1
00:00:10,320 --> 00:00:14,480
Délkelet szívében
Ázsia egy ősi királyság.

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,680
Több mint 3000 km-es partszakasszal.

3
00:00:24,720 --> 00:00:27,200
De arany partjain túl

4
00:00:27,400 --> 00:00:29,880
titkos világok vannak.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,480
Titokzatos lények otthona...

6
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
..és erdei óriások.

7
00:00:51,320 --> 00:00:54,000
Ez egy gyorsan változó ország

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,880
ahol Kelet és Nyugat ütközik.

9
00:01:04,800 --> 00:01:08,640
Embereknek és állatoknak kell
dolgozzanak együtt a túlélésért.

10
00:01:11,760 --> 00:01:14,800
Egyedi kapcsolatok kialakítása.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,880
Szellemi föld...

12
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
..tele varázslattal és csodával.

13
00:01:30,920 --> 00:01:33,480
Ez Thaiföld.

14
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Minden reggel,

15
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
varázslatos kórus cseng
az erdőkön keresztül

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,880
a Khao Yai National
Park Thaiföld középső részén.

17
00:02:12,360 --> 00:02:17,040
A lar gibbon kiáltása
hímeket és nőstényeket köt össze.

18
00:02:23,480 --> 00:02:27,200
Ezek az intelligens majmok
gyakran életre szóló páros

19
00:02:27,400 --> 00:02:31,520
és reklámozzák őket
területi jogok dallal.

20
00:02:34,600 --> 00:02:38,620
Erdei szentélyükben,
ez a krémszínű hím

21
00:02:38,820 --> 00:02:42,840
és a sötét hajú párja
fiatalt nevelnek.

22
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
Az ápolás segít megőrizni a családi kötelékeket

23
00:03:00,160 --> 00:03:03,440
tíz vagy több évre
együtt maradnak.

24
00:03:19,400 --> 00:03:22,640
Az élelmiszer keresése a következő prioritás.

25
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
És ez nem mindig könnyű.

26
00:03:26,440 --> 00:03:30,760
Intim tudás kell hozzá
erdőfoltjukról.

27
00:03:38,760 --> 00:03:43,360
A lendületépítés segít
fáról fára hintáznak

28
00:03:43,560 --> 00:03:46,400
50 km/h-nál nagyobb sebességgel.

29
00:04:06,600 --> 00:04:10,320
A következő memóriatérképek
autópályák a fák tetején át,

30
00:04:10,520 --> 00:04:13,600
a gibbonok megtalálják a
tökéletes helyek a takarmányozásra.

31
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
De néha egy gibbon
autópálya találkozik egy emberi országúttal.

32
00:04:33,400 --> 00:04:35,880
Amikor a termőfák
a másik oldalon vannak,

33
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
nagy baj van.

34
00:04:40,320 --> 00:04:42,760
A gibbonok szigorúan fából származnak.

35
00:04:42,960 --> 00:04:45,560
Tehát nem szívesen hagyják el a fákat

36
00:04:45,760 --> 00:04:47,960
és sebezhetőek a földön.

37
00:04:48,160 --> 00:04:51,640
Átkelés egy forgalmas úton ezen
a láb túl veszélyes lenne.

38
00:05:01,200 --> 00:05:06,240
Senki sem halad el a kötél alatt
A bridge átgondolja.

39
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
De a gibbonok számára ez mentőöv.

40
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
A kötélhíd lehetővé teszi
a park gibbonjai

41
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
hogy hozzáférjenek a friss etetőterületekhez.

42
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
Az odaadó pár igen
termő fügefát helyeztek el.

43
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
Ideje egy lusta reggelire.

44
00:06:21,920 --> 00:06:25,520
Az életük elkészült
csak egy kicsit biztonságosabb

45
00:06:25,720 --> 00:06:27,680
emberi segítő kéz által.

46
00:06:36,200 --> 00:06:39,560
Élet Ázsia egyikében
leggyorsabban változó országokban

47
00:06:39,760 --> 00:06:43,640
azt jelenti, hogy az emberek és az állatok azok
új utakat találni az együttélésre.

48
00:06:46,880 --> 00:06:51,160
Közép-Thaiföld a leggazdagabb
és a legtermékenyebb régió.

49
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
Termékeny árterei
táplálják a rizsföldeket

50
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
amelyek az összes mezőgazdasági terület 40%-át fedik le.

51
00:07:03,600 --> 00:07:06,680
Ahol a föld találkozik
a Thai-öböl...

52
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
..Bangkok nagy városa fekszik.

53
00:07:19,240 --> 00:07:23,200
Körülbelül 8 millió ember él
az ország fővárosában.

54
00:07:24,440 --> 00:07:29,120
És ez a nyüzsgő központi régió
a nemzet rizses tálaként ismert.

55
00:07:31,480 --> 00:07:35,360
Még itt is,
varázslatos helyek találhatók,

56
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
elrejtve a szem elől...

57
00:07:39,520 --> 00:07:43,880
..ahol ősrégi hiedelmek és
a hagyományos gyakorlatok tovább élnek...

58
00:07:45,400 --> 00:07:49,200
..és az idő mintha megállt volna.

59
00:07:55,920 --> 00:08:00,120
Phraya Nakhon barlang volt
mintegy 200 éve fedezték fel,

60
00:08:00,320 --> 00:08:03,040
amikor Thaiföldet még Sziám néven ismerték.

61
00:08:11,720 --> 00:08:16,240
Thai királyok jártak
ezt a barlangot évszázadok óta.

62
00:08:18,800 --> 00:08:22,640
A királyi pavilon koronája
ezt a misztikus helyet.

63
00:08:29,640 --> 00:08:33,080
A spiritualitás a megértés kulcsa

64
00:08:33,280 --> 00:08:36,920
Közép-Thaiföld harmonikus
kapcsolat a természettel.

65
00:08:43,800 --> 00:08:48,360
Ez a Lyle repülő rókája az
kivárni a nap melegét.

66
00:08:52,760 --> 00:08:54,920
És nincs egyedül.

67
00:09:01,760 --> 00:09:05,700
Közel méter széles bőrszerű szárnyakkal,

68
00:09:05,900 --> 00:09:09,840
30 km-t vagy többet tud repülni
gyümölcsöt keresve.

69
00:09:11,080 --> 00:09:14,320
Ezek a repülő rókák azok
gyakran kártevőnek tekintik,

70
00:09:14,520 --> 00:09:18,320
a gyümölcsösök elpusztítása és
konfliktust okozva a gazdákkal.

71
00:09:27,520 --> 00:09:30,640
De ez a denevér és kolóniája különleges.

72
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
Buddha saját védelme alatt állnak.

73
00:09:42,440 --> 00:09:45,720
Ez a Wat Pho Bang Khla temploma.

74
00:09:52,880 --> 00:09:54,360
Az alkonyat közeledtével,

75
00:09:54,560 --> 00:09:58,520
a rezidens szerzeteseket hívják
dobveréssel imádkozni.

76
00:10:01,600 --> 00:10:04,760
De a denevérek már hallottak mindent.

77
00:10:08,600 --> 00:10:12,320
Itt a lelki és
az állatvilág egyesül.

78
00:10:19,080 --> 00:10:23,360
A buddhizmus a vallás
a thai emberek több mint 90%-a,

79
00:10:23,560 --> 00:10:26,680
mélyen befolyásolja
mindennapi életüket.

80
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
A buddhista tanítások azt állítják

81
00:10:31,760 --> 00:10:34,480
minden élőlény az
kedvességre méltó,

82
00:10:34,680 --> 00:10:37,440
együttérzés és tolerancia.

83
00:10:48,880 --> 00:10:54,040
Ez a nagyon toleráns hely
denevértemplomként ismert.

84
00:10:55,160 --> 00:11:00,520
Ez a nappali lakóhelye
6000 vagy több repülő róka.

85
00:11:08,040 --> 00:11:11,860
Elhagyva a szentélyüket
messze takarmányozni,

86
00:11:12,060 --> 00:11:15,880
hajnalban visszajönnek
ebbe a lelki menedékbe.

87
00:11:37,200 --> 00:11:40,240
A természeti világ kiemelkedik

88
00:11:40,440 --> 00:11:42,400
a thai vallásban és mitológiában.

89
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
A lótusz magához Buddhához kötődik.

90
00:11:52,080 --> 00:11:55,740
Bangkoktól nyugatra fekvő sekély tavakban,

91
00:11:55,940 --> 00:11:59,310
szorosan teli rügyek
karcsú száron emelkedik

92
00:11:59,510 --> 00:12:02,880
mintha megfeszítené az övéket
nyakig az egekig.

93
00:12:11,200 --> 00:12:14,600
A kontraszt a
a sáros vízig virágzik

94
00:12:14,800 --> 00:12:19,240
ihlette Buddhát a lótusz használatára
mint a megvilágosodás jelképe.

95
00:12:21,400 --> 00:12:24,800
Átmenet a sötétségből a fénybe,

96
00:12:25,000 --> 00:12:26,640
tudatlanság a bölcsességre.

97
00:12:29,000 --> 00:12:32,400
Yukha minden napját tölti
a vizes mezőkön

98
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
a szárak leszedése.

99
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Szinte minden része
a lótusz ehető,

100
00:12:49,320 --> 00:12:54,520
valamint a szirmok, gyökerek és porzók
használják a hagyományos gyógyászatban.

101
00:12:56,680 --> 00:13:01,360
Másnap hajnalban ezek
csokrok eladók lesznek Bangkokban.

102
00:13:01,560 --> 00:13:04,320
De nem összetevőként
élelmiszerhez vagy gyógyszertárhoz,

103
00:13:04,520 --> 00:13:07,840
magasabb célra hivatottak.

104
00:13:10,680 --> 00:13:15,080
A lótuszbimbó az egyik
a tisztelgés legnépszerűbb módjai

105
00:13:15,280 --> 00:13:18,800
a több mint 30 000 templom egyikében.

106
00:13:31,440 --> 00:13:34,400
Mindkettő buddhista felkarolása
és hindu elvek,

107
00:13:34,600 --> 00:13:37,560
az emberek napi felajánlásokat tesznek
tisztelni az isteneket.

108
00:13:44,600 --> 00:13:47,520
Ezt a szentélyt Erawanról nevezték el -

109
00:13:47,720 --> 00:13:51,920
az elefánt, aki vitt
Indra hindu isten,

110
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
így ő is megérdemel egy virágfelajánlást.

111
00:14:06,280 --> 00:14:10,640
Itt, Thaiföldön egy állat sorsa
jobban összefonódik, mint bármelyik másik

112
00:14:10,840 --> 00:14:14,160
az országéval
történelem és jövője.

113
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Az ázsiai elefánt.

114
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
Évszázadok óta tisztelik.

115
00:14:41,000 --> 00:14:45,280
Még a szó is rá
a trágya holdat is jelent.

116
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Új kezdet, a propagátor.

117
00:14:48,840 --> 00:14:52,200
Új élet létrehozása a magvak szétszóródásával.

118
00:15:01,960 --> 00:15:06,880
De az elefántok története
Thaiföld nem mindig boldog.

119
00:15:09,960 --> 00:15:14,360
Több mint 4000 van belőle
ezek az óriások fogságban.

120
00:15:14,560 --> 00:15:16,760
És a legtöbb látogató Thaiföldre

121
00:15:16,960 --> 00:15:20,720
tegyen egy kört egy háziasított
elefánt magától értetődő.

122
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
a Sublangka Wildlife Sanctuaryban,

123
00:15:35,200 --> 00:15:39,640
új életet kínálnak az elefántoknak
kimentették a turistakereskedelemből.

124
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Az Elefánt Újratelepítési Alapítvány

125
00:15:48,200 --> 00:15:51,720
kibocsátása rehabilitálva
elefántok vissza az erdőbe.

126
00:16:00,240 --> 00:16:05,040
A 31 éves Wadsana vásárolt
a szentély mellett 2011-ben.

127
00:16:06,440 --> 00:16:10,000
Négy évvel később,
megérkezett egy Earn nevű borjú.

128
00:16:11,000 --> 00:16:14,280
És voltak
elválaszthatatlan azóta is.

129
00:16:18,120 --> 00:16:21,280
Keress, és örökbe fogadják
anyát most elvitték

130
00:16:21,480 --> 00:16:23,760
rendszeres erdei sétákon.

131
00:16:34,000 --> 00:16:35,960
Hogy készen álljon a szabadulásukra,

132
00:16:36,160 --> 00:16:40,640
ismerniük kell
látványai, hangjai és illatai,

133
00:16:40,840 --> 00:16:45,480
tudja, hol talál vizet,
és mit ehetnek és mit nem.

134
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
Annan egykori mahout,
elefántképző és lovas.

135
00:16:58,320 --> 00:17:00,000
Jelenleg a vadőrök csapatának egyik tagja

136
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
felelős a napi
az elefántok gondozása.

137
00:17:24,120 --> 00:17:27,360
Wadsana és Earn akarat
hamarosan készen áll a csatlakozásra

138
00:17:27,560 --> 00:17:30,800
Sublangka növekszik
elefántok populációja.

139
00:17:32,880 --> 00:17:38,240
És ha eljön a nap,
királyi kiküldést terveznek.

140
00:17:41,800 --> 00:17:45,080
300 km-re délnyugatra Bangkoktól

141
00:17:45,280 --> 00:17:48,720
tartománya fekszik
Prachuap Khiri Khan.

142
00:17:49,720 --> 00:17:52,320
A síkság alatt árvíz
az esős évszak,

143
00:17:52,520 --> 00:17:55,720
és jönnek a vizek
gazdag iszap lerakódások.

144
00:17:59,080 --> 00:18:04,040
Ezek a termékeny mezők nemcsak
töltsd meg egy nemzet rizsescsészéjét,

145
00:18:04,240 --> 00:18:07,120
jelentős exportcikket is biztosítanak.

146
00:18:07,320 --> 00:18:12,880
Tehát a gazdálkodók számára, akik egymás mellett élnek
az állatokkal egy kényes egyensúly.

147
00:18:18,360 --> 00:18:22,280
A gesztenye muniák megteszik a magukét
legjobb ellopni a rizsszemeket

148
00:18:22,480 --> 00:18:24,320
rizsföldeken érik.

149
00:18:25,840 --> 00:18:28,560
És a gazdák elkergetik őket,

150
00:18:28,760 --> 00:18:30,600
ahogy mindig is tették.

151
00:18:45,640 --> 00:18:49,760
Nyitottcsőrű gólyák voltak valaha
a falusiak élelemért vadásztak.

152
00:18:53,280 --> 00:18:57,900
De az 1980-as években aranyalma
csigák kerültek Ázsiába

153
00:18:58,100 --> 00:19:02,720
Dél-Amerikából,
és jelentős mezőgazdasági kártevővé vált.

154
00:19:03,720 --> 00:19:07,280
Hirtelen,
a gólyák a gazdák barátai lettek.

155
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
Ők csigaspecialisták.

156
00:19:13,440 --> 00:19:16,400
Így hagyják őket békében takarmányozni.

157
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
Helyi gazda Alf bácsi
medencét ürít.

158
00:19:41,880 --> 00:19:44,680
A rizsföldek között rengeteg hal található.

159
00:19:44,880 --> 00:19:48,600
Család és barátok mocsok
be, hogy segítsen a fogásban.

160
00:19:50,520 --> 00:19:53,480
Ezek az édesvízi halak itt csapdába estek

161
00:19:53,680 --> 00:19:57,600
amikor az árvíz levonult a
az utolsó esős évszak vége.

162
00:19:58,880 --> 00:20:02,600
Kézzel kell kikanalazni őket
ahogy mindig is tették.

163
00:20:11,520 --> 00:20:15,120
De néha a halak
megkönnyíti a dolgát.

164
00:20:22,920 --> 00:20:26,000
A betakarított hal fog
eladni a piacon,

165
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
a kis kócsagok pedig azok
üdvözöljük a hátrahagyottakat.

166
00:20:36,560 --> 00:20:40,080
Egyféle hal van
amit nagyra becsülnek

167
00:20:40,280 --> 00:20:42,040
egész Thaiföldön.

168
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
De nem ételként.

169
00:20:50,360 --> 00:20:53,800
És ezek a falusi fiúk
azon vannak, hogy elkapjanak néhányat.

170
00:21:18,240 --> 00:21:20,160
Íme, mit keresnek...

171
00:21:20,360 --> 00:21:25,480
egy hal, amelyet csodálnak a bemutatásáért
nem kell félni a területe védelmében.

172
00:21:40,080 --> 00:21:45,600
A Betta hal ismertebb
mint a sziámi harci halak.

173
00:21:50,160 --> 00:21:52,920
Megosztják rettenthetetlen hírnevüket

174
00:21:53,120 --> 00:21:56,280
a gladiátorokkal
a Muay Thai ősi harcművészete.

175
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
Vagy thai box.

176
00:22:08,040 --> 00:22:11,020
Kiváló harcosokká válhatnak
háztartási nevek...

177
00:22:11,220 --> 00:22:14,350
harconként több millió thai bahtot keres.

178
00:22:14,550 --> 00:22:17,680
Vagyonokat lehet nyerni ill
elveszett az eredményben.

179
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
Az ellenfelek megmérettetik egymást.

180
00:22:29,760 --> 00:22:33,640
A halak kinyújtják az uszonyukat
nagyobbnak tűnnek.

181
00:22:42,280 --> 00:22:45,200
Amikor egy hal megcsúszott
a másik üvegébe,

182
00:22:45,400 --> 00:22:49,480
valódi természetüket, ahogy megszületett
harcosok derül ki.

183
00:23:28,080 --> 00:23:30,200
Egy kiütéssel ez a meccs véget ér...

184
00:23:31,200 --> 00:23:32,720
..és a halharcnak vége

185
00:23:32,920 --> 00:23:36,420
amikor az ember visszavonul a
az üveg alja.

186
00:23:36,620 --> 00:23:40,120
holnap,
mindkét hal visszakerül a vadonba.

187
00:23:48,440 --> 00:23:55,000
Évszázadok óta sziámi harci halak
díjharcosként csodálják,

188
00:23:55,200 --> 00:23:59,100
hanem szelektív tenyésztés arra
kiemeli a színt, a farkot és az uszonyokat

189
00:23:59,300 --> 00:24:03,200
be is tette őket
a vágy remek tárgyai.

190
00:24:08,720 --> 00:24:12,120
A fotós Visarute is
jól ismert Thaiföldön

191
00:24:12,320 --> 00:24:17,000
megörökítő fényképeiért
selymes érzékiségük.

192
00:24:42,920 --> 00:24:49,440
Az extrém lassítás felfedi őket
táncolni teljes fűzfa kecsességében.

193
00:25:09,880 --> 00:25:14,760
Ezek a kis halak szövődnek
nagy a thai kultúrában...

194
00:25:17,200 --> 00:25:21,480
..megtestesítve a
az ország egzotikuma.

195
00:25:41,360 --> 00:25:44,440
Az étel a thai kultúra hatalmas része.

196
00:25:44,640 --> 00:25:47,520
De az ismertebb összetevők között

197
00:25:47,720 --> 00:25:51,560
Thaiföld élelmiszerpiacain
néhány váratlan finomság.

198
00:26:40,360 --> 00:26:44,440
Wi Li megvásárolta ezt a vacsorát
élő tücskök, hogy táplálja a családját.

199
00:26:45,840 --> 00:26:49,200
A rovarok már régóta
az étlapon Thaiföldön.

200
00:26:49,400 --> 00:26:52,600
A gyerekek pedig imádják ezeket a ropogós bogarakat.

201
00:26:59,400 --> 00:27:02,720
De a tolvajok az árnyékban leselkednek.

202
00:27:13,000 --> 00:27:17,160
A talpuk az
mikroszkopikus sörték borítják

203
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
amely több százra oszlik,

204
00:27:19,680 --> 00:27:21,400
minden felületet megragadva.

205
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Ez az egyik legnagyobb
gekkó a világon.

206
00:27:32,960 --> 00:27:34,360
A tokay.

207
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
Egy gekkó ellophat egy-két ételt,

208
00:27:40,920 --> 00:27:44,000
de abban is segítenek kapni
megszabadulni a nemkívánatos rovaroktól.

209
00:27:58,920 --> 00:28:02,120
A gekkók fákra és sziklákra másztak,

210
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
így a fal méretezése nem probléma.

211
00:28:17,160 --> 00:28:19,920
Akár 35 centiméter hosszú,

212
00:28:20,120 --> 00:28:23,600
nagy gyíkok, nagy étvággyal.

213
00:28:48,040 --> 00:28:51,880
A thai emberek megszokhatták
nagy gyíkok a házaikban...

214
00:28:53,080 --> 00:28:57,760
..de egyes óriások többet keresnek
megfélemlíteni a szomszédokat.

215
00:29:00,120 --> 00:29:03,520
Lumphini Park Bangkok szívében.

216
00:29:04,960 --> 00:29:08,400
Zöld oázis közepette
a nappali nyüzsgés.

217
00:29:09,880 --> 00:29:12,200
De valami nem stimmel

218
00:29:12,400 --> 00:29:16,040
ezzel a képpel
gondosan ápolt nyugalom.

219
00:29:20,520 --> 00:29:24,080
Veszély van ebben a városi paradicsomban.

220
00:29:36,760 --> 00:29:42,080
Hatalmas gyíkok, úgynevezett vízfigyelők,
lesni ezeket a pázsitokat.

221
00:29:50,520 --> 00:29:54,880
A vízmonitorok többet érhetnek el
három méternél hosszabb

222
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
és több mint 50 kg.

223
00:30:07,960 --> 00:30:10,920
Ezek a gyíkok
kizárólag húsevő.

224
00:30:11,120 --> 00:30:16,680
Még a maradványokat is megsemmisítik
a kevésbé szerencsés monitorgyíkok,

225
00:30:16,880 --> 00:30:19,360
amivel néhány barátot szerezhetnek nekik.

226
00:30:22,160 --> 00:30:25,200
Borotvaéles fogak és csírákkal teli nyál

227
00:30:25,400 --> 00:30:28,440
életveszélyes sebeket okozhat.

228
00:30:29,640 --> 00:30:33,000
De a vízmonitorok ritkán harapnak meg embert.

229
00:30:36,200 --> 00:30:40,920
A reakció ezekre az utolsó napokra
dinoszauruszok tipikusan thai.

230
00:30:43,080 --> 00:30:47,160
A hozzáállásuk, ha szóba kerül
a potenciálisan halálos gyíkok számára

231
00:30:47,360 --> 00:30:51,440
nyilvános terek megosztása,
– foglalja össze az egyik kedvencük

232
00:30:51,640 --> 00:30:55,840
Buddhizmus által ihletett kifejezések -
mai pen rai -

233
00:30:56,040 --> 00:30:57,440
jól van.

234
00:30:57,640 --> 00:31:01,640
Csak légy nyugodt, gondtalan,
és mindannyian kijövünk.

235
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
Néhány buddhista tanítás azt tanácsolja
hogy a dolgokat legjobb békén hagyni.

236
00:31:22,120 --> 00:31:26,800
De közvetlen cselekvést is sürgethetnek
hogy megőrizzük a természeti világot.

237
00:31:36,400 --> 00:31:39,920
Mint szimbolikusan
fákat szerzetessé avatni,

238
00:31:40,120 --> 00:31:41,440
köntössel kiegészítve,

239
00:31:41,640 --> 00:31:44,520
mint egyfajta spirituális
megőrzési rend.

240
00:31:56,080 --> 00:31:59,800
Egyéb buddhista szertartások
a természet hasznára is válhat.

241
00:32:00,000 --> 00:32:03,720
És Wadsana és Earn számára,
ez egy nagyon különleges nap.

242
00:32:10,960 --> 00:32:14,280
Az érdemszerzés egy módja annak
égi kegyelmet kivívva

243
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
jó cselekedetért.

244
00:32:19,440 --> 00:32:23,880
Lehet, hogy alamizsnát ad egy szerzetesnek,
énekelve a buddhista szentírást,

245
00:32:24,080 --> 00:32:27,120
vagy egy állat szabadon engedése.

246
00:32:28,360 --> 00:32:31,400
A méretükhöz illően és
hely a thai kultúrában,

247
00:32:31,600 --> 00:32:36,360
elefántot elengedni az egyik
az érdemszerzés legmagasabb formái.

248
00:32:39,920 --> 00:32:42,840
Ma hat szabadul fel,

249
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
hat elefánt a 60. születésnapra

250
00:32:45,920 --> 00:32:49,280
Thaiföld nagyon szeretett
Sirindhorn hercegnő.

251
00:33:11,600 --> 00:33:16,280
Ez egy nagyon nagy nap egy
kis elefánt, mint Earn.

252
00:33:16,480 --> 00:33:19,720
Szembe kell néznie a
jóakarók tömegei.

253
00:33:21,040 --> 00:33:25,120
És Annan még tanított is
hogy meghajoljon a hercegnőért.

254
00:33:36,480 --> 00:33:39,440
A hercegnő áldja
őket szenteltvízzel.

255
00:33:48,600 --> 00:33:52,600
Mindegyiküknek kínál egy-két botot
cukornádból az útjukhoz,

256
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
és szabadok.

257
00:34:10,160 --> 00:34:14,200
Annan és az erdőőrök csapata megteszi
továbbra is figyelemmel kíséri előrehaladását.

258
00:34:26,680 --> 00:34:29,960
Már van egy falka
korábban szabadon engedett elefántok

259
00:34:30,160 --> 00:34:31,000
barangolni az erdőben.

260
00:34:31,200 --> 00:34:36,400
Remélhetőleg idővel
Wadsana és Earn csatlakozik hozzájuk.

261
00:34:36,600 --> 00:34:40,360
De először meg kell szerezniük
megszokta az életet Annan nélkül.

262
00:34:47,040 --> 00:34:51,240
Az elefántok mindig is elfoglalták a
különleges hely a thai mitológiában.

263
00:34:52,680 --> 00:34:56,440
De más állatok osztoznak
hogy mitikus állapot.

264
00:34:56,640 --> 00:35:00,400
És néhányan sok
nehezebb kijönni vele.

265
00:35:05,280 --> 00:35:08,720
A vidéki Sakaeratban,
Bangkoktól északkeletre,

266
00:35:08,920 --> 00:35:13,120
halálos konfliktus zajlik
falusiak és kígyók között.

267
00:35:23,760 --> 00:35:27,520
Több mint 175 van
kígyófaj Thaiföldön.

268
00:35:29,680 --> 00:35:35,120
Ez a kis ázsiai szőlőkígyó az egyik
több mint 100, amelyek mérgezőek.

269
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
És több mint a fele
ezek nagyon veszélyesek.

270
00:35:42,320 --> 00:35:47,440
Akár 10 000 kígyó van
harap évente Thaiföldön.

271
00:35:47,640 --> 00:35:50,100
És egy kígyófajta több embert megharap

272
00:35:50,300 --> 00:35:52,760
mint az összes többi kígyó együttvéve.

273
00:35:55,760 --> 00:35:59,720
Ez az út menti közösség az
jellemző a vidéki Thaiföldre.

274
00:36:00,760 --> 00:36:02,280
A közepén keresztül fut

275
00:36:02,480 --> 00:36:06,480
egy kiszáradó folyó
teljesen a forró évszakban.

276
00:36:14,640 --> 00:36:18,560
Ahogy leszáll az éjszaka,
veszedelmes hellyé válik,

277
00:36:18,760 --> 00:36:20,320
ragadozók kísértik.

278
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
Gödörviperák.

279
00:36:32,520 --> 00:36:35,160
Alig 60 centiméter hosszú,

280
00:36:35,360 --> 00:36:39,160
ez a zöld gödörvipera az
eljut egy webhelyre

281
00:36:39,360 --> 00:36:42,400
ahol békákat csaphat le,
gyíkok vagy egerek.

282
00:36:44,280 --> 00:36:47,840
Ez túl könnyű annak, aki arra jár

283
00:36:48,040 --> 00:36:52,040
veszélyesen közel súrolni
ezt a feltűnő kis kígyót.

284
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
A kígyók gyakran elpusztulnak látásra,

285
00:37:04,440 --> 00:37:07,160
de van egy kígyó
természetvédelmi csapat itt

286
00:37:07,360 --> 00:37:10,080
hogy menteni próbál
a kígyók és az emberek

287
00:37:10,280 --> 00:37:12,600
Sakaerat térségében és azon túl.

288
00:37:14,600 --> 00:37:19,760
Hívás érkezett, hogy egy hatalmas király
kobra megpróbált bejutni egy házba,

289
00:37:19,960 --> 00:37:22,680
és egy cserepes cserjébe menekült.

290
00:37:31,480 --> 00:37:36,160
Colin Strine, a kígyócsapat vezetője,
felméri a helyzetet.

291
00:37:36,360 --> 00:37:38,440
Lépj hátra, lépj hátra, lépj hátra.

292
00:37:38,640 --> 00:37:42,600
Ez a világ egyike
a leghalálosabb kígyók.

293
00:37:42,800 --> 00:37:46,160
Rendben, megyek előre
és most megragad.

294
00:37:48,280 --> 00:37:52,960
Próbálom kihozni a
szőlőtőkék, amelyekbe belekapaszkodik.

295
00:37:53,160 --> 00:37:58,000
Egy király harapása megszabadíthat
elég méreg egy elefánt megöléséhez.

296
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
Tehát nincs helye a hibának.

297
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Tessék, tessék. Menj, menj, menj.

298
00:38:03,760 --> 00:38:06,720
- Fogd meg, most fogd, kérlek.
- Rendben. - Jó.

299
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
Jó munkát.

300
00:38:13,560 --> 00:38:14,680
Engedd el, engedd el.

301
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
RENDBEN.

302
00:38:17,120 --> 00:38:21,520
Ha ezt a kígyót nem mentették volna meg,
a helyiek úgy érezték volna

303
00:38:21,720 --> 00:38:23,880
nem volt más választásuk, mint megölni.

304
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
Zsákban és dobozban,
a kobrát vissza fogják venni

305
00:38:31,200 --> 00:38:32,920
a természetvédelmi központba.

306
00:38:38,560 --> 00:38:42,720
Szép és könnyű.
Nem látunk parazitákat. RENDBEN.

307
00:38:42,920 --> 00:38:46,320
Kígyók, amelyeket behoznak
a csapat nyugtatót kap

308
00:38:46,520 --> 00:38:48,360
alapos egészségügyi vizsgálat előtt.

309
00:38:49,600 --> 00:38:53,120
Mérések megtörténnek
a csapat kutatásához.

310
00:38:54,400 --> 00:38:57,920
Tökéletesen természetes,
és ez elég gyakori az embereknél

311
00:38:58,120 --> 00:39:00,640
hogy nagyon fél a kígyóktól.

312
00:39:00,840 --> 00:39:03,160
Azt hiszem, igazán boldognak kellene lennünk

313
00:39:03,360 --> 00:39:08,340
hogy hajlandóak voltak felhívni
ahelyett, hogy csak megölné.

314
00:39:08,540 --> 00:39:13,520
Nagyon keményen dolgozunk, hogy megpróbáljuk
és oktatja az embereket a kígyókról,

315
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
és arról, hogy ne féljek tőlük.

316
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
A királykobra a leghosszabb
az összes mérges kígyó közül

317
00:39:21,080 --> 00:39:24,320
és közel ér
hat méter hosszú.

318
00:39:26,000 --> 00:39:30,160
Ez a hím puszta
három és fél méter.

319
00:39:32,520 --> 00:39:35,960
Az alvó király felfújt.

320
00:39:36,160 --> 00:39:40,520
A hosszú tüdeje végigfutott az övén
test tele van érzéstelenítővel

321
00:39:40,720 --> 00:39:45,080
amelyet kézzel kell erőltetni
ki, mielőtt megérkezhetne.

322
00:39:52,600 --> 00:39:57,200
Nagyon fontos, hogy a megmentett kígyók legyenek
visszatértek saját területükre,

323
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
így kapnak időt a teljes felépülésre

324
00:39:59,600 --> 00:40:02,880
mielőtt elengednek egy rövid
távolságra a rögzítési helyeiktől.

325
00:40:09,440 --> 00:40:13,760
Colin számára minden király biztonságban
visszatért a területére

326
00:40:13,960 --> 00:40:15,760
egy sikertörténet.

327
00:40:17,680 --> 00:40:20,840
Jó érzés,
mert még élnek.

328
00:40:21,040 --> 00:40:24,280
Mindig kellemes érzés, amikor
visszamennek a vadonba.

329
00:40:34,360 --> 00:40:37,920
Néhány thai ember hisz
hogy találkozik egy kígyóval

330
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
a szerencse jele
és sok szerencsét...

331
00:40:43,000 --> 00:40:46,440
..bár az lenne a legjobb
ne ossza meg a vizet valakivel.

332
00:40:49,960 --> 00:40:53,200
Az ősi kígyókultusz
ennek a vidéknek tanítja

333
00:40:53,400 --> 00:40:56,640
hogy Thaiföld gazdagsága
adományozták neki

334
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
a Naga kígyó szellemei által,

335
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
a királyság vízi útjain élnek.

336
00:41:07,200 --> 00:41:10,880
Évszázadokon át,
ezek a vízi utak segítették a közlekedést

337
00:41:11,080 --> 00:41:13,360
emberek és áruk Thaiföldön.

338
00:41:18,800 --> 00:41:23,560
A vizes kereszteződésben,
úszó piacok alakultak ki mindenütt.

339
00:41:39,640 --> 00:41:45,240
Manapság a modern kereskedelem az
gyorsan felváltja a hagyományos.

340
00:41:46,560 --> 00:41:51,560
De az öregasszonyok kedves armadája,
helyi termékekkel megrakott hajók,

341
00:41:51,760 --> 00:41:54,880
még mindig megszállja a Bangkoktól nyugatra fekvő Tha Kha-t,

342
00:41:55,080 --> 00:41:57,240
csónakról hajóra vásárolni és eladni.

343
00:42:09,080 --> 00:42:11,640
Közép-Thaiföld alföldjei

344
00:42:11,840 --> 00:42:14,920
régóta a mezőgazdaság
az ország szíve.

345
00:42:16,920 --> 00:42:20,400
Csatornahálózat volt
folyók összekötésére épült

346
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
és lehetővé teszi az áruk szállítását

347
00:42:23,120 --> 00:42:27,280
keletre Kambodzsától és délnyugatra
tengerparti tartományokból.

348
00:42:30,880 --> 00:42:32,520
Az esős évszakban,

349
00:42:32,720 --> 00:42:35,920
termékeny üledékmosások
ezeken a vízi utakon,

350
00:42:36,120 --> 00:42:39,320
végül eléri
a Thai-öböl.

351
00:42:42,280 --> 00:42:46,800
Ahogy a monszun alábbhagy,
a tenger hemzseg az élettől.

352
00:42:48,800 --> 00:42:51,720
A vizek megérettek a betakarításra.

353
00:42:51,920 --> 00:42:57,640
És jön az egyik legnagyobb hozam
nagyon kicsi hal formájában.

354
00:43:02,640 --> 00:43:07,680
A horgászatnál szardellaszezon van
falvak az egész Öböl partján.

355
00:43:09,440 --> 00:43:12,520
A napi fogást ügyesen filézzük

356
00:43:12,720 --> 00:43:15,800
és szépen kirakva száradni a napon.

357
00:43:21,240 --> 00:43:25,320
Ennek korábban meg kell történnie
kezdenek megromlani a halak.

358
00:43:26,400 --> 00:43:28,920
Tehát mindenki részt vesz a folyamatban.

359
00:43:36,640 --> 00:43:39,520
Egyszer a nap és a szellő
elvégezték a munkájukat,

360
00:43:39,720 --> 00:43:42,600
a szárított hal fog
akár egy évig is eltartható.

361
00:43:54,080 --> 00:43:58,240
Mindenkinek van bőven
ebben a szezonális kifizetésben.

362
00:44:05,000 --> 00:44:08,760
A csér állományai azok
mindig készen áll a befizetésre.

363
00:44:14,480 --> 00:44:18,000
De sokkal nagyobb halász
megérkezett ezekre a vizekre.

364
00:44:26,000 --> 00:44:31,240
A helyiek chao pho lainak hívják,
vagyis nagyon nagy nagypapa.

365
00:44:34,440 --> 00:44:37,440
15 méter hosszú Bryde bálna.

366
00:44:44,120 --> 00:44:46,360
Úgy gondolják, hogy a bálnák szerencsét hoznak,

367
00:44:46,560 --> 00:44:50,520
de a helyiek azt hiszik, hogy rossz dolgok
megtörténhet azokkal, akik ártanak nekik.

368
00:44:52,640 --> 00:44:56,840
Chao pho lai is
a thai maffia neve.

369
00:44:57,040 --> 00:44:58,160
Keresztapák.

370
00:45:02,560 --> 00:45:07,000
Augusztustól decemberig a bálnák
gyűlnek össze a Thai-öbölben

371
00:45:07,200 --> 00:45:10,280
hogy a legtöbbet hozza ki belőle
a bőséges szardella.

372
00:45:12,440 --> 00:45:13,760
Általában egyedül táplálkoznak,

373
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
bár egy anya és
borjú együtt fog vadászni.

374
00:45:31,000 --> 00:45:34,560
Ez a kettő megtalálta
szardellaiskola.

375
00:45:47,720 --> 00:45:50,680
A Rorqual család többi bálnájához hasonlóan

376
00:45:50,880 --> 00:45:52,800
mint például a kék és púpos bálnák,

377
00:45:53,000 --> 00:45:57,500
Bryde bálnák szitája
minden monumentális falat

378
00:45:57,700 --> 00:46:02,200
sokáig,
durva sörték, úgynevezett baleen.

379
00:46:02,400 --> 00:46:04,880
Legalábbis általában így működik.

380
00:46:07,000 --> 00:46:09,520
Ezek a bálnák viselkedést mutatnak

381
00:46:09,720 --> 00:46:12,240
ez zavarba ejtő tengerbiológusok.

382
00:46:24,480 --> 00:46:27,240
Egyesek szerint a szardella túl kicsi,

383
00:46:27,440 --> 00:46:31,000
és átcsúszna a
a Bryde's durva bálája.

384
00:46:31,200 --> 00:46:34,720
Tehát a bálnák ringatnak és mosogatnak
hal a nyelőcső hátsó részébe

385
00:46:34,920 --> 00:46:36,560
hogy lenyelhessék őket.

386
00:46:55,160 --> 00:46:59,160
A világ más részein
ahol nagyobb halakkal táplálkoznak,

387
00:46:59,360 --> 00:47:01,960
Bryde bálnái nem használják ezt a módszert.

388
00:47:02,160 --> 00:47:06,760
De itt úgy tűnik, kifejlődtek
egyedülálló módja annak, hogy a legtöbbet hozza ki

389
00:47:06,960 --> 00:47:08,840
Thaiföld termékeny vizeiből.

390
00:47:18,560 --> 00:47:23,440
A tenger óriásai azok
tisztelettel és áhítattal kezelik.

391
00:47:40,040 --> 00:47:46,080
Thaiföld középső részén az óriások
az erdő szabadulást nyer

392
00:47:46,280 --> 00:47:48,840
és egyre több lábát a vadonban.

393
00:47:53,600 --> 00:47:58,720
A kis elefánt család az
megtanulni önállóan élni.

394
00:48:22,560 --> 00:48:26,720
Mászás egy magas és csúszós
bank veszélyes lehet az Earn számára.

395
00:48:27,960 --> 00:48:29,560
De Wadsana megmutatja neki, hogyan

396
00:48:29,760 --> 00:48:32,040
térden állva felfelé a lejtőn.

397
00:48:48,920 --> 00:48:51,720
Úgy néz ki, mint Earn
rendben lesz.

398
00:48:57,080 --> 00:49:00,440
Az őrök követik a
elefántok rendszeresen,

399
00:49:00,640 --> 00:49:02,480
ellenőrizni, hogy egészségesek-e

400
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
és megtanulni etetni
magukat sikeresen.

401
00:49:23,560 --> 00:49:27,360
Annan soha nem fog bejönni
ismét szoros kapcsolatot velük.

402
00:49:27,560 --> 00:49:32,040
Most élik le az életüket
az erdőben vad elefántként.

403
00:49:55,320 --> 00:49:59,640
Az ázsiai elefánt a
Thaiföld maradandó szimbóluma.

404
00:50:00,800 --> 00:50:05,200
Sublangkán, tenyésztésük
a vadon élő csorda is szimbólum

405
00:50:05,400 --> 00:50:08,960
Thaiföld átmenetéről
a múltból a jelenbe.

406
00:50:10,120 --> 00:50:13,240
Érdemszerzés és kereset
az istenek jóakarata,

407
00:50:13,440 --> 00:50:16,520
az erdő megújítását is jelenti.

408
00:50:28,320 --> 00:50:33,440
Erdőkben, mezőkön,
és még a közép-thaiföldi városok is,

409
00:50:33,640 --> 00:50:38,160
a természet virágzik, azzal
népének áldása és segítsége.

410
00:50:48,680 --> 00:50:53,120
Egyedi, spirituális és még mindig szelídíthetetlen.

411
00:50:56,080 --> 00:51:01,400
Az ősi kötelékek között
emberek és állatok élnek tovább.

412
00:51:14,480 --> 00:51:18,800
A forgatás során a
közép-thaiföldi epizód,

413
00:51:19,000 --> 00:51:20,640
a legénység Sakaeratba látogatott,

414
00:51:20,840 --> 00:51:24,040
a konfliktusok forró pontja
emberek és kígyók között.

415
00:51:27,840 --> 00:51:32,200
Az egyetlen lény, akit igazán akartak
filmezni egy nagyon csinos kígyó volt

416
00:51:32,400 --> 00:51:34,160
nagyon rossz hírnévvel.

417
00:51:38,480 --> 00:51:40,800
Ez egy kígyó
gondosan tanulmányozták

418
00:51:41,000 --> 00:51:44,600
itt a Sakaeratban
Környezetkutató Állomás.

419
00:51:44,800 --> 00:51:46,880
Ezek miatt kórházba kerülsz.

420
00:51:48,560 --> 00:51:52,360
Bemutatkozik Steve Cole producer
a szóban forgó kígyóhoz

421
00:51:52,560 --> 00:51:54,880
kígyókutatással
asszisztens Ben Marshall.

422
00:51:55,080 --> 00:51:59,360
Ezek a srácok felelősek a
a harapások túlnyomó többsége Thaiföldön.

423
00:51:59,560 --> 00:52:01,120
Gyönyörűek, nem?

424
00:52:01,320 --> 00:52:03,360
Ez egy zöld gödörvipera.

425
00:52:03,560 --> 00:52:05,400
Milyen messzire csapna le az a kígyó?

426
00:52:05,600 --> 00:52:09,280
Ő az? Várna-e rám
hogy sokkal közelebb legyek előtte...

427
00:52:09,480 --> 00:52:11,760
Igen, sokkal közelebb,
és sokkal izgatottabb.

428
00:52:11,960 --> 00:52:14,880
Ezek a srácok nem fognak pazarolni
idejüket, elpazarolják a mérgüket,

429
00:52:15,080 --> 00:52:16,440
megpróbálnak elrejtőzni.

430
00:52:16,640 --> 00:52:19,440
Megpróbálják csak
maradj teljesen nyugodtan.

431
00:52:19,640 --> 00:52:23,080
Úgy hangzik, mint egy kígyó
talán van reményünk a forgatásra!

432
00:52:23,280 --> 00:52:25,080
Teljesen.
Főleg, ha találsz egyet,

433
00:52:25,280 --> 00:52:27,080
mert nem megy sehova.

434
00:52:29,400 --> 00:52:34,120
Megtalálni ezeket a lényeket a vadonban
nehéz és veszélyes is lehet.

435
00:52:35,440 --> 00:52:38,680
De Steve szerencséjére
ez a csapat megment és elenged

436
00:52:38,880 --> 00:52:40,320
a mérges kígyók fajtái

437
00:52:40,520 --> 00:52:43,280
amelyek leggyakrabban jönnek be
konfliktus az emberekkel.

438
00:52:45,840 --> 00:52:47,520
Ezek közül sok rádiós címkével van ellátva

439
00:52:47,720 --> 00:52:50,880
adatokat szolgáltatni azokról
szokásait és tartózkodási helyét.

440
00:52:51,080 --> 00:52:53,280
Folyton arra gondolok,
de tévedhetek.

441
00:52:53,480 --> 00:52:55,680
Steve-nek erre a belső információra van szüksége.

442
00:52:56,960 --> 00:53:01,400
És Sammy Assad kígyókutató
itt van, hogy vezesse a filmes csapatot.

443
00:53:04,200 --> 00:53:08,360
Három megjelölt gödörvipera készült
ez a száraz folyómeder az otthonuk.

444
00:53:10,080 --> 00:53:14,040
Nem sokat mozognak,
így könnyen megtalálhatónak kell lenniük.

445
00:53:14,240 --> 00:53:15,760
Ez az elmélet.

446
00:53:21,320 --> 00:53:24,960
A zöld gödörviperák alatt vadásznak
a sötétség takarója.

447
00:53:27,200 --> 00:53:31,040
Sammy gyorsan felveszi a jelet
az egyik adóról.

448
00:53:37,400 --> 00:53:38,680
Tehát jelen pillanatban

449
00:53:38,880 --> 00:53:41,280
úgy hangzik, mintha ő lenne
csak a bázison belül

450
00:53:41,480 --> 00:53:43,880
ilyen,
liana növényzettel borított fa.

451
00:53:45,760 --> 00:53:47,920
Én mindenképpen óvatos lennék
itt mozogni,

452
00:53:48,120 --> 00:53:50,960
mert sok más is van
zöld gödörviperák a környéken.

453
00:53:51,160 --> 00:53:52,840
Szóval ha sétálni fogsz,

454
00:53:53,040 --> 00:53:54,720
győződjön meg róla, hogy fejlámpa van rajta.

455
00:53:56,080 --> 00:54:00,040
Az ellenőrzés után nem készül
megvan a maga kígyókonfliktusa,

456
00:54:00,240 --> 00:54:03,360
Si Wagen operatőr fényeket állít fel.

457
00:54:06,760 --> 00:54:08,880
Most már látom őt.

458
00:54:10,240 --> 00:54:11,120
Megvan.

459
00:54:11,320 --> 00:54:13,240
Ah, fantasztikus!

460
00:54:15,320 --> 00:54:17,740
Ebben a gallyak és ágak gubancában,

461
00:54:17,940 --> 00:54:20,360
csak a tekercseit láthatod ott.

462
00:54:20,560 --> 00:54:21,760
A mérleg.

463
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
Lehetetlen válogatni
pillanatnyilag ki a fejéből.

464
00:54:26,080 --> 00:54:28,480
Olyan gyönyörűen összeillenek,

465
00:54:28,680 --> 00:54:32,520
szinte lehetetlen látni
őket ebben a levélgubancban.

466
00:54:35,040 --> 00:54:36,360
De ha ott marad,

467
00:54:36,560 --> 00:54:38,840
nem fogjuk tudni
jó felvételt készíteni róla.

468
00:54:40,800 --> 00:54:43,640
A gödörvipera nem mutatta mozgásának jelét,

469
00:54:43,840 --> 00:54:47,080
így a csapat visszatér a
másnap este ugyanazon a helyen.

470
00:54:49,760 --> 00:54:52,560
Remélik, hogy megtalálják a
hozzáférhetőbb kígyó.

471
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Szóval...

472
00:55:00,000 --> 00:55:02,560
Elképesztő, hogy a miénk
a fény nem zavarja,

473
00:55:02,760 --> 00:55:05,060
de védekezési módszerének tűnik

474
00:55:05,260 --> 00:55:07,560
megegyezik a támadási módszerével.

475
00:55:07,760 --> 00:55:09,520
Csak maradj nagyon nyugton.

476
00:55:11,480 --> 00:55:16,480
Most ők maguk látták
milyen mozdulatlanok lehetnek a gödrös viperák,

477
00:55:16,680 --> 00:55:20,080
nekik még több
bonyolult lövés szem előtt tartva.

478
00:55:20,280 --> 00:55:24,720
Megpróbáljuk megszerezni a
mozgásvezérlő kamera felvétel.

479
00:55:26,200 --> 00:55:29,440
Mozgásvezérlő kamerák
kis pályákon futni,

480
00:55:29,640 --> 00:55:32,800
sima mozgásokat tesz lehetővé a témában.

481
00:55:33,000 --> 00:55:36,560
Ebben az esetben
Steve reméli, hogy képesek lesznek megteremteni az érzést

482
00:55:36,760 --> 00:55:38,080
egy feltűnő kígyóé

483
00:55:38,280 --> 00:55:41,400
veszélye nélkül
valódi kígyótámadás.

484
00:55:42,440 --> 00:55:45,880
Fogalmam sincs, hogy van-e
a megfelelő irányba mutat.

485
00:55:46,080 --> 00:55:47,480
Nem, nem.

486
00:55:50,320 --> 00:55:52,160
Bonyolultabb, mint gondoltuk.

487
00:55:52,360 --> 00:55:54,780
Mindig azt hittem, trükkös lesz!

488
00:55:54,980 --> 00:55:57,400
Én viszont optimista voltam.

489
00:55:57,600 --> 00:55:58,880
Rosszul!

490
00:56:00,360 --> 00:56:03,680
A probléma az,
a fókusznak tűélesnek kell lennie

491
00:56:03,880 --> 00:56:05,800
a kígyóhoz legközelebbi ponton.

492
00:56:06,000 --> 00:56:07,720
Nem igazán tudom elérni a fókuszt.

493
00:56:07,920 --> 00:56:12,600
És ez azt jelenti, hogy a kamera jó
a kígyó ütőtávolságán belül.

494
00:56:12,800 --> 00:56:14,920
Fizikailag közelebb kell jutnom hozzá.

495
00:56:31,680 --> 00:56:33,200
Hogy összpontosítson,

496
00:56:33,400 --> 00:56:36,000
Le kell tennem a magamét
kezét közvetlenül az arca mellett.

497
00:56:36,200 --> 00:56:38,800
- Ezt nem teheted.
- Nem. Szóval kitalálom a fókuszt.

498
00:56:39,000 --> 00:56:40,840
Aztán futtasd előre-hátra

499
00:56:41,040 --> 00:56:44,680
addig, amíg mi
állítsa be a megfelelő fókuszt.

500
00:56:45,760 --> 00:56:49,680
OK, szóval...
Egy centivel előre kell mennünk.

501
00:56:49,880 --> 00:56:53,600
Miután Si beállította a fókuszt, mint
a lehető legközelebb a kígyóhoz,

502
00:56:53,800 --> 00:56:58,160
le kell állítania a kamerát
pontosan a megfelelő helyen.

503
00:56:58,360 --> 00:57:01,280
Körülbelül 3 mm-em van ennek a kamerának a parkolásához.

504
00:57:02,760 --> 00:57:05,920
A pont mélységélessége
a fókusz olyan sekély

505
00:57:06,120 --> 00:57:08,280
nincs hibahatár.

506
00:57:14,840 --> 00:57:17,400
Rendben, Steve, tessék.

507
00:57:23,400 --> 00:57:24,880
Hát ez éles.

508
00:57:25,080 --> 00:57:26,120
Helyesen.

509
00:57:29,560 --> 00:57:32,240
Szerintem ez kb
közel leszünk.

510
00:57:32,440 --> 00:57:35,440
Közelebb van, mint gondoltam
megkaphatnánk,

511
00:57:35,640 --> 00:57:37,200
és nagyon türelmes volt,

512
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
szóval azt hiszem itt az ideje
most hagyjuk békén.

513
00:57:40,400 --> 00:57:43,200
Ő is sokat fizet
most nagyon figyelj rám.

514
00:57:44,520 --> 00:57:47,560
És ez nem tetszik!
Csak kicsi, de ijesztő.

515
00:57:50,440 --> 00:57:52,800
A csapat megkapta a lövést.

516
00:57:53,000 --> 00:57:57,360
A zöld gödrös vipera talál
kevésbé forgalmas hely a vadászathoz,

517
00:57:57,560 --> 00:57:59,120
és felgyorsult,

518
00:57:59,320 --> 00:58:01,920
a lövés megfelelően ütős.

519
00:58:07,080 --> 00:58:11,440
Legközelebb
Thaiföld szelídítetlen északi felé tartunk,

520
00:58:11,640 --> 00:58:16,160
ahol titokzatos felhőerdők
ősi szokásoknak adnak otthont.

521
00:58:17,160 --> 00:58:19,760
Itt az élet nehéz lehet.

522
00:58:19,960 --> 00:58:23,960
A túlélés pedig kovácsolást jelent
váratlan szövetségek.

523
00:58:27,400 --> 00:58:28,720
Mindkettő régi...

524
00:58:29,880 --> 00:58:31,160
..és új.