1 00:00:07,700 --> 00:00:08,633 Água. 2 00:00:09,700 --> 00:00:10,633 Terra. 3 00:00:11,633 --> 00:00:12,567 Fogo. 4 00:00:13,667 --> 00:00:14,633 Ar. 5 00:00:16,100 --> 00:00:20,067 Há muito tempo, as quatro nações viveram juntos em Harmonia. 6 00:00:20,167 --> 00:00:23,400 Então, tudo mudou quando a nação do fogo atacou. 7 00:00:24,533 --> 00:00:27,333 Somente o avatar, mestre de todos os quatro elementos, 8 00:00:27,433 --> 00:00:28,567 poderia detê-los. 9 00:00:28,667 --> 00:00:31,133 Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu. 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,300 Cem anos se passaram, e meu irmão e eu descobrimos 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,467 o novo avatar, um dominador de ar chamado Aang. 12 00:00:37,567 --> 00:00:39,733 E embora suas habilidades de dobra de ar são ótimas, 13 00:00:39,833 --> 00:00:42,467 ele tem muito que aprender antes ele está pronto para salvar qualquer um. 14 00:00:43,767 --> 00:00:46,800 Mas eu acredito Aang pode salvar o mundo. 15 00:00:55,200 --> 00:00:57,067 - Não poderemos para montar uma invasão massiva 16 00:00:57,167 --> 00:00:58,767 sem os exércitos do rei da terra. 17 00:00:58,867 --> 00:01:00,633 Mas o eclipse solar ainda vai embora 18 00:01:00,733 --> 00:01:02,300 a nação do fogo vulnerável. 19 00:01:02,400 --> 00:01:04,233 - Então estamos planejando uma invasão menor. 20 00:01:04,333 --> 00:01:06,200 Apenas uma equipe maltrapilha dos nossos amigos e aliados 21 00:01:06,300 --> 00:01:07,700 de todo o reino da terra. 22 00:01:07,800 --> 00:01:10,600 - É melhor por enquanto isso ninguém sabe que estou vivo. 23 00:01:10,700 --> 00:01:14,133 - Você costumava ser o orgulho da nação do fogo. 24 00:01:14,233 --> 00:01:16,500 Agora olhe para você. 25 00:01:16,600 --> 00:01:19,067 Veja o que você se tornou. 26 00:01:19,167 --> 00:01:21,533 - Olha, vocês ficam me contando Eu preciso dormir. 27 00:01:21,633 --> 00:01:22,667 Mas não posso! 28 00:01:22,767 --> 00:01:24,433 A invasão é amanhã! 29 00:01:24,533 --> 00:01:26,967 - Você tem treinado para isso desde o dia em que nos conhecemos. 30 00:01:27,067 --> 00:01:28,400 - Você pode fazer isso. 31 00:01:28,500 --> 00:01:29,600 Você está pronto. 32 00:01:29,700 --> 00:01:31,633 - Durante a reunião, Eu era o príncipe perfeito, 33 00:01:31,733 --> 00:01:33,667 o filho que meu pai queria. 34 00:01:33,767 --> 00:01:35,167 Mas eu não era eu. 35 00:01:35,267 --> 00:01:38,367 - O mal e o bem estão sempre em guerra dentro de você, Zuko. 36 00:01:38,467 --> 00:01:41,833 É a sua natureza, o seu legado. 37 00:01:41,933 --> 00:01:45,133 Nascido em você junto com toda essa briga 38 00:01:45,233 --> 00:01:50,633 é o poder de restaurar equilíbrio para o mundo. 39 00:02:08,933 --> 00:02:10,300 - Bom dia, momo! 40 00:02:10,400 --> 00:02:11,900 - Parece que você dormiu bem. 41 00:02:12,067 --> 00:02:13,267 - Como um filhote de leão alce. 42 00:02:13,367 --> 00:02:15,367 Estou pronto para enfrentar o senhor do fogo. 43 00:02:15,467 --> 00:02:17,600 - Então, qual é a sua estratégia por derrubá-lo? 44 00:02:17,700 --> 00:02:19,467 Vou acender seu brilho e acertá-lo com 45 00:02:19,567 --> 00:02:21,133 uma pequena ação de estado de avatar? 46 00:02:21,233 --> 00:02:22,300 - Não posso. 47 00:02:22,400 --> 00:02:23,900 Quando azula atirou em mim com relâmpagos, 48 00:02:24,067 --> 00:02:26,600 meu sétimo chakra estava bloqueado, cortando minha conexão 49 00:02:26,700 --> 00:02:29,867 para toda a energia cósmica no universo. 50 00:02:29,967 --> 00:02:31,300 - Você sabe o que acabei de ouvir? 51 00:02:31,400 --> 00:02:34,867 Blá-blá, besteira espiritual, blá-blá algo sobre o espaço. 52 00:02:36,133 --> 00:02:37,400 - Não. 53 00:02:37,500 --> 00:02:41,200 Sokka, você acha que a neblina atrasará a invasão? 54 00:02:41,300 --> 00:02:44,367 - Não, isso é a invasão. 55 00:02:54,933 --> 00:02:56,400 - Você conseguiu, pai! 56 00:02:56,500 --> 00:02:59,067 - Você conseguiu localizar todos que eu disse para você encontrar? 57 00:02:59,133 --> 00:03:01,800 - Eu fiz, mas estou um pouco preocupado, Sokka. 58 00:03:01,900 --> 00:03:04,800 Alguns desses homens não são exatamente do tipo guerreiro. 59 00:03:04,900 --> 00:03:06,967 - Uau-uau. 60 00:03:07,067 --> 00:03:09,400 Este lugar não é nada como um pântano. 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,100 O que você acha que é isso? 62 00:03:11,200 --> 00:03:12,800 Algum tipo de nação do fogo armadilha explosiva 63 00:03:12,900 --> 00:03:14,067 isso iria te comer? 64 00:03:14,167 --> 00:03:16,067 - É só uma pedra, obrigado. 65 00:03:16,100 --> 00:03:18,300 - Bem, eu estarei. 66 00:03:18,400 --> 00:03:20,233 - Sou só eu, ou são esses caras 67 00:03:20,333 --> 00:03:22,167 um pouco solto no chapéu de folhas? 68 00:03:22,267 --> 00:03:24,967 - Eu só queria eles usariam calças. 69 00:03:25,067 --> 00:03:27,200 - Calças são uma ilusão. 70 00:03:27,300 --> 00:03:29,367 E a morte também. 71 00:03:31,400 --> 00:03:34,800 Olá, Katara. 72 00:03:34,900 --> 00:03:37,067 - Haru, que bom ver você. 73 00:03:37,167 --> 00:03:38,500 - Toph, aqui é Haru. 74 00:03:38,600 --> 00:03:41,067 Quando o conhecemos, sua cidade era controlado pela nação do fogo. 75 00:03:41,100 --> 00:03:42,567 Então tivemos que nos esconder sua dobra de terra. 76 00:03:42,667 --> 00:03:46,133 - Katara inspirou a mim e ao meu pai para retomar a nossa aldeia. 77 00:03:46,233 --> 00:03:49,067 - Você nos ajudou a encontrar nossa coragem, Katara. 78 00:03:49,167 --> 00:03:53,067 Agora estamos aqui para ajudá-lo. 79 00:03:53,167 --> 00:03:55,600 - Sem chance. Isso é-- 80 00:03:55,700 --> 00:03:58,800 - hipopótamo feliz ver bandido cego! 81 00:03:58,900 --> 00:04:00,700 - Vocês estão aqui para uma revanche? 82 00:04:00,800 --> 00:04:02,233 - Negativo. 83 00:04:02,333 --> 00:04:05,433 A pedra e o hipopótamo não lute mais 84 00:04:05,533 --> 00:04:07,300 para entretenimento dos outros. 85 00:04:07,400 --> 00:04:10,967 Agora, lutamos pelo nosso reino! 86 00:04:11,067 --> 00:04:12,533 - Doce! 87 00:04:26,300 --> 00:04:27,467 - Isso foi uma nova invenção? 88 00:04:27,567 --> 00:04:28,667 - Sim. 89 00:04:28,767 --> 00:04:32,333 Mas infelizmente, as capacidades incendiárias 90 00:04:32,433 --> 00:04:35,300 de molho de amendoim provou ser um fracasso. 91 00:04:35,400 --> 00:04:37,367 - Você está fazendo bombas de molho de amendoim? 92 00:04:37,467 --> 00:04:38,800 - Eles são destrutivos. 93 00:04:38,900 --> 00:04:40,333 - E delicioso! 94 00:04:42,967 --> 00:04:45,567 - Você conseguiu concluir o trabalho nos planos que te enviei? 95 00:04:45,667 --> 00:04:46,867 - Sim, eu estava. 96 00:04:46,967 --> 00:04:50,100 E eu acho que a nação do fogo ficaria bastante surpreso. 97 00:04:50,200 --> 00:04:52,567 - Aang, meu pai e eu fiz isso para você. 98 00:04:56,433 --> 00:04:57,667 - Um novo planador! 99 00:04:57,767 --> 00:04:59,067 Isso é incrível. 100 00:04:59,133 --> 00:05:03,367 - E como recurso especial, Adicionei um compartimento para lanches. 101 00:05:05,267 --> 00:05:07,833 - Bem, tenho certeza isso será útil. 102 00:05:10,600 --> 00:05:13,800 - Aposto que você está cansado de estar naquela cela, meu velho. 103 00:05:13,900 --> 00:05:15,567 Bem, que pena. 104 00:05:15,667 --> 00:05:19,067 Você nunca está pisando fora destas paredes novamente. 105 00:05:19,100 --> 00:05:20,667 - Café da manhã. 106 00:05:20,767 --> 00:05:21,767 - Cuidado, Ming. 107 00:05:21,867 --> 00:05:23,133 Não chegue muito perto. 108 00:05:23,233 --> 00:05:25,300 Seu fedor vai nocautear você. 109 00:05:28,267 --> 00:05:30,100 Eu entrei sorrateiramente um pouco de chá branco de Jade. 110 00:05:30,200 --> 00:05:33,067 Eu sei que você gosta de chás raros. 111 00:05:33,100 --> 00:05:34,600 - Obrigado, Ming. 112 00:05:34,700 --> 00:05:39,600 Desde que fui colocado aqui, você tem sido muito gentil comigo. 113 00:05:46,100 --> 00:05:48,133 - Não se preocupe, você se sairá muito bem. 114 00:05:51,400 --> 00:05:52,600 Bom dia a todos! 115 00:05:56,367 --> 00:05:57,700 Hum... 116 00:05:57,800 --> 00:06:01,933 Então, como você sabe, hoje estamos invadindo a nação do fogo. 117 00:06:02,067 --> 00:06:03,267 Quer dizer, eu sei que você sabe disso. 118 00:06:03,367 --> 00:06:04,867 Porque senão por que mais você estaria aqui. 119 00:06:04,967 --> 00:06:06,700 Enfim... 120 00:06:09,633 --> 00:06:11,233 O palácio do senhor do fogo está aqui. 121 00:06:11,333 --> 00:06:13,733 Não, espere-- espere, espere, está aqui. 122 00:06:13,833 --> 00:06:15,633 E, há um eclipse hoje. 123 00:06:15,733 --> 00:06:17,467 E aang está indo para lutar contra o senhor do fogo. 124 00:06:17,567 --> 00:06:19,833 E os dominadores de fogo não terá fogo para usar, 125 00:06:19,933 --> 00:06:21,367 então isso é bom para nós. 126 00:06:21,467 --> 00:06:26,367 E hum... me desculpe, deixe-me comece do início. 127 00:06:26,467 --> 00:06:28,133 Katara e eu descobrimos aang congelado em um iceberg. 128 00:06:28,233 --> 00:06:30,700 Agora eu não gostei de Aang no começo, mas eu aprendi a amá-lo 129 00:06:30,800 --> 00:06:32,733 com o tempo, então passamos para o templo aéreo do sul, 130 00:06:32,833 --> 00:06:34,667 onde Aang morava, e então conhecemos Suki, 131 00:06:34,767 --> 00:06:36,667 que é um guerreiro kyoshi. - Nossa, quando ele diz começando, 132 00:06:36,767 --> 00:06:38,067 ele quer dizer o começo começando. 133 00:06:38,167 --> 00:06:40,500 - --Haru foi preso e então agora ele deixou crescer um bigode. 134 00:06:40,600 --> 00:06:43,233 E se você olhar na frente... - obrigado, Sokka. 135 00:06:43,333 --> 00:06:46,067 Está tudo bem, por que não você faz uma pausa? 136 00:06:46,133 --> 00:06:49,067 Deixe-me apenas esclarecer alguns pontos para todos. 137 00:06:49,167 --> 00:06:51,833 Hoje é o dia do sol negro. 138 00:06:51,933 --> 00:06:54,467 E eu quero agradecer a todos vocês pelo seu auto-sacrifício 139 00:06:54,567 --> 00:06:56,233 e sua coragem. 140 00:06:56,333 --> 00:06:58,200 Existem duas etapas à invasão. 141 00:06:58,300 --> 00:07:01,533 Um palco naval e depois um palco terrestre. 142 00:07:01,633 --> 00:07:03,867 Para obter acesso ao mar para a capital da nação do fogo, 143 00:07:03,967 --> 00:07:08,067 temos que passar nosso primeiro grande obstáculo aqui. 144 00:07:08,133 --> 00:07:09,933 Os grandes portões do azulon. 145 00:07:10,067 --> 00:07:12,800 Em seguida, chegamos à terra, e batemos forte. 146 00:07:12,900 --> 00:07:14,467 Devemos lutar além de suas ameias 147 00:07:14,567 --> 00:07:16,700 e proteja a torre Plaza. 148 00:07:16,800 --> 00:07:19,533 Assim que fizermos isso, cabe ao palácio real. 149 00:07:19,633 --> 00:07:22,300 Nesse ponto, o eclipse começará. 150 00:07:22,400 --> 00:07:23,933 - Com licença. 151 00:07:24,067 --> 00:07:26,333 O Boulder está confuso. 152 00:07:26,433 --> 00:07:29,800 Não é o ponto de invadir durante o eclipse? 153 00:07:29,900 --> 00:07:32,667 Quando os dominadores de fogo estão impotentes? 154 00:07:32,767 --> 00:07:34,767 - O eclipse dura apenas oito minutos. 155 00:07:34,867 --> 00:07:36,767 Não há tempo suficiente para toda a invasão. 156 00:07:36,867 --> 00:07:39,900 E o palácio real é fortemente guardado por dominadores de fogo. 157 00:07:40,067 --> 00:07:43,133 Então é aí que precisaremos a vantagem do eclipse é a maior. 158 00:07:43,233 --> 00:07:45,467 Quando isso terminar, o avatar 159 00:07:45,567 --> 00:07:47,800 teria derrotado o senhor do fogo. 160 00:07:47,900 --> 00:07:50,667 Teríamos o controle da capital da nação do fogo. 161 00:07:50,767 --> 00:07:53,867 E esta guerra acabará! 162 00:08:56,867 --> 00:08:58,400 - Estávamos procurando em todos os lugares para você. 163 00:08:58,500 --> 00:09:00,300 Os barcos estão prontos para partir. 164 00:09:00,400 --> 00:09:02,067 - Eu errei, aang. 165 00:09:02,100 --> 00:09:03,167 - O que? 166 00:09:03,267 --> 00:09:05,500 - O plano de invasão foi meu momento da verdade. 167 00:09:05,600 --> 00:09:07,700 E eu fracassei completamente. 168 00:09:07,800 --> 00:09:10,567 Eu simplesmente... desmoronei. 169 00:09:10,667 --> 00:09:13,400 - Sokka, esse discurso não foi seu momento da verdade. 170 00:09:13,500 --> 00:09:14,767 Isso foi apenas falar em público, 171 00:09:14,867 --> 00:09:16,867 e ninguém é realmente bom nisso. 172 00:09:16,967 --> 00:09:18,200 - Meu pai é. 173 00:09:18,300 --> 00:09:21,233 Ele explicou o plano perfeitamente e inspirou a todos. 174 00:09:21,333 --> 00:09:23,200 Como um verdadeiro líder deveria. 175 00:09:23,300 --> 00:09:24,633 - Olha, seu momento da verdade 176 00:09:24,733 --> 00:09:26,833 não vai ser na frente de algum mapa. 177 00:09:26,933 --> 00:09:29,433 Vai estar lá fora no campo de batalha. 178 00:09:29,533 --> 00:09:31,500 - Você parece tão confiante sobre tudo. 179 00:09:31,600 --> 00:09:33,133 Como você sabe vamos vencer? 180 00:09:33,233 --> 00:09:36,233 - Porque eu já falhei o mundo uma vez em ba sing se. 181 00:09:36,333 --> 00:09:38,233 Não vou me permitir falhar novamente. 182 00:09:44,733 --> 00:09:45,633 Aí estão eles. 183 00:09:45,733 --> 00:09:47,667 Os grandes portões do azulon. 184 00:09:47,767 --> 00:09:49,867 eu não veja qualquer portão. 185 00:09:49,967 --> 00:09:51,600 - Katara, você e os dominadores do pântano 186 00:09:51,700 --> 00:09:53,133 prepare uma cobertura de neblina. 187 00:09:53,233 --> 00:09:55,633 - Vamos passar furtivamente pelas estátuas assim como nós escapamos 188 00:09:55,733 --> 00:09:57,500 aquele bloqueio de fogo da Marinha. 189 00:10:08,133 --> 00:10:10,567 - Mantem, estamos quase terminando. 190 00:10:43,067 --> 00:10:44,533 - Todos abaixo do convés. 191 00:10:46,300 --> 00:10:48,433 Esperemos que sua invenção funcione. 192 00:11:13,367 --> 00:11:15,067 - Ninguém está a bordo, senhor. 193 00:11:15,100 --> 00:11:16,500 - Para onde eles foram? 194 00:11:28,300 --> 00:11:30,533 - Você realmente se superou você mesmo desta vez, filho. 195 00:11:30,633 --> 00:11:31,633 - Sim. 196 00:11:31,733 --> 00:11:33,500 Parabéns, Sokka. 197 00:11:33,600 --> 00:11:37,333 Você conseguiu inventar o pior forma de viajar do que voar. 198 00:11:37,433 --> 00:11:38,600 - Capacete? 199 00:11:39,733 --> 00:11:41,300 - Bem, acabei de chegar com a ideia. 200 00:11:41,400 --> 00:11:42,433 O mecanicista fez todo o trabalho. 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,600 - Mas não venda seja baixinho, meu rapaz. 202 00:11:44,700 --> 00:11:47,867 Foi sua ideia usar dobra de água 203 00:11:47,967 --> 00:11:50,533 para fazer os submarinos afundarem e flutuarem. 204 00:11:50,633 --> 00:11:51,700 Brilhante! 205 00:11:51,800 --> 00:11:53,500 Embora seus designs originais 206 00:11:53,600 --> 00:11:56,700 foram um pouco difíceis para decifrar. 207 00:11:56,800 --> 00:12:00,300 Infelizmente, há um problema que não consegui resolver. 208 00:12:00,400 --> 00:12:02,900 Os substitutos têm um suprimento de ar limitado. 209 00:12:03,067 --> 00:12:07,167 Antes de pousarmos nas praias, precisaremos ressurgir. 210 00:12:09,233 --> 00:12:12,267 - Hora do almoço, General Iroh. 211 00:12:12,367 --> 00:12:15,133 E dessa vez eu trouxe para você uma tigela extra de arroz. 212 00:12:15,233 --> 00:12:17,100 - Obrigado, Ming. 213 00:12:17,200 --> 00:12:19,967 Seus pequenos gestos de bondade 214 00:12:20,067 --> 00:12:23,533 fiz meus dias na prisão suportável. 215 00:12:23,633 --> 00:12:27,233 Eu acho que você deveria pegar o resto do dia de folga. 216 00:12:27,333 --> 00:12:30,367 - O que? - Você não parece bem. 217 00:12:30,467 --> 00:12:33,667 Talvez você devesse vá para casa e descanse. 218 00:12:33,767 --> 00:12:35,633 - Não, me sinto bem. 219 00:12:35,733 --> 00:12:36,833 - Confie em mim. 220 00:12:36,933 --> 00:12:41,067 É melhor que você esteja não aqui esta tarde. 221 00:12:57,067 --> 00:12:59,500 - Então é isso? 222 00:12:59,600 --> 00:13:01,367 - Você está pronto para a nação do fogo saber 223 00:13:01,467 --> 00:13:03,100 o avatar está vivo? 224 00:13:03,200 --> 00:13:04,700 - Estou pronto. 225 00:13:08,900 --> 00:13:12,267 - Espero que você chute algo sério bunda do senhor do fogo, dedos brilhantes. 226 00:13:12,367 --> 00:13:13,767 - Todos, ouçam. 227 00:13:13,867 --> 00:13:17,067 Na próxima vez que ressurgirmos, será nas praias. 228 00:13:17,133 --> 00:13:19,433 Portanto, fique alerta e lute com inteligência. 229 00:13:19,533 --> 00:13:21,833 Agora o intervalo acabou, de volta aos submarinos. 230 00:13:28,400 --> 00:13:30,600 -Aang, eu-- - Katara, eu... 231 00:13:30,700 --> 00:13:32,700 Você vai primeiro. 232 00:13:32,800 --> 00:13:35,333 - Já passamos tantas coisas juntas. 233 00:13:35,433 --> 00:13:38,133 E eu vi você crescer muito. 234 00:13:38,233 --> 00:13:41,667 Você não é aquele garotinho bobo Encontrei mais no iceberg. 235 00:13:41,767 --> 00:13:43,733 eu acho o que estou tentando dizer é 236 00:13:43,833 --> 00:13:47,367 Estou muito orgulhoso de você. 237 00:13:47,467 --> 00:13:49,800 - Tudo vai ser diferente depois de hoje, não é? 238 00:13:49,900 --> 00:13:52,200 - É sim. 239 00:13:52,300 --> 00:13:55,367 - E se - e se Eu não volto? 240 00:13:55,467 --> 00:13:57,067 -Aang, não diga isso. 241 00:13:57,167 --> 00:13:58,667 Claro que você-- 242 00:14:11,067 --> 00:14:12,067 - Katara, o que você está fazendo? 243 00:14:12,167 --> 00:14:13,500 É hora de submergir. 244 00:14:13,600 --> 00:14:16,067 - O que? Certo, estou cuidando disso. 245 00:14:35,500 --> 00:14:37,567 - Sinto muito, mãe. 246 00:14:53,933 --> 00:14:54,833 O que você sabe? 247 00:14:54,933 --> 00:14:56,167 Foi útil. 248 00:15:07,233 --> 00:15:08,333 - Todos em posição. 249 00:15:08,433 --> 00:15:10,233 Dobradores de terra, em seus tanques. 250 00:15:10,333 --> 00:15:12,067 Isso vai ser uma viagem difícil. 251 00:16:00,200 --> 00:16:01,767 - Prepare o torpedo. 252 00:16:05,300 --> 00:16:07,067 - lançar! 253 00:18:01,067 --> 00:18:02,600 - Estamos com um homem a menos. 254 00:18:02,700 --> 00:18:04,433 Onde está a tonalidade? 255 00:18:22,833 --> 00:18:26,767 - Ei, matiz, onde você esteve? 256 00:18:26,867 --> 00:18:28,967 - Comunhão com a natureza. 257 00:18:29,067 --> 00:18:32,200 Demora um pouco para coletar tanta alga marinha. 258 00:18:48,967 --> 00:18:50,533 - Pai, cuidado! 259 00:19:16,500 --> 00:19:18,700 - Sokka, nós temos para destruir essas ameias. 260 00:19:18,800 --> 00:19:20,100 É a nossa única chance. 261 00:19:20,200 --> 00:19:21,667 - Tive uma ideia. 262 00:19:45,233 --> 00:19:46,633 - Vocês dois tiram aquela ameia. 263 00:19:46,733 --> 00:19:47,767 Eu tenho esse. 264 00:19:47,867 --> 00:19:49,367 Cuidado com as costas um do outro. 265 00:20:17,467 --> 00:20:18,300 - Pai? 266 00:20:18,400 --> 00:20:19,433 - Pai! 267 00:20:25,967 --> 00:20:28,833 - Eu sei que fiz algumas escolhas ruins. 268 00:20:28,933 --> 00:20:30,567 Mas hoje... 269 00:20:30,667 --> 00:20:32,233 Vou consertar as coisas. 270 00:20:54,100 --> 00:20:55,600 - Como é isso, pai? 271 00:20:55,700 --> 00:20:57,967 - Um pouco melhor. 272 00:20:58,067 --> 00:21:00,700 eu preciso conseguir de volta... Para as tropas. 273 00:21:01,900 --> 00:21:03,700 - Você está ferido... Muito. 274 00:21:03,800 --> 00:21:05,433 Você não pode mais lutar. 275 00:21:05,533 --> 00:21:08,800 - Todo mundo está contando comigo para liderar esta missão, Katara. 276 00:21:08,900 --> 00:21:11,333 Eu não vou decepcioná-los. 277 00:21:13,067 --> 00:21:14,933 - Você não pode curá-lo mais rápido? 278 00:21:15,067 --> 00:21:16,767 - Estou fazendo tudo que posso. 279 00:21:20,767 --> 00:21:22,233 - Eu farei isso. 280 00:21:22,333 --> 00:21:25,867 - Sem ofensa, sokka, mas você está não exatamente o Sr. mãos curativas. 281 00:21:25,967 --> 00:21:28,667 - Não, eu vou liderar a força invasora. 282 00:21:28,767 --> 00:21:30,300 - Não seja louco, Sokka. 283 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 - Talvez eu seja um pouco louco, mas o eclipse está prestes a começar, 284 00:21:33,500 --> 00:21:36,167 e precisamos estar preparados para isso vulcão quando isso acontecer. 285 00:21:36,267 --> 00:21:38,633 - Você pode fazer isso. 286 00:21:38,733 --> 00:21:42,067 Estou orgulhoso de você, filho. 287 00:21:42,167 --> 00:21:44,200 - Ainda acho que você está louco. 288 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 Mas também estou orgulhoso de você. 289 00:21:51,700 --> 00:21:52,800 - Sim, sim. 290 00:22:08,133 --> 00:22:09,600 - Escutem, pessoal! 291 00:22:09,700 --> 00:22:12,167 eu quero os tanques em formação de cunha! 292 00:22:12,267 --> 00:22:14,567 Guerreiros e dominadores no meio. 293 00:22:14,667 --> 00:22:17,633 Estamos tomando aquela torre e indo para o palácio real! 294 00:22:25,767 --> 00:22:27,500 - Cobrar! 295 00:22:44,833 --> 00:22:46,067 - Isso é estranho. 296 00:22:54,367 --> 00:22:56,500 - O avatar está de volta! 297 00:23:01,567 --> 00:23:03,500 Olá? 298 00:23:03,600 --> 00:23:05,067 Alguém em casa? 299 00:23:35,300 --> 00:23:37,900 - A nação do fogo está caindo para trás! 300 00:23:40,067 --> 00:23:42,967 - Sokka, estamos nosso caminho para a vitória. 301 00:23:58,767 --> 00:24:00,100 - Não. 302 00:24:01,933 --> 00:24:05,900 - Não, não, não! 303 00:24:06,067 --> 00:24:09,567 Senhor do fogo Ozai, onde você está? 304 00:24:45,967 --> 00:24:48,367 - Pai! 305 00:24:48,467 --> 00:24:50,067 Você está de pé novamente. 306 00:24:50,167 --> 00:24:51,600 - Graças à sua irmã. 307 00:24:51,700 --> 00:24:53,133 Não estou em condições de lutar, 308 00:24:53,233 --> 00:24:55,100 mas talvez haja alguma maneira Eu poderia ajudar. 309 00:24:55,200 --> 00:24:56,333 - Tudo está indo bem, 310 00:24:56,433 --> 00:24:58,333 e o eclipse ainda nem entrou em ação ainda. 311 00:24:58,433 --> 00:25:01,067 - Vamos torcer nossa sorte resiste. 312 00:25:01,133 --> 00:25:03,200 Katara, você parece distraída. 313 00:25:03,300 --> 00:25:04,933 Há algo errado? 314 00:25:05,067 --> 00:25:06,067 - Sim. 315 00:25:06,133 --> 00:25:08,800 Isso é... isso é aang? 316 00:25:08,900 --> 00:25:10,067 - O que? 317 00:25:12,533 --> 00:25:14,133 - Por favor, diga que você está aqui porque o senhor do fogo 318 00:25:14,233 --> 00:25:15,500 acabou por ser um grande covarde, 319 00:25:15,600 --> 00:25:17,900 e você nem precisava o eclipse para derrubá-lo? 320 00:25:18,067 --> 00:25:19,433 - Ele não estava em casa. 321 00:25:19,533 --> 00:25:20,933 Ninguém estava. 322 00:25:21,067 --> 00:25:24,500 Toda a cidade-palácio está abandonado. 323 00:25:24,600 --> 00:25:25,733 - Eles sabiam. 324 00:25:25,833 --> 00:25:26,767 - Acabou. 325 00:25:26,867 --> 00:25:28,967 O senhor do fogo provavelmente já se foi há muito tempo. 326 00:25:29,067 --> 00:25:30,600 Longe, em alguma ilha remota 327 00:25:30,700 --> 00:25:33,067 onde ele estará seguro durante o eclipse. 328 00:25:33,100 --> 00:25:34,333 - Não. 329 00:25:34,433 --> 00:25:36,333 Meus instintos me dizem ele não iria longe demais. 330 00:25:36,433 --> 00:25:37,733 Ele teria um bunker secreto. 331 00:25:37,833 --> 00:25:40,100 Algum lugar onde ele poderia ir, e isso vai estar seguro durante um cerco, 332 00:25:40,200 --> 00:25:42,200 mas ainda esteja perto o suficiente para liderar sua nação. 333 00:25:42,300 --> 00:25:43,800 - Se for um bunker secreto subterrâneo 334 00:25:43,900 --> 00:25:47,200 estamos procurando, Eu sou a garota certa para encontrá-lo. 335 00:25:47,300 --> 00:25:49,067 - O mecanicista me deu este dispositivo de cronometragem. 336 00:25:49,100 --> 00:25:50,333 Parece que temos cerca de dez minutos 337 00:25:50,433 --> 00:25:51,567 até o eclipse total. 338 00:25:51,667 --> 00:25:53,667 Dez minutos para encontrar o senhor do fogo. 339 00:25:53,767 --> 00:25:55,067 - Ainda podemos fazer isso. 340 00:25:55,167 --> 00:25:57,067 Ainda podemos vencer o dia. 341 00:25:57,100 --> 00:25:58,433 - Espere. 342 00:25:58,533 --> 00:26:00,700 Se eles soubessem que estávamos vindo, tudo poderia ser uma armadilha. 343 00:26:00,800 --> 00:26:03,067 Talvez devêssemos usar o tempo nos resta para ter certeza 344 00:26:03,100 --> 00:26:04,600 todos nós sairemos daqui com segurança. 345 00:26:04,700 --> 00:26:06,500 - Todos que estão aqui hoje veio preparado 346 00:26:06,600 --> 00:26:09,067 arriscar tudo para esta missão. 347 00:26:09,133 --> 00:26:10,733 Eles sabem o que está em jogo. 348 00:26:10,833 --> 00:26:13,733 Se ainda há uma chance e ainda há esperança, 349 00:26:13,833 --> 00:26:16,067 Eu acho que eles fariam quero que Aang vá em frente. 350 00:26:16,167 --> 00:26:17,300 - O que você acha? 351 00:26:17,400 --> 00:26:19,233 Você é o único que tem que enfrentar o senhor do fogo. 352 00:26:19,333 --> 00:26:21,067 O que quer que você decida, Estou com você. 353 00:26:24,467 --> 00:26:27,500 - Eu tenho que tentar. 354 00:26:32,733 --> 00:26:34,633 - Você sente alguma coisa aí embaixo? 355 00:26:34,733 --> 00:26:35,700 - Sim. 356 00:26:35,800 --> 00:26:36,933 Existem túneis naturais cruzando 357 00:26:37,067 --> 00:26:38,767 através do interior do vulcão. 358 00:26:38,867 --> 00:26:39,867 - Algo mais? 359 00:26:39,967 --> 00:26:41,467 Existe uma estrutura em algum lugar? 360 00:26:43,967 --> 00:26:46,367 - Tem algo grande, denso, e feito de metal 361 00:26:46,467 --> 00:26:48,267 no fundo do coração do vulcão. 362 00:26:48,367 --> 00:26:50,333 - Parece um bunker secreto para mim. 363 00:26:54,633 --> 00:26:55,367 - Fique seguro. 364 00:26:55,467 --> 00:26:59,333 Estaremos de volta em breve. 365 00:26:59,433 --> 00:27:00,967 - Por aqui! Esse é um beco sem saída. 366 00:27:01,067 --> 00:27:02,600 - O que faríamos sem você? 367 00:27:02,700 --> 00:27:04,733 - Perecer e queimar em magma quente. 368 00:27:04,833 --> 00:27:06,067 - Sim, basicamente. 369 00:27:09,867 --> 00:27:11,367 - O túnel continua do outro lado 370 00:27:11,467 --> 00:27:13,133 e isso leva direto para o bunker. 371 00:27:13,233 --> 00:27:15,067 - Teremos que estar rápido, mas cuidadoso. 372 00:27:16,633 --> 00:27:18,100 - Como foi esse cuidado? 373 00:27:18,200 --> 00:27:19,267 - Eu estava errado. 374 00:27:19,367 --> 00:27:21,667 Precisamos ser rápidos, cuidadoso e sortudo. 375 00:27:28,433 --> 00:27:29,567 - Não há chão! 376 00:27:29,667 --> 00:27:32,533 É apenas um rio de lava. 377 00:27:32,633 --> 00:27:35,133 - Suba a bordo e segure firme. 378 00:27:49,100 --> 00:27:50,600 - Essa é uma porta! 379 00:27:55,333 --> 00:27:56,800 - Não é um problema. 380 00:28:06,833 --> 00:28:10,067 - Estou tão feliz por nós adicionou você ao grupo. 381 00:28:33,133 --> 00:28:34,367 - Retire-se! 382 00:28:34,467 --> 00:28:36,667 Todos passam para o secundário posição defensiva! 383 00:28:36,767 --> 00:28:38,067 Retiro! 384 00:28:40,633 --> 00:28:42,767 - O eclipse fica a poucos minutos de distância. 385 00:28:42,867 --> 00:28:45,933 Deveríamos ser capazes de fazer as pazes a colina no momento em que começa 386 00:28:46,067 --> 00:28:49,400 e proteja todo o palácio quando terminar! 387 00:28:53,200 --> 00:28:54,733 - Podemos esperar aqui se quiser. 388 00:28:54,833 --> 00:28:57,800 - Não. Quero seguir em frente com os outros. 389 00:29:09,067 --> 00:29:10,933 - A câmara do senhor do fogo é ali no fim do corredor 390 00:29:11,067 --> 00:29:13,967 para a esquerda e suba as escadas. Você não pode perder. 391 00:29:14,067 --> 00:29:15,600 - Obrigado. 392 00:29:26,067 --> 00:29:28,133 - Apenas 30 segundos até o eclipse total. 393 00:29:34,800 --> 00:29:36,067 Estou pronto. 394 00:29:36,133 --> 00:29:39,067 Estou pronto para enfrentar o senhor do fogo. 395 00:29:42,267 --> 00:29:44,733 - Então, você está vivo afinal. 396 00:29:46,867 --> 00:29:49,067 - Eu tive um palpite que você sobreviveu. 397 00:29:49,100 --> 00:29:50,133 Mas isso não importa, 398 00:29:50,233 --> 00:29:52,267 Eu sabia sobre a invasão por meses. 399 00:29:58,133 --> 00:29:59,700 - Estou pronto para enfrentar você. 400 00:30:04,033 --> 00:30:07,133 - Príncipe Zuko, o que você está fazendo aqui? 401 00:30:21,467 --> 00:30:23,533 - O eclipse está começando! 402 00:30:23,633 --> 00:30:25,567 Coloque seus óculos para eclipse. 403 00:30:38,367 --> 00:30:40,533 - Por que você está aqui? 404 00:30:40,633 --> 00:30:42,367 - Estou aqui para contar a verdade. 405 00:30:42,467 --> 00:30:46,100 - Dizendo a verdade durante o meio de um eclipse. 406 00:30:46,200 --> 00:30:48,133 Isto deveria ser interessante. 407 00:30:53,567 --> 00:30:55,467 - Em primeiro lugar, em ba sing se, 408 00:30:55,567 --> 00:30:58,767 foi azula quem derrubou o avatar, não eu. 409 00:30:58,867 --> 00:31:01,233 - Por que ela mentir para mim sobre isso? 410 00:31:01,333 --> 00:31:03,133 - Porque o avatar não está morto. 411 00:31:03,233 --> 00:31:04,433 Ele sobreviveu. 412 00:31:04,533 --> 00:31:05,733 - O que? 413 00:31:05,833 --> 00:31:08,100 - Na verdade, ele provavelmente está está liderando esta invasão. 414 00:31:08,200 --> 00:31:09,867 Ele poderia estar em cima de nós agora. 415 00:31:09,967 --> 00:31:11,300 - Sair! 416 00:31:11,400 --> 00:31:13,967 Saia da minha vista agora se você sabe o que é bom para você. 417 00:31:14,067 --> 00:31:15,067 - Isso é outra coisa. 418 00:31:15,133 --> 00:31:17,333 não estou aceitando ordens de você mais. 419 00:31:17,433 --> 00:31:19,433 - Você vai me obedecer 420 00:31:19,533 --> 00:31:22,767 ou esta respiração desafiadora será o seu último! 421 00:31:24,567 --> 00:31:25,967 - Pense novamente! 422 00:31:26,067 --> 00:31:29,167 Eu vou falar o que penso, e você vai ouvir! 423 00:31:32,100 --> 00:31:32,967 - Onde ele está? 424 00:31:33,067 --> 00:31:34,900 Onde está o senhor do fogo? 425 00:31:35,067 --> 00:31:37,267 - Você quer dizer que eu não estou bom o suficiente para você? 426 00:31:37,367 --> 00:31:39,533 Você está ferindo meus sentimentos. 427 00:31:39,633 --> 00:31:42,233 - Pare de desperdiçar nosso tempo e nos dê as informações. 428 00:31:42,333 --> 00:31:45,367 Você está impotente agora, então você não está em posição de recusar. 429 00:31:45,467 --> 00:31:46,900 - E fique com a verdade. 430 00:31:47,067 --> 00:31:49,333 eu poderei contar se você estiver mentindo. 431 00:31:49,433 --> 00:31:50,500 - Tem certeza? 432 00:31:50,600 --> 00:31:52,833 Eu sou um bom mentiroso. 433 00:31:52,933 --> 00:31:55,733 Eu tenho 400 pés de altura urso ornitorrinco roxo 434 00:31:55,833 --> 00:31:59,467 com chifres rosa e asas prateadas. 435 00:31:59,567 --> 00:32:01,167 - Ok, você está bem, eu admito. 436 00:32:04,067 --> 00:32:06,967 Mas você realmente deveria considerar dizendo a verdade de qualquer maneira. 437 00:32:14,667 --> 00:32:17,967 - Quando eu saí de ba sing se, Trouxe para casa algumas lembranças. 438 00:32:20,067 --> 00:32:21,700 - Agentes Dai li. 439 00:32:35,600 --> 00:32:37,233 - Cerque a periferia! 440 00:32:37,333 --> 00:32:40,733 Temos que proteger o palácio quando o eclipse terminar. 441 00:32:40,833 --> 00:32:44,100 Caso contrário, estaremos em para a luta de nossas vidas. 442 00:32:49,100 --> 00:32:50,167 - Parar! 443 00:32:50,267 --> 00:32:52,567 Renda-se pacificamente, e não iremos prejudicá-lo. 444 00:32:52,667 --> 00:32:54,233 - Nunca nos renderemos. 445 00:32:59,467 --> 00:33:01,167 - Er, ok, nos rendemos. 446 00:33:03,433 --> 00:33:04,467 - Aí está. 447 00:33:04,567 --> 00:33:06,533 O palácio real da nação do fogo. 448 00:33:06,633 --> 00:33:08,333 Chegamos tão longe. 449 00:33:08,433 --> 00:33:10,067 - Ainda não acabou. 450 00:33:12,867 --> 00:33:14,500 - Por tanto tempo, tudo que eu queria 451 00:33:14,600 --> 00:33:17,067 era para você me amar, para me aceitar. 452 00:33:17,100 --> 00:33:18,933 Eu pensei que era uma honra o que eu queria. 453 00:33:19,067 --> 00:33:22,267 Mas, na verdade, eu estava apenas tentando agradar você. 454 00:33:22,367 --> 00:33:27,067 Você, meu pai, que me baniu apenas por falar fora de hora. 455 00:33:27,167 --> 00:33:30,433 Meu pai, que me desafiou... Um garoto de 13 anos... 456 00:33:30,533 --> 00:33:31,867 Para um agni Kai. 457 00:33:31,967 --> 00:33:34,867 Como você pode justificar um duelo com uma criança? 458 00:33:34,967 --> 00:33:36,967 - Foi para te ensinar respeito. 459 00:33:37,067 --> 00:33:38,100 - Foi cruel! 460 00:33:38,200 --> 00:33:39,267 E estava errado! 461 00:33:39,367 --> 00:33:40,800 - Então você não aprendeu nada. 462 00:33:40,900 --> 00:33:43,600 - Não, aprendi tudo! 463 00:33:43,700 --> 00:33:45,833 E eu tive que aprender sozinho. 464 00:33:45,933 --> 00:33:47,933 Crescendo, fomos ensinados que a nação do fogo 465 00:33:48,067 --> 00:33:50,333 foi a maior civilização na história. 466 00:33:50,433 --> 00:33:53,367 E de alguma forma, a guerra era o nosso caminho de compartilhar nossa grandeza 467 00:33:53,467 --> 00:33:55,500 com o resto do mundo. 468 00:33:55,600 --> 00:33:57,900 Que mentira incrível foi essa. 469 00:33:58,067 --> 00:34:01,067 As pessoas do mundo estão aterrorizado pela nação do fogo! 470 00:34:01,167 --> 00:34:04,067 Eles não veem nossa grandeza, eles nos odeiam! 471 00:34:04,167 --> 00:34:05,200 E nós merecemos isso. 472 00:34:05,300 --> 00:34:07,900 Criamos uma era de medo no mundo. 473 00:34:08,067 --> 00:34:10,900 E se não queremos o mundo para destruir a si mesmo, 474 00:34:11,067 --> 00:34:15,633 precisamos substituí-lo por uma era de paz e bondade. 475 00:34:17,933 --> 00:34:22,233 Seu tio chegou até você, não é? 476 00:34:22,333 --> 00:34:24,900 - Sim. Ele tem. 477 00:35:48,467 --> 00:35:49,567 - Não consigo prendê-la. 478 00:35:49,667 --> 00:35:51,167 Ela é muito rápida. 479 00:36:05,800 --> 00:36:08,800 - Espere! Aang, topo, pare de atacar. 480 00:36:08,900 --> 00:36:10,067 Você não vê o que ela está fazendo? 481 00:36:10,100 --> 00:36:11,633 Ela está apenas brincando conosco. 482 00:36:11,733 --> 00:36:13,667 Ela nem está tentando para vencer essa luta! 483 00:36:13,767 --> 00:36:16,333 - Não é verdade, estou dando tudo de mim. 484 00:36:16,433 --> 00:36:19,200 - Você está tentando nos manter aqui e desperdiçar todo o nosso tempo! 485 00:36:19,300 --> 00:36:20,333 - Hum, certo. 486 00:36:20,433 --> 00:36:22,433 Eu acho que seu amigo acabei de dizer aquele gênio. 487 00:36:22,533 --> 00:36:23,700 E já que você não pode ver, 488 00:36:23,800 --> 00:36:26,667 Eu deveria te contar Estou revirando os olhos. 489 00:36:26,767 --> 00:36:28,467 - Vou rolar sua cabeça inteira! 490 00:36:28,567 --> 00:36:30,267 - Ela está apenas provocando você de novo. 491 00:36:30,367 --> 00:36:31,800 - Ok, então o que fazemos? 492 00:36:31,900 --> 00:36:33,200 Apenas ignorá-la? 493 00:36:33,300 --> 00:36:35,867 - Não temos escolha, só temos que sair daqui 494 00:36:35,967 --> 00:36:39,100 e encontre o senhor do fogo por conta própria de alguma forma. 495 00:36:39,200 --> 00:36:39,933 - É uma armadilha. 496 00:36:40,067 --> 00:36:41,700 Não diga que não avisei. 497 00:36:41,800 --> 00:36:43,700 - Ignorar! 498 00:36:43,800 --> 00:36:46,167 - Então, seu nome é Sokka, certo? 499 00:36:46,267 --> 00:36:49,933 Meu prisioneiro favorito usou mencionar você o tempo todo. 500 00:36:50,067 --> 00:36:52,333 Ela estava convencida de que você estava vou resgatá-la. 501 00:36:52,433 --> 00:36:56,633 Claro, você nunca veio, e ela desistiu de você. 502 00:36:59,900 --> 00:37:01,500 - Venha e pegue. 503 00:37:07,833 --> 00:37:11,067 - Onde está Suki? 504 00:37:12,400 --> 00:37:14,800 - Depois que eu sair daqui hoje, Vou libertar o tio Iroh 505 00:37:14,900 --> 00:37:15,967 de sua prisão. 506 00:37:16,067 --> 00:37:18,067 E eu vou implorar pelo seu perdão. 507 00:37:18,167 --> 00:37:20,267 Ele é quem tem sido um verdadeiro pai para mim. 508 00:37:20,367 --> 00:37:22,967 Isso é simplesmente lindo. 509 00:37:23,067 --> 00:37:26,433 Talvez ele possa passar para você os caminhos do chá e do fracasso. 510 00:37:26,533 --> 00:37:29,067 - Mas cheguei a um ponto ainda mais decisão importante. 511 00:37:30,300 --> 00:37:32,167 Vou entrar no avatar. 512 00:37:32,267 --> 00:37:34,233 E eu vou ajudá-lo derrotar você. 513 00:37:34,333 --> 00:37:35,633 - Realmente? 514 00:37:35,733 --> 00:37:37,900 Já que você está um traidor completo agora, 515 00:37:38,067 --> 00:37:40,100 e você quer que eu vá embora, por que esperar? 516 00:37:40,200 --> 00:37:43,200 Estou impotente, você tem suas espadas, 517 00:37:43,300 --> 00:37:45,267 por que você não faz isso agora? 518 00:37:45,367 --> 00:37:47,333 - Porque eu sei meu próprio destino. 519 00:37:47,433 --> 00:37:50,400 Levando você para baixo é o destino do avatar. 520 00:37:52,267 --> 00:37:53,633 - Adeus. 521 00:37:53,733 --> 00:37:55,967 - Covarde! Você pensa você é corajoso o suficiente para me enfrentar, 522 00:37:56,067 --> 00:37:58,167 mas você só vai fazer isso durante o eclipse. 523 00:37:58,267 --> 00:38:00,067 Se você tiver alguma coragem de verdade, 524 00:38:00,167 --> 00:38:03,067 você vai ficar por aqui até o sol sair. 525 00:38:03,100 --> 00:38:06,467 Você não quer saber o que aconteceu com sua mãe? 526 00:38:17,933 --> 00:38:19,500 - O que aconteceu naquela noite? 527 00:38:19,600 --> 00:38:23,167 - Meu pai--senhor do fogo azulon-- Tinha me ordenado 528 00:38:23,267 --> 00:38:27,500 fazer o impensável para você, meu próprio filho. 529 00:38:27,600 --> 00:38:29,733 E eu ia fazer isso. 530 00:38:29,833 --> 00:38:30,867 Sua mãe descobriu 531 00:38:30,967 --> 00:38:34,067 e jurou que iria protegê-lo a qualquer custo. 532 00:38:34,100 --> 00:38:37,633 Ela sabia que eu queria o trono, e ela propôs um plano. 533 00:38:37,733 --> 00:38:41,167 Um plano no qual eu me tornaria senhor do fogo 534 00:38:41,267 --> 00:38:44,767 e sua vida seria poupada. 535 00:38:44,867 --> 00:38:46,967 - Onde está Suki? 536 00:38:47,067 --> 00:38:48,367 Responda-me! 537 00:38:48,467 --> 00:38:51,900 - Sokka, ela não fala. 538 00:38:52,067 --> 00:38:53,733 - Onde você a está guardando? 539 00:38:54,900 --> 00:38:58,467 - Sua mãe foi cruel, coisas traiçoeiras naquela noite. 540 00:38:58,567 --> 00:39:01,367 Ela sabia das consequências e os aceitou. 541 00:39:01,467 --> 00:39:05,133 Por sua traição, ela foi banida. 542 00:39:05,233 --> 00:39:06,733 - Então ela está viva. 543 00:39:06,833 --> 00:39:08,700 - Talvez. 544 00:39:08,800 --> 00:39:12,900 Agora eu percebo esse banimento é uma penalidade muito misericordiosa 545 00:39:13,067 --> 00:39:14,467 por traição. 546 00:39:14,567 --> 00:39:18,067 Sua penalidade será muito mais íngreme. 547 00:39:38,967 --> 00:39:41,600 - Parece o domínio do fogo está de volta. 548 00:39:50,933 --> 00:39:52,900 - Papai está todo o caminho no final do corredor 549 00:39:53,067 --> 00:39:54,567 e descendo a escada secreta à esquerda. 550 00:39:54,667 --> 00:39:57,900 Tenho certeza que ele ficará mais que feliz em ver você agora. 551 00:39:58,067 --> 00:39:59,167 - Eu caí nessa! 552 00:39:59,267 --> 00:40:01,067 Eu usei todo o nosso tempo. 553 00:40:01,167 --> 00:40:02,967 - Não é sua culpa, Sokka. 554 00:40:03,067 --> 00:40:04,467 Azula estava pronta para nós. 555 00:40:04,567 --> 00:40:07,167 Ela tinha todos os movimentos planejados. 556 00:40:07,267 --> 00:40:08,933 - E agora é tarde demais. 557 00:40:09,033 --> 00:40:10,833 - Talvez não seja tarde demais. 558 00:40:10,933 --> 00:40:14,533 O eclipse acabou, mas eu posso enfrentar o senhor do fogo de qualquer maneira. 559 00:40:14,633 --> 00:40:15,533 - Não. 560 00:40:15,633 --> 00:40:16,800 eu não acho isso é uma boa ideia. 561 00:40:16,900 --> 00:40:18,233 - Mas estou pronto! 562 00:40:18,333 --> 00:40:21,533 Eu vim aqui com um trabalho a fazer, e todos estão contando comigo. 563 00:40:21,633 --> 00:40:23,700 - O senhor do fogo sabia estávamos vindo desta vez. 564 00:40:23,800 --> 00:40:26,367 Nós pensamos que tínhamos surpresa do nosso lado, mas não o fizemos. 565 00:40:26,467 --> 00:40:27,800 Simplesmente não era o nosso dia. 566 00:40:27,900 --> 00:40:31,067 O que precisamos fazer agora é ir ajudar nossos amigos. 567 00:40:31,167 --> 00:40:32,500 - Acho que vocês estão certos. 568 00:40:32,600 --> 00:40:34,067 - Você terá outra chance. 569 00:40:34,167 --> 00:40:35,733 Eu sei que você vai. 570 00:40:40,567 --> 00:40:41,767 - O que devemos fazer, Hakoda? 571 00:40:41,867 --> 00:40:43,800 Não deveria alguma coisa já aconteceu? 572 00:40:43,900 --> 00:40:45,000 - Não sei. 573 00:40:45,100 --> 00:40:46,567 Mas agora que o eclipse acabou, 574 00:40:46,667 --> 00:40:50,167 Espero que vamos ver alguns dominadores de fogo a qualquer momento. 575 00:40:58,867 --> 00:41:01,067 - Minha própria invenção. 576 00:41:01,133 --> 00:41:02,767 Isso é terrível! 577 00:41:14,567 --> 00:41:15,967 - Eles estão de volta! 578 00:41:29,933 --> 00:41:31,267 - Foi tudo uma armadilha. 579 00:41:31,367 --> 00:41:34,867 Azula sabia que estávamos vindo, e ela planejou cada movimento. 580 00:41:34,967 --> 00:41:37,367 Nós só temos que chegar à praia o mais rápido que pudermos. 581 00:41:37,467 --> 00:41:38,733 Se conseguirmos para os submarinos, 582 00:41:38,833 --> 00:41:40,100 talvez possamos fugir com segurança. 583 00:41:40,200 --> 00:41:42,767 - Eles têm poder aéreo, mas eu também! 584 00:41:44,700 --> 00:41:46,867 - Vou fazer o que puder para retardá-los. 585 00:41:49,700 --> 00:41:51,800 - Appa, você e eu também podemos ajudar. 586 00:41:54,700 --> 00:41:57,067 - Pessoal, vamos voltar para os submarinos! 587 00:42:26,600 --> 00:42:28,067 - Não podemos mantê-los todos afastados. 588 00:42:28,167 --> 00:42:30,067 Eles são muitos deles! 589 00:42:30,167 --> 00:42:31,633 - Vamos nos juntar aos outros. 590 00:42:44,067 --> 00:42:45,067 - Tio! 591 00:42:50,200 --> 00:42:51,400 - Onde está meu tio? 592 00:42:51,500 --> 00:42:52,933 - Ele se foi. 593 00:42:53,067 --> 00:42:54,700 Ele se desculpou. 594 00:42:54,800 --> 00:42:56,567 Eu - eu nunca vi qualquer coisa parecida! 595 00:42:56,667 --> 00:42:59,233 Ele era como um exército de um homem só! 596 00:43:06,633 --> 00:43:07,767 - Tente encontrar cobertura! 597 00:43:07,867 --> 00:43:09,700 Acho que estamos prestes para ver algumas bombas. 598 00:43:29,133 --> 00:43:32,533 - Por que eles não estão se virando nos atacar novamente? 599 00:43:32,633 --> 00:43:34,867 - Eles estão indo para a praia. 600 00:43:34,967 --> 00:43:36,700 Eles vão destruir os submarinos! 601 00:43:36,800 --> 00:43:38,400 - Como estamos todos vai escapar? 602 00:43:38,500 --> 00:43:40,533 - Não estamos. 603 00:43:40,633 --> 00:43:42,867 - Então nossa única escolha é ficar de pé e lutar. 604 00:43:42,967 --> 00:43:45,767 Temos o avatar, ainda poderíamos vencer! 605 00:43:45,867 --> 00:43:49,767 - Sim, com o avatar poderíamos ainda vencerei em outro dia. 606 00:43:49,867 --> 00:43:51,433 Vocês, crianças, têm que ir embora. 607 00:43:51,533 --> 00:43:53,733 Você tem que escapar no appa juntos. 608 00:43:53,833 --> 00:43:54,633 - O que? 609 00:43:54,733 --> 00:43:56,400 Não podemos deixar você para trás. 610 00:43:56,500 --> 00:43:58,600 Não deixaremos ninguém para trás. 611 00:43:58,700 --> 00:44:00,867 - Você é nossa única chance no longo prazo. 612 00:44:00,967 --> 00:44:03,633 Você e Sokka têm que ir com Aang em algum lugar seguro. 613 00:44:03,733 --> 00:44:05,967 É a única maneira para manter viva a esperança. 614 00:44:06,067 --> 00:44:08,567 - O mais novo do nosso grupo deveria ir com você. 615 00:44:08,667 --> 00:44:11,167 Os adultos ficarão para trás e se render. 616 00:44:11,267 --> 00:44:15,233 Seremos prisioneiros, mas seremos todos sobrevivem a esta batalha. 617 00:44:15,333 --> 00:44:18,633 - Eu tenho alguma experiência com as prisões da nação do fogo. 618 00:44:18,733 --> 00:44:21,467 Não vai ser fácil, mas vamos sobreviver. 619 00:44:21,567 --> 00:44:22,900 - Eles já estão na praia! 620 00:45:03,467 --> 00:45:04,633 - Tchau, filho. 621 00:45:04,733 --> 00:45:06,167 - Tchau, pai. 622 00:45:06,267 --> 00:45:08,067 Estou muito orgulhoso de você. 623 00:45:11,200 --> 00:45:13,667 Sentirei sua falta, pipsqueak. 624 00:45:13,767 --> 00:45:17,400 - Tome cuidado, Duque. 625 00:45:17,500 --> 00:45:18,833 - Voltaremos para buscá-lo, pai. 626 00:45:18,933 --> 00:45:21,167 - Se não escaparmos sozinhos primeiro. 627 00:45:24,300 --> 00:45:27,767 - Perdemos hoje, mas nunca estivemos tão perto. 628 00:45:27,867 --> 00:45:31,333 Nós provamos a vitória, e isso conta para alguma coisa. 629 00:45:31,433 --> 00:45:34,500 Sentiremos sua falta, pai. 630 00:45:34,600 --> 00:45:35,733 - Tchau, pai. 631 00:45:35,833 --> 00:45:37,667 Nós não estaremos separados por muito tempo desta vez. 632 00:45:37,767 --> 00:45:39,433 Eu prometo. 633 00:45:49,833 --> 00:45:53,600 - Obrigado a todos por estarem tão corajoso e tão forte. 634 00:45:53,700 --> 00:45:57,667 Eu vou fazer isso depende de você. 635 00:46:12,233 --> 00:46:13,767 - Devemos segui-los, Princesa? 636 00:46:13,867 --> 00:46:15,833 - Não. Eles são muito rápidos. 637 00:46:15,933 --> 00:46:18,267 Não importa, eles estarão de volta. 638 00:46:21,633 --> 00:46:23,400 - Eu conheço exatamente o lugar para nós irmos 639 00:46:23,500 --> 00:46:24,633 onde estaremos seguros por um tempo. 640 00:46:24,733 --> 00:46:26,300 O templo aéreo ocidental.