1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(ŽEMAS DŪMESMAS IR BUZZAS)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(ZŪMESIO TĘSIA)
-(GARSO BANGA)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(ŠVŪDŽIA IR
GARSO BANGOS TĘSTI)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(ZŪMESIO TĘSIA)
-(GROJA KELI MUZIKA)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(TRAKĖJIMO EFEKTAS)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(SAUGI MUZIKA KILTA
Tada staigiai sustoja)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(STATIC)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(ŽEMAS BUZZ)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(BILTA STATIKA)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(KAMEROS PASPUSTELIMAI)
-(ŠVIESOS SKAMBINGAS)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(NARENAS Sunkiai kvėpuoja
PER KAUKĘ)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
NAREN:
Gerai, gerai, gerai, gerai...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(GILUS ATODUSAS)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
gerai...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(KREPŠĖS ŠILDYMAS)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(Sunkiai kvėpuoja)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(Sunkus atodūsis)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(Sunkūs žingsniai)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(Kūpsodamas)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(Sunkiai kvėpuoja)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(AŠTRUS KVĖPAVIMAS)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
Taip... Taip...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
Taip, taip, ateik...
Nagi, taip! Taip, taip!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
Gerai. Gerai. Gerai.

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(Kūpsodamas)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(DUNINGAS KVĖPAVIMAS)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(METALINIS KREPŠELIS DAŽYMAS)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(Sunkiai kvėpuoja)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(GILUS ATODUSAS)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
Štai mes einame, čia mes einame.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
Gerai. Gerai. Po velnių.

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
Darbas. Darbas. Darbas.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(BEIP, SPAUSKITE)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
Standartinis... Gerai...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
Standartinis, ar galite...
ar girdi mane?

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
Tai Narenas.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
Ir aš, um...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
Aš buvau atskirtas,
ai, nuo kitų.

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
Ir aš manau, kad man viskas gerai,

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
bet nesu tikras
kur aš...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
Aš niekada nebuvau lauke
taip toli anksčiau, todėl aš ne...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
Um...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(AŠTRUS KVĖPAVIMAS)
Ten buvo tai...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
Man nepavyko gerai pažiūrėti
jame, bet ten buvo...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
yra dar kažkas
čia.

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
Man reikia jūsų, vaikinai.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
gerai? Man reikia jūsų, vaikinai
kad mane gautų, prašau.

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
Po velnių, man jūsų reikia
kad išeitų ir mane paimtų.

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
Ar gali... ar gali ateiti,
prašau, standartinis?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(raudodama):
Standartinis?

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
-(SPUSTELĖJIMAS)
-(TOLIMAS ŠYKMAS)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
O, velnias!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
velnias...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(DUNINGAS KVĖPAVIMAS)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(PAUKŠTIS KURTI, DUŽTI)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(ŠŪKIA):
Prašik! velnias...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(Sunkiai kvėpuoja)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(GARSIAI IŠKVĖPIA)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(GILUS ATODUSAS)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
O, velnias... Kas po velnių?

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(PAUKŠČIŲ KVARTOJIMAS)
(NAREN YELPS)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(Sunkiai kvėpuoja)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(GARSIAI IŠKVĖPIA)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(GILUS ATODUSAS)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(TOLIUS DUKSMAS IR riaumojimas)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(Sunkiai kvėpuoja)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(Sumišęs murmėjimas)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(MAŽAS MUMBĖJIMAS)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(ŠVĖLĖS SKAMBELĖJIMAI)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
Kas po velnių?

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(TOLI PUKŠČIAI SKAMBIA)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(DURYS ATIDARYTA)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(DURYS GRAŽĖJA)
-(NAREN GASPS)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(NAREN WHIMPERS)
-(GRINDIŲ GARŽELGĖJIMAS)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(TOLIUS SPĖŽTAMAS kvėpavimas)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(NARENAS STAIGIAI ĮKVĖPIA)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(PANIKUOJAMAS KVĖPAVIMAS)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
Prašik! Prašik! Prašik!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(PANIKUOJAMAS KVĖPAVIMAS)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
Prašik!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(Kūpsodamas)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
(UŽRAKINTŲ DURŲ SPAUDĖJIMAI)
- Velnias, velnias, velnias! Prašik!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(GŪSAUJAMAS kvėpavimas)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(NARENAS šaukia)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(DUSLUSTI, IŠKRAIŠTA
RĖKIMAI IR KŪKIMAI)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(STATIC)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(IŠkreipti riksmai)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(TRAKĖJAMAS, STATINIS)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(TV SPUSTELĖJIMAI IŠDARYTA)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(BAUGI, GROJANTI SVAJONI MUZIKA)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(GRAŠTA)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(duslusis, TOLOMAS DŪDIMAS)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(BŪDĖJIMAS, AGRŪTIS)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(Sunkiųjų mašinų triukšmas)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(GROJANTI MUZIKA)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(DARBUOTOJAI NESKLEBA)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(ŠARĖJIMAS)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPĖJIMAS, KALBĖJIMAS
IR GRUNKIMAS TĘSTI)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
MARIJA: <i>Mes visi turime</i>
<i>mūsų kilpos, mūsų įpročiai...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(NESKIRTAS PLAPEDES TĘSIASI)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...elgesys, kuris mus išlaiko</i>
<i>vaikščiojimas ratu...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(NESKIRTAS PLAPEDES TĘSIASI)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...pasiekia</i>
<i>tamiems sprendimams</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>vėl ir vėl,</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>galvojau kiekvieną kartą, kai tai padarys</i>
<i>nuves jus kur nors naujo.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>Bet jie to nedaro.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>Ir vis tiek,</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>tai nervinis kelias</i>
<i>mažiausio pasipriešinimo.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>Jūsų nuveiktas kelias.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>Tai yra vienas</i>
<i>tai apsaugojo jus</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>kai buvai vaikas.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>Jūs išmokote</i>
<i>nustumti žmones</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>prieš tai gali jums pakenkti.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(KLAVIATŪROS SPUSTELĖJIMAS)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>Ir dabar</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>kaip suaugęs,</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>jūs vis dar įstrigę</i>
<i>tiesiog ten, kur pradėjote.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
Vienišas.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(KLARKAS atsidūsta)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
Aš turiu galvoje, aš nesu vienišas.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
Turiu darbuotojų
ir... klientai.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
Aš nesakiau, kad vienišas.
Pasakiau vienas.

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
Taip, aš turiu galvoje...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(JUOKIA)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
Įskaudinau žmones.

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
aš nenoriu.
Tiesiog taip aš prijungtas.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
Taigi gal nusipelniau
būti vienam.

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
Ar manote kas nors
ar verta likti vienam?

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
Nežinau, bet žinai,

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
gal ir ne
toks blogas dalykas.

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
MARIJA:
Būdamas vienas jaučiasi...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
giliai įsišaknijęs.

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
suprantu.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
Tu turėjai svajonių
ir daug pasipriešinimo,

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
ne daug palaikymo
įgyvendindamas tas svajones.

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
O kai patyrėme...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
skauda vėl ir vėl,

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
pradedame to tikėtis.

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
Tai kaip,
„O, aš žinau šį kelią.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
Aš žinau, kur tai eina“.

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
Taigi...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
ar tau įdomu
tiesiant naują kelią

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
ir pažiūrėk, kur tai veda?

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
Žinoma. Kodėl gi ne?
Žinai, aš čia.

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
Puiku.

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
Taigi noriu dar kartą apsilankyti

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
pratimas, kurį atlikome anksčiau.

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
Vaidmenų žaidimas.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-O, aktorystės reikalas?
-Taip.

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
- Taip darydamas jaučiuosi kvailas.
-Žinau.

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
Bet mes turime keletą minučių.
Eime...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
Taip, pabandykime. Šiek tiek.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(Atsidūsdamas):
Viskas gerai.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
MARIJA:
Sukurkime sceną.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
Grįžkime į naktį
kad Barbara tave paliko.

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
Turite omenyje naktį
ji mane išvarė

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
iš savo namų?

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
Taip.

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
Aš pats žaidžiu.

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-Ir aš būsiu Barbara.
- Beje, tai mano namai.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
Aš už tai moku.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-Žinau.
-(Atsidūsta): Gerai.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
Gerai, taigi...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(IŠVALYDA GERKLĘ)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
Grįžau namo vėlai.
Nežinau, kiek vėlu.

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
Ech... Ji jau miegojo.
Gal vidurnaktį.

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
Ji dažniausiai eina miegoti
prieš... Nesvarbu.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
Esmė ta, kad aš buvau
virtuvėje ir...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
stiklas, aš išdaužiau stiklą,

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
ir ji nubėga žemyn
pamatyti, kas atsitiko, ir...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
reikalai paaštrėjo.

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
O kaip tu jautiesi?

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
Na, aš buvau...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
Buvau girta ir...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
Aš jaučiausi kvailai, žinai.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
Aš buvau piktas, nes...
nes išdaužiau stiklą.

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
Ar gali man tai pasakyti?

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-O ką, Barbarai?
-Taip.

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
Hm... atsiprašau
kad aš tave pažadinau.

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
Galbūt, jei norėtumėte
grįžti namo anksčiau,

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
galėjome išleisti
vakaras kartu.

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
Ne, aš buvau...
Aš dirbau, žinai?

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
Atėjau tiesiai namo
po darbo.

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
MARIJA:
Būk sąžiningas su manimi, prašau.

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
Jaučiu kvapą iš tavo kvapo.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Išgėriau kelis alaus.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
Apibrėžkite keletą.

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
KLARKAS:
Na, tai buvo sunki diena.

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
Man reikėjo nusiraminti.

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
Viskas, ką kada nors darote
yra vėjas.

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
Jūs visada esate parduotuvėje.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
Nori vaikų, tiesa?

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
- Mes abu.
- Na, žinai...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
turėti šeimą reikia pinigų,

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
o tai reiškia
kažkas turi dirbti.

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
Nebent būti
profesionalus studentas

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
laikomas darbu
šiomis dienomis.

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
Tai nesąžininga. Žinai
Turėjau pailsėti.

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
KLARKAS: Na, tai ne mano kaltė
jei negali suspėti.

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
Kaip sekasi
būti teisininku

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
jei net negali susitvarkyti
teisės mokyklą?

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
Kaip manote, kas moka
už viską

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
o jūs galvijojate
aplink miestelį

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
kaip 30-metis pirmakursis?

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
Duosiu užuominą: tai aš.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
Aš moku už tavo mokyklą, aš moku
už laiką, praleistą mokykloje,

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
Moku už stogą
virš galvos.

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-Ar galiu dabar pasikalbėti?
-Ne! Nr.

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
Nes norėčiau žinoti,
kaip manai, kas atsitiks

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
jei tau pavyks baigti mokslus?

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
Žinai, tu išleisi vaiką,
tada palik mane su sąskaita.

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(Šyptelėdamas): Arba aš įstrigo
namuose keičiant sauskelnes, nes

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
esate per daug užsiėmęs darbu
pirmas kartas gyvenime?

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-Dabar tu elgiesi žiauriai.
- Aš esu sąžiningas.

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
Aš maniau, kad tai
ko visada norėjai.

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
Tiesiog todėl, kad nespėjai
Būti architektu nereiškia...

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
Aš esu sušiktas architektas!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
Po velnių, aš tiesiog įstrigo
parduodu sušiktus baldus, nes

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
kažkas nenulips
storas sušikti asilas ir padėk man!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(ŠVELNIAI IŠKVĖPIA)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
Kaip jautiesi, Klarkai?

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
su kuo aš kalbu?

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-MARIJA: Aš, čia, dabar.
-Tu? Gerai.

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(Kregždės)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
Um...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
atsiprašau,
Aš nenorėjau...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(ORO PŪKSMAS)
...žinai, supyk

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
arba prarandu savitvardą
ar dar kas.

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
MARIJA: Aš žinau.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
Toks ir tikslas
viso pratimo.

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(CLARK HUFFS)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
Tai gera pradžia.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
Kad jaustum tai, ką jauti,

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
ir tada išmokti atpažinti
naujas kelias.

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
Tavo reakcija buvo
iš tikrųjų visai normalu.

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(ĮKVĖPIA IR IŠKĖPIA)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
Na, tai aš!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(švelniai JUOKIA)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>- Na, oi, draugai!</i>
(GROJA GYVOJI FOLK MUZIKA)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>Pavargote išlaidauti</i>
<i>jūsų sunkiai uždirbtus dublonus</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>ant per brangių baldų?</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>Ieškote pasiūlymų</i>
<i>tai drebės jūsų mediena?</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>Tada nusileisk</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>Į Cap'n Clark's</i>
<i>Osmanų imperija,</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>Santa Klaros slėnis</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>mėgstamiausias sandėlis</i>
<i>ir parodų salės.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>Rasite miegamuosius,</i>
<i>svetainės,</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>valgyklos, barai</i>
<i>ir daug vonios.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>Namo savininkai pirmą kartą?</i>
<i>Mes turime tave.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>Ieškomi nauji tėvai</i>
<i>Pirmajai Bilio lovelei?</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>Mes turime tave!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>Iš naujausių</i>
<i>modernaus dizaino</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>klasikiniams stiliams</i>
<i>praeitų metų,</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>čia viskas</i>
<i>ir visa tai pavogta.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>Kas tai, Polly?</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>Ar nerimaujate dėl kredito?</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>Ha! Cap'n Clark sako</i>
<i>nėra kredito, jokių problemų!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>Plaukioti atviroje jūroje</i>
<i>aukštos kokybės,</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>ir palikite pinigų problemas</i>
<i>prie durų.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>Įeikite šiandien</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>ir įgyvendink savo svajonę</i>
<i>sekcijinis gultas,</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>virtuvės stalas, toršeras,</i>
<i>ir lovos rėmas čia</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>Cap'n Clark's</i>
<i>Osmanų imperija,</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>yra Kapitoliuje ir McKee,</i>
<i>tik nuo 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
<i>Arr! Užeik šiandien...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(Kūpsodamas)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...atmuškite kojas atgal,</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>ir mėgaukitės imperija</i>
<i>savo!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>Kiekvienam sultonui</i>
<i>nusipelnė sosto,</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>ir mes turime vieną</i>
<i>su jūsų vardu,</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>čia, Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(KĖDĖS ĮSPĖJIMAI)
(CLARK YELPS)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
BOBY:
<i>Jokiu būdu!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: <i>Klarkai, tu geras?</i>
- <i>Išjunkite fotoaparatą.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
BOBI: <i>Ne, ne, tai gerai.</i>
<i>Tai išskirtinis dalykas, bičiuli.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>- Išjunkite sušiktą kamerą.</i>
-BOBI: <i>Gerai... Jėzau...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(LIAUDIES MUZIKA TĘSIASI)
-(KAMEROS pypsėjimas)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
Tau reikia pagalbos?

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
Ne, supratau, supratau.
(GRUNTS)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
Um...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-Važiuojam vėl, ar...?
-Ne.

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
Kat, gali atidaryti
parduotuvė dabar.

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(CLARK GRUNTS)
- Mes buvome atviri.

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
Žinai, bičiuli,
Vis dar nesuprantu.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
Ar tu kaip,
piratas ar sultonas?

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-Tiesiog būkite gerai, kad tai įtvirtintumėte.
-Aš esu... Užsičiaupk.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(GRUNTING): Gabalas pigus
medžio drožlių plokščių šūdas.

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
Išvalyk šiuos dalykus, ar ne?

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Čia.

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(GROJA NAUJOS WAVE MUZIKA
PARDUOTUVĖS GARSIAKARBIUOSE)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(METER ŽMOGUS atsidūsta)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
Atsiprašau už tai.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
Kaip atrodo?

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
METER MAN:
Matuoklis rodo gerai.

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
Jei jūsų sąskaita yra didelė,
tai priklauso nuo tavęs.

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
O kaip dėl gedimų?
Tai atsitinka po valandų.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
Nežinau. Fluorescencinės lempos
turi suveikti pertraukiklis.

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(GRUNTS)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
Išjungiu pridėtines išlaidas
kai parduotuvė užsidaro,

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
kol galia pasidaro keista.

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
Bet kokiu atveju, ar ne
tiesiog sumažinti sąskaitas?

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(METER MAN LĖTAI ĮKVĖPIA)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
Kur tavo pertraukiklio dėžė?

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
KLARKAS:
Aš nesu ekspertas,

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
bet aš patikrinau anksčiau
ir viskas atrodo gerai.

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
- Sakei, kad mirksi šviesos.
-Taip, tai daro visa parduotuvė.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
- Aha.
-Tik ne tuo pačiu metu.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
Vieną naktį,
Prarandu elektrą viršuje.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
Kitą naktį jis jau čia.
Nėra rimo ar...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(METER ŽMOGUS atsidūsta)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(KLARKAS atsidūsta)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
Kas po velnių įdiegė
šis dalykas?

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
Na, pastatas buvo prijungtas prie laidų.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
Aš turiu galvoje, jis pasenęs,
bet tai ne tokia sena.

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(PERTRAUKĖJAI SPUSTELĖJA)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
METER MAN:
Pažvelkite į tai.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
KLARKAS:
To anksčiau nebuvo.

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
Arba... gal nepastebėjau.
Kaip sakau, nesu ekspertas.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
Kodėl - kodėl taip...
kodel taip vyksta?

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(METER MAN STAIGIAI ĮKVĖPIA)
Geresnis klausimas:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
su kuo tai net susieta?

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
A?

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
KLARKAS (ŠAUKIAMA):
Kat! Kaip galia?

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
KAT: Ką?

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Ten kas nors atsitiks?

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
METER MAN:
Po velnių...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
Žiurkė grįžo.

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-Bet maitinimas įjungtas.
-Taip.

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
Maniau, kad nužudėme žiurkę.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
Nužudėme <i></i> žiurkę.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-Taigi čia problema?
-Nematau kaip.

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
Galia net negali praeiti
ši grandinės dalis.

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
Tai tiesiog...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
ten.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
Kaip koks schmo
tiesiog įstrigo ten.

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(METER MAN BRAUKTI PERTRAUKLIUS):
Taip.

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(GROJAMA PASLAPTINGA MUZIKA)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(atsidūsta)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(ŠVIESA BIRBENI)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(VABZDŽIAI ČIRBEŽIA)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (PER TV):
<i>Ar kada nors jaučiatės</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>tarsi gyventum</i>
<i>už stiklo?</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>Stebėti vykstantį gyvenimą</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>bet tikrai niekada</i>
<i>į jį žengti?</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>Gal jau laikas</i>
<i>kad atidarytumėte langą.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
MOTERIS (TELEVIZORIAUS): <i>Tu gali būti</i>
<i>jūsų dizaino autorius</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>nes mes visi nusipelnėme</i>
<i>dar viena galimybė</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>išpildyti mūsų svajones.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>Akimirka, kai tiki</i>
<i>galima pakeisti,</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>jūs jau pradėjote.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (PER TV):
<i>Užsakyti </i> langą viduje

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>ir kompanionas</i>
<i>trijų dalių garso programa,</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
Atidarymai su gidu,
<i>Dr. Mary Klein.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>Dabar pasiekiama</i>
<i>už 24,95 USD ir siuntimo išlaidas.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>Skambinkite 1-800-555-0199.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
MOTERIS (TELEVIZORIAUS): <i>Tai niekada</i>
<i>per vėlu žengti nauju keliu.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
VYRAS 2 (TV): <i>Taigi, jūs esate</i>
<i>vis dar pasitiki popieriniais aplankais,</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>netinkamai pažymėtos juostos,</i>
<i>ir užrakinta dokumentų spinta</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>tas bet kas</i>
<i>ar galima atidaryti su atsarginiu raktu?</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>Jūsų verslas veikia</i>
<i>informacija,</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>vis dėlto dauguma įmonių gydo</i>
<i>jų duomenys, pavyzdžiui, netvarka...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(GROJANTI SVAJONINGA, TAMSIOJI MUZIKA)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 ON TV
KALBANT NEATSKIRTAI)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
1 ATEIENAS: <i>Tas mažas blyksnis</i>
<i>nėra asteroidas.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>Tai erdvėlaivis,</i>
<i>ir tai mums ant uodegos.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-Artėja.</i>
-Svetimas 2: <i>Neįmanoma, Rigna.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>Jie negalėjo mūsų pastebėti.</i>
<i>Turime savo radaro skydą.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
1 ATEIENAS: <i>Aš tai žinau, pone,</i>
<i>bet jie mus laimi.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
2 Svetimas: <i>Ar tai įmanoma</i>
<i>Žemė turi slaptą įrenginį</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>kuris gali prasiskverbti</i>
<i>mūsų radaro skydas?</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
-(TV SPUSTELĖJIMAI)
-(ALKOHOLIS ŠLAUKIA APLINK)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(atsidūsta)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(TV PASPUSTELĖJIMAI)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(SOFT GRUNT)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
Šūdo gabalas.

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(atsidūsta)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(NUOTOLINIO NUSTATYMO NUOTOLINĖS NUOSTOLĖS ŠVELGIAI DŪDĖJIMAI)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(ĮJUNGTA ŠVIESOS)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(JUOKIA)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(atsidūsta)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(ŠVIESOS mirga)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(atsidūsta)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(ŠVIESOS SPUSTELĖKITE IŠDARYTI)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(atsidūsta)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(ĮKVĖPIA, IŠKVĖPIA)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(GROJA TAMSIOJI MUZIKA)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(VABZDŽIAI ČIRBEŽIA)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
MARY (JUOSTOJE): <i>Kodėl tu padarei</i>
<i>padaryti tai sau?</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>Kaip čia atsidūrėte?</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>Jūsų sąmonė</i>
<i>yra kambarys, pilnas prisiminimų</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>kuri nuolat tobulėja.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>Tačiau eidami per gyvenimą,</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>neišmokytas protas</i>
<i>gali pradėti statyti sienas,</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>pastatyti kliūtis</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>siekiant apsisaugoti</i>
<i>iš išorinio pasaulio.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(VARIKLIŲ TUŠTINĖS DĖLĖS)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>Tai natūralus atsakas.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>Kažkas mes esame</i>
<i>dažnai to nežino.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(KLARKAS atsidūsta)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>Bet jei nepažymėta,</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>tai gali jus palikti</i>
<i>jaučiasi įstrigęs.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>Galite įsitikinti</i>
<i>kad išorinis pasaulis</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>geriau be tavęs.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>To niekada nenusipelnėte</i>
<i>santykiai, kuriuos turėjote.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(KLARKAS atsidūsta)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>Atsisakė žiūrėti</i>
<i>atsiskleidžia jūsų gyvenimas</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>iš vienišo lango.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>Galiu padėti jums jį atidaryti dabar</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>nes langas</i>
<i>nėra užrakinta.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>Slaugiklis niekada nebuvo sulaužytas.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>Ar esate pasiruošę tai padaryti?</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>Kad galėtumėte tai susigrąžinti</i>
<i>kuri kadaise buvo tavo...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>ir atsiimti valdymą</i>
<i>savo gyvenimo.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>Gyvenimas, kurio norite</i>
<i>gyventi.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>Neapkrautas</i>
<i>dėl praeities traumų.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>Be apribojimų</i>
<i>jūs pastatėte.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
MOTERIS: ...išeiti,
ir taip nusprendžiau...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>Ir laisvai rinktis</i>
<i>jūsų sukurtas kelias.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(GROJA SINTHPOP MUZIKA
KITUR NAMUOSE)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(FONAS
PERDENGIANTIS PLAPEDES)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
MARIJA:
(atsidūsta)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(MUZIKA IR Šnekas
DABAR PRIKLUSTA)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(MARIJA ĮKVĖPIA)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(TOLIMAS MIESTO DUMMAS)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(ŠVIESOS mirga)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(PROJEKTAVIMO AUTOMOBILIS)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
VYRAS (PER TV): <i>Na, labas,</i>
<i>kaubojus ir kaubojus!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>Ar jūs ieškote</i>
<i>pasirinkti geriausius pasiūlymus</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>šioje Rio Grande pusėje?</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(PURŠKIMAS):
Dūris.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>Na, taip, sakau taip!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>Čia, Big Wayne's,</i>
<i>mūsų valgomojo komplektai</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>privers jus jaustis</i>
<i>kaip ką tik išmušei auksą.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>Taigi net negalvokite</i>
<i>apie išvykimą bet kur kitur.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>Big Wayne's,</i>
<i>tiesiog ieškokite aukso--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(SOFT STATIC)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(STATIKA GARSIAU)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(televizorius IŠJUNGTA)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(GRUNTS)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
Kas per...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(ŠVIESOS MIRKĖJIMAS)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(ŠVIESOS MIRKĖJIMAS)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
Kvaila... Po velnių! Šūdo gabalas!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(KEISTAS PERTRAUKĖS SPUSTELĖJIMAS)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(atsidūsta)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(SAUGUS BUZZAVIMAS)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(atsidūsta)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(ŠVELNIAI IŠKVĖPIA)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(Seklus kvėpavimas)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(GILesnis kvėpavimas)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(TOLOS ELEKTROS SKAMBĖJIMAS)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(GRUNTS)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(GROANS)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(EERIE SWOOSH)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(Nenuosekliai murmteli)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(Sunkiai kvėpuoja)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(IŠVALYDA GERKLĘ)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(GARSIAI IŠKVĖPIA)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(GRINGĖJIMAS)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(TOLI ĮRAŠYTI BALSAI IŠ
<i>Sveikiname 55 KALBomis </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
MOTERIS BALSAS KANTONO KALBA:
<i>Gok wai hou maa?</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>Zuk gok wai ping on gin</i>
<i>Hong Faai lok.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(KALBĖJA VYRO BALSAS
AKADŲ KALBĄ)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
MOTERIS BALSAS RUSŲ KALBA:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(MOTERIŠKA BALSAS, KALBANČI TAJŲ KALBĄ)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(KALBA MOTERS BALSU
ARABŲ KALBoje)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(KALBA MOTERS BALSU
ARABŲ KALBA TĘSIASI)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(KALBA MOTERS BALSU
RUMUNU KALBA)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
MOTERIS BALSAS PRANCŪZŲ KALBA:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
MOTERIS BALSAS BIRMO KALBA:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
VYRŲ BALSAS HEBRAUJŲ KALBA:
<i>Šalom.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
VYRO BALSAS ISPANŲ KALBA:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
VYRO BALSAS INDONEZŲ KALBA:
<i>Selamat malam hadirin sekalian</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>selamat berpisah...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
Sveiki?

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
VYRO BALSAS KEČUA:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
VYRO BALSAS PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(KALBĖJA VYRO BALSAS
HITITE)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(KALBĖJA VYRO BALSAS
BENGALŲ KALBoje)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
VYRO BALSAS LOTINŲ KALBA:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>Bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(KALBĖJA VYRO BALSAS
ARAMĖJŲ KALBoje)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
MOTERIS BALSAS OLANDŲ KALBA:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
MOTERIS BALSAS VOKIETIŠKAI:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
MOTERIS BALSAS URDU KALBA:
<i>Assalamu alaikum.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum zameen ke rehne</i>
<i>waalon ki taraf se</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>kehte hain.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
Kas po velnių?

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(KALBĖJA VYRO BALSAS
VIETNAMEŠU)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(KALBĖJA VYRO BALSAS
TURKŲ KALBoje)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
MOTERIS BALSAS JAPONIŠKAI:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
VYRO BALSAS INDIŲ KALBA:
<i>Dharati ke waasiyon ki</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>arba se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
VYRŲ BALSAS VELŲ KALBA:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
MOTERIS BALSAS ITALŲ KALBA:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(KALBĖJA VYRO BALSAS
SINHALA)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
VYRO BALSAS ZULU KALBoje:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo ende.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
VYRO BALSAS SOTO KALBoje:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
MOTERIS BALSAS WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
MOTERIS BALSAS ARMĖNŲ KALBA:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin,</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>voghjoynner.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
MOTERIS BALSAS KORĖJŲ KALBA:
<i>Annyeong haseyo.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(KALBA MOTERS BALSU
LENKŲ KALBĄ)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(KALBĖJA VYRO BALSAS
NEPALYJE)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(KALBA MOTERS BALSU
MANDARINU KALBĄ)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
VYRO BALSAS ILA:
<i>Mypone kaboutu kilpa.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(KALBA MOTERS BALSU
ŠVEDŲ KALBĄ)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(švelniai niurzgia)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
VYRO BALSAS NIANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>bantu bakumwamba.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(KALBĖJA VYRO BALSAS
GUJARATI KALBĄ)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(KALBĖJA VYRO BALSAS
GUJARATI KALBĄ TĘSIASI)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
VYRŲ BALSAS UKRAINŲ KALBA:
<i>Persiųsti privačiai</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>Atsiprašau,</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>sėkmės,</i>
<i>Aš labai laimingas.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(švelniai niurzgia)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(KALBĖJA VYRO BALSAS
PERSŲ KALBA)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(GRUNTS)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(GŽARGŽKIMAS)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(DUSLIUS GRUNKIMAS)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(LIUKO ĮSPĖJIMAI)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(LIUKAS GRAŽĖJA)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(Prislopintas VYRO BALSAS
KALBANT SERBŲ KALBA)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(Aiškesnis VYRŲ BALSAS
KALBANT ORIJOJE)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
BLOGAS BALSAS GANDOJE:
<i>Musulmonams patinka žmonės</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>jūsų šalis</i>
<i>Jūs esate labai šiuolaikiškas.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(KALBA MOTERS BALSU
MARATI KALBĄ)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(ATSIDARYTA UŽTRAUKTAS)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(KALBA MOTERS BALSU
MARATI KALBĄ TĘSIA)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
MOTERIS BALSAS AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(KALBA MOTERS BALSU
IN AMOY TĘSIA)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(KALBA MOTERS BALSU
IN AMOY TĘSIA)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(KALBA MOTERS BALSU
VENGRŲ KALBoje)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(KALBĖJA VYRO BALSAS
TELUGU)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
Sveiki?

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(KALBĖJA VYRO BALSAS
ČEKIJA)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(KALBA MOTERS BALSU
KANADA)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(KALBĖJA VYRO BALSAS
RADŽASTANĖJE)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(GALVOS trenksmai)
(GROANS)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(KALBĖJA VYRO BALSAS
RADŽASTANIS TĘSIASI)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
VYRO VAIKO BALSAS: <i>Sveiki nuo</i>
<i>Žemės planetos vaikai.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(KALBĖJA TOLIS VYRO BALSAS
ŠUMERŲ KALBĄ)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(Sunkiai kvėpuoja)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
VYRO BALSAS SENOVĖS GRAIKŲ KALBoje:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(KALBĖJA VYRO BALSAS
SENOVĖS GRAIKIJOJE TĘSIASI)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
MOTERIS BALSAS PORTUGALŲ KALBA:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
MOTERIS BALSAS kantoniečių k.:
<i>Gok wai hou maa? Zuk gok wai...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(švelniai grūmoja)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(KALBĖJA VYRO BALSAS
AKADŲ KALBĄ)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
Oho...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
BLOKAS BLOGAS BALSAS KAI KURIE:
<i>Kay pachamamta niytapas</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
BLOGAS BALSAS PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(BLOGAS BALSAS KALBA
HITITE)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(BLOGAS BALSAS KALBA
BENGALŲ KALBoje)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
BLOGAS BALSAS LOTINŲ KALBĄ:
<i>Sveiki, kas bebūtumėte;</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>geros valios jūsų atžvilgiu</i>
<i>turime,</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>ir mes sukursime taiką per žvaigždes.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(BLOGAS BALSAS KALBA
ARAMĖJŲ KALBoje)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
MOTERIS BALSAS OLANDŲ KALBA:
<i>Nuoširdžiausi sveikinimai visiems.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
MOTERIS BALSAS VOKIETIŠKAI:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
MOTERIS BALSAS URDU KALBA:
<i>Assalamu alaikum.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>Mes esame tie, kurie gyvename žemėje</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>Džiaugiuosi su jumis</i>
<i>Aamdeed kehte hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(KALBĖJA VYRO BALSAS
VIETNAMEŠU)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(KALBĖJA VYRO BALSAS
TURKŲ KALBoje)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
MOTERIS BALSAS JAPONIŠKAI:
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
VYRO BALSAS INDIŲ KALBA: <i>Dharati</i>
<i>Ke waasiyon ka arba se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
VYRŲ BALSAS VELŲ KALBĄ: <i>Lechidas</i>
<i>da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
MOTERIS BALSAS ITALŲ KALBA:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(KALBĖJA VYRO BALSAS
SINHALA)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
VYRO BALSAS ZULU KALBoje: <i>Sija</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>Inkonzo ende.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
VYRO BALSAS SOTO KALBoje:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(Garsus trenksmas iš tolo)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
MOTERIS BALSAS WU: <i>Tsoh na</i>
<i>da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(ritminis dūžtymas)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
MOTERIS BALSAS (armėnų k.):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin,</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>voghjoynner.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
MOTERIS BALSAS (korėjiečių k.):
<i>Annyeong haseyo.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(MOTERIŠKOS BALSAS, LENKŲ KALBA)
-(RITMINIS DARBINIMAS TĘSIASI)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(VYRIŠKAS BALSAS KALBA NEPALE
AUJA GARSIAU)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(KALBA MOTERS BALSU
MANDARINU KALBĄ)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
VYRO BALSAS ILA:
<i>Mypone kaboutu kilpa.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
MOTERIS BALSAS ŠVEDŲ KALBA:
<i>Hälsningar fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>lt dataprogramerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Itaka yra Jordenijos planeta.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
VYRO BALSAS NIANJA:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
Ar ten kas nors?

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(KALBĖJA VYRO BALSAS
GUJARATI KALBĄ)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(BALSAS STAIGAI NUSTOJA)
-(ŠVIESOS SKAMBINGAS)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(TOLUS, LĖTAS GĖGŽĖJIMAS)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(GARSI AGRŪTIS)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(TRAUKĖTI)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(Sunkiai kvėpuoja)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(Sunkūs trenksmai)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(ŠARĖJIMAS)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(barškantis)
-(CLARK GROANS)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
(Sunkus trenksmas)
-(DURŲ RANKENŲ RATTLELIS)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
O velnias...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(Palengvėjimo atodūsis)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(GRUNTS)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(GROANS)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(Sunkiai kvėpuoja)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Gerai, gerai...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(GREITAI KVĖPUOJA)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(Sunkiai kvėpuoja)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(PANIKUOJAMAS KVĖPAVIMAS)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(EERIE SWOOSH)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(Sunkiai kvėpuoja)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(PANIKUOJAMAS KVĖPAVIMAS)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(Kregždės)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(Sunkiai kvėpuoja)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(Kvėpavimas sulėtėja)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
MOTERIS BALSAS PRANCŪZŲ KALBA:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
MOTERIS BALSAS BIRMO KALBA:
<i>Naykaungg parsalarr?</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
VYRŲ BALSAS HEBRAUJŲ KALBA:
<i>Šalom.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
VYRO BALSAS ISPANŲ KALBA:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
VYRO BALSAS INDONEZŲ KALBA:
<i>Selamat malam hadirin sekalian</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>selamat berpisah dan sampai</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
VYRO BALSAS KEČUA:
<i>Kay pachamamta</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
VYRO BALSAS PUNJABI:
<i>Aao ji, jee aya nu.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(KALBĖJA VYRO BALSAS
HITITE)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(KALBĖJA VYRO BALSAS
BENGALŲ KALBoje)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
VYRO BALSAS LOTINŲ KALBA:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>Bonam erga</i>
<i>vos voluntatem habemus,</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>et pacem per astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(KALBĖJA VYRO BALSAS
ARAMĖJŲ KALBoje)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
MOTERIS BALSAS OLANDŲ KALBA:
<i>Hartelijke groeten aan iedereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
MOTERIS BALSAS VOKIETIŠKAI:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
MOTERIS BALSAS URDU KALBA:
<i>Assalamu alaikum.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>Hum zameen ke rehne waalon ki</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>taraf se aap ko khush</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(TOLIMAS MIESTO DUMMAS)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(PAUKŠČIAI SKAMBIA)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
KLARKAS:
<i>Atsiprašau, kad vėluoju.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(KLARKAS atsidūsta)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
Eismas buvo pragaras,
ir aš negalėjau anksti išvykti.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
Tiesiog naudokimės
mūsų turimo laiko.

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(KLARKAS GILIAI KVĖPUOJA)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
Kaip tu šiandien, Klarkai?

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(juokiasi):
Kaip aš atrodau?

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
gerai. Šiek tiek pavargęs, gal.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
Aš atrodau kaip šūdas.

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
MARIJA:
Ar galiu paklausti, ir yra

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
čia nėra neteisingo atsakymo,
tu tai žinai...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
Ar tu šiuo metu apsvaigęs?

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
Kodėl tu taip sakai?

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
Kaip ką?

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
Aš negėriau
nuo penktadienio.

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
Tikriausiai dėl to
Aš atrodau kaip šūdas.

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(IŠVALYDA GERKLĘ)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
-Žinoma.

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
Ar esi kada nors kam nors pasakęs 5150?

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
Keletą kartų per metus,
kai reikėjo.

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
Kas tai daro
būtina?

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
Jei tikiu, kad žmogus
yra pavojus

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
sau ar kitiems,

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
arba jie yra sunkiai neįgalūs.

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
Gerai. Gerai.

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
Um...
(IŠVALYDA GERKLĘ)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
Kažką radau
parduotuvėje.

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
Gerai. Ką radai?

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
Ai...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
Vieta. as...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
Radau vietą.

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
Vieta?

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
Taip. Tai tarsi, hm...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
Tai kaip parduotuvė
tiesiog...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
tęsiasi, manau.

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(JUOKIA): Tai tarsi...
žinai, lyg būtų siena

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
ir kitoje pusėje
nuo sienos,

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
parduotuvė tiesiog tęsiasi,
žinai,

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
lyg ir...
kaip savo paties kopija.

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
Aš suprantu, kad jie naudojasi
veidrodžius ar pan

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
paslėpti įėjimą,
nezinau.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
Atsiprašau, aš tavęs neseku.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
Ar tai kambarys
anksciau apie tai nezinojai?

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
Nr.

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
Gerai, tai tu įeik
ir iš pradžių

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
tai tik atrodo kaip -
kaip biurų pastatas.

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
Kaip a... kaip didžiulis
biurų pastatas, žinai?

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
Ir tada...
Bet tada tu eini toliau,

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
ir tada supranti

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-kad nieko iš to
turi bet kokią prasmę.

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
Tai tarsi...
Įsivaizduokite, kad apibūdinate šunį

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
kam nors
kuris niekada anksčiau nebuvo matęs

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
ir tada jų paklausti
jį nupiešti.

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
Jie gali gauti
kai kurie dalykai teisingi, žinai,

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
bet nėra kaip
jie viską susitvarkytų.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
Žinai,
velnias slypi detalėse.

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
Taigi iš toli,
tu žiūrėk į tai,

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
manai, kad matai šunį,
bet tada tu žiūrėk iš arti...

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
Kodėl tu
žiūri į mane taip?

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
Aš tik bandau suprasti.

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
KLARKAS: O.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
Žinote, norint susitraukti,
tu turi baisų pokerio veidą.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
Ką tu sakai
gali skambėti fantastiškai,

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
bet nepavojinga.

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
Ar yra žmonių
šiuose biuruose?

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
Ne tai, kad aš mačiau.
Žinai, girdžiu...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
Pasigirsta žingsniai, an-an-ir
daiktai perkeliami

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
kai aš neieškau.

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
Aš žinau, kaip tai skamba,
bet tu turi suprasti,

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
jis ten didžiulis.

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
Kaip Niujorko metro sistema
masinis, žinai.

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
Už viską ką žinau,
yra šimtai žmonių.

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
Aš jų tiesiog nemačiau.
(IŠVALYDA GERKLĘ)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
KLARKAS: Žiūrėk.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
Matai? Tai tarsi...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(JUOKIA)
Tai tarsi labirintas.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
Tai tik tęsiasi ir tęsiasi.
(JUOKIA)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Kartais aš bijau
aš pasiklysiu.

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
Kodėl manote, kad niekas kitas
rado šią vietą?

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(atsidūsta)
nezinau.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
Įėjimas yra
ant grindų,

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
taigi visa struktūra yra

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
tikriausiai po žeme,
žinai?

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
Jokiuose miesto žemėlapiuose to nėra.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
Įėjimai paslėpti,
tai kas sugalvotų pažiūrėti?

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
Aš nesakau
as tavim netikiu...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
bet tu pats man sakei

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
tu negėrei
nuo penktadienio.

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
- Ar manote, kad yra...
-Gerai.

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-Klarkas...
-Ne, ne.

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-Jei tai tiesa...
-Taip, supratau. ačiū.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(POPIERIAUS RULKĖLIAI)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
Žinai, aš padarysiu
grįžk čia su įrodymu

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
ir tu būsi man skolingas
rimtas sušiktas atsiprašymas.

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(ATSIDARYTA BIUROS DURYS)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(MARIJA IŠKVĖPJA)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(Atsitraukdami pėdsakus)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(PRIEKINĖS DURYS ATIDARYTA IR UŽDARYTA)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(VARIKLIS UŽVEDA IŠORĖJE)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(Automobilis nuvažiuoja)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(IŠKVĖPIA)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(TRUMPAS ATODŪSAS)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(atsidūsta)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(Šnabžda sau)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
Kat!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
BOBY: Jėzau, po velnių,
aš ateinu! aš ateinu!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-KLARKAS: Sveiki.
-Kapitonas Klarkas?

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-KLARKAS: Hm...
- Palauk, palauk, palauk. Kat?

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-KAT: Aš ateinu.
- Katė!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-KAT: Gerai, aš ateinu!
(BOBIS SIŪSIA)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-KLARKAS: Žiūrėk...
-KAT: Kas po velnių?

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
KLARKAS:
Taip, atsiprašau...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
Ką jūs, vaikinai, darote
rytoj?

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
ka tu kalbi?

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
KLARKAS: Aš tau sumokėsiu.
Dvi valandos. Viršvalandžiai. Viršutiniai.

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
Gerai, už ką mums mokėti?

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(FLTERS)
Tyrimas.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
KLARKAS:
Turite fotoaparatą, tiesa?

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
Tu gali-gali
vėl pasiskolinkite...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
KLARKAS: Tiesa?

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(ŠVYDŽIMAS IŠ ANALOGINIO GARSO)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(KLARKO PĖDOS)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(KREPŠĖS ŠILDYMAS)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
BOBY:
Gerai, riedame.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
Mes turime, um,
kažkoks šūdas čia.

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
Turime keletą sustojimo ženklų

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
ir... virvė.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
Kam ta virvė?

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
Prekės.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
KAT: O, puiku,
jis mus suriš.

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
Ne, mes susirišime
mes patys.

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
BOBY:
Hmm. Kinky.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
Kas po velnių?

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
BOBY:
Ai, tu mums vis dar nepasakei

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
ką mes čia veikiame,
vyras.

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
Aš tau sakiau. Tyrimas.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
Tai yra reikmenys, o mes
naudojant juos tyrimams.

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
Tai nėra taip sunku
suprasti.

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
BOBY:
Gerai, tyrimai dėl ko?

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
Taip, tu turi būti
konkrečiau, bičiuli.

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
Aš eisiu pro duris.

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
Kokios durys?

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
- Štai durys.
-(BOBIS SNORTS)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
Užfiksavau kontūrą
iš kitos pusės taip pat

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
kad tik padėtų mums rasti
mūsų kelias atgal.

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-KAT: Bobis?
-BOBI (JUOKIA): Ką?

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
Žiūrėk, aš žinau, kad tai skamba beprotiškai,
bet sekite mano pavyzdžiu.

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-Gerai?
(Bobby GARSIAI IŠKVĖPJA)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
Noriu sugrįžti
prieš saulėlydį.

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
BOBI: Draugas, jau 21 val.
Ką po velnių tu kalbi...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(EERIE SWOOSH)
-(BOBBY GASPS)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-KAT: Kas po velnių! Klarkas?!
-BOBY: Kas po velnių?

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-KAT: Kaip tu tai padarei?
-Bobby: Draugas, ar tu...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
Ar tu tai matai, po velnių?!
H, kaip jam sekėsi...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
KLARKAS: Aš čia pat.
Ateikite patys.

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
BOBI: Kas po velnių?
D-ar tu ką tik dulkinai...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
Ką? Kaip f...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
KAT: Bobi, sustok.
ka tu darai?

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-BOBBY: Kas po velnių?!
-KAT: Klarkai, kur tu?

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
BOBI: Ha! Ei, ar tu...
ar tu tai matai?

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
- Kur po velnių jis dingo?
-KAT: Taip, Bobi, aš tai mačiau!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
BOBY:
O! kur f...

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
KLARKAS: Tiesiog eik pro šalį
duris, viskas bus gerai!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
KAT: Ką?! Ne!
Papasakokite, kas vyksta!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-BOBY: Žinai ką, tiesiog...
-(GARSO TRAKŠKĖJIMAS)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
KAT: Ne, Bobi, palauk! Bobis!
Palauk, ką tu darai?

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (BALSAS iškreiptas):
Bobis!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
BOBI: Kas po velnių?!
(NUSTEBINTAS juokas)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
Draugas!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
Drauge, kaip tai įmanoma?

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-KAT: Bobis! Klarkas!
-BOBY: Gerai...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
KAT: Kur tu?
Kas ten, po velnių?

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
BOBI: Ne, ne, ne, Kat,
tai gerai, tai gerai.

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
J-tiesiog, tu turi
ateik pažiūrėti šito.

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(EERIE SWOOSH)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(BOBY STAIGIAI IŠKVĖPJA)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
Aš turiu galvoje... Teisingai, matai...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
- Matai, tai...
(Katė Sunkiai kvėpuoja)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-BOBBY: Viskas gerai.
-Klarkai, kas tai?

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-Kur mes esame?
-KLARKAS: O!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
Taip ir stengiuosi
išsiaiškinti.

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
BOBI: Kieno, hm...
Kieno tai šūdas?

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
Ar tai - ar tai...
ar tai tavo parduotuvės dalis?

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
KLARKAS:
Jei jis kam nors priklauso,

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-Aš jų dar nesutikau.
-BOBY: Gerai...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
Buvau čia kiekvieną vakarą
kai radau vietą,

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
o aš vis dar vos pasikasiau
paviršius.

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
(BOBY GILIAI IŠKVĖPIA)
-Nagi. aš tau parodysiu.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
Tai tik gerėja.

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-BOBY: Kas po velnių...
-KAT: Sveiki. Ei.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
Jūs nemanote, kad jis, pavyzdžiui,
dozavote mus ar dar ką nors, ar ne?

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
Ką? Ne, ne, ne.
Mes nevartojame narkotikų.

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
Manau, galėčiau pasakyti
jei būčiau aukštas.

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
Tu aukštai!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
Puodas nesiskaito.

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
BOBY:
Taigi, tai tarsi...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
ką, kaip tuščią
biurų pastatas?

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
Čia? Žinoma.
Bet tai tarsi sukurta

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
pagal krūvą statybų
darbuotojai, dirbantys su rūgštimi.

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(juokiasi):
Yra net baseinas!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
Ar yra baseinas?

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
Taip. Aš turiu galvoje, savotiškai.

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(BOBY CHUCKLES)
- Tęsk.

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
BOBY:
"Puodai". Kas po velnių?

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(BOBIS GILIAI IŠKVĖPJA)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
KLARKAS: Taip, ne, ne, tai yra
taip, kaip ėjau praeitą kartą.

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
Taip, kai ieškojau
laiptais žemyn ar pan.

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
Vienintelis dalykas, kurį kol kas radau
iš esmės yra daugiau...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
BOBI: Gerai...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
KLARKAS: Nežinau,
tai tikrai kaip rampa.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
Tai, uh... Jis yra čia.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(BOBIJAS ŠILPJA, UŽDUSTA)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
KLARKAS: Mes tai padarysime
per minutę.

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(CAMERA THUDS)
-BOBY: Gerai...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(NULĖKSTA VYKDĖJIMAS
KAMEROS PRIDIDINIMAS)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(BOBY STAIGIAI IŠKVĖPJA)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
KAT: Kiek aukštų
ar nusileidžia?

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
Ar tai ne techniškai...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
KLARKAS: Gerai.
Gerai, tu filmuoji?

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-BOBBY: Taip.
-KLARKAS: Gerai.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
KAT: Aš nesuprantu, kodėl Bobis
turi būti tas, kuris turi eiti.

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-BOBBY: Aš noriu.
-Jis turi fotoaparatą.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
KAT: Na, tai ne
tarsi prikabintas.

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
BOBY:
Taip, aš turiu galvoje,

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
į mano studento pažymėjimą,
taip, tai savotiškai.

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
Bet kokia bėda, tiesiog patrauk,
ir aš tave patrauksiu, gerai?

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
KAT: Bėdų?
Klarkai, kokia bėda?

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
Nebus
bet kokia bėda.

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
BOBY:
Mažute, mažute, mažute, tai gerai.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
- Ne, labas...
-Tai gerai. man gerai.

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
Mažute, tu neturi
tai padaryti.

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
Ne, tai šaunu. Aš tik noriu
kad pamatytum, kas ten apačioje.

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-Ar tau neįdomu?
-KAT: Tai kvaila!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
- Tiesiog eik kuo toliau.
-BOBY: Ne, žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
Iš esmės galite
eiti žemyn be virvės.

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
tai gerai,
ir jis net nėra status.

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(CLARK GRUNTS)
Gerai.

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
BOBI: Gerai, tik ne...
tik vienas dalykas.

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
Jei aš negrįšiu, tu grįši
pasakyk mamai, kad myliu ją, tiesa?

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
(Katė Sunkiai kvėpuoja)
-(BOBY CHUCKLES)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-KLARKAS: Gerai.
-BOBBY: Gerai, gerai.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
KLARKAS:
Gerai, tik lėtai.

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-KLARKAS: Gerai.
(BOBY Sunkiai kvėpuoja)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
BOBI: O, tai yra
iš tikrųjų savotiškai statūs.

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-Tu geras?
-BOBBY: Taip.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-Tik... pasistenk manęs nepamesti.
-Gerai.

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
KLARKAS: Pasakyk man
kiek tau reikia.

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(BOBIS GARSIAI KVĖPUOJA)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(NETIVIAUSI PĖDOS)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
BOBY:
Oho... Atsargiai!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-(BUMPING)
-(BOBBY GASPS)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
Kas per... Oho! Oho! Oho!
Prašik! Aha...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
Kas po velnių
ar jūs, vaikinai, darote ten?

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
KLARKAS: Atsiprašau, atsiprašau!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
Tai buvo įstrigo
aplink lovos koją!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-KAT: Ar tau viskas gerai?
-BOBBY: Taip. Taip, man viskas gerai.

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(murmėdamas):
Jėzus, sušiktas Kristus...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
Tiesiog nuvilk mane!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
KLARKAS:
Viskas gerai. Štai mes einame.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(ATIDINGI ŽINGSNIAI)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
BOBY:
Gerai, aš prisijungiau.

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
KLARKAS:
Matote ką nors?

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
BOBI: Uh...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
Ai, tai tiesiog...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
Tai krūva skalbinių
ir šūdas.

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
KLARKAS: Ką turi omenyje?
Drabužiai?

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
BOBI: Taip, tiesiog
čia smirda.

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
KLARKAS:
Matai dar ką nors?

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
BOBI: Taip, tiesiog...
Duok man minutę.

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
KLARKAS: Gerai.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(BOBBY SUŠJAUTA)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(BOBY GILIAI ĮKVĖPIA)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
O dieve...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(BOBIS ATIDŽIA)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
Kas po velnių?

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
KAT: Bobis?

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
BOBI: Taip.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
KAT: Tik tikrinu
kad tau viskas gerai.

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
BOBY:
Taip, man viskas gerai. Tiesiog, um...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
gerai...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
Taip.

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
Gerai.

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(BOBY GILIAI ĮKVĖPIA)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(BOBBY SUŠJAUTA)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
Kas po velnių...?

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(NAUDINGA MUZIKA GARSĖJA)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(ŠVIESOS MIRKĖJIMAS)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
Bobis? Grįžk aukštyn!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
- Man tai nepatinka!
-(virvės girgždėjimas)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
BOBI: Sveiki! Ai...
Leisk dar šiek tiek eilučių!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
KLARKAS: Aš negaliu!
Tai tiek, kiek eina.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
BOBI: Po velnių...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(GRĖSMININGAS CREAK)
-(BOBBY GASPS)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(KARTOJANTIS):
Prašik! Patrauk mane aukštyn!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
Bobis! kas tai?

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-BOBBY (Kūsčioja): Po velnių!
-KLARKAS: Ką tu matai?

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
KAT: Kas tai per velnias?
Patrauk jį aukštyn!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-KLARKAS: Aš esu! Jėzus Kristus!
-BOBY: Po velnių!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
Stipriau trauk!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
BOBI: Trauk, žmogau!
Kas po velnių!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
KLARKAS: Tai gaudoma
ant mano kojų!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
- Negaliu traukti...
-KAT: Velniop trauk stipriau!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-Klarkai, paskubėk!
-(BOBY PANTING)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
KAT: Beveik čia! Beveik čia,
mieloji, dar truputi!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
- Patrauk jį aukštyn!
-KLARKAS: Ką tu matei?

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
BOBI: Yra, uh,
ten yra kažkas.

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-Mes turime tave. Ką?
- Po velnių.

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
Lėtinkite, tiesiog kvėpuokite.
Mažute, viskas gerai.

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
Tiesiog gauk šitą šūdą
nuo manęs, žmogau. Po velnių. Jėzus.

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-Viskas gerai. Viskas gerai.
-KLARKAS: Ką tu matei?

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-Čia. Ei, giliai įkvėpk.
- Koks čia mazgas?

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
Gilus įkvėpimas -
(Katė rėkia)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
- Kas po velnių?!
- Oi, oi, oi!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
- Padėk mums! Klarkas!
- Laikykis!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-KLARKAS: Gerai, gerai, gerai!
-Padėk, sušiktas asile!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-KLARKAS: Leisk man tai gauti!
-BOBY: Atrišk mane, žmogau!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
Kas po velnių
ar tu darai, Klarkai?

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-KLARKAS: Negaliu!
-KAT: Paskubėk, Klarkai!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-Stengiuosi, stengiuosi!
-BOBY: VELK!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(ŠAUKIMAS)
-BOBY: Nepaleisk!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-KAT: Laikykis!
-BOBY: Po velnių! Neleisk manęs eiti!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-Nepaleisk manęs!
-KLARKAS: Leisk man patekti...

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(BOBY Screaming)
-KAT: BOBI!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
BOBI (rėkia):
NE! KAT, NE!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(Katė verkia)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-KLARKAS: Bobis!
-(BOBY Screaming)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
KAT: BOBI!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
(Katė verkia)
-KLARKAS: Bobis!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
KAT: Ką mes darome?
Mums reikia... Klarkas!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(Katė rėkia)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(KLARKAS IR KETAS RIKO
IR IŠJUNGIMAS)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(CLARK GROANS)
-(KLARĖJAMAS TUMBLE)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(CLARK GRUNTS)
(GŪDŽIMAS, GAUGIMAS)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
Bobis! Ne! Ne! Ne!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
KLARKAS:
Oi... KAT! Kat...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
KAT: Bobis!
(ŠAUKDAMAS)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-KAT: Bobis! Ne!
(KLARKAS aimanuoja)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(SŪDA ANT DURŲ)
KAT: Bobis! Ne!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
KLARKAS: Kat!
(Sunkiai kvėpuoja)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
O velnias...
(MOANS)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(ŠAUKIMAS)
(CLARK WHIMPERS)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
O, ne, ne, ne, ne, ne! Ne!
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(DURYS GARŽĖGŽĖJA)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(KLARKAS VYKSTA)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(TRAKŠKIA)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(KLARKAS Sunkiai kvėpuoja)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(Kūpsodamas)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(GREITOS PĖDĖS)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(GARSI AGRŪTIS)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(Sunkiai kvėpuoja)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(ATpalaiduojanti Muzika
GARSIAI KAMBARYJE)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
Katė?!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
Kat?

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
(Garsus trenksmas)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
-(Arčiau trenksmo)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(ŠVIMPĖJIMAI)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(GARSI SKIRBA)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(Kūpsodamas)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(GROANS)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(DURŲ TRENGIMAS)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(GROJA MUZIKOS DĖŽĖ
<i>FELIZAS NAVIDADAS </i> KAMbaryje)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(Sunkiai kvėpuoja)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(MUZIKOS DĖŽELIS SUSTOJA)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(MUZIKOS DĖŽĖ ATNAUJA)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(KLARKAS SULAIKA KVĖPAVIMĄ)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(Sunkiai kvėpuoja)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
Sveiki?

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(MUZIKOS DĖŽELIS SUSTOJA)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
(CLARK YELPS)
-(EERIE GROAN)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(ŽINGSNIAI ARTĖJA)
-(CLARK GASPS)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(KLARKAS MUMBĖJA, PANIKO)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
Likite atgal!
Atsitrauk nuo manęs!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(ŠVIMPĖJIMAI)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(ILGAI baisiai šaukti)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(NAUJUS ŠYKMAS TĘSIA)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(Kūpsodamas)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(VANDENS TAKSLAI)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(Gergždantys pėdos)
-(MOANS)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(Sunkiai kvėpuoja)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(bėgantis vanduo)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(AVARŽIA TOLOJE)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(Sunkiai kvėpuoja)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(BELDAME Į SIENĄ)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
Klarkas? KLARKAS! aš čia...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(KATAS VĖL BALKSI)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
aš čia!
Tai sugrįš.

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
Prašau, Clark,
prašau įleisti mane!

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-Katė?
-KAT: Įleisk mane!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(Katė verkdama)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
kas-kas-kur tu esi?

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
KAT: Dabar turime eiti, Klarkai!
Turime eiti.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
Tai sugrįš,
tai mane suras!

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
Kat! Kat? Uh... Palauk, aš ne
suprasti. kas-kur tu esi?

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
KAT (VERKTA):
Prašau, leisk man įeiti!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(Katė beldžiasi, verkia)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
Bet tai yra...
tai - tai siena!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
Kaip tu gali mane pamatyti?

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
KAT: Aš kitoje pusėje
iš stiklo.

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-Kaip tu matai...?
-KAT: Kaip tu manęs nematai?

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
Koks stiklas?! Kas po velnių
tu kalbi apie?

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(PANIKOTAS KVĖPAVIMAS)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
Ką tu kalbi...
(Sunkiai kvėpuoja)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
Gerai, ar matai ką nors
tavo pusėje?

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
Ar matote rankeną, duris?
Ar yra liukas, kažkas?

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
KAT (raudodama):
Ne, ne, ne, ne...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
Ech... Gerai. Leisk man išsiaiškinti
tai lauk, gerai? Tiesiog laikykis.

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
Palauk, gerai?
Tai tiesiog...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(Katė verkia)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-KAT: Klarkas?
- Ne, ne, leisk man...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-KAT: Klarkas!
-Tik laikykis!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
- Leisk man tai išsiaiškinti!
-KAT: KLARKAS!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
- Leisk man tai išsiaiškinti...
-KAT: Klarkas! Klarkas!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
Klark, už tavęs!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KATĖS KĖLIMAS)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(MUSĖS BUZMĖJIMAS)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(ŠUNIS LOJANTIS LAUKE)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(VAIKŲ BALSAI LAUKE)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(ŠVĖLĖS SKAMBELĖJIMAI)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(NEAPSIRAŠYTAS VAIKŲ PLAPAS)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(GŽARGŽKIMAS)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(POPIERIAUS ŠILDYMAS)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(LANGO RANDENOS GIGŽGĖJIMAS)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
- Marija!
-(CLACK)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(NAUJUS TINKLINGAS)
-(LOW RUMBLE)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(MARĖS MAMA
GILIAI ĮKVĖPIA)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
Marija...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
ka tu galvoji?

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
Aš niekada, niekada,

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
kada nors sakė
galėtum išeiti į lauką.

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
Tai nieko gero.

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
Jų yra visur.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
(MARĖS MAMA DŪDUSIA)
(BELDAME Į PRIEKINIUS DURYS)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(GŽARGŽKIMAS)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(GARSI AGRŪTIS)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(IŠKVĖPIA)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(GILIAI ĮKVĖPIA IR IŠKVĖPIA)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(Skamba TELEFONAS)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(Skamba TELEFONAS)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(Skamba TELEFONAS)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(Skamba TELEFONAS)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(Skamba TELEFONAS)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(ATSAIKIKLIS
AKTYVAVIMAS SIGNALAS)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(SVEIKINIMO PRANEŠIMAS): <i>Sveiki,</i>
<i>sutikote daktarę Merę Klein.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>Negaliu</i>
<i>atsisakyti į skambutį,</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>todėl palikite žinutę,</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>ir aš su jumis susisieksiu</i>
<i>kai tik galėsiu.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(TRAKĖJIMAS LINJE)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
KLARKAS (ATSAIKIKLIUJE):
<i>Marija...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(drebantis KLARKO kvėpavimas)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>Atidariau langą.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(drebantis KLARKO kvėpavimas)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>Aš negrįšiu.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(PRANEŠIMO SIGNALO PABAIGOS)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(ATSAIKIKIMO MAŠAS pyypteli)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(SKAMBINA ŽUVŪRAS)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(SKYSTYS TIKRA APLINK)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE, CLINK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(STABDŽIŲ GIRGĖJIMAS)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(VARIKLIŲ TUŠTINĖS DĖLĖS)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(POPCORN POPPING)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
MERGAITĖ (TELEVIZORIAUS):
<i>Prašau!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(MIKROVANGŲ pypsėjimas)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>Išgelbėkite mus!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
BERNIUKAS (PER TV):
<i>Gerai! Aš tai padarysiu!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>Aš tave išgelbėsiu! Aš tai padarysiu!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(BERNIUKAS TELEVIZORIJOJE šaukia)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(DRAMA MUZIKA TELEVIZORIAUS)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
BERNIUKAS (PER TV):
<i>Nemirk!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(BERNIUKAS TELEVIZORIJOJE rėkia)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
nezinau
kur ta ranka buvo.

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(DRAMATINĖ MUZIKA TELEVIZORIJOJE BAIGIASI)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (TV):
<i>Na, oi, draugai!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>Dabar, pagal mano žemėlapį,</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>mes nusileidome</i>
<i>kristalų krantuose</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>gausios žemės,</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>užpildyta žemė</i>
<i>su puikiais pasiūlymais.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>Taigi numeskite inkarus</i>
<i>ir nusileisk</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>Į Cap'n Clark's</i>
<i>Osmanų imperija.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>Paklyskite begalinėje jūroje</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>kokybiškų stalų, kėdžių,</i>
<i>sofos ir miegamojo komplektai.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Reikia dviaukštės lovos</i>
<i>Scallywagses ketvirčiams?</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>Turime viską!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>Ir tokiomis žemomis kainomis</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>pagalvosite</i>
<i>kad tu mane apiplėši!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(NEGIRDOMAS)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(TOLOMAS EISMO DŪSAS)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(GROJA BOSSA NOVA MUZAK
PARDUOTUVĖS GARSIAKARBIUOSE)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
Sveiki?

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(MUSĖS BUZMĖJIMAS)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
Sveiki?

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
Klarkas?

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(ŠVIESOS mirga)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
Klarkai, ar girdi mane?

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(ŠVIESOS mirga)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(ŠVIESOS mirga)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(VĖJŲ VARPELIAI DŽEMKSTA)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
ŽAIDIMAS IŠ AUKŠTO)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(Sunkiai kvėpuoja)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(ŠVĖLĖS SKAMBELĖJIMAI)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
Klarkas?

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(Seklus kvėpavimas)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(NEGIRDOMAS ATGALINIMAS)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(ŠVĖLĖS SKAMBELĖJIMAI)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(VĖJO VARPELIAI GARSIAU DYKSMA)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(MUSĖS BUZMĖJIMAS)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(ZŪMESYS STAIGAI NUSTOJA)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
(Vėjo varpeliai tvinkčioja)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(GILIAI KVĖPUOJA)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(Sunkiai kvėpuoja)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(NEŽINOMAS GIRKĖJIMAS)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(VĖJŲ VARPELIAI DŽEMKSTA)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(GILIAI KVĖPAVIMAI)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(NAUKIANTI MUZIKA KILA)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(nerimastingai kvėpuoja)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(EERIE SWOOSH)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(MUSĖS BUZMĖJIMAS)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
Klarkas?

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(ZŪMĖJA MUSĖS)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(Seklus kvėpavimas)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(Įtempta MUZIKA TĘSIASI)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(IŠ tolumoje pasigirsta silpni balsai)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(BALSAI GARSĖJA)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(Aiškesni BALSAI, persidengiantys)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(Sunkiai kvėpuoja)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(Įtempta MUZIKA VYKSTA BAIGIA)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(BALSAI BLOGIA)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(GŽARGŽKIMAS)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(pradėjimo TONAS)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
Klarkas?

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
KLARKAS:
Radai.

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
MARIJA:
kodel tu slepiesi?

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
KLARKAS:
Tu buvai per garsus.

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(KLARKAS atsidūsta)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
Kur mes esame?

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
Tai...
(GILUS KVĖPAVIMAS)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
...visoje vietoje, kuri kada nors buvo.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(ZŪMĖJA MUSĖS)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
Kiek laiko tu čia?

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(DVEJOJA)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
(Garsus trenksmas, baisus urzgimas)
(MARY GASPS)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
-(GŽARGŽKIMAS)
-Kas tai buvo?

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(SAUGUS AUGJIMAS, GIRKĖJIMAS)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
KLARKAS:
Būk ramus.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(ritminis dūžtymas)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
Tai tik aš.

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(MARIJA Sunkiai kvėpuoja)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
Tu mane pažįsti.

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(ritmiški sunkūs dunksniai)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(DŪDŽIAI GARSIAU)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(Įtempta Muzika kyla)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(mirksėjimas IR
DARBYMAS STAIGAI SUSTOJO)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(ŠVIESAS SPUSTELĖJIMAS IŠJUNGTA)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(CLARK GRUNTING)
(MARIJA UŽSPAUSTA)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(ŽŪBĖJAMAS MARIJOS KVĖPAVIMAS)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(KLARKO IŠKRAIŠTAS GRUNT)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
KLARKAS (IŠkreiptas):
atsiprašau.

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
Tai jūsų pačių labui.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(Įtemptas MARIJOS KVĖPAVIMAS)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(IŠkreiptas varpelio zyzimas)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(GRĖDINGA MUZIKA BŪNA)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(IŠkreiptas varpelis tviskteli
IŠBLOKTI)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(XX a. XX a. XX a. LĖTOJO DŽIAZO MUZIKA
SU VINILO TRAŠKĖJIMO EFEKTU)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(VEŽĖLIŲ SPUSTELĖJIMAI)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(GARGĖŽIA VEŽĖLIAS)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(DŽIAZO MUZIKA TĘSIASI)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS,
PERDENGIANTI DŽIAZO MUZIKA)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(DŽIAZO MUZIKA BĖGTA)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(MUZIKOS NUSTATYMAS TĘSIASI)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(SAUGUS RUMBĖJIMAS
IR girgždėjimas)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(SAUGUS RUMBĖJIMAS
IR girgždėjimas)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
KLARKAS (ATOLIUS BALSAS):
Kai eini per gyvenimą,

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
netreniruotas protas
kaupia kilpas, įpročius...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(ŠVELNIAI IŠKVĖPIA)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
...elgesys, kuris tave išlaiko
dreifuoja ratais,

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
sukuria tas pačias problemas,

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
pasiekiantis
tiems patiems sprendimams

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
vėl ir vėl.

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
Vis dėlto tai yra nervinis kelias
mažiausio pasipriešinimo.

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(DROBĖJANTIS MARĖS kvėpavimas)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(IŠKRAIŠTA
GROJAMA SENOJA DŽIAZO MUZIKA)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(BALSAS AIŠKAS)
Ta, kurią padariau.

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
Tas, kuris mane saugojo...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
kai buvau vaikas.

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(IŠVALYDA GERKLĘ)
Žinai...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(KLARKAS GILIAI ĮKVĖPIA)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
Išmokau atstumti žmones
kol jie nespėjo manęs įskaudinti.

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
Ir dabar, suaugęs,

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
Aš vis dar įstrigęs
ten, kur pradėjau.

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(GILUS ATODUSAS)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
Vienišas.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
Kas tai yra?

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
Tai tikra netvarka.
Ar aš teisus?

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
Klarkas...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(Sunkiai nuryja)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...leisk aš tau padėti...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
prieš ką nors darant
tu negali atsiimti.

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
Atsakykite į klausimą.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
Taip, tai tikra netvarka.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
Bet ir tam tikra prasme gražus.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
Ne?

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(IŠKRAIŠTA
GROJAMA SENOJA DŽIAZO MUZIKA)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
Kas tie žmonės?

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
Ši vieta juos kuria.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
O, tiesą sakant,
labiau tarsi juos prisimena.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(LĖTAI IŠKVĖPIA)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
Ir kuo daugiau kartų
kažką prisimena,

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
tuo mažiau tai daro.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
Kažkur ten
yra vaikinas dryžuotais marškiniais,

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
bet čia jis...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
prisiminė.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
Tik šiek tiek negerai.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(KLARKAS atsidūsta)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
Kažkur ten yra žmogus

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
vežimėlyje ir lempa.

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
Esu gana tikras, kad tai
kaip tu visa tai gauni.

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
Žinai, visos šios vietos

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
ir kambariai bei pastatai

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
klaidingai save prisimena.

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
Klarkas...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
pakalbėkime tai iki galo.

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
Tam tikra prasme...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
jie yra patobulinimas
ant originalų.

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
Pradedantiesiems,

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
jie nieko negali jausti.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(NAUKIANTI MUZIKA KILA)
(MARY GASPS)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(DŪSINGAS TRUKŠMAS)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(Sunkus, paniškas kvėpavimas)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(MARIJA GARSIAI IŠKVĖPJA)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
Ar galite įsivaizduoti
kaip gerai tai turi jaustis?

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(KLARKAS JUOKIA)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
Aš turiu galvoje...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(MARIJA GARSIAI IŠKVĖPIA)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
...nėra minčių
arba skausmas, jokio ego, jokios baimės.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
Jie tiesiog...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
egzistuoja.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
Kaip... kaip baldai!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(Sunkiai kvėpuoja)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
Pažiūrėk į tai.
Geriausia dalis.

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-( MYGTUČIAI POPPINGS)
(KLARKAS ŠVILTAI GRUNTS)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
Galite juos valgyti!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(KLARKAS Švelniai JUOKIA)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(GALŠANTI AŠARA)
-(GARSIAI DUŽIA)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(CLARK GRUNTS)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(GALSTAMASI AŠARA)
-(TROUBLED GROAN)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(GALSTAI AŠARA)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(GOOEY PLOP)
(MARY GASPS)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(KLARKAS Švelniai JUOKIA)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(SUJUNGTAS ŠIEKYMAS)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(NUSTEISTUS MUMBALĖJIMAS)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(STAIGUS KLARKO ŠUKTIMAS)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(DŪSIMAS, DIRBANTIS kvėpavimas)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(KLARKAS atsidūsta)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(DUNINGAS KVĖPAVIMAS)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
Tai mano...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
vadovo padėjėjas.

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(DUNINGAS KVĖPAVIMAS)
(GRUNTS)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
Bandžiau jai padėti,
bet ji tiesiog...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
Klarkas!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
Jei tu mane atriši,
galime apie tai pasikalbėti,

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
kad jaustumėtės geriau.

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
Taip, gerai,
o jei aš tave atriščiau?

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
Žinai, kas tada?

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
Tu čia bėgiotum

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
kaip višta
nukirsta galva,

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
ieškant išeities.

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
Bet tu patektum į
ta pati vieta, kur esate dabar.

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(Kūpsodamas)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
Kaip ir kelio dalykas
tu visada apie tai kalbi.

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
Klarkas!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
Aš tik noriu tau padėti.
Tiesiog pasakyk man, ko tau reikia.

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
Aš padarysiu-padarysiu.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
Taip?

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
Taip. Taip, prašau.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(GILUS ATODUSAS)
Gerai.

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
Na, aš noriu, kad tu man pasakytum

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
kad aš nepadariau
kas negerai, žinai,

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
tai-kad tu klydai
apie mane.

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
Aš klydau dėl tavęs! buvau.

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
- Aš klydau dėl tavęs.
- Ne, ne, ne taip.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
Ne... ne taip greitai, gerai?

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
Aš turiu galvoje, aš noriu...
Pirmiausia noriu sukurti sceną!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(KLARKAS JUOKIA)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(IŠVALYDA GERKLĘ)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
Pradėkime, um...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
Na, tą naktį...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
kad mane išvarė
mano paties namo.

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
Taip?

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(Sunkiai kvėpuoja)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(KLARKAS atsidūsta)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
Tai buvo, hm... Buvo vėlu.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
Daug tamsesnis.

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
Ai...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
Šviesos, prašau.

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(Sunkiai kvėpuoja)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(JUOKIA)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
Išbandžiau šį pratimą
su ja anksčiau.

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
Tai niekur nedingsta.

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(ŠVEPIAI JUOKIA)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(ĮKVĖPIA)
gerai!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
Aš tai padarysiu pats.
(IŠVALYDA GERKLĘ)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(GRUNTS)
Juk tai vis dar mano namai.

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(atsidūsta)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
Taip.

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
(MARY GASPS)
-Ačiū. Daug geriau.

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
Bet yra...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
vis dar...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
kažkas išjungtas.

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(GEDŽIMAS TRIUKŠMAS)
-(mažos pastangos)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
Clark, prašau...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(CLARK GRUNTS)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(GROANS)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(Sunkiai kvėpuoja)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(GILIAI KVĖPUOJA)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(GALSTAMASI AŠARA)
-(METALLIC SLASH)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(šlapias pjaustymas)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(CLARK GRUNTS)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(LĖTAS PRAŠYMAS GARSAS)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(KLARKAS GARSIAI grūmoja)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
(KLARKAS atsidūsta)
(MARY GASPS)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
Ne, prašau, ne, ne...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
(MARY GASPS)
(KLARKAS atsidūsta)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
(MARY STAIGIAI IŠKVĖPJA)
(KLARKAS GILIAI KVĖPUOJA)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(Seklus kvėpavimas)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
atsiprašau.

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
Atsiprašau, aš...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
išdaužė stiklą
ir pažadino tave.

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
Aš žinau, kaip tau patinka
anksti miegoti.

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
Parduotuvėje buvau vėlai.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
Manau, kad praradau pėdsaką
laiko.

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
Aš tikrinau inventorių.

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
Bet...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
Sustojau išgerti kelių alaus.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-Klarkas...
- Barbara!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
Aš tikrinau inventorių.

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
Tada sustojau
už kelis alaus.

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
Apibrėžkite keletą.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
Kiek norėjau.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
Nes čia mano namai.

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
Aš už tai moku.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
Aš moku už viską.
Aš moku už tai, kad eitum į mokyklą.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
Aš moku už tavo laiką
iš mokyklos!

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
Moku už stogą
virš galvos!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
Nori vaikų, tiesa?

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
Na, tam reikia pinigų.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
Taigi kažkas turi dirbti
čia aplink.

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
Sakiau, kad kažkas turi

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
kad nuliptų nuo storo užpakalio
ir dirbk čia!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
Tiesiog todėl, kad negavote
būti architektu...

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
Aš esu prakeiktas architektas.

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(NURODANTI MUZIKA
LĖTAI ATLIEKA)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
Tiesiog užstrigau parduodant
šūdas baldus, nes kažkas

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
nenusileis nuo riebalų
sušiktas asilas ir padėk man!

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-Aš ne tavo žmona!
- Išlik savo charakteriu.

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
(MARIJA GARSIAI IŠKVĖPJA)
- Išlik savo charakteriu!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
- Aš jos net nesutikau!
-IŠLIEK CHARAKTERINGU!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
VELKITE JUMS!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
ka tu pasakei?

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
Norite sužinoti tikrąją priežastį
tavo žmona tave paliko?

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
Tai buvo ne gėrimas,

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
arba klupčiojantys namai
visomis valandomis arba pyktis.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
Tai buvo verkšlenimas!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
Nieko tu niekada nekaltas,
ar tai?

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
Per daug geriate?
Kalti savo darbą.

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
Nekenčiate savo darbo?
Kaltinti pasaulį.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
Tave išvarys
iš namo?

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
Kaltinkite savo žmoną.

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
Tu puoli mane ir suriši?

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
Kaltinkite savo smegenis!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
Tu esi tavo sušiktos smegenys,
tu kvailys!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
- Sakai, aš kaltas?
-Taip!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
Bet tai tik kelias
tu prijungtas, ar ne?

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
AR NE?!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(ĮKVĖPIA, IŠKVĖPIA)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
Kaip man nustoti tai daryti?

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
Sąžiningai,
Neturiu jokio supratimo.

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(GROJANTI MUZIKA)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
Aš negaliu tau padėti, Klarkai.

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
Kiek bandžiau.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
Tiesiog tai nepriklauso nuo manęs.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(GILUS ATODUSAS)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
Nieko negaliu išgelbėti.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(AŠTRIAI IŠKVĖPIA)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(drebantis KLARKO kvėpavimas)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
Žinai...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
nemanau
noriu pasikeisti.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
Tada nedaryk.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
Man čia patinka.

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
Pirmą kartą
per ilgą laiką,

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
Jaučiuosi taip, lyg būčiau...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
lyg būčiau ten, kur
Aš turiu būti.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(atsidūsta)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
Tada pasilik.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
Ten, kur esi.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(STAIGIAI ĮKVĖPIA)
Bet leisk man eiti.

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(SUMAMUSI MUZIKA TĘSIASI)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(KLARKAS atsidūsta)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(KLARKAS UŽDUSTA)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(Seklus kvėpavimas)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(MARIJA NERVINGAI KVĖPUOJA)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
atsiprašau.

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(MARY GASPS)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(silpnas ritminis trenksmas)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
Apie ką?

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(PAKARTOTAS DAUKSĖJIMAS, RŪKIMAS)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(ritminis dunksėjimas
ARTĖJA)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(MARY GASPS)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(SAUGUS AUGJIMAS, DAUGIMAS)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(MARĖS PANIKO KVĖPAVIMAS)
-(ŠŪKIMAS TĘSIASI)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(DUKDĖJIMAS GARSIAU)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(GŽARGŽKIMAS)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
Ką tu čia veiki?

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(ŠŪKIMAS TĘSIASI)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(DROBĖJANTIS MARĖS kvėpavimas)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
Tai Marija.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
Ji mūsų terapeutė.

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(DROBĖJANTIS MARĖS KVĖPAVIMAS)
-Ji kaip tik išėjo.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
Ne, ne.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
Jūs neturite jaudintis.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
Ji sako
mums nereikia keistis.

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(GŽARGŽKIMAS)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(GRĖSMINGA MUZIKA TĘSIASI)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(drebantis KLARKO kvėpavimas)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
Viskas gerai.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
Tiesiog taip mes esame prijungti.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(ŠŪKIMAS TĘSIASI)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(RŪŠTAS GROAN)
(GALŠANTIS Įkandimas)

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(KLARKAS šaukia)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(GROJAMA GROJANTI MUZIKA)
(MARY GASPS)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(LOW Growl)
(KLARKAS šaukia)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
-(NURODYTAS DUKDYMAS)
(KLARKAS šaukia)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(GRĖSMINGAS PIRATO AUGIMAS)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(ŠOKIRUOTI AUŽĖJIMAI)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(GRĖSMINGAS PIRATO AUGIMAS)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(ŽEMAS AUGIMAS)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
(MARIJA YELPS)
(KLARKAS šaukia)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(GALSTAI AŠARA)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(GRĖSMINGAI AUŽIA)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(KLARKAS šaukia)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(PIRATAS KLARKAS GARSIAI AUŽIA)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(Sunkiai kvėpuoja)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(GRĖSMINGA MUZIKA TĘSIASI)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(AUGTI)
(Sunkus trenksmas)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(Kūpsodamas)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(DURŲ RANGENĖS BARKĖJIMAS)
(PANIKUOJAMAS KVĖPAVIMAS)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(ritminis dūžtymas)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(KLARKO KŪNO DUKSNIS)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(Sunkiai kvėpuoja)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(ritminis dunksėjimas
ARTĖJA)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(Kūpsodamas)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(ŠVIESA BŪDAS BŪDAS)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(Grėsmingas AUGMAS)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(BŪDŽIMAS)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(SUSIDŪRIMAS TOLOJE)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(Grėsmingas AUGMAS)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(GARSI GIRKĖJIMA)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(AUGTI)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(AUGTI)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(PANIKUOJAMAS KVĖPAVIMAS)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(THUD, KAULŲ ĮSTRAUKIMAI)
-(YELPS)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(dejuoja iš skausmo)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(ŠVIMPĖJIMAI)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(Kūpsodamas)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(GRĖSMINGA MUZIKA TĘSIASI)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(AUGTI)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(Garsūs žingsniai)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(ŠVIMPĖJIMAI)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(GRUNTS)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(AUGTI)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
(DURYS UŽRAKINTOS)
-(FFORT GRUNT)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(AUGĖJIMAI, DUŽIMAI,
IR trenksmas)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(PIRATAS CLARKAS GRUNTS)
(MARIJA YELPS)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(AUGTI)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(Marija kvėpuoja)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(BAUSI SVAJONI MUZIKA
AIDĖJO)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(AUGĖJIMAS, GARSI DANGIMO)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(MARY GASPS)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(Garsus trenksmas)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(BAUGI SVAJONI MUZIKA
Perdengianti GRĖSMINGA MUZIKA)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(Garsus trenksmas)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(Sunkiai kvėpuoja)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(BŪDINIMAS TĘSIASI)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(Įtrūkęs įtrūkimas)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(BŪDŽIMAS TĘSIASI, GAUGIMAS)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(Garsus urzgimas)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(DURYS LŪŽIA)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(Sunkiai kvėpuoja)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(AGRESyvus trenksmas)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
(GALSI AGRŪTIS)
-(GRĖSMINGAS GAUGIMAS)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(TOLOMAS PYKSTAS AUŽIMAS)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(GRUNTS)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(Sunkiai kvėpuoja)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(GREITAS KVĖPAVIMAS)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(PYKTAS AUGIMAS)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(Kūpsodamas)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(SVEIKINIMAI 55 KALBomis,</i>
VYRŲ BALSAS KALBA ORIJŲ KALBA)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(GROJA KELI MUZIKA)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
VYRO BALSAS GANDA:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(KALBA MOTERS BALSU
MARATI KALBĄ)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(KALBA MOTERS BALSU
MARATI KALBĄ TĘSIA)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(KALBA MOTERS BALSU
AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
MOTERIS BALSAS VENGRŲ KALBoje:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-Ne...
-(MOTERIŠKOS BALSAS TĘSIASI)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(Sunkus kvėpavimas tęsiasi)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(DURŲ DŪSĖJIMAI)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(SAUGI MUZIKA VERTA GRĖSMINGA)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(DURYS ATIDARYTA, GĖGŽĖGIMA
TADA SLAMS)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(ŽEMAS RAŠTAS KVĖPAVIMAS)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(KALBA MOTERS BALSU
KANADA)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(KALBĖJA VYRO BALSAS
RADŽASTANĖJE)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RŪŠIUS GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(KOJANČIOS KOJĖJIMAS)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
VYRO VAIKO BALSAS: <i>Sveiki nuo</i>
<i>Žemės planetos vaikai.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(RITMINIS KLIEKSĖJIMAS
ARTĖJA)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(KALBĖJA VYRO BALSAS
ŠUMERŲ KALBĄ)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(ŽEMAS RUŠTAS GROANAS)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(DROBĖJANTIS MARĖS kvėpavimas)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(KALBĖJA VYRO BALSAS
SENOVĖS GRAIKIJA)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
MOTERIS BALSAS PORTUGALŲ KALBA:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(Sunkiai kvėpuoja)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(KALBĖJA VYRO BALSAS
AKADŲ KALBĄ)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
MOTERIS BALSAS RUSŲ KALBA:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(KELBĖJIMAS TĘSIASI)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(KALBA MOTERS BALSU
TADIEJI)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(MARIJA PANTING)
-(MOTERIES BALSAS, ARABŲ KALBA)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(AUGIA PIRATAS KLARKAS)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
(MARY GASPS)
-(GRĖSINGAS AUGIMO)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
-(MARIJA GRUNTS)
-(MEDIENOS ĮSPĖŽIMAI)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(YOWLS)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
MOTERIS BALSAS PRANCŪZŲ KALBA:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS, GRUNTS)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
-(pypsėjimas)
-(ALARM BLARES)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(DUJŲ ŠVOKTI)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(GRĖSMININGA MUZIKA ĮTEMPA)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(PIRATAS KLARKAS YOULSAS)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
-(MARY WHIMPERS)
(GRAUGIMAS PIRATAS KLARKAS)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(GARSO APRAŠAS NUSPĖJAMAS)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(duslusis kosulys ir kvėpavimas)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(duslusis dusulys)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(DUSLIAS GROAN)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(duslus šnypštimas)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(AUKŠTAS SKAMBAS)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(Įtemptas TONAS)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
(PIRATŲ RAŠTAS KVĖPAVIMAS)
(MARY GASPS)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(GRAUKIMAS)
(MARIJA STAIGIAI ĮKVĖPIA)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(Įtempti MARIJOS GRUNTAI)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(Grėsmingas AUGMAS)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(SIAUSINANTIS GRUNT)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(Įtempti MARIJOS GRUNTAI)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(Kūpsodamas)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(Įtempta Muzika kyla)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(AUGTI)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
(KIETUS PUČIUS)
-(RŪŠIUS VYKŠTOS)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
(MARIJA GRUNTS, KELNĖS)
(KIETUS PUČIUS)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(RŪŠIUS VYKŠTOS)
-(GUSDANTYS PUČIAI)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
(PIRATAS CLARKAS YOWLINGAS)
(MARIJA GRUNTING)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(KARTOTOJI GALŽIAMIEJI PUČIAI)
(PIRATAS GAUGIMAS IR ŽAUGIMAS)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
(Siaubą keliančios dejonės)
-(Įtemptas MARĖS šauksmas)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(Žandikaulio įtrūkimai)
(DANTŲ barškėjimas)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
(PIRATAS KLARKAS VYKSTA)
-(MARIJA GRUNTS)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(Sunkiai kvėpuoja)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
(PIRATO KLARKO AUŽIMAS)
-(MARĖS PANIKO KVĖPAVIMAS)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(PYKTAS YOWLING)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
-(KIETAS BUMP)
(MARY GASPS)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
(GRAUGIMAS PIRATAS KLARKAS)
-(MARIJA PANTING)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(VYKSMĖJIMAS)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(AUGTI)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(VYKSTAMI AUŽIAI)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(ŠAUKIMAS)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(GROJA TAMSIOJI MUZIKA)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(DREBINGAS KVĖPAVIMAS)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(Kaukimas tampa silpnesnis)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(GREITAS KVĖPAVIMAS)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(MARY GASPS)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(DUJŲ ŠVOKTI)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(TASIOJI MUZIKA ĮTEMPIA)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(KOSĖJIMAS)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
Ar tau viskas gerai?

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
Kas tai per velnias?

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
kas tai?

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(MARIJA KOSI)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
Kas atsitiko?

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(HAZMAT GUYS
KALBANT NEATSKIRTAI)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(MARIJA HIPERVENTILIUOJA)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
3 VAIKINAS: O kaip su piratu?
Ar vis dar matote piratą?

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
2 VAIKINAS: O kiti vaikinai?
Vis dar eini iš galo?

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(Marija kvėpuoja)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
HAZMAT vaikinai:
(KALBA NEATSKIRTAI)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(Įtempta MUZIKA BĖGTA)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(duslus pypsėjimas)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(duslus kvėpavimas)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(TRUSUS pypsėjimas Tęsiasi)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(sunkus, duslus kvėpavimas)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(duslusis skambėjimas)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(TYLA)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(NAUDOJANTI MUZIKA GRAIDAMAS
<i>SVEIKINIMAI 55 KALBOS)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(KALBĖJA VYRO BALSAS
ORIJOJE)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
VYRO BALSAS GANDA:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>mukama abawe emirembe bulijo.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(KALBA MOTERS BALSU
MARATI KALBĄ)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
MOTERIS BALSAS AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(KALBA MOTERS BALSU
IN AMOY TĘSIA)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
MOTERIS BALSAS VENGRŲ KALBoje:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nyelven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(KALBĖJA VYRO BALSAS
TELUGU)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(KALBĖJA VYRO BALSAS
ČEKIJA)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(KALBA MOTERS BALSU
KANADA)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(KALBĖJA VYRO BALSAS
RADŽASTANĖJE)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
VYRO VAIKO BALSAS: <i>Sveiki nuo</i>
<i>Žemės planetos vaikai.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(TOLI PUKŠČIAI SKAMBIA)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(CAP'N CLARK COMMERCIAL
ŠILPAI ŽAIDAMAS LAUKE)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(ŽINGSNIAI)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(ARTĖJA PĖDĖS)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(SUSTOJANTYS ŽINGSNIAI)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
Sveiki, mano vardas Philas.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
O tu Marija, taip?

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
Ai... Tikėjausi tavęs paklausti
keli klausimai, tik...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
šiek tiek paaiškinimo dėl mūsų pusės,

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
jei tai gerai.

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
Pirmas dalykas...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
ar galėtum nustatyti
kaip tu...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
pateko čia?

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
Ėjau per sieną

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
rūsyje
baldų parduotuvės.

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
Hmm.

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(NUOTRAUKOS ŠILDYMAS)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
Ar galite patvirtinti, kad taip yra
aptariama vieta?

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
Gerai, gerai.
Taigi jūs apsipirkote arba...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
Aš ieškojau kažko.

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(NUOTRAUKŲ ŠILDYMAS)
-Am...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
ar ieškojai šio vyro,

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
čia pat?

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
Kur aš dabar esu?

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
Ar galėtumėte man patvirtinti?

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
Ar šis žmogus čia
vyras, kurio ieškojai?

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-Prašau.
-(PHILAS STUTTERS)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-Atsiprašau, koks buvo tavo vardas?
- Filas.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
Prašau, Phil. Kur aš esu?

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
aš ne...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(atsidūsta)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
Aš gaminu, um... Atsiprašau, mano...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
Mūsų įmonė, gaminame...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
MRT aparatai.

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
Arba... turėčiau pasakyti, hm,

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
gamindavome
MRT aparatai.

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
Jau ne.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
Tai buvo prieš mus...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(GILUS KVĖPAVIMAS)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
- Kol mes neradome...
-Tu ten buvai.

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
Taip, turiu.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
O dabar tai mano darbas.
(atsidūsta)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
Kiekvieną dieną aš einu ten
o as tiesiog bandau pasigirti...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
pabandyk išsiaiškinti ev-net
šiek tiek daugiau.

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
Aš suplanuoju sritis
pagal savo galimybes.

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
Ir vis daugiau ir daugiau,
Esu įsitikinęs

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
kad nieko
mūsų gyvenime, Marija,

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-nieko in-in gal
visa įrašyta istorija

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
reiškia daugiau nei tai.

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
Bet aš to nesuprantu.
aš ne...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
Aš net nemoku to apibūdinti.

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
Tai...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
Tai tarsi šuns apibūdinimas

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
kam nors
kuris niekada nematė šuns.

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
Ir tada jų paklausti
jį nupiešti.

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
Dabar tu nori manęs
tai... apibūdinti.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
Ir tada tu tai užsirašysi,
ir kas tada?

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-Marija--
-Ar paleisi mane?

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
Mes visi norime
čia tas pats.

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
Mes darome.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
Mes tik norime išsiaiškinti
net šiek tiek daugiau.

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
Kas bus
man, Filai?

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
Toks sprendimas nepriklauso nuo manęs.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
Taigi...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
jei tik galėtume pasikalbėti,
tik tu ir aš,

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
žinai, kaip tik...
kaip du paprasti žmonės.

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
Galėtume kai ką išpakuoti,
mes abu ten buvome,

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
ir-ir-ir gauti
tame pačiame puslapyje.

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
Yra durys
visur atsiverianti.

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
Mes nežinome kodėl
arba kas juos sieja.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(BALSAS TRIMSTA):
Jie tarsi nuolat vyksta,

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
ir mes nežinome
kaip juos sustabdyti.

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(FILO BALSAS
BEVEIK NEgirdimai)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(SAUGUS GARSO SPECIFIKAS SU
VĖJO VARPELIAI, ŠVILTAI TIKRANTYS)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(ŽEMKĖJA VĖJO VARPELIAI
LĖTAI BLENKSTA)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(ĮKLAPINGI MUZIKA, SUTAPIANTI
BEIGIANTIS GARSO SVEIKATAS)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(ŠVIESOS SKAMBĖJA
FONE)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(ĮKLAPINGI MUZIKA
IR baisus GARSAS TĘSIMAS)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(ĮKLAPINGI MUZIKA BŪNA)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(SAUGUS GARSO SKAITAS
VYKSTA GRĖSMINGI)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(GRĖSMININGI GARSO KEITIMAI PASUKIA
SINISTER tada staigiai SUSTOJA)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(ŠVIESOS SKAMBINGA)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>ŽODIS TAMTA KŪNE</i>
PAGAL KANADOS LENTŲ ŽAIDIMAS)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>ŽODIS TAMTA KŪNE</i>
TĘSIA ŽAIDIMĄ)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>ŽODIS TAMTA KŪNE</i>
PAGAL KANADOS VALDYBUS BAIGIASI)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(GROJA KELI MUZIKA)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(BAIGIASI BAIGI MUZIKA)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(MUZIKOS GROJIMO NUTRAUKIMAS)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(MUZIKOS NUTRAUKIMAS BAIGIASI)