1
00:00:09,467 --> 00:00:10,300
Água...

2
00:00:10,367 --> 00:00:11,967
Terra...

3
00:00:12,033 --> 00:00:14,167
Fogo...

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,733
Ar.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,700
Há muito tempo atrás, as quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

6
00:00:20,767 --> 00:00:25,200
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:25,267 --> 00:00:28,933
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

8
00:00:29,000 --> 00:00:33,100
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

9
00:00:33,167 --> 00:00:36,533
100 anos se passaram
e meu irmão e eu descobrimos
o novo avatar...

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,600
Um dominador de ar chamado Aang.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,967
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

12
00:00:41,033 --> 00:00:44,167
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

13
00:00:44,233 --> 00:00:48,267
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,933
Anteriormente em "avatar"...

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,300
Então, qual é o novo plano?

16
00:00:59,367 --> 00:01:01,467
O novo plano
é o plano antigo.

17
00:01:01,533 --> 00:01:03,700
Você só precisa dominar
todos os quatro elementos

18
00:01:03,767 --> 00:01:06,066
e confronte o senhor do fogo
antes que o cometa chegue.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,267
Onde devo chegar
um professor dominador de fogo?

20
00:01:08,333 --> 00:01:09,267
Olá.

21
00:01:09,333 --> 00:01:11,667
Zuko aqui.

22
00:01:11,733 --> 00:01:15,467
Eu acho que é hora
Entrei no seu grupo e ensinei
o avatar dominador de fogo

23
00:01:15,533 --> 00:01:19,667
e eu conheço meu destino
é ajudá-lo a restaurar
equilíbrio para o mundo.

24
00:01:19,733 --> 00:01:22,467
Eu acho que você deveria estar
meu professor dominador de fogo.

25
00:01:29,667 --> 00:01:34,600
Eu sei que você está nervoso,
mas lembre-se, dominar o fogo

26
00:01:34,667 --> 00:01:37,667
por si só
não é algo a temer.

27
00:01:39,433 --> 00:01:40,567
OK.

28
00:01:40,633 --> 00:01:41,800
Não é algo a temer.

29
00:01:41,867 --> 00:01:44,133
Mas se você não respeitar

30
00:01:44,200 --> 00:01:46,367
isso vai te mastigar
e cuspir você
como um rinoceronte komodo furioso.

31
00:01:47,767 --> 00:01:49,133
Agora, mostre-me o que você tem.

32
00:01:49,200 --> 00:01:51,367
Qualquer quantidade de fogo que você puder fazer.

33
00:01:58,467 --> 00:02:00,767
Talvez eu precise
um pouco mais de instrução.

34
00:02:00,833 --> 00:02:03,167
Talvez uma demonstração?

35
00:02:03,233 --> 00:02:04,867
Boa ideia.

36
00:02:04,933 --> 00:02:05,933
Você pode querer levar
alguns passos para trás.

37
00:02:13,067 --> 00:02:14,867
O que é que foi isso?

38
00:02:14,933 --> 00:02:16,733
Essa foi a pior dobra de fogo
Eu já vi.

39
00:02:16,800 --> 00:02:19,700
Eu pensei que era legal.

40
00:02:25,067 --> 00:02:26,867
Por que isso está acontecendo?

41
00:02:26,933 --> 00:02:29,066
Talvez seja a altitude.

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,167
Sim, poderia ser.

43
00:02:40,767 --> 00:02:44,066
Apenas respire e...

44
00:02:44,067 --> 00:02:46,300
Aquele parecia quente.

45
00:02:46,367 --> 00:02:48,100
Não me condene.

46
00:02:48,167 --> 00:02:49,367
Você sabe o que é
deveria parecer.

47
00:02:49,433 --> 00:02:50,933
Desculpe, sifu hotman.

48
00:02:51,067 --> 00:02:54,367
E pare de me chamar assim.

49
00:02:54,433 --> 00:02:57,667
Ei, idiotas.

50
00:02:57,733 --> 00:03:00,833
Importa-se se eu observar vocês dois idiotas
você faz sua flexão idiota?

51
00:03:00,900 --> 00:03:02,667
Saia daqui.

52
00:03:02,733 --> 00:03:04,267
Ok, vá com calma.

53
00:03:04,333 --> 00:03:05,300
Eu estava apenas brincando.

54
00:03:06,867 --> 00:03:08,167
Flexão idiota.

55
00:03:08,233 --> 00:03:09,733
Ainda entendi.

56
00:03:21,833 --> 00:03:23,233
Ouçam, pessoal.

57
00:03:23,300 --> 00:03:25,333
Tenho más notícias.

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,900
Eu perdi minhas coisas.

59
00:03:26,967 --> 00:03:28,133
Não olhe para mim.

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
Eu não toquei nas suas coisas.

61
00:03:30,467 --> 00:03:32,533
estou falando sobre
minha dobra de fogo.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,167
Acabou.

63
00:03:37,733 --> 00:03:38,900
Desculpe.

64
00:03:38,967 --> 00:03:40,567
Só estou rindo da ironia.

65
00:03:40,633 --> 00:03:42,400
Você sabe, como teria
foi legal para nós

66
00:03:42,467 --> 00:03:44,600
se você tivesse perdido seu domínio de fogo
há muito tempo?

67
00:03:44,667 --> 00:03:46,100
Bem, não está perdido.

68
00:03:46,167 --> 00:03:49,067
É apenas mais fraco
por algum motivo.

69
00:03:49,133 --> 00:03:51,500
Talvez você simplesmente não seja tão bom
como você pensa que é.

70
00:03:51,567 --> 00:03:53,700
Ai.

71
00:03:55,700 --> 00:03:57,900
Aposto que é porque
Eu mudei de lado.

72
00:03:57,967 --> 00:03:59,667
Isso é ridículo.

73
00:03:59,733 --> 00:04:00,733
Não sei.

74
00:04:00,800 --> 00:04:02,567
Talvez não seja.

75
00:04:02,633 --> 00:04:04,967
Talvez sua dobra de fogo
vem da raiva

76
00:04:05,067 --> 00:04:08,300
e você simplesmente não tem
raiva suficiente para alimentá-lo
do jeito que você costumava fazer.

77
00:04:08,367 --> 00:04:11,933
Então tudo o que precisamos fazer
é deixar Zuko com raiva.

78
00:04:12,133 --> 00:04:13,367
Bastante fácil.

79
00:04:16,500 --> 00:04:17,633
Ok, pare com isso!

80
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
Olhar.

81
00:04:20,167 --> 00:04:22,633
Mesmo se você estiver certo,
Eu não quero confiar
mais sobre ódio e raiva.

82
00:04:22,700 --> 00:04:25,167
Tem que haver outra maneira.

83
00:04:25,233 --> 00:04:28,600
Você vai precisar aprender
para desenhar sua dobra de fogo
de uma fonte diferente.

84
00:04:28,667 --> 00:04:30,900
Eu recomendo a fonte original.

85
00:04:30,967 --> 00:04:32,600
Como ele deveria fazer isso?

86
00:04:32,667 --> 00:04:34,400
Pulando em um vulcão?

87
00:04:34,467 --> 00:04:36,867
Não.

88
00:04:36,933 --> 00:04:39,933
Zuko precisa voltar
para qualquer que seja o original
fonte de dobra de fogo é.

89
00:04:40,067 --> 00:04:42,300
Então é pular em um vulcão?

90
00:04:42,367 --> 00:04:44,200
Não sei.

91
00:04:44,267 --> 00:04:47,067
Para dobrar a terra, o original
dobradores eram toupeiras de texugo.

92
00:04:47,100 --> 00:04:50,667
Um dia, quando eu era pequeno,
Eu fugi e me escondi em uma caverna.

93
00:04:55,467 --> 00:04:57,067
Foi onde os conheci.

94
00:05:06,200 --> 00:05:11,267
Eles eram cegos, assim como eu,
então nos entendemos.

95
00:05:11,333 --> 00:05:14,667
eu fui capaz
para aprender dobra de terra,
não apenas como uma arte marcial

96
00:05:14,733 --> 00:05:18,633
mas como uma extensão
dos meus sentidos.

97
00:05:18,700 --> 00:05:21,667
Para eles,
os dominadores de terra originais,
não se tratava apenas de lutar.

98
00:05:23,633 --> 00:05:27,500
Era o jeito deles
de interagir com o mundo.

99
00:05:27,567 --> 00:05:30,067
Isso é incrível, top.

100
00:05:30,133 --> 00:05:33,467
Aprendi com os monges,
mas os dominadores de ar originais
eram o bisão do céu.

101
00:05:33,533 --> 00:05:36,267
Talvez você possa me dar
uma lição algum dia, amigo.

102
00:05:37,567 --> 00:05:39,733
Bem, isso não me ajuda.

103
00:05:39,800 --> 00:05:42,833
Os dominadores de fogo originais
eram os dragões,
e eles estão extintos.

104
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
O que você quer dizer?

105
00:05:45,167 --> 00:05:47,167
Roku tinha um dragão,
e havia muitos dragões
quando eu era criança.

106
00:05:47,233 --> 00:05:50,067
Bem, eles não são
mais por aí, ok?

107
00:05:50,133 --> 00:05:51,100
Ok, ok.

108
00:05:51,167 --> 00:05:52,800
Desculpe.

109
00:05:52,867 --> 00:05:55,300
Mas talvez
há outra maneira.

110
00:05:55,367 --> 00:05:57,600
As primeiras pessoas
aprender com os dragões
foram os antigos guerreiros do sol.

111
00:05:58,667 --> 00:06:01,267
Guerreiros do Sol?

112
00:06:01,333 --> 00:06:04,133
Bem, eu sei que eles não estavam por perto
quando eu era criança.

113
00:06:04,200 --> 00:06:07,100
Não, eles morreram
milhares de anos atrás

114
00:06:07,167 --> 00:06:10,767
mas a civilização deles não era
muito longe de onde estamos agora.

115
00:06:10,833 --> 00:06:13,667
Talvez possamos aprender algo
vasculhando as ruínas.

116
00:06:13,733 --> 00:06:16,100
É como os monges
costumava me contar.

117
00:06:16,167 --> 00:06:19,067
Às vezes, as sombras
do passado pode ser sentido
pelo presente.

118
00:06:19,100 --> 00:06:20,900
E daí?

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,633
Talvez você pegue alguns
energia super antiga do guerreiro do sol

120
00:06:23,700 --> 00:06:25,967
apenas por ficar onde
eles existiam há 1.000 anos?

121
00:06:26,067 --> 00:06:28,567
Mais ou menos.

122
00:06:28,633 --> 00:06:31,567
Ou eu encontro um novo caminho
para dobrar o fogo, ou o avatar
tem que encontrar um novo professor.

123
00:06:39,533 --> 00:06:42,067
Estamos andando há horas.

124
00:06:42,100 --> 00:06:44,867
Eu não sei por que,
mas eu pensei que essa coisa
seria muito mais rápido.

125
00:06:46,300 --> 00:06:48,600
Appa está certo, Zuko.

126
00:06:48,667 --> 00:06:51,533
Em nosso grupo, normalmente,
começamos nossas missões
com uma atitude mais otimista.

127
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
, eu não posso
acredite nisso.

128
00:06:53,367 --> 00:06:54,500
Não se preocupe.

129
00:06:54,567 --> 00:06:55,067
Você vai pegar o jeito.

130
00:07:03,467 --> 00:07:04,133
Uau!

131
00:07:09,200 --> 00:07:10,867
Mesmo que
esses edifícios são antigos

132
00:07:10,933 --> 00:07:13,967
há algo estranhamente
familiar sobre eles.

133
00:07:14,067 --> 00:07:16,800
Eu posso dizer aos sábios do fogo
templos são de alguma forma
descendeu destes.

134
00:07:16,867 --> 00:07:19,767
Ok, aprendemos algo
sobre arquitetura.

135
00:07:19,833 --> 00:07:22,267
Esperançosamente, aprenderemos algo
sobre dobra de fogo também.

136
00:07:22,333 --> 00:07:23,867
O passado pode ser um grande professor.

137
00:07:30,667 --> 00:07:34,133
Zuko, acho que o passado
está tentando me matar.

138
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Eu não posso acreditar.

139
00:07:36,367 --> 00:07:38,967
Esta armadilha deve
ter séculos de idade,
e ainda funciona.

140
00:07:39,067 --> 00:07:40,567
Provavelmente há muito mais.

141
00:07:40,633 --> 00:07:42,067
Talvez isso signifique
não deveríamos estar aqui.

142
00:07:45,900 --> 00:07:49,967
Onde está essa atitude otimista
você estava falando?

143
00:07:50,067 --> 00:07:53,967
Além disso, as pessoas não fazem armadilhas
a menos que eles tenham
algo que vale a pena proteger.

144
00:07:55,933 --> 00:07:57,533
Olhar.

145
00:07:57,600 --> 00:08:00,067
Isto parece promissor.

146
00:08:00,133 --> 00:08:03,700
Embora eu não tenha certeza do que
isso nos fala sobre o original
fonte de domínio do fogo.

147
00:08:03,767 --> 00:08:06,333
Eles parecem muito zangados para mim.

148
00:08:06,400 --> 00:08:09,433
Eu pensei que os dragões eram
amigos dos guerreiros do sol.

149
00:08:09,500 --> 00:08:10,733
Bem, eles tinham
uma maneira engraçada de mostrar isso.

150
00:08:15,767 --> 00:08:18,533
Zuko, algo aconteceu
para os dragões em
os últimos 100 anos.

151
00:08:18,600 --> 00:08:21,533
Algo que você não está me contando.

152
00:08:21,600 --> 00:08:24,067
Meu bisavô
sozin aconteceu.

153
00:08:24,133 --> 00:08:27,633
Ele começou a tradição
de caçar dragões pela glória.

154
00:08:27,700 --> 00:08:30,167
Eles eram
os melhores dominadores de fogo

155
00:08:30,233 --> 00:08:33,267
e se você pudesse conquistar um,
seus talentos de dobra de fogo
se tornaria lendário

156
00:08:33,333 --> 00:08:35,767
e você ganharia
o título honorário, dragão.

157
00:08:35,833 --> 00:08:41,067
O último grande dragão
foi conquistado muito antes
Eu nasci, do meu tio.

158
00:08:42,833 --> 00:08:47,067
Mas pensei que seu tio fosse,
Não sei, bom?

159
00:08:47,100 --> 00:08:49,467
Ele teve um passado complicado.

160
00:08:49,533 --> 00:08:51,567
Tradição familiar, eu acho.

161
00:08:53,567 --> 00:08:54,100
Vamos seguir em frente.

162
00:09:05,733 --> 00:09:06,300
Está trancado.

163
00:09:10,267 --> 00:09:11,333
Espere.

164
00:09:11,400 --> 00:09:14,333
É um calendário celestial.

165
00:09:14,400 --> 00:09:18,167
Assim como os sábios do fogo
têm em seus templos.

166
00:09:18,233 --> 00:09:20,533
Aposto que aquela pedra do sol
abre a porta

167
00:09:20,600 --> 00:09:23,067
mas só quando a luz do sol atinge
no ângulo certo,
no solstício.

168
00:09:23,967 --> 00:09:25,067
Penas de macaco.

169
00:09:25,133 --> 00:09:26,600
O solstício novamente.

170
00:09:26,667 --> 00:09:28,200
Não podemos esperar aqui tanto tempo.

171
00:09:28,267 --> 00:09:29,933
Não, não podemos.

172
00:09:30,067 --> 00:09:32,733
Mas talvez possamos
para acelerar o tempo.

173
00:09:32,800 --> 00:09:34,100
Vamos ver se conseguimos ser mais espertos
a pedra do sol.

174
00:09:39,133 --> 00:09:40,500
Nada está acontecendo.

175
00:09:40,567 --> 00:09:42,067
Vamos.

176
00:09:45,067 --> 00:09:50,267
Você sabe, Zuko, eu não me importo
o que todo mundo
diz sobre você.

177
00:09:50,333 --> 00:09:51,200
Você é muito inteligente.

178
00:09:58,933 --> 00:10:00,000
Relaxar.

179
00:10:00,067 --> 00:10:00,767
São apenas estátuas.

180
00:10:07,333 --> 00:10:11,633
Diz que isso é algo
chamado de dragão dançante.

181
00:10:23,400 --> 00:10:24,967
Zuko, venha aqui.

182
00:10:25,033 --> 00:10:26,533
Quero que você dance comigo.

183
00:10:26,600 --> 00:10:27,567
O que?

184
00:10:27,633 --> 00:10:29,367
Apenas faça.

185
00:10:31,167 --> 00:10:32,333
Vamos seguir os passos
das estátuas.

186
00:10:37,367 --> 00:10:38,367
Você não vê?

187
00:10:38,433 --> 00:10:40,200
Estes não são movimentos de dança.

188
00:10:40,267 --> 00:10:42,033
Essas estátuas estão nos dando
uma lição.

189
00:10:42,100 --> 00:10:46,133
Eu acho que isso é algum tipo
da forma de dobra de fogo do guerreiro do sol.

190
00:10:46,200 --> 00:10:48,233
É melhor isso nos ensinar
alguma dobra de fogo realmente boa.

191
00:10:56,567 --> 00:10:58,200
Viva!

192
00:10:58,267 --> 00:10:59,400
Espere.

193
00:10:59,467 --> 00:11:01,733
O que exatamente é isso?

194
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
É algum tipo
de pedra preciosa mística.

195
00:11:03,667 --> 00:11:04,933
Bem, não toque nisso.

196
00:11:05,067 --> 00:11:06,767
Por que não?

197
00:11:06,833 --> 00:11:09,100
Lembre-se do que aconteceu lá fora
com esses picos?

198
00:11:09,167 --> 00:11:12,233
Só estou muito desconfiado
de gemas gigantes e brilhantes
sentado em pedestais.

199
00:11:14,567 --> 00:11:17,733
Parece quase vivo.

200
00:11:20,367 --> 00:11:22,533
Não, é outra armadilha.

201
00:11:26,433 --> 00:11:27,667
Não consigo me libertar.

202
00:11:27,733 --> 00:11:29,067
É como uma espécie de cola.

203
00:11:46,333 --> 00:11:49,467
Eu não consigo me mover.

204
00:11:49,533 --> 00:11:50,967
Zuko, faça alguma coisa.

205
00:11:51,067 --> 00:11:52,100
Meu?

206
00:11:52,167 --> 00:11:52,800
Eu também não consigo me mover.

207
00:11:58,967 --> 00:12:00,933
Parou.

208
00:12:01,067 --> 00:12:02,900
Pelo menos temos ar.

209
00:12:02,967 --> 00:12:05,133
Talvez se ficarmos calmos,
podemos descobrir uma maneira de sair disso.

210
00:12:11,700 --> 00:12:16,400
Você teve que pegar
o ovo brilhante, não foi?

211
00:12:16,467 --> 00:12:18,533
Pelo menos eu fiz
algo aconteceu.

212
00:12:18,600 --> 00:12:20,833
Se dependesse de você, nunca teríamos
consegui passar pelo pátio.

213
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
Ajuda!

214
00:12:22,667 --> 00:12:24,767
Com quem você está gritando?

215
00:12:24,833 --> 00:12:27,133
Ninguém morou aqui
durante séculos.

216
00:12:27,200 --> 00:12:30,233
Bem, o que você acha
devemos fazer?

217
00:12:30,300 --> 00:12:32,433
Pense em nosso lugar
no universo?

218
00:12:38,067 --> 00:12:38,767
Quem está aí embaixo?

219
00:12:52,200 --> 00:12:57,333
Por tentar pegar
nossa pedra do sol, você deve
ser severamente punido.

220
00:12:57,400 --> 00:12:59,633
Nós não viemos aqui
para pegar sua pedra do sol.

221
00:12:59,700 --> 00:13:02,400
Viemos aqui para encontrar
a origem antiga
de toda dobra de fogo.

222
00:13:02,467 --> 00:13:04,867
Sim, certo.

223
00:13:04,933 --> 00:13:07,800
Eles são obviamente ladrões,
aqui para roubar
tesouros do guerreiro do sol.

224
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
Por favor.

225
00:13:09,867 --> 00:13:12,733
Eu normalmente não jogo esta carta,
mas eu sou o avatar.

226
00:13:16,567 --> 00:13:19,733
Apenas nos ouça.

227
00:13:19,800 --> 00:13:23,767
Meu nome é Zuko,
príncipe herdeiro da nação do fogo.

228
00:13:23,833 --> 00:13:26,600
Ou pelo menos eu costumava ser.

229
00:13:26,667 --> 00:13:30,700
Eu sei que meu povo distorceu
as formas de dominar o fogo,
ser alimentado pela raiva e raiva

230
00:13:30,767 --> 00:13:35,300
mas agora eu quero aprender
o caminho verdadeiro, o caminho original.

231
00:13:35,367 --> 00:13:40,066
Quando chegamos aqui, eu nunca
imaginei o guerreiro do sol
a civilização estava secretamente viva.

232
00:13:40,067 --> 00:13:42,233
Estou verdadeiramente humilde
estar em sua presença.

233
00:13:42,300 --> 00:13:45,167
Por favor, nos ensine.

234
00:13:45,233 --> 00:13:48,733
Se você deseja aprender
os caminhos do sol

235
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
você deve aprendê-los
os mestres correram e shao.

236
00:13:52,500 --> 00:13:54,267
Ran e shao?

237
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
Existem dois deles?

238
00:13:56,333 --> 00:14:00,267
Quando você se apresenta
para eles, eles irão examiná-lo.

239
00:14:00,333 --> 00:14:04,967
Eles vão ler seus corações,
suas almas e sua ancestralidade.

240
00:14:05,067 --> 00:14:07,467
Se eles considerarem você digno,
eles vão te ensinar.

241
00:14:07,533 --> 00:14:11,833
Se não o fizerem, você será
destruído no local.

242
00:14:19,200 --> 00:14:23,367
Se você vai ver
os mestres, você deve trazê-los
um pedaço da chama eterna.

243
00:14:25,600 --> 00:14:30,167
Este incêndio é o primeiro.

244
00:14:30,233 --> 00:14:33,067
Foi dado ao homem
pelos dragões.

245
00:14:33,133 --> 00:14:36,066
Nós continuamos assim
por milhares de anos.

246
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
Eu não acredito nisso.

247
00:14:38,133 --> 00:14:41,733
Cada um de vocês pegará
um pedaço disso para os mestres

248
00:14:41,800 --> 00:14:44,767
para mostrar seu compromisso com
a arte sagrada de dominar o fogo.

249
00:14:44,833 --> 00:14:48,633
Hum, senhor chefe do sol, senhor?

250
00:14:48,700 --> 00:14:51,667
Sim, ainda não sou um dominador de fogo.

251
00:14:51,733 --> 00:14:53,933
Não poderia meu amigo aqui
carregar meu fogo para mim?

252
00:14:54,067 --> 00:14:54,500
Não.

253
00:15:00,433 --> 00:15:05,567
Este ritual ilustra
a essência de
filosofia do guerreiro do sol.

254
00:15:05,633 --> 00:15:08,500
Você deve manter
um calor constante.

255
00:15:08,567 --> 00:15:11,700
A chama vai apagar
se você torná-lo muito pequeno.

256
00:15:11,767 --> 00:15:14,833
Torne-o muito grande,
e você pode perder o controle.

257
00:15:18,200 --> 00:15:19,333
Desculpe.

258
00:15:19,400 --> 00:15:21,900
Só estou um pouco nervoso.

259
00:15:21,967 --> 00:15:26,167
É como um pequeno batimento cardíaco.

260
00:15:26,233 --> 00:15:30,367
Fogo é vida,
não apenas destruição.

261
00:15:30,433 --> 00:15:32,267
Você vai levar
suas chamas lá em cima.

262
00:15:32,333 --> 00:15:36,100
A caverna dos mestres
está abaixo daquela rocha.

263
00:15:45,733 --> 00:15:47,367
Se apresse.

264
00:15:47,433 --> 00:15:49,067
Não posso.

265
00:15:49,100 --> 00:15:50,867
Se eu andar muito rápido,
minha chama se apagará.

266
00:15:50,933 --> 00:15:52,733
Sua chama vai se apagar
porque é muito pequeno.

267
00:15:52,800 --> 00:15:54,067
Você é muito tímido.

268
00:15:54,100 --> 00:15:55,500
Dê mais suco.

269
00:15:55,567 --> 00:15:57,300
Mas e se eu não conseguir controlar isso?

270
00:15:57,367 --> 00:15:58,400
Você pode fazer isso.

271
00:15:58,467 --> 00:15:59,600
Eu sei que você pode.

272
00:15:59,667 --> 00:16:00,567
Você é um garoto talentoso.

273
00:16:15,300 --> 00:16:18,433
Enfrentando o julgamento
dos mestres dominadores de fogo
será muito perigoso para você.

274
00:16:21,500 --> 00:16:26,667
Seus ancestrais
são diretamente responsáveis
pelo desaparecimento dos dragões.

275
00:16:26,733 --> 00:16:30,167
Os mestres podem não ser
tão feliz em ver você.

276
00:16:30,233 --> 00:16:32,767
Eu sei que não estaria.

277
00:16:32,833 --> 00:16:34,467
Mas uma vez que eles descobrem
Eu sou o avatar...

278
00:16:34,533 --> 00:16:37,066
Você esqueceu
que você desapareceu

279
00:16:37,067 --> 00:16:40,200
permitindo que a nação do fogo
causar estragos no mundo?

280
00:16:40,267 --> 00:16:42,900
O declínio dos dragões
é o seu fardo também.

281
00:16:55,300 --> 00:16:58,367
Poderíamos voltar agora.

282
00:16:58,433 --> 00:17:01,167
Já aprendemos mais
sobre o fogo do que esperávamos.

283
00:17:01,233 --> 00:17:04,833
Não, estamos vendo isso
até o fim.

284
00:17:04,900 --> 00:17:07,067
Nós vamos conhecer esses mestres
e descubra o que há
tão bom sobre eles.

285
00:17:07,100 --> 00:17:10,467
E se eles nos julgarem
e nos atacar?

286
00:17:10,533 --> 00:17:12,500
Bem, nós somos o príncipe do fogo
e o avatar.

287
00:17:12,567 --> 00:17:15,067
Acho que poderíamos levar esses caras
em uma briga, sejam eles quem forem.

288
00:17:21,133 --> 00:17:23,067
Traga-os para fora.

289
00:17:23,133 --> 00:17:24,933
Cantores!

290
00:18:10,667 --> 00:18:15,267
Aqueles que desejam conhecer
os mestres correram e shao
agora apresentarão seu fogo.

291
00:18:19,933 --> 00:18:23,167
Soe a chamada.

292
00:18:30,800 --> 00:18:31,467
O que está acontecendo?

293
00:18:37,733 --> 00:18:39,233
Zuko, meu fogo apagou.

294
00:18:39,300 --> 00:18:40,433
O que você quer que eu faça?

295
00:18:40,500 --> 00:18:41,633
Dê-me um pouco do seu.

296
00:18:42,800 --> 00:18:43,667
Não, apenas faça o seu próprio.

297
00:18:43,733 --> 00:18:44,600
Não posso.

298
00:18:46,367 --> 00:18:47,233
Pegue um pouco de um
desses guerreiros.

299
00:18:47,300 --> 00:18:48,433
Pressa.

300
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
Pare de me enganar.

301
00:18:49,667 --> 00:18:50,833
Pare de ser mesquinho.

302
00:19:17,500 --> 00:19:19,167
Estes são os mestres.

303
00:19:19,233 --> 00:19:21,067
Você ainda acha que podemos pegá-los?

304
00:19:21,133 --> 00:19:22,200
Shh.

305
00:19:22,267 --> 00:19:22,833
Eu nunca disse isso.

306
00:19:27,267 --> 00:19:31,533
Aí vem.

307
00:19:31,600 --> 00:19:32,767
A qualquer momento.

308
00:19:32,833 --> 00:19:34,633
Jantar para os mestres.

309
00:19:34,700 --> 00:19:35,900
Calma, presunto gao.

310
00:19:35,967 --> 00:19:37,133
O que?

311
00:19:37,200 --> 00:19:37,700
Todo mundo está pensando isso.

312
00:19:46,967 --> 00:19:50,333
Zuko, acho que deveríamos
faça a dança do dragão com eles.

313
00:19:50,400 --> 00:19:52,500
O que?

314
00:19:52,567 --> 00:19:55,233
E essa situação
faz você pensar
eles querem que dancemos?

315
00:19:55,300 --> 00:19:57,967
Bem, eu acho que eles
quer que façamos alguma coisa.

316
00:19:58,067 --> 00:19:59,999
Vamos tentar.

317
00:20:00,000 --> 00:20:00,065
Vamos tentar.
Multar.

318
00:20:00,066 --> 00:20:00,533
Multar.

319
00:20:27,367 --> 00:20:29,100
Hora do julgamento.

320
00:20:53,000 --> 00:20:55,033
Eu entendo.

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
O fogo deles era lindo.

322
00:21:18,867 --> 00:21:22,567
Eu vi tantas cores,
cores que nunca imaginei.

323
00:21:22,633 --> 00:21:24,633
Como a Harmonia dominadora de fogo.

324
00:21:24,700 --> 00:21:27,233
Sim.

325
00:21:27,300 --> 00:21:32,100
Eles julgaram você,
e lhe deu visões de
o significado de dominar o fogo.

326
00:21:32,167 --> 00:21:34,467
Eu não posso acreditar lá
ainda são dragões vivos.

327
00:21:34,533 --> 00:21:37,600
Meu tio iroh disse que enfrentou
o último dragão e o matou.

328
00:21:37,667 --> 00:21:39,433
Então seu tio mentiu.

329
00:21:39,500 --> 00:21:43,367
Na verdade, não foi uma mentira total.

330
00:21:43,433 --> 00:21:46,933
Iroh foi o último estranho
para enfrentar os mestres.

331
00:21:47,067 --> 00:21:52,733
Eles o consideraram digno
e passou o segredo
para ele também.

332
00:21:52,800 --> 00:21:56,367
Ele deve ter mentido
para protegê-los, então ninguém
senão os caçaria.

333
00:21:56,433 --> 00:22:01,100
Todo esse tempo, pensei
dominar o fogo era destruição.

334
00:22:01,167 --> 00:22:04,800
Desde que machuquei Katara, tenho estado
muito medo e hesitante

335
00:22:04,867 --> 00:22:07,066
mas agora eu sei
o que realmente é.

336
00:22:07,067 --> 00:22:09,867
É energia e vida.

337
00:22:09,933 --> 00:22:11,467
Sim.

338
00:22:11,533 --> 00:22:13,533
É como o sol,
mas dentro de você.

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,567
Vocês percebem isso?

340
00:22:15,633 --> 00:22:19,833
Bem, nossa civilização é chamada
os guerreiros do sol, então sim.

341
00:22:21,633 --> 00:22:24,367
É por isso que minha dobra de fogo
estava tão fraco antes

342
00:22:24,433 --> 00:22:27,600
porque durante tantos anos,
caçar você era minha motivação.

343
00:22:27,667 --> 00:22:29,500
Esse era o meu propósito.

344
00:22:29,567 --> 00:22:33,367
Então, quando me juntei a você,
Perdi de vista meu fogo interior.

345
00:22:33,433 --> 00:22:37,066
Mas agora tenho uma nova unidade.

346
00:22:37,067 --> 00:22:40,233
Eu tenho que te ajudar
derrotar meu pai e restaurar
equilíbrio para o mundo.

347
00:22:50,333 --> 00:22:55,533
Agora que você aprendeu
os segredos e você sabe
sobre a existência da nossa tribo

348
00:22:58,133 --> 00:23:02,600
não temos escolha a não ser
para aprisionar você aqui para sempre.

349
00:23:04,267 --> 00:23:07,700
Estou brincando.

350
00:23:07,767 --> 00:23:10,533
Mas falando sério,
não conte a ninguém.

351
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Com esta técnica
os dragões nos mostraram,
Zuko e eu seremos imparáveis.

352
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Sim, isso é ótimo
dança vocês dois aprenderam lá.

353
00:23:24,267 --> 00:23:25,367
Não é uma dança.

354
00:23:25,433 --> 00:23:27,467
É uma forma de domínio do fogo.

355
00:23:27,533 --> 00:23:30,800
Vamos apenas sapatear do nosso jeito
para a vitória sobre o senhor do fogo.

356
00:23:30,867 --> 00:23:34,100
É uma forma sagrada que acontece
ter milhares de anos.

357
00:23:34,167 --> 00:23:35,500
Sim?

358
00:23:35,567 --> 00:23:37,567
Como se chama o seu pequeno formulário?

359
00:23:37,633 --> 00:23:40,200
O dragão dançante.