1 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Bio sam tamo. 2 00:00:18,642 --> 00:00:19,768 Bio sam tamo. 3 00:00:22,646 --> 00:00:24,023 Bili smo tamo. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,778 U zoru... 5 00:00:29,904 --> 00:00:31,447 Od trećeg doba. 6 00:00:32,531 --> 00:00:34,408 Novo doba. 7 00:00:38,954 --> 00:00:41,540 Rođenje Međuzvezdanog saveza. 8 00:00:42,166 --> 00:00:43,626 Ponosan trenutak. 9 00:00:44,502 --> 00:00:46,045 Vrhunac. 10 00:01:08,150 --> 00:01:10,569 Delenne? Prokletstvo. 11 00:01:11,529 --> 00:01:12,530 Delenn! 12 00:01:13,197 --> 00:01:15,699 - Da, Džone? - Jeste li vidjeli moje plave čarape? 13 00:01:16,784 --> 00:01:18,911 Tamo je čitava gomila čarapa. 14 00:01:20,412 --> 00:01:21,413 Nisu plave. 15 00:01:21,914 --> 00:01:23,666 Zaista. 16 00:01:24,667 --> 00:01:26,627 Plave mi donose sreću. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,506 brzinom kojom ih gubite, ti si sretan 18 00:01:30,548 --> 00:01:32,132 da ti je ostalo. 19 00:01:33,259 --> 00:01:34,635 Ne razumiješ. 20 00:01:35,427 --> 00:01:38,305 Nosio sam ove čarape kad sam uzeo Babilon 5 komandi. 21 00:01:38,389 --> 00:01:41,642 rekao sam sebi da bi bilo simbolično nositi ih 22 00:01:41,684 --> 00:01:44,186 kada sam napustio B5 i moje vrijeme u Alijansi. 23 00:01:45,187 --> 00:01:46,814 Niko neće znati. 24 00:01:46,897 --> 00:01:49,692 Ja ću znati. Ne mogu bez toga. 25 00:01:50,401 --> 00:01:52,903 Pa koji su ti planovi, gospodine predsjedniče? 26 00:01:53,529 --> 00:01:56,031 Izlazite bez čarapa? Ne, naravno da ne. 27 00:01:56,532 --> 00:01:58,951 Hajde, vreme je da idemo. 28 00:01:59,785 --> 00:02:01,161 Čekaju nas. 29 00:02:09,044 --> 00:02:11,005 Nisi me trebao izazvati, to je sve. 30 00:02:11,755 --> 00:02:13,757 Odbijam da pričam o tome. 31 00:02:15,050 --> 00:02:17,678 Delenn, on ne nosi... 32 00:02:17,761 --> 00:02:19,763 Ne. Ne govori ništa. 33 00:02:36,655 --> 00:02:40,075 SREĆNO TUŽILAC NAJS: PREDSJEDNIK I DELENN 34 00:02:57,635 --> 00:03:00,804 Ovo je poseban izvještaj iz Interstellar News Network. 35 00:03:03,516 --> 00:03:06,060 Dve godine nakon pobede Rat senki, Džon Šeridan... 36 00:03:06,143 --> 00:03:08,062 {\an8}ODLAZAK ŠERIDANA PREDSJEDNIK IDE U MINBAR 37 00:03:08,145 --> 00:03:09,813 {\an8}... predsjednik Međuzvezdanog saveza, 38 00:03:09,897 --> 00:03:14,151 {\an8}vjerovatno prestani po posljednji put, Babilon 5. 39 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 Praćen je na ovom putovanju od strane njegove supruge Delenn, 40 00:03:17,154 --> 00:03:21,534 bivši ambasador Minbarija i veteran rata sjenki, 41 00:03:21,575 --> 00:03:23,285 {\an8}koji je počeo kada brodIcarus... 42 00:03:23,410 --> 00:03:24,662 {\an8}IKARUS NA Z'HA'DUMU NEDAVNO OTKRIVENE SLIKE 43 00:03:24,703 --> 00:03:28,040 {\an8}...probudio naprednu rasu poznat kao senke, 44 00:03:28,165 --> 00:03:30,376 {\an8}na Z'ha'dumu, njihovom svijetu. 45 00:03:30,417 --> 00:03:32,127 {\an8}Vraćanje u rat protiv Vorlona... 46 00:03:32,169 --> 00:03:33,504 {\an8}RAT SJENKA BITKE 47 00:03:33,629 --> 00:03:35,756 {\an8}...sukob je postavio Zemlju u njihovim očima 48 00:03:35,881 --> 00:03:39,635 i prijetio da će uništiti svjetove i ubiti milijarde ljudi. 49 00:03:43,430 --> 00:03:45,391 {\an8}Ali Sheridan je znala staviti tačku na to. 50 00:03:45,516 --> 00:03:47,017 {\an8}KRAJ RATA ISTORIJAT: JANUAR 2261 51 00:03:47,768 --> 00:03:49,770 {\an8}Sada se gubi naše galaksije! 52 00:03:50,187 --> 00:03:53,649 {\an8}SHERIDAN: SJENE I VORLONS ISTORIJAT: JANUAR 2261 53 00:03:53,691 --> 00:03:57,152 Jednom na Minbaru, Sheridan i Delenn 54 00:03:57,194 --> 00:04:00,781 će se nastaniti u glavnom gradu Tuzanoru, 55 00:04:00,906 --> 00:04:04,159 koji će služiti kao stalni dom savezu 12 svjetova. 56 00:04:04,785 --> 00:04:07,454 Emocija je pročitana u Sheridanovim očima 57 00:04:07,538 --> 00:04:11,417 dok se oprašta na stanici u kojoj je radio, 58 00:04:12,001 --> 00:04:15,254 koji je sada pod komandom od kapetana Elizabeth Lochley. 59 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 Sretno, John. 60 00:04:22,928 --> 00:04:24,680 Tokom pripreme ove prezentacije, 61 00:04:24,763 --> 00:04:28,017 pitali smo nekoliko puta intervju sa predsjednikom Sheridanom, 62 00:04:29,268 --> 00:04:33,772 samo da čuješ sebe kako govoriš da Sheridan nije obožavatelj štampe... 63 00:04:35,274 --> 00:04:37,151 Halo? 64 00:04:37,526 --> 00:04:38,527 Da li radi? 65 00:04:53,542 --> 00:04:54,543 John? 66 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Ja sam ovdje. 67 00:05:00,007 --> 00:05:02,134 Zašto si u senci? 68 00:05:05,387 --> 00:05:06,680 To je navika, pretpostavljam. 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,517 Imate li sumnje 70 00:05:10,142 --> 00:05:11,936 u odnosu na sve to? 71 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 Me ? 72 00:05:13,771 --> 00:05:16,649 Ne, ne sumnjam. 73 00:05:17,191 --> 00:05:18,651 Živim u nedoumici. 74 00:05:21,153 --> 00:05:24,532 Nisam siguran da imam ono što je potrebno da uđem u politiku, Delenn. 75 00:05:25,282 --> 00:05:27,785 idi na ceremonije, otvoreni tržni centri, 76 00:05:27,910 --> 00:05:30,788 dajte medalje ljudima što mi se ne sviđa, to me ne zanima. 77 00:05:31,705 --> 00:05:32,957 Pardon ćurku. 78 00:05:33,415 --> 00:05:34,333 Pardon ? 79 00:05:36,126 --> 00:05:37,378 Dan zahvalnosti. 80 00:05:37,419 --> 00:05:39,880 Važan je praznik u mojoj kući. 81 00:05:40,005 --> 00:05:42,007 Ljudi slave dok jede ćuretinu. 82 00:05:42,132 --> 00:05:44,426 Ali tradicija želi Neka se ćurka uvijek pomiluje. 83 00:05:45,302 --> 00:05:49,765 To mnogo govori o vašoj vrsti proglasiti državni praznik 84 00:05:49,890 --> 00:05:52,935 jer ti odlučuješ da ne ubijem nešto. 85 00:05:55,646 --> 00:05:59,817 U svakom slučaju, samo sam ti htio reći da ćemo uskoro stići na Minbar. 86 00:05:59,900 --> 00:06:02,194 - Trebao bi da se spremiš. - Primljeno. 87 00:06:03,654 --> 00:06:04,655 Delenn. 88 00:06:06,073 --> 00:06:08,200 malo sam nervozan, Priznajem. 89 00:06:09,410 --> 00:06:10,911 Ali proći ću kroz ovo. 90 00:06:10,953 --> 00:06:14,164 Ne zato što sam najpametniji ili najbolje pozicioniran za ovaj posao, 91 00:06:15,082 --> 00:06:18,043 ali zato što znam da veruješ u mene. 92 00:06:20,045 --> 00:06:21,755 Nema potrebe za Međuzvezdanim savezom. 93 00:06:21,797 --> 00:06:23,257 Nema potrebe za zvijezdama 94 00:06:23,299 --> 00:06:25,509 ili jedan od svetova koja se vrti oko njih. 95 00:06:26,635 --> 00:06:27,887 Trebaš mi samo tebe, Delenn. 96 00:06:29,680 --> 00:06:31,015 Ti si moj univerzum. 97 00:06:31,891 --> 00:06:34,268 Najsjajnija zvezda na mom nebu. 98 00:06:35,561 --> 00:06:36,562 volim te. 99 00:06:37,646 --> 00:06:38,898 I ja. 100 00:06:43,944 --> 00:06:45,404 Sada idi spremi se. 101 00:06:46,071 --> 00:06:47,781 Usput, imam mali poklon za tebe. 102 00:06:55,456 --> 00:06:56,540 Sada idi spremi se. 103 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 Usput, imam mali poklon za tebe. 104 00:07:27,279 --> 00:07:29,406 hvala što ste došli, gospodine predsjedniče. 105 00:07:29,532 --> 00:07:32,159 Rečeno mi je da će nam se Satai Delenn pridružiti. 106 00:07:32,660 --> 00:07:33,786 ona malo kasni, 107 00:07:33,827 --> 00:07:35,788 ali ona će uskoro biti ovdje. 108 00:07:36,455 --> 00:07:37,581 DOBRO. 109 00:07:37,665 --> 00:07:40,501 Nadam se da si imao vremena da se smiri. 110 00:07:40,543 --> 00:07:45,548 Da. raspakovao sam svoje stvari, pronašao moje plave čarape, 111 00:07:45,631 --> 00:07:48,133 i više ne patim prostorni pomak. 112 00:07:48,259 --> 00:07:50,803 Ukratko, sve je jako dobro. 113 00:07:50,886 --> 00:07:53,681 Savršeno. Zahvalni smo vam za vašu pomoć. 114 00:07:53,764 --> 00:07:56,517 Valjda dajem tvoj blagoslov 115 00:07:56,559 --> 00:07:59,186 na novi električni sistem može izgledati trivijalno. 116 00:07:59,270 --> 00:08:01,272 Ne, ni najmanje, Trudane. 117 00:08:01,814 --> 00:08:03,774 Volim da otvaram šoping centre. 118 00:08:04,441 --> 00:08:06,652 Šta je trgovački centar? 119 00:08:07,152 --> 00:08:08,279 Nije bitno. 120 00:08:08,779 --> 00:08:10,656 za razliku od ovoga, jer iz onoga što mi je rečeno, 121 00:08:10,781 --> 00:08:13,909 napajat će cijeli grad Tuzanor 122 00:08:14,034 --> 00:08:16,912 na djelić zagađivača koje emituju prethodni generatori. 123 00:08:17,705 --> 00:08:20,541 Zaista je uzbudljivo. 124 00:08:21,166 --> 00:08:24,253 HVALA. Da, hvala vam puno. 125 00:08:24,753 --> 00:08:26,005 Ovuda, molim. 126 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Hvala. Da, hvala vam puno. 127 00:08:34,305 --> 00:08:35,639 Ovuda, molim. 128 00:08:41,687 --> 00:08:44,565 gospodine predsjedniče? Ovde je. 129 00:08:48,402 --> 00:08:50,154 Da, dolazim. 130 00:08:54,909 --> 00:08:59,413 Jednog dana mi je prijatelj rekao da je budućnost svuda oko nas, 131 00:08:59,455 --> 00:09:01,582 neka saceka u trenucima tranzicije 132 00:09:02,082 --> 00:09:04,376 roditi se u trenucima otkrovenja. 133 00:09:05,002 --> 00:09:08,506 Ovo je neosporno jedan od tih trenutaka, 134 00:09:08,631 --> 00:09:11,383 za Minbare i Minbare. 135 00:09:17,139 --> 00:09:19,183 BLAH, BLAH, BLAH! 136 00:09:23,771 --> 00:09:26,899 Valjda je vrijeme za početak ove lepote. 137 00:09:29,318 --> 00:09:31,654 Započnite ljepotu? 138 00:09:33,030 --> 00:09:34,907 Da, pokrenite mašinu. 139 00:09:36,784 --> 00:09:39,537 Naravno. Početak prve faze. 140 00:09:48,629 --> 00:09:51,507 Eksperimentalni proces ovog novog elektroenergetskog sistema 141 00:09:51,632 --> 00:09:55,261 usvojiće ceo svet članovi Međuzvezdane alijanse 142 00:09:55,302 --> 00:09:58,639 i biće ključ za napredak od nekoliko... 143 00:10:01,392 --> 00:10:03,018 Početak prve faze. 144 00:10:06,313 --> 00:10:10,067 ...ključ napredovanja nekoliko civilizacija na rubu... 145 00:10:16,782 --> 00:10:18,284 Druga faza je aktivirana. 146 00:10:28,127 --> 00:10:29,879 gospodine predsjedniče. jesi li dobro? 147 00:10:31,422 --> 00:10:34,550 Ne, nešto nije u redu. 148 00:10:37,761 --> 00:10:39,138 Trebali bismo potražiti pomoć. 149 00:10:40,514 --> 00:10:41,515 Da li... 150 00:10:41,891 --> 00:10:46,770 Trudan. Koju vrstu energije koristi li ova instalacija? 151 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 To je bilo u saopštenju za javnost. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,399 Niko ne čita saopštenja za javnost! 153 00:10:50,524 --> 00:10:52,276 Šta je ovo jebote? izvor energije? 154 00:10:53,027 --> 00:10:54,528 Tahioni. 155 00:10:55,029 --> 00:10:56,405 Sranje! 156 00:10:58,657 --> 00:11:00,409 Kada putujemo kroz vreme, 157 00:11:01,410 --> 00:11:06,290 prelazimo velike talase tahionski impulsi. 158 00:11:08,083 --> 00:11:13,255 Osim ako nemate sidrišnu tačku, možete se izgubiti na vremenu. 159 00:11:14,006 --> 00:11:16,008 Ovo će vas spriječiti da zalutate. 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 I štitiće te. 161 00:11:18,552 --> 00:11:22,014 Izobličenje vremena može napraviti strašnu štetu. 162 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 Morate isključiti sistem. 163 00:11:24,558 --> 00:11:26,519 To je nemoguće. Jednom pokrenut, 164 00:11:26,560 --> 00:11:28,437 možete ga samo potpuno iseći... 165 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 Izvuci me odavde prije nego što sam... 166 00:11:31,398 --> 00:11:32,316 Prije čega? 167 00:11:32,816 --> 00:11:34,318 Lennier, vodi nas odavde. 168 00:11:40,032 --> 00:11:41,408 Njegov stabilizator je oštećen! 169 00:11:41,534 --> 00:11:43,285 -John! - Ne! 170 00:11:49,583 --> 00:11:50,668 Šta mu se dogodilo? 171 00:11:52,670 --> 00:11:54,421 Njegov vremenski stabilizator je oštećen. 172 00:11:55,506 --> 00:11:57,550 Lebdi u vremenu. 173 00:12:01,387 --> 00:12:04,765 Zathras te je upozorio. Ali niko ne sluša Zathrasa. 174 00:12:04,807 --> 00:12:06,642 kako to, da li se kreće u vremenu? 175 00:12:06,684 --> 00:12:09,144 Gdje je on? U prošlosti? U budućnosti? 176 00:12:09,186 --> 00:12:10,521 Teško je reći. 177 00:12:10,563 --> 00:12:13,524 Ne znam. Ne znam. 178 00:12:14,149 --> 00:12:15,317 Ne mogu reći. 179 00:12:16,527 --> 00:12:17,778 Počinje ponovo. 180 00:12:18,529 --> 00:12:20,698 Lutam kroz vreme. 181 00:12:28,789 --> 00:12:30,666 Šta mogu učiniti? 182 00:12:30,708 --> 00:12:34,170 Da li imate stabilizator vremena? 183 00:12:34,920 --> 00:12:36,005 A šta? 184 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 Toga sam se plašio. 185 00:12:43,137 --> 00:12:44,138 John? 186 00:12:45,890 --> 00:12:47,016 Ovuda. Brzo! 187 00:12:55,524 --> 00:12:57,151 Bolje da odeš. 188 00:12:57,276 --> 00:12:58,903 - Šta? - Bježi! 189 00:12:59,695 --> 00:13:00,696 Bježi! 190 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 Ne! 191 00:13:06,452 --> 00:13:07,286 br. 192 00:13:08,204 --> 00:13:09,288 Delenn! 193 00:13:11,415 --> 00:13:12,708 Ne. Ne prilazi bliže! 194 00:13:13,918 --> 00:13:15,002 Delenn, ne! 195 00:13:16,670 --> 00:13:18,130 Bježi! 196 00:13:28,265 --> 00:13:30,643 Najteži dio sa pak'ma'ra 197 00:13:30,768 --> 00:13:33,437 koji, kao što znate, su čistači, 198 00:13:33,521 --> 00:13:37,316 je ostatak metana koje ostavljaju iza sebe, ko... 199 00:13:39,276 --> 00:13:40,069 Ko može biti... 200 00:13:43,072 --> 00:13:45,282 Ne paniči. Ostani tako... 201 00:13:48,536 --> 00:13:51,205 Bježi! Brzo! 202 00:14:08,681 --> 00:14:09,682 sta? 203 00:14:17,189 --> 00:14:18,190 Nice setup. 204 00:14:19,149 --> 00:14:21,569 Izvinite na manje-više uništavanju tvoj razred. 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,820 Dešava se. 206 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 Iznenadili biste se šta se dešava sa vanzemaljskom medicinom. 207 00:14:26,282 --> 00:14:29,034 Univerzitet se stoga pokazuje veoma strpljiv sa mnom. 208 00:14:29,660 --> 00:14:31,412 Drago mi je da vidim da si dobro. 209 00:14:32,788 --> 00:14:34,039 Imam rezultate. 210 00:14:35,541 --> 00:14:36,959 Vaša teorija je bila tačna. 211 00:14:39,044 --> 00:14:40,254 {\an8}Da. 212 00:14:41,046 --> 00:14:43,299 Putujte kroz vrijeme, jaka svetla i veliki bum 213 00:14:43,382 --> 00:14:44,884 ekvivalentno kretanju u vremenu. 214 00:14:45,801 --> 00:14:47,386 Koliko daleko si rekao da sam skočio? 215 00:14:49,555 --> 00:14:52,766 Napustili ste B5 prije 18 godina. 216 00:14:53,392 --> 00:14:55,936 Mogu li sebe nazvati “ja sam budućnost”? 217 00:14:57,396 --> 00:14:58,772 To bi bilo čudno. 218 00:14:58,898 --> 00:15:00,399 Zdravo ja. Ja sam. 219 00:15:01,150 --> 00:15:02,651 Možda je to loša ideja. 220 00:15:02,776 --> 00:15:06,322 Hronološki problemi može uzrokovati probleme. 221 00:15:06,405 --> 00:15:09,325 Tako su počeli ovi flešbekovi kada ste napustili Babilon 5. 222 00:15:09,408 --> 00:15:10,910 Da. Za šta? 223 00:15:12,411 --> 00:15:13,913 Možda postoji veza. 224 00:15:14,538 --> 00:15:17,833 Stabilizatori vremena dolaze sa planete ispod B5. 225 00:15:17,917 --> 00:15:19,251 Epsilon III. Znam. 226 00:15:19,376 --> 00:15:21,754 Stoga je vjerovatno da pri napuštanju korištenog radijusa 227 00:15:21,879 --> 00:15:25,174 po Zathras tehnologiji da ublaži tahionsko polje, 228 00:15:25,257 --> 00:15:27,885 efekti su počeli izblijedjeti, 229 00:15:27,927 --> 00:15:30,554 istovremeno smanjujući vašu stabilnost u vremenskom toku. 230 00:15:31,180 --> 00:15:34,266 I dodirivanje ogromnog toka tahioni u elektrani... 231 00:15:34,391 --> 00:15:35,392 Boom! 232 00:15:35,768 --> 00:15:37,436 Možda veliki bum. 233 00:15:37,520 --> 00:15:42,149 Prema testovima, takođe ste van faze. 234 00:15:42,191 --> 00:15:44,568 Van faze? 235 00:15:45,194 --> 00:15:46,195 To nije dobar znak. 236 00:15:47,530 --> 00:15:49,657 ne razumes ti nista o tome, je li to to? 237 00:15:49,782 --> 00:15:50,658 Striktno ništa. 238 00:15:51,075 --> 00:15:53,786 Što duže ostaneš vani svoje vremenske linije, 239 00:15:53,827 --> 00:15:55,412 što više driftujete. 240 00:15:55,454 --> 00:15:58,791 Ne samo u prošlosti i budućnosti, ali i u alternativnim realnostima. 241 00:15:58,916 --> 00:16:00,584 U paralelnim svetovima. 242 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 Slično našoj stvarnosti na mnogo načina, ali drugačije. 243 00:16:04,004 --> 00:16:05,256 Kako to popraviti? 244 00:16:05,881 --> 00:16:07,007 Je li to moguće? 245 00:16:07,383 --> 00:16:12,513 Povratak u Babilon 5, idite na Epsilon III i pronađite Zathrasa. 246 00:16:12,638 --> 00:16:13,639 Zathras. 247 00:16:14,765 --> 00:16:16,141 Radije umri. 248 00:16:23,065 --> 00:16:23,899 John. 249 00:16:24,024 --> 00:16:27,820 Svaki put kad pomislim na njega, Imam bol iza lijevog oka. 250 00:16:28,696 --> 00:16:31,156 Mislim da stres ubrzava tvoji skokovi u vremenu. 251 00:16:31,657 --> 00:16:32,783 Trebao si mi reći ranije! 252 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 John! Slušaj me! 253 00:16:41,208 --> 00:16:44,628 U kvantnoj fizici, kažemo da posmatrač utiče na posmatrano. 254 00:16:45,504 --> 00:16:47,798 Možda ćete naći pamćenje vašeg puta 255 00:16:47,882 --> 00:16:51,260 o čemu ste razmišljali kada nestali ste sa svoje vremenske linije. 256 00:16:52,303 --> 00:16:54,805 Jesi li me čuo? John? 257 00:17:07,525 --> 00:17:08,651 sta je to bilo? 258 00:17:08,694 --> 00:17:10,404 -Garibaldi. - Kako si? 259 00:17:10,446 --> 00:17:13,032 Da, ali ste to propustili. 260 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 Prokletstvo. 261 00:17:16,409 --> 00:17:17,535 Hoće li proći kroz ovo? 262 00:17:17,911 --> 00:17:20,831 Ne znam. Ne znam ni da li ćemo ovo prebroditi. 263 00:17:21,415 --> 00:17:23,417 Ali najgore... 264 00:17:24,752 --> 00:17:25,919 To je zato što sam ga lagala. 265 00:17:26,879 --> 00:17:29,756 Rekao sam mu da je zalutao 18 godina, umjesto 23. 266 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 Nisam mu mogao reći da je umro prije tri godine. 267 00:17:36,013 --> 00:17:39,058 Ideja o mjestu ili datum na koji ide? 268 00:17:40,267 --> 00:17:41,268 br. 269 00:17:57,284 --> 00:17:58,285 John? 270 00:18:05,668 --> 00:18:06,502 tata? 271 00:18:12,258 --> 00:18:14,051 Trebao si mi reći da dolaziš. 272 00:18:14,134 --> 00:18:16,262 Napravio bih nam lepu večeru. 273 00:18:17,012 --> 00:18:19,014 Iznenađen sam kao i ti. 274 00:18:20,307 --> 00:18:21,433 Lijepa brada. 275 00:18:22,268 --> 00:18:23,143 HVALA. 276 00:18:23,185 --> 00:18:26,397 U početku sam oklevao, ali sada mi se sviđa. 277 00:18:27,273 --> 00:18:28,440 To su brade! 278 00:18:29,900 --> 00:18:30,901 Gdje je mama? 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,780 Ona ide u kupovinu. Trebala bi se vratiti uskoro. 280 00:18:35,698 --> 00:18:38,325 Čudno pitanje. koji je dan? 281 00:18:38,909 --> 00:18:40,077 17. januara. 282 00:18:40,536 --> 00:18:41,412 Koje godine? 283 00:18:43,664 --> 00:18:45,040 Duga je to priča. 284 00:18:45,541 --> 00:18:48,002 2258. Zašto? 285 00:18:48,878 --> 00:18:51,505 Godina kada sam preuzeo uzde iz Babilona 5. 286 00:18:53,174 --> 00:18:54,383 Prije mnogo godina. 287 00:18:54,425 --> 00:18:56,427 Nije prije nekoliko sedmica? 288 00:18:56,927 --> 00:18:58,137 Vrijeme nas izigrava. 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,894 Ponekad zaboravim koliko volim ovo mjesto. 290 00:19:07,938 --> 00:19:10,441 Sjećate li se kada ste se izgubili u kukuruzištu? 291 00:19:11,525 --> 00:19:12,902 Ima stvari koje ne zaboravljamo. 292 00:19:16,697 --> 00:19:17,698 tata! 293 00:19:18,908 --> 00:19:20,075 Izgubio sam se. 294 00:19:20,159 --> 00:19:24,538 Sunce je bilo tačno iznad mene, nemoguće je razlikovati istok od zapada. 295 00:19:25,331 --> 00:19:26,665 Počeo sam da paničim, 296 00:19:27,666 --> 00:19:29,877 što je samo pogoršalo situaciju. 297 00:19:37,635 --> 00:19:40,638 Pa sam rekao sebi: "Ako panika ne pomogne, 298 00:19:41,430 --> 00:19:43,557 "možda ostanite mirni će." 299 00:19:44,934 --> 00:19:46,894 Mislio sam na tebe i mamu, 300 00:19:48,187 --> 00:19:51,023 koliko sam te voleo, kao i kuća. 301 00:19:51,941 --> 00:19:54,944 I tamo, kao da znam gde da idem. 302 00:19:56,070 --> 00:19:57,071 Dakle, 303 00:19:57,780 --> 00:20:00,074 Slijedio sam svoj instinkt, i našao sam kuću. 304 00:20:11,252 --> 00:20:12,878 dugo vremena nakon toga, 305 00:20:13,003 --> 00:20:15,923 Otišao sam na teren sa ciljem da se tamo izgubim. 306 00:20:16,632 --> 00:20:20,135 Hteo sam sebi da dokažem da sam sposoban to find the way back. 307 00:20:21,762 --> 00:20:22,888 And why did you stop? 308 00:20:24,056 --> 00:20:26,058 I had become big enough to see beyond the corn. 309 00:20:27,017 --> 00:20:29,395 Valjda ta perspektiva menja sve. 310 00:20:32,565 --> 00:20:35,568 Your mother is here. I'll help him land. 311 00:20:35,651 --> 00:20:37,778 Znate ono paralelno parkiranje and her, that makes two. 312 00:20:39,280 --> 00:20:41,156 Biće iznenađena kad te vidi. 313 00:20:42,157 --> 00:20:43,200 Volim te, tata. 314 00:20:45,035 --> 00:20:46,161 Znaš to, zar ne? 315 00:20:47,538 --> 00:20:49,206 I love you very much both. 316 00:20:51,166 --> 00:20:54,295 We love you too, son. 317 00:21:07,183 --> 00:21:08,017 What is this ? 318 00:21:42,259 --> 00:21:43,636 Damn, where am I now? 319 00:21:44,512 --> 00:21:45,763 Ovdje se ne diše. 320 00:22:23,634 --> 00:22:24,635 Ikar! 321 00:22:25,135 --> 00:22:28,430 Rat senki koji je počeo kada je brodIcarus 322 00:22:28,514 --> 00:22:31,767 probudio naprednu rasu poznat kao senke, 323 00:22:31,892 --> 00:22:33,769 na njihovoj rodnoj zemlji, Z'ha'dum. 324 00:22:37,523 --> 00:22:38,440 br. 325 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 br. 326 00:22:46,448 --> 00:22:47,283 Stani! 327 00:22:48,284 --> 00:22:49,159 sta... 328 00:22:49,785 --> 00:22:51,203 Stani! Čekaj! 329 00:22:51,287 --> 00:22:52,204 kako si... 330 00:22:52,288 --> 00:22:54,415 Nema vremena. Morate... 331 00:22:55,708 --> 00:22:56,542 Morate... 332 00:22:57,042 --> 00:22:58,127 Evo, diši. 333 00:23:02,631 --> 00:23:05,301 - Ko si ti? sta radis ovde? - Nema veze. 334 00:23:05,759 --> 00:23:07,261 Nemamo vremena za gubljenje. 335 00:23:07,303 --> 00:23:08,888 Mislili smo da smo prvi. 336 00:23:08,929 --> 00:23:10,014 Jeste. 337 00:23:10,514 --> 00:23:12,391 Ali neko pokušava da nas prestigne. 338 00:23:12,516 --> 00:23:14,894 Gdje je istraživački tim? 339 00:23:15,019 --> 00:23:16,270 U gradu su, našli su 340 00:23:16,395 --> 00:23:18,522 staza unutar velike strukture. 341 00:23:18,564 --> 00:23:19,565 - Pozovi ih. - Šta? 342 00:23:19,648 --> 00:23:21,901 Ne slušaj ga. to je... 343 00:23:21,942 --> 00:23:22,902 Pozovi ih nazad! 344 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 Ne smiju ništa dirati! 345 00:23:25,571 --> 00:23:28,324 Unutra smo. Ima nešto ovde. 346 00:23:29,033 --> 00:23:30,659 Vrati se ovamo. Odmah. 347 00:23:30,784 --> 00:23:31,911 Ko si ti? 348 00:23:32,036 --> 00:23:34,079 Prekasno je. Već smo unutra. 349 00:23:35,789 --> 00:23:38,792 Zidovi... Zidovi se pomeraju. 350 00:23:38,918 --> 00:23:40,628 Postoji nešto iza toga. 351 00:23:41,670 --> 00:23:42,671 Mi... 352 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 Nismo sami. 353 00:23:45,674 --> 00:23:47,551 Krenu prema nama! Oni... 354 00:24:07,029 --> 00:24:08,072 Prekasno je. 355 00:24:52,449 --> 00:24:54,702 Mora postojati prekidač negde. 356 00:24:57,162 --> 00:24:59,290 Šta ispunjava sobu bez zauzimanja prostora? 357 00:24:59,415 --> 00:25:00,916 Svjetlo. 358 00:25:05,296 --> 00:25:06,255 Dakle. 359 00:25:20,436 --> 00:25:21,520 Babilon 5! 360 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 Uspio sam. 361 00:25:24,064 --> 00:25:26,650 Sada više nemam ići u Epsilon III 362 00:25:26,692 --> 00:25:28,319 ili dovedi Zatrasa. 363 00:25:29,153 --> 00:25:30,821 Ne znam šta je gore. 364 00:25:32,531 --> 00:25:33,532 U redu. 365 00:25:34,408 --> 00:25:35,409 Sranje. 366 00:25:37,661 --> 00:25:40,289 Civili i prvo osoblje ambasade. 367 00:25:40,414 --> 00:25:42,917 ponavljam, Ovo je opšta evakuacija. 368 00:25:43,042 --> 00:25:44,793 Svo osoblje i stanovnici stanice 369 00:25:44,877 --> 00:25:48,130 moraju se odmah predati do šatlova od jedan do devet. 370 00:25:48,172 --> 00:25:49,256 Civili i... 371 00:25:49,381 --> 00:25:52,384 sta se desava? Gdje se nalazi kapetan Lochley? 372 00:25:52,510 --> 00:25:54,762 Kapetane Lochley? Ne znam o kome govoriš. 373 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Moramo da odemo odavde. Oni dolaze. 374 00:25:56,764 --> 00:25:59,141 Ako Lochley nije odgovoran, pa ko je 375 00:26:01,519 --> 00:26:03,896 Ovo je komandant Jeffrey Sinclair. iz Babilona 5. 376 00:26:04,647 --> 00:26:07,191 Mi smo napadnuti i evakuišemo prostorije. 377 00:26:07,274 --> 00:26:10,945 Pitamo svim brodovima u sektoru 378 00:26:11,028 --> 00:26:12,279 da povrati preživjele. 379 00:26:13,030 --> 00:26:15,324 Komunikacioni sistemi uništena na daljinu. 380 00:26:15,407 --> 00:26:17,952 - Da li je signal za pomoć nestao? - Verujem. 381 00:26:18,035 --> 00:26:20,788 Vraćajte ga iz blizine što je duže moguće. 382 00:26:20,913 --> 00:26:22,540 Moramo da evakuišemo stanicu. 383 00:26:22,665 --> 00:26:23,958 Svestan sam, hvala. 384 00:27:11,255 --> 00:27:14,633 Oni dolaze. Na treningu. Alfa odred, čuvajte leđa. 385 00:27:20,639 --> 00:27:22,016 Naši udarci nemaju efekta. 386 00:27:22,558 --> 00:27:25,019 Moramo se približiti. Prati me. 387 00:27:55,007 --> 00:27:56,133 Koliko vremena imamo? 388 00:27:56,258 --> 00:27:59,136 Vrlo malo. Shadow Ships vodi nas tri prema jedan. 389 00:27:59,261 --> 00:28:01,514 Okruženi smo mahunama. 390 00:28:01,639 --> 00:28:03,265 Ako uspeju da uđu 391 00:28:03,307 --> 00:28:05,518 pre nego što završimo sa iznošenjem svi ovdje... 392 00:28:05,559 --> 00:28:08,062 Pa hajde da se uverimo da se to ne desi. 393 00:28:09,146 --> 00:28:10,898 Garibaldi, Nađimo se na Pier One. 394 00:28:11,524 --> 00:28:13,776 Dovedite sve koji su spremni da ostanu. 395 00:28:13,817 --> 00:28:14,818 Primljeno. 396 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 -Jeff... - Ne brini za mene. 397 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 uradi ono što moraš, spasi naše ljude. 398 00:28:20,824 --> 00:28:22,326 I beži, Susan. 399 00:28:29,291 --> 00:28:31,335 Idi na brodove. Ja ću upravljati operacijama odavde. 400 00:28:37,424 --> 00:28:39,134 To je naređenje. Idi! 401 00:28:45,641 --> 00:28:46,642 Sve ima kraj. 402 00:28:47,935 --> 00:28:49,019 Ne bojim se. 403 00:28:50,396 --> 00:28:51,272 Ja sam spreman. 404 00:28:51,313 --> 00:28:54,024 Ovo je komandant Jeffrey Sinclair na Babilonu 5. 405 00:28:54,066 --> 00:28:56,652 Napadnuti smo i evakuišemo prostorije. 406 00:28:56,777 --> 00:29:00,531 Pitamo svim brodovima u sektoru 407 00:29:00,573 --> 00:29:02,157 da povratim preživjele. 408 00:29:02,283 --> 00:29:03,659 Ovo je Babilon 5. 409 00:29:03,784 --> 00:29:04,827 Napadnuti smo 410 00:29:04,910 --> 00:29:07,913 i pitamo svim brodovima u sektoru... 411 00:29:16,547 --> 00:29:18,257 Gospodine, imamo uljeza. 412 00:29:19,550 --> 00:29:22,386 ko god da si, izabrao si pogrešan trenutak. 413 00:29:22,887 --> 00:29:25,139 ja nisam... Ja sam iz kopnene vojske. 414 00:29:26,056 --> 00:29:27,057 Loša uniforma. 415 00:29:28,893 --> 00:29:32,438 - Bio sam... - Neprijatelj, plavi sektor, 30 sekundi. 416 00:29:32,521 --> 00:29:34,148 Imate 20 sekundi, g. 417 00:29:34,523 --> 00:29:36,525 -Sheridan. - Nemoj ih trošiti. 418 00:29:36,650 --> 00:29:40,446 Pogodilo me tahionsko polje. Lutao sam kroz vreme i prostor. 419 00:29:40,529 --> 00:29:41,447 Petnaest sekundi. 420 00:29:41,530 --> 00:29:43,908 Ja sam vodio B5 tokom rata senki. 421 00:29:44,033 --> 00:29:45,659 Ali ako ste sadašnji kapetan, 422 00:29:45,701 --> 00:29:48,704 to znači da jesmo u alternativnoj vremenskoj liniji. 423 00:29:48,787 --> 00:29:50,831 nema veze, moramo evakuirati područje, 424 00:29:50,915 --> 00:29:53,083 ili ćemo svi završiti mrtvi, 425 00:29:53,167 --> 00:29:54,460 kao u vašoj vremenskoj liniji. 426 00:29:54,543 --> 00:29:56,754 - Uključujući i tebe. - Da, sumnjam. 427 00:29:58,130 --> 00:29:59,882 Znate li to koristiti? 428 00:29:59,924 --> 00:30:01,258 Naravno! 429 00:30:01,300 --> 00:30:02,885 Znate li šta je posljednji stav? 430 00:30:03,302 --> 00:30:04,303 Da. 431 00:30:06,138 --> 00:30:08,057 Dobro, jer jesi dijela. 432 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Otkad si se borio ove stvari, 433 00:30:13,521 --> 00:30:15,814 postoji li način da ih tako izbliza zaustavim? 434 00:30:15,898 --> 00:30:17,691 Stari su milion godina ispred nas. 435 00:30:17,775 --> 00:30:19,902 - Da li je to značilo "ne"? - To je značilo "ne." 436 00:30:30,913 --> 00:30:31,956 Evo ih. 437 00:31:13,455 --> 00:31:16,083 Dva dole. Bravo, Alfa Sedam. 438 00:31:16,542 --> 00:31:17,793 Hajde da formiramo drugi put. 439 00:31:18,169 --> 00:31:19,128 Ne! 440 00:32:11,764 --> 00:32:13,140 Ovo je Babilon 5. 441 00:32:13,682 --> 00:32:17,269 Napadnuti smo i potrebni smo pomoć u oporavku preživjelih. 442 00:32:18,020 --> 00:32:22,316 Ako čuješ moj glas... Trebamo pomoć... 443 00:32:24,151 --> 00:32:25,152 da ih spasim. 444 00:32:31,534 --> 00:32:32,535 Oni dolaze. 445 00:32:32,576 --> 00:32:34,286 Ponavljam. Oni dolaze. 446 00:32:36,163 --> 00:32:38,332 Ovo je stanica Zemaljske Alijanse. Vavilon 5. 447 00:32:38,916 --> 00:32:40,292 Oni su se infiltrirali u prostorije. 448 00:32:40,835 --> 00:32:41,919 Ubijaju nas. 449 00:32:43,379 --> 00:32:44,547 Da li me neko čuje? 450 00:32:47,550 --> 00:32:49,802 Ovdje platforma 9. 451 00:32:50,386 --> 00:32:51,762 Posljednji šatl je otišao. 452 00:32:52,805 --> 00:32:54,056 Evakuisali smo ih, ali... 453 00:32:54,890 --> 00:32:56,267 Nema spasilačkog broda unutar dometa. 454 00:32:57,393 --> 00:32:59,562 Nema brodova, portal uništen, 455 00:33:00,563 --> 00:33:02,565 nikog u blizini da prikupi šatlove. 456 00:33:03,649 --> 00:33:04,692 Biće bez odbrane. 457 00:33:15,703 --> 00:33:18,289 Oni umiru, mi umiremo, 458 00:33:18,914 --> 00:33:19,957 ti umreš! 459 00:33:21,542 --> 00:33:24,753 Ivanova. Ivanova? Odgovori. 460 00:33:27,256 --> 00:33:28,549 Mislim da je upravo to uradila. 461 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Susan je u pravu. 462 00:33:31,427 --> 00:33:33,179 Kada su senke izvršio invaziju na stanicu, 463 00:33:33,262 --> 00:33:35,264 oni će se okrenuti, uništiće šatlove, 464 00:33:35,389 --> 00:33:37,391 i pobiće sve prije nego pomoć stigne. 465 00:33:37,516 --> 00:33:39,268 Možemo ih usporiti, ali se tu zaustavlja. 466 00:33:39,894 --> 00:33:42,146 Ne, imamo drugu opciju. 467 00:33:43,397 --> 00:33:44,398 Energetsko jezgro. 468 00:33:45,024 --> 00:33:48,444 Njihovi brodovi su u dometu stanice. 469 00:33:49,278 --> 00:33:51,405 U slučaju detonacije, eliminisaćemo ih sve 470 00:33:51,530 --> 00:33:53,449 i uštedite vrijeme da pomoć stigne. 471 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 Znam kako se to radi. 472 00:33:54,909 --> 00:33:55,910 I ja. 473 00:33:56,535 --> 00:33:58,037 Tvoji ljudi ne znaju ko sam ja. 474 00:33:58,162 --> 00:34:00,331 Nece se boriti za mene, ali za tebe da. 475 00:34:02,208 --> 00:34:03,209 Ja ću se pobrinuti za to. 476 00:34:05,377 --> 00:34:07,171 Pamtićemo ih što je duže moguće. 477 00:34:11,549 --> 00:34:13,259 Fin momak. kako se zove? 478 00:34:13,928 --> 00:34:14,929 zaboravio sam. 479 00:34:58,681 --> 00:34:59,890 Prokletstvo, propustio sam jednu. 480 00:35:22,580 --> 00:35:24,915 Nadam se da su administratorske šifre su isti, 481 00:35:25,040 --> 00:35:26,792 inače ću izgledati kao idiot. 482 00:35:26,834 --> 00:35:28,544 Administratorski kodovi prihvaćeni. 483 00:35:28,586 --> 00:35:30,171 Ignorirajte sigurnosne protokole. 484 00:35:30,254 --> 00:35:31,922 Potrebna je potvrda. 485 00:35:32,006 --> 00:35:34,425 Zanemari svu sigurnost fuzionog reaktora? 486 00:35:34,508 --> 00:35:37,636 Potvrđeno. Aktivirajte sekvencu uništavanja. 487 00:35:37,761 --> 00:35:39,763 - Sekvenca uništavanja? - Da. 488 00:35:40,306 --> 00:35:41,891 Kako se osjećaš? 489 00:35:42,516 --> 00:35:43,434 Dobro. 490 00:35:43,517 --> 00:35:46,645 Zar nije tako lošeg dana? 491 00:35:46,687 --> 00:35:48,272 Ne. Uradi to. 492 00:35:48,397 --> 00:35:51,942 Potvrđeno. Navedite odbrojavanje uništenja. 493 00:35:52,943 --> 00:35:53,944 Nema. 494 00:35:55,070 --> 00:35:57,156 Da osiguram namjerno uništavanje, 495 00:35:57,198 --> 00:36:00,409 Konačna aktivacija se mora unijeti ispravnim redoslijedom. 496 00:36:24,016 --> 00:36:26,185 Nisi mogao da ih malo približimo? 497 00:36:26,268 --> 00:36:28,270 Svi smo mi žrtve našeg programiranja. 498 00:37:46,515 --> 00:37:48,642 Rekao sam ti da sam to imao na vidiku. 499 00:37:49,018 --> 00:37:51,812 Uništavanje njegovih neurona bilo je beskorisno. 500 00:37:51,896 --> 00:37:53,147 možda, 501 00:37:53,189 --> 00:37:56,025 ali mu slomiti lobanju dao mi hrabrost za budućnost. 502 00:38:10,539 --> 00:38:13,417 - Znam šta radiš. - Kako? 503 00:38:13,459 --> 00:38:16,629 Ja sam telepat. ja... 504 00:38:18,631 --> 00:38:19,882 Znaš me. 505 00:38:19,924 --> 00:38:21,509 Ili bolje rečeno verzija mene. 506 00:38:21,550 --> 00:38:23,511 Tako da znaš da moram doći do poluge. 507 00:38:23,552 --> 00:38:26,305 - Bićemo na tvojoj strani. - I mi ćemo trčati s tobom. 508 00:38:26,388 --> 00:38:27,515 I to. 509 00:38:29,308 --> 00:38:30,392 Evo nas! 510 00:38:47,409 --> 00:38:49,662 Ne, ne sada! 511 00:38:49,787 --> 00:38:52,414 Preživjeli moraju biti evakuisani. 512 00:38:52,915 --> 00:38:54,917 Mnogi od njih su iz mog naroda. 513 00:38:54,959 --> 00:38:57,628 Ne boj se ničega. Mi se brinemo o tome. 514 00:39:02,424 --> 00:39:03,801 - Spreman? - Dok smo već kod toga. 515 00:39:03,884 --> 00:39:05,761 Poslednji šatl je otišao, 516 00:39:05,803 --> 00:39:09,139 i ja sam raspoložen da raznesu stvari. 517 00:39:13,394 --> 00:39:14,270 G’Kar! 518 00:39:23,195 --> 00:39:24,154 Hoćeš li stići tamo? 519 00:39:25,698 --> 00:39:26,782 Ne tako. 520 00:39:27,783 --> 00:39:29,660 Mislim da ću imati trebam te. 521 00:39:31,787 --> 00:39:35,416 Bila mi je čast da se borim uz tebe. 522 00:39:36,083 --> 00:39:37,918 Pomozi mi da spustim prokletu polugu. 523 00:40:41,398 --> 00:40:42,650 sta... 524 00:40:43,901 --> 00:40:44,902 šta radiš ovdje? 525 00:40:44,944 --> 00:40:45,945 Uspio sam. 526 00:40:46,654 --> 00:40:48,447 Vratio sam se u mojoj vremenskoj liniji. 527 00:40:49,031 --> 00:40:50,032 Kako to ? 528 00:40:51,200 --> 00:40:53,035 Zar ne bi trebao biti na Minbaru? 529 00:40:53,911 --> 00:40:56,038 Duga je to priča i nemamo vremena. 530 00:40:56,163 --> 00:40:57,790 Tako da ću govoriti vrlo brzo 531 00:40:57,831 --> 00:41:00,668 a ti ćeš pokrenuti šatl. Odmah. 532 00:41:01,961 --> 00:41:03,629 Mogu li se obući? 533 00:41:06,423 --> 00:41:08,926 Izvini, nisam imao... 534 00:41:09,009 --> 00:41:10,010 Da, naravno. 535 00:41:10,052 --> 00:41:12,388 Čekaću te u drugoj sobi. 536 00:41:17,268 --> 00:41:18,269 Sve je u redu! 537 00:41:36,704 --> 00:41:40,833 Ovo je kapetanica Elizabeth Lochley svima koji primaju na Epsilonu III. 538 00:41:41,417 --> 00:41:43,335 Ovo je hitan slučaj. 539 00:41:43,419 --> 00:41:44,920 Jesmo na prilaznom vektoru. 540 00:41:46,297 --> 00:41:48,424 Predsjednik Sheridan je sa mnom. 541 00:41:48,507 --> 00:41:50,259 Hvala vam što nas niste srušili 542 00:41:50,301 --> 00:41:52,678 prije nego što nas napusti objasniti vam situaciju. 543 00:41:53,304 --> 00:41:54,513 PAŽNJA: SHUTTLE CILJANO 544 00:41:54,555 --> 00:41:56,140 I nemojte nas upucati poslije. 545 00:41:57,141 --> 00:41:59,643 u stvari, nemoj nas uopste obarati. 546 00:42:27,546 --> 00:42:30,049 znaš, Ne poznajem Zathrasa. 547 00:42:30,132 --> 00:42:32,259 Zaista se radujem što ću ga upoznati. 548 00:42:32,384 --> 00:42:34,553 Neće potrajati. 549 00:42:36,514 --> 00:42:38,140 Evo vas konačno! 550 00:42:38,641 --> 00:42:39,892 Zdravo, Zathras. 551 00:42:40,768 --> 00:42:43,521 Ne, ne Zathras. 552 00:42:44,021 --> 00:42:45,272 Zathras. 553 00:42:46,899 --> 00:42:50,402 novi su, i svi se zovu Zathras. 554 00:42:52,071 --> 00:42:53,822 Zathras. 555 00:42:54,657 --> 00:42:57,284 A ti si onaj koji će biti. 556 00:42:57,785 --> 00:43:00,454 - Zdravo, ja... - Ti nisi onaj koji će biti. Ovuda. 557 00:43:02,540 --> 00:43:04,667 Mogu li ga udariti? Samo jednom. 558 00:43:05,292 --> 00:43:06,293 Rekao sam ti. 559 00:43:07,169 --> 00:43:12,174 Od tada su se stvari promijenile da je Zathras sreo Onoga koji će biti. 560 00:43:12,258 --> 00:43:15,427 sada, on je izgubljen u vremenu. 561 00:43:15,511 --> 00:43:17,930 - I izgubljen u... - Tišina! 562 00:43:18,430 --> 00:43:21,642 Pitanje autorskih prava je i danas aktuelno. 563 00:43:23,769 --> 00:43:26,522 Znači još si nov? 564 00:43:28,274 --> 00:43:29,316 br. 565 00:43:30,276 --> 00:43:35,197 Veliki sistem replikacije Mašina je radila punom brzinom. 566 00:43:37,157 --> 00:43:38,200 Pogledaj! 567 00:43:40,452 --> 00:43:41,787 Zathris. 568 00:43:43,080 --> 00:43:45,916 Nas pozdrav s velikim poštovanjem prema Onome koji će biti 569 00:43:46,041 --> 00:43:50,546 i pozdrav onome koji neće biti. 570 00:43:52,381 --> 00:43:54,758 Dokrajči me. Odmah. 571 00:43:56,886 --> 00:44:01,390 U velikoj ste opasnosti. 572 00:44:05,519 --> 00:44:06,645 Delenn, ne! 573 00:44:07,897 --> 00:44:09,190 Bježi. Bježi! 574 00:44:10,065 --> 00:44:11,025 Ne! 575 00:44:12,026 --> 00:44:16,030 Ne samo da je On taj koji će biti luta u vremenu, 576 00:44:17,031 --> 00:44:21,285 i stvar koje ne možemo pomenuti, 577 00:44:21,327 --> 00:44:25,414 ali se krećeš između vremenskih linija. 578 00:44:26,040 --> 00:44:28,709 Univerzumi i stvarnosti. 579 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 Da, razumeo sam. 580 00:44:31,629 --> 00:44:34,507 - Da li je opasno? - Ne samo za tebe. 581 00:44:34,548 --> 00:44:37,301 Za svakoga. 582 00:44:37,760 --> 00:44:44,266 U kvantnoj fizici, kažemo da posmatrač utiče na posmatrano. 583 00:44:44,683 --> 00:44:48,562 Čestica je samo čestica kada ga pogledate. 584 00:44:48,646 --> 00:44:51,023 potražite na drugom mestu, i postaje talas. 585 00:44:51,065 --> 00:44:53,776 pogledaj je ponovo, i ponovo postaje čestica. 586 00:44:55,277 --> 00:44:58,531 Dakle, kao i svaka veza, čestice ne žele da se uključe. 587 00:45:01,659 --> 00:45:04,662 - Ona je sa tobom. - To mi je bilo jedino prevozno sredstvo. 588 00:45:05,287 --> 00:45:06,539 Dođite do činjenica. 589 00:45:07,456 --> 00:45:12,878 Prema Velikoj mašini, vi ste u kvantnoj perspektivi. 590 00:45:13,504 --> 00:45:17,049 Vi ste sada posmatrač. 591 00:45:17,883 --> 00:45:23,764 Što više realnosti vidite, što vam postaju stvarniji. 592 00:45:24,557 --> 00:45:27,017 Što se više spajaju, 593 00:45:27,434 --> 00:45:31,939 i uništiće jedno drugo da bi se formirala samo jedna. 594 00:45:32,648 --> 00:45:35,693 Uskoro će svi svetovi nestati, 595 00:45:35,776 --> 00:45:38,153 sve vremenske linije će nestati, 596 00:45:38,279 --> 00:45:40,281 sve realnosti će nestati, 597 00:45:40,406 --> 00:45:42,283 svi univerzumi će nestati, 598 00:45:42,408 --> 00:45:44,159 sav Zathris će nestati. 599 00:45:45,536 --> 00:45:46,829 Tužno je za Zatrasa. 600 00:45:46,912 --> 00:45:48,789 Ali sve je tužno za Zatrasa. 601 00:45:49,790 --> 00:45:52,710 - Jeste li čuli za Veliki prasak? - Da. 602 00:45:53,419 --> 00:45:55,880 Tamo će biti Velika tišina. 603 00:45:56,547 --> 00:45:58,507 Kraj svega. 604 00:46:01,260 --> 00:46:04,013 Upravo sam došao da povrati stabilizator vremena. 605 00:46:05,306 --> 00:46:07,391 Stabilizator vremena neće biti dovoljno. 606 00:46:07,433 --> 00:46:12,062 Morate se stabilizovati tokom vremena, prostor i stvarnost. 607 00:46:13,189 --> 00:46:16,275 To zahtijeva značajnu modernizaciju Velike mašine. 608 00:46:17,276 --> 00:46:19,153 Potpuno nova tehnologija. 609 00:46:19,278 --> 00:46:20,571 Koliko će to trajati? 610 00:46:21,280 --> 00:46:22,156 Deset minuta. 611 00:46:22,573 --> 00:46:26,785 Otuda i njegovo ime, Velika mašina. Ne obična mašina. 612 00:46:27,453 --> 00:46:29,955 Zathras će skuvati kafu dok Zathras čeka Zathrasa. 613 00:46:30,706 --> 00:46:34,210 Zašto većina alternativne stvarnosti gde sam bio 614 00:46:34,293 --> 00:46:36,629 imati vezu sa Ratom senki? 615 00:46:37,129 --> 00:46:43,427 Kvantne vjerovatnoće se savijaju prema vašoj kvantnoj perspektivi. 616 00:46:43,511 --> 00:46:47,765 The Shadow War je sastavni dio vašeg života. 617 00:46:47,890 --> 00:46:51,560 Privučeni ste prema onome što osećaš. 618 00:46:51,644 --> 00:46:54,021 Tvojim srcem. 619 00:46:54,146 --> 00:46:59,902 Kao moj otac, kuća, Babilon 5, prijatelji moji. 620 00:46:59,944 --> 00:47:03,948 Da. Zathras nema prijatelja. 621 00:47:04,532 --> 00:47:08,327 Samo spori insekti i gomilanje po džepovima. 622 00:47:08,786 --> 00:47:10,913 Pogledaj. Zathras će ti pokazati. 623 00:47:10,955 --> 00:47:12,915 Ne, ne sada. 624 00:47:14,542 --> 00:47:16,544 Pokušajte da ostanete mirni. 625 00:47:16,585 --> 00:47:19,129 Stres čini da putujete brže. 626 00:47:26,262 --> 00:47:28,931 Video sam ovu stvar ranije. 627 00:47:29,640 --> 00:47:30,683 On me prati. 628 00:47:31,559 --> 00:47:32,560 Odbij! 629 00:47:36,897 --> 00:47:38,649 Ne. Ostani mirna. 630 00:47:38,774 --> 00:47:40,150 Pokušajte da se oduprete. 631 00:47:41,277 --> 00:47:44,655 Ne paničite! 632 00:48:04,508 --> 00:48:06,177 Niko ne sluša Zathrasa. 633 00:48:15,019 --> 00:48:18,397 Ja sam na Zemlji, to je sigurno. 634 00:48:20,566 --> 00:48:21,901 Ali gde su svi otišli? 635 00:48:24,653 --> 00:48:25,654 Ima li nekoga tamo? 636 00:48:26,405 --> 00:48:27,531 čuješ li me? 637 00:48:28,032 --> 00:48:30,034 Ovuda, kapetane Sheridan. 638 00:48:31,827 --> 00:48:33,704 Ostavili ste svoju uniformu. 639 00:48:33,787 --> 00:48:36,665 DOBRO. Pridružite nam se. 640 00:48:36,790 --> 00:48:38,167 Mislio sam da si mrtav. 641 00:48:38,209 --> 00:48:40,169 Ljudi mi to često govore. 642 00:48:40,794 --> 00:48:43,297 Ovo je samo mišljenje Kentaura, 643 00:48:43,380 --> 00:48:47,384 ali za mrtvaca, izgledaš prilično dobro. 644 00:48:48,886 --> 00:48:51,764 Prema najnovijim vijestima, vaš šatl je uništen 645 00:48:51,805 --> 00:48:54,016 dok pokušavate da uspostavite kontakt sa Vorloncima 646 00:48:54,058 --> 00:48:58,020 u onome što bih opisao kao uzaludan pokušaj 647 00:48:58,062 --> 00:49:00,147 da razgovaram sa njima šta će se desiti u... 648 00:49:01,148 --> 00:49:02,149 Koliko brzo? 649 00:49:05,528 --> 00:49:08,280 Dva minuta i četrdeset sedam sekundi. 650 00:49:08,781 --> 00:49:11,325 sta ce se desiti? A gdje su ostali? 651 00:49:11,408 --> 00:49:13,786 Zavisi gde žele da budu na kraju. 652 00:49:13,911 --> 00:49:16,038 Zamišljam da većina ljudi su kod kuće, 653 00:49:16,914 --> 00:49:17,915 sa svojim voljenima, 654 00:49:17,957 --> 00:49:20,960 ili na značajnim mestima gde su bili. 655 00:49:21,043 --> 00:49:24,129 Crkve, trgovački centri, kuglane. 656 00:49:26,382 --> 00:49:28,384 Barovi, kazina. 657 00:49:28,425 --> 00:49:30,928 Pomenuli smo to mnogima od njih ovih poslednjih sati, 658 00:49:31,011 --> 00:49:33,264 otkad smo naučili da nismo mogli da odemo 659 00:49:33,305 --> 00:49:34,765 bez uništavanja ove planete. 660 00:49:36,308 --> 00:49:38,394 "Idi na Zemlju", rekao je Centaurum. 661 00:49:38,519 --> 00:49:39,687 “Dogovorite se. 662 00:49:39,770 --> 00:49:42,523 „Možda postoji način da spasimo oba naša svijeta." 663 00:49:44,441 --> 00:49:45,442 Idioti. 664 00:49:46,151 --> 00:49:47,528 Sada sam ovde zarobljen. 665 00:49:48,404 --> 00:49:50,281 Pa, bar sam pokušao. 666 00:49:50,906 --> 00:49:53,784 Pričaš gluposti! 667 00:49:53,826 --> 00:49:56,912 On je u šoku. To je razumljivo. 668 00:49:58,289 --> 00:49:59,915 Gdje je barmen? 669 00:50:00,958 --> 00:50:03,919 Nisi ti kriv ako izgubimo Rat sjenki. 670 00:50:04,044 --> 00:50:06,297 Jesi sve što si mogao. 671 00:50:06,380 --> 00:50:09,550 Čak i uz pomoć Vorlona, naše šanse za pobjedu su bile minimalne. 672 00:50:10,050 --> 00:50:12,386 Trenutak. Jesmo li izgubili rat? 673 00:50:13,429 --> 00:50:14,638 Da li su senke pobedile? 674 00:50:14,763 --> 00:50:19,018 Vidi, on se namršti. Misao se formira. 675 00:50:19,059 --> 00:50:23,147 Zdravo, mala moja. Lijepo je što ste nam se pridružili. 676 00:50:23,272 --> 00:50:25,149 Mora da se oseća veoma usamljeno, jadna stvar. 677 00:50:26,025 --> 00:50:28,319 Niko nije sumnjao da će nas Vorlonci dokrajčiti, 678 00:50:28,402 --> 00:50:31,405 pošto su bili naši saveznici. 679 00:50:32,448 --> 00:50:34,033 Ali ima smisla. 680 00:50:34,074 --> 00:50:35,910 Vekovima, gubitnici 681 00:50:35,951 --> 00:50:40,289 spaliti useve i otrovati vodu povlačenjem, 682 00:50:40,414 --> 00:50:42,291 kako bi se osiguralo da pobjednici ne preživeti. 683 00:50:43,667 --> 00:50:46,378 Uticaj senki na Zemlju je značajan. 684 00:50:47,755 --> 00:50:51,008 I Vorlonci su loši gubitnici. 685 00:50:52,927 --> 00:50:56,805 Uništi svjetove prilagođene sjenama je dobra stvar za njih. 686 00:50:57,515 --> 00:50:59,517 Za Centauri Prime, za Zemlju. 687 00:50:59,558 --> 00:51:01,393 Za nas? Ne toliko. 688 00:51:01,894 --> 00:51:04,522 Ali to je nesavršen univerzum. Ne ? 689 00:51:05,439 --> 00:51:07,650 Hoće li uništiti Zemlju? 690 00:51:08,150 --> 00:51:10,778 A neće ni upucajte nas. 691 00:51:11,779 --> 00:51:14,281 očigledno, nisi vredan toga. 692 00:51:15,407 --> 00:51:17,076 a za sada, slažem se. 693 00:51:18,661 --> 00:51:21,539 upravo sada, negdje gore, 694 00:51:22,164 --> 00:51:24,917 vorlonski brod ubica sebe pozicionira. 695 00:51:25,918 --> 00:51:30,047 Potrebna je ogromna snaga da se uništi planeta velika kao Zemlja. 696 00:51:30,923 --> 00:51:35,678 Tako su odlučili iskoristiti jednu stvar koji troši manje energije 697 00:51:35,761 --> 00:51:38,264 i četvrtinu veličine. 698 00:51:59,785 --> 00:52:00,786 Mjesec. 699 00:52:01,787 --> 00:52:05,916 O moj Bože! Uništiće nas Mesecom. 700 00:52:07,334 --> 00:52:09,086 Bravo, prvi put. 701 00:53:29,041 --> 00:53:31,293 dobre vijesti, 702 00:53:32,336 --> 00:53:35,297 nećemo propustiti ništa od emisije. Je li tako, Sheridan? 703 00:53:39,009 --> 00:53:40,010 rekao sam... 704 00:53:43,806 --> 00:53:44,640 ne... 705 00:53:45,182 --> 00:53:46,141 Odmakni se. 706 00:53:46,767 --> 00:53:47,768 Odbij! 707 00:53:48,894 --> 00:53:49,895 John! 708 00:53:57,403 --> 00:54:00,531 Pa, to nije uobičajeno. 709 00:54:02,700 --> 00:54:04,535 Kako to ljudi opet kažu? 710 00:54:05,160 --> 00:54:06,161 Oh da. 711 00:54:07,788 --> 00:54:10,666 Stvoreni smo kao pacovi. 712 00:55:27,201 --> 00:55:28,786 Postaje sve gore i gore. 713 00:55:29,787 --> 00:55:32,039 Ne znam koliko dugo jos uvek imam ranije... 714 00:55:35,167 --> 00:55:36,669 Ali gde sam ja? 715 00:55:37,670 --> 00:55:39,004 Gde su nestale zvezde? 716 00:55:39,755 --> 00:55:42,383 Izgleda da ti treba prijatelj, 717 00:55:43,050 --> 00:55:44,051 prijatelju. 718 00:55:45,261 --> 00:55:46,428 G’Kar? 719 00:55:47,137 --> 00:55:50,391 Ako je to on, onda da. 720 00:55:51,642 --> 00:55:53,269 Kakvo je ovo mjesto? 721 00:55:54,019 --> 00:55:57,147 Ivica svega. 722 00:55:59,650 --> 00:56:02,403 Na toj strani je ništavilo. 723 00:56:02,444 --> 00:56:03,445 Tišina. 724 00:56:03,529 --> 00:56:04,530 Praznina. 725 00:56:05,155 --> 00:56:06,407 A sa ove strane, 726 00:56:07,324 --> 00:56:08,325 ima svega. 727 00:56:10,911 --> 00:56:15,040 - Pojas. - Jedno od mnogih imena koja su mu data. 728 00:56:16,709 --> 00:56:19,170 Poslednji put kada sam video G'Kara, 729 00:56:19,211 --> 00:56:20,379 moj G'Kar, 730 00:56:20,504 --> 00:56:23,007 kretao se prema Pojasu otkriti 731 00:56:23,048 --> 00:56:25,384 šta je bilo na drugoj strani. 732 00:56:27,136 --> 00:56:28,137 Zaista. 733 00:56:29,889 --> 00:56:30,890 Da li je živ? 734 00:56:31,807 --> 00:56:32,641 Mrtav? 735 00:56:33,809 --> 00:56:36,520 on je, 736 00:56:36,645 --> 00:56:39,064 kakav sam, 737 00:56:39,148 --> 00:56:41,942 kao što jesmo. 738 00:56:42,026 --> 00:56:44,904 I hteli smo vidimo se u Beltu. 739 00:56:45,571 --> 00:56:49,533 Na ivici kraja svih stvari. 740 00:56:52,953 --> 00:56:55,581 ako sam tako opasan, zašto me ne ubiješ? 741 00:56:55,664 --> 00:56:59,585 Ovo bi bilo protivno svrhe svega ovoga. 742 00:57:00,169 --> 00:57:02,880 Protiv sjajnog iskustva. 743 00:57:04,131 --> 00:57:05,132 Svest. 744 00:57:05,758 --> 00:57:08,761 bez ovoga, ne može biti cilja. 745 00:57:09,678 --> 00:57:12,515 Ako se svemir pojavi, 746 00:57:12,640 --> 00:57:14,391 i niko nije tu da to vidi, 747 00:57:15,017 --> 00:57:16,560 razmisli o tome, 748 00:57:16,644 --> 00:57:18,896 i dati mu značenje, 749 00:57:20,022 --> 00:57:21,565 da li zaista postoji? 750 00:57:22,900 --> 00:57:26,529 Ne može biti ono što bi trebalo da bude 751 00:57:26,654 --> 00:57:29,198 da ga niko ne vidi. 752 00:57:29,657 --> 00:57:30,699 Kvantna fizika. 753 00:57:31,408 --> 00:57:33,953 Posmatrač utiče na posmatrano. 754 00:57:34,036 --> 00:57:38,082 Bez posmatrača, ne može se ništa primetiti. 755 00:57:38,666 --> 00:57:42,086 Ovo je tajna, dio koji nedostaje. 756 00:57:42,962 --> 00:57:46,507 Za sada ste vi taj posmatrač. 757 00:57:49,176 --> 00:57:50,678 I ako umrem... 758 00:57:53,806 --> 00:57:56,642 Sve umire. Da. 759 00:58:01,814 --> 00:58:04,191 Minbari veruju da je univerzum svestan. 760 00:58:04,900 --> 00:58:08,320 On gleda kroz nas kako bi pokušali razumjeti jedni druge. 761 00:58:09,196 --> 00:58:10,656 Da sebi date smisao. 762 00:58:11,699 --> 00:58:12,825 Da. 763 00:58:12,908 --> 00:58:17,079 Beskonačnost očiju, umova i srca 764 00:58:17,162 --> 00:58:20,040 fokusiran na jedno pitanje. 765 00:58:20,791 --> 00:58:23,919 Zagonetka za kraj na sve zagonetke. 766 00:58:24,587 --> 00:58:26,255 Reč. 767 00:58:27,882 --> 00:58:29,008 ko je ? 768 00:58:34,013 --> 00:58:35,014 Za šta. 769 00:58:38,642 --> 00:58:39,894 Oni također vjeruju 770 00:58:39,935 --> 00:58:42,521 da čak i ako generalno, univerzum nam govori kroz nas, 771 00:58:42,563 --> 00:58:44,148 ponekad koristi... 772 00:58:45,191 --> 00:58:46,442 direktniji pristup. 773 00:58:47,526 --> 00:58:48,527 Je li to ono što oni vjeruju? 774 00:58:49,278 --> 00:58:50,654 Stvarno? 775 00:58:51,655 --> 00:58:54,325 Svest mora da radi svoj put, 776 00:58:55,034 --> 00:58:59,330 nađi svoj put, bez smetnji. 777 00:59:00,039 --> 00:59:03,584 Ovako da dete nadmašuje svoje roditelje. 778 00:59:04,168 --> 00:59:05,836 ako intervenišem, 779 00:59:05,920 --> 00:59:08,506 iskustvo je besmisleno, 780 00:59:08,547 --> 00:59:09,548 baš kao i ja. 781 00:59:10,508 --> 00:59:13,552 Dakle, biću zadovoljan da kažem ovo: 782 00:59:14,136 --> 00:59:16,680 u svim realnostima, 783 00:59:16,764 --> 00:59:18,182 u svim svemirima, 784 00:59:19,391 --> 00:59:22,186 u svemu svemu, 785 00:59:22,269 --> 00:59:26,190 nema veće sile nego ljubav. 786 00:59:27,399 --> 00:59:29,443 Raskid je lak. 787 00:59:30,277 --> 00:59:33,531 Destrukcija i mržnja su laki, 788 00:59:33,572 --> 00:59:35,658 zato oni su efemerni. 789 00:59:36,784 --> 00:59:40,788 Šta ljubav spaja nikada ne može biti pocepan. 790 00:59:41,455 --> 00:59:45,042 Sam univerzum i sve stvari koje sadrži 791 00:59:45,167 --> 00:59:48,420 pokloni se ovoj moći. 792 00:59:49,421 --> 00:59:53,634 kao sto kazes, posmatrač utiče na posmatrano. 793 00:59:54,426 --> 00:59:57,555 A kad ovo oko vidi kroz ljubav, 794 00:59:58,764 --> 01:00:01,141 sve je moguće. 795 01:00:03,644 --> 01:00:06,146 To je sve što sam imao da kažem. 796 01:00:06,772 --> 01:00:08,941 Nadam se da će to biti dovoljno. 797 01:00:10,067 --> 01:00:12,695 Ali imam toliko pitanja. 798 01:00:13,279 --> 01:00:17,908 To je ljepota i radost smrtnosti. 799 01:00:37,511 --> 01:00:39,180 Ne mogu više. 800 01:01:01,577 --> 01:01:02,578 Lennier? 801 01:01:03,662 --> 01:01:04,663 Lennier. 802 01:01:06,415 --> 01:01:08,292 Ja... Da? 803 01:01:09,084 --> 01:01:10,419 Treba mi pomoc. 804 01:01:11,086 --> 01:01:11,921 Naravno. 805 01:01:12,004 --> 01:01:14,507 Ne osecam se dobro. 806 01:01:21,430 --> 01:01:22,431 Voda. 807 01:01:24,058 --> 01:01:25,309 Koja je godina? 808 01:01:25,392 --> 01:01:29,897 147923 prema Obadi kalendaru. 809 01:01:31,023 --> 01:01:35,319 Ne, ne u minbarskim godinama. Nisam sposoban da izvrši konverziju. 810 01:01:36,403 --> 01:01:37,905 Kao kod Celzijusa i Farenhajta. 811 01:01:37,947 --> 01:01:40,282 i svejedno, zašto ih još uvijek koristimo? 812 01:01:41,659 --> 01:01:43,702 Popij ovo, biće ti bolje. 813 01:01:48,541 --> 01:01:50,709 Imam sumnje. 814 01:01:50,793 --> 01:01:52,044 Trebao bih pozvati obezbjeđenje. 815 01:01:52,837 --> 01:01:53,879 Proći će. 816 01:01:55,381 --> 01:01:57,633 Biće bolje jednom da će mi se u glavi prestati vrtjeti. 817 01:01:58,676 --> 01:02:01,637 Ali stanica stalno radi da proizvede gravitaciju. 818 01:02:02,054 --> 01:02:03,889 Više bih volio da ne znam. 819 01:02:09,144 --> 01:02:11,897 Da budem jasan, ništa nisam uradio. 820 01:02:14,275 --> 01:02:17,069 I znao sam da to nisi mogao biti ti, 821 01:02:17,152 --> 01:02:20,906 jer sam se upravo oprostio od tebe do transportne cijevi. 822 01:02:20,948 --> 01:02:22,032 moja glava... 823 01:02:23,450 --> 01:02:24,827 On je budan. 824 01:02:29,331 --> 01:02:30,958 Bolje pogledaj. 825 01:02:40,759 --> 01:02:41,760 Dobro jutro. 826 01:02:42,887 --> 01:02:44,889 Sve bolje i bolje! 827 01:02:45,431 --> 01:02:47,016 Alternativne realnosti. 828 01:02:47,683 --> 01:02:49,435 Definitivno sam htela da se nađem drugi ja. 829 01:02:50,644 --> 01:02:52,146 ko si ti 830 01:02:53,814 --> 01:02:54,815 ja sam ti. 831 01:02:55,274 --> 01:02:57,776 Ja. Drugačija verzija tebe. 832 01:02:57,902 --> 01:03:00,404 Vi ste drugačija verzija od mene ili... 833 01:03:01,155 --> 01:03:02,281 Duga je to priča. 834 01:03:02,907 --> 01:03:04,283 Koliko vremena imate? 835 01:03:04,408 --> 01:03:05,409 Slušam te. 836 01:03:12,416 --> 01:03:14,710 Ne. Ne verujem ni reč. 837 01:03:15,586 --> 01:03:17,129 I ne moram. 838 01:03:17,254 --> 01:03:18,255 Ona je tamo. 839 01:03:23,511 --> 01:03:24,512 Jeste li mu to rezimirali? 840 01:03:24,553 --> 01:03:26,639 Tako složena priča? Nokautirao sam je. 841 01:03:27,306 --> 01:03:28,307 To je fer igra. 842 01:03:29,266 --> 01:03:32,144 - Lita, ovaj čovek... - Da jeste. 843 01:03:33,020 --> 01:03:37,775 ... je ili ludak ili špijun, ili je ubica došao da zauzme moje mesto. 844 01:03:38,442 --> 01:03:39,777 Ili možda govori istinu. 845 01:03:40,694 --> 01:03:43,781 Uđi u njegovu glavu i reci mi šta je to. 846 01:03:43,822 --> 01:03:44,907 Pokušaću. 847 01:03:45,908 --> 01:03:47,535 Da li mi dozvoljavate da te skeniram? 848 01:03:48,452 --> 01:03:49,411 Da. 849 01:03:50,037 --> 01:03:53,082 Rizikujete da se osećam čudno. 850 01:04:09,014 --> 01:04:09,807 SO ? 851 01:04:09,890 --> 01:04:11,559 On govori istinu. 852 01:04:11,642 --> 01:04:14,812 Čak se i upoznao alternativna verzija mene. 853 01:04:15,938 --> 01:04:17,273 Umro sam dostojanstveno. 854 01:04:17,398 --> 01:04:19,692 Slušaj me sada. moramo... 855 01:04:19,775 --> 01:04:21,318 To nije sve. 856 01:04:21,402 --> 01:04:25,531 Vidio sam u njegovom umu izvesni rat senki. 857 01:04:26,323 --> 01:04:27,449 Da. 858 01:04:28,450 --> 01:04:29,451 sta je ovo 859 01:04:29,952 --> 01:04:31,412 Rat senki? 860 01:04:31,537 --> 01:04:32,538 ti nikad... 861 01:04:33,038 --> 01:04:34,665 The Shadow War nije održano? 862 01:04:35,708 --> 01:04:37,710 Koliko dugo ste na čelu? stanica B5? 863 01:04:38,669 --> 01:04:41,130 Skoro dve godine. Za šta? 864 01:04:41,755 --> 01:04:42,756 I ništa? 865 01:04:44,049 --> 01:04:45,259 Šta ništa? 866 01:04:45,759 --> 01:04:49,430 Međuplanetarne ekspedicije otišao u nepoznati svet 867 01:04:49,513 --> 01:04:51,765 i probudio čitavu civilizaciju. 868 01:04:51,891 --> 01:04:54,143 IPX je prestao sa radom prije deset godina. 869 01:04:55,144 --> 01:04:56,395 pa... 870 01:04:56,437 --> 01:04:58,147 Da nikada nisu otišli u Z'ha'... 871 01:04:58,814 --> 01:05:00,024 Z'ha' šta? 872 01:05:03,569 --> 01:05:04,528 Bum. 873 01:05:04,945 --> 01:05:06,155 Z’ha’boum? 874 01:05:07,448 --> 01:05:08,657 To je tačno. 875 01:05:11,577 --> 01:05:14,038 - Smiješno ime. - Ne govorim ti. 876 01:05:14,163 --> 01:05:15,456 Ali to nije poenta. 877 01:05:16,040 --> 01:05:18,959 Ako još jednom zanesem, možda će ovo biti kraj svih nas. 878 01:05:21,086 --> 01:05:22,630 Pa šta da radimo? 879 01:05:26,425 --> 01:05:27,760 Kontaktirajte Zathrasa. 880 01:05:27,801 --> 01:05:29,637 - SZO ? -Zathras. 881 01:05:30,304 --> 01:05:32,640 On radi za Veliku Mašinu na Epsilonu III. 882 01:05:32,765 --> 01:05:34,391 Slušaj, ko god da si, 883 01:05:34,517 --> 01:05:36,894 ako postoji neko po imenu Zathras na Epsilonu III, 884 01:05:37,019 --> 01:05:38,145 ili velika mašina, 885 01:05:38,187 --> 01:05:39,396 znali bismo. 886 01:05:42,274 --> 01:05:43,776 Sheridan, slušam. 887 01:05:43,817 --> 01:05:47,029 Kapetane, brod traži dozvola za pristajanje. 888 01:05:47,154 --> 01:05:48,155 To je... 889 01:05:48,280 --> 01:05:52,201 Znam da će ovo zvučati ludo, ali dolazi iz Epsilona III. 890 01:05:52,785 --> 01:05:54,453 Kaže da se zove Zathras. 891 01:05:54,537 --> 01:05:56,205 On radi za Veliku Mašinu. 892 01:05:57,790 --> 01:06:00,793 Niko ne sluša Sheridan. 893 01:06:02,670 --> 01:06:04,505 Srećemo ga u Quai neuf za deset minuta. 894 01:06:08,133 --> 01:06:09,510 Što prije to bolje. 895 01:06:26,777 --> 01:06:28,654 Požurite, vrijeme ističe. 896 01:06:32,533 --> 01:06:34,285 Šeridan Ivanovoj. 897 01:06:34,326 --> 01:06:37,538 Zaustavite sav dolazni saobraćaj. Imamo problem. 898 01:06:37,580 --> 01:06:38,581 Dobrodošli. 899 01:06:45,754 --> 01:06:47,882 Kako si prošao da me pratiš? 900 01:06:48,007 --> 01:06:49,925 Zathras te nije pratio. 901 01:06:50,009 --> 01:06:52,511 Ja sam drugi Zathras. 902 01:06:52,636 --> 01:06:56,557 Svi Zathrisi su ujedinjeni kroz vreme i prostor. 903 01:06:56,640 --> 01:06:59,643 Koristimo kvantni komunikacioni sistem. 904 01:07:00,269 --> 01:07:02,313 Da ostanemo u kontaktu. Kao za rođendane. 905 01:07:03,314 --> 01:07:07,401 u stvarnosti, smatramo se veoma lepim. 906 01:07:12,573 --> 01:07:15,784 Ali tamo, zvezde ne sijaju mnogo. 907 01:07:20,289 --> 01:07:23,542 Evo. Zgrabi stabilizator, brzo! 908 01:07:23,584 --> 01:07:24,793 Pritisnite crveno dugme. 909 01:07:27,379 --> 01:07:30,299 Ne radi. 910 01:07:30,925 --> 01:07:33,135 Vi ste konačna komponenta. 911 01:07:33,177 --> 01:07:36,764 Kvantni posmatrač mora detektovati put nazad. 912 01:07:36,889 --> 01:07:40,893 Fokusirajte se na ono što ste mislili tokom vašeg prvog skoka. 913 01:07:42,061 --> 01:07:43,896 Stephen mi je rekao istu stvar. 914 01:07:43,938 --> 01:07:45,439 Ali ne sjećam se toga. 915 01:07:45,523 --> 01:07:47,399 Zathras misli drugačije. 916 01:07:48,275 --> 01:07:50,319 I ona isto. 917 01:07:55,699 --> 01:07:57,409 Mislio sam na Delenn. 918 01:08:00,788 --> 01:08:02,706 Mislio sam na tebe i mamu, 919 01:08:03,958 --> 01:08:06,836 koliko sam te voleo, kao i kuća. 920 01:08:07,670 --> 01:08:11,131 I onda, kao da sam znao kuda da idem. 921 01:08:13,300 --> 01:08:15,761 Dakle, slijedio sam svoj instinkt, i našao sam kuću. 922 01:08:19,431 --> 01:08:21,934 mislio sam koliko sam voleo svoju ženu. 923 01:08:23,394 --> 01:08:28,399 I koliko sam sanjao da je držim u naručju. 924 01:08:28,440 --> 01:08:32,945 Ne znajući gde si bio niti kuda idete na kvantnoj skali 925 01:08:33,028 --> 01:08:35,948 sprečio te da nađem put nazad. 926 01:08:36,030 --> 01:08:38,534 Tako ste daleko od kuće 927 01:08:38,575 --> 01:08:41,412 koje ne možete pronaći tvoj put sam. 928 01:08:42,079 --> 01:08:45,291 Ali niste sami. 929 01:08:53,757 --> 01:08:57,386 Kada je došla da nas vidi, rekli smo mu: "Velika opasnost", 930 01:08:58,137 --> 01:09:00,013 ali ona je insistirala. 931 01:09:01,640 --> 01:09:05,269 Tako smo uradili dva. 932 01:09:09,815 --> 01:09:14,820 Od tada te juri kroz vreme i prostor. 933 01:09:14,904 --> 01:09:17,530 Nikada nije odustala, nikada nije priznala poraz. 934 01:09:27,291 --> 01:09:32,046 Rekao mi je da je ljubav snaga najmoćniji u svemiru. 935 01:09:33,881 --> 01:09:36,758 Ljubav je sve. 936 01:10:17,174 --> 01:10:19,552 Vrati mi se, John. 937 01:10:19,635 --> 01:10:21,428 Ovde sam, Džone. 938 01:10:38,028 --> 01:10:40,406 Ja sam ovdje. volim te. 939 01:10:40,447 --> 01:10:42,157 Volim te puno. 940 01:10:55,337 --> 01:10:56,380 volim te! 941 01:10:56,922 --> 01:10:57,756 i... 942 01:11:22,072 --> 01:11:24,700 idem nazad... 943 01:11:30,956 --> 01:11:31,832 kod kuće. 944 01:11:35,711 --> 01:11:36,712 Idemo. 945 01:11:53,521 --> 01:11:54,897 Uvek Onaj koji će biti. 946 01:11:55,773 --> 01:11:56,774 Moram da idem. 947 01:12:00,194 --> 01:12:01,195 Moramo razgovarati. 948 01:12:08,827 --> 01:12:10,913 Trebali ste to vidjeti, ambasadore. 949 01:12:10,955 --> 01:12:13,457 Sirova snaga samog stvaranja. 950 01:12:14,083 --> 01:12:15,584 Pred našim očima. 951 01:12:15,668 --> 01:12:17,837 na minut, Mislio sam da smo sjebani. 952 01:12:18,671 --> 01:12:20,172 A onda je rekao: 953 01:12:20,256 --> 01:12:23,634 „Ljubav je snaga najmoćniji u svemiru." 954 01:12:24,802 --> 01:12:27,012 Onda su nestali. 955 01:12:27,680 --> 01:12:28,764 On nije u pravu. 956 01:12:30,432 --> 01:12:32,810 Ljubav je moćna stvar. 957 01:12:37,398 --> 01:12:41,569 Pratila ga je kroz vreme i prostor, dovodeći njegov život u opasnost. 958 01:12:42,403 --> 01:12:44,405 Nadam se da ćemo se sresti takva žena, jednog dana. 959 01:12:45,155 --> 01:12:46,949 Želim ti to. 960 01:12:47,575 --> 01:12:49,076 Ali nešto me muči. 961 01:12:49,910 --> 01:12:52,663 Govorio je o priči iz senke. 962 01:12:53,706 --> 01:12:54,707 Z’ha’boum. 963 01:12:55,791 --> 01:12:57,168 Da li ti to nešto znači? 964 01:12:57,960 --> 01:13:00,421 Ne. Siguran sam da nije ništa. 965 01:13:01,505 --> 01:13:03,132 - Možda. - Kapetane Sheridan. 966 01:13:03,799 --> 01:13:06,010 Kada ćemo biti spremni na lansiranju? 967 01:13:06,051 --> 01:13:07,136 Moram da idem. 968 01:13:07,178 --> 01:13:10,389 ja također, a ja imam bolje razloge od njega. 969 01:13:10,514 --> 01:13:13,017 Popravke su skoro gotovo. 970 01:13:14,143 --> 01:13:16,395 Zašto si uvek tako neprijatno? 971 01:13:16,520 --> 01:13:18,147 Nisam neprijatan. 972 01:13:18,272 --> 01:13:21,066 Samo svestan sebe. 973 01:13:23,777 --> 01:13:26,071 - Devet klubova? - Ne. 974 01:13:27,156 --> 01:13:29,533 - Kraljica pločica? - Ne. 975 01:13:31,702 --> 01:13:33,162 - As od... - Ne! 976 01:13:33,954 --> 01:13:36,916 Možda da ne projektuješ dovoljno snažno. 977 01:13:37,833 --> 01:13:41,420 Projektiram cijeli P5. Nije to problem. 978 01:13:41,921 --> 01:13:44,673 Telepatija zahteva dva intelekta. 979 01:13:45,257 --> 01:13:46,258 Pardon ? 980 01:13:46,800 --> 01:13:49,512 Ništa, ništa. Nastavi. 981 01:13:49,637 --> 01:13:51,055 Desetka pikova. 982 01:13:51,138 --> 01:13:52,681 Molim te dokrajči me. 983 01:13:54,642 --> 01:13:57,144 Zar nemaš ništa bolje da radiš? 984 01:13:57,770 --> 01:13:58,771 br. 985 01:13:59,313 --> 01:14:02,816 Moji ljudi zahtevaju da se Centauri izvinjavaju 986 01:14:02,900 --> 01:14:06,445 za napad na naše brodske linije i oni plaćaju štetu. 987 01:14:06,904 --> 01:14:08,030 Ludilo! 988 01:14:08,155 --> 01:14:09,782 Dr. Franklin. U pravom ste trenutku. 989 01:14:09,907 --> 01:14:12,701 Imam rast jedan od najružnijih za uklanjanje. 990 01:14:12,785 --> 01:14:14,328 Ona stoji odmah pored mene. 991 01:14:15,955 --> 01:14:18,541 pričaj sa mojim dupetom, glava mi je bolesna. 992 01:14:20,918 --> 01:14:23,587 - G. Garibaldi? - Drugi put, Londo. 993 01:14:25,631 --> 01:14:28,259 šta god da je, morate ga staviti na povodac. 994 01:14:29,134 --> 01:14:31,929 Po vama ceo svet treba držati na uzici. 995 01:14:33,514 --> 01:14:34,515 Istina je. 996 01:14:36,058 --> 01:14:37,184 Tako da se slažemo. 997 01:14:37,268 --> 01:14:40,020 Odvedi nas tamo a ti nam pokazuješ Veliku mašinu. 998 01:14:40,062 --> 01:14:42,022 I drugi Zathras. 999 01:14:42,147 --> 01:14:44,024 Da, drugi Zathras. 1000 01:14:44,149 --> 01:14:46,527 Ne, ne Zathras. Zathras. 1001 01:14:48,153 --> 01:14:51,448 Ovo je komandant Susan Ivanova iz Babilona 5. 1002 01:14:51,532 --> 01:14:54,034 Izvinjavamo se za kašnjenje prenosa. 1003 01:14:54,702 --> 01:14:58,038 Ali ponekad, život nam sprema iznenađenja. 1004 01:15:02,334 --> 01:15:04,712 Dokovi su spremni za lansiranje i pristajanje. 1005 01:15:05,421 --> 01:15:09,383 Babylon 5 je u ispravnom stanju, a mi smo tu da ostanemo. 1006 01:15:10,426 --> 01:15:11,427 Idemo. 1007 01:18:27,331 --> 01:18:31,335 ODSUTNIM PRIJATELJIMA UVEK U NAŠIM MISLIMA 1008 01:18:38,175 --> 01:18:40,177 {\an8}Titlovi: Mathilde Mazé