1
00:00:09,433 --> 00:00:10,233
Água...

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,833
Terra...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Fogo...

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,500
Ar.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,433
Há muito tempo atrás, as quatro nações viviam
juntos em Harmonia.

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,900
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,667
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

8
00:00:28,833 --> 00:00:32,800
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,400
100 anos se passaram
e meu irmão e eu descobrimos
o novo avatar...

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
Um dominador de ar chamado Aang.

11
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

12
00:00:40,867 --> 00:00:43,933
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

13
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

14
00:00:54,633 --> 00:00:57,067
Anteriormente em "avatar"...

15
00:00:57,233 --> 00:01:00,067
Você e Sokka têm que ir
com Aang em algum lugar seguro.

16
00:01:00,167 --> 00:01:02,533
É a única maneira
para manter viva a esperança.

17
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
Vou entrar no avatar,
e eu vou ajudá-lo
derrotar você.

18
00:01:06,467 --> 00:01:10,333
Já que você é um completo
traidor agora e você me quer
se foi, por que esperar?

19
00:01:10,500 --> 00:01:12,567
Porque conheço meu próprio destino.

20
00:01:12,733 --> 00:01:15,233
Levando você para baixo
é o destino do avatar.

21
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
Eu conheço exatamente o lugar
para irmos aonde estaremos seguros
por um tempo.

22
00:01:18,267 --> 00:01:19,867
O templo aéreo ocidental.

23
00:01:43,567 --> 00:01:45,933
Isso é humilhante.

24
00:01:46,100 --> 00:01:48,233
Você quer dizer ficar completamente
espancado pela nação do fogo

25
00:01:48,400 --> 00:01:51,233
ou ter que andar todo o caminho
para o templo aéreo ocidental?

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,067
Ambos.

27
00:01:53,233 --> 00:01:55,800
Desculpe pessoal, mas o appa cansa
carregando todas essas pessoas.

28
00:01:59,133 --> 00:02:01,133
Eu me pergunto como o resto
das tropas são.

29
00:02:01,300 --> 00:02:03,267
Eles provavelmente estão a caminho
para uma prisão.

30
00:02:03,433 --> 00:02:06,967
Parece que meu pai acabou de sair,
agora ele vai voltar.

31
00:02:07,133 --> 00:02:09,400
Sinto falta do pipsqueak.

32
00:02:09,567 --> 00:02:14,133
Sinto falta de não ter bolhas
em meus pés.

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,633
Ei, estamos aqui.

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,567
Eu posso sentir isso.

35
00:02:17,733 --> 00:02:22,967
Eu acho que seus pés
precisam de seus olhos verificados.

36
00:02:23,133 --> 00:02:27,300
Não, ela está certa, estamos aqui.

37
00:02:27,467 --> 00:02:30,667
Uau, é incrível.

38
00:03:06,933 --> 00:03:10,467
Que vista deslumbrante.

39
00:03:10,633 --> 00:03:14,733
A única visão que me interessa
ver é o avatar acorrentado.

40
00:03:14,900 --> 00:03:19,700
Você sabe, o avatar não foi
visto há 100 anos.

41
00:03:19,867 --> 00:03:24,433
As chances de encontrá-lo aqui
são muito magros.

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,133
Primeiro, vamos verificar
cada um dos templos de ar.

43
00:03:27,300 --> 00:03:30,567
Então vamos vasculhar o mundo,
procurando até os mais remotos
locais até encontrá-lo.

44
00:03:30,733 --> 00:03:36,167
Príncipe Zuko, só foi
uma semana desde o seu banimento.

45
00:03:36,333 --> 00:03:39,633
Você deveria levar algum tempo
para curar e descansar.

46
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
O que mais eu esperaria ouvir
do homem mais preguiçoso
na nação do fogo?

47
00:03:46,467 --> 00:03:49,667
A única maneira de recuperar minha honra
é encontrar o avatar.

48
00:03:49,833 --> 00:03:52,400
Então eu vou.

49
00:04:14,367 --> 00:04:16,767
É tão diferente de
o templo aéreo do norte.

50
00:04:16,933 --> 00:04:18,833
Eu me pergunto se existem
quaisquer salas secretas.

51
00:04:19,067 --> 00:04:20,433
Vamos dar uma olhada.

52
00:04:25,700 --> 00:04:30,233
Vocês vão... acho que precisamos
para falar sobre algumas coisas.

53
00:04:30,400 --> 00:04:32,067
Eu corro com você, Duke.

54
00:04:32,167 --> 00:04:34,867
Eu te disse, é "o duque".

55
00:04:35,067 --> 00:04:36,600
Por que não posso ir?

56
00:04:36,767 --> 00:04:38,933
Precisamos decidir
o que vamos fazer agora

57
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
e como você é o avatar,
talvez você devesse estar
uma parte disso.

58
00:04:42,967 --> 00:04:45,067
Justo.

59
00:04:45,167 --> 00:04:47,233
Então, qual é o novo plano?

60
00:04:47,400 --> 00:04:52,067
Bem, se você me perguntar,
o novo plano é o plano antigo.

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,367
Você só precisa dominar todos os quatro
elementos e enfrentar o fogo
senhor antes que o cometa chegue.

62
00:04:56,533 --> 00:05:01,500
Sim, isso é ótimo,
não tem problema, farei isso.

63
00:05:01,667 --> 00:05:03,933
Aang, ninguém disse
vai ser fácil.

64
00:05:04,100 --> 00:05:05,967
Bem, nem vai
seja possível.

65
00:05:06,133 --> 00:05:09,433
Onde devo chegar
um professor dominador de fogo?

66
00:05:09,600 --> 00:05:11,133
Poderíamos procurar Jeong Jeong.

67
00:05:11,300 --> 00:05:13,467
Sim, certo.

68
00:05:13,633 --> 00:05:15,800
Como se algum dia nos deparassemos
Jeong Jeong novamente.

69
00:05:15,967 --> 00:05:18,367
Quem é... não importa.

70
00:05:18,533 --> 00:05:20,467
Se for importante,
Eu vou descobrir.

71
00:05:20,633 --> 00:05:23,433
Bem, acho que não podemos
invente alguém.

72
00:05:23,600 --> 00:05:27,333
Por que não damos uma boa
passeio pelo templo?

73
00:05:29,733 --> 00:05:32,600
O que há com ele?

74
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
Tem que haver alguém
quem pode ensiná-lo a dominar o fogo.

75
00:05:39,333 --> 00:05:41,467
Olá, Zuko aqui.

76
00:05:41,633 --> 00:05:44,800
Mas acho que você provavelmente já
me conhece... mais ou menos.

77
00:05:44,967 --> 00:05:49,500
Então, a questão é que eu tenho
muita experiência em dominar o fogo

78
00:05:49,667 --> 00:05:51,900
e eu sou considerado
muito bom nisso.

79
00:05:52,067 --> 00:05:55,367
Bem, você me viu... você
sabe, quando eu estava atacando você?

80
00:05:55,533 --> 00:05:58,100
Sim, acho que deveria
desculpe por isso.

81
00:05:58,267 --> 00:06:00,533
Mas de qualquer forma, estou bem agora.

82
00:06:00,700 --> 00:06:03,567
Quer dizer, eu pensei que era bom
antes, mas agora eu percebo
Eu estava mal.

83
00:06:03,733 --> 00:06:07,767
Mas de qualquer forma... acho que está na hora
entrei no seu grupo

84
00:06:07,933 --> 00:06:10,433
e ensinou o avatar
dobra de fogo.

85
00:06:16,067 --> 00:06:18,333
Bem, qual é a sua resposta?

86
00:06:20,600 --> 00:06:24,067
Sim, é o que eu diria também.

87
00:06:24,167 --> 00:06:27,400
Como vou convencer
essas pessoas estou do lado delas?

88
00:06:27,567 --> 00:06:29,433
O que o tio faria?

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,900
"Zuko, você tem que olhar
dentro de você

90
00:06:33,067 --> 00:06:36,367
"para se salvar
do seu outro eu.

91
00:06:36,533 --> 00:06:42,067
Só então o seu verdadeiro eu
revelar-se."

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
Mesmo quando estou falando por ele, eu
não consigo entender o que ele quer dizer.

93
00:06:47,467 --> 00:06:49,133
O que a azula faria?

94
00:06:49,300 --> 00:06:53,467
"Ouça, avatar,
Posso entrar no seu grupo

95
00:06:53,633 --> 00:06:56,867
"ou posso fazer algo
indescritivelmente horrível para você
e seus amigos.

96
00:06:57,067 --> 00:06:59,700
Sua escolha."

97
00:06:59,867 --> 00:07:02,667
Acho que não sou tão bom
em personificações.

98
00:07:15,267 --> 00:07:18,267
Aang, podemos conversar sobre
você está aprendendo a dominar o fogo agora?

99
00:07:18,433 --> 00:07:19,633
O que?

100
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
O vento está muito alto em meus ouvidos.

101
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Confira este ciclo.

102
00:07:28,800 --> 00:07:32,467
Aang, eu acho
deveríamos estar fazendo alguns planos
sobre o nosso futuro.

103
00:07:32,633 --> 00:07:37,333
Ok, podemos fazer isso
enquanto eu te mostro
a mesa gigante de pai sho.

104
00:07:37,500 --> 00:07:39,967
E você vai amar
a câmara de eco durante todo o dia.

105
00:07:40,133 --> 00:07:41,833
Acho que isso terá que esperar.

106
00:07:48,433 --> 00:07:51,067
Olá, Zuko aqui.

107
00:07:57,967 --> 00:08:03,200
Ei, ouvi vocês voando
por aí embaixo, então eu só
pensei em esperar por você aqui.

108
00:08:12,833 --> 00:08:15,067
Eu sei que você deve estar surpreso
me ver aqui.

109
00:08:15,233 --> 00:08:18,233
Na verdade não, já que você
nos seguiu por todo o mundo.

110
00:08:18,400 --> 00:08:21,467
Certo... bem...

111
00:08:21,633 --> 00:08:26,367
Enfim, o que eu queria contar
você sobre é que eu mudei

112
00:08:26,533 --> 00:08:29,067
e eu, estou bem agora.

113
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
E, bem, acho que deveria
junte-se ao seu grupo.

114
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
E eu posso ensinar
dobra de fogo...

115
00:08:33,367 --> 00:08:36,933
Para você.

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,167
Veja, eu...

117
00:08:38,333 --> 00:08:40,500
Você quer o que agora?

118
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
Você não pode pensar
que qualquer um de nós confiaria em você,
você pode?

119
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
Quero dizer, que estúpido
você acha que somos?

120
00:08:45,867 --> 00:08:49,200
Sim, tudo que você já fez
é tentar nos caçar
e capturar Aang.

121
00:08:49,367 --> 00:08:51,600
Eu fiz algumas coisas boas.

122
00:08:51,767 --> 00:08:54,600
Quer dizer, eu poderia ter roubado
seu bisão em ba sing se,
mas eu o libertei.

123
00:08:54,767 --> 00:08:57,900
Isso é alguma coisa.

124
00:08:58,067 --> 00:09:00,667
Appa parece gostar dele.

125
00:09:00,833 --> 00:09:04,067
Ele provavelmente apenas se cobriu
em mel ou algo assim
para que aquele appa o lambesse.

126
00:09:04,167 --> 00:09:05,733
Eu não estou acreditando nisso.

127
00:09:05,900 --> 00:09:08,233
eu posso entender
por que você não confiaria em mim

128
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
e eu sei que fiz alguns
erros do passado.

129
00:09:10,733 --> 00:09:13,100
Como quando você atacou
nossa aldeia?

130
00:09:13,267 --> 00:09:16,467
Ou quando você roubou
o colar da minha mãe e usei
para nos rastrear e nos capturar?

131
00:09:16,633 --> 00:09:19,967
Olha, eu admito que fiz
algumas coisas horríveis.

132
00:09:20,133 --> 00:09:24,200
Eu estava errado em tentar
capturar você, e sinto muito por isso
Eu ataquei a tribo da água.

133
00:09:24,367 --> 00:09:26,733
E eu nunca deveria ter enviado isso
assassino da nação do fogo atrás de você.

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,567
Vou tentar impedi-lo.

135
00:09:28,733 --> 00:09:30,567
Espere, você enviou o homem da combustão
depois de nós?

136
00:09:30,733 --> 00:09:33,100
Bem, isso não é
o nome dele, mas...

137
00:09:33,267 --> 00:09:36,400
Desculpe, eu não queria
insulte seu amigo.

138
00:09:36,567 --> 00:09:38,633
Ele não é meu amigo.

139
00:09:38,667 --> 00:09:43,233
Esse cara trancou eu e a Katara
na prisão e tentou
explodir todos nós.

140
00:09:43,400 --> 00:09:45,567
Por que você não está dizendo nada?

141
00:09:45,733 --> 00:09:49,067
Você uma vez disse que pensava
poderíamos ser amigos.

142
00:09:49,233 --> 00:09:51,233
Você sabe que tenho algo de bom em mim.

143
00:09:56,267 --> 00:09:59,133
Não há como confiarmos em você
depois de tudo que você fez.

144
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
Nunca deixaremos você se juntar a nós.

145
00:10:02,367 --> 00:10:07,567
Você precisa
saia daqui, agora.

146
00:10:07,733 --> 00:10:11,133
Estou tentando explicar isso
Eu não sou mais essa pessoa.

147
00:10:11,300 --> 00:10:14,567
Ou você sai
ou atacamos.

148
00:10:14,733 --> 00:10:18,667
Se você não me aceitar
como amigo, então talvez
você me levará como prisioneiro.

149
00:10:18,833 --> 00:10:20,467
Não, não vamos.

150
00:10:22,433 --> 00:10:24,667
Saia daqui
e não volte.

151
00:10:24,833 --> 00:10:28,567
E se algum dia te vermos novamente...
Bem, é melhor não
vejo você novamente.

152
00:10:45,433 --> 00:10:47,933
Eu não posso acreditar
quão estúpido eu sou.

153
00:10:48,100 --> 00:10:49,867
Quero dizer, o que eu estava pensando?

154
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
Dizendo a eles que enviei um assassino
atrás deles?

155
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Por que eu simplesmente não disse
azula fez isso?

156
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
Eles teriam acreditado nisso.

157
00:10:55,433 --> 00:10:57,400
Estúpido.

158
00:11:03,767 --> 00:11:05,767
Por que ele tentaria
nos enganar assim?

159
00:11:05,933 --> 00:11:08,733
Obviamente, ele quer
nos levar a algum tipo de armadilha.

160
00:11:08,900 --> 00:11:11,967
Isso é exatamente como
quando estávamos na prisão juntos
em ba sing se.

161
00:11:12,133 --> 00:11:14,300
Ele começa a falar sobre
a mãe dele

162
00:11:14,467 --> 00:11:16,500
e fazendo parecer que
ele é um ser humano de verdade
com sentimentos.

163
00:11:16,667 --> 00:11:19,433
Ele quer que você confie nele
e sinto pena dele

164
00:11:19,600 --> 00:11:22,367
então você baixou a guarda,
então ele ataca.

165
00:11:22,533 --> 00:11:24,867
A questão é que funcionou.

166
00:11:25,067 --> 00:11:26,767
Eu senti pena dele.

167
00:11:26,933 --> 00:11:29,800
Eu senti como se ele estivesse realmente
confuso e magoado.

168
00:11:29,967 --> 00:11:33,067
Mas obviamente quando chegou a hora
ele fez sua escolha

169
00:11:33,167 --> 00:11:35,167
e pagamos o preço.

170
00:11:35,333 --> 00:11:37,300
Não podemos confiar nele.

171
00:11:37,467 --> 00:11:39,367
Eu meio que tenho
uma confissão a fazer.

172
00:11:39,533 --> 00:11:42,267
Lembra quando vocês dois estavam doentes
e fui capturado por zhao?

173
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
E você nos fez
chupar sapos congelados?

174
00:11:44,400 --> 00:11:46,633
Como eu poderia esquecer?

175
00:11:46,667 --> 00:11:49,933
Eu tinha uma verruga na aba
que fica pendurado nas costas
da minha garganta por um mês.

176
00:11:50,100 --> 00:11:54,467
Sokka, eu olhei para ele e disse
você não havia nada lá.

177
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Eu pude sentir isso...
É a minha garganta.

178
00:11:57,767 --> 00:12:02,067
De qualquer forma, quando zhao
me acorrentou, era o Zuko
que entrou e me tirou.

179
00:12:02,167 --> 00:12:04,167
Ele arriscou a vida para me salvar.

180
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
De jeito nenhum, tenho certeza que ele só fez isso
para que ele mesmo pudesse capturá-lo.

181
00:12:08,333 --> 00:12:10,867
Sim, admita, aang, você é
nada além de um grande prêmio para ele.

182
00:12:11,067 --> 00:12:12,900
Você provavelmente está certo.

183
00:12:13,067 --> 00:12:15,467
E o que foi toda aquela loucura
coisas sobre como libertar o appa?

184
00:12:15,633 --> 00:12:17,500
Que mentiroso.

185
00:12:17,667 --> 00:12:18,700
Na verdade, ele não estava mentindo.

186
00:12:18,867 --> 00:12:21,167
Viva.

187
00:12:21,333 --> 00:12:25,833
Em uma vida de maldade,
pelo menos ele não adicionou
crueldade contra animais na lista.

188
00:12:26,067 --> 00:12:29,067
Só estou dizendo isso
considerando sua família bagunçada
e como ele foi criado

189
00:12:29,200 --> 00:12:31,333
ele poderia ter acabado
muito pior.

190
00:12:31,500 --> 00:12:34,733
Você está certo, toph, vamos
encontre-o e dê-lhe uma medalha...

191
00:12:34,900 --> 00:12:37,867
O "não tão idiota
como você poderia ter sido" prêmio.

192
00:12:38,067 --> 00:12:42,067
Tudo o que sei é que enquanto ele estava
conversando conosco, ele foi sincero.

193
00:12:42,233 --> 00:12:46,067
Talvez vocês estejam todos apenas
deixando seus sentimentos feridos
impedi-lo de pensar com clareza.

194
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Fácil para você dizer,
você não estava lá quando ele nos teve
atacado por piratas.

195
00:12:49,567 --> 00:12:51,767
Ou quando ele queimou
Ilha Kyoshi.

196
00:12:51,933 --> 00:12:54,467
Ou quando ele tentou me capturar
no templo do fogo.

197
00:12:54,633 --> 00:12:57,067
Por que você ainda
tentar defendê-lo?

198
00:12:57,167 --> 00:13:01,333
Porque, Katara, você é toda
ignorando um fato crucial.

199
00:13:01,500 --> 00:13:03,967
Aang precisa de um
professor dominador de fogo.

200
00:13:04,133 --> 00:13:06,667
Não podemos pensar
uma única pessoa no mundo
para fazer o trabalho.

201
00:13:06,833 --> 00:13:10,600
Agora um aparece
em uma bandeja de prata e
você nem vai pensar nisso?

202
00:13:13,867 --> 00:13:17,067
Eu não vou ter Zuko
como meu professor.

203
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Você está certo
você não é, amigo.

204
00:13:19,067 --> 00:13:21,233
Bem, acho que está resolvido.

205
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
Estou começando a me perguntar
quem é realmente o cego
por aqui.

206
00:13:33,967 --> 00:13:36,333
Quem está aí?

207
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
Fique para trás.

208
00:13:37,467 --> 00:13:38,967
Sou eu!

209
00:13:42,867 --> 00:13:44,267
Você queimou meus pés.

210
00:13:44,433 --> 00:13:46,933
Sinto muito, foi um erro.

211
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Afaste-se de mim.

212
00:13:52,333 --> 00:13:54,067
Deixe-me ajudá-lo.

213
00:13:54,167 --> 00:13:57,067
Desculpe.

214
00:13:57,167 --> 00:13:59,400
Saia de cima de mim, saia de cima de mim.

215
00:14:02,933 --> 00:14:04,767
Eu não sabia que era você.

216
00:14:04,933 --> 00:14:08,133
Voltar!

217
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
Por que sou tão ruim em ser bom?

218
00:14:21,467 --> 00:14:23,500
Alguém viu o topo?

219
00:14:23,667 --> 00:14:26,067
Eu não a vi
desde que ela saiu furiosa ontem.

220
00:14:26,233 --> 00:14:28,400
Talvez ela esteja apenas explorando
o templo do ar.

221
00:14:28,567 --> 00:14:31,367
Existem alguns locais bem divertidos
para praticar dobra de terra.

222
00:14:31,533 --> 00:14:33,600
Eu acho que deveríamos
vá procurá-la.

223
00:14:33,767 --> 00:14:35,700
Deixe ela se divertir
com suas pedras.

224
00:14:35,867 --> 00:14:37,767
Não tenho pressa em tê-la
gritando conosco novamente.

225
00:14:37,933 --> 00:14:40,067
Podemos ir ver se há ela.

226
00:14:40,200 --> 00:14:42,967
Sim, eu quero andar
aquele túnel até
o salão das estátuas novamente.

227
00:14:43,133 --> 00:14:46,300
Funcionará muito melhor
agora que consertei meus freios.

228
00:14:56,067 --> 00:14:57,767
Toph, o que aconteceu?

229
00:14:57,933 --> 00:14:59,233
Meus pés queimaram.

230
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
Não, o que aconteceu?

231
00:15:01,733 --> 00:15:04,967
Eu acabei de te dizer,
meus pés queimaram.

232
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
Eu quis dizer como.

233
00:15:07,167 --> 00:15:09,467
Bem, eu meio que fui ver o Zuko
ontem à noite.

234
00:15:09,633 --> 00:15:10,833
Você o quê?

235
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
Zuko?

236
00:15:12,733 --> 00:15:14,733
Eu apenas pensei que ele poderia ser
útil para nós

237
00:15:14,900 --> 00:15:17,967
e se eu falasse com ele, talvez
poderíamos resolver alguma coisa.

238
00:15:18,133 --> 00:15:19,600
Então ele atacou você?

239
00:15:19,767 --> 00:15:22,067
Bem, ele fez e não fez.

240
00:15:22,167 --> 00:15:24,300
Foi uma espécie de acidente.

241
00:15:24,467 --> 00:15:25,933
Mas ele dobrou o fogo em você?

242
00:15:26,100 --> 00:15:28,533
Sim.

243
00:15:28,700 --> 00:15:33,067
Veja, você confiou em Zuko e
você se queimou... literalmente.

244
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
Vai demorar um pouco
para seus pés melhorarem.

245
00:15:35,600 --> 00:15:37,133
Eu gostaria de ter trabalhado
neles mais cedo.

246
00:15:37,300 --> 00:15:38,933
Sim, eu também.

247
00:15:39,100 --> 00:15:41,233
Zuko é claramente muito perigoso
ser deixado sozinho.

248
00:15:41,400 --> 00:15:43,067
Nós vamos ter que
vá atrás dele.

249
00:15:43,233 --> 00:15:45,633
Eu odeio ir procurar
uma briga, mas você está certo.

250
00:15:45,800 --> 00:15:49,133
Depois do que ele fez com Toph,
Acho que não temos escolha.

251
00:15:49,300 --> 00:15:51,433
Ele é astuto, mas vamos descobrir
uma maneira de capturá-lo.

252
00:15:51,600 --> 00:15:53,567
Talvez apenas convide-o
aqui atrás.

253
00:15:53,733 --> 00:15:56,500
Ele já se ofereceu
como prisioneiro uma vez.

254
00:15:56,667 --> 00:16:00,633
Sim... faça com que ele volte
e dizer que ele será nosso prisioneiro

255
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
então vamos pular nele e realmente
faça dele nosso prisioneiro.

256
00:16:03,667 --> 00:16:05,500
Ele nunca suspeitará disso.

257
00:16:05,667 --> 00:16:10,067
Você é um mestre
de surpresa, Sokka.

258
00:16:10,200 --> 00:16:12,967
Essa é a coisa.

259
00:16:13,133 --> 00:16:15,233
Agora eu sei como
o resto de vocês sente.

260
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
Não poder ver
com os pés fede.

261
00:16:49,200 --> 00:16:50,867
Parar!

262
00:16:51,067 --> 00:16:54,967
Eu não quero você
caçando mais o avatar.

263
00:16:55,133 --> 00:16:56,433
A missão está encerrada.

264
00:16:56,600 --> 00:16:58,433
Estou ordenando que você pare.

265
00:17:03,267 --> 00:17:05,567
Se você continuar atacando,
Eu não vou te pagar.

266
00:17:05,733 --> 00:17:09,833
Tudo bem,
Pagarei o dobro para você parar.

267
00:18:13,667 --> 00:18:18,567
Ele vai explodir tudo isso
lugar próximo ao Cliffside.

268
00:18:21,100 --> 00:18:24,267
Eu não posso sair para dobrar a água
para ele sem ser explodido.

269
00:18:24,433 --> 00:18:28,067
E eu não consigo ser bom o suficiente
ângulo sobre ele daqui de baixo.

270
00:18:28,167 --> 00:18:30,733
eu sei como conseguir
um ângulo sobre ele.

271
00:18:46,667 --> 00:18:49,767
Tudo bem, amigo,
não me falhe agora.

272
00:19:00,300 --> 00:19:03,567
Sim, bumerangue!

273
00:19:08,067 --> 00:19:11,333
Ah, bumerangue...

274
00:19:53,100 --> 00:19:56,333
Não acredito que estou dizendo isso,
mas obrigado, Zuko.

275
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
Ei, e eu?

276
00:19:58,067 --> 00:20:00,067
Eu fiz a coisa do bumerangue.

277
00:20:00,133 --> 00:20:03,567
Escute, eu sei que não expliquei
me muito bem ontem.

278
00:20:03,733 --> 00:20:06,933
Eu já passei por muita coisa
nos últimos anos,
e tem sido difícil.

279
00:20:07,100 --> 00:20:10,200
Mas estou percebendo que eu tinha que
passar por todas essas coisas

280
00:20:10,367 --> 00:20:12,767
para aprender a verdade.

281
00:20:12,933 --> 00:20:16,533
Eu pensei que tinha perdido minha honra
e que de alguma forma meu pai
poderia devolvê-lo para mim.

282
00:20:16,700 --> 00:20:20,267
Mas eu sei agora que ninguém pode
dê-lhe sua honra.

283
00:20:20,433 --> 00:20:23,833
É algo que você ganha
por si mesmo, escolhendo
para fazer o que é certo.

284
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
Tudo que eu quero agora é jogar
minha parte no fim desta guerra.

285
00:20:27,400 --> 00:20:32,167
E eu sei que meu destino é
para ajudá-lo a restaurar o equilíbrio
para o mundo.

286
00:20:32,333 --> 00:20:34,667
Sinto muito pelo que fiz com você.

287
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
Foi um acidente.

288
00:20:36,533 --> 00:20:38,933
O fogo pode ser perigoso e selvagem.

289
00:20:39,100 --> 00:20:43,033
Então, como um dominador de fogo,
Eu preciso ter mais cuidado
e controlar minha flexão

290
00:20:43,200 --> 00:20:47,500
então eu não machuco as pessoas
sem querer.

291
00:20:47,667 --> 00:20:50,933
Eu acho que você deveria estar
meu professor dominador de fogo.

292
00:20:51,100 --> 00:20:55,067
Quando tentei aprender pela primeira vez
dominando o fogo, queimei Katara.

293
00:20:55,233 --> 00:20:59,733
E depois disso, eu nunca quis
para dobrar o fogo novamente.

294
00:20:59,900 --> 00:21:04,933
Mas agora eu sei que você entende
como é fácil machucar
as pessoas que você ama.

295
00:21:05,100 --> 00:21:09,300
Eu gostaria que você me ensinasse.

296
00:21:09,467 --> 00:21:12,633
Obrigado.

297
00:21:12,800 --> 00:21:15,133
Estou tão feliz que você me aceitou
em seu grupo.

298
00:21:15,300 --> 00:21:17,067
Não tão rápido.

299
00:21:17,233 --> 00:21:19,467
Eu ainda tenho que perguntar aos meus amigos
se estiver tudo bem para eles.

300
00:21:19,633 --> 00:21:22,133
Toph, você é o único
aquele Zuko queimou.

301
00:21:22,300 --> 00:21:24,767
O que você acha?

302
00:21:24,933 --> 00:21:27,133
Vá em frente e deixe-o entrar.

303
00:21:27,300 --> 00:21:30,167
Isso me dará bastante tempo
para voltar para ele
por queimar meus pés.

304
00:21:30,333 --> 00:21:33,467
Sokka?

305
00:21:33,633 --> 00:21:36,567
Ei, tudo que eu quero é derrotar
o senhor do fogo.

306
00:21:36,733 --> 00:21:41,800
Se você acha que esse é o caminho
fazer isso, então eu sou totalmente a favor.

307
00:21:41,967 --> 00:21:44,667
Katara?

308
00:21:50,233 --> 00:21:54,667
Eu irei junto
o que você acha que está certo.

309
00:21:54,833 --> 00:21:57,367
Não vou decepcionar você, eu prometo.

310
00:22:08,100 --> 00:22:11,200
Então aqui está, lar doce lar.

311
00:22:11,367 --> 00:22:12,933
Eu acho, você sabe, por enquanto.

312
00:22:13,100 --> 00:22:17,267
Desfaça as malas... almoce em breve.

313
00:22:17,433 --> 00:22:21,800
Bem-vindo a bordo?

314
00:22:21,967 --> 00:22:24,233
Sim.

315
00:22:24,400 --> 00:22:27,067
Ok, isso é realmente,
muito estranho.

316
00:22:36,067 --> 00:22:40,733
Se for preciso, vou gastar
todos os dias do resto da minha vida
caçando o avatar.

317
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Eu sei que é o meu destino
para capturá-lo.

318
00:22:43,567 --> 00:22:47,867
Você sabe, príncipe Zuko,
o destino é uma coisa engraçada.

319
00:22:48,067 --> 00:22:51,300
Você nunca sabe como as coisas
vão dar certo

320
00:22:51,467 --> 00:22:55,733
mas se você mantiver a mente aberta
e um coração aberto

321
00:22:55,900 --> 00:22:59,733
Eu prometo que você encontrará
seu próprio destino algum dia.

322
00:23:08,200 --> 00:23:12,167
Você pode ter
todo mundo aqui comprando
sua transformação.

323
00:23:12,333 --> 00:23:15,900
Mas você e eu sabemos
você lutou para fazer
a coisa certa no passado.

324
00:23:16,067 --> 00:23:19,833
Então deixe-me dizer uma coisa
agora mesmo.

325
00:23:20,067 --> 00:23:24,767
Você dá um passo para trás,
um deslize, me dê uma razão
pensar que você pode machucar Aang

326
00:23:24,933 --> 00:23:28,233
e você não terá que se preocupar
sobre o seu destino mais

327
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
porque eu vou ter certeza
seu destino termina
ali mesmo...

328
00:23:32,367 --> 00:23:34,833
Permanentemente.