1
00:00:07,833 --> 00:00:09,300
Redes de TV

2
00:00:09,467 --> 00:00:10,367
Água...

3
00:00:10,533 --> 00:00:11,867
Terra...

4
00:00:12,033 --> 00:00:13,967
Fogo...

5
00:00:14,133 --> 00:00:16,533
Ar.

6
00:00:16,700 --> 00:00:20,533
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em Harmonia.

7
00:00:20,700 --> 00:00:24,933
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,833
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,967
Mas quando o mundo
mais precisava dele, ele desapareceu.

10
00:00:33,133 --> 00:00:36,433
100 anos se passaram
e meu irmão e eu descobrimos
o novo avatar...

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,400
Um dominador de ar chamado Aang.

12
00:00:38,567 --> 00:00:40,600
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

13
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

14
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
Anteriormente em "avatar"...

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,967
Você resgatou
você mesmo, meu filho.

17
00:01:01,133 --> 00:01:02,767
Bem-vindo ao lar.

18
00:01:02,933 --> 00:01:05,067
Eu sei uma coisa que me importa.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,567
Eu me importo com você.

20
00:01:08,733 --> 00:01:10,667
Um eclipse solar
está chegando.

21
00:01:10,833 --> 00:01:13,100
O sol estará inteiramente
bloqueado pela lua

22
00:01:13,267 --> 00:01:15,633
e os dominadores de fogo
ficará desamparado.

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,167
Esse é o dia que precisamos invadir
a nação do fogo.

24
00:01:18,333 --> 00:01:20,233
O dia do sol negro.

25
00:01:20,400 --> 00:01:23,067
Eu sempre soube que eu faria
tem que enfrentar o senhor do fogo.

26
00:01:23,200 --> 00:01:26,133
Mas agora eu sei
Eu preciso fazer isso sozinho.

27
00:01:42,133 --> 00:01:44,800
É isso, o oficial
ponto de encontro
para a força invasora.

28
00:01:44,967 --> 00:01:47,133
Como você escolheu
este lugar?

29
00:01:47,300 --> 00:01:50,800
Antes de nos separarmos,
meu pai e eu encontramos esta ilha
em um mapa.

30
00:01:50,967 --> 00:01:53,833
É desabitado e o porto
cercado por falésias parecia
o lugar isolado perfeito.

31
00:01:54,067 --> 00:01:55,533
Boa escolha, Sokka.

32
00:01:55,700 --> 00:01:57,567
E estamos aqui há quatro dias
antes do previsto.

33
00:01:57,733 --> 00:01:59,700
Espere, quatro dias?

34
00:01:59,867 --> 00:02:02,400
A invasão será daqui a quatro dias?

35
00:02:04,400 --> 00:02:07,067
Tanto faz, isso é, tipo,
daqui a quatro dias.

36
00:02:07,200 --> 00:02:09,067
Vamos nos acalmar e...

37
00:02:11,367 --> 00:02:13,067
Sokka tem o direito
ideia, ah.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,067
Estamos aqui, estamos prontos.

39
00:02:15,167 --> 00:02:18,633
A melhor coisa que podemos fazer agora
é descansar bastante.

40
00:02:18,800 --> 00:02:20,467
Eu acho.

41
00:02:39,600 --> 00:02:42,233
Seus dias de tirania
acabou, senhor do fogo.

42
00:02:42,400 --> 00:02:45,067
Estou derrubando você.

43
00:02:45,233 --> 00:02:47,100
Realmente?

44
00:02:47,267 --> 00:02:49,800
Como você planeja fazer isso

45
00:02:49,967 --> 00:02:52,467
quando você nem está
usando calças?

46
00:02:54,200 --> 00:02:56,067
Não.

47
00:03:18,300 --> 00:03:19,900
Foi só um sonho, mamãe.

48
00:03:20,067 --> 00:03:21,800
Ainda tenho minhas calças.

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,800
Bem, é melhor eu continuar treinando.

50
00:03:41,567 --> 00:03:44,100
Fruta fresca, príncipe Zuko?

51
00:03:44,267 --> 00:03:46,600
Posso lavar seus pés, senhor?

52
00:03:46,767 --> 00:03:49,267
Massagem na cabeça?

53
00:03:49,433 --> 00:03:51,500
Toalha quente?

54
00:04:12,367 --> 00:04:14,333
Príncipe Zuko, há algo errado?

55
00:04:14,500 --> 00:04:16,267
Você não pegou o palanquim.

56
00:04:16,433 --> 00:04:18,733
Só estou indo para a casa da Mai,
não é longe.

57
00:04:18,900 --> 00:04:21,833
Não é lugar de príncipe
caminhar para qualquer lugar, senhor.

58
00:04:57,300 --> 00:04:59,867
Ei, há quanto tempo você está acordado?

59
00:05:00,100 --> 00:05:01,967
Algumas horas.

60
00:05:02,133 --> 00:05:05,300
Eu tenho muito mais habilidades para
refinar se vou lutar contra Ozai.

61
00:05:05,467 --> 00:05:08,733
Você sabe, existe
algo como overtraining.

62
00:05:18,067 --> 00:05:20,200
Você não entende, não é?

63
00:05:20,367 --> 00:05:23,933
Minha forma é ruim, sou desleixado,
e eu ainda não sei
qualquer dobra de fogo.

64
00:05:24,100 --> 00:05:27,500
Nem mesmo o básico.

65
00:05:27,667 --> 00:05:30,300
Tudo bem, aang,
o eclipse irá bloquear
todos dobradores de fogo de qualquer maneira.

66
00:05:30,467 --> 00:05:31,800
Você não precisa saber de nenhum.

67
00:05:31,967 --> 00:05:33,633
Além disso, é um elemento estúpido.

68
00:05:33,800 --> 00:05:36,533
Ok, bem, ainda tenho que
trabalhar em todo o resto.

69
00:05:36,700 --> 00:05:39,100
é melhor eu gastar
o dia inteiro treinando.

70
00:05:59,367 --> 00:06:00,467
Boa noite, Katara.

71
00:06:00,633 --> 00:06:02,100
Boa noite, Sokka.

72
00:06:02,267 --> 00:06:04,100
Boa noite, top.

73
00:06:04,267 --> 00:06:06,333
Boa noite, appa,
boa noite, mamãe.

74
00:06:06,500 --> 00:06:07,800
Boa noite, appa e mo...

75
00:06:07,967 --> 00:06:09,433
Vá dormir, já.

76
00:06:28,667 --> 00:06:30,667
Seus dias de tirania
acabou, senhor do fogo.

77
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Estou derrubando você.

78
00:06:33,067 --> 00:06:36,667
E dessa vez eu trouxe calças.

79
00:06:36,833 --> 00:06:38,667
Assim parece.

80
00:06:38,833 --> 00:06:43,067
Mas você está preparado
para o seu teste de matemática?

81
00:06:43,167 --> 00:06:44,867
Teste de matemática?

82
00:06:45,067 --> 00:06:47,933
Não, eu esqueci tudo
a prova de matemática.

83
00:06:54,767 --> 00:06:56,533
Eu tenho que estar pronto.

84
00:07:05,667 --> 00:07:07,767
Aang, é o meio
da noite.

85
00:07:07,933 --> 00:07:10,067
Você precisa voltar a dormir.

86
00:07:10,167 --> 00:07:12,867
Mas eu esqueci minhas calças
e meu teste de matemática.

87
00:07:16,900 --> 00:07:19,733
Aang, durma.

88
00:07:19,900 --> 00:07:22,300
Por favor, por mim.

89
00:07:34,933 --> 00:07:36,767
Diga-me, se você pudesse
qualquer coisa que você quisesse agora

90
00:07:36,933 --> 00:07:38,733
o que seria?

91
00:07:38,900 --> 00:07:43,133
Uma grande torta de frutas chique
com pétalas de rosa no topo.

92
00:07:43,300 --> 00:07:47,100
Você sabe, ser um príncipe
e tudo, eu poderia apenas
ser capaz de fazer isso acontecer.

93
00:07:47,267 --> 00:07:50,067
Isso seria
seja impressionante.

94
00:07:50,200 --> 00:07:52,867
Você acha que pode encontrar
uma torta de frutas frescas para a senhora?

95
00:07:53,067 --> 00:07:54,533
Com pétalas de rosa por cima?

96
00:07:54,700 --> 00:07:56,933
Excelente escolha, senhor.

97
00:07:57,100 --> 00:08:00,367
Eu acho que existem alguns
boas vantagens que vêm com
sendo realeza.

98
00:08:00,533 --> 00:08:02,700
Embora haja
coisas irritantes também.

99
00:08:02,867 --> 00:08:05,367
Como aquela reunião de guerra durante todo o dia
chegando.

100
00:08:05,533 --> 00:08:07,800
Reunião de guerra,
do que você está falando?

101
00:08:07,967 --> 00:08:09,167
Azula mencionou algo.

102
00:08:09,333 --> 00:08:11,567
Eu, eu presumi que você iria também.

103
00:08:11,733 --> 00:08:14,600
Acho que não fui convidado.

104
00:08:17,700 --> 00:08:20,167
Acorde, ah.

105
00:08:20,333 --> 00:08:23,067
Acorde, dorminhoco.

106
00:08:23,167 --> 00:08:25,067
Levante-se e brilhe.

107
00:08:25,233 --> 00:08:26,867
Você dormiu demais.

108
00:08:27,067 --> 00:08:28,633
Você perdeu a invasão.

109
00:08:36,733 --> 00:08:39,433
Sokka, levante-se, preciso saber
que dia é hoje.

110
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
O quê, quem está falando?

111
00:08:44,300 --> 00:08:48,467
Relaxe, ainda faltam dois dias
antes da invasão.

112
00:08:48,633 --> 00:08:51,233
Sokka, você tem que se levantar
e perfure seu
exercícios de escalada.

113
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
O que?

114
00:08:53,433 --> 00:08:55,933
Em um dos meus sonhos,
você estava fugindo de
soldados da nação do fogo

115
00:08:56,100 --> 00:08:57,633
tentando escalar esse penhasco

116
00:08:57,800 --> 00:08:59,467
mas você foi muito lento
e eles pegaram você.

117
00:08:59,633 --> 00:09:02,500
Mas isso foi apenas um sonho,
Sou um ótimo escalador.

118
00:09:02,667 --> 00:09:05,633
Então suba aquele penhasco,
suba rápido.

119
00:09:13,367 --> 00:09:16,933
Avatar estúpido, penhasco estúpido,
sonho estúpido.

120
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
Posso subir rápido.

121
00:09:20,667 --> 00:09:22,767
Não beba isso!

122
00:09:22,933 --> 00:09:25,133
Por que está envenenado?

123
00:09:25,300 --> 00:09:27,667
No meu sonho, estávamos certos
no meio da invasão

124
00:09:27,833 --> 00:09:30,067
e você teve que parar
para usar o banheiro.

125
00:09:30,233 --> 00:09:32,100
Nós morremos por causa do seu
bexiga minúscula.

126
00:09:32,267 --> 00:09:34,300
E você precisa começar
usando o cabelo preso.

127
00:09:34,467 --> 00:09:37,167
No meu sonho, seu cabelo
fui pego em um trem e...

128
00:09:37,333 --> 00:09:39,067
Aang, eu sei que você está apenas
tentando ajudar.

129
00:09:39,167 --> 00:09:40,833
Mas você realmente precisa
controle-se.

130
00:09:41,067 --> 00:09:42,167
Você está se desfazendo.

131
00:09:44,567 --> 00:09:49,500
Você está certo,
Estou perdendo a cabeça.

132
00:09:55,867 --> 00:09:57,867
É como toda vez
Eu penso em como estou estressado

133
00:09:58,067 --> 00:09:59,800
Acabei ficando mais estressado.

134
00:10:00,067 --> 00:10:02,000
Eu sou como uma grande bola de neve crescente
de nervosismo.

135
00:10:02,167 --> 00:10:04,500
Claro que você está.

136
00:10:04,667 --> 00:10:07,000
Isso é porque você tem que lutar
o senhor do fogo, o homem mais malvado
no planeta.

137
00:10:07,167 --> 00:10:09,333
E é melhor você vencer,
ou estamos todos acabados.

138
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Sokka, você não está ajudando.

139
00:10:11,167 --> 00:10:12,733
O que?

140
00:10:12,900 --> 00:10:15,967
É verdade, esse é o acordo,
ele sabe disso.

141
00:10:18,367 --> 00:10:20,400
Você sabe o que,
Eu tenho exatamente o que preciso.

142
00:10:20,567 --> 00:10:23,467
Prepare-se para ser desestressado.

143
00:10:27,033 --> 00:10:30,433
Esses alongamentos de ioga
pode realmente fazer maravilhas
se você fizer isso em calor extremo.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,933
Alcance.

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Alcance o sol.

146
00:10:35,267 --> 00:10:39,400
Sinta seus caminhos de chi se limpando.

147
00:10:39,567 --> 00:10:41,633
Agora feche os olhos.

148
00:10:41,800 --> 00:10:43,267
Como você está se sentindo?

149
00:10:43,433 --> 00:10:45,333
eu sinto...

150
00:10:45,500 --> 00:10:46,967
Muito quente.

151
00:10:47,133 --> 00:10:49,000
Bom, bom.

152
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
Prossiga.

153
00:10:50,967 --> 00:10:53,600
Como se houvesse esse sentimento caloroso
ao meu redor.

154
00:10:53,767 --> 00:10:56,167
Este calor.

155
00:10:56,333 --> 00:11:00,400
Como se eu estivesse no senhor do fogo
palácio e ele está atirando
um monte de bolas de fogo em mim.

156
00:11:00,567 --> 00:11:04,533
E o mundo inteiro está sendo
envolto em chamas.

157
00:11:04,700 --> 00:11:07,800
Talvez o seu estresse seja do tipo
você precisa conversar.

158
00:11:11,833 --> 00:11:15,933
Por que você não desce
para negócios e me diga
o que está incomodando você?

159
00:11:16,100 --> 00:11:17,800
Você sabe o que está me incomodando.

160
00:11:17,967 --> 00:11:20,367
Eu tenho que lutar contra o senhor do fogo
em alguns dias.

161
00:11:20,533 --> 00:11:24,700
... conte-me mais
sobre isso... senhor do fogo.

162
00:11:24,867 --> 00:11:27,233
Por que você tem tanto medo dele?

163
00:11:27,400 --> 00:11:30,467
Você mesmo disse isso, ele é o
homem mais malvado do planeta.

164
00:11:30,633 --> 00:11:33,200
Eu deveria derrotá-lo
e salve o mundo.

165
00:11:33,367 --> 00:11:36,733
A vida parece assim
às vezes, não é?

166
00:11:36,900 --> 00:11:40,433
Como todos nós estamos tentando
salvar o mundo do mal?

167
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Ok, mas o que posso fazer
para se sentir melhor?

168
00:11:42,967 --> 00:11:47,733
Quero tentar gritar
neste travesseiro?

169
00:12:03,333 --> 00:12:05,700
Olá, zu-zu.

170
00:12:05,867 --> 00:12:09,267
Se você veio para uma realeza
pentear o cabelo, receio
você terá que esperar.

171
00:12:09,433 --> 00:12:11,600
Então eu acho que há um grande
reunião de guerra chegando?

172
00:12:11,767 --> 00:12:13,533
E aparentemente eu não estou
bem-vindo aí.

173
00:12:13,700 --> 00:12:16,267
O que você quer dizer,
claro que você é bem-vindo lá.

174
00:12:16,433 --> 00:12:18,133
Sim?

175
00:12:18,167 --> 00:12:20,067
Acho que é por isso que ninguém
se preocupou em me contar sobre isso.

176
00:12:20,167 --> 00:12:22,467
Zuko, não seja tão dramático.

177
00:12:22,633 --> 00:12:24,500
Tenho certeza de que papai quer você lá.

178
00:12:24,667 --> 00:12:26,500
Você provavelmente apenas
não foram convidados

179
00:12:26,667 --> 00:12:29,067
porque é tão óbvio que
você deveria estar lá.

180
00:12:29,167 --> 00:12:30,800
Bem, você foi convidado?

181
00:12:30,967 --> 00:12:33,333
Claro, eu sou a princesa.

182
00:12:33,500 --> 00:12:35,167
E eu sou o príncipe.

183
00:12:35,333 --> 00:12:38,567
Exatamente, então pare de agir como
uma criança paranóica.

184
00:12:38,733 --> 00:12:40,233
Basta ir à reunião.

185
00:12:40,400 --> 00:12:42,067
Esqueça, eu não vou.

186
00:12:45,967 --> 00:12:49,267
Tudo bem, o que você precisa
é um bom e velho
batendo nas costas

187
00:12:49,433 --> 00:12:51,300
para aliviar seu estresse.

188
00:12:51,467 --> 00:12:53,433
Libra para longe.

189
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
Aah...

190
00:12:58,500 --> 00:13:03,233
Toph, eu acho
isso está me machucando.

191
00:13:06,533 --> 00:13:09,867
Desculpe, esqueci que você tem
pele do bebê.

192
00:13:10,067 --> 00:13:14,667
Bem, há outra coisa
podemos tentar.

193
00:13:14,833 --> 00:13:16,667
Acupuntura.

194
00:13:22,767 --> 00:13:25,333
Zuko, é apenas uma reunião idiota.

195
00:13:25,500 --> 00:13:27,067
Quem se importa?

196
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
Eu não.

197
00:13:28,567 --> 00:13:30,600
Bem, bom, você não deveria.

198
00:13:30,767 --> 00:13:33,067
Quero dizer, por que você iria
quer ir?

199
00:13:33,200 --> 00:13:36,267
Basta pensar em como as coisas foram
na última reunião de guerra
você foi.

200
00:13:36,433 --> 00:13:38,700
Eu sei.

201
00:13:38,867 --> 00:13:41,867
Você sabe o que vai fazer você
se sente melhor?

202
00:13:42,067 --> 00:13:44,367
Mandando alguns servos por aí.

203
00:13:44,533 --> 00:13:47,467
Eu posso estar com fome de
uma bandeja inteira de tortas de frutas.

204
00:13:47,633 --> 00:13:51,500
E talvez um pequeno palanquim
andar pela cidade, em dobro.

205
00:14:00,667 --> 00:14:02,867
Obrigado por tudo, pessoal.

206
00:14:03,067 --> 00:14:06,367
Então você se sente menos estressado,
pronto para uma boa noite de sono?

207
00:14:06,533 --> 00:14:11,333
Eu meio que acho
Eu meio que posso sentir um pouco
um pouco melhor.

208
00:14:11,500 --> 00:14:13,067
Talvez.

209
00:14:13,167 --> 00:14:15,833
Então nosso trabalho aqui está concluído.

210
00:15:20,267 --> 00:15:21,867
Shh...

211
00:15:32,900 --> 00:15:34,567
O que aconteceu, ah?

212
00:15:34,733 --> 00:15:36,200
São os pesadelos.

213
00:15:36,367 --> 00:15:38,700
Eles apenas ficam cada vez piores.

214
00:15:38,867 --> 00:15:41,867
Parece que está na hora
para outra sessão de terapia.

215
00:15:42,067 --> 00:15:43,933
Não, isso não vai ajudar.

216
00:15:44,100 --> 00:15:45,400
Nada ajuda.

217
00:15:45,567 --> 00:15:47,633
Só há uma coisa que posso fazer.

218
00:15:47,800 --> 00:15:50,300
Eu vou ficar acordado direito
até a invasão.

219
00:15:59,167 --> 00:16:00,733
Invasão...

220
00:16:00,900 --> 00:16:03,233
Todos a bordo para a invasão.

221
00:16:03,400 --> 00:16:05,333
Você não parece muito bem.

222
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
Você tem certeza que não pode simplesmente deitar
para tirar uma soneca?

223
00:16:08,467 --> 00:16:11,233
Eu te disse, não posso
volte a dormir.

224
00:16:11,400 --> 00:16:14,067
Aang, ficando acordado a noite toda
não pode ser bom para você.

225
00:16:14,167 --> 00:16:17,533
Na verdade, ficar acordado a noite toda
me deu algum tempo para pensar.

226
00:16:17,700 --> 00:16:19,900
E eu percebi
algumas coisas grandes, Katara.

227
00:16:20,067 --> 00:16:21,567
Que grandes coisas?

228
00:16:21,733 --> 00:16:23,800
eu vejo tudo
tão claramente agora.

229
00:16:23,967 --> 00:16:27,067
O que realmente importa,
por que estou realmente fazendo isso.

230
00:16:27,233 --> 00:16:29,967
Estou fazendo isso para salvar o mundo,
mas mais do que isso...

231
00:16:30,133 --> 00:16:32,067
Estou fazendo isso pelas pessoas
Eu amo.

232
00:16:32,233 --> 00:16:34,400
Estou fazendo isso por você, Katara.

233
00:16:34,567 --> 00:16:36,633
Aang, o que você está dizendo?

234
00:16:36,800 --> 00:16:39,533
Estou dizendo... eu te amo.

235
00:16:48,433 --> 00:16:50,733
O que estamos fazendo?

236
00:16:50,900 --> 00:16:54,433
O que nossos corações têm sido
nos dizendo para fazer
por muito, muito tempo.

237
00:16:54,600 --> 00:16:57,167
Querida, você é minha garota para sempre.

238
00:16:57,333 --> 00:16:59,233
Aang...

239
00:17:01,133 --> 00:17:04,267
Eu estava apenas dizendo
você deveria tirar uma soneca.

240
00:17:04,433 --> 00:17:07,600
Eu acho que meio que
caiu em um sonho acordado.

241
00:17:07,767 --> 00:17:11,100
Qual foi o seu sonho?

242
00:17:11,267 --> 00:17:13,100
Vivendo debaixo d’água.

243
00:17:13,267 --> 00:17:15,133
Parece legal.

244
00:17:23,767 --> 00:17:25,833
Príncipe Zuko, todo mundo
esperando por você.

245
00:17:26,067 --> 00:17:28,367
O que?

246
00:17:28,400 --> 00:17:30,767
Os altos almirantes, altos
generais, os ministros da guerra e
a princesa chegou.

247
00:17:30,933 --> 00:17:32,667
Você é a única pessoa desaparecida.

248
00:17:32,833 --> 00:17:36,133
Então... meu pai me quer
na reunião?

249
00:17:36,300 --> 00:17:38,533
O senhor do fogo disse que não iria
comece até chegar, senhor.

250
00:17:48,167 --> 00:17:51,067
Coloque-os no ar, senhor do fogo.

251
00:17:56,867 --> 00:17:58,633
Ei, estou tentando construir um appa
alguma armadura aqui

252
00:17:58,800 --> 00:18:00,833
então ele não precisa ir
para a invasão nu.

253
00:18:01,067 --> 00:18:02,500
Ele é seu bisão.

254
00:18:02,667 --> 00:18:04,333
A defesa de Ozai é impecável.

255
00:18:04,500 --> 00:18:07,267
vou ter que tentar
uma abordagem diferente.

256
00:18:16,600 --> 00:18:19,567
Você pensa que é intocável,
não é, Sr. senhor dos bombeiros?

257
00:18:19,733 --> 00:18:22,733
Garoto, você é realmente
começando a perder o controle, garoto.

258
00:18:22,900 --> 00:18:27,200
Momo, você ouviu alguma coisa?

259
00:18:27,367 --> 00:18:30,100
Não, mas eu disse uma coisa.

260
00:18:32,300 --> 00:18:34,600
Você, meu amigo, são apenas alguns
ameixas com menos de uma torta de frutas.

261
00:18:42,900 --> 00:18:45,767
É mais assim.

262
00:18:45,933 --> 00:18:49,367
Estou tão cansado que
por um segundo ali, imaginei
você estava falando comigo.

263
00:18:50,900 --> 00:18:53,533
Momo, deixe-me explicar.

264
00:19:03,767 --> 00:19:05,533
Ah, sim?

265
00:19:05,700 --> 00:19:08,200
Estamos todos começando a ficar
um pouco preocupado com você.

266
00:19:08,367 --> 00:19:10,533
Você está acordado há muito tempo.

267
00:19:10,700 --> 00:19:13,500
E você está agindo
francamente estranho.

268
00:19:13,667 --> 00:19:16,167
Você tem que tomar cuidado
de você mesmo.

269
00:19:16,333 --> 00:19:18,767
Você não pode continuar assim.

270
00:19:18,933 --> 00:19:22,433
Olha, eu aprecio
o que vocês estão dizendo

271
00:19:22,600 --> 00:19:24,700
mas o estresse
e os pesadelos...

272
00:19:24,867 --> 00:19:26,667
Eles eram demais.

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,267
Ficar acordado é a melhor maneira
para eu lidar com isso.

274
00:19:29,433 --> 00:19:31,500
Sim, deixe a criança em paz.

275
00:19:31,667 --> 00:19:33,633
Ei, quem te perguntou?

276
00:19:33,800 --> 00:19:35,833
Pessoal, vamos lá.

277
00:19:36,067 --> 00:19:38,400
Não, estou farto desse cara

278
00:19:38,567 --> 00:19:40,833
sempre falando mal
e me dizendo o que fazer.

279
00:19:41,067 --> 00:19:42,400
Você não gosta disso?

280
00:19:42,567 --> 00:19:43,833
Bem, vamos agora.

281
00:19:44,067 --> 00:19:46,367
Sokka, o que devemos fazer?

282
00:19:46,533 --> 00:19:47,400
Sobre o quê?

283
00:19:47,567 --> 00:19:50,333
Sobre isso.

284
00:20:09,367 --> 00:20:11,733
Apa, apa, apa.

285
00:20:11,900 --> 00:20:14,033
Momo, mamãe, mamãe.

286
00:20:23,500 --> 00:20:27,233
Vamos, pessoal, estamos todos
do mesmo lado.

287
00:20:42,267 --> 00:20:44,767
Sim, sim, sim, sim, sim!

288
00:21:04,900 --> 00:21:07,233
Eu só preciso entrar
uma cachoeira fria.

289
00:21:17,067 --> 00:21:19,300
Então, como foi?

290
00:21:19,467 --> 00:21:22,667
Quando cheguei à reunião,
todos me acolheram.

291
00:21:22,833 --> 00:21:24,700
Meu pai havia guardado um lugar para mim.

292
00:21:24,867 --> 00:21:26,600
Ele me queria ao lado dele.

293
00:21:26,767 --> 00:21:29,067
Eu estava literalmente
à sua mão direita.

294
00:21:29,167 --> 00:21:30,867
Zuko, isso é maravilhoso.

295
00:21:31,067 --> 00:21:33,600
Você deve estar feliz.

296
00:21:38,567 --> 00:21:41,733
Durante a reunião,
Eu era o príncipe perfeito.

297
00:21:41,900 --> 00:21:45,200
O filho que meu pai queria.

298
00:21:45,367 --> 00:21:47,733
Mas eu não era eu.

299
00:22:04,233 --> 00:22:06,667
Olha, outra alucinação.

300
00:22:06,833 --> 00:22:09,133
Uma cama imaginária
feito de nuvens.

301
00:22:09,300 --> 00:22:10,700
Ei, é real.

302
00:22:10,867 --> 00:22:12,633
Passamos horas trabalhando nisso.

303
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
Nós fizemos isso para você.

304
00:22:14,767 --> 00:22:16,067
Uma boa noite de sono irá
provavelmente tirará a loucura.

305
00:22:16,167 --> 00:22:17,933
Esperamos.

306
00:22:17,967 --> 00:22:20,767
Olha, vocês continuam me dizendo
Preciso dormir, mas não consigo.

307
00:22:20,933 --> 00:22:22,900
A invasão é amanhã.

308
00:22:23,067 --> 00:22:24,800
Aang...

309
00:22:24,967 --> 00:22:26,567
Não, Katara, ainda há
tanta coisa que não aprendi.

310
00:22:26,733 --> 00:22:29,767
Eu não preciso dormir,
o que eu preciso é de prática.

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,133
Rápido, me bata.

312
00:22:32,300 --> 00:22:33,667
Eu não vou bater em você.

313
00:22:33,833 --> 00:22:35,267
Você quer que eu faça isso?

314
00:22:35,433 --> 00:22:37,067
Escute-me.

315
00:22:37,233 --> 00:22:39,400
Você tem treinado para isso
desde o dia em que nos conhecemos.

316
00:22:39,567 --> 00:22:41,333
Eu vi seu progresso.

317
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Você é inteligente, corajoso,
e forte o suficiente.

318
00:22:43,667 --> 00:22:45,533
Você realmente acha isso?

319
00:22:45,700 --> 00:22:47,133
Todos nós fazemos.

320
00:22:47,300 --> 00:22:49,400
Você pode fazer isso,
você está pronto.

321
00:22:49,567 --> 00:22:52,067
Você é o cara, dedos brilhantes.

322
00:22:52,233 --> 00:22:56,067
Obrigado, pessoal.

323
00:23:03,867 --> 00:23:05,600
Você sabe o que?

324
00:23:05,767 --> 00:23:08,100
Acho que estou pronto.

325
00:23:16,433 --> 00:23:18,833
Seus dias de tirania
acabou, senhor do fogo.

326
00:23:19,067 --> 00:23:21,800
Realmente, você vai
me levar para sair?

327
00:23:21,967 --> 00:23:25,233
Você nem está usando calças.

328
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
Não, Senhor do Fogo Ozai,
você não está usando calças.

329
00:23:31,567 --> 00:23:33,133
Não!

330
00:23:33,300 --> 00:23:36,167
Minhas partes reais estão aparecendo.