1
00:00:07,800 --> 00:00:09,033
Redes de TV

2
00:00:09,133 --> 00:00:10,067
Água...

3
00:00:10,167 --> 00:00:11,600
Terra...

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,767
Fogo...

5
00:00:13,867 --> 00:00:16,267
Ar.

6
00:00:16,367 --> 00:00:20,233
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em Harmonia.

7
00:00:20,333 --> 00:00:24,533
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

8
00:00:24,633 --> 00:00:28,533
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

9
00:00:28,633 --> 00:00:32,333
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

10
00:00:32,433 --> 00:00:36,167
100 anos se passaram
e meu irmão e eu descobrimos
o novo avatar...

11
00:00:36,267 --> 00:00:38,100
Um dominador de ar chamado Aang.

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,367
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

13
00:00:40,467 --> 00:00:43,767
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

14
00:00:43,867 --> 00:00:47,333
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

15
00:00:54,033 --> 00:00:56,667
Anteriormente em "avatar"...

16
00:00:56,767 --> 00:00:59,567
Você não tem ideia do que é essa guerra
me fez passar.

17
00:00:59,667 --> 00:01:01,200
Eu pessoalmente.

18
00:01:01,300 --> 00:01:04,633
A nação do fogo levou minha mãe
longe de mim.

19
00:01:04,733 --> 00:01:06,900
Desculpe.

20
00:01:07,067 --> 00:01:11,067
Você pode ter todo mundo
aqui comprando sua transformação

21
00:01:11,100 --> 00:01:14,900
mas você e eu sabemos
você lutou para fazer
a coisa certa no passado.

22
00:01:15,067 --> 00:01:18,133
Então deixe-me dizer uma coisa
agora mesmo.

23
00:01:18,233 --> 00:01:23,367
Você dá um passo para trás,
um deslize, me dê uma razão
pensar que você pode machucar Aang

24
00:01:23,467 --> 00:01:26,533
e você não terá que se preocupar
mais sobre o seu destino.

25
00:02:16,100 --> 00:02:17,167
Atenção!

26
00:02:18,933 --> 00:02:20,333
O que você está fazendo?

27
00:02:20,433 --> 00:02:22,100
Impedindo que as pedras esmaguem você.

28
00:02:22,200 --> 00:02:25,633
Ok, não estou arrasado,
você pode sair de cima de mim agora.

29
00:02:25,733 --> 00:02:27,767
Vou interpretar isso como um agradecimento.

30
00:02:30,267 --> 00:02:32,567
Vamos, podemos sair
por aqui.

31
00:02:33,900 --> 00:02:35,933
O que você está fazendo?

32
00:02:36,067 --> 00:02:38,433
Vá em frente, vou segurá-los.

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,567
Acho que é uma visita de família.

34
00:02:40,667 --> 00:02:42,200
Zuko, não!

35
00:02:42,300 --> 00:02:45,800
Vamos, temos que
saia daqui.

36
00:02:59,400 --> 00:03:01,367
O que você está fazendo aqui?

37
00:03:01,467 --> 00:03:03,833
Quer dizer que ainda não é óbvio?

38
00:03:03,933 --> 00:03:07,167
Estou prestes a comemorar
tornando-se filho único.

39
00:03:41,733 --> 00:03:43,400
Eu não consigo pegá-lo
para entrar lá.

40
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
Appa odeia túneis.

41
00:03:45,200 --> 00:03:47,933
Aang, não tem como
podemos voar para fora daqui.

42
00:03:48,067 --> 00:03:50,067
Teremos que encontrar um caminho.

43
00:03:50,133 --> 00:03:52,133
Precisamos nos separar.

44
00:03:52,233 --> 00:03:54,600
Pegue o túnel e
chegar ao dirigível roubado.

45
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
Não.

46
00:03:56,700 --> 00:03:59,833
A nação do fogo não pode
separar nossa família novamente.

47
00:04:00,067 --> 00:04:01,300
Vai ficar tudo bem.

48
00:04:01,400 --> 00:04:02,600
Não é para sempre.

49
00:04:18,500 --> 00:04:21,167
Eu posso limpar isso e
podemos voar por lá.

50
00:04:21,267 --> 00:04:24,933
Hum, há muito fogo
nessa direção geral.

51
00:04:25,067 --> 00:04:26,300
Nós vamos passar.

52
00:04:26,400 --> 00:04:27,367
Vamos.

53
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
Ela não vai conseguir.

54
00:05:51,233 --> 00:05:54,567
Claro que ela fez.

55
00:06:01,633 --> 00:06:05,367
Uau, acampar...
Realmente parece
velhos tempos de novo, não é?

56
00:06:05,467 --> 00:06:08,833
Se você realmente quer sentir
como nos velhos tempos, eu poderia...

57
00:06:08,933 --> 00:06:11,200
Perseguir você por um tempo
e tentar capturar você.

58
00:06:12,433 --> 00:06:14,933
Ha-ha.

59
00:06:15,067 --> 00:06:17,233
Para Zuko.

60
00:06:17,333 --> 00:06:19,767
Quem diria depois de todos aqueles tempos
ele tentou nos extinguir

61
00:06:19,867 --> 00:06:21,767
hoje ele seria nosso herói.

62
00:06:21,867 --> 00:06:24,367
Ouça, ouça.

63
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
Estou emocionado.

64
00:06:25,767 --> 00:06:27,133
Eu não mereço isso.

65
00:06:27,233 --> 00:06:30,733
Sim, sem brincadeira.

66
00:06:30,833 --> 00:06:32,367
O que há com ela?

67
00:06:32,467 --> 00:06:36,067
Eu gostaria de saber.

68
00:06:36,133 --> 00:06:38,133
O que há com ele?

69
00:06:43,800 --> 00:06:45,267
Isso não é justo.

70
00:06:45,367 --> 00:06:47,333
Todos os outros
parece confiar em mim agora.

71
00:06:47,433 --> 00:06:48,700
O que há com você?

72
00:06:48,800 --> 00:06:50,833
Todo mundo confia em você agora?

73
00:06:50,933 --> 00:06:53,233
Eu fui a primeira pessoa
confiar em você, lembra?

74
00:06:53,333 --> 00:06:54,933
De volta a ba sing se.

75
00:06:55,067 --> 00:06:58,467
E você se virou e
me traiu, traiu todos nós.

76
00:06:58,567 --> 00:07:01,067
O que posso fazer
para compensar você?

77
00:07:01,133 --> 00:07:02,867
Você realmente quer saber?

78
00:07:02,967 --> 00:07:06,900
Talvez você pudesse
reconquistar ba sing se
em nome do rei da terra.

79
00:07:07,067 --> 00:07:10,067
Ou, eu sei, você poderia
trazer minha mãe de volta.

80
00:07:18,400 --> 00:07:19,300
Ops.

81
00:07:19,400 --> 00:07:20,867
Barraca errada.

82
00:07:20,967 --> 00:07:23,667
Desculpe, você precisa
falar com Sokka também?

83
00:07:23,767 --> 00:07:26,333
Não, eu não.

84
00:07:29,100 --> 00:07:32,100
Bem, olá.

85
00:07:32,200 --> 00:07:36,267
Zuko, sim, por que eu estaria
esperando alguém diferente?

86
00:07:38,467 --> 00:07:40,300
Então, o que você está pensando?

87
00:07:40,400 --> 00:07:43,567
Sua irmã, ela me odeia,
e não sei por quê.

88
00:07:43,667 --> 00:07:45,833
Mas eu me importo
o que ela pensa de mim.

89
00:07:45,933 --> 00:07:47,767
Não, ela não te odeia.

90
00:07:47,867 --> 00:07:49,733
Katara não odeia ninguém.

91
00:07:49,833 --> 00:07:51,833
Exceto talvez algumas pessoas
na nação do fogo.

92
00:07:51,933 --> 00:07:55,733
Não, quero dizer, não pessoas
que são bons, mas costumavam ser maus.

93
00:07:55,833 --> 00:07:57,767
Quero dizer, pessoas más.

94
00:07:57,867 --> 00:08:01,200
Pessoas da nação do fogo que ainda estão
ruim, quem nunca foi bom
e provavelmente nunca será.

95
00:08:01,300 --> 00:08:02,533
Parar.

96
00:08:02,633 --> 00:08:04,633
Ok, ouça...

97
00:08:04,733 --> 00:08:06,800
Eu sei que isso pode parecer
do nada

98
00:08:06,900 --> 00:08:09,433
mas eu quero que você me diga
o que aconteceu com sua mãe.

99
00:08:09,533 --> 00:08:10,433
O que?

100
00:08:10,533 --> 00:08:12,367
Por que você iria querer saber disso?

101
00:08:12,467 --> 00:08:15,367
Katara mencionou isso antes
quando estávamos na prisão juntos
em ba cantar se

102
00:08:15,467 --> 00:08:18,167
e novamente agora mesmo
quando ela estava gritando comigo.

103
00:08:18,267 --> 00:08:20,300
Eu acho que de alguma forma...

104
00:08:20,400 --> 00:08:24,333
Ela conectou sua raiva
sobre isso para sua raiva de mim.

105
00:08:24,433 --> 00:08:27,067
Não é um dia
Eu gosto de lembrar.

106
00:08:41,400 --> 00:08:44,133
Eu vou encontrar a mãe.

107
00:08:46,333 --> 00:08:49,100
Muitos dos guerreiros tinham
vi a neve negra antes

108
00:08:49,200 --> 00:08:51,133
e eles sabiam o que isso significava...

109
00:08:51,233 --> 00:08:53,067
Um ataque à nação do fogo.

110
00:09:03,567 --> 00:09:07,400
Estávamos mal
em menor número, mas de alguma forma
conseguimos expulsá-los.

111
00:09:11,333 --> 00:09:14,833
Tão rapidamente quanto eles vieram,
eles simplesmente foram embora.

112
00:09:18,067 --> 00:09:20,300
Fiquei tão aliviado
quando acabou

113
00:09:20,400 --> 00:09:23,700
mas isso é porque eu não fiz
ainda não sabia o que havia acontecido.

114
00:09:23,800 --> 00:09:25,867
eu não sabia
tínhamos perdido nossa mãe.

115
00:09:25,967 --> 00:09:30,333
Espere, você consegue se lembrar
quaisquer detalhes sobre os soldados
quem invadiu sua aldeia?

116
00:09:30,433 --> 00:09:33,067
Como o que o navio líder
parecia?

117
00:09:33,133 --> 00:09:35,633
Sim... corvos do mar.

118
00:09:35,733 --> 00:09:38,667
O navio principal tinha bandeiras
com corvos marinhos sobre eles.

119
00:09:38,767 --> 00:09:40,800
O símbolo de
os invasores do sul.

120
00:09:40,900 --> 00:09:42,333
Obrigado, Sokka.

121
00:09:42,433 --> 00:09:43,633
Sem problemas.

122
00:09:43,733 --> 00:09:46,667
Obrigado por passar por aqui.

123
00:09:46,767 --> 00:09:50,067
Pensamento
ele nunca iria embora.

124
00:09:50,100 --> 00:09:52,833
Suki?

125
00:10:03,500 --> 00:10:05,367
Você está horrível.

126
00:10:05,467 --> 00:10:07,433
Esperei aqui a noite toda.

127
00:10:07,533 --> 00:10:09,033
O que você quer?

128
00:10:09,133 --> 00:10:10,967
Eu sei quem matou sua mãe.

129
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
Eu vou ajudar você a encontrá-lo.

130
00:10:20,933 --> 00:10:22,700
Preciso pegar um appa emprestado.

131
00:10:22,800 --> 00:10:26,133
Por que, é a sua vez de tomar
uma pequena viagem de campo com Zuko?

132
00:10:26,233 --> 00:10:29,033
É sim.

133
00:10:29,133 --> 00:10:31,500
O que está acontecendo?

134
00:10:31,600 --> 00:10:34,333
Nós vamos encontrar o homem
que tirou minha mãe de mim.

135
00:10:34,433 --> 00:10:36,767
Sokka me contou
a história do que aconteceu.

136
00:10:36,867 --> 00:10:39,700
Eu sei quem fez isso,
e eu sei como encontrá-lo.

137
00:10:39,800 --> 00:10:43,300
Hum, e o que exatamente você
acha que isso vai acontecer?

138
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
eu sabia
você não entenderia.

139
00:10:46,600 --> 00:10:49,633
Espere, pare, eu entendo.

140
00:10:49,733 --> 00:10:52,233
Você está se sentindo inacreditável
dor e raiva.

141
00:10:52,333 --> 00:10:56,100
Como você acha que eu me senti
sobre os dobradores de areia
quando eles roubaram appa?

142
00:10:56,200 --> 00:11:00,333
Como você acha que eu me senti
a nação do fogo quando descobri
o que aconteceu com meu povo?

143
00:11:00,433 --> 00:11:01,733
Ela precisa disso, Aang.

144
00:11:01,833 --> 00:11:04,500
Trata-se de obter o encerramento
e justiça.

145
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Eu não acho.

146
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
Eu acho que é sobre
se vingando.

147
00:11:07,800 --> 00:11:09,167
Tudo bem, talvez seja.

148
00:11:09,267 --> 00:11:10,900
Talvez seja disso que eu preciso.

149
00:11:11,067 --> 00:11:13,100
Talvez seja isso que ele merece.

150
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
Katara, você parece um jato.

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,800
Não é a mesma coisa.

152
00:11:16,900 --> 00:11:18,333
Jet atacou os inocentes.

153
00:11:18,433 --> 00:11:20,533
Este homem é um monstro.

154
00:11:20,633 --> 00:11:22,467
Katara, ela era minha mãe também.

155
00:11:22,567 --> 00:11:25,067
Mas acho que Aang pode estar certo.

156
00:11:25,133 --> 00:11:27,200
Então você não a amava
do jeito que eu fiz.

157
00:11:27,300 --> 00:11:28,533
Katara...

158
00:11:30,300 --> 00:11:33,900
Os monges costumavam dizer
que a vingança é como
uma víbora rato de duas cabeças.

159
00:11:34,067 --> 00:11:37,667
Enquanto você observa seu inimigo
desça, você está sendo
se envenenou.

160
00:11:37,767 --> 00:11:40,533
Isso é fofo, mas isso não é
pré-escola do templo do ar.

161
00:11:40,633 --> 00:11:42,367
É o mundo real.

162
00:11:42,467 --> 00:11:44,200
Agora que eu sei
ele está lá fora...

163
00:11:44,300 --> 00:11:46,367
Agora que eu sei
podemos encontrá-lo...

164
00:11:46,467 --> 00:11:48,167
Sinto que não tenho escolha.

165
00:11:48,267 --> 00:11:50,800
Katara, você tem uma escolha.

166
00:11:50,900 --> 00:11:52,467
Perdão.

167
00:11:52,567 --> 00:11:54,433
Isso é o mesmo que
não fazendo nada.

168
00:11:54,533 --> 00:11:56,167
Não, não é.

169
00:11:56,267 --> 00:12:00,233
É fácil não fazer nada,
mas é difícil perdoar.

170
00:12:00,333 --> 00:12:04,767
Não é apenas difícil,
é impossível.

171
00:12:13,533 --> 00:12:16,500
Então você ia
pegue appa mesmo assim?

172
00:12:16,600 --> 00:12:18,400
Sim.

173
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
Está tudo bem, porque eu te perdôo.

174
00:12:21,800 --> 00:12:23,900
Isso lhe dá alguma idéia?

175
00:12:24,067 --> 00:12:25,600
Não tente nos impedir.

176
00:12:25,700 --> 00:12:27,467
Eu não estava planejando.

177
00:12:27,567 --> 00:12:29,400
Esta é uma jornada
você precisa tomar.

178
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
Você precisa enfrentar esse homem.

179
00:12:33,667 --> 00:12:36,767
Mas quando você fizer isso,
por favor, não escolha a vingança.

180
00:12:36,867 --> 00:12:40,067
Deixe sua raiva sair,
e então deixe para lá.

181
00:12:40,100 --> 00:12:41,800
Perdoe-o.

182
00:12:41,900 --> 00:12:45,067
Ok, com certeza faremos isso,
guru, bom-bom.

183
00:12:45,167 --> 00:12:46,767
Obrigado pela compreensão, Aang.

184
00:12:46,867 --> 00:12:49,200
Ip-ip.

185
00:12:50,467 --> 00:12:52,467
Você sabe, você é muito sábio
para uma criança.

186
00:12:52,567 --> 00:12:53,933
Obrigado, Sokka.

187
00:12:54,067 --> 00:12:56,467
Geralmente é chato, mas
agora estou simplesmente impressionado.

188
00:12:56,567 --> 00:12:58,067
Eu aprecio isso.

189
00:12:58,100 --> 00:13:00,100
Então posso pegar momo emprestado por uma semana?

190
00:13:00,200 --> 00:13:01,467
Por que você precisa de momo?

191
00:13:01,567 --> 00:13:02,900
Não sei.

192
00:13:05,667 --> 00:13:08,967
Precisamos encontrar o
torre de comunicação da Marinha de incêndio.

193
00:13:09,067 --> 00:13:11,800
Todos os movimentos da Marinha são
coordenado pelo falcão mensageiro

194
00:13:11,900 --> 00:13:15,500
e cada torre
tem que estar atualizado
onde todos estão implantados.

195
00:13:15,600 --> 00:13:17,500
Então, uma vez que encontramos
a torre de comunicação

196
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
nós invadimos e levamos
as informações que precisamos.

197
00:13:20,067 --> 00:13:21,567
Não exatamente.

198
00:13:21,667 --> 00:13:24,833
Precisamos ser furtivos
e certifique-se de que ninguém nos veja.

199
00:13:24,933 --> 00:13:28,467
Caso contrário, eles avisarão
os invasores do sul
muito antes de alcançá-los.

200
00:13:53,867 --> 00:13:56,433
Ok, invasores do sul.

201
00:13:59,133 --> 00:14:02,400
Bam, em patrulha
perto da ilha cauda de baleia.

202
00:14:02,500 --> 00:14:05,667
Ilha cauda de baleia,
aqui vamos nós.

203
00:14:13,500 --> 00:14:14,833
Você deveria descansar um pouco.

204
00:14:14,933 --> 00:14:16,367
Estaremos lá em algumas horas.

205
00:14:16,467 --> 00:14:18,300
Você precisará de toda a sua força.

206
00:14:18,400 --> 00:14:20,367
Não se preocupe
sobre minha força.

207
00:14:20,467 --> 00:14:21,833
Eu tenho bastante.

208
00:14:21,933 --> 00:14:24,567
Eu não sou a garotinha indefesa
Eu estava quando eles chegaram.

209
00:14:28,367 --> 00:14:31,133
Eu vou encontrar a mãe.

210
00:14:34,100 --> 00:14:35,933
Mãe!

211
00:14:37,367 --> 00:14:39,333
Apenas deixe ela ir...

212
00:14:39,433 --> 00:14:41,833
E eu vou te dar
as informações que você deseja.

213
00:14:41,933 --> 00:14:44,400
Você ouviu sua mãe...
Saia daqui!

214
00:14:44,500 --> 00:14:46,400
Mãe, estou com medo.

215
00:14:46,500 --> 00:14:48,067
Vá encontrar seu pai, querido.

216
00:14:48,133 --> 00:14:49,233
Eu cuidarei disso.

217
00:14:56,467 --> 00:14:58,733
eu corri
o mais rápido que pude.

218
00:14:58,833 --> 00:15:00,600
Papai, papai!

219
00:15:00,700 --> 00:15:02,767
Por favor, acho que a mãe
em apuros!

220
00:15:02,867 --> 00:15:04,067
Há um homem em nossa casa.

221
00:15:04,133 --> 00:15:05,367
Kya!

222
00:15:09,600 --> 00:15:11,267
Mas chegamos tarde demais.

223
00:15:11,367 --> 00:15:13,867
Quando chegamos lá,
o homem se foi...

224
00:15:13,967 --> 00:15:15,267
E ela também.

225
00:15:15,367 --> 00:15:17,833
Sua mãe era uma mulher corajosa.

226
00:15:20,100 --> 00:15:21,367
Eu sei.

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,533
Aí, veja aqueles
bandeiras do corvo do mar?

228
00:15:33,067 --> 00:15:34,700
São os invasores do sul.

229
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Vamos fazer isso.

230
00:15:44,333 --> 00:15:46,233
Então lá estava eu e pensei,
você sabe, foi...

231
00:16:18,500 --> 00:16:20,067
É isso, Katara.

232
00:16:20,133 --> 00:16:21,933
Você está pronto para enfrentá-lo?

233
00:16:36,067 --> 00:16:37,300
Quem é você?

234
00:16:37,400 --> 00:16:38,767
Você não se lembra dela?

235
00:16:38,867 --> 00:16:40,867
Você vai em breve, confie em mim.

236
00:16:44,467 --> 00:16:45,633
O que é...

237
00:16:48,233 --> 00:16:49,900
Acontecendo comigo?

238
00:16:56,133 --> 00:16:57,700
Pense bem.

239
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
Pense em seu último ataque
na tribo da água do sul.

240
00:17:01,067 --> 00:17:03,167
Eu não sei o que
você está falando.

241
00:17:03,267 --> 00:17:04,767
Por favor, não sei.

242
00:17:04,867 --> 00:17:06,633
Não minta!

243
00:17:06,733 --> 00:17:09,800
Você a olha nos olhos
e você me diz que não
lembre-se do que você fez.

244
00:17:19,300 --> 00:17:21,067
Não é ele.

245
00:17:23,767 --> 00:17:25,133
Ele não é o cara.

246
00:17:25,233 --> 00:17:26,167
O que?

247
00:17:26,267 --> 00:17:27,600
O que você quer dizer com ele não é?

248
00:17:27,700 --> 00:17:29,300
Ele é o líder de
os invasores do sul.

249
00:17:29,400 --> 00:17:30,867
Ele tem que ser o cara.

250
00:17:37,467 --> 00:17:39,400
Se você não é o homem
procuramos, quem é?

251
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Você deve estar procurando por você.

252
00:17:41,600 --> 00:17:44,733
Ele se aposentou há quatro anos.

253
00:17:55,067 --> 00:17:59,500
Yon rha, seu trabalho preguiçoso,
Eu preciso de algo.

254
00:17:59,600 --> 00:18:01,633
Sim, mãe.

255
00:18:01,733 --> 00:18:03,100
O que é?

256
00:18:03,200 --> 00:18:06,433
O tomate-cenoura do seu
jardim são muito difíceis para minhas gengivas.

257
00:18:06,533 --> 00:18:09,100
Preciso de algo macio e suculento.

258
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
Você gostaria de algo mais
do jardim?

259
00:18:12,067 --> 00:18:13,333
Eu ficaria feliz em...

260
00:18:13,433 --> 00:18:15,367
Esqueça seu jardim estúpido!

261
00:18:15,467 --> 00:18:19,167
Pegue seu heinie sujo
ao mercado e me compre
um pouco de comida de verdade.

262
00:18:35,067 --> 00:18:36,567
Olá?

263
00:18:36,667 --> 00:18:39,433
Você viu alguém?

264
00:18:48,067 --> 00:18:49,933
Olá?

265
00:18:50,067 --> 00:18:51,367
Tem alguém aí?

266
00:18:54,500 --> 00:18:55,700
Esse era ele.

267
00:18:55,800 --> 00:18:57,700
Esse era o monstro.

268
00:19:10,500 --> 00:19:12,767
Ninguém se aproxima de mim
sem se queimar.

269
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
Não estávamos atrás do mato.

270
00:19:32,500 --> 00:19:35,933
E eu não tentaria
dobrando o fogo novamente.

271
00:19:36,067 --> 00:19:39,333
Seja você quem for, pegue meu dinheiro,
pegue o que quiser.

272
00:19:39,433 --> 00:19:41,567
Eu cooperarei.

273
00:19:41,667 --> 00:19:44,200
Você sabe quem eu sou?

274
00:19:44,300 --> 00:19:47,267
Não... não tenho certeza.

275
00:19:47,367 --> 00:19:50,133
É melhor você se lembrar de mim
como se sua vida dependesse disso.

276
00:19:50,233 --> 00:19:52,600
Por que você não pega
um olhar mais atento?

277
00:19:52,700 --> 00:19:57,100
Sim, sim, lembro de você agora.

278
00:19:57,200 --> 00:19:59,667
Você é o pequeno
garota da tribo da água.

279
00:20:01,400 --> 00:20:04,267
Apenas deixe-a ir e eu darei
você as informações que deseja.

280
00:20:04,367 --> 00:20:05,733
Você ouviu sua mãe.

281
00:20:05,833 --> 00:20:07,667
Saia daqui.

282
00:20:07,767 --> 00:20:09,567
Mãe, estou com medo.

283
00:20:09,667 --> 00:20:11,200
Vá encontrar seu pai, querido.

284
00:20:11,300 --> 00:20:13,167
Eu cuidarei disso.

285
00:20:15,833 --> 00:20:19,367
Agora me diga...
Quem é?

286
00:20:19,467 --> 00:20:21,367
Quem é o dominador de água?

287
00:20:21,467 --> 00:20:23,900
Não há dominadores de água aqui.

288
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
A nação do fogo os levou
tudo desapareceu há muito tempo.

289
00:20:27,333 --> 00:20:29,167
Você está mentindo.

290
00:20:29,267 --> 00:20:33,467
Minha fonte diz
sobrou um dobrador de água
na tribo da água do sul.

291
00:20:33,567 --> 00:20:37,267
Nós não vamos embora
até encontrarmos o dobrador de água.

292
00:20:37,367 --> 00:20:41,300
Se eu te contar, você promete
para deixar o resto
a aldeia sozinha?

293
00:20:43,667 --> 00:20:47,067
Sou eu... me leve
como seu prisioneiro.

294
00:20:47,167 --> 00:20:50,833
Receio não estar
fazendo prisioneiros hoje.

295
00:20:55,067 --> 00:20:56,233
Ela mentiu para você.

296
00:20:56,333 --> 00:20:58,733
Ela estava protegendo
o último dobrador de água.

297
00:20:58,833 --> 00:20:59,800
O que?

298
00:20:59,900 --> 00:21:01,900
Quem?

299
00:21:02,067 --> 00:21:04,800
Meu!

300
00:21:32,400 --> 00:21:36,767
Eu fiz uma coisa ruim, eu sei que fiz,
e você merece vingança.

301
00:21:36,867 --> 00:21:39,067
Então por que você não leva minha mãe?

302
00:21:39,133 --> 00:21:40,567
Isso seria justo.

303
00:21:40,667 --> 00:21:44,167
Sempre me perguntei que tipo de
pessoa poderia fazer uma coisa dessas.

304
00:21:44,267 --> 00:21:47,633
Mas agora que te vejo,
Acho que entendo.

305
00:21:47,733 --> 00:21:51,433
Não há nada dentro de você,
absolutamente nada.

306
00:21:51,533 --> 00:21:53,900
Você é patético e triste
e vazio.

307
00:21:54,067 --> 00:21:56,700
Por favor, me poupe.

308
00:21:56,800 --> 00:22:00,233
Mas por mais que eu te odeie...

309
00:22:00,333 --> 00:22:02,267
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

310
00:22:29,800 --> 00:22:31,833
Katara, você está bem?

311
00:22:31,933 --> 00:22:34,900
Estou bem.

312
00:22:35,067 --> 00:22:37,133
Zuko me contou o que você fez.

313
00:22:37,233 --> 00:22:39,633
Ou o que você não fez, eu acho.

314
00:22:39,733 --> 00:22:41,200
Estou orgulhoso de você.

315
00:22:41,300 --> 00:22:43,267
Eu queria fazer isso.

316
00:22:43,367 --> 00:22:47,467
Eu queria tirar todos os meus
raiva dele, mas não consegui.

317
00:22:47,567 --> 00:22:50,333
Eu não sei se é
porque sou muito fraco para fazer isso

318
00:22:50,433 --> 00:22:52,733
ou se é porque
Sou forte o suficiente para não fazer isso.

319
00:22:52,833 --> 00:22:54,433
Você fez a coisa certa.

320
00:22:54,533 --> 00:22:59,900
O perdão é o primeiro passo
você tem que levar
para começar a cura.

321
00:23:00,067 --> 00:23:04,800
Mas eu não o perdoei...
Eu nunca vou perdoá-lo.

322
00:23:04,900 --> 00:23:07,433
Mas estou pronto para te perdoar.

323
00:23:14,333 --> 00:23:17,267
Você estava certo
sobre o que Katara precisava.

324
00:23:17,367 --> 00:23:19,267
A violência não era a resposta.

325
00:23:19,367 --> 00:23:21,067
Nunca é.

326
00:23:21,133 --> 00:23:24,100
Então eu tenho uma pergunta para você.

327
00:23:24,200 --> 00:23:26,533
O que você vai fazer
quando você enfrenta meu pai?