1
00:00:06,800 --> 00:00:08,233
Redes de TV

2
00:00:08,333 --> 00:00:09,133
Água...

3
00:00:09,233 --> 00:00:11,600
Terra...

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,733
Fogo...

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,333
Ar.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,567
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em Harmonia.

7
00:00:19,667 --> 00:00:24,567
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

8
00:00:24,667 --> 00:00:27,933
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

9
00:00:28,033 --> 00:00:32,567
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

10
00:00:32,667 --> 00:00:35,367
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar

11
00:00:35,467 --> 00:00:38,100
um dominador de ar chamado Aang.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,467
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

13
00:00:40,567 --> 00:00:42,867
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

14
00:00:42,967 --> 00:00:47,233
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

15
00:00:54,333 --> 00:00:55,900
Anteriormente em “avatar”.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,400
Ilha Ember
é um lugar mágico.

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,300
Sua família não tem
uma casa na ilha Ember?

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,267
Costumávamos vir todos
verão quando éramos crianças.

19
00:01:06,367 --> 00:01:08,633
Isso foi há muito tempo.

20
00:01:08,733 --> 00:01:12,433
Como ondas lavando
as pegadas na areia

21
00:01:13,433 --> 00:01:15,733
Ilha Ember dá a todos
uma lousa limpa.

22
00:01:15,833 --> 00:01:20,233
Ilha Ember revela
o verdadeiro você.

23
00:01:40,233 --> 00:01:43,467
Não parece meio estranho
que estamos nos escondendo
o senhor do fogo em sua própria casa?

24
00:01:43,567 --> 00:01:47,767
Eu te disse, meu pai
não venho aqui desde então
nossa família estava realmente feliz.

25
00:01:47,867 --> 00:01:49,767
E isso foi há muito tempo.

26
00:01:49,867 --> 00:01:52,800
É o último lugar onde alguém
pensaria em nos procurar.

27
00:01:52,900 --> 00:01:54,100
Vocês não são
vou acreditar nisso.

28
00:01:54,200 --> 00:01:56,933
Há uma peça sobre nós.

29
00:01:57,067 --> 00:01:58,433
Estávamos na cidade,
e encontramos este pôster.

30
00:01:58,533 --> 00:01:59,433
O que?

31
00:01:59,533 --> 00:02:01,600
Como isso é possível?

32
00:02:01,700 --> 00:02:03,400
Ouça isto.

33
00:02:03,500 --> 00:02:07,200
O menino no iceberg é
uma nova produção de
aclamado dramaturgo Puan Tin

34
00:02:07,300 --> 00:02:10,433
que vasculhou o globo, reunindo
informações sobre o avatar

35
00:02:10,533 --> 00:02:13,333
do gelado pólo sul
para o coração de ba sing se.

36
00:02:13,433 --> 00:02:16,667
Suas fontes incluem
cantando nômades, piratas,
prisioneiros de guerra

37
00:02:16,767 --> 00:02:19,600
e um surpreendentemente experiente
comerciante de repolho.

38
00:02:19,700 --> 00:02:22,467
Trazido a você por
o aclamado pela crítica
Jogadores da Ilha Ember.

39
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Minha mãe costumava
leve-nos para vê-los.

40
00:02:25,900 --> 00:02:28,867
Eles massacraram o "amor entre
os dragões" todos os anos.

41
00:02:28,967 --> 00:02:33,567
Sokka, você realmente acha que é
uma boa idéia para nós participarmos
uma peça sobre nós mesmos?

42
00:02:34,333 --> 00:02:34,967
Vamos.

43
00:02:35,067 --> 00:02:36,633
Um dia no teatro?

44
00:02:36,733 --> 00:02:38,167
Este é o tipo de maluco,
bobagem que desperdiça tempo
Eu estive desaparecido.

45
00:02:51,067 --> 00:02:53,633
Ei, eu queria sentar aí.

46
00:02:53,733 --> 00:02:54,800
Apenas sente-se ao meu lado.

47
00:02:54,900 --> 00:02:56,167
Qual é o problema?

48
00:02:56,267 --> 00:02:58,233
Eu só estava... eu queria...

49
00:02:58,333 --> 00:03:01,133
Ok.

50
00:03:01,233 --> 00:03:03,433
Por que estamos sentados
na seção de sangramento nasal?

51
00:03:03,533 --> 00:03:05,667
Meus pés não podem ver
uma coisa daqui de cima.

52
00:03:05,767 --> 00:03:06,733
Não se preocupe.

53
00:03:06,833 --> 00:03:08,533
Eu direi aos seus pés
o que está acontecendo.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,133
Sokka, meu único irmão.

55
00:03:20,233 --> 00:03:24,233
Nós constantemente vagamos
esses mares gelados do pólo sul

56
00:03:24,333 --> 00:03:28,067
e ainda assim, nunca encontramos
qualquer coisa gratificante.

57
00:03:28,100 --> 00:03:30,933
Tudo que eu quero é um sentimento completo
no meu estômago.

58
00:03:31,067 --> 00:03:31,467
Estou morrendo de fome.

59
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
A comida é a única
coisa em sua mente?

60
00:03:38,600 --> 00:03:42,100
Bem, estou tentando tirar isso
da minha mente e na minha boca.

61
00:03:42,567 --> 00:03:44,600
Estou morrendo de fome.

62
00:03:45,633 --> 00:03:46,500
Isso é patético.

63
00:03:46,600 --> 00:03:48,500
Minhas piadas são muito
mais engraçado que isso.

64
00:03:50,767 --> 00:03:52,633
Acho que ele te pegou.

65
00:03:52,733 --> 00:03:57,167
Todos os dias, o mundo
espera um farol para nos guiar,
ainda assim, nenhum aparece.

66
00:03:57,267 --> 00:04:03,867
Ainda assim, não podemos perder a esperança,
pois esperança é tudo o que temos

67
00:04:03,967 --> 00:04:08,733
e nunca devemos abandoná-lo,
até... até mesmo para
nosso último suspiro.

68
00:04:11,733 --> 00:04:12,767
Bem, isso é simplesmente bobo.

69
00:04:12,867 --> 00:04:14,533
Eu não pareço assim.

70
00:04:16,567 --> 00:04:18,800
Cara, esse escritor é um gênio.

71
00:04:22,700 --> 00:04:27,600
Parece ser
alguém congelado no gelo,
talvez por 100 anos.

72
00:04:28,333 --> 00:04:29,800
Mas quem?

73
00:04:29,900 --> 00:04:33,567
Quem é o menino no iceberg?

74
00:04:33,667 --> 00:04:34,633
Dobra de água!

75
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
Olá!

76
00:04:43,267 --> 00:04:46,600
Quem é você, garoto congelado?

77
00:04:47,967 --> 00:04:51,467
Eu sou o avatar, bobo,
aqui para espalhar alegria e diversão.

78
00:04:52,633 --> 00:04:57,133
Espere, é isso
uma mulher brincando comigo?

79
00:05:03,900 --> 00:05:06,300
Um dominador de ar.

80
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Meu coração está tão cheio de esperança
que isso está me fazendo chorar.

81
00:05:14,167 --> 00:05:17,967
Meu estômago está tão vazio
que isso está me fazendo chorar.

82
00:05:20,200 --> 00:05:21,567
Eu preciso de carne!

83
00:05:22,700 --> 00:05:23,667
Mas espere.

84
00:05:23,767 --> 00:05:25,833
Isso é um prato
de bolinhos de carne?

85
00:05:25,933 --> 00:05:27,867
Ah, onde, onde?

86
00:05:30,967 --> 00:05:33,867
Eu mencionei que estou
um brincalhão incurável?

87
00:05:34,567 --> 00:05:36,500
Eu não faço isso.

88
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Não sou assim.

89
00:05:38,067 --> 00:05:39,800
E eu não sou uma mulher.

90
00:05:41,067 --> 00:05:43,933
Eles acertaram em cheio
você, dedos brilhantes.

91
00:05:49,167 --> 00:05:52,100
Príncipe Zuko,
você deve experimentar este bolo.

92
00:05:52,200 --> 00:05:54,300
Eu não tenho tempo
para encher minha cara.

93
00:05:54,400 --> 00:05:57,433
Devo capturar o avatar
para recuperar minha honra.

94
00:05:57,533 --> 00:06:02,933
Bem, enquanto você faz isso, talvez
Vou capturar outra fatia.

95
00:06:04,833 --> 00:06:05,900
Você me enoja.

96
00:06:06,067 --> 00:06:08,600
Eles me fazem parecer totalmente
rígido e sem humor.

97
00:06:08,700 --> 00:06:11,933
Na verdade, eu acho
esse ator é muito certeiro.

98
00:06:12,067 --> 00:06:13,533
Como você pôde dizer isso?

99
00:06:13,633 --> 00:06:16,367
Vamos esquecer o avatar
e receber massagens.

100
00:06:18,067 --> 00:06:19,433
Como você pôde dizer isso?

101
00:06:25,833 --> 00:06:27,500
Ei, olhe.

102
00:06:27,600 --> 00:06:28,900
Acho que encontrei algo.

103
00:06:32,233 --> 00:06:34,867
É um macaco coelho voador.

104
00:06:34,967 --> 00:06:38,133
Acho que vou chamá-lo de momo.

105
00:06:40,367 --> 00:06:40,800
Olá a todos.

106
00:06:40,900 --> 00:06:43,633
Eu te amo.

107
00:06:49,267 --> 00:06:52,667
Esse vestido faz
minha bunda parece gorda?

108
00:06:56,300 --> 00:07:02,067
Enigmas e desafios
você deve enfrentar se algum dia
para sair deste lugar.

109
00:07:18,667 --> 00:07:21,433
Por que você
tem que roubar
aquele pergaminho de dobra de água?

110
00:07:21,533 --> 00:07:25,067
Apenas me deu
tanta esperança.

111
00:07:30,533 --> 00:07:34,167
O avatar é meu!

112
00:07:34,267 --> 00:07:35,967
Espere, quem vem?

113
00:07:36,067 --> 00:07:40,533
eu sou
o espírito azul,
o flagelo da nação do fogo

114
00:07:40,633 --> 00:07:42,533
aqui para salvar o avatar.

115
00:07:47,800 --> 00:07:49,900
Meu herói.

116
00:08:02,967 --> 00:08:04,400
Não chore, querido.

117
00:08:04,500 --> 00:08:07,567
Jet vai acabar
aquela cidade desagradável para você.

118
00:08:13,067 --> 00:08:14,533
Jato.

119
00:08:14,633 --> 00:08:16,233
Você é tão ruim.

120
00:08:19,067 --> 00:08:24,733
Olha, é a grande divisão,
o maior desfiladeiro
no reino terrestre.

121
00:08:27,300 --> 00:08:30,767
Vamos continuar voando.

122
00:08:30,867 --> 00:08:32,733
Não vá, sim.

123
00:08:32,833 --> 00:08:35,533
Você é a única mulher que já
tirou minha mente da comida.

124
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Espere.

125
00:08:39,500 --> 00:08:41,367
Você comeu peixe em conserva
para jantar?

126
00:08:41,467 --> 00:08:42,633
Adeus, Sokka.

127
00:08:42,733 --> 00:08:46,500
Eu tenho importantes deveres lunares
para cuidar.

128
00:08:46,600 --> 00:08:49,700
E sim, eu fiz
tem peixe em conserva.

129
00:08:51,167 --> 00:08:53,467
Você nunca me disse que ficou
com o espírito da lua.

130
00:08:53,567 --> 00:08:55,467
Shh, estou tentando assistir.

131
00:09:05,933 --> 00:09:08,900
O avatar está de volta
para salvar o dia!

132
00:09:09,067 --> 00:09:10,167
Yay!

133
00:09:24,800 --> 00:09:28,733
Até agora, este intervalo
é a melhor parte da peça.

134
00:09:28,833 --> 00:09:30,767
Aparentemente, o dramaturgo
pensa que sou um idiota

135
00:09:30,867 --> 00:09:33,067
quem conta piadas ruins
sobre carne o tempo todo.

136
00:09:33,100 --> 00:09:36,900
Sim, você conta piadas ruins
sobre muitos outros tópicos.

137
00:09:37,067 --> 00:09:38,733
Eu sei!

138
00:09:38,833 --> 00:09:41,067
Pelo menos o ator sokka
meio que se parece com você.

139
00:09:41,167 --> 00:09:43,933
Aquela mulher interpretando o avatar
não se parece em nada comigo.

140
00:09:44,067 --> 00:09:45,467
Não sei.

141
00:09:45,567 --> 00:09:48,200
Você está mais em contato
com seu lado feminino
do que a maioria dos caras.

142
00:09:49,333 --> 00:09:50,167
Relaxe, Aang.

143
00:09:50,267 --> 00:09:51,867
Não são retratos precisos.

144
00:09:51,967 --> 00:09:54,367
Não é como se eu estivesse
um bebê chorão enfadonho

145
00:09:54,467 --> 00:09:57,767
que não resiste em dar
discursos excessivamente emocionais
sobre esperança o tempo todo.

146
00:09:59,500 --> 00:10:01,533
O que?

147
00:10:01,633 --> 00:10:02,967
Sim, esse não é você.

148
00:10:03,067 --> 00:10:05,033
Ouça, amigos.

149
00:10:05,133 --> 00:10:07,067
É óbvio que
o dramaturgo fez sua pesquisa.

150
00:10:07,167 --> 00:10:11,833
Eu sei que deve doer,
mas o que você está vendo lá em cima
naquele palco é a verdade.

151
00:10:12,733 --> 00:10:16,400
Bem, aqui estamos
no reino terrestre.

152
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
É melhor eu dar uma olhada ao redor
para ver se consigo encontrar
um professor de domínio da terra.

153
00:10:20,033 --> 00:10:21,033
É isso.

154
00:10:21,133 --> 00:10:23,133
Deve ser aqui que eu entro.

155
00:10:26,833 --> 00:10:31,533
Voei por toda a cidade,
mas não consegui encontrar
um único mestre dominador de terra.

156
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Aí vem.

157
00:10:35,200 --> 00:10:37,133
Você não consegue encontrar um domínio de terra
mestre no céu.

158
00:10:37,233 --> 00:10:39,433
Você tem que olhar para o subsolo.

159
00:10:41,267 --> 00:10:43,333
Quem é você?

160
00:10:43,433 --> 00:10:47,800
Meu nome é toph,
porque parece difícil,
e isso é exatamente o que eu sou.

161
00:10:48,900 --> 00:10:49,500
Espere um minuto.

162
00:10:49,600 --> 00:10:53,033
Pareço um cara.

163
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
Um cara muito forte.

164
00:10:55,567 --> 00:10:56,933
Bem, toph, o que você ouve
lá em cima está a verdade.

165
00:10:57,033 --> 00:10:58,000
Dói, não é?

166
00:10:58,100 --> 00:10:59,267
Você está brincando comigo?

167
00:10:59,367 --> 00:11:02,367
eu não teria lançado
qualquer outra maneira.

168
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
Pelo menos não é
uma senhora careca voadora.

169
00:11:07,067 --> 00:11:11,233
Então você é cego?

170
00:11:12,267 --> 00:11:14,133
Eu posso ver você fazendo isso.

171
00:11:14,233 --> 00:11:17,400
Eu vejo tudo o que você vê,
exceto que eu não vejo como você.

172
00:11:17,500 --> 00:11:21,367
Eu libero uma onda Sonic
da minha boca.

173
00:11:26,900 --> 00:11:28,700
Lá.

174
00:11:28,800 --> 00:11:30,233
Dei uma boa olhada em você.

175
00:11:33,733 --> 00:11:39,067
Zuko, é hora de termos
uma conversa sobre seu cabelo.

176
00:11:39,167 --> 00:11:40,867
Foi longe demais.

177
00:11:40,967 --> 00:11:44,600
Talvez seja melhor nos separarmos.

178
00:11:49,133 --> 00:11:50,967
Azula, minha irmã,
o que você está fazendo aqui?

179
00:11:51,067 --> 00:11:53,300
Você me pegou.

180
00:11:53,400 --> 00:11:55,067
Espere, o que é isso?

181
00:11:55,133 --> 00:11:57,267
Acho que é uma honra.

182
00:11:57,367 --> 00:12:00,300
Onde?

183
00:12:00,400 --> 00:12:01,267
Ela escapou.

184
00:12:01,367 --> 00:12:02,267
Mas como?

185
00:12:07,600 --> 00:12:11,767
Se ela continuar perfurando,
esse muro virá
para baixo com certeza.

186
00:12:13,067 --> 00:12:16,300
, sim.

187
00:12:16,400 --> 00:12:17,967
Continue perfurando.

188
00:12:18,067 --> 00:12:21,067
A cidade de ba sing se
não pode mais se esconder.

189
00:12:37,667 --> 00:12:39,200
Não, jato.

190
00:12:39,300 --> 00:12:41,533
O que eles fizeram com você?

191
00:12:41,633 --> 00:12:43,933
Deve servir ao rei da terra.

192
00:12:46,667 --> 00:12:49,433
Deve destruir!

193
00:12:55,233 --> 00:12:59,067
Ajuda,.

194
00:12:59,133 --> 00:13:01,300
O jato acabou de morrer?

195
00:13:01,400 --> 00:13:05,467
Você sabe, não estava muito claro.

196
00:13:05,567 --> 00:13:10,467
Tenho que admitir, príncipe Zuko,
Eu realmente acho você atraente.

197
00:13:10,567 --> 00:13:12,233
Você não precisa
tirar sarro de mim.

198
00:13:12,333 --> 00:13:13,933
Mas eu quero dizer isso.

199
00:13:14,067 --> 00:13:18,067
Eu tenho olhos para você desde
o dia em que você me capturou pela primeira vez.

200
00:13:19,733 --> 00:13:20,667
Espere.

201
00:13:20,767 --> 00:13:24,667
Eu pensei que você fosse
a garota do avatar.

202
00:13:25,333 --> 00:13:27,133
O avatar?

203
00:13:27,233 --> 00:13:29,500
Ora, ele é tipo
um irmão mais novo para mim.

204
00:13:30,900 --> 00:13:34,600
Eu certamente não penso nele
de uma forma romântica.

205
00:13:34,700 --> 00:13:38,967
Além disso, como ele poderia
descobrir sobre isso?

206
00:13:39,567 --> 00:13:42,467
Você está se levantando?

207
00:13:42,567 --> 00:13:44,833
Você pode me trazer alguns flocos de fogo?

208
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
E gomas de fogo.

209
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
Bem, meu irmão,
o que será?

210
00:13:54,800 --> 00:13:57,667
Sua nação,
ou uma vida de traição?

211
00:14:00,400 --> 00:14:01,167
Escolha a traição.

212
00:14:01,267 --> 00:14:03,100
É mais divertido.

213
00:14:03,200 --> 00:14:06,767
Sem chance.

214
00:14:11,567 --> 00:14:13,233
Eu te odeio, tio.

215
00:14:13,333 --> 00:14:16,100
Você cheira e eu te odeio
para sempre!

216
00:14:19,333 --> 00:14:22,400
Você realmente não
disse isso, não foi?

217
00:14:22,500 --> 00:14:22,800
Eu poderia muito bem ter feito isso.

218
00:14:44,933 --> 00:14:45,300
Estado avatar.

219
00:14:45,400 --> 00:14:46,900
Ip-ip.

220
00:14:55,733 --> 00:14:58,700
Não se meu raio puder ajudar.

221
00:15:08,633 --> 00:15:12,400
O avatar não existe mais.

222
00:15:17,633 --> 00:15:21,767
Parece que toda vez
há uma grande batalha, pessoal
mal consigo sair vivo.

223
00:15:21,867 --> 00:15:23,400
Quero dizer, vocês perdem muito.

224
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
Você é quem fala, Suki.

225
00:15:25,300 --> 00:15:26,900
Azula não te levou cativo?

226
00:15:27,067 --> 00:15:29,833
Isso mesmo, ela fez.

227
00:15:29,933 --> 00:15:31,600
Você está tentando conseguir
do meu lado ruim?

228
00:15:31,700 --> 00:15:33,600
Só estou dizendo.

229
00:15:33,700 --> 00:15:35,633
Alguém sabe onde está Aang?

230
00:15:35,733 --> 00:15:38,900
Ele saiu para me comprar gomas de fogo,
tipo, 10 minutos atrás,
e ainda estou esperando.

231
00:15:39,867 --> 00:15:41,233
Vou verificar lá fora.

232
00:15:51,067 --> 00:15:53,333
Você está bem?

233
00:15:53,433 --> 00:15:54,733
Não, não estou.

234
00:15:54,833 --> 00:15:57,100
Eu odeio essa peça.

235
00:15:57,200 --> 00:16:00,467
Eu sei que é perturbador, mas
parece que você está exagerando.

236
00:16:00,567 --> 00:16:02,500
Reação exagerada?

237
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Se eu não tivesse bloqueado meu chakra,
Eu provavelmente estaria dentro
o estado do avatar agora.

238
00:16:08,633 --> 00:16:10,967
Uau!

239
00:16:11,067 --> 00:16:14,233
Suki, quais são as chances
você pode me levar aos bastidores?

240
00:16:14,333 --> 00:16:17,100
Eu tenho algumas piadas que quero
para me dar ao ator.

241
00:16:17,200 --> 00:16:21,567
Eu sou um guerreiro de elite
que treinou por muitos anos
na arte da furtividade.

242
00:16:23,433 --> 00:16:24,633
Eu acho que poderia
levar você aos bastidores.

243
00:16:24,733 --> 00:16:29,400
Nossa, todo mundo está recebendo
tão chateados com seus personagens.

244
00:16:29,500 --> 00:16:33,333
Até você parece
mais para baixo do que o normal,
e isso quer dizer alguma coisa.

245
00:16:33,433 --> 00:16:34,567
Você não entende.

246
00:16:34,667 --> 00:16:36,300
É diferente para você.

247
00:16:36,400 --> 00:16:39,233
Você ganha uma versão musculosa
de você mesmo derrubando
10 bandidos de uma vez

248
00:16:39,333 --> 00:16:41,233
e fazendo comentários atrevidos.

249
00:16:41,333 --> 00:16:43,367
Sim, isso é ótimo.

250
00:16:43,467 --> 00:16:46,733
Mas para mim, é preciso
todos os erros
Eu fiz na minha vida

251
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
e os empurra de volta na minha cara.

252
00:16:48,433 --> 00:16:52,633
Meu tio, ele está sempre
esteve do meu lado,
mesmo quando as coisas estavam ruins.

253
00:16:53,533 --> 00:16:54,633
Ele estava lá para mim.

254
00:16:54,733 --> 00:16:58,067
Ele me ensinou tanto,
e como faço para retribuir?

255
00:16:58,133 --> 00:17:00,233
Com uma faca nas costas.

256
00:17:00,333 --> 00:17:03,067
É o meu maior arrependimento, e eu
talvez nunca consiga me redimir.

257
00:17:05,133 --> 00:17:07,400
Você se redimiu
para seu tio.

258
00:17:07,500 --> 00:17:09,367
Você não percebe isso,
mas você já tem.

259
00:17:09,467 --> 00:17:11,667
Como você sabe?

260
00:17:11,767 --> 00:17:14,333
Porque eu uma vez
tive uma longa conversa
com o cara

261
00:17:14,433 --> 00:17:16,333
e tudo o que ele falava
foi você.

262
00:17:16,433 --> 00:17:17,767
Realmente?

263
00:17:17,867 --> 00:17:19,800
Sim, e foi
meio chato.

264
00:17:19,900 --> 00:17:21,633
Desculpe.

265
00:17:21,733 --> 00:17:23,567
Mas também foi muito doce.

266
00:17:23,667 --> 00:17:26,233
Tudo o que seu tio queria era
para você encontrar seu próprio caminho
e veja a luz.

267
00:17:26,333 --> 00:17:27,067
Agora você está aqui conosco.

268
00:17:27,100 --> 00:17:30,833
Ele ficaria orgulhoso.

269
00:17:32,133 --> 00:17:33,367
Para que foi isso?

270
00:17:33,467 --> 00:17:35,600
É assim que demonstro carinho.

271
00:17:35,700 --> 00:17:40,633
Sua fantasia de zuko é muito boa,
mas sua cicatriz está
o lado errado.

272
00:17:42,500 --> 00:17:44,467
A cicatriz não está
o lado errado!

273
00:17:50,267 --> 00:17:53,733
Ele está vindo para cá.

274
00:17:54,233 --> 00:17:57,367
Posso ajudar?

275
00:17:57,467 --> 00:18:00,233
Na verdade, eu acho
Eu posso te ajudar.

276
00:18:00,333 --> 00:18:02,067
Eu sou um grande fã de sokka

277
00:18:02,167 --> 00:18:04,733
mas eu não acho
você está representando ele bastante
tão bem quanto você poderia estar.

278
00:18:04,833 --> 00:18:05,500
Não.

279
00:18:05,600 --> 00:18:07,733
Mais um fã com ideias.

280
00:18:07,833 --> 00:18:08,933
Apenas me ouça.

281
00:18:09,067 --> 00:18:11,200
Aqui está algo que eu acho
diria o verdadeiro sokka.

282
00:18:12,767 --> 00:18:16,100
O que o comerciante de repolho
usar para preparar seus repolhos?

283
00:18:16,200 --> 00:18:18,100
Um canteiro de repolho!

284
00:18:20,833 --> 00:18:21,900
Na verdade, isso é muito bom.

285
00:18:22,067 --> 00:18:23,067
Deixe-me ver isso.

286
00:18:25,700 --> 00:18:27,567
Um relacionamento difícil.

287
00:18:27,667 --> 00:18:29,200
Nada mal.

288
00:18:29,300 --> 00:18:32,400
Além disso, não tenha medo
para inventar algumas frases,
especialmente antes de um ataque.

289
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
Algo como,
"voando kick-a-pow!"

290
00:18:35,500 --> 00:18:37,267
Quem é você, afinal?

291
00:18:37,367 --> 00:18:40,333
Sou apenas um cara que gosta de comédia.

292
00:18:40,433 --> 00:18:42,800
Katara, você realmente quis dizer
o que você disse aí?

293
00:18:44,500 --> 00:18:45,800
Em onde?

294
00:18:45,900 --> 00:18:47,367
O que você está falando?

295
00:18:47,467 --> 00:18:50,367
No palco, quando você disse que eu estava
apenas como um irmão para você

296
00:18:50,467 --> 00:18:53,600
e você não tinha
sentimentos por mim.

297
00:18:53,700 --> 00:18:54,300
Eu não disse isso.

298
00:18:54,400 --> 00:18:55,233
Um ator disse isso.

299
00:18:55,333 --> 00:18:58,267
Mas é verdade, não é?

300
00:18:58,367 --> 00:19:02,233
Nos beijamos na invasão,
e eu pensei que íamos
ficarmos juntos, mas não estamos.

301
00:19:02,333 --> 00:19:06,133
Aang, não sei.

302
00:19:06,233 --> 00:19:08,533
Por que você não sabe?

303
00:19:08,633 --> 00:19:10,233
Porque estamos em
no meio de uma guerra

304
00:19:10,333 --> 00:19:12,700
e temos outras coisas
para se preocupar.

305
00:19:12,800 --> 00:19:13,567
Este não é o momento certo.

306
00:19:13,667 --> 00:19:16,600
Bem, quando é a hora certa?

307
00:19:16,700 --> 00:19:19,800
Aang, me desculpe, mas agora,
Estou um pouco confuso.

308
00:19:26,933 --> 00:19:29,833
Eu apenas disse que estava confuso.

309
00:19:29,933 --> 00:19:32,467
Eu vou para dentro.

310
00:19:35,467 --> 00:19:37,533
Eu sou um idiota.

311
00:19:42,867 --> 00:19:44,900
Aqui está o que você perdeu.

312
00:19:45,067 --> 00:19:48,300
Fomos para a nação do fogo,
e você melhorou,
e Katara era a dama pintada

313
00:19:48,400 --> 00:19:51,500
e eu tenho uma espada,
e acho que o homem da combustão morreu.

314
00:19:51,600 --> 00:19:52,333
Ah, olhe.

315
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
A invasão está prestes a começar.

316
00:19:53,933 --> 00:19:55,367
Shh.

317
00:19:55,467 --> 00:19:59,533
Eu só quero que você saiba,
Aang, que sempre amarei você.

318
00:20:00,133 --> 00:20:03,000
Como um irmão.

319
00:20:03,100 --> 00:20:05,233
eu não iria querer isso
qualquer outra maneira.

320
00:20:14,133 --> 00:20:16,967
Olá, topo.

321
00:20:17,067 --> 00:20:20,067
Você diria que você e Aang
tem um relacionamento difícil?

322
00:20:24,133 --> 00:20:25,567
Eu disse a ele para dizer isso.

323
00:20:25,667 --> 00:20:29,133
Espero que todos estejam prontos
para a invasão.

324
00:20:29,233 --> 00:20:30,167
"Slop-a-pow!"

325
00:20:39,300 --> 00:20:42,700
Finalmente conseguimos
para o palácio real,
mas não há ninguém em casa.

326
00:20:43,933 --> 00:20:45,300
Na verdade, estou em casa.

327
00:20:45,400 --> 00:20:46,367
E eu quero me juntar a você.

328
00:20:46,467 --> 00:20:49,567
Acho que não temos escolha.

329
00:20:49,667 --> 00:20:52,900
Vamos.

330
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
Eu acho que é isso.

331
00:20:54,400 --> 00:20:55,867
A peça está em dia
para o presente agora.

332
00:20:55,967 --> 00:20:56,933
Espere.

333
00:20:57,033 --> 00:20:58,067
A peça ainda não acabou.

334
00:20:58,167 --> 00:21:02,733
Mas acabou,
a menos que este seja o futuro.

335
00:21:06,100 --> 00:21:09,833
Com a energia aproveitada
daquele cometa, ninguém vai
ser capaz de parar a nação do fogo!

336
00:21:11,767 --> 00:21:16,133
Pai, Zuko e o avatar
estão no palácio.

337
00:21:16,233 --> 00:21:17,300
Eles estão tentando impedir você.

338
00:21:17,400 --> 00:21:21,067
Você cuida do Zuko.

339
00:21:21,100 --> 00:21:24,233
Eu mesmo enfrentarei o avatar.

340
00:21:30,167 --> 00:21:32,267
Aang, você encontra o Senhor do Fogo.

341
00:21:32,367 --> 00:21:35,167
Eu vou segurá-la.

342
00:21:35,267 --> 00:21:37,867
Você não é mais meu irmão.

343
00:21:37,967 --> 00:21:39,333
Você é um inimigo.

344
00:21:39,433 --> 00:21:43,500
Não, eu sou o herdeiro legítimo
ao trono.

345
00:21:43,900 --> 00:21:46,567
Veremos.

346
00:21:59,067 --> 00:22:00,400
Honra!

347
00:22:14,333 --> 00:22:18,067
Então, você dominou
todos os quatro elementos?

348
00:22:18,167 --> 00:22:20,733
Sim, e agora,
você está caindo.

349
00:22:20,833 --> 00:22:25,300
Não, é você
que estão caindo.

350
00:22:26,100 --> 00:22:27,867
Você vê, você está atrasado demais.

351
00:22:27,967 --> 00:22:32,867
O cometa já está aqui,
e eu sou imparável!

352
00:22:56,333 --> 00:23:02,500
Não...!

353
00:23:06,633 --> 00:23:09,067
Acabou, pai.

354
00:23:09,100 --> 00:23:10,833
Nós conseguimos.

355
00:23:10,933 --> 00:23:13,967
Sim, nós fizemos isso.

356
00:23:14,067 --> 00:23:19,700
Os sonhos do meu pai
e o pai do meu pai
agora foram realizados.

357
00:23:20,233 --> 00:23:24,100
O mundo é meu.

358
00:23:33,367 --> 00:23:37,067
Essa não foi uma boa jogada.

359
00:23:37,100 --> 00:23:38,067
Eu direi.

360
00:23:38,167 --> 00:23:38,567
Sem brincadeira.

361
00:23:38,667 --> 00:23:40,067
Horrível.

362
00:23:40,167 --> 00:23:41,500
Você disse isso.

363
00:23:41,600 --> 00:23:42,733
Mas os efeitos foram decentes.