1
00:00:01,960 --> 00:00:04,361
[música instrumental]

2
00:00:20,278 --> 00:00:23,414
[tema musical]

3
00:00:33,269 --> 00:00:38,269
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:45,469 --> 00:00:48,606
[tema musical]

5
00:00:59,084 --> 00:01:02,020
[Joker riendo]

6
00:01:15,233 --> 00:01:17,768
vroom

7
00:01:23,574 --> 00:01:25,043
[explosión]

8
00:01:25,110 --> 00:01:26,912
vroom

9
00:01:26,978 --> 00:01:28,612
[explosión]

10
00:01:29,546 --> 00:01:32,683
[tiroteo]

11
00:01:34,920 --> 00:01:36,820
[estridente]

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,058
[explosión]

13
00:01:42,327 --> 00:01:44,695
vroom

14
00:01:51,403 --> 00:01:53,504
vroom

15
00:01:55,606 --> 00:01:56,841
(masculino
<i>No te muevas o yo...</i>

16
00:01:56,908 --> 00:01:58,944
(Petirrojo)
¿Qué harás? ¿Dispararme?

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,379
[gemidos]

18
00:02:01,445 --> 00:02:02,646
- ¿Eh?
- ¡Ja!

19
00:02:02,713 --> 00:02:04,115
- ¡Ah!
- Oh..

20
00:02:04,182 --> 00:02:05,816
[gemidos]

21
00:02:08,253 --> 00:02:10,989
Veinte rondas por segundo,
y todavía eras demasiado lento.

22
00:02:11,056 --> 00:02:12,690
[arma amartillada]

23
00:02:12,756 --> 00:02:15,459
No soy lento, punk.

24
00:02:15,526 --> 00:02:17,429
- Yo tampoco.
- Lo tengo.

25
00:02:17,494 --> 00:02:19,264
[gemidos]

26
00:02:19,331 --> 00:02:20,365
[gruñidos]

27
00:02:20,432 --> 00:02:22,233
- ¡Ah!
- ¡Robin!

28
00:02:22,300 --> 00:02:24,169
[murciélagos chillando]

29
00:02:25,602 --> 00:02:27,105
Tuve que derribarlo.

30
00:02:27,172 --> 00:02:28,440
¡Le destrozaste la clavícula!

31
00:02:28,505 --> 00:02:30,008
Es un proxeneta traficante de drogas.

32
00:02:30,075 --> 00:02:32,043
no pensé
Tuve que apoyar algunas almohadas

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,011
antes de que lo sacara.

34
00:02:33,078 --> 00:02:35,679
Lo necesitábamos
él hubiera hablado

35
00:02:35,746 --> 00:02:37,748
pero lo dejaste en shock.

36
00:02:38,883 --> 00:02:41,785
Lo siento. Eso fue una tontería.

37
00:02:41,853 --> 00:02:43,487
Pero se lo merecía.

38
00:02:46,590 --> 00:02:49,461
[niño riendo]

39
00:02:49,526 --> 00:02:51,129
(joven Bruce)
<i>¡Esa película fue increíble!</i>

40
00:02:51,196 --> 00:02:53,697
<i>Oye papá, imagínate si el Zorro
vino cabalgando por Gotham</i>

41
00:02:53,764 --> 00:02:55,033
<i>¡en su caballo ahora mismo!</i>

42
00:02:55,100 --> 00:02:56,301
[Thomas se ríe]

43
00:02:56,368 --> 00:02:58,336
(Tomás)
<i>Bueno, Bruce, no estoy tan seguro</i>

44
00:02:58,403 --> 00:03:00,504
<i>un vigilante enmascarado
Sería bienvenido</i>

45
00:03:00,571 --> 00:03:01,940
<i>en Ciudad Gótica.</i>

46
00:03:02,007 --> 00:03:03,875
<i>Lamentablemente,
probablemente simplemente cerrarían</i>

47
00:03:03,942 --> 00:03:06,643
<i>alguien como el Zorro en Arkham.</i>

48
00:03:07,912 --> 00:03:10,614
(Bruce)
Esas fueron sus últimas palabras para mí.

49
00:03:10,681 --> 00:03:14,518
Últimamente me he estado preguntando
si tenía razón.

50
00:03:14,585 --> 00:03:16,254
Yo tenía años y tú, Alfred

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,090
para ayudarme a llegar a un acuerdo
con el asesinato de mis padres.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,860
Pero debo haber estado loco
poner a Jason en el campo

53
00:03:21,926 --> 00:03:23,727
antes de que se recuperara
de su pérdida.

54
00:03:23,794 --> 00:03:25,763
Su padre,
asesinado por dos caras

55
00:03:25,830 --> 00:03:27,798
su madre
sucumbiendo a la enfermedad.

56
00:03:27,866 --> 00:03:29,533
Sus acciones como Robin

57
00:03:29,600 --> 00:03:33,038
son guiados
por el dolor y la ira no resueltos.

58
00:03:33,104 --> 00:03:37,242
Es un peligro para sí mismo.
un peligro para nuestra misión.

59
00:03:38,609 --> 00:03:40,045
No tengo elección.

60
00:03:40,111 --> 00:03:42,380
Jason dejará el servicio activo
inmediatamente.

61
00:03:42,447 --> 00:03:43,982
(Jasón)
Bien por mí.

62
00:03:45,316 --> 00:03:46,550
Jasón.

63
00:03:47,185 --> 00:03:48,286
¿Jasón?

64
00:03:51,555 --> 00:03:53,925
vroom

65
00:03:53,992 --> 00:03:56,928
[pitido]

66
00:03:58,396 --> 00:04:01,332
[gemidos]

67
00:04:02,566 --> 00:04:05,003
[gemidos]

68
00:04:05,070 --> 00:04:07,105
[tos]

69
00:04:07,172 --> 00:04:10,375
¡Guau!
Parecía que eso realmente dolía.

70
00:04:10,442 --> 00:04:13,078
[Robin gime]

71
00:04:15,080 --> 00:04:18,016
[Robin gime]

72
00:04:21,618 --> 00:04:23,521
(bromista)
Vaya. Ahora espera.

73
00:04:23,587 --> 00:04:26,191
eso parecía
dolió mucho más.

74
00:04:26,257 --> 00:04:30,627
Así que intentemos aclarar esto.
¿vale, calabaza?

75
00:04:30,694 --> 00:04:32,430
¿Qué duele más?

76
00:04:32,497 --> 00:04:36,468
- ¿A o B?
- 'Ah..'

77
00:04:36,534 --> 00:04:39,003
- Derecha..
- Ah.

78
00:04:39,070 --> 00:04:40,505
¿O revés?

79
00:04:40,572 --> 00:04:43,475
[Robin gime]

80
00:04:43,541 --> 00:04:46,177
[risas]

81
00:04:47,479 --> 00:04:49,514
[murmura]

82
00:04:49,581 --> 00:04:51,748
[imita a Robin murmurando]

83
00:04:51,815 --> 00:04:54,085
Un poco más fuerte, chuleta de cordero.

84
00:04:54,152 --> 00:04:55,954
Creo que puedes tener
un pulmón colapsado.

85
00:04:56,020 --> 00:04:58,556
Eso siempre impide la oratoria.

86
00:04:58,622 --> 00:05:01,658
[escupe]
Ah... eh...

87
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Eso fue de mala educación.

88
00:05:03,995 --> 00:05:07,232
El primer error del chico
Tenía algunos modales.

89
00:05:07,298 --> 00:05:09,800
[gemidos]

90
00:05:09,868 --> 00:05:12,270
supongo que me voy
tener que darte una lección

91
00:05:12,337 --> 00:05:15,073
para que puedas seguir mejor
en sus pasos.

92
00:05:16,941 --> 00:05:20,644
No. solo voy a seguir
Golpeándote con esta palanca.

93
00:05:20,711 --> 00:05:21,678
[gemidos]

94
00:05:21,745 --> 00:05:24,883
[Joker riendo]

95
00:05:26,484 --> 00:05:28,620
[la risa continúa]

96
00:05:28,685 --> 00:05:31,156
vroom

97
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
[la puerta se abre]

98
00:05:42,333 --> 00:05:43,635
- ¡Eh!
- Jasón.

99
00:05:43,700 --> 00:05:45,436
- ¿Bruce?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:05:45,503 --> 00:05:47,704
Me seguiste. Figuras.

101
00:05:47,771 --> 00:05:49,908
Estaba a punto de adivinar lo mismo.
de ti.

102
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
Pero no te seguí
Bosnia, seguí a Ra's al Ghul.

103
00:05:53,044 --> 00:05:54,546
el te tiene
saltando a través de aros

104
00:05:54,612 --> 00:05:56,247
volver a casarse con su hija,
¿eh?

105
00:05:56,314 --> 00:05:58,049
Bueno,
Estoy en mi propia misión aquí.

106
00:05:58,116 --> 00:06:01,119
- Estoy siguiendo al Joker.
- ¿Joker? ¿Aquí?

107
00:06:01,186 --> 00:06:03,488
¿Y lo estás siguiendo solo?
Sabes lo peligroso...

108
00:06:03,555 --> 00:06:06,291
Sé que le disparó a Bárbara.
¡a través de la columna!

109
00:06:06,357 --> 00:06:08,526
'Y lo sé
él no se detuvo allí.'

110
00:06:08,593 --> 00:06:11,695
'Pero sólo pones eso
Desperdicio de vida en una celda.

111
00:06:11,762 --> 00:06:13,932
Bueno, ha estallado otra vez.

112
00:06:13,998 --> 00:06:15,300
y alguien
tenía que hacer algo...

113
00:06:15,366 --> 00:06:18,236
Jason, Ra's está intentando
para construir bombas sucias

114
00:06:18,303 --> 00:06:21,239
eso podría matar a miles
con envenenamiento por radiación.

115
00:06:21,306 --> 00:06:22,706
Él está aquí en Bosnia.

116
00:06:22,773 --> 00:06:25,276
comprando material nuclear
De un vendedor desconocido.

117
00:06:25,343 --> 00:06:26,911
[suspiros]

118
00:06:26,978 --> 00:06:29,280
Joker consiguió un control
de uranio robado.

119
00:06:29,347 --> 00:06:32,050
tengo una pista
se lo está vendiendo a terroristas.

120
00:06:33,151 --> 00:06:35,819
Excelente trabajo de detective, hijo.

121
00:06:35,887 --> 00:06:38,423
creo que va a tomar
batman y robin juntos

122
00:06:38,489 --> 00:06:41,159
para cerrar este caso.

123
00:06:41,226 --> 00:06:43,828
Los hombres de Ra están tratando de conseguir
el uranio al otro lado de la frontera.

124
00:06:43,895 --> 00:06:45,729
los perderemos
si no actuamos ahora.

125
00:06:45,796 --> 00:06:48,099
Batcycle solo tiene capacidad para uno,
tu los bajas

126
00:06:48,166 --> 00:06:50,235
mientras investigo eso
almacén al que rastreamos a Joker.

127
00:06:50,301 --> 00:06:53,737
No. Quédate aquí. solo mira
ese almacén hasta que regrese.

128
00:06:53,804 --> 00:06:55,273
- Pero...
- Jason, por una vez...

129
00:06:55,340 --> 00:06:56,541
Por favor escúchame.

130
00:06:56,608 --> 00:06:58,509
No persigas al Joker solo.

131
00:06:58,576 --> 00:07:00,278
Es demasiado peligroso.

132
00:07:00,345 --> 00:07:01,879
¿Me lees?

133
00:07:03,014 --> 00:07:05,782
Alto y claro. Vuelve rápido.

134
00:07:07,318 --> 00:07:09,087
vroom

135
00:07:13,157 --> 00:07:15,927
vroom

136
00:07:18,396 --> 00:07:20,598
Está bien, chico, me tengo que ir.

137
00:07:20,665 --> 00:07:24,068
Ha sido divertido, ¿verdad?

138
00:07:24,135 --> 00:07:27,071
Bueno, tal vez un poquito más divertido.
para mí que para ti.

139
00:07:27,138 --> 00:07:30,341
Sólo estoy adivinando,
ya que estás muy callado.

140
00:07:30,408 --> 00:07:33,878
De todos modos, sé un buen chico.
terminar tu tarea

141
00:07:33,945 --> 00:07:35,779
"Y estar en la cama a las 9:00".

142
00:07:35,847 --> 00:07:39,384
Y oye
por favor díselo al gran hombre

143
00:07:39,450 --> 00:07:43,087
Dije "Hola".

144
00:07:43,787 --> 00:07:46,224
[risas]

145
00:07:46,291 --> 00:07:47,425
[la puerta se cierra]

146
00:07:47,492 --> 00:07:50,228
[la risa continúa]

147
00:07:53,898 --> 00:07:57,035
[gruñidos]

148
00:07:57,835 --> 00:08:00,972
[gemidos]

149
00:08:02,607 --> 00:08:05,543
[gruñidos]

150
00:08:09,981 --> 00:08:13,117
[gemidos]

151
00:08:17,689 --> 00:08:20,824
[gruñidos]

152
00:08:23,294 --> 00:08:26,230
[traqueteo de la cerradura]

153
00:08:29,701 --> 00:08:32,303
[gruñidos]

154
00:08:32,370 --> 00:08:33,838
[golpes]

155
00:08:33,905 --> 00:08:37,041
[pitido]

156
00:08:43,014 --> 00:08:44,916
[pitido]

157
00:08:49,607 --> 00:08:52,077
vroom

158
00:08:52,911 --> 00:08:55,180
auge

159
00:09:01,553 --> 00:09:03,855
[gruñidos]

160
00:09:13,231 --> 00:09:15,900
[gruñidos]

161
00:09:16,368 --> 00:09:17,602
No.

162
00:09:26,277 --> 00:09:27,846
Jasón.

163
00:09:34,719 --> 00:09:37,122
(Bruce)
<i>Salvamos vidas todos los días.</i>

164
00:09:37,188 --> 00:09:38,656
Extraños'.

165
00:09:38,723 --> 00:09:41,494
Y siempre hay suficiente tiempo.

166
00:09:41,559 --> 00:09:43,261
Pero para Jason...

167
00:09:45,263 --> 00:09:46,231
Gracias.

168
00:09:46,297 --> 00:09:48,199
pero ya lo sabes

169
00:09:48,266 --> 00:09:51,470
cómo no pude salvar a Jason
de esta vida.

170
00:09:51,536 --> 00:09:52,837
lo que no sabes

171
00:09:52,904 --> 00:09:56,608
Así es como no pude salvarlo.
del siguiente.

172
00:10:00,045 --> 00:10:03,248
<i>En los cinco años
tras la muerte de Jason</i>

173
00:10:03,314 --> 00:10:08,953
<i>Redoblé mis esfuerzos
para proteger Gotham City, solo</i>

174
00:10:09,020 --> 00:10:11,756
<i>para evitar
poniendo en peligro a nadie más.</i>

175
00:10:14,826 --> 00:10:18,329
<i>Como siempre,
Nightwing tenía otras ideas.</i>

176
00:10:18,396 --> 00:10:22,967
<i>Los años que Dick pasó a mi lado
como le enseñó el primer Robin...</i>

177
00:10:23,034 --> 00:10:24,836
<i>...un poco demasiado.</i>

178
00:10:24,903 --> 00:10:26,938
<i>Ahora tiene el molesto hábito
de aparecer</i>

179
00:10:27,005 --> 00:10:29,508
<i>en el momento exacto
Necesito una mano extra.</i>

180
00:10:29,574 --> 00:10:31,510
[gruñidos]

181
00:10:31,576 --> 00:10:33,978
<i>O puño.</i>

182
00:10:34,045 --> 00:10:36,848
<i>Por supuesto que puedo
Nunca le admitas eso.</i>

183
00:10:36,915 --> 00:10:39,350
<i>Eso sólo lo animaría.</i>

184
00:10:39,417 --> 00:10:41,219
<i>Pero aprecio su lealtad...</i>

185
00:10:41,286 --> 00:10:42,587
¡Ah!

186
00:10:42,654 --> 00:10:44,255
<i>...su sentido de familia.</i>

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,662
auge

188
00:10:52,664 --> 00:10:53,932
[gruñidos]

189
00:10:57,702 --> 00:11:00,805
[gemidos]

190
00:11:02,273 --> 00:11:04,375
<i>Parece apropiado
que Nightwing estaba ahí</i>

191
00:11:04,442 --> 00:11:06,077
<i>la noche en que todo empezó.</i>

192
00:11:06,144 --> 00:11:07,712
<i>Estaba rastreando un envío de armas</i>

193
00:11:07,779 --> 00:11:10,748
<i>para el señor del crimen
llamado Máscara Negra.</i>

194
00:11:10,815 --> 00:11:13,586
<i>Secuestradores
interceptó su envío.</i>

195
00:11:13,651 --> 00:11:16,154
<i>Convencimos al conductor
confesar</i>

196
00:11:16,221 --> 00:11:18,557
<i>trabajó
para un rival de Black Mask</i>

197
00:11:18,623 --> 00:11:22,627
<i>llamado Caperucita Roja.</i>

198
00:11:22,694 --> 00:11:25,363
<i>Un francotirador
terminó el interrogatorio.</i>

199
00:11:25,430 --> 00:11:26,965
<i>Podría habernos acabado</i>

200
00:11:27,031 --> 00:11:30,368
<i>pero él tendió la alfombra roja
seguirlo en su lugar.</i>

201
00:11:30,435 --> 00:11:31,870
<i>Una trampa.</i>

202
00:11:33,705 --> 00:11:35,106
<i>Así que lo seguí</i>

203
00:11:35,173 --> 00:11:38,643
<i>dejando atrás a Nightwing,
y seguro.</i>

204
00:11:40,044 --> 00:11:41,813
<i>El francotirador facilitó la persecución</i>

205
00:11:41,880 --> 00:11:44,949
<i>pero nunca me permitió
lo suficientemente cerca como para identificarlo.</i>

206
00:11:45,016 --> 00:11:48,386
<i>Luego me llevó a la fábrica.</i>

207
00:11:49,588 --> 00:11:51,356
[el vidrio se rompe]

208
00:11:56,027 --> 00:11:58,730
<i>Ese lugar,
donde murió Caperucita Roja..</i>

209
00:11:58,796 --> 00:12:01,232
¡Manténgase alejado! ¡Es una trampa!

210
00:12:01,766 --> 00:12:04,235
¡Ah!

211
00:12:05,670 --> 00:12:08,273
<i>...donde nació el Joker.</i>

212
00:12:11,009 --> 00:12:13,778
<i>Mi primer gran fracaso.</i>

213
00:12:13,845 --> 00:12:18,783
<i>El francotirador, un nuevo Caperucita Roja,
Parecía saberlo todo.</i>

214
00:12:18,850 --> 00:12:21,085
<i>Me estaba enviando un mensaje.</i>

215
00:12:21,152 --> 00:12:23,321
auge

216
00:12:24,389 --> 00:12:26,659
<i>Y se hizo eco de Bosnia.</i>

217
00:12:26,724 --> 00:12:27,992
auge

218
00:12:33,599 --> 00:12:36,167
aclaré mi mente
centrándose en los hechos.

219
00:12:36,234 --> 00:12:38,604
El atraco a Amazo
e informes de Nightwing

220
00:12:38,671 --> 00:12:40,071
demostró que Caperucita Roja
estaba tomando el control

221
00:12:40,138 --> 00:12:43,274
Los sindicatos del crimen de Gotham.
con fuerza mortal.

222
00:12:43,341 --> 00:12:46,377
Algunos de los más buscados de Gotham,
sacrificado.

223
00:12:46,444 --> 00:12:51,483
Tuve que proteger al resto,
Tenía que detener a Caperucita Roja.

224
00:12:51,550 --> 00:12:52,784
La primera persona en preguntar.

225
00:12:52,850 --> 00:12:55,853
fue la última persona
alguna vez quiero ver.

226
00:12:55,920 --> 00:12:59,057
[música intensa]

227
00:13:01,826 --> 00:13:04,963
[Joker riendo]

228
00:13:12,638 --> 00:13:16,542
<i>Necesitaba que Nightwing
acompáñame a Arkham Asylum</i>

229
00:13:16,609 --> 00:13:18,611
<i>para dividir la atención del Joker.</i>

230
00:13:18,677 --> 00:13:19,645
[risas]

231
00:13:19,712 --> 00:13:21,346
<i>Haz que revele una conexión</i>

232
00:13:21,412 --> 00:13:23,515
<i>a Caperucita Roja</i>

233
00:13:23,582 --> 00:13:25,416
<i>y ayudar a contener...</i>

234
00:13:25,484 --> 00:13:27,218
[gruñidos]

235
00:13:27,285 --> 00:13:28,721
[gemidos]

236
00:13:28,786 --> 00:13:30,088
<i>Bueno...</i>

237
00:13:32,991 --> 00:13:35,461
<i>...el esfuerzo resultó inútil.</i>

238
00:13:35,527 --> 00:13:36,794
[Joker gime]

239
00:13:36,861 --> 00:13:39,998
[risas]

240
00:13:44,369 --> 00:13:48,339
<i>Sin cómplice ni base
de operaciones para investigar</i>

241
00:13:48,406 --> 00:13:52,711
<i>recurrimos a Red Hood's
objetivo conocido, Máscara Negra.</i>

242
00:13:52,777 --> 00:13:55,614
<i>Nosotros vigilamos su última caída
de armas traficadas</i>

243
00:13:55,681 --> 00:13:57,750
<i>Esperando interferencia.</i>

244
00:13:57,815 --> 00:13:59,984
<i>No nos decepcionó.</i>

245
00:14:03,121 --> 00:14:04,889
auge

246
00:14:04,956 --> 00:14:07,992
[electricidad crepitando]

247
00:14:08,793 --> 00:14:11,929
[Zumbido del helicóptero]

248
00:14:23,374 --> 00:14:24,510
[clamando]

249
00:14:34,285 --> 00:14:37,556
<i>La habilidad de Caperucita Roja
evadirnos era irritante</i>

250
00:14:37,623 --> 00:14:39,658
<i>pero educativo.</i>

251
00:14:39,725 --> 00:14:43,462
<i>Parkour avanzado,
contraatacando en la carrera...</i>

252
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
auge

253
00:14:45,664 --> 00:14:49,434
<i>...y la habilidad de escapar
mis líneas de lucha.</i>

254
00:14:51,336 --> 00:14:54,005
<i>Nadie corta mis líneas de agarre.</i>

255
00:14:56,074 --> 00:14:59,877
<i>La frustración me hizo estúpido
y descuidado.</i>

256
00:14:59,944 --> 00:15:01,647
<i>me caí
directo a otra trampa.</i>

257
00:15:01,714 --> 00:15:02,880
[pitido]

258
00:15:02,947 --> 00:15:04,717
auge

259
00:15:04,783 --> 00:15:05,883
<i>Otro infierno.</i>

260
00:15:05,950 --> 00:15:07,385
vroom

261
00:15:07,453 --> 00:15:09,354
[traqueteo del tren]

262
00:15:10,922 --> 00:15:12,458
<i>Otro escape.</i>

263
00:15:16,928 --> 00:15:20,799
<i>Por mi elección,
mi error</i>

264
00:15:20,865 --> 00:15:22,433
<i>Dick resultó herido.</i>

265
00:15:22,501 --> 00:15:25,103
<i>Ni siquiera pude
Míralo a los ojos.</i>

266
00:15:25,169 --> 00:15:26,839
<i>Avanzando,
Tuve que trabajar solo.</i>

267
00:15:26,904 --> 00:15:32,043
<i>Necesitaba terminar esto solo
para evitar repetir errores</i>

268
00:15:32,110 --> 00:15:35,913
<i>y porque
esto se estaba volviendo personal.</i>

269
00:15:35,980 --> 00:15:38,617
<i>Conocimiento de mis tácticas,
mi historia</i>

270
00:15:38,684 --> 00:15:41,285
<i>escapar
con esas malditas explosiones</i>

271
00:15:41,352 --> 00:15:43,789
<i>y evidencia
que hasta sabía mi nombre</i>

272
00:15:43,856 --> 00:15:47,459
<i>todo apuntaba
a una conclusión imposible.</i>

273
00:15:47,526 --> 00:15:49,862
<i>Pero si he aprendido
cualquier cosa a lo largo de los años</i>

274
00:15:49,927 --> 00:15:51,195
<i>es eso lo imposible</i>

275
00:15:51,262 --> 00:15:54,966
<i>es simplemente lo impensable
al acecho.</i>

276
00:15:58,136 --> 00:16:01,038
<i>Necesitaba encontrarlo de nuevo,
pero no fui el único</i>

277
00:16:01,105 --> 00:16:03,475
<i>cazando a Caperucita Roja.</i>

278
00:16:03,542 --> 00:16:06,612
<i>Para sacarlo, Máscara Negra
declaró la guerra total</i>

279
00:16:06,678 --> 00:16:08,814
<i>en contra
Las organizaciones de Caperucita Roja.</i>

280
00:16:08,881 --> 00:16:11,416
<i>Ciudad Gótica
quedó atrapado en el fuego cruzado.</i>

281
00:16:11,483 --> 00:16:13,017
[gemidos]

282
00:16:13,084 --> 00:16:15,654
[gritando]

283
00:16:15,721 --> 00:16:17,255
<i>Cuando finalmente
lo alcanzó</i>

284
00:16:17,321 --> 00:16:19,792
<i>apenas estaba
sobrevivir a una emboscada...</i>

285
00:16:19,858 --> 00:16:21,325
[disparos]

286
00:16:23,928 --> 00:16:25,930
[gemidos]

287
00:16:25,997 --> 00:16:29,000
<i>...superados en número cuatro a uno,
por asesinos de alta tecnología.</i>

288
00:16:29,066 --> 00:16:31,470
[electricidad crepitando]

289
00:16:32,270 --> 00:16:34,205
<i>Equilibré la balanza.</i>

290
00:16:34,272 --> 00:16:38,309
<i>Para protegerlos
y ponerlo a prueba</i>

291
00:16:38,376 --> 00:16:41,747
<i>sus maniobras, su sincronización,
nuestra coordinación</i>

292
00:16:41,814 --> 00:16:43,682
<i>tan familiar como el de Jason</i>

293
00:16:43,749 --> 00:16:45,851
<i>cuando peleó
a mi lado como Robin.</i>

294
00:16:45,918 --> 00:16:49,053
[gruñidos]

295
00:16:52,524 --> 00:16:55,059
[gemidos]

296
00:16:56,294 --> 00:16:57,496
[gruñidos]

297
00:17:01,667 --> 00:17:04,202
[gritando]

298
00:17:04,770 --> 00:17:05,737
¡No!

299
00:17:05,804 --> 00:17:08,372
<i>Pero luego cruzó la línea...</i>

300
00:17:10,208 --> 00:17:12,376
<i>...sólo para dejar claro un maldito punto.</i>

301
00:17:12,443 --> 00:17:13,812
<i>Estaba limpiando Gotham</i>

302
00:17:13,879 --> 00:17:16,214
<i>controlándolo
con fuerza mortal</i>

303
00:17:16,280 --> 00:17:19,050
<i>porque mi camino no funcionó.</i>

304
00:17:19,116 --> 00:17:21,152
<i>Un argumento familiar.</i>

305
00:17:21,219 --> 00:17:23,755
<i>Ese fue el momento en que lo supe.</i>

306
00:17:23,822 --> 00:17:28,727
<i>Jason, el hijo que había perdido,
había regresado.</i>

307
00:17:33,264 --> 00:17:36,802
Había resucitado.

308
00:17:36,869 --> 00:17:41,038
El cuerpo que traje a casa
de Bosnia hace cinco años

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,574
era falso.

310
00:17:42,641 --> 00:17:45,176
¿Cómo podría no haberlo hecho?
miró dentro de su ataúd

311
00:17:45,243 --> 00:17:46,979
antes de que lo enterráramos?

312
00:17:47,044 --> 00:17:48,680
Estúpido y descuidado.

313
00:17:48,747 --> 00:17:51,282
Tras su muerte,
me había permitido

314
00:17:51,349 --> 00:17:52,885
un momento de debilidad.

315
00:17:52,951 --> 00:17:55,587
me permití
ser engañado.

316
00:17:55,654 --> 00:17:57,990
solo habia otra persona
en Bosnia

317
00:17:58,055 --> 00:18:00,157
¿Quién podría haber logrado esto?

318
00:18:00,224 --> 00:18:02,494
<i>Ra's al Ghul.</i>

319
00:18:02,561 --> 00:18:06,163
<i>Ra's es un enemigo formidable,
pero honorable.</i>

320
00:18:06,230 --> 00:18:09,835
<i>Incluso había intentado atraparme
casarse con su hija, Talia.</i>

321
00:18:09,902 --> 00:18:15,007
<i>Había una vez un sentido retorcido
de familia entre nosotros.</i>

322
00:18:15,072 --> 00:18:17,108
<i>Pero eso fue antes de Bosnia...</i>

323
00:18:17,174 --> 00:18:19,443
[Zumbido del helicóptero]

324
00:18:19,511 --> 00:18:21,713
<i>...antes de su trato
con el Joker.</i>

325
00:18:21,780 --> 00:18:23,916
[risas]

326
00:18:23,982 --> 00:18:25,116
[trueno retumbante]

327
00:18:25,182 --> 00:18:26,417
<i>Bombardear los bancos de Europa</i>

328
00:18:26,485 --> 00:18:28,386
<i>con el uranio robado del Joker</i>

329
00:18:28,453 --> 00:18:32,323
<i>era solo una parte
de su trato.</i>

330
00:18:32,390 --> 00:18:36,595
<i>Distraerme de su trato
era otro.</i>

331
00:18:36,662 --> 00:18:39,698
<i>Pensé en matar a Robin
fue la tercera parte.</i>

332
00:18:39,765 --> 00:18:44,335
<i>Me equivoqué. Ra's no tenía idea
Robin estaba en Bosnia.</i>

333
00:18:44,402 --> 00:18:45,938
<i>Inteligencia y respaldo de Robin</i>

334
00:18:46,004 --> 00:18:48,674
<i>inclinó la balanza
de la misión a nuestro favor</i>

335
00:18:48,740 --> 00:18:50,475
<i>y hacer equipo
nos dio la oportunidad</i>

336
00:18:50,542 --> 00:18:54,111
<i>para aliviar una desconexión cada vez mayor
entre nosotros.</i>

337
00:18:54,178 --> 00:18:55,581
<i>Entonces sucedió.</i>

338
00:19:01,352 --> 00:19:03,555
<i>Era inusual
humildad para Ra's</i>

339
00:19:03,622 --> 00:19:06,658
<i>admitir
que subestimó a Joker.</i>

340
00:19:06,725 --> 00:19:08,760
<i>Su lenguaje corporal,
sus microexpresiones</i>

341
00:19:08,827 --> 00:19:11,429
<i>el hecho
que él también es padre</i>

342
00:19:11,496 --> 00:19:13,532
<i>estaba claro
que Ra's estaba profundamente afligido</i>

343
00:19:13,599 --> 00:19:16,868
<i>por el fallecimiento de Jason, al igual que yo.</i>

344
00:19:18,670 --> 00:19:22,574
<i>Desesperado por rectificar
su flaco favor hacia mí</i>

345
00:19:22,641 --> 00:19:25,343
<i>encontró una manera
para robar el cuerpo de Jason</i>

346
00:19:25,409 --> 00:19:28,179
<i>para inmersión
en su Foso de Lázaro</i>

347
00:19:28,245 --> 00:19:30,348
<i>ya que le había ayudado
engañar a la muerte.</i>

348
00:19:30,414 --> 00:19:32,884
<i>Ra usó
sus propiedades sobrenaturales</i>

349
00:19:32,951 --> 00:19:35,053
<i>para resucitar a mi hijo.</i>

350
00:19:35,119 --> 00:19:36,420
<i>Pero el costo fue alto.</i>

351
00:19:36,488 --> 00:19:38,724
<i>Mientras el pozo
revivifica el cuerpo</i>

352
00:19:38,790 --> 00:19:42,226
<i>sus efectos en la mente
son menos predecibles.</i>

353
00:19:42,293 --> 00:19:44,128
<i>El proceso volvió loco a Jason.</i>

354
00:19:44,195 --> 00:19:47,131
[gritando]

355
00:19:47,198 --> 00:19:48,634
<i>Se escapó de la casa de al Ghul</i>

356
00:19:48,700 --> 00:19:51,570
<i>a pesar de los esfuerzos de Ra
para contenerlo.</i>

357
00:19:52,871 --> 00:19:54,305
El Pozo de Lázaro era obvio.

358
00:19:54,372 --> 00:19:56,608
estaba preparado
para esa parte de la historia.

359
00:19:56,675 --> 00:19:58,810
Fue sólo después de escuchar
el resto

360
00:19:58,877 --> 00:20:02,279
que Jason se había perdido
a los dos durante cinco años

361
00:20:02,346 --> 00:20:06,317
¿Me di cuenta de la verdadera razón?
Lo enfrenté.

362
00:20:06,384 --> 00:20:08,787
Quería que Ra's fuera responsable
para Caperucita Roja.

363
00:20:08,854 --> 00:20:12,824
Quería culpar a alguien más
por lo que Jason se había convertido.

364
00:20:12,891 --> 00:20:17,562
Pero yo solo fui responsable
por el camino de Jason.

365
00:20:17,629 --> 00:20:22,199
Caperucita Roja fue una pesadilla
de mi propia creación.

366
00:20:22,266 --> 00:20:24,301
[silbido]

367
00:20:25,837 --> 00:20:28,940
<i>Tuve que regresar a Gotham
para detenerlo.</i>

368
00:20:32,144 --> 00:20:33,912
[sirenas aullando]

369
00:20:33,979 --> 00:20:36,581
<i>La guerra en Gotham
había intensificado.</i>

370
00:20:36,648 --> 00:20:40,384
<i>Capucha Roja tomó la batalla
directamente a Máscara Negra.</i>

371
00:20:41,352 --> 00:20:42,554
[silbido]

372
00:20:45,189 --> 00:20:46,158
[el vidrio se rompe]

373
00:20:46,223 --> 00:20:48,560
auge

374
00:20:49,293 --> 00:20:51,262
[gritando]

375
00:20:53,065 --> 00:20:57,169
<i>Y Máscara Negra, nunca una.
ensuciarse las manos</i>

376
00:20:57,234 --> 00:20:58,970
<i>sacó al Joker de Arkham</i>

377
00:20:59,037 --> 00:21:02,406
<i>para contratarlo
para matar a Caperucita Roja.</i>

378
00:21:04,943 --> 00:21:06,011
[asfixia]

379
00:21:06,078 --> 00:21:08,046
[disparos]

380
00:21:08,113 --> 00:21:09,748
[asfixia]

381
00:21:09,815 --> 00:21:12,084
[risas]

382
00:21:12,150 --> 00:21:15,087
<i>Claramente, no había oído
que contratar al Joker</i>

383
00:21:15,153 --> 00:21:16,955
<i>no funciona bien.</i>

384
00:21:17,022 --> 00:21:19,958
[Joker riendo]

385
00:21:21,927 --> 00:21:23,462
[suspiros]

386
00:21:23,528 --> 00:21:25,296
<i>Máscara Negra
rápidamente se encontró</i>

387
00:21:25,362 --> 00:21:27,466
<i>izado con su propio petardo</i>

388
00:21:27,532 --> 00:21:29,300
<i>atado
en la parte trasera de un remolque</i>

389
00:21:29,366 --> 00:21:32,336
<i>y empapado en gasolina.</i>

390
00:21:32,403 --> 00:21:34,940
<i>Efectivamente,
Joker llamó la atención de Red Hood.</i>

391
00:21:35,006 --> 00:21:36,541
<i>Pero conseguir al Joker
fuera de Arkham</i>

392
00:21:36,608 --> 00:21:38,477
<i>fue el objetivo de Jason todo el tiempo.</i>

393
00:21:38,543 --> 00:21:42,413
<i>Máscara Negra era sólo el peón
para hacerlo realidad.</i>

394
00:21:42,481 --> 00:21:45,282
<i>Jason estaba jugando
un largo juego de venganza</i>

395
00:21:45,349 --> 00:21:47,819
<i>en contra
todo el mundo criminal</i>

396
00:21:47,886 --> 00:21:48,854
<i>contra el Joker...</i>

397
00:21:48,920 --> 00:21:50,722
[silbido]

398
00:21:51,456 --> 00:21:53,492
<i>...contra mí</i>

399
00:21:53,558 --> 00:21:58,329
<i>todo el edificio
a un enfrentamiento final.</i>

400
00:21:58,395 --> 00:22:01,533
[Joker gritando]

401
00:22:03,835 --> 00:22:07,906
<i>Capturó al Joker,
y me llamó para que fuera a su encuentro.</i>

402
00:22:09,574 --> 00:22:11,977
<i>Sabía que no podía llegar tarde.</i>

403
00:22:12,043 --> 00:22:14,980
[Joker gimiendo]

404
00:22:19,684 --> 00:22:22,888
<i>Nunca perder la oportunidad de ganar
una ventaja psicológica</i>

405
00:22:22,954 --> 00:22:26,057
<i>Jason eligió Crime Alley
como nuestro lugar de encuentro</i>

406
00:22:26,124 --> 00:22:29,861
<i>donde perdí a mi padre
y madre de un asesino...</i>

407
00:22:36,433 --> 00:22:39,336
<i>...donde tuve un hijo.</i>

408
00:22:41,305 --> 00:22:42,941
[trueno retumbante]

409
00:22:43,008 --> 00:22:45,911
<i>Jason lo quería todo
para terminar esa noche</i>

410
00:22:45,977 --> 00:22:50,949
<i>pero iba a salvar a mi hijo,
o morir en el intento.</i>

411
00:22:57,088 --> 00:22:58,824
[silbido]

412
00:22:59,825 --> 00:23:01,760
[gemidos]

413
00:23:03,795 --> 00:23:05,329
[gritos]

414
00:23:05,396 --> 00:23:06,865
[gruñidos]

415
00:23:06,932 --> 00:23:08,567
auge

416
00:23:11,169 --> 00:23:13,705
[trueno retumbante]

417
00:23:14,405 --> 00:23:15,907
[gruñidos]

418
00:23:17,175 --> 00:23:20,111
[gruñidos]

419
00:23:34,358 --> 00:23:35,694
[golpes]

420
00:23:37,629 --> 00:23:39,865
<i>Podríamos haber peleado toda la noche.</i>

421
00:23:41,432 --> 00:23:43,134
[gruñidos]

422
00:23:45,103 --> 00:23:48,807
<i>Pero ningún golpe aterrizaría
tan duro como el que sentí</i>

423
00:23:48,874 --> 00:23:51,610
<i>cuando finalmente
se quitó el casco.</i>

424
00:23:54,378 --> 00:23:55,814
[trueno retumbante]

425
00:23:55,881 --> 00:23:58,917
<i>Por ese momento,
Volví a ser solo un padre.</i>

426
00:23:58,984 --> 00:24:01,620
<i>Ya no quería pelear.</i>

427
00:24:01,686 --> 00:24:05,389
<i>Le rogué que se detuviera,
para dejarme ayudar.</i>

428
00:24:05,457 --> 00:24:07,626
<i>Pero aún no había terminado.</i>

429
00:24:07,692 --> 00:24:09,461
<i>Así que yo tampoco.</i>

430
00:24:09,527 --> 00:24:11,296
[gruñidos]

431
00:24:11,363 --> 00:24:12,497
[se estrella]

432
00:24:12,564 --> 00:24:15,700
[ambos gruñendo]

433
00:24:17,969 --> 00:24:20,538
<i>Siempre fue un concurso
con jason</i>

434
00:24:20,605 --> 00:24:22,173
<i>él contra el mundo.</i>

435
00:24:22,240 --> 00:24:26,778
<i>Ni siquiera morir le enseñó
estaba equivocado.</i>

436
00:24:26,845 --> 00:24:29,581
<i>No hubo más razonamiento,
No más retenciones.</i>

437
00:24:29,648 --> 00:24:32,617
<i>Quería dolor,
Estaba listo para desatarlo.</i>

438
00:24:32,684 --> 00:24:34,386
<i>Listo para arrastrar a ese niño
a través del fuego</i>

439
00:24:34,452 --> 00:24:37,822
<i>a través del infierno y de regreso,
para mostrárselo de una vez por todas</i>

440
00:24:37,889 --> 00:24:42,093
<i>su concurso no fue con
el mundo, era consigo mismo.</i>

441
00:24:42,160 --> 00:24:43,128
[gruñidos]

442
00:24:43,194 --> 00:24:44,996
[gemidos]

443
00:24:46,298 --> 00:24:48,199
<i>Y luego
finalmente tuvo el momento</i>

444
00:24:48,266 --> 00:24:50,902
<i>había estado planeando
durante cinco años.</i>

445
00:24:50,969 --> 00:24:52,837
[la puerta se rompe]

446
00:24:55,941 --> 00:24:58,877
[risas]

447
00:24:59,878 --> 00:25:01,713
[gemidos]

448
00:25:01,780 --> 00:25:03,248
<i>Jason dijo que me había perdonado</i>

449
00:25:03,315 --> 00:25:06,184
<i>por no salvarlo
Esa noche en Bosnia</i>

450
00:25:06,251 --> 00:25:08,753
<i>pero eso no lo hice
vengar su muerte después.</i>

451
00:25:08,820 --> 00:25:11,790
<i>Que yo no maté al Joker
por matarlo</i>

452
00:25:11,856 --> 00:25:14,859
<i>fue una traición
no podía vivir con él.</i>

453
00:25:20,065 --> 00:25:23,501
<i>Así que creó
su último desafío para mí.</i>

454
00:25:23,568 --> 00:25:24,869
<i>Quería mirarme a los ojos</i>

455
00:25:24,936 --> 00:25:26,838
<i>mientras me obliga
para tomar una decisión</i>

456
00:25:26,905 --> 00:25:28,740
<i>entre nuestros ideales.</i>

457
00:25:28,807 --> 00:25:31,076
<i>Mata al Joker o mata a Jason</i>

458
00:25:31,142 --> 00:25:33,545
<i>para detenerlo
de matar al Joker.</i>

459
00:25:35,480 --> 00:25:40,185
<i>Pero la vida no es un juego
y la muerte nunca es una elección.</i>

460
00:25:40,251 --> 00:25:44,255
<i>Hacerlo así es nuestra perdición,
sería mi perdición.</i>

461
00:25:44,322 --> 00:25:46,758
<i>Creo que
sobre matar al Joker todos los días</i>

462
00:25:46,825 --> 00:25:49,627
<i>acabar con el monstruo
que dejé suelto en el mundo.</i>

463
00:25:49,694 --> 00:25:52,630
<i>Pero nunca me permitiré
esa liberación</i>

464
00:25:52,697 --> 00:25:55,200
<i>una promesa que hice
a mi padre y a mi madre</i>

465
00:25:55,266 --> 00:25:58,703
<i>un ejemplo para un hijo
que nunca dejaré de luchar</i>

466
00:25:58,770 --> 00:26:01,172
<i>para protegerse de sí mismo.</i>

467
00:26:01,239 --> 00:26:02,674
[disparo]

468
00:26:09,314 --> 00:26:11,983
¡Ah! Ah..

469
00:26:12,050 --> 00:26:14,619
[gemidos]

470
00:26:14,686 --> 00:26:17,022
[pitido]

471
00:26:17,088 --> 00:26:19,858
¡No! ¡No lo estropees!
¡Esto es mejor!

472
00:26:19,924 --> 00:26:21,292
[gemidos]

473
00:26:21,359 --> 00:26:24,763
Soy el único que va a conseguir
lo que quiere esta noche!

474
00:26:24,829 --> 00:26:27,699
¡Sí! ¡Bing, bang, boom!

475
00:26:27,766 --> 00:26:29,100
'¡Salimos todos juntos!'

476
00:26:29,167 --> 00:26:31,369
¿No te encanta simplemente
un final feliz?

477
00:26:31,436 --> 00:26:34,205
[risas]

478
00:26:34,272 --> 00:26:36,241
[gemidos]

479
00:26:36,307 --> 00:26:39,244
[música intensa]

480
00:26:40,513 --> 00:26:43,048
auge

481
00:26:43,848 --> 00:26:45,183
[vidrio roto]

482
00:26:49,587 --> 00:26:52,323
[ruido de escombros]

483
00:27:03,068 --> 00:27:05,603
[risas]

484
00:27:07,405 --> 00:27:11,443
<i>Nunca puedo dejar de luchar para
protégelos de ellos mismos..</i>

485
00:27:11,510 --> 00:27:14,446
[la risa continúa]

486
00:27:14,513 --> 00:27:16,881
...para protegerlos de mí.

487
00:27:21,286 --> 00:27:24,689
Sólo llegamos a saber
el verdadero poder del mal

488
00:27:24,756 --> 00:27:27,258
cuando trabajamos para suprimirlo
en nosotros mismos.

489
00:27:28,993 --> 00:27:31,830
Ya sabes, cuando dices
cosas espeluznantes como esa

490
00:27:31,896 --> 00:27:35,633
justificas mis planes de contingencia
para derrotarte.

491
00:27:35,700 --> 00:27:37,635
Lo que estoy diciendo, Bruce

492
00:27:37,702 --> 00:27:40,473
es que tu eres
la persona más fuerte que conozco

493
00:27:40,539 --> 00:27:44,008
no por los monstruos
peleas afuera

494
00:27:44,075 --> 00:27:47,345
pero para los demonios
luchas por dentro.

495
00:27:47,412 --> 00:27:50,715
'Tu voluntad
para abrirme sobre esto'

496
00:27:50,782 --> 00:27:53,084
Bueno, eso demuestra verdadera fuerza.

497
00:27:53,151 --> 00:27:56,187
Y el día que pares
buscando este apoyo

498
00:27:56,254 --> 00:27:58,491
es el día que lo sé
necesito activar

499
00:27:58,557 --> 00:28:00,692
mi plan de contingencia para ti.

500
00:28:00,758 --> 00:28:03,394
[risas]

501
00:28:03,462 --> 00:28:06,898
Encontraremos a Jason juntos

502
00:28:06,965 --> 00:28:09,634
Justo después de encontrar el cheque.

503
00:28:09,701 --> 00:28:11,836
Gracias Clark,
y pagué la cuenta.

504
00:28:11,903 --> 00:28:13,972
- Antes de que llegaras.
- ¿Pero cómo...?

505
00:28:14,038 --> 00:28:17,876
Tu pides lo mismo
cada vez.

506
00:28:17,942 --> 00:28:21,913
Incluso durante el postre tienes que estar
¿Dos pasos por delante? ¿En realidad?

507
00:28:26,909 --> 00:28:29,846
[tema musical]

508
00:28:58,926 --> 00:29:01,863
[la música continúa]

509
00:29:30,817 --> 00:29:33,753
[la música continúa]

510
00:30:05,194 --> 00:30:08,130
[tema musical]

511
00:30:37,484 --> 00:30:40,621
[la música continúa]

512
00:31:01,263 --> 00:31:04,199
[música instrumental]

513
00:31:21,083 --> 00:31:24,018
[tema musical]

514
00:31:45,907 --> 00:31:48,810
[tiroteo]

515
00:31:49,944 --> 00:31:52,880
[tiroteo]

516
00:32:01,156 --> 00:32:02,690
auge

517
00:32:03,325 --> 00:32:05,260
auge

518
00:32:05,327 --> 00:32:08,263
[tiroteo]

519
00:32:18,973 --> 00:32:20,142
[gruñidos]

520
00:32:22,543 --> 00:32:23,878
¡Ah!

521
00:32:29,118 --> 00:32:30,651
[gemidos]

522
00:32:33,888 --> 00:32:35,257
- ¡Ah!
- ¡Ah!

523
00:32:37,892 --> 00:32:39,328
[gemidos]

524
00:32:39,395 --> 00:32:41,096
[gemidos]

525
00:32:43,098 --> 00:32:44,299
¡Ah!

526
00:32:44,366 --> 00:32:47,302
[tiroteo]

527
00:32:48,870 --> 00:32:49,937
¡Ah!

528
00:32:51,473 --> 00:32:54,609
[tiroteo]

529
00:33:00,282 --> 00:33:01,849
[zumbido]

530
00:33:01,916 --> 00:33:04,852
¡Compañía fácil, retroceda!

531
00:33:10,426 --> 00:33:12,127
auge

532
00:33:14,729 --> 00:33:17,865
[respirando pesadamente]

533
00:33:31,612 --> 00:33:33,614
[gritos ininteligibles]

534
00:33:33,681 --> 00:33:36,818
[respirando pesadamente]

535
00:33:40,189 --> 00:33:43,125
[zumbido]

536
00:33:54,103 --> 00:33:55,237
auge

537
00:33:56,305 --> 00:33:57,872
¡Retroceder!

538
00:34:01,008 --> 00:34:03,010
(femenino
Diles que está despierto.

539
00:34:07,782 --> 00:34:08,983
¿Dónde están mis hombres?

540
00:34:09,050 --> 00:34:10,586
Los médicos te encontraron
medio enterrado en una zanja

541
00:34:10,651 --> 00:34:12,488
y te trajo aquí.

542
00:34:12,554 --> 00:34:16,091
Toda tu unidad está... desaparecida.

543
00:34:16,158 --> 00:34:19,394
¿Qué quieres decir con ido?
¿Muerto? ¿Todos ellos?

544
00:34:19,461 --> 00:34:21,629
Oficialmente desaparecido en combate.

545
00:34:21,696 --> 00:34:25,267
Pero sí, todos.
Lo lamento.

546
00:34:25,334 --> 00:34:28,870
sargento roca,
si vienes conmigo?

547
00:34:28,936 --> 00:34:30,771
Debo volver al campo.
Mis hombres son...

548
00:34:30,838 --> 00:34:32,640
Muerto, sargento.

549
00:34:35,377 --> 00:34:37,246
Has sido reasignado.

550
00:34:39,615 --> 00:34:41,250
El teniente está esperando.

551
00:34:46,455 --> 00:34:49,291
vroom

552
00:34:51,893 --> 00:34:53,228
[pasos acercándose]

553
00:34:54,729 --> 00:34:56,764
Tranquilo, sargento.

554
00:34:57,832 --> 00:34:59,867
Escuché que te golpeaste bastante.

555
00:34:59,934 --> 00:35:02,703
Un par de moretones.
Estoy apto para el deber.

556
00:35:02,770 --> 00:35:04,872
Bien. Tengo una misión para ti.

557
00:35:04,939 --> 00:35:08,009
Hemos obtenido inteligencia,
a un costo muy alto

558
00:35:08,075 --> 00:35:10,412
que los científicos nazis
están a punto de completar

559
00:35:10,479 --> 00:35:14,749
lo que sólo se puede describir
como arma apocalíptica.

560
00:35:14,815 --> 00:35:16,084
"Están realizando experimentos"

561
00:35:16,151 --> 00:35:17,985
'en algún tipo
de fortaleza medieval'

562
00:35:18,052 --> 00:35:20,721
"En lo más profundo de las líneas enemigas".

563
00:35:22,690 --> 00:35:26,994
Queremos a esos científicos vivos.

564
00:35:27,061 --> 00:35:28,829
Una cosa más, por razones

565
00:35:28,896 --> 00:35:30,632
que están a punto de convertirse
abundantemente claro

566
00:35:30,698 --> 00:35:34,469
la existencia de su nueva unidad
es un secreto muy bien guardado.

567
00:35:34,536 --> 00:35:38,340
Estos hombres son diferentes
cualquier soldado que hayas liderado alguna vez.

568
00:35:38,407 --> 00:35:40,609
He liderado de todo tipo.

569
00:35:40,676 --> 00:35:42,076
Ajá.

570
00:35:52,154 --> 00:35:53,455
Jesús.

571
00:36:04,099 --> 00:36:06,834
[pasos acercándose]

572
00:36:10,004 --> 00:36:11,473
[desabrochando el cinturón]

573
00:36:11,540 --> 00:36:12,873
[orinar]

574
00:36:12,940 --> 00:36:16,777
- '¡No te tomes toda la noche!'
- <i>Ja, ja.</i>

575
00:36:16,844 --> 00:36:19,981
[retumbar]

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,884
[gruñendo]

577
00:36:25,387 --> 00:36:26,355
[gemidos]

578
00:36:26,421 --> 00:36:29,358
[asfixia]

579
00:36:38,367 --> 00:36:41,303
[música intensa]

580
00:36:49,678 --> 00:36:51,879
[gruñidos]

581
00:36:51,946 --> 00:36:53,415
[crujido del cráneo]

582
00:36:55,517 --> 00:36:57,818
[gruñendo]

583
00:36:57,885 --> 00:37:00,389
[jadeando]

584
00:37:00,455 --> 00:37:02,990
[lloriqueando]

585
00:37:03,759 --> 00:37:04,792
[jadeando]

586
00:37:04,859 --> 00:37:07,995
[gemidos]

587
00:37:10,432 --> 00:37:12,634
¡Retírese, soldado!

588
00:37:12,701 --> 00:37:14,902
Tengo sed.

589
00:37:14,969 --> 00:37:16,505
Retirarse por.

590
00:37:16,571 --> 00:37:20,108
Puede que sea un nazi,
pero sigue siendo un ser humano.

591
00:37:20,175 --> 00:37:21,610
- ¡Oh!
- Ah..

592
00:37:21,677 --> 00:37:22,977
[golpes]

593
00:37:23,044 --> 00:37:25,414
No es comida para gente como tú.

594
00:37:25,480 --> 00:37:28,417
[música instrumental]

595
00:37:45,701 --> 00:37:47,235
[gruñidos]

596
00:37:56,478 --> 00:37:59,414
[ruido metálico]

597
00:38:00,848 --> 00:38:03,618
[puerta chirriando]

598
00:38:03,685 --> 00:38:05,320
[gruñendo]

599
00:38:11,626 --> 00:38:13,161
[la puerta se cierra]

600
00:38:13,795 --> 00:38:16,931
[música intensa]

601
00:38:17,699 --> 00:38:20,635
[pasos acercándose]

602
00:38:22,371 --> 00:38:24,038
[gruñidos]

603
00:38:27,843 --> 00:38:29,378
[golpes]

604
00:38:29,444 --> 00:38:30,512
[jadeos]

605
00:38:35,817 --> 00:38:37,352
Los necesitamos vivos.

606
00:38:37,419 --> 00:38:40,155
[gruñidos]

607
00:38:40,222 --> 00:38:41,089
Ah..

608
00:38:41,156 --> 00:38:43,358
¡Krieger, la puerta!

609
00:38:43,425 --> 00:38:44,526
[gruñidos]

610
00:38:44,593 --> 00:38:46,128
[gruñendo]

611
00:38:46,194 --> 00:38:48,663
Creo que es suficiente.

612
00:38:51,099 --> 00:38:53,502
[gemidos]

613
00:38:54,836 --> 00:38:58,206
Empresa notable que eres
Manteniendo estos días, sargento.

614
00:38:58,273 --> 00:39:02,511
- Armas notables.
- Tiempos desesperados.

615
00:39:02,577 --> 00:39:06,046
Hay poca vergüenza en ser
un instrumento de guerra, Rock.

616
00:39:06,114 --> 00:39:07,915
Tú y yo lo sabemos.

617
00:39:07,982 --> 00:39:11,919
Ahora dile a tu gente
para soltar el mío.

618
00:39:11,986 --> 00:39:13,789
¿O qué?

619
00:39:13,855 --> 00:39:16,158
[gruñidos]

620
00:39:17,125 --> 00:39:19,661
[gemidos]

621
00:39:22,531 --> 00:39:24,466
[gruñidos]

622
00:39:24,533 --> 00:39:25,933
[gemidos]

623
00:39:29,905 --> 00:39:31,473
[gruñidos]

624
00:39:31,540 --> 00:39:32,808
[gemidos]

625
00:39:32,874 --> 00:39:35,410
[asfixia]

626
00:39:36,111 --> 00:39:39,247
[golpeando]

627
00:39:41,216 --> 00:39:42,784
¡Por el <i>Führer!</i>

628
00:39:42,851 --> 00:39:44,686
[electricidad crepitando]

629
00:39:44,753 --> 00:39:47,689
[zumbido]

630
00:39:57,732 --> 00:40:00,669
[gritando]

631
00:40:03,070 --> 00:40:05,207
[gritando]

632
00:40:06,475 --> 00:40:08,376
[golpeando]

633
00:40:08,443 --> 00:40:10,912
[gritando]

634
00:40:10,978 --> 00:40:13,013
[gruñidos]

635
00:40:16,485 --> 00:40:18,320
Ah..

636
00:40:18,386 --> 00:40:20,422
¡Ah!

637
00:40:20,489 --> 00:40:22,157
[gruñidos]

638
00:40:22,224 --> 00:40:23,892
[tintineo metálico]

639
00:40:23,959 --> 00:40:25,594
[gruñidos]

640
00:40:25,660 --> 00:40:27,596
[gemidos]

641
00:40:27,662 --> 00:40:29,698
[gruñidos]

642
00:40:29,764 --> 00:40:32,701
[golpeando]

643
00:40:33,802 --> 00:40:35,770
[gemidos]

644
00:40:35,837 --> 00:40:38,773
[electricidad crepitando]

645
00:40:51,386 --> 00:40:54,322
¡Retírense, hombres!
Esto de aquí es una caballería.

646
00:40:54,389 --> 00:40:57,325
[risas]

647
00:41:06,468 --> 00:41:07,669
No.

648
00:41:09,804 --> 00:41:12,741
[gruñidos]

649
00:41:16,611 --> 00:41:19,548
[gruñendo]

650
00:41:20,782 --> 00:41:23,718
[gruñendo]

651
00:41:27,722 --> 00:41:30,425
[gruñendo]

652
00:41:33,128 --> 00:41:35,697
[gruñendo]

653
00:41:36,798 --> 00:41:39,734
[asfixia]

654
00:41:42,771 --> 00:41:44,606
[gemidos]

655
00:41:44,673 --> 00:41:47,108
[gruñendo]

656
00:41:48,009 --> 00:41:51,146
[gruñidos]

657
00:41:53,848 --> 00:41:55,016
[disparos]

658
00:41:55,083 --> 00:41:57,619
[gruñendo]

659
00:41:59,721 --> 00:42:01,690
[clics de pistola]

660
00:42:01,756 --> 00:42:04,693
[gruñendo]

661
00:42:07,228 --> 00:42:10,365
[gemidos]

662
00:42:16,605 --> 00:42:18,006
[gritando]

663
00:42:18,073 --> 00:42:20,008
[hueso crujido]

664
00:42:20,075 --> 00:42:21,476
¿Ésta era tu arma?

665
00:42:21,543 --> 00:42:22,877
[risas]

666
00:42:22,944 --> 00:42:25,880
Dejó esa parte fuera de su
sesión informativa de la misión, ¿verdad?

667
00:42:25,947 --> 00:42:27,983
Sólo hay cinco. ¿Dónde está...?

668
00:42:28,049 --> 00:42:31,186
[gruñendo]

669
00:42:32,754 --> 00:42:34,489
[gruñidos]

670
00:42:36,691 --> 00:42:38,793
[rugido]

671
00:42:38,860 --> 00:42:39,995
Topadora.

672
00:42:40,061 --> 00:42:41,796
[gruñidos]

673
00:42:41,863 --> 00:42:43,298
Oh, querido.

674
00:42:44,299 --> 00:42:46,735
[gruñendo]

675
00:42:46,801 --> 00:42:49,738
[gemidos]

676
00:42:51,806 --> 00:42:54,009
[gruñidos]

677
00:42:54,075 --> 00:42:56,177
Dozer, soy yo.

678
00:42:56,244 --> 00:42:58,046
[gruñidos]

679
00:42:58,114 --> 00:43:00,582
- ¡Ah!
- ¡Ah!

680
00:43:00,649 --> 00:43:01,783
[gemidos]

681
00:43:06,955 --> 00:43:09,891
[gruñendo]

682
00:43:15,930 --> 00:43:17,099
[disparos]

683
00:43:17,165 --> 00:43:20,301
[gruñidos]

684
00:43:28,710 --> 00:43:30,311
[golpes]

685
00:43:32,681 --> 00:43:35,117
[jadeando]

686
00:43:35,183 --> 00:43:36,317
[gemidos]

687
00:43:36,384 --> 00:43:37,719
[hablando en idioma extranjero]

688
00:43:39,220 --> 00:43:40,655
Ah..

689
00:43:42,290 --> 00:43:44,859
No hay salida, mayor.

690
00:43:44,926 --> 00:43:46,828
No nos dispararás.

691
00:43:46,895 --> 00:43:50,932
Nos necesitas vivos para construir.
tu propio ejército de muertos.

692
00:43:50,999 --> 00:43:54,502
'¿No es por eso que
¿Lo enviaron aquí, sargento?

693
00:43:57,439 --> 00:44:02,077
Así es. Seguir órdenes,
completar la misión.

694
00:44:02,144 --> 00:44:04,479
Implementar su guerra.

695
00:44:06,247 --> 00:44:09,284
Velcoro, ¿todavía tienes sed?

696
00:44:13,388 --> 00:44:14,956
Hasta el fondo.

697
00:44:19,095 --> 00:44:21,996
No. ¡Eh, por favor! Eh...

698
00:44:22,063 --> 00:44:24,999
[Alemanes gritando]

699
00:44:28,269 --> 00:44:31,406
[ruido de escombros]

700
00:44:33,942 --> 00:44:37,378
Bueno, ¿qué estás esperando?
alrededor para? ¿Una invitación en relieve?

701
00:44:37,445 --> 00:44:39,714
Formémonos en fila, soldados.

702
00:44:41,616 --> 00:44:45,854
Creo que el teniente Shrieve
Los he estado mimando a ustedes tres.

703
00:44:45,920 --> 00:44:48,556
Bueno, espero que hayas disfrutado.
tus vacaciones

704
00:44:48,623 --> 00:44:51,093
porque es el ultimo
vas a conseguir.

705
00:44:51,160 --> 00:44:52,727
¡Ahora muévete!

706
00:45:01,103 --> 00:45:04,038
[fuego crepitando]

707
00:45:09,876 --> 00:45:12,812
[tema musical]

708
00:45:42,264 --> 00:45:43,766
[la música continúa]

709
00:45:56,780 --> 00:45:59,716
[música instrumental]

710
00:46:15,933 --> 00:46:19,068
[tema musical]

711
00:46:46,095 --> 00:46:48,231
[música dramática]

712
00:47:05,916 --> 00:47:08,451
[charla confusa]

713
00:47:10,119 --> 00:47:12,823
Le dije,
"Quieres que llegue a tiempo

714
00:47:12,890 --> 00:47:15,057
tienes que pagarme
un salario honesto."

715
00:47:19,028 --> 00:47:21,999
Coordenadas de intersección
todo mal.

716
00:47:22,064 --> 00:47:24,534
No tiene sentido. No tiene sentido.

717
00:47:27,704 --> 00:47:30,039
[jadeos]
¡Otra botella!

718
00:47:30,106 --> 00:47:32,475
¡No hasta el próximo día de pago, vagabundo!

719
00:47:35,979 --> 00:47:37,580
[el vidrio se rompe]

720
00:47:37,647 --> 00:47:39,215
¡Última llamada para ti!

721
00:47:41,752 --> 00:47:43,754
[gruñidos]

722
00:47:48,524 --> 00:47:49,625
[gruñidos]

723
00:47:49,692 --> 00:47:52,228
Míralo,
¡borracho de mierda!

724
00:47:52,295 --> 00:47:54,597
No tan borracho como parezco.

725
00:47:55,531 --> 00:47:56,833
[gruñidos]

726
00:48:01,838 --> 00:48:02,806
[crujido]

727
00:48:02,873 --> 00:48:04,073
[gritos]

728
00:48:04,140 --> 00:48:05,742
¡Oye! ¡Ah!

729
00:48:06,877 --> 00:48:08,912
Te voy a hacer pedazos, viejo.

730
00:48:08,979 --> 00:48:10,313
(capataz)
—Retrocede, Norris.

731
00:48:12,281 --> 00:48:14,450
(Norris) 'No hasta
Ya terminé con él.

732
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
Déjalo ir.

733
00:48:16,954 --> 00:48:20,256
Ahora. O te ocuparás de mí.

734
00:48:22,859 --> 00:48:26,029
Él no lo vale.
Puedes tenerlo.

735
00:48:26,095 --> 00:48:27,731
[gruñidos]

736
00:48:39,710 --> 00:48:40,811
¿Estás bien?

737
00:48:42,178 --> 00:48:46,148
Llévame. Llévame. Llévame ahora.

738
00:48:52,355 --> 00:48:54,091
Entonces, parecía
este nuevo lugar acaba de abrir

739
00:48:54,190 --> 00:48:55,591
y yo solo
realmente quería tomar..

740
00:48:57,660 --> 00:48:58,829
[la mujer grita]

741
00:48:58,895 --> 00:49:01,430
[explosiones]

742
00:49:15,012 --> 00:49:16,178
¡Alanna!

743
00:49:16,245 --> 00:49:17,480
Alanna, mi amor!

744
00:49:17,546 --> 00:49:20,516
Adán. Los Thanagarianos. Ellos...

745
00:49:22,819 --> 00:49:24,587
Todo estará bien.

746
00:49:24,654 --> 00:49:29,625
No. Ni siquiera tú puedes salvar a Rann.
esta vez, amado.

747
00:49:29,692 --> 00:49:32,294
¿Dónde está Aleea?
¿Dónde está nuestra hija?

748
00:49:32,361 --> 00:49:34,064
¿Está viva?

749
00:49:34,131 --> 00:49:35,698
¿Es ella...?

750
00:49:37,667 --> 00:49:38,902
Alanna.

751
00:49:41,303 --> 00:49:43,673
[Hombre Halcón chillando]

752
00:49:50,379 --> 00:49:52,916
[gruñidos]

753
00:50:05,996 --> 00:50:07,229
[gruñidos]

754
00:50:08,165 --> 00:50:09,498
[grietas]

755
00:50:16,173 --> 00:50:18,541
[gritando]

756
00:50:20,043 --> 00:50:23,780
(Diane) Señor extraño.
Señor extraño. ¿Puedes oírme?

757
00:50:26,750 --> 00:50:29,019
(capataz)
'Déjalo en paz'.

758
00:50:29,086 --> 00:50:30,386
Necesitamos ayudarlo.

759
00:50:30,453 --> 00:50:32,488
Está más allá de toda ayuda.

760
00:50:33,790 --> 00:50:36,559
Recógelo.
Llévalo a un refugio.

761
00:50:46,535 --> 00:50:48,872
no hay lugar
para los débiles aquí.

762
00:50:48,939 --> 00:50:51,808
Entonces tal vez Meyra y yo
Debería abandonar este lugar.

763
00:50:52,843 --> 00:50:54,410
Eso no es lo que quise decir.

764
00:50:55,344 --> 00:50:58,014
Es un ser humano, padre.

765
00:50:58,081 --> 00:51:00,717
Mmm. Tengo trabajo que hacer.

766
00:51:08,390 --> 00:51:10,894
[chicharrón]

767
00:51:17,500 --> 00:51:19,435
Nunca antes había sido tan profundo.

768
00:51:20,269 --> 00:51:22,338
Me pregunto si es seguro.

769
00:51:22,404 --> 00:51:23,539
Estás buscando seguridad,

770
00:51:23,606 --> 00:51:25,976
estás en la profesión equivocada,
Estúpido.

771
00:51:26,042 --> 00:51:29,578
¡Deja de joder!
Tenemos una cuota que cumplir.

772
00:51:41,892 --> 00:51:43,760
[todos gritan]

773
00:51:45,262 --> 00:51:47,798
[gemidos]

774
00:51:56,773 --> 00:51:58,909
[gruñendo]

775
00:51:58,975 --> 00:52:01,443
[hombres gritando]

776
00:52:03,679 --> 00:52:05,648
[gritos distorsionados]

777
00:52:06,817 --> 00:52:08,684
¿Qué diablos es?
pasando por ahí?

778
00:52:08,752 --> 00:52:10,921
(masculino
¡Como nada que haya visto nunca!

779
00:52:10,987 --> 00:52:13,757
'¡Saliendo de la mina!
¡Rumbo a la ciudad! Ellos...'

780
00:52:13,824 --> 00:52:15,025
[el hombre grita]

781
00:52:16,059 --> 00:52:17,626
Coge todo lo que puedas encontrar

782
00:52:17,693 --> 00:52:19,830
que podemos usar como armas,
Entonces encuéntrame en la calle principal.

783
00:52:19,896 --> 00:52:20,964
¡Mover!

784
00:52:24,167 --> 00:52:27,603
Aleea es inteligente. Ingenioso.

785
00:52:27,670 --> 00:52:30,406
Ella está viva ahí fuera.
Lo sé.

786
00:52:30,472 --> 00:52:32,242
Y la encontraré, amado.

787
00:52:32,309 --> 00:52:35,278
lo juro por nuestro amor
que yo..

788
00:52:35,344 --> 00:52:37,881
[pitido]

789
00:52:43,385 --> 00:52:46,323
No. ¡No el Rayo Zeta!

790
00:52:46,388 --> 00:52:47,757
¡Ahora no!

791
00:52:50,093 --> 00:52:52,695
[gritando]

792
00:52:59,002 --> 00:53:00,603
[gruñidos]

793
00:53:09,145 --> 00:53:12,849
¡No! ¡No! ¡Llévame de vuelta!

794
00:53:17,519 --> 00:53:19,122
¡Llévame de vuelta!

795
00:53:20,323 --> 00:53:21,858
Llévame..

796
00:53:27,463 --> 00:53:28,832
[pitido]

797
00:53:35,437 --> 00:53:37,841
[risas]

798
00:53:39,309 --> 00:53:41,211
Encontraré mi camino
De nuevo contigo, Aleena.

799
00:53:41,278 --> 00:53:42,712
encontraré..

800
00:54:07,704 --> 00:54:09,438
Entonces esta cosa, esto, eh...

801
00:54:09,505 --> 00:54:11,607
Haz Zeta.

802
00:54:11,674 --> 00:54:12,943
¿Crees que va a, qué?

803
00:54:13,009 --> 00:54:15,477
llevarte mágicamente de vuelta
a tu planeta?

804
00:54:15,544 --> 00:54:17,414
No magia, ciencia.

805
00:54:17,479 --> 00:54:19,049
solo tengo que
hacer los números.

806
00:54:19,115 --> 00:54:21,952
Calcular cuando y donde
el rayo regresará y..

807
00:54:22,018 --> 00:54:24,721
[suspiros]
Déjate inconsciente.

808
00:54:24,788 --> 00:54:26,089
Pero mientras tanto

809
00:54:26,156 --> 00:54:28,124
nos vendría bien más ayuda
en las minas.

810
00:54:30,592 --> 00:54:31,928
Pero no te acostumbres a mi cara

811
00:54:31,995 --> 00:54:33,897
porque no voy a
estar aquí por mucho tiempo.

812
00:54:38,435 --> 00:54:43,006
[susurrando] Quinientos
ochenta millones sobre 1.200 mil

813
00:54:43,073 --> 00:54:49,678
veces la velocidad,
equivale a 580 millones de kilómetros.

814
00:54:49,746 --> 00:54:54,417
Con aceleración
de 239.332 por segundo..

815
00:54:54,483 --> 00:54:56,685
La velocidad es igual a la distancia...

816
00:54:57,519 --> 00:54:59,789
Con el tiempo.

817
00:54:59,856 --> 00:55:03,960
Quinientos ochenta millones
por dos es igual..

818
00:55:05,494 --> 00:55:06,896
Distancia..

819
00:55:11,334 --> 00:55:12,668
[gruñidos]

820
00:55:19,275 --> 00:55:20,977
[gemidos]

821
00:55:21,044 --> 00:55:24,546
a mil doscientos
y diezmillonésima..

822
00:55:24,613 --> 00:55:26,648
La velocidad es igual...

823
00:55:29,886 --> 00:55:31,054
[jadeos]

824
00:55:46,970 --> 00:55:49,072
[gruñidos]
¡De pie, extraño!

825
00:55:49,139 --> 00:55:51,207
La colonia está en problemas
Necesitamos que cada hombre...

826
00:55:51,274 --> 00:55:52,742
[gemidos]

827
00:55:55,845 --> 00:55:58,048
Coge todo lo que podamos
utilizar como armas.

828
00:56:00,250 --> 00:56:01,918
¿Ser humano?

829
00:56:03,053 --> 00:56:04,586
Ya no.

830
00:56:14,663 --> 00:56:16,632
[criaturas chillando]

831
00:56:23,672 --> 00:56:24,941
[jadeos]

832
00:56:30,346 --> 00:56:32,048
[gruñidos]

833
00:56:33,416 --> 00:56:34,784
[gritos]

834
00:56:39,389 --> 00:56:41,391
¡Cierra las puertas!

835
00:56:41,458 --> 00:56:43,625
¡Maldita sea! ¡Mantén la línea!

836
00:56:47,530 --> 00:56:48,731
[hombres gritando]

837
00:56:48,798 --> 00:56:50,100
(masculino
'¡Correr! ¡Correr!'

838
00:56:53,303 --> 00:56:54,636
[jadeos]

839
00:56:55,572 --> 00:56:57,707
[criatura chillando]

840
00:57:09,385 --> 00:57:10,652
[carcajadas]

841
00:57:21,630 --> 00:57:23,533
Vuelve adentro, Diane.

842
00:57:23,600 --> 00:57:26,002
No. Afrontamos esto juntos.

843
00:57:27,337 --> 00:57:29,606
Todos nosotros. Entonces, juntos.

844
00:57:29,671 --> 00:57:31,673
[criatura chillando]

845
00:57:35,211 --> 00:57:37,180
[explosiones]

846
00:57:43,486 --> 00:57:46,022
[música dramática]

847
00:57:49,325 --> 00:57:50,692
[gruñidos]

848
00:57:54,097 --> 00:57:55,131
[gruñidos]

849
00:58:02,572 --> 00:58:05,708
[gruñidos]

850
00:58:13,483 --> 00:58:15,084
No!

851
00:58:21,624 --> 00:58:23,126
¿Señor extraño?

852
00:58:27,030 --> 00:58:29,866
[criatura gruñendo]

853
00:58:39,309 --> 00:58:40,343
[gruñidos]

854
00:58:56,559 --> 00:58:57,760
[gruñidos]

855
00:58:59,829 --> 00:59:01,931
[explosiones]

856
00:59:25,788 --> 00:59:27,991
Seguro que no lo harás
¿vienes con nosotros?

857
00:59:29,225 --> 00:59:31,294
No puedo.
El Rayo Zeta me dejó aquí

858
00:59:31,361 --> 00:59:33,396
y tengo que esperarlo
para llegar de nuevo.

859
00:59:34,364 --> 00:59:35,898
¿Y si no es así?

860
00:59:37,767 --> 00:59:42,138
Va a. Tiene que ser así.
Por el bien de mi hija.

861
00:59:44,874 --> 00:59:46,109
Toda la suerte.

862
00:59:46,710 --> 00:59:48,011
Adán.

863
00:59:52,815 --> 00:59:55,051
[silbido]

864
01:00:03,761 --> 01:00:05,194
[botella tintineando]

865
01:00:15,605 --> 01:00:18,141
[pitido]

866
01:00:34,915 --> 01:00:37,450
[tema musical]

867
01:01:07,274 --> 01:01:09,810
[la música continúa]

868
01:02:04,387 --> 01:02:06,389
[tema musical]

869
01:02:47,563 --> 01:02:50,099
[música instrumental]

870
01:02:53,836 --> 01:02:56,572
Sí, ahí está, cariño.

871
01:02:56,640 --> 01:02:58,507
Bienvenido a California.

872
01:02:58,574 --> 01:03:01,210
no puedo creer
De hecho estoy aquí.

873
01:03:01,277 --> 01:03:04,980
Créelo, hermana.
Aquí es donde comienza todo.

874
01:03:05,047 --> 01:03:06,650
Pero estás seguro
es genial, ¿verdad?

875
01:03:06,717 --> 01:03:09,385
Puedo quedarme con ustedes
en casa de tu amigo?

876
01:03:09,452 --> 01:03:10,886
Ni siquiera me conoce.

877
01:03:10,953 --> 01:03:11,921
Oh, está bien, está bien.

878
01:03:11,987 --> 01:03:13,590
La puerta de Seth siempre está abierta.

879
01:03:13,657 --> 01:03:15,091
al tipo correcto de personas.

880
01:03:15,157 --> 01:03:16,727
Seth nos dijo
siempre deberíamos estar

881
01:03:16,793 --> 01:03:18,327
al acecho
para gente joven y genial

882
01:03:18,394 --> 01:03:21,530
quien ve el sistema
por lo que es, Marcie.

883
01:03:21,598 --> 01:03:23,232
Cinco minutos con Seth

884
01:03:23,299 --> 01:03:25,067
y sabrás escapar
la prisión suburbana de tus padres

885
01:03:25,134 --> 01:03:26,737
fue lo mejor
lo has hecho alguna vez.

886
01:03:26,803 --> 01:03:30,439
Sí, estaban tan colgados
sobre mantenerse al día con los vecinos

887
01:03:30,506 --> 01:03:32,575
perdieron el contacto
con sus almas.

888
01:03:33,744 --> 01:03:36,580
Bueno, Seth lo sabe.
todo sobre almas.

889
01:03:36,646 --> 01:03:38,114
Ya verás.

890
01:03:42,885 --> 01:03:44,220
(Extraño fantasma)
se dice

891
01:03:44,286 --> 01:03:48,124
"No todos los que deambulan
están perdidos."

892
01:03:48,891 --> 01:03:50,393
Pero muchos lo son.

893
01:03:50,459 --> 01:03:52,161
Y una vez perdido

894
01:03:52,228 --> 01:03:55,364
<i>realmente pueden perderse para siempre.</i>

895
01:03:59,568 --> 01:04:02,438
De nuevo a casa, de nuevo a casa,
jigety-jig.

896
01:04:02,505 --> 01:04:05,941
Por suerte para nosotros,
No los detuvo ningún cerdo.

897
01:04:06,008 --> 01:04:08,043
[todos ríen]

898
01:04:13,382 --> 01:04:17,553
Sea tan desmenuzable,
no hay lugar como el hogar.

899
01:04:28,297 --> 01:04:29,900
Esa es una estatua.

900
01:04:29,965 --> 01:04:33,603
Sí, me recuerda a mi viejo.
después de haber tomado algunos.

901
01:04:33,670 --> 01:04:35,672
(Ted) Bastante fuera de lugar
vista, ¿no?

902
01:04:35,739 --> 01:04:39,141
(Violeta) Solía pertenecer
a algún actor de cine de antaño.

903
01:04:39,208 --> 01:04:41,510
(Ted) Lo que importa es
que ahora es de Seth.

904
01:04:41,577 --> 01:04:43,312
Y lo que es suyo es nuestro.

905
01:04:43,379 --> 01:04:46,415
Sí, compartimos
y compartir por igual.

906
01:04:47,349 --> 01:04:48,951
Entremos ya.

907
01:04:49,018 --> 01:04:50,519
Realmente tengo ganas de comer.

908
01:04:50,587 --> 01:04:54,256
A mí no me importaría un sándwich.
antes de que comiencen las fiestas.

909
01:04:54,323 --> 01:04:56,492
¿Hay algún tipo
de fiesta esta noche?

910
01:04:56,559 --> 01:04:59,495
Dondequiera que esté Seth,
siempre hay una fiesta.

911
01:04:59,562 --> 01:05:02,131
Él es donde está sucediendo
Está pasando, hombre.

912
01:05:02,198 --> 01:05:03,934
- Vamos.
- Bien.

913
01:05:03,999 --> 01:05:06,469
solo necesito un minuto
para ordenar mi cabeza.

914
01:05:10,607 --> 01:05:11,741
[clics más ligeros]

915
01:05:33,462 --> 01:05:34,865
Uf.

916
01:05:34,931 --> 01:05:37,634
(Extraño fantasma) El
La reflexión es sólo una ilusión.

917
01:05:37,701 --> 01:05:41,638
la mayor sabiduria
es ver a través de las apariencias.

918
01:05:41,705 --> 01:05:43,673
¿Quién eres? Oh.

919
01:05:43,740 --> 01:05:47,376
Debes ser su amigo
su guía o lo que sea.

920
01:05:47,443 --> 01:05:48,879
Set.

921
01:05:48,945 --> 01:05:51,547
No, me temo que no.

922
01:05:52,381 --> 01:05:53,683
Bien.

923
01:05:53,750 --> 01:05:56,620
Un gurú decente no sería
atrapado muerto en el sombrero de mi papá.

924
01:05:56,686 --> 01:05:58,020
Mmm.

925
01:05:58,087 --> 01:06:00,456
¿Por qué tus amigos
seguir a este hombre?

926
01:06:00,523 --> 01:06:03,092
No sé.
Ni siquiera lo he conocido todavía.

927
01:06:03,158 --> 01:06:04,661
Supongo que todos estamos
buscando algo

928
01:06:04,728 --> 01:06:07,530
la generación de nuestros padres
no le importa.

929
01:06:07,597 --> 01:06:09,231
La verdad, supongo.

930
01:06:09,298 --> 01:06:11,935
la verdad miente
no al final de un camino

931
01:06:12,002 --> 01:06:15,037
pero dentro de esos
que recorren el camino.

932
01:06:16,038 --> 01:06:17,439
Bien.

933
01:06:17,506 --> 01:06:19,009
¿Cómo dijiste que te llamabas?

934
01:06:19,074 --> 01:06:20,677
No lo hice.

935
01:06:20,744 --> 01:06:25,982
Pero hay algunos que me conocen.
como el fantasma extraño.

936
01:06:26,048 --> 01:06:29,019
Bueno, ciertamente
son extraños.

937
01:06:29,084 --> 01:06:31,053
Encantado de conocerte.

938
01:06:31,120 --> 01:06:33,590
yo no entraría ahí
si yo fuera tu.

939
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
No eres como ellos.

940
01:06:35,424 --> 01:06:36,292
Aún no.

941
01:06:36,358 --> 01:06:37,661
No me conoces.

942
01:06:37,727 --> 01:06:40,162
no lo sabes
cualquier cosa sobre mi!

943
01:06:40,229 --> 01:06:42,097
¡Así que déjate llevar!

944
01:06:48,705 --> 01:06:49,773
Bicho raro.

945
01:06:52,909 --> 01:06:54,209
[jadeos]

946
01:07:00,182 --> 01:07:02,084
Entra. Entra ya.

947
01:07:05,287 --> 01:07:06,656
(violeta)
Ahí estás.

948
01:07:06,723 --> 01:07:09,491
Pensamos que tal vez
habías escapado de nuestras garras.

949
01:07:10,594 --> 01:07:14,030
Entonces, ¿dónde está?
¿El tan discutido Seth?

950
01:07:14,096 --> 01:07:15,264
No te preocupes.

951
01:07:15,331 --> 01:07:16,933
Él vendrá
cuando sea el momento adecuado.

952
01:07:17,000 --> 01:07:19,168
Al hombre le gusta hacer una entrada.

953
01:07:20,336 --> 01:07:21,771
(Marcie)
¿Es él?

954
01:07:21,838 --> 01:07:23,073
(Ted)
¿Estás bromeando?

955
01:07:23,138 --> 01:07:25,174
Ese es Jonathan Señor.
el actor.

956
01:07:25,240 --> 01:07:27,077
¿No ves películas antiguas?

957
01:07:27,142 --> 01:07:28,477
Esta casa solía
pertenecerle

958
01:07:28,544 --> 01:07:30,346
antes de dárselo a Seth.

959
01:07:30,412 --> 01:07:32,882
¿Se lo diste?
¿Por qué alguien...?

960
01:07:32,949 --> 01:07:36,185
La gente te dará
casi todo lo que tienen.

961
01:07:37,988 --> 01:07:39,856
Todo lo que tienes que hacer es dejarlos.

962
01:07:44,594 --> 01:07:45,795
Soy Seth.

963
01:07:48,163 --> 01:07:50,100
Encantado de conocerte, Marcie.

964
01:07:50,165 --> 01:07:52,267
¿Sabes mi nombre?

965
01:07:52,334 --> 01:07:54,236
(Seth)
te conozco

966
01:07:54,303 --> 01:07:56,238
tan puro y verdadero..

967
01:07:57,439 --> 01:07:58,608
... buscando significado

968
01:07:58,675 --> 01:08:01,811
en un mundo
todos jodidos por la guerra

969
01:08:01,878 --> 01:08:04,279
contaminación y mentiras.

970
01:08:06,116 --> 01:08:08,250
Una vez fui como tú.

971
01:08:08,317 --> 01:08:10,086
Viajé por todas partes

972
01:08:10,152 --> 01:08:15,424
tratando de encontrar mi propósito
en este pequeño guijarro en el espacio.

973
01:08:15,491 --> 01:08:19,161
Entonces descubrí el secreto.

974
01:08:22,098 --> 01:08:24,668
Encontré mi verdadero yo

975
01:08:24,734 --> 01:08:25,902
mi vocación.

976
01:08:25,969 --> 01:08:27,737
¿Y qué es eso?

977
01:08:27,804 --> 01:08:31,173
Ayudar a otras personas
encontrar su verdadero yo.

978
01:08:31,240 --> 01:08:35,011
Una vez que eso suceda,
cualquier lugar donde estés

979
01:08:35,078 --> 01:08:37,847
"Es donde debes estar".

980
01:08:37,914 --> 01:08:39,448
Pesado.

981
01:08:39,515 --> 01:08:42,786
mis amigos lo han hecho bien
traerte aquí.

982
01:08:42,852 --> 01:08:46,388
Por favor, quédate.
La noche es joven.

983
01:08:46,455 --> 01:08:49,191
[música alegre]

984
01:09:19,254 --> 01:09:21,791
[la música continúa]

985
01:09:49,586 --> 01:09:52,321
[la música continúa]

986
01:10:14,177 --> 01:10:15,444
[la música termina]

987
01:10:20,717 --> 01:10:22,852
Nunca he conocido a nadie como tú.

988
01:10:22,919 --> 01:10:25,320
no hay nadie mas
como yo, Marcie.

989
01:10:26,756 --> 01:10:28,390
Es estúpido.

990
01:10:28,457 --> 01:10:30,927
tengo miedo de ti
y atraído hacia ti

991
01:10:30,994 --> 01:10:32,595
al mismo tiempo.

992
01:10:32,662 --> 01:10:34,697
no hay nada
tener miedo.

993
01:10:35,430 --> 01:10:37,366
Te doy un propósito.

994
01:10:37,432 --> 01:10:40,637
Tú me das... vida.

995
01:10:43,940 --> 01:10:46,475
[música dramática]

996
01:10:53,583 --> 01:10:54,951
[Marcie jadea]

997
01:10:56,552 --> 01:10:58,021
No la tendrás, Seth.

998
01:10:58,087 --> 01:11:00,890
Ya has comido lo suficiente
sobre estos niños.

999
01:11:00,957 --> 01:11:02,424
Vienen de buena gana.

1000
01:11:02,491 --> 01:11:04,260
Ellos hacen mi trabajo por mí.

1001
01:11:04,326 --> 01:11:07,030
Éste no.
Ella no sabe lo que eres.

1002
01:11:07,096 --> 01:11:08,564
Déjala ir.

1003
01:11:08,631 --> 01:11:09,899
Ahora.

1004
01:11:09,966 --> 01:11:12,568
Sólo un verdadero inocente
puede derrotarme.

1005
01:11:13,569 --> 01:11:15,972
Y ambos sabemos

1006
01:11:16,039 --> 01:11:18,440
estás lejos de ser inocente.

1007
01:11:20,243 --> 01:11:22,578
[ambos gruñendo]

1008
01:11:25,882 --> 01:11:29,652
Has infestado este avión.
Demasiado tiempo, Seth.

1009
01:11:31,855 --> 01:11:33,056
[gruñidos]

1010
01:11:33,122 --> 01:11:35,291
Esta noche termina.

1011
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
Ah, no lo creo.

1012
01:11:37,426 --> 01:11:39,229
el poder de
el colgante de ouroboros

1013
01:11:39,295 --> 01:11:41,264
me asegura un tiempo infinito.

1014
01:11:41,331 --> 01:11:44,100
es mi circulo
de vida eterna.

1015
01:11:44,167 --> 01:11:46,501
Probemos esa teoría.

1016
01:11:46,568 --> 01:11:49,005
[espadas chocando]

1017
01:11:51,341 --> 01:11:53,408
[ambos gruñendo]

1018
01:11:56,212 --> 01:11:57,647
[Seth exclama]

1019
01:12:00,116 --> 01:12:02,352
Tu poder está menguando, oscuro.

1020
01:12:02,417 --> 01:12:04,888
tengo más que suficiente
para acabar contigo.

1021
01:12:06,322 --> 01:12:08,057
[ambos gruñendo]

1022
01:12:11,160 --> 01:12:12,527
Extraño, espera.

1023
01:12:12,595 --> 01:12:14,063
Tengo un gran poder.

1024
01:12:14,130 --> 01:12:15,632
puedo ofrecerte mucho

1025
01:12:15,698 --> 01:12:17,499
incluso poner fin a tu deambular.

1026
01:12:17,566 --> 01:12:19,068
"Podemos ayudarnos unos a otros."

1027
01:12:19,135 --> 01:12:20,770
Yo te ayudaré, malvado.

1028
01:12:20,837 --> 01:12:24,439
Terminaré con los eones de miseria
has infligido a otros.

1029
01:12:26,843 --> 01:12:28,144
[gruñidos]

1030
01:12:31,147 --> 01:12:33,049
Bien hecho, querida.

1031
01:12:33,116 --> 01:12:36,886
Eres mi favorito
huésped en siglos.

1032
01:12:38,154 --> 01:12:39,521
No entiendo.

1033
01:12:39,589 --> 01:12:42,058
¿Lo que está sucediendo?
¿Quién es este chico?

1034
01:12:45,028 --> 01:12:47,196
(Seth)
¿No lo reconoces, Marcie?

1035
01:12:47,263 --> 01:12:48,798
Él es "el hombre".

1036
01:12:48,865 --> 01:12:51,500
Él es el sistema
el statu quo.

1037
01:12:51,566 --> 01:12:55,004
Marcie, debes
Aléjate de aquí.

1038
01:12:55,071 --> 01:12:56,673
Él es una plaga.

1039
01:12:56,739 --> 01:13:00,109
No, él es bueno.
Tú eres el invasor aquí.

1040
01:13:00,176 --> 01:13:03,079
La apariencia de Seth es mentira.
No le creas.

1041
01:13:07,516 --> 01:13:10,086
(Seth) Tu aura es
notable, extraño.

1042
01:13:10,153 --> 01:13:13,089
eres positivamente
rebosante de vida.

1043
01:13:13,156 --> 01:13:14,691
A diferencia de ti, Seth.

1044
01:13:14,757 --> 01:13:16,993
Caminas por este reino
en la muerte en vida

1045
01:13:17,060 --> 01:13:18,493
un parásito.

1046
01:13:18,560 --> 01:13:19,896
[Phantom Stranger gruñendo]

1047
01:13:23,900 --> 01:13:27,136
viviré de ti
durante 100 años.

1048
01:13:27,203 --> 01:13:28,638
Ya no seré reducido

1049
01:13:28,705 --> 01:13:32,141
para drenar restos
de estos cachorros perdidos.

1050
01:13:32,208 --> 01:13:33,643
¡Corre, Marcie! ¡Correr!

1051
01:13:33,710 --> 01:13:34,744
[Seth chasquea los dedos]

1052
01:13:34,811 --> 01:13:36,545
[gruñidos ahogados]

1053
01:13:47,623 --> 01:13:50,426
Apenas me quitaron el apetito.

1054
01:13:50,492 --> 01:13:52,628
tu buscaste
Por la verdad, Marcie.

1055
01:13:52,695 --> 01:13:54,998
¿Qué opinas de ello?

1056
01:13:55,064 --> 01:13:56,933
Es...

1057
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
...entonces..

1058
01:13:59,168 --> 01:14:00,770
...maravilloso.

1059
01:14:02,772 --> 01:14:04,974
Estoy alucinado, Seth.

1060
01:14:05,041 --> 01:14:09,078
Tu poder, es un brillo,
cosa brillante.

1061
01:14:09,145 --> 01:14:13,383
Caminas en la eternidad,
el rey de los siglos.

1062
01:14:13,449 --> 01:14:15,351
Pero no lo tienes todo.

1063
01:14:15,418 --> 01:14:16,819
Aún no.

1064
01:14:16,886 --> 01:14:19,722
¿No lo sabes?
¿Qué necesita todo rey?

1065
01:14:20,456 --> 01:14:22,692
Una reina.

1066
01:14:22,759 --> 01:14:26,496
yo estaba buscando
para mi propósito, mi verdad.

1067
01:14:26,561 --> 01:14:28,097
Y lo encontré.

1068
01:14:28,164 --> 01:14:30,500
Te encontré.

1069
01:14:30,565 --> 01:14:32,869
Querida niña.

1070
01:14:40,510 --> 01:14:42,311
¡No!

1071
01:14:44,180 --> 01:14:46,049
[gritos]

1072
01:14:46,115 --> 01:14:48,284
[con voz demoníaca]
¡Pequeña perra!

1073
01:14:50,053 --> 01:14:51,120
[gruñidos]

1074
01:14:51,187 --> 01:14:53,823
¡Te mataré!

1075
01:14:54,791 --> 01:14:57,326
[gritando]

1076
01:15:03,266 --> 01:15:04,566
Joder.

1077
01:15:05,701 --> 01:15:08,237
Te tendré libre en un minuto..

1078
01:15:08,304 --> 01:15:11,040
esperaba que lo hicieras
tomar la decisión correcta.

1079
01:15:14,377 --> 01:15:15,978
¿Y ahora qué, Marcie?

1080
01:15:16,045 --> 01:15:18,581
¿Seguir buscando tu verdad?

1081
01:15:18,648 --> 01:15:20,917
la verdad miente
no al final de un camino

1082
01:15:20,983 --> 01:15:23,920
pero dentro de esos
que recorren el camino.

1083
01:15:23,986 --> 01:15:26,089
Seguiré viajando por ahora.

1084
01:15:26,155 --> 01:15:28,057
quien sabe
lo que encontraré, pero..

1085
01:15:29,125 --> 01:15:30,726
[arranca el motor]

1086
01:15:30,793 --> 01:15:32,862
traeré
mi propia verdad conmigo.

1087
01:15:32,929 --> 01:15:34,697
¿Cómo suena eso, Stra...?

1088
01:16:01,195 --> 01:16:03,797
[tema musical]

1089
01:16:32,122 --> 01:16:34,658
[la música continúa]

1090
01:17:14,553 --> 01:17:16,455
[tema musical]

1091
01:17:57,463 --> 01:17:59,264
[música suave]

1092
01:18:18,083 --> 01:18:19,551
(femenino
'Vicente.'

1093
01:18:19,618 --> 01:18:21,186
"La cena está lista."

1094
01:18:24,490 --> 01:18:25,557
'Vicente.'

1095
01:18:32,064 --> 01:18:33,465
(masculino
'Palo.'

1096
01:18:33,532 --> 01:18:36,235
- Puaj.
- 'Oye, Miguel Ángel'.

1097
01:18:36,301 --> 01:18:39,271
Esta no es la Capilla Sixtina,
Es una maldita puerta.

1098
01:18:40,172 --> 01:18:42,207
No lo entiendes.

1099
01:18:42,274 --> 01:18:44,510
Tengo que hacerlo bien.

1100
01:18:44,576 --> 01:18:47,379
"Hazlo bien".
Esa es siempre tu excusa.

1101
01:18:47,446 --> 01:18:49,982
te lleva una hora
para limpiar un maldito inodoro.

1102
01:18:51,183 --> 01:18:52,418
Soy un artista.

1103
01:18:54,019 --> 01:18:57,956
Lo que eres, pendejo,
está despedido.

1104
01:18:58,023 --> 01:18:59,491
Esperar. No puedes..

1105
01:18:59,558 --> 01:19:02,060
Sal de aquí.

1106
01:19:02,127 --> 01:19:06,064
(masculino
¿Ha sido ahora, Vincent?</i>

1107
01:19:11,670 --> 01:19:14,206
[trueno retumbante]

1108
01:19:33,992 --> 01:19:36,930
(Vicente)
Puaj. Estás bromeando.

1109
01:19:36,995 --> 01:19:40,399
No. Pedro, él entra.
para su turno esta tarde.

1110
01:19:40,466 --> 01:19:42,601
"Entonces, de repente
dice que se siente mal

1111
01:19:42,668 --> 01:19:44,536
y él simplemente cae.

1112
01:19:44,603 --> 01:19:46,672
¡Jesús! Eso apesta.

1113
01:19:46,739 --> 01:19:50,108
¡Eh! Apesta más ser
su esposa e hijos en este momento.

1114
01:19:51,143 --> 01:19:54,313
Al menos el tenia
una esposa e hijos.

1115
01:19:54,379 --> 01:19:57,282
¿Qué tienes, Vicente?

1116
01:19:57,349 --> 01:19:59,919
Sin dinero.
Sin trabajo.

1117
01:19:59,985 --> 01:20:01,721
una vida desperdiciada

1118
01:20:01,788 --> 01:20:07,894
persiguiendo sueños que son
siempre justo fuera de tu alcance.

1119
01:20:07,961 --> 01:20:09,796
no lo sabes
nada sobre mi.

1120
01:20:09,863 --> 01:20:11,663
¿Qué diablos, Vince?

1121
01:20:14,132 --> 01:20:16,769
Lo siento, tengo que golpearme la cabeza.

1122
01:20:19,438 --> 01:20:20,572
[gemidos]

1123
01:20:23,843 --> 01:20:25,410
[silbido]

1124
01:20:25,477 --> 01:20:26,478
[jadeos]

1125
01:20:26,545 --> 01:20:27,613
[gemidos]

1126
01:20:32,819 --> 01:20:34,186
[suspiros]

1127
01:20:40,359 --> 01:20:42,127
Esas cosas te matarán.

1128
01:20:42,194 --> 01:20:44,596
eso es lo mínimo
de mis problemas.

1129
01:20:44,663 --> 01:20:46,265
Día de mierda, ¿eh?

1130
01:20:51,004 --> 01:20:53,539
Dije: "Día de mierda, ¿eh?"

1131
01:20:55,474 --> 01:20:57,676
Sí, yo, eh..

1132
01:20:57,744 --> 01:21:01,046
Me despidieron. Yo-quiero decir,
Yo estaba trabajando en Arkham Asylum.

1133
01:21:01,113 --> 01:21:04,383
entonces debería ser feliz
Ya no estoy allí, ¿verdad?

1134
01:21:04,449 --> 01:21:07,152
Ahora al menos puedo
Concéntrate en mi pintura y...

1135
01:21:07,219 --> 01:21:09,989
Déjame adivinar,
artista en apuros?

1136
01:21:10,055 --> 01:21:12,224
No podría haber elegido
¿Un cliché más lucrativo?

1137
01:21:13,492 --> 01:21:14,493
Sí.

1138
01:21:15,962 --> 01:21:17,462
¡Guau!

1139
01:21:17,529 --> 01:21:18,664
Eres...

1140
01:21:20,867 --> 01:21:22,134
¿Sí?

1141
01:21:23,903 --> 01:21:26,572
Hay algo en ti..

1142
01:21:26,638 --> 01:21:28,574
Algo...

1143
01:21:28,640 --> 01:21:31,343
Si pudiera simplemente
capturarlo en lienzo.

1144
01:21:31,410 --> 01:21:33,312
Estás diciendo que quieres...

1145
01:21:33,378 --> 01:21:35,247
...pintar mi retrato?

1146
01:21:35,314 --> 01:21:37,016
el esta diciendo
le gustaría recuperarte

1147
01:21:37,082 --> 01:21:39,953
a su apartamento
por un buen tornillo.

1148
01:21:40,019 --> 01:21:41,888
No, no es así.

1149
01:21:41,955 --> 01:21:43,522
¿Cómo qué?

1150
01:21:44,958 --> 01:21:46,458
[suspiros]

1151
01:21:46,525 --> 01:21:48,126
[risas]

1152
01:21:52,631 --> 01:21:54,166
Me tengo que ir.

1153
01:21:55,969 --> 01:21:58,403
Pero... ¿voy a...?

1154
01:22:00,339 --> 01:22:02,140
[golpeteo de la lluvia]

1155
01:22:03,042 --> 01:22:04,242
Nos vemos por ahí.

1156
01:22:04,309 --> 01:22:06,045
[charla confusa]

1157
01:22:06,111 --> 01:22:07,446
¿Listo?

1158
01:22:10,282 --> 01:22:14,453
Traducción, vete a la mierda, perdedor.

1159
01:22:18,156 --> 01:22:21,159
(masculino
¿Talento? Quizás un mínimo.

1160
01:22:21,226 --> 01:22:23,595
Pero, ¿lo suficiente para triunfar?

1161
01:22:23,662 --> 01:22:25,163
En absoluto.

1162
01:22:25,230 --> 01:22:27,332
Si yo fuera tú,
abandonaría el arte por completo,

1163
01:22:27,399 --> 01:22:29,802
y buscar una profesión
eso es mas..

1164
01:22:30,970 --> 01:22:32,939
...práctico.

1165
01:22:33,006 --> 01:22:36,809
Universidad de Gotham
Tiene una excelente escuela de odontología.

1166
01:22:46,886 --> 01:22:49,421
[trueno retumbante]

1167
01:23:01,768 --> 01:23:02,902
[gruñidos]

1168
01:23:07,874 --> 01:23:09,174
[tronido]

1169
01:23:16,248 --> 01:23:17,449
[gruñidos]

1170
01:23:20,019 --> 01:23:21,186
[suspiros]

1171
01:23:26,191 --> 01:23:28,627
[gruñidos]

1172
01:23:28,694 --> 01:23:33,265
(masculino
cheque de pago por alcohol, ¿eh, Vincent?</i>

1173
01:23:34,566 --> 01:23:37,202
¿Cómo vas a
pagar el alquiler ahora?

1174
01:23:37,269 --> 01:23:38,938
"No es demasiado tarde, ¿sabes?"

1175
01:23:40,106 --> 01:23:42,407
'Deshazte de toda esta basura'.

1176
01:23:42,474 --> 01:23:44,043
¡Vuelve tu trasero a la escuela!

1177
01:23:44,110 --> 01:23:47,245
¿Y qué?
¿Terminas como tú?

1178
01:23:47,312 --> 01:23:49,849
Un miserable fracaso
¿Quién odia su vida?

1179
01:23:51,784 --> 01:23:53,618
Odia a su familia.

1180
01:23:54,987 --> 01:23:56,956
Nunca me entendiste.

1181
01:23:57,023 --> 01:23:58,858
Nunca apreciaste lo que yo...

1182
01:23:58,925 --> 01:24:03,695
Siempre es de otra persona
culpa, ¿no es así, Omata?

1183
01:24:10,036 --> 01:24:12,972
Um, no vayas ahí, cariño.

1184
01:24:13,039 --> 01:24:16,274
Sabes, has sido un par
mayor fracaso con las mujeres

1185
01:24:16,341 --> 01:24:19,011
'de lo que has sido
¿Con tu arte?

1186
01:24:19,078 --> 01:24:23,682
(Vicente) 'Carlota,
Te lo ruego, no me dejes.'

1187
01:24:23,750 --> 01:24:26,384
(Charlotte) te he dado
Seis años de mi vida, Vincent.

1188
01:24:28,420 --> 01:24:30,857
¡Seis años!

1189
01:24:30,923 --> 01:24:32,390
¡Lo sé!

1190
01:24:32,457 --> 01:24:35,862
Te apoyé emocionalmente
financieramente y..

1191
01:24:35,928 --> 01:24:38,765
Probablemente todavía lo haría.
Pero yo solo...

1192
01:24:38,831 --> 01:24:41,134
no puedo mirarte
destrozate así.

1193
01:24:41,200 --> 01:24:42,769
- Yo...
- ¡Entonces vete!

1194
01:24:44,603 --> 01:24:46,438
Y cuando mi obra de arte
vendiendo por millones

1195
01:24:46,505 --> 01:24:48,373
y cuando todo el maldito mundo
sabe quien soy

1196
01:24:48,440 --> 01:24:50,042
no vuelvas arrastrándote.

1197
01:24:52,344 --> 01:24:54,513
Extraño al hombre que solías ser.

1198
01:25:05,892 --> 01:25:06,993
[exhala]

1199
01:25:08,261 --> 01:25:09,762
¡Yo también!

1200
01:25:11,329 --> 01:25:13,532
[trueno retumbante]

1201
01:25:31,583 --> 01:25:34,086
[música suave]

1202
01:25:48,935 --> 01:25:50,036
[el vidrio se rompe]

1203
01:25:52,104 --> 01:25:54,439
Oye, ¿qué diablos?
No puedes hacer esto.

1204
01:25:54,506 --> 01:25:55,942
Realmente no lo haces
tener elección en el asunto.

1205
01:25:56,008 --> 01:25:58,610
¿Quién crees que eres?
¡Esto es un montón de mierda!

1206
01:25:58,677 --> 01:26:00,880
Escucha, no hay ninguna razón
enfadarse.

1207
01:26:00,947 --> 01:26:04,349
(femenino
¡No puedes hacer esto!'

1208
01:26:05,483 --> 01:26:07,987
¡Ey! ¡Déjala en paz!

1209
01:26:08,054 --> 01:26:09,822
'¡Llamé a la policía!'

1210
01:26:09,889 --> 01:26:12,624
Será mejor que ustedes dos
¡lárgate de aquí!

1211
01:26:20,233 --> 01:26:22,667
[sirena a todo volumen]

1212
01:26:34,546 --> 01:26:35,815
Tu, eh..

1213
01:26:35,882 --> 01:26:38,251
...no llamé a la policía,
¿acaso tú?

1214
01:26:38,317 --> 01:26:42,154
No. I, uh,
Ni siquiera tengo un teléfono.

1215
01:26:42,221 --> 01:26:44,857
Bueno, lo aprecio de todos modos.

1216
01:26:56,601 --> 01:26:59,238
Sí, bueno... buenas noches.

1217
01:26:59,305 --> 01:27:00,472
Esperar.

1218
01:27:01,307 --> 01:27:03,309
Eres el artista, ¿verdad?

1219
01:27:03,376 --> 01:27:05,443
¿De la barra?

1220
01:27:05,510 --> 01:27:07,545
¿No quieres?
muéstrame tu trabajo?

1221
01:27:12,018 --> 01:27:14,552
[música suave]

1222
01:27:22,527 --> 01:27:24,096
¿Qué opinas?

1223
01:27:24,163 --> 01:27:26,265
Ella piensa que eres patético.

1224
01:27:26,332 --> 01:27:28,267
- Falla.
- Aficionado.

1225
01:27:28,334 --> 01:27:30,236
Nunca lo lograrás.

1226
01:27:30,303 --> 01:27:31,804
La mayoría de ellos no están terminados.

1227
01:27:32,772 --> 01:27:33,839
¿Por qué?

1228
01:27:34,874 --> 01:27:35,908
Yo, eh..

1229
01:27:35,975 --> 01:27:37,743
- Excusas.
- Sin talento.

1230
01:27:37,810 --> 01:27:40,880
- Todos hablan.
- Tienes miedo.

1231
01:27:42,547 --> 01:27:45,117
tienes
Un verdadero regalo, Vicente.

1232
01:27:45,184 --> 01:27:47,954
Pero falta algo
de tu trabajo.

1233
01:27:49,188 --> 01:27:50,923
Alguna chispa esencial.

1234
01:27:52,524 --> 01:27:55,361
Algo, tal vez,
que tuviste una vez..

1235
01:27:55,428 --> 01:27:57,096
...y perdido en el camino?

1236
01:28:00,099 --> 01:28:01,400
Cuando yo era un niño

1237
01:28:01,466 --> 01:28:03,135
pasaría horas,
todo el dia

1238
01:28:03,202 --> 01:28:05,503
en el piso de mi dormitorio,
dibujo.

1239
01:28:06,872 --> 01:28:08,841
Fue como si el tiempo se hubiera detenido.

1240
01:28:08,908 --> 01:28:11,476
Y lo único que existió
en todo el maldito universo

1241
01:28:11,543 --> 01:28:13,079
era la foto.

1242
01:28:14,313 --> 01:28:16,082
Pura creatividad.

1243
01:28:17,582 --> 01:28:19,484
Pura alegría.

1244
01:28:21,954 --> 01:28:24,090
¡Sí!

1245
01:28:24,156 --> 01:28:26,759
Mira, no fue solo
una línea de recogida antes

1246
01:28:26,826 --> 01:28:28,794
cuando dije que quería
para pintar tu retrato.

1247
01:28:28,861 --> 01:28:30,396
- Mentiroso.
- Vergonzoso.

1248
01:28:30,463 --> 01:28:32,765
- Patético.
- Obvio.

1249
01:28:35,134 --> 01:28:37,069
yo..

1250
01:28:37,136 --> 01:28:39,071
Veo algo en ti.

1251
01:28:39,138 --> 01:28:42,674
Belleza, pero con una
Increíble tristeza debajo de él.

1252
01:28:43,575 --> 01:28:45,044
Tan joven.

1253
01:28:46,445 --> 01:28:48,748
"Pero de alguna manera es muy viejo".

1254
01:28:52,084 --> 01:28:53,919
he estado esperando
para este momento

1255
01:28:53,986 --> 01:28:56,922
esta oportunidad,
toda mi vida.

1256
01:28:59,158 --> 01:29:00,826
Quizás lo hayas hecho.

1257
01:29:01,994 --> 01:29:04,562
Por supuesto, posaré
Para ti, Vicente.

1258
01:29:05,331 --> 01:29:07,066
Sería un honor.

1259
01:29:08,633 --> 01:29:11,170
[música dramática]

1260
01:29:20,279 --> 01:29:22,680
- <i>Oye, Miguel Ángel..</i>
- <i>Fracaso...</i>

1261
01:29:22,748 --> 01:29:25,918
(Charlotte) <i>Te doy seis
años de mi vida, Vincent..</i>

1262
01:29:31,257 --> 01:29:33,793
[la música continúa]

1263
01:29:37,096 --> 01:29:38,164
Aficionado...

1264
01:29:38,230 --> 01:29:40,166
¿Cómo te atreves a pensar?
eres un artista..

1265
01:29:40,232 --> 01:29:43,202
Ni siquiera puedo pintar una maldita puerta.
sin arruinarlo..

1266
01:29:49,809 --> 01:29:51,444
- Sin talento.
- Inútil.

1267
01:29:51,510 --> 01:29:54,246
- Vergüenza.
- Tienes miedo.

1268
01:30:06,325 --> 01:30:09,228
[lamentos]

1269
01:30:13,698 --> 01:30:16,235
[gritando]

1270
01:30:23,641 --> 01:30:24,977
[jadeos]

1271
01:30:27,346 --> 01:30:28,948
¿Estás contento con eso?

1272
01:30:31,484 --> 01:30:33,685
¿Feliz?

1273
01:30:33,752 --> 01:30:36,122
Esa es una palabra demasiado pequeña. yo..

1274
01:30:43,462 --> 01:30:47,566
Aún es de noche.
¿Cómo puede ser eso?

1275
01:30:47,632 --> 01:30:49,634
Llevo horas pintando.

1276
01:30:51,570 --> 01:30:54,106
[música dramática]

1277
01:31:06,886 --> 01:31:08,354
¿Qué está pasando?

1278
01:31:11,190 --> 01:31:12,191
Tiempo.

1279
01:31:13,459 --> 01:31:15,127
"El tiempo se ha detenido."

1280
01:31:16,395 --> 01:31:17,863
¿Pero cómo?

1281
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
Estamos parados en un lugar
Más allá del tiempo ahora, Vincent.

1282
01:31:22,101 --> 01:31:24,737
Puede que tenga realidad para ellos.

1283
01:31:24,803 --> 01:31:26,772
Pero no tiene ningún significado...

1284
01:31:28,174 --> 01:31:29,808
...a los muertos.

1285
01:31:31,644 --> 01:31:34,180
[música dramática]

1286
01:31:41,620 --> 01:31:43,122
¿Estoy muerto?

1287
01:31:45,391 --> 01:31:46,358
Estoy muerto.

1288
01:31:47,660 --> 01:31:49,995
Entonces, eres...

1289
01:31:53,299 --> 01:31:54,433
[exhalando]

1290
01:32:00,639 --> 01:32:02,374
Míralo.

1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,776
A mí.

1292
01:32:06,078 --> 01:32:08,280
[voz quebrada]
Querido Dios

1293
01:32:08,347 --> 01:32:10,916
mi vida no ha sido
vale mucho, ¿verdad?

1294
01:32:15,854 --> 01:32:18,691
Pero al menos hay eso.

1295
01:32:18,757 --> 01:32:21,493
he dejado atrás
algo de verdadero valor.

1296
01:32:24,063 --> 01:32:25,431
Todos finalmente lo sabrán
quien yo..

1297
01:32:25,497 --> 01:32:27,166
[el reloj hace tictac]

1298
01:32:30,536 --> 01:32:33,072
[música dramática]

1299
01:32:45,918 --> 01:32:49,288
¡No! ¡No! ¡No!

1300
01:32:49,355 --> 01:32:51,023
¡No! ¡No puede arder!

1301
01:32:58,597 --> 01:33:00,266
¿Cómo puedes ser tan cruel?

1302
01:33:01,433 --> 01:33:03,802
¿Cómo puedes hacerme esto?

1303
01:33:03,869 --> 01:33:06,505
no lo soy
haciendo cualquier cosa, Vicente.

1304
01:33:06,572 --> 01:33:09,908
El final de tu historia fue
escrito en el libro del destino..

1305
01:33:11,410 --> 01:33:15,047
'... antes de que absorbieras
tu primer aliento.'

1306
01:33:17,850 --> 01:33:20,019
te lo ruego

1307
01:33:20,085 --> 01:33:22,054
solo guarda la pintura.

1308
01:33:23,422 --> 01:33:25,090
Por favor.

1309
01:33:25,157 --> 01:33:28,294
Concédeme este regalo final
antes que yo..

1310
01:33:40,639 --> 01:33:41,874
tu..

1311
01:33:43,142 --> 01:33:46,178
ya lo tienes,
¿no?

1312
01:33:52,251 --> 01:33:55,220
me has dado
un regalo extraordinario.

1313
01:34:06,800 --> 01:34:08,600
Gracias.

1314
01:34:08,667 --> 01:34:10,235
¿Nos vamos entonces?

1315
01:34:12,104 --> 01:34:13,839
¿En el misterio?

1316
01:34:34,026 --> 01:34:36,228
[charla de radio confusa]

1317
01:34:43,602 --> 01:34:45,704
Cosa cojonuda, ¿eh?

1318
01:34:45,772 --> 01:34:47,339
Todo se quemo..

1319
01:34:48,775 --> 01:34:50,409
...excepto eso.

1320
01:34:53,512 --> 01:34:56,048
[música dramática]

1321
01:35:12,974 --> 01:35:15,509
[la música continúa]

1322
01:35:15,609 --> 01:35:20,609
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org