1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
<i>Tai asgardietis</i>

2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
<i>pabėgėlių laivas Stateman.</i>

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
<i>Esame užpulti.</i>

4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
<i>Kartoju,
mus puola.</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
<i>Varikliai neveikia,
gyvybės palaikymo nepavyksta.</i>

6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
<i>Pagalbos prašymas
iš bet kurio diapazone esančio laivo.</i>

7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
<i>Turime 22 šuolio taškus
iš Asgardo.</i>

8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
<i>Mūsų įgula sudaryta
asgardiečių šeimų.</i>

9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
<i>Turime
čia labai mažai kareivių.</i>

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
<i>Tai nėra karo laivas.</i>

11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
<i>Kartoju,
tai ne karo laivas.</i>

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Išgirsk mane ir džiaukis.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
Jūs turėjote privilegiją

14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
kad būtų išgelbėtas
Didysis Titanas.

15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
Galite pagalvoti
tai yra kančia.

16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Nr.

17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Tai išsigelbėjimas.

18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Universalios svarstyklės
pasukite link pusiausvyros

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
dėl tavo aukos.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Šypsokis.

21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Nes net mirus,

22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
tu tapai
Thanos vaikai.

23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Žinau, ką reiškia prarasti.

24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Jaustis taip beviltiškai
kad tu teisus...

25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
vis dėlto nepavyks.

26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Tai gąsdina.

27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
Paverčia kojas į želė.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Bet aš klausiu tavęs, kokiu tikslu?

29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
Bijok, bėk nuo to...

30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
likimas ateina vis tiek.

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
O dabar, tai čia.

32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Ar turėčiau pasakyti...

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
aš esu.

34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
Tu per daug kalbi.

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
Teserakt.

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Arba tavo brolio galva.

37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Manau, kad turite
pirmenybė.

38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
O aš taip.

39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Nužudyk.

40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Gerai, sustok!

41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Mes neturime Tesseracto.

42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
Jis buvo sunaikintas Asgarde.

43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Tu tikrai esi
blogiausias brolis.

44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
Užtikrinu tave, broli...

45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
nušvis saulė
vėl ant mūsų.

46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Tavo optimizmas netinkamas,
asgardietis.

47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
Na, viena vertus,
Aš ne asgardietis.

48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
O dėl kito...

49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
mes turime Hulką.

50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
Leisk jam linksmintis.

51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Visi tėvai...

52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
tegul liejasi tamsi magija
per mane paskutinis...

53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
laiko.

54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
Tai buvo klaida.

55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Ne!

56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
Tu už tai mirsi.

57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Ššš.

58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Mano kukli asmenybė...

59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
nusilenkia prieš tavo didybę.

60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Jokios kitos būtybės
kada nors turėjo jėgų...

61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
ne, bajorai...

62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
valdyti ne vieną,
bet du Begalybės akmenys.

63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Visata meluoja
tavo rankose.

64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Yra dar du akmenys
Žemėje.

65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Surask juos, mano vaikai,
ir atnešk juos man į Titaną.

66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
Tėve,
mes jūsų nenuvilsime.

67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Jei galiu įsiterpti.

68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Jei tu eini į Žemę,
galbūt norėsite vadovo.

69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Aš turiu šiek tiek patirties
toje arenoje.

70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Jei manote
nesėkmės patirtis.

71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
svarstau
patirties patirtis.

72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Visagalis Thanosas...

73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Aš, Lokis, Asgardo princas...

74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinsonas...

75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
teisėtas karalius
iš Jotunheimo...

76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
nedorybių dievas...

77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
prisiekiu tau...

78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
mano nemirštanti ištikimybė.

79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Nemirštantis?

80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
Turėtumėte pasirinkti žodžius
atidžiau.

81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
Jūs...

82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
niekada nebus...

83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
dievas.

84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Ne!

85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Šį kartą jokių prisikėlimų.

86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Ne, Loki.

87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
<i>Rimtai,
neturite pinigų?</i>

88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Pritvirtinimas prie medžiagos yra
atitrūkimas nuo dvasinio.

89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Aš pasakysiu vaikinams
delikatese.

90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Galbūt jie tave privers
metafizinis kumpis ant rugių.

91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Oi. Palauk, palauk, palauk.
Manau, kad turiu 200.

92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
dolerių?

93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
-Rupijos.
- Kuris yra?

94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Na, pusantro dolerio.

95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
ko tu nori?

96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
Aš nesakyčiau ne
iki tuno lydalo.

97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos ateina.

98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
Jis ateina.

99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
PSO?

100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Lėti, sulėtinti.
Aš jums tai išaiškinsiu.

101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
Tu visiškai slampinėji.

102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Ne, aš nesu.
- Tu mane praradai.

103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Žiūrėk, žinai kaip
tu sapnuoji,

104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
ir sapne
tu turi šlapintis.

105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Taip.
- Gerai.

106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
Ir tada tu toks,
„O Dieve mano.

107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
„Vonios nėra.
Ką aš darysiu?

108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
– O, kažkas žiūri.
- Teisingai.

109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"O, aš einu
eik į mano kelnes“.

110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
Ir tada tu atsibundi
ir realiame gyvenime

111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
tu iš tikrųjų turi šlapintis.

112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
– Taip.
- Taip.

113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Gerai.
- Visi tai turi.

114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Teisingai, esmė tokia
Aš stengiuosi padaryti.

115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Dėl to praėjusią naktį
Svajojau, kad turime vaiką.

116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
Tai buvo taip tikra.

117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Mes jį pavadinome
po tavo ekscentriškojo dėdės.

118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
O koks jo vardas?

119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Teisingai.
- Morganas! Morganas.

120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
- Taigi tu pabudai...
- Natūralu.

121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
...ir maniau, kad mes...

122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Laukia.
- Taip.

123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Taip?
– Ne.

124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Aš apie tai svajojau.
Tai buvo taip tikra.

125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Jei norėtum turėti vaiką...

126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
tu to nebūtum daręs.

127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Džiaugiuosi, kad tai iškėlėte,
nes tai nieko.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Tai tik būstas
nanodalelėms.

129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Tu nepadedi
tavo atvejis, gerai?

130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Ne, tai yra nuimama.
Tai ne...

131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
Tau to nereikia.

132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Žinau, man buvo atlikta operacija.

133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
Aš tiesiog
bando mus apsaugoti...

134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
ir būsimi panaudojimai
ir viskas.

135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Tik tuo atveju, jei ten yra pabaisa
spintoje.

136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Vietoj to, žinai...
- Marškiniai.

137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
Tu taip gerai mane pažįsti.

138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Dieve.
- Tu baigei visus mano sakinius.

139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
Turėtumėte turėti marškinius
savo spintoje.

140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Taip.

141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
Žinai, kas ten turėtų būti?
Daugiau jokių staigmenų.

142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Mes turėsime
graži vakarienė šį vakarą.

143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Parodyk šį Harry Winstoną.

144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
Tiesa? Ir turėtume
daugiau jokių staigmenų. Kada nors.

145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Turėčiau tau pažadėti.

146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
– Taip.
- Aš padarysiu.

147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
ačiū.

148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tonis Starkas.

149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Aš esu gydytojas Stephenas Streindas.
Man reikia, kad eitum su manimi.

150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
O, sveikinu
beje, per vestuves.

151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Atsiprašau, jūs išduodate
bilietus i kazka?

152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Mums reikia jūsų pagalbos.

153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Tai nėra perpardavimas
tai pasakyti

154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
visatos likimas
yra ant kortos.

155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
O kas yra "mes"?

156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Ei, Tony.

157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce'as.

158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Pipirai.
- Labas.

159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- O.
- Tau viskas gerai?

160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Auštant
visatos,

161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
nieko nebuvo. Tada...

162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Bumas.

163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
Didysis sprogimas išsiųstas
šeši elementiniai kristalai...

164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
veržiasi skersai
nekaltoji visata.

165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Šie begalybės akmenys

166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
kiekvienas valdo esminį dalyką
egzistencijos aspektas.

167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Erdvė.

168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Realybė.

169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Galia.

170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Siela.

171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Protas.

172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
Ir Laikas.

173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Dar kartą pasakyk jo vardą.

174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanos.

175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Jis yra maras, Tony.

176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
Jis įsiveržia į planetas.
Jis pasiima tai, ko nori.

177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
Jis nusišluosto
pusė gyventojų.

178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
Jis atsiuntė Lokį.

179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Išpuolis prieš Niujorką,
tai jis.

180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Štai viskas.

181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Kokia mūsų laiko juosta?

182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Jokio pasakojimo. Jis turi
galios ir kosmoso akmenys.

183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
Tai jau daro jį

184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
stipriausias padaras
visoje visatoje.

185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Jei jis pateks į rankas
ant visų šešių akmenų, Tony...

186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
Jis gali sunaikinti gyvenimą

187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
skalėje
iki šiol nesvajojęs.

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Ar tu rimtai ką tik pasakei
"iki šiol nesvajojau"?

189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
Ar rimtai linkstate
ant Kosmoso katilo?

190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
Ar tai kas yra?

191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Aš tai leisiu.

192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Jei Thanosui reikia visų šešių,
kodėl gi ne mes tiesiog

193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
priklijuokite šį
šiukšlių išvežimas?

194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Negali padaryti.

195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Prisiekėme ginti
Laiko akmuo su mūsų gyvenimu.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
Ir aš prisiekiau pieno produktų...

197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
bet tada buvo pavadinti Benas ir Džeris
skonis po manęs.

198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Stark Raving Lazdyno riešutai.
- Neblogai.

199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
Šiek tiek kreidos.

200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
A Hunk of Hulk of
Burning Fudge yra mūsų mėgstamiausia.

201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- Ar tai dalykas?
- Kad ir kaip būtų.

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Esmė ta, kad viskas keičiasi.

203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Mūsų priesaika ginti
Laiko akmuo negali pasikeisti.

204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
Ir šis akmuo gali būti geriausias
turime galimybę prieš Thanosą.

205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Taip, atvirkščiai,

206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
taip pat gali būti
jo geriausias šansas prieš mus.

207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
Na, jei neatliksime savo darbo.

208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Koks tiksliai tavo darbas?

209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Be gaminimo
balionų gyvūnai.

210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Saugodamas savo realybę,
dumbliukas.

211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Gerai, vaikinai. Ar galėtume pasėdėti
ši diskusija dabar?

212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
Faktas yra
mes turime šį akmenį.

213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Mes žinome, kur tai yra.

214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Vizija yra kažkur
su proto akmeniu...

215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
ir mes turime jį surasti dabar.

216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Taip, štai kas.

217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
ka tu turi omenyje?

218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Prieš dvi savaites Vizija apsivertė
nuo jo atsakiklio.

219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Jis neprisijungęs.

220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Ką?
- Taip.

221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Toni, tu pralaimėjai
dar vienas superbotas?

222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
Aš jo nepraradau. Jis daugiau
nei tai. Jis vystosi.

223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Kas tada galėtų rasti Viziją?

224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Šūdas.

225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Tikriausiai Steve'as Rogersas.

226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
O, puiku.

227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Galbūt.

228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Bet...

229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Paskambink jam.

230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Tai nėra taip paprasta.

231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Dieve, mes nepasivijome
burtais, ar ne?

232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Nr.

233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Keršytojai išsiskyrė.
Mes skrebučiai.

234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
Išsiskyrė?

235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Kaip grupė?
Kaip... Kaip The Beatles?

236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
Aš ir Kepurė sunkiai iškritome.

237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Mes nesikalbame.

238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, klausyk manęs.

239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Toro nebėra.

240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos ateina.

241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
Nesvarbu
su kuo tu kalbi ar ne.

242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Apverskite telefoną.

243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
Sakyk, daktare, tu to nedarytum
atsitiktinai

244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
judini plaukus, ar ne?

245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
Šiuo metu ne, ne.

246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
Tau viskas gerai?

247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Padėk jam!
- Baneris!

248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Vongas! Atrodyk gyvas!
- Eik, eik! Supratome!

249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Penktadienis, ką aš žiūriu?

250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
<i>Nesu tikras.
Aš dirbu ties tuo.</i>

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Ei! Gal norėtum
įdėti tą Laiko akmenį

252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
tavo galinėje kišenėje, doc!

253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
Gal norėtum panaudoti.

254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Nedai, labas. Man tavęs reikia
sukelti blaškymąsi.

255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
Šventas šūdas.

256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Mes visi mirsime!

257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Yra erdvėlaivis!

258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Kas vyksta?
- O Dieve mano!

259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
kame reikalas
su vaikais?

260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Niekada nematei
kosminis laivas anksčiau?

261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Penktadienis, evakuokite visus
į pietus nuo 43-osios gatvės.

262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Pranešti pirmiesiems gelbėtojams.

263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
<i>Padarys.</i>

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Išgirsk mane ir džiaukis.

265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Tu tuoj mirsi

266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
prie rankų
iš Thanoso vaikų.

267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Būkite dėkingi...

268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
kad jūsų beprasmis gyvenimas
dabar prisideda...

269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
atsiprašau,
Žemė šiandien uždaryta.

270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Geriau supakuokite
ir eik iš čia.

271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Akmenininkas.

272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
Ar šis plepantis gyvūnas
kalbėti už tave?

273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
Tikrai ne.
Aš kalbu už save.

274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
Jūs įsibraunate į vidų
šiame mieste ir šioje planetoje.

275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
Jis reiškia pasiklysti, Squidward.

276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
Jis mane išsekina.

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Atnešk man akmenį.

278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Baneri, nori gabalo?

279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, ne, tikrai ne.

280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Bet kada aš kada nors gausiu
ko as noriu?

281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
tai tiesa.

282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Gerai. Stumkite!

283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
Praėjo šiek tiek laiko.

284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Bus gerai
turėti tave, drauge.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Gerai. Ššš.

286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
Leisk man tiesiog... man reikia
sekundei susikoncentruok čia.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Nagi, eik, žmogau.

288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Dieve!

289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Kur tavo vaikinas?

290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
nezinau. Mes lyg ir turime
turėjo reikalą.

291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Ne laikas niekam.
– Žinau.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
Štai čia ir yra reikalas.
Eime.

293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Drauge, tu darai mane gėdą
burtininkų akivaizdoje.

294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, atsiprašau.
Arba aš negaliu, arba jis ne.

295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
Viskas gerai.

296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Ei, atsistok.
Stebėkite jį. ačiū.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Aš jį turiu.
- Po velnių.

298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Iš kur tai atsirado?

299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
<i>Tai nanotechnologijos.</i>

300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
<i>Jums patinka?
Šiek tiek aš...</i>

301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Daktaras Baneris, jei likusieji
tavo žaliojo draugo

302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
prie mūsų neprisijungs...

303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
<i>Turiu gauti tą akmenį
iš čia, dabar.</i>

304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
Tai lieka su manimi.

305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
Būtent. Iki.

306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, tau viskas gerai?

307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
<i> – Kaip mums sekasi? Gerai? Blogai?
– Tikrai labai gerai.</i>

308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
<i>Tikrai gerai.
Ar planuojate padėti?</i>

309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
aš stengiuosi. Jis neišeis.

310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
<i>Paktukas.</i>

311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Nagi, Hulk!
ka tu man darai?

312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Išeik! Išeik! Išeik!

313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Ne!

314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
Ką reiškia "ne"?

315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Ei, žmogau.
Kas atsitiko, pone Starkai?

316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
<i>- Vaikeli, iš kur tu atėjai?
- Išvyka į MoMA.</i>

317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
O, kas čia per vaikinas
problema, pone Starkai?

318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
O, jis iš kosmoso.

319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
Jis atėjo čia vogti
karoliai iš burtininko.

320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Jūsų galios nuostabios.

321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
Jūs turite būti populiarus
su vaikais.

322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Tai paprastas burtažodis
bet gana nepalaužiamas.

323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Tada aš paimsiu
nuo tavo lavono.

324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
Pamatysite, kad pašalinsite a
mirusio žmogaus burtai vargina.

325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
Tu tik norėsi
tu buvai miręs.

326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Ne!

327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
<i>Vaikas,
tai vedlys. Imkitės to.</i>

328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
Ant jo!

329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Ne kietas.

330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Supratau!

331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Palauk!

332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
Ei, pone Starkai,
Mane nušviečia.

333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
<i>Palauk, vaikeli.</i>

334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
O!

335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Ach.

336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
<i>Vongai, esi pakviestas
į mano vestuves.</i>

337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Duok man truputį sulčių,
penktadienis.

338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Atrakinti 17:A.

339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, tu turi paleisti.
Aš tave sugausiu.

340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Bet tu sakei
išgelbėk vedlį!

341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
Negaliu kvėpuoti.

342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Mes per aukštai.
Tau pritrūksta oro.

343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Taip. Tai prasminga.

344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
Pone Starkai, kvepia
čia kaip naujas automobilis!

345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
<i>Laimingi takai, vaikeli.</i>

346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
<i>- Penktadienį, išsiųskite jį namo.
- Taip.</i>

347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
O, eik!

348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
<i>Šefas, gaunamas skambutis
iš Miss Potts.</i>

349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
<i>Tonis? O Dieve mano.</i>

350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
<i>Ar tau viskas gerai?
Kas vyksta?</i>

351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
<i>Taip, man viskas gerai.
Aš tiesiog galvoju</i>

352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
<i>Gali tekti stumti
mūsų 8:30 res.</i>

353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
<i>Kodėl?</i>

354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
<i>Tiesiog todėl
Aš tikriausiai</i>

355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
<i>kurį laiką negrįš.</i>

356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
<i>Pasakyk
tu ne tame laive.</i>

357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Taip.

358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
<i>Dieve, ne, pasakyk man
jūs nesate laive.</i>

359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Mieloji, atsiprašau.

360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
atsiprašau,
Nežinau ką pasakyti.

361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
<i>Grįžk čia, Tony.
Prisiekiu Dievu.</i>

362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
<i> – Pep.
- Tuoj grįžk čia.</i>

363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
<i>Grįžk.</i>

364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
<i>Šefas,
mes ją prarandame.</i>

365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
<i>Aš taip pat einu.</i>

366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
O Dieve mano!

367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Turėjau likti autobuse.

368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
kur eini?

369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Laiko akmuo paimtas.

370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Šventovė lieka nesaugoma.

371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
ka darysi?

372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Aš paskambinsiu.

373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
Dainuok, Draxai!

374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Kodėl mes tai darome dar kartą?

375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Tai nelaimės signalas,
Raketa.

376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Kažkas gali mirti.

377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
Aš tai suprantu,
bet kodėl mes tai darome?

378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
Nes mes gražūs.

379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
O gal kas bebūtų

380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
duos mums šiek tiek
čederio sūris už mūsų pastangas.

381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- O tai ne esmė.
- O tai ne esmė.

382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
turiu omeny,
jei jis nesisuka...

383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Mes paimame jo laivą.

384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Būtent!
- Bingo!

385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
Viskas gerai!

386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Mes atvykstame.

387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
Gerai, globėjai,

388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
nepamiršk
tai gali būti pavojinga...

389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
taigi apsivilkime
mūsų pikti veidai.

390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groot, įdėk tai
daiktas toli, dabar.

391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
Nenoriu tau dar kartą pasakoti.

392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Groot.

393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Aš esu Grootas!

394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Oho!
- Kalba!

395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Ei!
- Oho.

396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
Turite šiek tiek
gilės tau, vaikeli.

397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Nuo tada
tu turi šiek tiek sulos,

398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
tu esi visiška skylė.

399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Dabar tęsk, ir aš tai padarysiu
sudaužyti tą daiktą į gabalus.

400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
Kas atsitiko?

401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
O Dieve mano.

402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Atrodo
mes negauname atlyginimo.

403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Valytuvai! Valytuvai!

404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
Nusiimk.

405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Kaip po velnių
ar šis bičiulis dar gyvas?

406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Jis nėra bičiulis.

407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
Tu esi bičiulis.

408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Tai... Tai vyras.

409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Gražus, raumeningas vyras.

410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Esu raumeningas.

411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Bet kas tu toks
juokauji, Kvilai?

412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
Tu vienas sumuštinis
toliau nuo riebalų.

413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Taip, teisingai.

414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Tai tiesa, Kvilai.
Jūs priaugote svorio.

415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
Ką?

416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamora, ar manai, kad aš...

417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
Jis nerimauja, piktas.

418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
Jis jaučia
didžiulė netektis ir kaltė.

419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Panašu, kad piratas susilaukė kūdikio
su angelu.

420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Oho.

421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Tai tikras pažadinimo skambutis
už mane. Gerai.

422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Aš gausiu Bowflex.
Aš įsipareigoju.

423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Paimsiu hantelius.

424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
Žinai, kad negali
valgyk hantelius, tiesa?

425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
Tai tarsi jo raumenys

426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
yra pagaminti
iš Cotati metalo pluoštų.

427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Nustokite masažuoti jo raumenis.

428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Pažadink jį.

429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Pabusti.

430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
Kas jūs, vaikinai, tokie?

431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Visą tą laiką, kai pažinojau Thanosą,
jis turėjo tik vieną tikslą.

432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Kad atneštų pusiausvyrą
į visatą

433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
ištrinant
pusė viso gyvenimo.

434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
Jis žudydavo žmones
planeta po planetos,

435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
žudynės po žudynių.

436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Įskaitant ir savo.

437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Jei jis gaus
visi šeši begalybės akmenys...

438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
jis gali tai padaryti su užtrauktuku
iš jo pirštų taip.

439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Atrodo, tu žinai
daug apie Thanosą.

440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
yra Thanos dukra.

441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Tavo tėvas nužudė mano brolį.

442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
O berniuk.

443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Patėvis, techniškai.

444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
Ir ji jo nekenčia
kiek tu darai.

445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Šeimos gali būti sunkios.

446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Prieš tėvo mirtį,

447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
jis man pasakė
kad turejau pussesere...

448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
kad jis kalėjo Hel.

449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
Ir tada ji grįžo namo
ir dūrė man į akį.

450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Taigi aš turėjau ją nužudyti.

451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
Vis dėlto toks gyvenimas,
ar ne, manau.

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Sukasi aplinkui ir...

453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Jaučiu tavo skausmą.

454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Aš taip pat jaučiu tavo skausmą,
nes...

455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
turiu omeny,
tai ne varžybos,

456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
bet aš daug išgyvenau.

457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Mano tėvas nužudė mano mamą.

458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
Ir tada aš turėjau nužudyti
mano tėvas.

459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
Tai buvo sunku.

460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Tikriausiai dar sunkiau
nei reikia nužudyti seserį.

461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Be to, aš išėjau su
abi mano akys, kurios buvo...

462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Man reikia plaktuko, o ne šaukšto.

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Kaip man atidaryti šį daiktą?
Ar yra kažkoks...

464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Galbūt keturių skaitmenų kodas?
Galbūt gimimo data.

465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- O ką tu darai?
- Imk savo ankštį.

466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Ne, tu ne.

467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Jūs neimsite
mūsų ankštis šiandien, pone.

468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Uh... Quill, ar tu gamini
tavo balsas gilesnis?

469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
– Ne.
- Tu esi.

470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
Jūs mėgdžiojate dievą žmogų.
Tai keista.

471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Ne, aš nesu.

472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- Jis ką tik tai padarė dar kartą!
- Tai mano balsas.

473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
Ar tu tyčiojiesi iš manęs?

474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- Ar tu tyčiojiesi iš manęs?
- Liaukis. Tu tai padarei dar kartą.

475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
Jis bando mane kopijuoti.

476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Man reikia, kad nustotum tai daryti.

477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Užteks!
- Jis tai daro pirmas.

478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Turime sustabdyti Thanosą.

479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
O tai reiškia
turime išsiaiškinti

480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
kur jis eina toliau.

481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Žinokit.

482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
Jis tikriausiai kažkur eina.

483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Ne, ne. Ar žinote?

484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Tai vieta.
Mes ten buvome. Tai šlykštu.

485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Atleiskite, tai mūsų maistas.
– Jau ne.

486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Torai, kodėl taip būtų?
eiti į Knowher?

487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Nes metų metus...

488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
buvo realybės akmuo
ten saugiai laikomi

489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
su vyru
pašaukė Kolekcininkas.

490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Jei tai su
Kolekcionieriai, tada tai nesaugu.

491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Tik idiotas
duotų tam žmogui akmenį.

492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Arba genijus.
- Iš kur tu žinai...

493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
jis neina
už vieną iš kitų akmenų?

494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Yra šeši akmenys
ten.

495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanosas jau turi
jėgos akmuo...

496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
nes jis jį pavogė praėjusią savaitę
kai jis sunaikino Ksandarą.

497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
Jis pavogė Kosmoso akmenį
nuo manes...

498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
kai jis sunaikino mano laivą ir
išžudė pusę mano žmonių.

499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Laiko ir proto akmenys
yra saugūs Žemėje.

500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
Jie su Keršytojais.

501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Keršytojai?
- Galingiausi žemės herojai.

502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Kaip Kevinas Baconas?

503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
Jis gali būti komandoje.
nezinau.

504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
Aš ten nebuvau
po kurio laiko.

505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Kalbant apie sielos akmenį, gerai,
niekas niekada to nematė.

506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Niekas net nežino, kur tai yra.

507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Todėl Thanos negali to gauti.

508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Todėl jis eina
į Žinokite.

509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Vadinasi, jis gaus
realybės akmuo.

510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
Sveiki atvykę.

511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Tada mes turime eiti
į Žinokite dabar.

512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Neteisingai. Kur mes turime eiti
yra Nidavelliras.

513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- Tai išgalvotas žodis.
– Visi žodžiai išgalvoti.

514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
Nidavelliras yra tikras? Rimtai?

515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
Ta vieta yra legenda.

516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
Jie daro galingiausius,
siaubingi ginklai

517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
kada nors kankinti visatą.

518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
labai norėčiau
eiti ten, prašau.

519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Triušis teisus

520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
ir aiškiai protingiausias
tarp jūsų.

521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Triušis?

522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
Tik nykštukė Eitri gali
padaryk man ginklą, kurio man reikia.

523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
manau
jūs esate kapitonas, pone.

524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
Tu labai įžvalgus.

525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
Atrodote kilnus lyderis.

526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
Ar prisijungsi prie manęs
dėl mano ieškojimo į Nidavellirą?

527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
Leisk man tiesiog paklausti kapitono.
O, palauk, tai aš!

528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Taip. eisiu.
- Nuostabu!

529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
Na, išskyrus tai
Aš esu kapitonas.

530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Tyliai.

531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- Tai mano kuprinė.
-Eik sėsk.

532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Žiūrėk, čia mano laivas.

533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
Ir aš neketinu...

534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Palauk, koks ginklas
ar mes čia kalbame?

535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Thanosą žudančio pobūdžio.

536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
Ar nemanote, kad turėtume
visi turi tokį ginklą?

537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Ne. Jums tiesiog trūksta
jėgų juos valdyti.

538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Jūsų kūnai subyrėtų

539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
kaip tavo protai žlugo
į beprotybę.

540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
Ar keista, kad aš noriu tai padaryti
dabar dar daugiau?

541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, šiek tiek, taip.

542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Jei nenueisime į Knowhere

543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
ir Thanos atgauna
dar vienas akmuo...

544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
jis bus per stiprus, kad sustotų.

545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- Jis jau yra.
- Aš tai supratau.

546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Turime du laivus

547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
ir didelis asortimentas
debilų.

548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Taigi aš ir Grootas eisime
su angelu piratu čia.

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Ir debilai
eis į Knowhere

550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
kad pabandytų sustabdyti Tanosą.

551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- Šaunu? Kietas.
- Taip šaunu.

552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Dėl įrašo...

553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
Aš tai žinau
tu eini su juo

554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
nes tai kur
Thanos nėra.

555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
Žinai, tikrai neturėtum

556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
kalbėk taip
tavo kapitonui Kvilai.

557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Nagi, Grootai.

558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Nuleiskite tą žaidimą.
Sugadinsi savo smegenis.

559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
Atsisveikinu su tavimi
ir sėkmės, debilai.

560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
Iki.

561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Vis?

562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
Ar tai vėl akmuo?

563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Tai tarsi
tai kalba su manimi.

564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
Ką tai sako?

565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
Aš nežinau... Aš nežinau,
bet kažkas.

566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Ei.

567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Pasakyk man, ką jauti.

568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Tiesiog jaučiu tave.

569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Taigi yra 10:00 val.
į Glazgą...

570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
kuri suteiktų mums daugiau laiko
kartu prieš jums grįžtant.

571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
O jeigu
Pasiilgau to traukinio?

572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Yra 11:00.

573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
O jei aš praleidau
visi traukiniai?

574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
O jeigu šį kartą
Aš negrįžau?

575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Bet tu davei Starkui žodį.

576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Verčiau tau duosiu.

577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
Na, yra žmonių, kurie yra
laukiuosi ir manęs, žinai.

578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Abu davėme pažadus.

579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
Ne vienas kitam.

580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Vanda.

581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
Dvejus metus,
mes pavogėme šias akimirkas...

582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
bando pamatyti
jei tai pavyktų ir...

583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
nezinau.

584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
Žinai ką, aš tiesiog
kalbėsiu už save.

585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
manau...

586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- Tai veikia.
- Tai veikia.

587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
Tai veikia.

588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Pasilik.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Likite su manimi.

590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Arba ne. Jei aš peržengiu...

591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
kas jie tokie?

592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Koks akmuo
mane perspėjo.

593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
turiu eiti.

594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Ne, Vizija.

595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Vizija, jei tai tiesa,

596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
tada gal
eiti nėra pati geriausia idėja.

597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Vanda, aš...

598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Vizija!

599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
Ašmenys,
tai sustabdė mane nuo etapų.

600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- Ar tai išvis įmanoma?
- Neturi būti.

601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Mano sistemos sugenda.

602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
Aš pradedu galvoti
turėtume likti lovoje.

603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!

604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Atiduok akmenį,
ir ji gyvena.

605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Nuimkite rankas.

606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Nagi. Nagi.

607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Nagi, turi keltis.

608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
Tu turi keltis.
Nagi. Ei.

609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Ei. Turime eiti.

610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Prašau. Prašau išeiti.

611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
Tu paprašei manęs pasilikti.

612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Aš pasilieku.
- Prašau.

613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Kelkis.
- Negaliu.

614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Mes nenorime tavęs nužudyti,
bet mes padarysime.

615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Niekada negausi
vėl šansas.

616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
Ar gali stovėti?

617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Ačiū, kapitone.

618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
Pasodinkime jus į lėktuvą.

619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Dabar maniau, kad turime susitarimą.

620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Būkite šalia, užsiregistruokite,
nerizikuokite.

621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
atsiprašau.

622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Mes tiesiog norėjome laiko.

623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Kur eiti, Cap?

624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Pradžia.

625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Būsime saugūs.
Būsime saugūs.

626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
<i>Zehoberėjai.</i>

627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Motina! Kur mano mama?

628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
<i>Pasirinkite pusę arba štampuokite.</i>

629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Motina!

630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
<i>Viena pusė
yra apreiškimas...</i>

631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
<i>kitam – garbė
žinoma tik nedaugeliui.</i>

632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Kas negerai, mažute?

633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
Mano mama. Kur mano mama?

634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
Koks tavo vardas?

635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.

636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
Tu esi tikras kovotojas,
Gamora.

637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Ateik.

638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
Leisk tau padėti.

639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Žiūrėk.

640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
Gražu, ar ne?

641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
Puikiai subalansuotas,
kaip ir turi būti viskas.

642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Per daug į vieną pusę
ar kita...

643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Čia. Tu pabandyk.

644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
<i>Dabar eik ramiai
susitikti su savo kūrėju.</i>

645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
Ai, ai.

646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Susikoncentruoti.

647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
Ten. Turite.

648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.

649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
Ar žinote, ar šios granatos

650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
yra blow-off-your-junk
rūšies ar dujų rūšies?

651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Nes galvojau apie

652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
pakabinti porą
ant mano diržo čia pat.

653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Bet aš nenoriu
jei jie yra...

654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Turiu paprašyti paslaugos.

655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Taip, žinoma.

656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Vienaip ar kitaip,

657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
kelias, kuriuo einame
veda į Thanosą.

658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Kuris yra kas
granatos yra skirtos.

659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
O, atsiprašau.
Kokia nauda?

660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Jeigu viskas klostysis ne taip...

661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Jei Thanosas mane pagaus...

662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Noriu, kad tu man pažadėtum...

663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
tu mane nužudysi.

664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
Ką?

665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Aš žinau kažką, ko jis nežino.

666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
Ir jei jis tai sužinos,

667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
visa visata
gali kilti pavojus.

668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
Ką tu žinai?

669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Jei aš tau pasakysiu, tu taip pat žinotum.

670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Jei tai taip svarbu...

671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
ar neturėčiau?

672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Tik jei nori mirti.

673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Kodėl kas nors visada
turi mirti pagal šį scenarijų?

674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
Tiesiog...

675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
Pasitikėk manimi.
Ir galbūt nužudys mane.

676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Aš turiu galvoje, aš norėčiau.

677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
tikrai norėčiau. Bet tu...

678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Prisiek man.

679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Prisiek man savo mama.

680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Gerai.

681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Gerai.

682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- O.
- Draugas.

683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
Kiek laiko jau esi
stovi ten?

684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Valanda.

685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
Valanda?

686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
tu rimtai?

687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Aš įvaldžiau sugebėjimą

688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
stovėjimo
taip neįtikėtinai vis dar...

689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
kad aš tampu
akiai nematomas.

690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Žiūrėti.

691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
Jūs valgote zarg riešutą.

692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Bet mano judėjimas...

693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
buvo toks lėtas...

694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
kad tai nepastebima.

695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, ne.

696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Esu tikras, kad esu nematomas.

697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Sveiki, Drax.

698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
Po velnių.

699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Ši vieta atrodo apleista.

700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Aš skaitau judėjimą
trečiame kvadrante.

701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
taip,
Aš irgi tai renkuosi.

702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
Padėkime čia pat.

703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
Aš jo neturiu.

704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Visi
galaktikoje žino

705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
parduotum savo brolį...

706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
jei manai, kad pridėtų
net menkiausia smulkmena...

707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
į tavo apgailėtiną kolekciją.

708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Žinau, kad turi
Tivano realybės akmuo.

709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Atidavęs jį man, tavęs nepagailėsi
daug kančių.

710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
aš tau sakiau.

711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
Pardaviau.

712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Kodėl turėčiau meluoti?

713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Įsivaizduoju, kaip
kvėpuoja tau.

714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Kaip savižudybė.

715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
Tu supranti.

716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Netgi tu nepasiduotum
kažkas tokio brangaus.

717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
Aš nežinojau, kas tai buvo.

718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Tada tu labiau kvailys
nei aš tave priėmiau.

719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
Tai jis.

720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
Paskutinė galimybė,
šarlatanas.

721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Kur akmuo?

722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Šiandien...

723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.

724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
...jis moka už mirtis
mano žmonos ir dukters.

725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Drax, palauk.

726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Dar ne, dar ne, dar ne.

727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.

728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Draksas, Draksas, Draksas.
Klausyk manęs.

729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Akmens jis dar neturi.

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Jei gausime,
tada galime jį sustabdyti.

731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Turime gauti
pirmas akmuo. Taip.

732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Nr.

733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Ne. Ovette, Camaria.

734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Miegoti.

735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Gerai.

736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamora, Mantis, eik teisingai.

737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Kita teisė.

738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
Kodėl?

739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Kodėl tu, dukra?

740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
Tai buvo greita.

741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Puiku! Puiku!
Puiku!

742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
<i>Ar tai liūdesys
Jaučiu tave, dukra?</i>

743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
<i>Mano širdyje,
Žinojau, kad tau vis dar rūpi.</i>

744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
<i>Tačiau niekada negali žinoti.</i>

745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
<i>Tikrovė dažnai būna
nuvilia.</i>

746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Tai yra, buvo.

747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
Dabar...

748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
realybė gali būti
ko tik noriu.

749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
Žinojai, kad ateisiu.

750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Aš tuo pasiskaičiau.

751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Kažko mums reikia
padiskutuoti, mažute.

752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanos!

753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Ne!

754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Paleisk ją, Grimace.

755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Petras.

756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Sakiau tau eiti tiesiai.

757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Dabar? Tikrai?

758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
Tu paleidai ją!

759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ak, vaikinas.

760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Nr.

761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Mėgstu galvoti apie save

762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
labiau kaip titano žudymas,
ilgalaikis grobis.

763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Paleisk ją.
- Petras.

764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Aš susprogdinsiu tą riešutą
smakro tiesiai nuo veido.

765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
Ne jis.

766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
Tu pažadėjai. Tu pažadėjai.

767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
O dukra.

768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
Per daug iš jo tikitės.

769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
Ji paklausė, ar ne?

770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
Padaryk tai.

771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm.

772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
Padaryk tai!

773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Sakiau tau eiti tiesiai.

774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Aš myliu tave labiau už viską.

775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Aš taip pat tave myliu.

776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
Man jis patinka.

777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
<i>Vis dar nėra žodžio iš „Vision“?</i>

778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Palydovai jį prarado
kažkur virš Edinburgo.

779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
<i>Ant pavogto Quinjet</i>

780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
<i>su keturiais iš pasaulio
ieškomiausi nusikaltėliai.</i>

781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
Žinai, kad jie
tik nusikaltėliai, nes

782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
tu pasirinkai
Vadink juos taip, tiesa, pone?

783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
<i>Dieve mano, Rodai.</i>

784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
<i>Jūsų talentas arkliams
konkuruoja su mano paties.</i>

785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Jei to nebūtų
už tuos susitarimus,

786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Vizija būtų buvusi
čia pat.

787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
<i>Prisimenu jūsų parašą
tuose popieriuose, pulkininke.</i>

788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
tai tiesa.

789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
Ir aš esu gana tikras
Aš už tai sumokėjau.

790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
<i>Turite kitų minčių?</i>

791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Jau ne.

792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
Ponas sekretorius.

793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
<i>Turite šiek tiek nervų.</i>

794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
<i>Aš tau tai duosiu.</i>

795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
Galėtum pasinaudoti
kai kurie iš jų dabar.

796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
<i>Pasaulis dega.</i>

797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
<i>Ir jūs manote, kad viskas atleista?</i>

798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
Aš neieškau
už atleidimą.

799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
Ir aš jau praeityje
prašydamas leidimo.

800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Žemė tiesiog prarasta
geriausias jos gynėjas.

801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Taigi mes čia kovoti.

802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
O jei nori
stovi mums kelyje...

803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
kovosime ir su tavimi.

804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
<i>Suimkite juos.</i>

805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
Visa tai.

806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
Tai karo lauko teismas.

807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
Malonu tave matyti, Cap.

808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Tu taip pat, Rodai.

809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Ei.

810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Oho. Jūs vaikinai...

811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
tikrai atrodo kaip šūdas.

812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
Turėjo būti
sunkūs pora metų.

813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Taip, viešbučiai
nebuvo tiksliai penkių žvaigždučių.

814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Ai, manau
tu atrodai puikiai.

815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Ai...

816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Taip, aš grįžau.

817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Sveiki, Bruce.

818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.

819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
Tai nepatogu.

820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Taigi turime daryti prielaidą
jie grįš, tiesa?

821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
Ir jie gali mus aiškiai rasti.

822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Mums reikia visų rankų ant denio.
Kur Clintas?

823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Po visumos
Susitarimo situacija,

824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
jis ir Scottas susitarė.
Tai buvo per sunku

825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
apie savo šeimas.
Jiems skirtas namų areštas.

826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Kas tas Skotas?
- Skruzdėlė.

827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Yra skruzdėlynas
ir Žmogus-voras?

828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Gerai, žiūrėk.

829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanosas turi didžiausią armiją
visatoje...

830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
ir jis nesustos
kol jis gaus...

831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Vizijos akmuo.

832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Tada mes turime jį apsaugoti.

833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Ne, mes turime jį sunaikinti.

834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Aš daviau
daug minčių

835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
šiam subjektui mano galvoje.

836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
Apie jo prigimtį.

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Bet ir jo sudėtis.

838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Manau, jei būtų atskleista

839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
į pakankamai galingą
energijos šaltinis...

840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
kažkas labai panašaus į
galbūt savo parašu...

841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
jo molekulinis vientisumas
gali nepavykti.

842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Taip, ir tu su juo.

843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Mes neturime
šį pokalbį.

844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Akmens pašalinimas
yra vienintelis būdas

845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
kad būtum tuo tikras
Thanos negali to gauti.

846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
Tai per didelė kaina.

847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Tik tu turi
galią ją sumokėti.

848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanosas grasina
pusė visatos.

849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Vienas gyvenimas negali pakęsti
būdu jį nugalėti.

850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Bet turėtų.

851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Mes neprekiaujame gyvybėmis, Vizija.

852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Kapitonas, prieš 70 metų,
tu padavei savo gyvybe...

853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
kiek sutaupyti
milijonai žmonių?

854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
Pasakyk man,
kodėl čia kitaip?

855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Nes tu gali
turi pasirinkimą.

856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Jūsų protas yra apsisprendęs

857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
sudėtingos konstrukcijos
perdangų.

858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Džarvisas, Ultronas,
Tonijus, aš, akmuo.

859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Visi jie sumaišyti,

860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
visi jie
mokytis vienas iš kito.

861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
Jūs sakote, kad Vizija nėra
tik akmuo?

862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
Aš tai sakau
jei išimtume akmenį...

863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
dar yra daug
Vizija paliko.

864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Galbūt geriausios dalys.

865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
Ar galime tai padaryti?

866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
Ne aš, ne čia.

867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
Na,
geriau susirask ką nors

868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
ir kažkur greitai.

869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Rossas ne tik tai padarys
leisk jums vaikinai

870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
susigrąžinkite savo senus kambarius.

871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
Kažkur žinau.

872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
Karaliaus sargyba

873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
ir Dora Milaje
buvo įspėti.

874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
O pasienio gentis?

875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Tie, kurie liko.

876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Siųsti žodį
į Jabarius taip pat.

877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku mėgsta gerą kovą.

878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
O kas iš šito?

879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Šis gali būti pavargęs nuo karo.

880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Bet Baltasis vilkas
pakankamai ilgai ilsėjosi.

881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Kur kova?

882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Pakeliui.

883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Visą laiką
Aš tarnavau Thanosui...

884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
Niekada jo neapgavau.

885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Jei pasiekčiau
mūsų pasimatymas Titane...

886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
su Laiko akmeniu
vis dar prisirišęs

887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
tavo neaiškiai
nervingas žmogus...

888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
būtų nuosprendis.

889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Duok man...

890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
akmuo.

891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Oho, tu rimtai

892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
ištikimas viršutinis drabužis,
ar ne tu?

893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Taip, uh,
kalbu apie lojalumą...

894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
Kas per...

895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Aš žinau, ką tu pasakysi.
- Tu neturėtum čia būti.

896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Aš ketinau eiti namo.
- Nenoriu to girdėti.

897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Bet tai buvo toks ilgas kelias
žemyn ir aš tiesiog pagalvojau

898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- apie tave pakeliui...
- O dabar turiu tai išgirsti.

899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
...ir kažkaip įstrigo į šoną
laivo.

900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
Ir šis kostiumas yra juokingas
beje, intuityvus.

901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Po velnių.

902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Taigi, jei kas, tai kažkaip
tu kaltas, kad aš čia.

903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- Ką tu ką tik pasakei?
- Aš tai atsiimu.

904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
Ir dabar aš čia, kosmose.

905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Taip, kur
Aš nenorėjau, kad tu būtum.

906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Čia ne Coney Island.
Tai ne kelionė į lauką.

907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Tai bilietas į vieną pusę.

908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
Ar girdi mane? Neapsimetinėk
tu tai gerai apgalvojai.

909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Ne, aš tai gerai apgalvojau.

910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
Tu niekaip negalėjai
tai pagalvojo.

911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Tu negali būti draugiškas
kaimynystėje Žmogus-voras...

912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
jei nėra kaimynystės.

913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Gerai, tai nebuvo
tikrai prasminga,

914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
bet žinai
ką aš bandau pasakyti.

915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Nagi. Turime situaciją.

916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
Matai jį ten?
Jis bėdoje.

917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
Koks tavo planas?

918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Eik.
- Um...

919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Gerai, gerai... Uh...

920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
<i>Gerai. Ar kada nors matėte
šis tikrai senas filmas „Ateiviai“?</i>

921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Skauda, ar ne?

922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Iš pradžių jie buvo sukurti
mikrochirurgijai.

923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
Ir bet kuris iš jų...

924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
gali nutraukti tavo draugo gyvenimą
akimirksniu.

925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
<i>Turiu tau pasakyti,
jis tikrai nėra mano draugas.</i>

926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
<i>Gelbėti jo gyvybę yra daugiau
profesionalaus mandagumo.</i>

927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Jūs nieko neišsaugojote.

928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Jūsų galios
yra nereikšmingi

929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
palyginti su manuoju.

930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Taip, bet vaiko
mačiau daugiau filmų.

931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Taip! Palauk.
Kas tai yra?

932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
Ei,
oficialiai nebuvome susitikę.

933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
Kietas.

934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Turime pasukti
šis laivas aplinkui.

935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Taip, dabar jis nori
bėgti. Puikus planas.

936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Ne, aš noriu apsaugoti
akmuo.

937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
Ir aš noriu tavęs
padėkoti man.

938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Dabar pirmyn. aš klausau.

939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
Už ką?
Beveik išsprogdinsi mane į kosmosą?

940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Kas ką tik išgelbėjo
tavo stebuklingas asilas? Aš.

941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
Aš rimtai nežinau

942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
kaip tinka galvai
į tą šalmą.

943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
Pripažink, turėjai
pasitraukė, kai tau liepiau.

944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Aš bandžiau tave pasodinti.
Tu atsisakei.

945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Skirtingai nuo visų kitų jūsų
gyvenimas, aš nedirbu tau.

946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
Ir dėl to fakto,

947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
mes dabar
skraidančioje spurgoje...

948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
milijardus mylių nuo Žemės
be atsarginės kopijos.

949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Aš atsarginis.
- Ne, tu nesantaika.

950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Suaugusieji kalbasi.

951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Atsiprašau, aš sumišęs
apie santykius čia.

952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Kas jis, tavo globotinis?

953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Nr.

954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Aš, beje, Piteris.
- Daktaras Streindas.

955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
O, jūs naudojate
mūsų sugalvoti vardai. Um...

956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Tada aš esu Žmogus-voras.

957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Šis laivas yra
savaime koreguoja savo eigą.

958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Viskas veikia autopilotu.

959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
Ar galime tai kontroliuoti?

960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Parskraidinti mus namo?

961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Starkas?
- Taip.

962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
Ar galite parvežti mus namo?

963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Taip, girdėjau tave.

964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Manau, kad ne
taip tikrai turėtume.

965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
Jokiomis aplinkybėmis

966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
ar galime atvežti
laiko akmuo Thanosui.

967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
nemanau
tu puikiai supranti

968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
kas čia pavojuje.

969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
Ką? Ne. Tai tu
kas nesupranta...

970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
kad Tanosas buvo
mano galvoje šešerius metus.

971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
Kadangi jis pasiuntė kariuomenę
į Niujorką

972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
ir dabar jis grįžo.

973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
Ir aš nežinau, ką daryti.

974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Taigi nesu toks tikras

975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
jei tai geresnis kovos planas
jis ant mūsų vejos arba jo...

976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
bet tu matai, ką jie padarė,
ką jie gali padaryti.

977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Bent jau ant jo velėnos,
jis to nesitiki.

978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Taigi sakau, kad paimsime
kova su juo.

979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Daktaras.

980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
Ar sutinkate?

981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Gerai, Starkai.
Einame pas jį.

982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Bet tu turi suprasti...

983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
jei reikia tave išgelbėti

984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
arba vaikas
arba Laiko akmuo...

985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
nedvejosiu
leisti bet kuriam iš jūsų mirti.

986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
Negaliu, nes visata
priklauso nuo to.

987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Puiku. Geras, moralinis kompasas.

988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Mes tiesūs.

989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Gerai, vaikeli.

990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
Dabar tu keršytojas.

991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
pagalvojau
tu gali būti alkanas.

992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Aš visada nekenčiau tos kėdės.

993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Taigi man buvo pasakyta.

994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
Net ir taip, tikėjausi, kad taip padarysi
atsisėsk jame vieną dieną.

995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Nekenčiau šio kambario.

996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Šis laivas.

997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Nekenčiau savo gyvenimo.

998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Tu man taip pat sakei.

999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Kasdien.

1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Jau beveik 20 metų.

1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Buvau vaikas
kai mane paėmėte.

1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
Aš tave išgelbėjau.

1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Nr.

1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Ne. Mes buvome laimingi
mano gimtojoje planetoje.

1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Einu miegoti alkanas...

1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
krapštydamasis likučių.

1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Tavo planeta buvo
ant žlugimo slenksčio.

1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Aš esu tas, kuris tai sustabdė.

1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
Ar žinai
kas atsitiko nuo to laiko?

1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Gimę vaikai...

1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
nieko nežinojo, tik
pilni pilvai ir giedras dangus.

1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Tai rojus.

1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Nes tu nužudei
pusė planetos.

1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Nedidelė kaina mokėti
išganymui.

1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
Tu esi beprotis.

1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
Mažyte,
tai paprastas skaičiavimas.

1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Ši visata yra baigtinė,
jos ištekliai riboti.

1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Jei gyvenimas lieka nekontroliuojamas,
gyvenimas nustos egzistuoti.

1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
Reikia taisyti.

1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
Tu to nežinai!

1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Aš esu vienintelis
kas tai žino.

1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Bent jau aš vienintelis
su valia tai veikti.

1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Kurį laiką...

1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
tu turėjai tokią pat valią...

1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
kaip tu kovojai šalia manęs.

1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
Dukra.

1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
Aš nesu tavo dukra.

1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Viskas, ko nekenčiu savyje
tu mane išmokei.

1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
Ir tai darydamas,

1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
padarė tave nuožmiausia moterimi
galaktikoje.

1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Štai kodėl aš tavimi pasitikėjau
rasti Sielos akmenį.

1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Atsiprašau, kad tave nuvyliau.

1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
esu nusivylusi.

1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Bet ne todėl
tu neradai.

1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Bet todėl, kad tu padarei.

1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
Ir tu meluoji.

1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Ūkas.

1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
Nedaryk šito.

1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
Prieš kurį laiką,

1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
tavo sesuo įlipo į laivą
šis laivas mane nužudys.

1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Prašau to nedaryti.

1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
Ir beveik pavyko.

1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Taigi aš ją atvedžiau čia.

1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
Pasikalbėti.

1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Sustok. Sustabdyk.

1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Prisiekiu tau savo gyvenimu.

1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
Niekada neradau Sielos akmens.

1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
<i>Prieiga prie atminties failų.</i>

1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
<i>Žinai
ką jis ketina daryti.</i>

1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
<i>Jis pagaliau pasiruošęs,
ir jis eina į akmenis.</i>

1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
<i> – Visi.
– Jis niekada negali jų visų gauti.</i>

1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
<i>Jis tai padarys!</i>

1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
<i>Jis negali, ūkas.</i>

1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
<i>Kadangi radau žemėlapį
prie Sielos akmens...</i>

1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
<i>ir sudeginau iki pelenų.
Aš jį sudeginau.</i>

1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
Tu esi stiprus.

1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Aš.

1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
Tu dosnus.

1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
Aš.

1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Bet aš niekada tavęs nemokiau meluoti.

1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Štai kodėl
tau taip blogai sekasi.

1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Kur yra sielos akmuo?

1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Vormiras!

1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Akmuo yra ant Vormiro.

1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
Parodyk man.

1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Aš esu Grootas.

1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Trink puodelyje.

1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Mes neieškome.
Ką ten pamatyti?

1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
Kas yra šakelė? Visų
prieš tai matė šakelę.

1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Aš esu Grootas.

1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Medis, supilk, kas puodelyje

1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
į kosmosą
ir vėl eik į puodelį.

1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
Tu kalbi Groot?

1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Taip, jie to išmokė Asgarde.
Tai buvo pasirenkamasis dalykas.

1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Aš esu Grootas.

1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
Sužinosite, kai būsime arti.

1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Nidavelliro kaltiniai diržai

1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
liepsnojanti galia
neutroninės žvaigždės.

1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Tai gimtinė
mano plaktuko.

1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Tai tikrai nuostabu.

1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Gerai, laikas būti kapitonu.

1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Taigi, miręs broli, ar ne?

1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Taip, tai gali erzinti.

1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
Na, jis jau buvo miręs.

1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Bet ne, šį kartą galvoju
tai tikrai gali būti tiesa.

1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
Ir tu sakei
tavo sesuo ir tavo tevas?

1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Abu mirę.

1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Bet vis tiek turi mamą?

1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Nužudė tamsus elfas.

1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Geriausias draugas?

1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
Dūrė per širdį.

1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
Esate tikra, kad tai pasielgėte
ypatinga žmogžudystės misija?

1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
absoliučiai.

1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Įniršis ir kerštas,
pyktis, netektis, gailestis...

1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
jie visi
didžiuliai motyvatoriai.

1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Jie tikrai išvalo protą.

1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Taigi aš jau galiu eiti.

1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Taip, bet šis Thanosas
mes kalbame apie...

1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
jis yra pats kiečiausias.

1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- Na, jis niekada su manimi nekovojo.
- Taip, jis turi.

1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Jis niekada nekovojo su manimi du kartus.

1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
Ir aš gaunu naują plaktuką,
nepamiršk.

1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Geriau būtų koks plaktukas.

1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
Žinai, man 1500 metų.

1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Aš nužudžiau du kartus
tiek priešų.

1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
Ir kiekvienas iš jų
verčiau mane nužudytų,

1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
bet niekam nepavyko.

1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Aš tik gyvas
nes likimas nori, kad būčiau gyvas.

1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos yra tik naujausias
ilgoje niekšų eilėje...

1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
ir jis bus naujausias
kad pajusčiau mano kerštą.

1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Likimas taip lieps.

1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-hmm.

1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
O jei klysti?

1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Jei aš klystu, tada...

1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
ką daugiau galiu prarasti?

1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Galėčiau daug prarasti.

1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Aš, asmeniškai,
Galėčiau daug prarasti.

1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Gerai.

1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Jei likimas tavęs nori
užmušti tą kraitį...

1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
tau prireiks daugiau
nei vienas kvailas akies obuolys.

1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Kas tai?
- Kaip tai atrodo?

1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Kažkoks kvailys pralaimėjo lažybas su manimi
apie Contraxia.

1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
Jis davė tau akį?

1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Ne, jis man davė 100 kreditų.

1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Vėliau įlindau į jo kambarį
tą naktį ir pavogė akį.

1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Ačiū, mielas triušiuke.

1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Hmm.

1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
A?

1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Oi.

1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
Aš tai būčiau išplovęs.

1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Vienintelis būdas, kaip aš galėjau tai nukniaukti
ne Contraxia buvo mano...

1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Ei, mes čia!

1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
nemanau
šis dalykas veikia.

1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Viskas atrodo tamsu.

1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
Tai ne akis.

1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Kažkas negerai.

1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Žvaigždė užgeso.

1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
Ir žiedai sušalę.

1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
tikiuosi
šie nykštukai geresni

1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
kalimo metu
nei jie valosi.

1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Galbūt jie suprato
kad jie gyvena

1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
šiukšlių krūvoje
erdvės viduryje.

1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Ši kalvė netemsta
per šimtmečius.

1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
Tu sakei Thanosą
turėjo pirštinę, tiesa?

1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
Taip, kodėl?

1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
Tai atrodo
nieko tokio?

1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Aš esu Grootas.

1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Grįžkite į ankštį.

1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, palauk!

1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Sustok!

1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Sustok.

1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?

1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
Kas čia atsitiko?

1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
Tu turėjai
kad mus apsaugotų.

1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Manoma, kad Asgardas
kad mus apsaugotų.

1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgardas sunaikintas.

1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, pirštinė.
ką tu padarei?

1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
300 nykštukų
gyveno ant šio žiedo.

1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Pagalvojau, ar ką padarysiu
Jis paklausė, jie būtų saugūs.

1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Aš padariau tai, ko jis norėjo.

1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Prietaisas, galintis panaudoti
akmenų galia.

1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Tada jis nužudė
vistiek visi.

1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Visi, išskyrus mane.

1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
„Tavo gyvenimas yra tavo“, – pasakė jis.

1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
„Bet tavo rankos
yra mano vieni".

1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, tai ne apie tai
tavo rankas.

1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Kiekvienas ginklas
tu kada nors sukūrei,

1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
kiekvienas kirvis, plaktukas, kardas...

1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
viskas tavo galvoje.

1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Dabar aš žinau, kad tai jausmas
lyg visa viltis prarasta.

1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Patikėk manimi, aš žinau.

1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Bet kartu, tu ir aš,
mes galime nužudyti Thanosą.

1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Mantis, klausyk labai atidžiai.

1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
Man tavęs reikia
susitikti su manimi Titane.

1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Ei, kas vyksta?

1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Manau, kad mes čia.

1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
Nemanau, kad šis įrenginys turi
savaiminio parkavimo funkcija.

1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Paimk ranką
vairo karkaso viduje.

1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Uždarykite aplinkinius.

1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- Supranti?
- Taip, supratau.

1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Tai buvo skirta
vienas didelis vaikinas, todėl turime

1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- judėti tuo pačiu metu.
- Gerai, gerai. Paruošta.

1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Gal norėtume pasukti.

1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Pasukite! Pasukite! Pasukite!

1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
Tau viskas gerai?

1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
Tai buvo arti.

1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Aš tau skolingas.

1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
Leiskite man pasakyti, jei ateiviai

1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
baigti implantuoti kiaušinėlius
mano krūtinėje ar panašiai...

1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
ir aš valgau vieną iš jūsų,
atsiprašau.

1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
Aš nenoriu kito
viena popkultūros nuoroda

1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
iš tavęs už visa kita
kelionės. Ar supranti?

1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
bandau pasakyti
kad kažkas ateina.

1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanos!

1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Oho, o, oi! Prašau nedaryti
įdėk į mane kiaušinius!

1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Laikykis, klounai.

1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Mirk, mirties antklodė!

1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Visi liks kur
tu esi. Atvėsinkite eff.

1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Aš tavęs paklausiu
šį kartą.

1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Kur yra Gamora?

1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Taip. Aš padarysiu tau vieną geriau.
Kas yra Gamora?

1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Aš padarysiu tau vieną geriau.
Kodėl Gamora?

1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Pasakyk man, kur ta mergina
arba prisiekiu tau

1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Kepsiu prancūziškai
šis mažas keistuolis.

1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
Padarykime tai. Tu nušausi mano vaikiną
ir aš jį susprogdinsiu. einam!

1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
Padaryk tai, Quill! Galiu pasiimti.

1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Ne, jis negali to pakęsti!
- Ji teisi. Jūs negalite.

1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
O, taip? Tu nenori pasakoti
aš kur ji? Tai gerai.

1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Aš nužudysiu jus visus tris

1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
ir aš jį įveiksiu
iš paties Thanoso.

1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Pradedant nuo tavęs.

1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Palauk, ką, Thanos?

1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Gerai, leisk man tavęs paklausti
šį kartą.

1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
Kokiam šeimininkui tarnauji?

1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Kokiam šeimininkui aš tarnauju?

1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Ką aš turėčiau pasakyti,
"Jėzus"?

1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
Jūs esate iš Žemės.

1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
Aš ne iš žemės,
Aš esu iš Misūrio.

1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Taip, tai žemėje,
kvailys.

1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
Dėl ko tu mus vargina?

1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Taigi tu ne
su Thanosu?

1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
Su Thanosu?

1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Ne, aš čia tam, kad nužudyčiau Thanosą.

1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
Jis paėmė mano mergaitę.
Palauk, kas tu toks?

1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- Mes Keršytojai, žmogau.
- O.

1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
Jūs esate tie
Toras mums papasakojo.

1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
Pažįsti Thorą?

1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Taip.

1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Aukštas vaikinas, ne toks
gražiai atrodantis, reikalingas taupymas.

1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
Kur jis dabar?

1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Tai toks planas? Mes ketiname
trenkė jam plyta?

1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Tai pelėsis.

1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Karaliaus ginklas.

1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
Turėjo būti
didžiausias Asgarde.

1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Teoriškai netgi galėtų
pakviesti Bifrost.

1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
Ar jis turėjo pavadinimą?

1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Stormbreaker.

1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
Tai šiek tiek daug.

1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Taigi, kaip tai padaryti?

1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
Turėsite paleisti iš naujo
kalvė.

1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Pažadink širdį
mirštančios žvaigždės.

1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Kiškiai, pakurk ankštį.

1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
Pragaras atsitiko
į šią planetą?

1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Čia aštuoni laipsniai
nuo savo ašies.

1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Gravitacinė trauka
yra visur.

1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Taip, mes turime vieną pranašumą.
Jis ateina pas mus.

1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Mes jį panaudosime.
Gerai, turiu planą.

1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Ar bent jau
vienos pradžios.

1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Tai gana paprasta.
Mes jį įtraukiame,

1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
priglausk jį,
gauti tai, ko mums reikia.

1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Tikrai nenoriu
šokti su šiuo vaikinu.

1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Mes tik norime pirštinės.

1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
Ar tu žiovoji?

1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Viduryje šio, o
Ar aš jį sulaužau? A?

1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
Ar girdėjai, ką sakiau?

1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Po to nustojau klausytis
jūs pasakėte: „Mums reikia plano“.

1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Gerai, pone švariai
yra savo puslapyje.

1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
Žiūrėk, „nesparduoti“
tikrai ne tai, ką jie daro.

1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
O ką tiksliai
ar taip jie daro?

1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Spardykite vardus, paimkite užpakalį.

1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Taip, tai tiesa.

1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Gerai, tik eik čia,
prašau.

1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Pone Viešpatie, ar galite gauti
tavo žmonės susiburti?

1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
— Pone lorde. Star-Lord yra gerai.

1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Turime susijungti.

1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Nes jei mes visi prie jo prieisime
su niūriu požiūriu...

1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Bičiuli, nevadink mūsų niūriais.

1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Mes nežinome, ką tai reiškia.

1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Gerai, mes optimistai,
taip. Man patinka tavo planas.

1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Išskyrus tai, kad tai šlykštu,
taigi leisk man padaryti planą...

1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
ir tuo keliu
tai gali būti tikrai gerai.

1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Papasakokite jam apie šokius
išgelbėti visatą.

1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Koks šokis?
- Tai nieko.

1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
<i>Kaip filme Footloose?</i>

1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
<i>Visiškai kaip Footloose.</i>

1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
Ar tai vis dar geriausias filmas
istorijoje?

1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
To niekada nebuvo.

1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
Neskatink to,
viskas gerai?

1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Gerai.
- Mes nesulaukiame pagalbos

1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- iš Flash Gordon čia.
- Flash Gordonas?

1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
Beje,
tai komplimentas.

1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
Nepamiršk, aš pusiau žmogus.

1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Taigi, kad 50 proc
tai kvaila...

1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
tai 100% tu.

1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Jūsų matematika
pučia man mintis.

1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Atsiprašau.

1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Bet ar tavo draugas
dažnai tai daro?

1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Keista, mums viskas gerai?

1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
Tu grįžai. Tau viskas gerai.

1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Labas.
- Ei, kas tai buvo?

1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Nuėjau laiku į priekį
norėdami peržiūrėti alternatyvius ateities sandorius.

1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Norėdami pamatyti viską
galimus rezultatus

1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
artėjančio konflikto.

1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
Kiek matėte?

1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
14 000 605.

1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Kiek laimėjome?

1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Vienas.

1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Akmuo
geriau būtų ten.

1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Tavo sesers labui.

1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
Sveiki atvykę, Thanos, Alarso sūnus.

1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, Thanos dukra.

1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
Pažįsti mus?

1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Mano prakeiksmas viską žinoti
kurie čia keliauja.

1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Kur yra sielos akmuo?

1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
Turėtumėte žinoti...

1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
tai ištraukia siaubingą kainą.

1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
Aš pasiruošęs.

1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Mes visi taip galvojame iš pradžių.

1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Mes visi klystame.

1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Iš kur tu žinai
ši vieta taip gera?

1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
Prieš visą gyvenimą,
Aš irgi ieškojau akmenų.

1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Vieną net laikiau rankoje.

1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Bet tai mane išvarė,
mane čia ištrėmė.

1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Veda kitus prie lobio
Aš negaliu turėti.

1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Ko tu ieškai
guli priešais tave.

1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Kaip ir to, ko bijai.

1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
kas tai?

1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
Kaina.

1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Siela užima ypatingą vietą
tarp Begalybės akmenų.

1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
Galima sakyti, kad turi
tam tikra išmintis.

1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Pasakyk man, ko jam reikia.

1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Norėdami tai užtikrinti
kas jį turi...

1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
supranta savo galią...

1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
akmuo reikalauja aukos.

1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
Iš ko?

1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Norėdami paimti akmenį,

1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
turite prarasti
tai, ką myli.

1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
Siela...

1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
už sielą.

1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
Visą gyvenimą,
Svajojau apie dieną...

1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
akimirka...

1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
kai gavai
ko nusipelnei.

1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
Ir aš visada buvau
taip nusivylęs.

1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Bet dabar...

1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
Jūs žudote ir kankinate...

1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
o tu tai vadini gailestingumu.

1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Visata tave nuteisė.

1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
Tu paprašei prizo,
ir tau pasakė ne.

1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
Tau nepavyko.

1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
Ir ar norite sužinoti kodėl?

1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Nes tu nieko nemyli.

1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Niekas.

1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Nr.

1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
Tikrai?

1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Ašaros?

1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Jie ne jam.

1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Nr.

1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Tai ne meilė.

1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Kartą ignoravau savo likimą.

1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
Aš negaliu to padaryti dar kartą.

1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Net tau.

1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Atsiprašau, mažute.

1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Ne!

1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
Sumažinkite iki 2600, antraštė 0-3-0.

1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
Tikiuosi, tu teisus
apie tai.

1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Arba mes nusileisime
daug greičiau nei norite.

1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Kai sakei, kad esame
ketinu atidaryti Wakandą

1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
visam likusiam pasauliui...

1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
tai ne tai, ką aš įsivaizdavau.

1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
Ir ką jūs įsivaizdavote?

1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
Olimpiados.

1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Galbūt net „Starbucks“.

1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
Ar turėtume nusilenkti?

1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Taip, jis yra karalius.

1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Atrodo, kad aš visada
dėkoju tau už kažką.

1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
ka tu darai?

1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Ai, mes čia to nedarome.

1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Taigi koks didelis puolimas
ar turėtume tikėtis?

1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Ei, pone, manau, turėtumėte
tikėtis gana didelio puolimo.

1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Kaip mes atrodome?

1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
Tu turėsi mano Karaliaučiaus sargybą,

1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
pasienio gentis,
Dora Milaje ir...

1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
Ir pusiau stabilus
100 metų vyras.

1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
Kaip tau sekėsi, Buck?

1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Na neblogai,
pasaulio pabaigai.

1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Oho.

1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Struktūra yra polimorfinė.

1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Tiesa, turėjome prisirišti
kiekvienas neuronas ne nuosekliai.

1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Kodėl jūs tiesiog neperprogramavote

1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
sinapsės
dirbti kolektyviai?

1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Nes mes apie tai negalvojome.

1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Esu tikras, kad padarėte viską, ką galėjote.

1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
Ar gali tai padaryti?

1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Taip, bet yra daugiau nei
čia du trilijonai neuronų.

1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Gali atsirasti vienas nesutapimas
grandinės gedimų kaskada.

1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Tai užtruks, broli.

1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
Kiek laiko?

1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Kol gali man duoti.

1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Kažkas įvesta
atmosfera.

1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Ei, Cap, mes turime
čia situacija.

1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Dieve, aš myliu šią vietą.

1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
<i>Taip, nereikia
dar pradėkite švęsti, vaikinai.</i>

1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
<i>Gavome daugiau pranešimų
už kupolo ribų.</i>

1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
Jau per vėlu.

1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Mums reikia sunaikinti
akmuo dabar.

1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Vizija, gauk užpakalį
atgal ant stalo.

1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Mes juos sulaikysime.

1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Vanda, kai tik tas akmuo
iš galvos...

1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
tu nupūsi tai velniop.

1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
Aš padarysiu.

1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Evakuoti miestą.
Įjunkite visas gynybas.

1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
Ir gaukite šiam vyrui skydą.

1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
<i>Nemanau</i>

1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
<i>čia gausite mokslo informaciją.</i>

1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
<i>Šie žiedai yra milžiniški.
Norite priversti juos judėti...</i>

1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
<i>tau kažko prireiks
daug didesnis</i>

1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
<i>kad juos atlaisvintumėte.</i>

1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
<i>- Palikite tai man.
- Palikti tai tau?</i>

1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Draugai, tu kosmose.
Viskas, ką tu turi, tai virvė ir...

1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
<i>Užveskite variklius!</i>

1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Daugiau galios, triušiai!

1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
Gerai padaryta, berniuk.

1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
Tai Nidavelliras.

1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
Po velnių.

1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"Po velnių"? Kas yra "po velnių"?

1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
<i>Mechanizmas
yra suluošintas.</i>

1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Ką?
- Kai rainelė uždaryta,

1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
Negaliu šildyti metalo.

1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Kiek tai užtruks
šildyti?

1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
Kelias minutes,
gal daugiau. Kodėl?

1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Aš laikysiu jį atidarytą.

1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
Tai savižudybė.

1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Taip pat susiduria su Thanosu
be to kirvio.

1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Kaip mes atrodome, Bruce?

1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Taip, manau
Aš jau suprantu.

1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Oho! Tai nuostabu, žmogau.

1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Tai tarsi Hulkas
iš tikrųjų be...

1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
<i>Man viskas gerai. Man viskas gerai.</i>

1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Turiu du karščio parašus

1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
prasiveržimas
medžio linija.

1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
ačiū
už tai, kad stovi su mumis.

1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Kur tavo kitas draugas?

1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
Jūs sumokėsite už jo gyvybę
su tavo.

1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanosas turės tą akmenį.

1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
Taip neatsitiks.

1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
Dabar esate Wakandoje.

1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanosas nieko neturės
bet dulkės ir kraujas.

1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Turime atsargų kraujo.

1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
Jie pasiduoda?

1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
Ne visai.

1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
kas po velnių?

1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Atrodo, kad mes ją supykdėme.

1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
Jie žudo save.

1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
Matai dantis
apie tuos dalykus?

1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Gerai, atgal, Semai.

1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
Jūs gausite
tavo sparnai dainavo.

1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
<i>Cap, jei šie dalykai
apskritimas perimetras</i>

1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
<i>ir įlipk už mūsų...</i>

1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
<i>nieko nėra
tarp jų ir Vizija.</i>

1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Tada geriau juos pasiliksime
prieš mus.

1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
Kaip mes tai darome?

1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Atidarome užtvarą.

1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Mano signalu atidarykite Šiaurės vakarus
Septyniolikta dalis.

1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
<i>Prašymas
patvirtinimas, mano karaliau.</i>

1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
<i>Sakėte atidaryti užtvarą?</i>

1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Pagal mano signalą.

1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
Tai bus
Wakandos pabaiga.

1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Tada bus
kilniausia istorijos pabaiga.

1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda amžinai!

1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Dabar!

1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Kiek dar ilgai, Shuri?

1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Aš dar vos pradėjau, broli.

1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
Galbūt norėsite pasiimti
tempas.

1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Visi tėvai, duok man stiprybės.

1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
Supranti, berniuk?

1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
Tu ruošiesi imti
visa žvaigždės jėga.

1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
Tai tave užmuš.

1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Tik jei aš mirsiu.

1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
Taip.

1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
Štai ką reiškia tave nužudyti.

1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
Laikykis! Laikykis, Torai!

1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thor! Pasakyk ką nors. Nagi.

1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Torai, tau viskas gerai?

1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Manau, kad jis miršta.

1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
Jam reikia kirvio!

1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Kur rankena?

1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Medis, padėk man rasti rankeną!

1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Jų yra per daug!

1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Jūs vaikinai
dabar tokie sugedę!

1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Atnešk man Thanosą!

1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
O taip.

1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
Tu esi daug labiau Thanosas.

1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Manau, kad Maw negyva.

1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Šią dieną
ištraukia didelę rinkliavą.

1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Vis dėlto jam pavyko
jo misija.

1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
Galite dėl to gailėtis.

1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
Jis atvedė tave akis į akį

1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
su Meistru
mistinių menų.

1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
Ir kur tu manai
jis tave atvedė?

1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
Leisk man atspėti. Jūsų namai?

1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
Tai buvo.

1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
Ir buvo gražu.

1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titanas buvo kaip dauguma planetų.

1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Per daug burnų,
neužtenka apeiti.

1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
Ir kai susidūrėme su išnykimu,
Pasiūliau sprendimą.

1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Genocido.

1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Bet atsitiktinis, aistringas,
teisinga ir turtingiesiems, ir vargšams.

1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
Jie mane vadino bepročiu.

1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
Ir ką aš prognozavau
išsipildė.

1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
Sveikinu
tu pranašas.

1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Aš esu išgyvenusi.

1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Kas nori nužudyti trilijonus.

1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
Su visais šešiais akmenimis galėčiau
tiesiog spragtelėkite pirštais.

1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Jie visi nustotų egzistuoti.
Aš tai vadinu gailestingumu.

1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
Ir kas tada?

1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
Pagaliau pailsėčiau...

1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
ir žiūrėti kaip teka saulė
dėkingoje visatoje.

1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Sunkiausi pasirinkimai reikalauja
stipriausios valios.

1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
Manau, kad rasite mūsų valią
lygus tavo.

1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
Mūsų?

1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Torto gabalėlis, Quill.

1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Taip, jei tavo tikslas
turėjo jį supykdyti.

1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Boom!

1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
Neleiskite jam sukišti kumščio.

1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Magija.

1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Daugiau magijos.

1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Magija su spyriu.

1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Magija su...

1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Vabzdys!

1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
Na, gerai.

1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
Turėjai mane nužudyti.

1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
Būtų buvę
dalių švaistymas!

1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Kur yra Gamora?

1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
<i>Ar jis po žeme?
Neleisk.</i>

1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Būkite greiti. Jis labai stiprus.

1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parker, padėk! Eik čia.

1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
<i>Ji negali jo laikyti
daug ilgiau. Eime.</i>

1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Turime atidaryti
pirštais, kad jį nuimtų.

1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Maniau, kad tu būsi
sunku pagauti.

1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
Dėl įrašo
tai buvo mano planas.

1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Tu dabar ne toks stiprus, tiesa?

1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Kur yra Gamora?

1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Mano Gamora.

1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Ne, šūdas!

1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
kur ji yra?

1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
Jį kamuoja sielvartas.

1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Gerai.

1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
Jis... Jis gedi.

1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Kas daro
ar ši pabaisa turi gedėti?

1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.

1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
Ką?

1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
Nuvežė ją į Vormirą.

1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
Jis grįžo
su Sielos akmeniu.

1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Bet ji to nepadarė.

1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Gerai, Quill, tu turi atvėsinti
dabar. Ar supranti?

1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
Nedaryk, nedaryk. Neužsiimk.
Mes beveik tai atsikratėme!

1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Pasakyk man, kad ji meluoja.

1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
Asilas,
pasakyk, kad to nepadarei!

1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
turėjau.

1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Ne, tu to nepadarei.

1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Ne, tu to nepadarei.

1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Ne, tu to nepadarei!
- Plunksna!

1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Ei, sustok!
Ei, sustok! Sustok!

1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
<i>Ei, sustok! Stop!</i>

1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
Tai ateina, tai
ateina. Supratau, supratau!

1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
O Dieve.

1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Ateik ir pasiimk,
kosminiai šunys!

1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Nagi! Gaukite šiek tiek! Gaukite šiek tiek!

1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Nagi! Gaukite šiek tiek!

1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Kiek už ginklą?
– Neparduodamas.

1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Gerai. Kiek uz ranka?

1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
O, aš gausiu tą ranką.

1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Naujas kirpimas?

1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Pastebėjote, kad nukopijavote
mano barzda.

1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Beje, tai yra
mano draugas Tree.

1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Aš esu Grootas.

1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Aš esu Steve'as Rogersas.

1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Grįžk atgal! Atsitrauk, dabar!

1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Sutelkite dėmesį į ugnį
kairiajame sparne, Samas.

1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
Aš tai darau.

1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Kodėl ji ten buvo
visą šį laiką?

1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
Ji lauke. Paimk.

1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Vaikinai, mes turime
vizijos situacija čia.

1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Kas nors eik į Viziją!

1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
<i> – Aš jį gavau!
– Pakeliui.</i>

1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
Jis mirs vienas. Kaip ir tu.

1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Ji ne viena.

1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
<i>O, ne, ne.</i>

1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Tai nebus
kaip Niujorkas, drauge.

1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Šis kostiumas jau nuspardytas
šūdas iš Hulko.

1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
<i>Ką? Ne! Ne!</i>

1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
<i>Vaikinai!
Vizijai reikia atsarginės kopijos, dabar!</i>

1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulkas? Hulkas,

1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Žinau, kad tau patinka kurti savo
įėjimas paskutinę sekundę.

1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
Na, štai, žmogau.
Tai paskutinė, paskutinė sekundė.

1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Hulk! Hulk!

1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Hulk!

1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Ne!

1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
O, varžtas
tu, tu didelis, žalias asile!

1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Aš tai padarysiu pats!

1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
<i>Nagi! Taip!</i>

1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
<i>Iki pasimatymo!</i>

1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulk, mes turime daug
išsiaiškinti, drauge.

1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Maniau, kad esi nuostabus,
mašina.

1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Bet tu miršti,
kaip ir bet kuris vyras.

1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Dink iš čia!

1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Pirmyn!

1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
Tai buvo tikrai žiauru.

1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Maniau, kad liepiau eiti.

1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Mes nesikeičiame gyvybėmis, kapitone.

1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Aš tave supratau. Aš tave supratau.

1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Atsiprašau, kad neprisimenu
kieno nors vardus.

1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
Tu pilnas gudrybių, burtininke.

1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Tačiau jūs niekada nenaudojote
tavo didžiausias ginklas.

1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Klastotė.

1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
Tu metei į mane kitą mėnulį,
ir aš jį prarasiu.

1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Starkas.

1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
Pažįsti mane?

1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
Aš taip.

1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Tu ne vienintelis
prakeiktas žiniomis.

1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Mano vienintelis prakeiksmas esi tu.

1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Nagi!

1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
Visa tai už lašą kraujo.

1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
Tu turi mano pagarbą, Starkai.

1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Kai baigsiu, pusė
žmonija dar bus gyva.

1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Tikiuosi, kad jie tave prisimins.

1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Sustok.

1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Pagailėk jo gyvybės...

1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
ir aš tau duosiu akmenį.

1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Jokių gudrybių.

1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
Nereikia.

1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
Viena eiti.

1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
kur jis yra?

1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
Ar mes ką tik pralaimėjome?

1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Kodėl taip darytum?

1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Dabar esame žaidimo pabaigoje.

1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
Ar tau viskas gerai?

1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
Ką? kas tai?

1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
Jis čia.

1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Visi, mano pozicijoje.
Turime įeinančių.

1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
kas po velnių?

1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Cap.

1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
Tai jis.

1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Akys aukštyn. Išlik aštrus.

1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Vanda.

1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
Atėjo laikas.

1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Nr.

1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
Jie negali jo sustabdyti, Vanda,
bet mes galime.

1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Pažiūrėk į mane.

1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
Jūs turite galią
sunaikinti akmenį.

1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
Nereikia.

1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
Privalai tai padaryti. Vanda, prašau.

1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Mums pasibaigė laikas.

1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
aš negaliu.

1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Taip, galite.

1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
Jūs galite.

1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Jei jis gaus akmenį,
pusė visatos miršta.

1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
Tai nesąžininga.

1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Tai neturėtum būti tu,
bet tai yra.

1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
Viskas gerai.

1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
Tu niekada negalėjai manęs įskaudinti.

1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Tiesiog jaučiu tave.

1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
Viskas gerai.

1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
Viskas gerai.

1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
aš tave myliu.

1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Suprantu, mano vaikas.

1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Geriau nei bet kas.

1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
Niekada negalėtum.

1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Šiandien aš praradau daugiau
nei gali žinoti.

1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Tačiau dabar ne laikas liūdėti.

1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Dabar visai nėra laiko.

1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Ne!

1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
as tau sakiau...

1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
tu mirtum už tai.

1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
Turėtum...

1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
Jūs turėtumėte...

1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
Turėtum
nuėjo dėl galvos.

1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Ne!

1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
Dukra?

1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
Ar tu tai padarei?

1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
Taip.

1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
Kiek tai kainavo?

1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Viskas.

1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
ką tu padarei?

1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
ka tu padarei?

1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
Kur jis dingo?

1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.

1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
Kur jis dingo?

1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Steve'as?

1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Aukštyn, generole. Aukštyn!

1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Čia ne vieta mirti.

1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Aš esu Grootas.

1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
O...

1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Ne, ne, ne!

1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Groot! Nr.

1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Semas!

1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Semai, kur tu?

1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Kažkas vyksta.

1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
Plunksna?

1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Tvirtai, Kvilai.

1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
O, žmogau.

1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Tony.

1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Kito kelio nebuvo.

1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Ponas Starkas?

1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Aš nesijaučiu taip gerai.

1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
Tau viskas gerai.

1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
Aš ne... Aš nežinau
kas vyksta.

1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
as nezinau...

1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
Aš nenoriu eiti.

1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
Aš nenoriu eiti, pone.
Prašau.

1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Prašau, aš nenoriu eiti.
Aš nenoriu eiti.

1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
atsiprašau.

1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
Jis tai padarė.

1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
Kas tai yra?
Kas po velnių vyksta?

1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
O Dieve.

1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
<i>Vis dar nėra žodžio
iš Starko?</i>

1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
<i>Ne, dar ne.</i>

1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
<i>Stebime kiekvieną palydovą</i>

1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
<i>abiejuose pusrutuliuose,
bet vis tiek nieko.</i>

1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
kas tai?

1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Keli bogiai
virš Wakanda.

1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Tas pats energijos parašas
kaip Niujorkas?

1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
Dešimt kartų didesnis.

1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Pasakyk Kleinui
susitiksime su juo...

1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nikas! Nikas!

1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Jiems viskas gerai?

1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Nieko čia nėra.

1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Skambučių valdymas.

1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Kodas raudonas.

1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nikas.

1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Kalva.

1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
O, ne.

1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
Mama...