53,845 - Vorbești despre tatăl tău? 594 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 Cum era el? 595 00:25:55,096 --> 00:25:56,556 - La naiba, nu știu. 596 00:25:58,141 --> 00:26:00,101 A plecat când aveam patru ani. 597 00:26:00,143 --> 00:26:06,066 Dar cred că e mai bine să ții pe acele amintiri bune 598 00:26:06,107 --> 00:26:08,735 decât să se concentreze asupra celor rele. 599 00:26:08,777 --> 00:26:10,320 - E un sfat bun. 600 00:26:12,447 --> 00:26:14,449 - Nu la fel de elocvent ca Carlton, Presupun, dar... 601 00:26:14,491 --> 00:26:15,784 [râde] 602 00:26:15,825 --> 00:26:18,119 - Sincer, 603 00:26:18,161 --> 00:26:20,663 Cred că Carlton folosește vulnerabilitatea mea 604 00:26:20,705 --> 00:26:22,999 ca o modalitate de a te apropia de mine. 605 00:26:23,041 --> 00:26:25,335 Mergând în vârful picioarelor în jurul emoțiilor lui este epuizant, 606 00:26:25,377 --> 00:26:30,090 și vreau doar să lucrez prin propriul meu rahat 607 00:26:30,131 --> 00:26:32,300 fără să încerce să-i navigheze pe a lui. 608 00:26:32,342 --> 00:26:36,971 - Ei bine, dacă ai nevoie vreodată cineva cu care să fii meschin 609 00:26:37,013 --> 00:26:41,559 sau fii supărat pe, eu sunt tipul tău. - Mulţumesc. 610 00:26:41,601 --> 00:26:44,521 [muzică tensionată] 611 00:26:44,562 --> 00:26:45,980 * * 612 00:26:46,022 --> 00:26:47,107 - * Viața mi-a dat lămâi * 613 00:26:47,148 --> 00:26:48,483 * Le-a făcut suculente de fiecare dată* 614 00:26:48,525 --> 00:26:49,984 *Prin toate acele greutăți* 615 00:26:50,026 --> 00:26:51,903 * L-as lua ca pe un semn * 616 00:26:51,945 --> 00:26:53,613 - Oh, scor mare! 617 00:26:53,655 --> 00:26:56,199 - La dracu, Ash, ești așa al naibii de bun la asta. 618 00:26:58,535 --> 00:27:00,829 - Tocmai ți-am depășit scorul. - Noroc total. 619 00:27:00,870 --> 00:27:01,913 Vrei să te joci din nou? 620 00:27:01,955 --> 00:27:03,707 - De fapt, 621 00:27:03,748 --> 00:27:05,000 ai putea să-mi iei niște sifon? 622 00:27:05,041 --> 00:27:06,835 Să-ți dau cu piciorul în fund îmi face sete. 623 00:27:06,876 --> 00:27:08,795 - Aș putea avea și eu unul? 624 00:27:08,837 --> 00:27:10,005 - Mi-ar face plăcere, doamnelor. 625 00:27:10,046 --> 00:27:12,674 - * Am făcut-o singură * 626 00:27:12,716 --> 00:27:15,010 *Am facut-o singur* 627 00:27:15,051 --> 00:27:17,178 - Cred că cineva te place. 628 00:27:17,220 --> 00:27:19,389 - Nu ştiu. E cam prost. 629 00:27:19,431 --> 00:27:22,684 - Dorks pot fi drăguți. Adică, ești un fel de prost. 630 00:27:22,726 --> 00:27:24,519 - Mulţumesc. 631 00:27:25,562 --> 00:27:27,313 - Știi, Sunt și eu în cineva. 632 00:27:28,565 --> 00:27:31,568 - Serios? - Mm-hmm. 633 00:27:31,609 --> 00:27:35,238 Este un fel de lucru nou că a început la patinoar. 634 00:27:37,407 --> 00:27:39,284 Bine, o să ies si sa-ti spun. 635 00:27:39,325 --> 00:27:42,078 Vărul tău Will este atât de fierbinte. 636 00:27:43,496 --> 00:27:46,082 - Oh... întorsătură de complot. 637 00:27:46,124 --> 00:27:48,376 - Și are atât de multă bătaie, de asemenea, știi? 638 00:27:48,418 --> 00:27:50,211 Ar trebui să înceapă complet un canal YouTube. 639 00:27:50,253 --> 00:27:51,671 - Bine, cine urmează? 640 00:27:51,713 --> 00:27:53,715 - Te voi doborî, omule. 641 00:27:53,757 --> 00:27:56,718 [muzică sumbră] 642 00:27:56,760 --> 00:28:03,683 * * 643 00:28:11,608 --> 00:28:14,611 [muzică intrigantă] 644 00:28:14,652 --> 00:28:21,618 * * 645 00:28:56,319 --> 00:28:59,447 [muzică jazz optimistă] 646 00:28:59,489 --> 00:29:06,454 * * 647 00:29:43,950 --> 00:29:45,243 - Scuze. răul meu. - Totul e bine. 648 00:29:46,786 --> 00:29:49,205 - Poftim, unchiule Phil. Este pentru dumneavoastră. 649 00:29:49,247 --> 00:29:51,332 - Hei. Mulțumesc, nepotule. - Nici o problemă. 650 00:29:58,006 --> 00:29:59,841 - Eşti sigur? 651 00:29:59,883 --> 00:30:01,343 - Sunt sigur. 652 00:30:04,262 --> 00:30:08,141 - Bine, atunci. Este ceea ce este. Înainte mergem. 653 00:30:08,183 --> 00:30:09,726 - Înțeles. 654 00:30:13,063 --> 00:30:14,189 - Totul în regulă? 655 00:30:14,230 --> 00:30:16,024 - Da, totul e în regulă. 656 00:30:16,066 --> 00:30:18,902 Avem de-a face doar cu unii actualizări de campanie, asta-i tot. 657 00:30:18,943 --> 00:30:20,362 - Nu știu. 658 00:30:20,403 --> 00:30:22,697 Geoffrey are tot 007 lucru care se întâmplă. 659 00:30:22,739 --> 00:30:25,367 - Nu, într-adevăr, totul e bine. 660 00:30:26,743 --> 00:30:27,702 - Bine. 661 00:30:29,871 --> 00:30:33,208 [aplauze si urale] 662 00:30:33,249 --> 00:30:35,001 - L-a văzut cineva pe Carlton? 663 00:30:35,043 --> 00:30:36,211 Ar trebui să facem citirea în câteva minute, 664 00:30:36,252 --> 00:30:37,545 și pur și simplu a dispărut. 665 00:30:37,587 --> 00:30:39,464 - Oh, sunt sigur că este pe aici undeva. 666 00:30:39,506 --> 00:30:41,174 - Da, îl vom căuta. 667 00:30:42,050 --> 00:30:43,385 - Vino. 668 00:30:46,554 --> 00:30:47,639 În regulă. 669 00:30:50,475 --> 00:30:52,977 - Hei, te-am căutat. 670 00:30:53,019 --> 00:30:55,730 Încerc să ies de aici înainte ca mama să mă vadă. 671 00:30:55,772 --> 00:30:57,023 Ce s-a întâmplat? 672 00:30:57,065 --> 00:30:58,775 - Romario și Lucia tocmai au plecat. 673 00:31:00,610 --> 00:31:01,611 - Uh-oh. 674 00:31:05,073 --> 00:31:06,324 Prima rupere a inimii? 675 00:31:07,325 --> 00:31:09,661 - Îi place pe Will. - Vărul nostru? 676 00:31:10,745 --> 00:31:12,247 Bine, mă vrei să o lovească în fund? 677 00:31:12,288 --> 00:31:13,748 Pentru că știi că o voi face. 678 00:31:16,418 --> 00:31:18,628 - Le-am spus că am lucruri de făcut pentru petrecere 679 00:31:18,670 --> 00:31:20,088 așa că ar pleca. 680 00:31:21,131 --> 00:31:23,800 Dar, de fapt, pur și simplu nu m-am gândit Aș putea să o țin împreună. 681 00:31:26,219 --> 00:31:27,887 - Uite, Ash, 682 00:31:27,929 --> 00:31:30,765 Nu am de gând să-ți spun acea durere de inimă este distractivă, 683 00:31:30,807 --> 00:31:32,475 dar face parte din viață. 684 00:31:32,517 --> 00:31:34,811 Și măcar ai fost curajoasă suficient pentru a-mi spune despre asta. 685 00:31:37,063 --> 00:31:40,191 Crezi că ai vrea să împărtășești cu altcineva? 686 00:31:40,233 --> 00:31:43,194 [muzică moale] 687 00:31:43,236 --> 00:31:44,821 * * 688 00:31:44,863 --> 00:31:46,614 - Încă nu sunt sigur. 689 00:31:46,656 --> 00:31:49,576 - Bine, e în regulă. Nu vă grăbiţi. 690 00:31:52,746 --> 00:31:55,749 Uite, aveam să mă întorc la casa influencerului, 691 00:31:55,790 --> 00:31:57,792 dar dacă vrei să rămân, voi rămâne. 692 00:31:57,834 --> 00:32:00,003 - De ce? Mama și tata sunt deja convinsi 693 00:32:00,045 --> 00:32:01,212 că te muți înapoi. 694 00:32:01,254 --> 00:32:02,505 Dar le-am spus nu se va întâmpla. 695 00:32:02,547 --> 00:32:05,300 - Da? De ce ești atât de sigur? 696 00:32:05,342 --> 00:32:07,969 - Pentru că te urmărești visul tau, 697 00:32:08,011 --> 00:32:10,847 și nu o să renunți oricât de greu ar fi. 698 00:32:10,889 --> 00:32:12,140 Ești o regină. 699 00:32:12,182 --> 00:32:14,434 - Aww. Mulțumesc, soră. 700 00:32:16,186 --> 00:32:18,355 - Eu, Carlton. 701 00:32:21,858 --> 00:32:23,485 Carlton. 702 00:32:27,322 --> 00:32:30,075 Eu, Carlton. Eu, ce e în neregulă cu tine? 703 00:32:30,116 --> 00:32:31,868 - Lasă-mă naiba în pace, omule. 704 00:32:31,910 --> 00:32:33,661 - Carlton, Lisa are nevoie de tine chiar acum, frate. 705 00:32:33,703 --> 00:32:37,624 - Nu, ea nu. Ea te are, nu? 706 00:32:37,665 --> 00:32:39,167 - Ce vrei sa spui? 707 00:32:39,209 --> 00:32:41,044 - V-am auzit pe voi doi acolo merge mai departe 708 00:32:41,086 --> 00:32:42,796 despre cât de obositor trebuie să fie 709 00:32:42,837 --> 00:32:44,631 pentru ca ea să ajungă în vârful picioarelor în jurul emoțiilor mele. 710 00:32:44,673 --> 00:32:47,092 Da, nu naibii face prostul, Will. 711 00:32:47,133 --> 00:32:49,594 - Îmi pare rău. Nu știu. 712 00:32:49,636 --> 00:32:51,721 - Nu, m-ai uitat mort în ochi. 713 00:32:51,763 --> 00:32:53,640 Mi-ai spus că ai sta departe de ea. 714 00:32:53,682 --> 00:32:55,225 - Carlton, am încercat să fiu acolo pentru ea 715 00:32:55,266 --> 00:32:57,352 ca prieten, bine? 716 00:32:57,394 --> 00:32:58,937 Și dacă îți pasă despre ea atât de mult, 717 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 nu ai fi supărat că Sunt acolo s-o susțin 718 00:33:00,814 --> 00:33:02,732 în timp ce ești aici devenind tot furios. 719 00:33:06,236 --> 00:33:09,364 - [plângând] 720 00:33:14,744 --> 00:33:16,371 Eu, C. 721 00:33:18,123 --> 00:33:19,958 Hai să ne liniștim, frate. 722 00:33:20,000 --> 00:33:22,919 - [plângând] 723 00:33:24,796 --> 00:33:26,923 imi pare rau. 724 00:33:29,926 --> 00:33:32,303 - Uite, omule, e bine. E în regulă. 725 00:33:32,345 --> 00:33:33,346 - Nu pot să ies acolo asa, omule. 726 00:33:33,388 --> 00:33:35,432 Nu pot. - E bine. 727 00:33:39,352 --> 00:33:41,563 frate 728 00:33:41,604 --> 00:33:44,190 Doar odihnește-te. Bine, omule? 729 00:33:44,232 --> 00:33:45,817 Va fi bine. 730 00:33:48,028 --> 00:33:50,947 - [plângând] 731 00:33:52,449 --> 00:33:53,742 - Te-am prins. 732 00:33:57,537 --> 00:33:58,872 - Vă mulțumesc mult tuturor pentru că sunt aici în seara asta 733 00:33:58,913 --> 00:34:01,624 pentru a-i sprijini pe aceia care suferă de lupus 734 00:34:01,666 --> 00:34:05,211 și pentru a onora dragul nostru prieten, 735 00:34:05,253 --> 00:34:10,800 mama, sotia, și sora Gayle Wilkes. 736 00:34:10,842 --> 00:34:13,970 [aplauze] 737 00:34:19,976 --> 00:34:23,813 Gayle a fost ca o soră pentru mine. 738 00:34:23,855 --> 00:34:25,523 Mi-e dor de ea în fiecare zi. 739 00:34:28,068 --> 00:34:32,155 Dar spiritul ei iar pofta de viață continuă 740 00:34:32,197 --> 00:34:34,699 în frumoasa ei fiică, Lisa. 741 00:34:35,533 --> 00:34:39,454 Și acum o va onora mama cu o lectură specială. 742 00:34:40,580 --> 00:34:41,873 Vino sus, Lisa. 743 00:34:41,915 --> 00:34:45,043 [aplauze] 744 00:34:49,714 --> 00:34:53,009 [muzică moale] 745 00:34:53,051 --> 00:34:59,099 * * 746 00:35:04,479 --> 00:35:06,981 - Mamei iubea poezia. 747 00:35:07,023 --> 00:35:09,317 Maya Angelou, Langston Hughes. 748 00:35:09,359 --> 00:35:11,486 Și mama mea a iubit-o niște Tupac. 749 00:35:11,528 --> 00:35:13,029 [râsete] 750 00:35:13,071 --> 00:35:17,200 Spre sfârșitul vieții ei, I-am citit multă poezie 751 00:35:17,242 --> 00:35:19,244 pentru că a spus ea că i-a alinat durerea. 752 00:35:19,285 --> 00:35:22,497 Și după ce a trecut, Am început să scriu poezie 753 00:35:22,539 --> 00:35:25,417 pentru că mi-a alinat durerea despre a-și lua rămas bun de la ea 754 00:35:25,458 --> 00:35:31,256 ca un omagiu adus ei și memoria ei. 755 00:35:32,799 --> 00:35:36,678 Deci, deși plănuisem citind o altă poezie, 756 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 M-am gândit că ar fi potrivit pentru ca eu să citesc cuvintele 757 00:35:38,722 --> 00:35:41,683 pe care am scris-o pentru mama. 758 00:35:41,725 --> 00:35:46,354 Și alături de mine în această lectură este bunul meu prieten Will Smith. 759 00:35:46,396 --> 00:35:49,357 [aplauze] 760 00:35:56,364 --> 00:35:58,825 „Te-ai schimbat pentru totdeauna lumea, mamă. 761 00:35:58,867 --> 00:36:00,827 „Spiritul tău trăiește, 762 00:36:00,869 --> 00:36:05,790 reluând cele mai dulci sunete nemărginit și strălucitor”. 763 00:36:05,832 --> 00:36:11,421 - „Curgând prin fiecare ocean, fiecare răsărit, fiecare apus, 764 00:36:11,463 --> 00:36:13,340 ai schimbat lumea pentru totdeauna.” 765 00:36:13,381 --> 00:36:16,593 - „Căldura ta, înțelepciunea ta precum soarele și luna.” 766 00:36:16,634 --> 00:36:20,138 - „Energia ta este nemișcată cu noi, prezent și abundent”. 767 00:36:20,180 --> 00:36:22,140 - „La fel ca stelele deasupra noastră, 768 00:36:22,182 --> 00:36:25,435 strălucind puternic până la sfârșitul timpurilor..." 769 00:36:27,187 --> 00:36:29,606 [Șoptind] Nu pot. 770 00:36:35,779 --> 00:36:39,407 „Visele mele te cunosc bine. Le vizitezi des. 771 00:36:39,449 --> 00:36:42,077 „Așa că în fiecare dimineață, Găsesc puterea să zâmbesc, 772 00:36:42,118 --> 00:36:45,038 cunoscându-te pentru totdeauna a schimbat lumea.” 773 00:36:46,623 --> 00:36:49,459 "Te iubesc mamă." 774 00:36:49,501 --> 00:36:52,462 [aplauze] 775 00:37:01,846 --> 00:37:04,766 [muzică blândă] 776 00:37:04,808 --> 00:37:11,981 * * 777 00:37:16,444 --> 00:37:19,489 - O, Lisa, a fost minunat. 778 00:37:19,531 --> 00:37:21,783 Mama ta ar fi atât de mândru de tine. 779 00:37:21,825 --> 00:37:25,120 - Frumoasă treabă, Lis. Ce sa întâmplat cu Carlton? 780 00:37:25,161 --> 00:37:26,413 Am crezut că face lectura cu tine. 781 00:37:26,454 --> 00:37:29,124 - Nu se simţea bine. A trebuit să tragă un pui de somn. 782 00:37:34,671 --> 00:37:36,464 - [Șoptind] Hei, de ce nu te duci sa-l verifici? 783 00:37:36,506 --> 00:37:38,675 - Lis, a fost atât de frumos. 784 00:37:41,011 --> 00:37:44,139 Știi, mă simt emoționat să spun ceva, poate un toast. 785 00:37:44,180 --> 00:37:46,307 - Am discutat deja despre asta. 786 00:37:46,349 --> 00:37:48,184 - Și apreciez parerea ta, 787 00:37:48,226 --> 00:37:50,145 dar l-am condus de Fred, și a spus că e bine. 788 00:37:50,186 --> 00:37:51,730 Deci care este problema? 789 00:37:51,771 --> 00:37:54,315 - Ei bine, când Fred are un eveniment în propria lui casă, 790 00:37:54,357 --> 00:37:55,859 atunci poate alege oricine vrea să vorbească. 791 00:37:55,900 --> 00:37:58,069 Nu, Phil. M-am săturat de asta. 792 00:37:58,111 --> 00:37:59,487 - Ooh. - Această zi nu este despre ea. 793 00:37:59,529 --> 00:38:01,865 Angela, ești oaspetă în casa mea. 794 00:38:01,906 --> 00:38:03,324 Deci poti fie stai cu amabilitatea, 795 00:38:03,366 --> 00:38:04,951 sau te pot da afară. 796 00:38:04,993 --> 00:38:06,161 - Bine, plecăm. 797 00:38:06,202 --> 00:38:08,621 - Te rog fă. - Hai să mergem, Lisa. 798 00:38:08,663 --> 00:38:10,498 - Eu rămân. 799 00:38:10,540 --> 00:38:12,667 Pot? - Desigur, iubito. 800 00:38:18,256 --> 00:38:20,175 - Eu, unchiule... - E în regulă. 801 00:38:22,844 --> 00:38:25,180 - Vrei să știi de ce ai pierdut acea aprobare? 802 00:38:25,221 --> 00:38:27,098 - Oh, deja o fac. 803 00:38:27,140 --> 00:38:29,392 Pentru că un așa-zis prieten de-al meu 804 00:38:29,434 --> 00:38:32,729 am decis să merg la spatele meu și intră în cursa împotriva mea. 805 00:38:32,771 --> 00:38:34,939 - Deci ai auzit? 806 00:38:34,981 --> 00:38:38,026 Am sperat să las această zi să treacă fără să apară vestea. 807 00:38:38,068 --> 00:38:39,694 - Da, ei bine, bănuiesc când te hotarasti sa injunghii pe cineva 808 00:38:39,736 --> 00:38:40,862 în spate și pune capăt unei prietenii de lungă durată, 809 00:38:40,904 --> 00:38:42,364 iese cuvântul. 810 00:38:42,405 --> 00:38:44,366 - Gândește-te cum tu iar platforma ta s-a schimbat 811 00:38:44,407 --> 00:38:47,160 si intreaba-te cine a trădat cu adevărat pe cine. 812 00:38:49,245 --> 00:38:51,081 - Sunteți bine aici? 813 00:38:51,122 --> 00:38:53,541 - Da, suntem bine, Geoffrey. 814 00:38:53,583 --> 00:38:55,210 - Hilar. 815 00:38:55,251 --> 00:38:58,672 Este o nouă zi, și banii tăi, conexiunile, 816 00:38:58,713 --> 00:39:01,341 și mușchiul tău aici nu te vor salva. 817 00:39:01,383 --> 00:39:02,884 Am să te zdrobesc în acea cursă. 818 00:39:02,926 --> 00:39:04,052 - La revedere, Fred. 819 00:39:04,094 --> 00:39:07,013 [muzică tensionată] 820 00:39:07,055 --> 00:39:14,187 * * 821 00:39:15,939 --> 00:39:18,358 Apreciază capul sus. 822 00:39:18,400 --> 00:39:20,068 Privește-l, vrei? 823 00:39:20,110 --> 00:39:21,695 - Sunt pe asta. 824 00:39:22,612 --> 00:39:26,366 - În timp ce ești la asta, mai e cineva. 825 00:39:26,408 --> 00:39:28,952 Reid Broderick. 826 00:39:28,993 --> 00:39:30,787 - Si eu sunt deja pe asta. 827 00:39:33,665 --> 00:39:35,083 - Omul meu. 828 00:39:35,125 --> 00:39:37,127 - Unu, doi, trei. 829 00:39:37,168 --> 00:39:40,088 [trâmbiță cântând muzică jazz] 830 00:39:40,130 --> 00:39:44,300 * * 831 00:39:48,805 --> 00:39:51,307 - Trebuie să spun, Vivian, 832 00:39:51,349 --> 00:39:55,270 felul în care ai dat jos acea femeie era epică. 833 00:39:55,311 --> 00:39:57,063 - Ar trebui să mă simt rău ca nu ma simt rau? 834 00:39:57,105 --> 00:40:02,652 - Nu, nu, cred că ea... a primit ce venea la ea. 835 00:40:02,694 --> 00:40:04,696 Wow. 836 00:40:04,738 --> 00:40:09,701 Așa că mi-ar plăcea pentru tine să împartă o parte din acel foc 837 00:40:09,743 --> 00:40:11,494 cu lumea prin arta ta. 838 00:40:11,536 --> 00:40:14,372 - Da, bine, poate într-o zi. 839 00:40:14,414 --> 00:40:16,541 - Sau poate acum, 840 00:40:16,583 --> 00:40:19,002 cu excepția cazului în care vrei să te uiți pe pariul nostru. 841 00:40:19,044 --> 00:40:20,670 - Ce vrei să spui? 842 00:40:20,712 --> 00:40:22,505 - Piesa ta în licitația tăcută, 843 00:40:22,547 --> 00:40:24,924 s-a vândut cu 20 de mii. 844 00:40:28,219 --> 00:40:31,139 - Ce? 845 00:40:31,181 --> 00:40:32,432 Ei bine, cine a cumpărat-o? 846 00:40:32,474 --> 00:40:34,267 - De ce contează asta? 847 00:40:34,309 --> 00:40:36,227 Un pariu este un pariu, nu? 848 00:40:39,230 --> 00:40:42,817 - Ei bine, Reid, 849 00:40:42,859 --> 00:40:45,820 la bine și la rău, 850 00:40:45,862 --> 00:40:47,489 Sunt o femeie de cuvânt. 851 00:40:47,530 --> 00:40:48,907 - Felicitări. 852 00:40:51,534 --> 00:40:53,745 Ne vedem foarte curând. 853 00:40:53,787 --> 00:40:56,873 [cântăreață cântând indistinct] 854 00:40:56,915 --> 00:41:03,880 * * 855 00:41:09,386 --> 00:41:12,722 - La naiba. [geme] 856 00:41:16,601 --> 00:41:18,561 tata? 857 00:41:18,603 --> 00:41:19,604 - Te simți mai bine, fiule? 858 00:41:19,646 --> 00:41:21,439 - Da, puţin. 859 00:41:23,108 --> 00:41:24,818 - Cred că știu ce sa întâmplat cu tine azi. 860 00:41:24,859 --> 00:41:27,445 Ei bine, ce a fost se întâmplă cu tine. 861 00:41:27,487 --> 00:41:30,407 - Uite, tată. Îmi pare rău. Bine, pot să explic. eu-- 862 00:41:30,448 --> 00:41:33,076 - Anxietate. 863 00:41:33,118 --> 00:41:36,830 Cu toții am văzut presiunea te-ai pus pe tine 864 00:41:36,871 --> 00:41:38,456 pentru a face ziua perfectă pentru Lisa. 865 00:41:39,749 --> 00:41:41,960 Trebuie să te arăți ceva har, fiule. 866 00:41:42,961 --> 00:41:45,463 - Da, da, um... 867 00:41:46,506 --> 00:41:48,591 Da, a fost un rollercoaster. 868 00:41:52,637 --> 00:41:55,598 Îmi pare rău Am dezamăgit-o pe Lisa, asta e tot. 869 00:41:55,640 --> 00:41:57,767 - Hei, ține capul sus. 870 00:41:57,809 --> 00:41:59,644 Ai fost un bun prieten pentru ea. 871 00:41:59,686 --> 00:42:01,479 - Da, bine, Aș fi putut fi mai bine. 872 00:42:03,440 --> 00:42:05,483 - Ei bine, tatăl ei fuge împotriva mea pentru DA. 873 00:42:05,525 --> 00:42:07,944 Deci asta e un singur mod pentru a testa prietenia. 874 00:42:07,986 --> 00:42:10,822 - Stai, Fred Wilkes aleargă împotriva ta? 875 00:42:10,864 --> 00:42:12,365 - Mm-hmm. 876 00:42:12,407 --> 00:42:14,868 - Omule. 877 00:42:14,909 --> 00:42:16,786 Ce cuțit în spate. Îmi pare rău. 878 00:42:16,828 --> 00:42:19,372 - Nu, probabil că ar trebui am văzut-o venind. 879 00:42:19,414 --> 00:42:21,041 Presupun că am fost în negare. 880 00:42:21,082 --> 00:42:23,001 - Da, știu cum se simte. 881 00:42:26,046 --> 00:42:28,840 Deci ce vei face acum că alergă împotriva ta? 882 00:42:28,882 --> 00:42:32,969 - Păi, o să-i dau cu piciorul în fund. 883 00:42:33,011 --> 00:42:35,096 - [râde] 884 00:42:39,601 --> 00:42:41,770 - Ce mai faci, mătușă? 885 00:42:41,811 --> 00:42:43,229 [râde] 886 00:42:43,271 --> 00:42:45,690 Hei, West Philly într-adevăr a apărut în seara asta, nu? 887 00:42:45,732 --> 00:42:47,150 - Mm. 888 00:42:47,192 --> 00:42:51,321 Nu momentul meu cel mai mândru, dar aș face-o din nou pentru Lisa. 889 00:42:51,363 --> 00:42:53,073 - Știi, Unchiul Phil avea dreptate. 890 00:42:53,114 --> 00:42:54,574 Această familie chiar o face ai grija unul de altul. 891 00:42:54,616 --> 00:42:57,744 - Asta e corect. Și eu aș face același lucru pentru tine. 892 00:43:02,665 --> 00:43:06,294 Știi, când a murit Gayle, 893 00:43:06,336 --> 00:43:07,712 Eram atât de trist, 894 00:43:07,754 --> 00:43:09,381 dar eram și supărat. 895 00:43:09,422 --> 00:43:11,675 Furios pentru că Mi-am pierdut cel mai bun prieten. 896 00:43:11,716 --> 00:43:16,388 Furios pentru că Fred a trecut mai departe. Furios pe Angela. Este doar... 897 00:43:16,429 --> 00:43:18,682 uneori durerea ta este greșit direcționat. 898 00:43:18,723 --> 00:43:21,351 - Nu, Angela a venit, pe bune. 899 00:43:21,393 --> 00:43:24,020 - Vorbesc despre tu și Tray. 900 00:43:24,062 --> 00:43:27,440 Știi, pun pariu că nu este chiar foarte supărat. 901 00:43:27,482 --> 00:43:29,943 Doar că are inima frântă 902 00:43:29,984 --> 00:43:32,862 pentru că a pierdut cel mai bun prieten al lui. 903 00:43:32,904 --> 00:43:35,824 Doar dă-i puțin de timp si spatiu. 904 00:43:35,865 --> 00:43:37,742 Pun pariu că va veni. 905 00:43:40,286 --> 00:43:42,247 - Cred că niciodată nu gândit-o așa. 906 00:43:42,288 --> 00:43:44,624 - Da. - Mulțumesc, mătușă Viv. 907 00:43:46,418 --> 00:43:48,003 - Da, scumpo. 908 00:43:49,254 --> 00:43:51,047 - Știi, mă întreb cum se simte Lisa astăzi. 909 00:43:51,089 --> 00:43:53,550 - Ei bine, sunt sigur e pe aici pe undeva. 910 00:43:53,591 --> 00:43:55,760 - Mă duc s-o caut. 911 00:43:56,553 --> 00:43:58,847 - [oftă] 912 00:44:00,265 --> 00:44:02,017 - [oftă] 913 00:44:04,269 --> 00:44:06,229 - Bună, tuturor. 914 00:44:06,271 --> 00:44:07,689 În seara asta, vom face 915 00:44:07,731 --> 00:44:11,276 specialul meu crème brûlée de cartofi dulci. 916 00:44:11,317 --> 00:44:14,738 Știu că este doar un desert, dar mă gândeam 917 00:44:14,779 --> 00:44:17,449 poate că este timpul să ne întoarcem căldura din această bucătărie. 918 00:44:25,665 --> 00:44:28,793 - [râzând încet] 919 00:44:36,301 --> 00:44:39,137 - Hei, Lis, te înțelegi? 920 00:44:39,179 --> 00:44:41,473 - Da. 921 00:44:41,514 --> 00:44:46,102 Mă gândesc doar cum Mătușa Viv a venit pentru Angela astăzi. 922 00:44:46,144 --> 00:44:49,230 Adică, ea a spus totul că mama mea 923 00:44:49,272 --> 00:44:50,398 ar fi vrut să spună ea. 924 00:44:50,440 --> 00:44:52,817 Tot ceea ce Am vrut să spun. 925 00:44:52,859 --> 00:44:57,238 Ah, mă simt bine de știut că oamenii te au spatele. 926 00:44:57,280 --> 00:44:59,741 - Cuvânt. - [chicotește] 927 00:44:59,783 --> 00:45:02,035 - Te superi daca intru cu tine? 928 00:45:11,670 --> 00:45:15,674 - Mulțumesc că ai intervenit pentru Carlton astăzi. 929 00:45:15,715 --> 00:45:18,301 Chiar nu știu ce M-aș fi descurcat fără tine. 930 00:45:18,343 --> 00:45:19,552 - Da. 931 00:45:19,594 --> 00:45:21,721 Știi că a fost ideea lui. 932 00:45:21,763 --> 00:45:23,973 - Serios? - Da. 933 00:45:24,015 --> 00:45:26,142 Adică, el știe cât de mult acest eveniment a însemnat pentru tine. 934 00:45:26,184 --> 00:45:27,519 Nu aveam de gând să facem te las agatat. 935 00:45:27,560 --> 00:45:29,562 [râde] 936 00:45:30,146 --> 00:45:31,648 Hei! [râde] 937 00:45:39,072 --> 00:45:40,156 - Mi-e dor de asta. 938 00:45:42,701 --> 00:45:46,162 Doar, ca, vibrând, agăţat cu tine. 939 00:45:48,081 --> 00:45:49,124 - Şi eu. 940 00:45:51,167 --> 00:45:55,922 [„Onestitatea” lui Pink Sweats joc] 941 00:45:55,964 --> 00:45:57,549 - * A spus ea, iubito... * 942 00:45:57,590 --> 00:46:00,343 - Deci există un motiv pentru care ai fost atât de distant în ultima vreme? 943 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 * * 944 00:46:02,762 --> 00:46:04,014 - * Dacă e... * 945 00:46:04,055 --> 00:46:05,515 - Nu vreau să fiu altă persoană din viața ta 946 00:46:05,557 --> 00:46:07,017 pe care o ai pentru a naviga în jur. 947 00:46:07,058 --> 00:46:08,226 * * 948 00:46:08,268 --> 00:46:09,728 Ştii? 949 00:46:09,769 --> 00:46:11,312 -* I-am spus, nu te grabi fata* 950 00:46:11,354 --> 00:46:13,356 *Nu te grabi* 951 00:46:13,398 --> 00:46:15,608 - Lisa, 952 00:46:15,650 --> 00:46:19,362 Cred că ești cea mai uimitoare fata 953 00:46:19,404 --> 00:46:21,656 Am știut vreodată. 954 00:46:21,698 --> 00:46:23,033 Adică asta. 955 00:46:23,074 --> 00:46:24,743 - * Vrei să intri dupa mine? * 956 00:46:24,784 --> 00:46:27,579 - Dar nu vreau să aduc mai multă dramă în viața ta. 957 00:46:27,620 --> 00:46:28,872 Deci dacă asta înseamnă trebuie sa ma dau inapoi, 958 00:46:28,913 --> 00:46:30,665 să-ți ofere suficient spațiu, stii ce vreau sa spun? 959 00:46:30,707 --> 00:46:33,209 Voi face asta. 960 00:46:33,251 --> 00:46:34,878 Chiar dacă doare. 961 00:46:34,919 --> 00:46:36,880 - * Dragostea se va întâmpla cand vrea * 962 00:46:36,921 --> 00:46:39,257 - Asta vrei? 963 00:46:39,299 --> 00:46:43,219 - La naiba nu! Nu. [râde] 964 00:46:43,261 --> 00:46:45,555 Dar... 965 00:46:45,597 --> 00:46:46,765 - Nici eu. 966 00:46:46,806 --> 00:46:49,559 * * 967 00:46:49,601 --> 00:46:55,398 -*Vreau, te vreau* 968 00:46:55,440 --> 00:46:58,568 *Pentru ca te vreau* 969 00:46:58,610 --> 00:47:01,654 *te vreau* 970 00:47:01,696 --> 00:47:07,786 *Vreau, te vreau* 971 00:47:07,827 --> 00:47:09,829 * Ea a spus, ce daca iti spun* 972 00:47:09,871 --> 00:47:12,749 * Toate lucrurile pe care le-am făcut? * 973 00:47:12,791 --> 00:47:15,251 * * 974 00:47:15,293 --> 00:47:19,422 * Ai fugi? de la mine? * 975 00:47:19,464 --> 00:47:21,257 * i-am spus, iubito, toți avem genți * 976 00:47:21,299 --> 00:47:24,344 * Plin de rahat ca nu vrem * 977 00:47:24,386 --> 00:47:26,763 * * 978 00:47:26,805 --> 00:47:29,849 * Dar nu îl pot despacheta pentru tine, iubito* 979 00:47:29,891 --> 00:47:31,267 * * 980 00:47:31,309 --> 00:47:34,437 * Ea a spus, ce se întâmplă dacă mă scufund adânc? * 981 00:47:34,479 --> 00:47:37,440 *Vrei să intri dupa mine? * 982 00:47:37,482 --> 00:47:40,443 * Vrei să împărtășești defectele tale cu mine? * 983 00:47:40,485 --> 00:47:43,488 *Anunta-ma* 984 00:47:43,530 --> 00:47:46,491 * i-am spus, gandirea este gresita * 985 00:47:46,533 --> 00:47:49,494 * Dragostea se va întâmpla cand vrea * 986 00:47:49,536 --> 00:47:55,458 * Știu că uneori doare, dar nu-i da drumul* 987 00:47:55,500 --> 00:47:58,503 *Pentru ca te vreau* 988 00:47:58,545 --> 00:48:01,506 *te vreau* 989 00:48:01,548 --> 00:48:06,177 *Vreau, te vreau* 990 00:48:06,219 --> 00:48:07,470 * * 991 00:48:07,512 --> 00:48:10,473 *Pentru ca te vreau* 992 00:48:10,515 --> 00:48:13,560 *te vreau* 993 00:48:13,601 --> 00:48:19,357 *Vreau, te vreau, da* 994 00:48:19,399 --> 00:48:23,028 *te vreau*