1
00:00:07,267 --> 00:00:08,833
Redes de TV

2
00:00:08,933 --> 00:00:09,600
Água...

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,567
Terra...

4
00:00:11,667 --> 00:00:13,567
Fogo...

5
00:00:13,667 --> 00:00:16,067
Ar.

6
00:00:16,167 --> 00:00:19,333
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em Harmonia.

7
00:00:19,433 --> 00:00:24,367
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

8
00:00:24,467 --> 00:00:28,667
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,433
Mas quando o mundo
precisava mais dele

10
00:00:30,533 --> 00:00:32,367
ele desapareceu.

11
00:00:32,467 --> 00:00:36,000
100 anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar

12
00:00:36,100 --> 00:00:37,900
um dominador de ar chamado Aang.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,267
E embora sua dobra de ar
habilidades são ótimas

14
00:00:40,367 --> 00:00:43,667
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:43,767 --> 00:00:47,733
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

16
00:00:54,100 --> 00:00:56,533
Anteriormente em “avatar”.

17
00:00:56,633 --> 00:01:00,500
Você está olhando
o único dobrador de água
em todo o pólo sul.

18
00:01:00,600 --> 00:01:04,633
Este navio assombrou
minha tribo desde vovó
era uma garotinha.

19
00:01:04,733 --> 00:01:08,067
Fazia parte
o primeiro ataque da nação do fogo.

20
00:01:08,100 --> 00:01:10,567
As lendas dizem que a lua
foi o primeiro dobrador de água.

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,700
Nossos ancestrais viram como isso
empurrou e puxou as marés

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,967
e aprendi como
faça você mesmo.

23
00:01:16,067 --> 00:01:18,433
Eu sempre
notei minha dobra de água
é mais forte à noite.

24
00:01:21,900 --> 00:01:23,100
O que você está fazendo?

25
00:01:23,200 --> 00:01:25,300
Estou fazendo minha própria água.

26
00:01:44,833 --> 00:01:47,633
De repente, eles ouviram algo
no corredor, no escuro.

27
00:01:52,233 --> 00:01:54,733
Ele apareceu à luz da tocha.

28
00:01:54,833 --> 00:01:59,133
E eles conheciam a lâmina
da diversão das asas era assombrada!

29
00:02:05,200 --> 00:02:08,567
Acho que gostei de "o homem
com uma espada no lugar da mão" melhor.

30
00:02:08,667 --> 00:02:11,367
Festas do pijama da tribo da água
deve cheirar mal.

31
00:02:11,467 --> 00:02:13,067
Não, espere, eu tenho um.

32
00:02:13,100 --> 00:02:15,567
E este é um verdadeiro sulista
história da tribo da água.

33
00:02:15,667 --> 00:02:17,967
Este é um daqueles
"um amigo do meu primo

34
00:02:18,067 --> 00:02:20,100
"Conheci um cara que
isso aconteceu com" história?

35
00:02:20,200 --> 00:02:23,100
Não, aconteceu com a mãe.

36
00:02:26,233 --> 00:02:28,400
Um inverno, quando a mãe era uma menina

37
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
uma tempestade de neve enterrada
toda a aldeia durante semanas.

38
00:02:31,400 --> 00:02:35,633
Um mês depois, minha mãe percebeu
ela não tinha visto sua amiga nini
desde a tempestade.

39
00:02:35,733 --> 00:02:38,833
Então mãe e alguns outros
fui verificar a família de Nini.

40
00:02:38,933 --> 00:02:40,967
Quando eles chegaram lá,
ninguém estava em casa.

41
00:02:41,067 --> 00:02:43,633
Apenas um incêndio
piscando na lareira.

42
00:02:43,733 --> 00:02:45,367
Enquanto os homens
saiu para procurar

43
00:02:45,467 --> 00:02:47,233
mamãe ficou em casa.

44
00:02:47,333 --> 00:02:50,300
Quando ela estava sozinha,
ela ouviu uma voz.

45
00:02:50,400 --> 00:02:55,067
"Está tão frio,
e não consigo me aquecer."

46
00:02:55,100 --> 00:02:58,233
Mamãe se virou e viu
nini parada perto do fogo.

47
00:02:58,333 --> 00:03:00,800
Ela era azul,
como se ela estivesse congelada.

48
00:03:00,900 --> 00:03:04,800
Mamãe correu para fora em busca de ajuda,
mas quando todos voltaram

49
00:03:04,900 --> 00:03:06,633
Nini se foi.

50
00:03:06,733 --> 00:03:08,200
Para onde ela foi?

51
00:03:08,300 --> 00:03:10,267
Ninguém sabe.

52
00:03:10,367 --> 00:03:13,067
A casa de Nini está vazia
até hoje.

53
00:03:13,100 --> 00:03:16,067
Mas às vezes as pessoas veem fumaça
vindo da chaminé

54
00:03:16,133 --> 00:03:19,567
como se a pequena Nini ainda estivesse
tentando se aquecer.

55
00:03:23,067 --> 00:03:24,633
Espere.

56
00:03:24,733 --> 00:03:26,767
Pessoal, vocês ouviram isso?

57
00:03:26,867 --> 00:03:30,200
eu ouço pessoas
sob a montanha,
e eles estão gritando.

58
00:03:30,300 --> 00:03:33,267
Pft, boa tentativa.

59
00:03:33,367 --> 00:03:36,767
Não, estou falando sério,
Eu ouço alguma coisa.

60
00:03:36,867 --> 00:03:39,933
Você provavelmente está apenas
nervoso com as histórias de fantasmas.

61
00:03:40,067 --> 00:03:41,767
Simplesmente parou.

62
00:03:41,867 --> 00:03:44,567
Tudo bem, agora
Estou ficando com medo.

63
00:03:44,667 --> 00:03:46,067
Olá, crianças.

64
00:03:50,600 --> 00:03:54,200
Desculpe por assustar você,
meu nome é Hama.

65
00:03:54,300 --> 00:03:58,267
Vocês, filhos, não deveriam
estar na floresta
sozinhos à noite.

66
00:03:58,367 --> 00:04:04,200
Tenho uma pousada aqui perto, por que não
você volta lá para algum
chá com especiarias e camas quentes?

67
00:04:05,300 --> 00:04:07,100
Sim, por favor.

68
00:04:13,967 --> 00:04:17,300
Obrigado por nos deixar
fique aqui esta noite,
você tem uma pousada adorável.

69
00:04:17,400 --> 00:04:19,267
Você não é um doce?

70
00:04:19,367 --> 00:04:20,967
Você sabe, você deve ter cuidado.

71
00:04:21,067 --> 00:04:24,567
As pessoas têm sido
desaparecendo naquela floresta
você estava acampando.

72
00:04:24,667 --> 00:04:26,333
O que você quer dizer com desaparecer?

73
00:04:26,433 --> 00:04:31,233
Quando a lua fica cheia,
as pessoas entram

74
00:04:31,333 --> 00:04:34,500
e eles não saem.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,933
Quem quer mais chá?

76
00:04:40,300 --> 00:04:44,267
Não se preocupe, todos vocês estarão
completamente seguro aqui.

77
00:04:44,367 --> 00:04:49,100
Por que eu não te mostro
para seus quartos, e você pode
ter uma boa noite de descanso?

78
00:04:59,400 --> 00:05:01,733
Eu sei, mamãe,
este lugar é assustador.

79
00:05:01,833 --> 00:05:04,567
Eu não sei se estou
conseguirei adormecer.

80
00:05:14,433 --> 00:05:16,367
Acorde, acorde.

81
00:05:16,467 --> 00:05:18,733
Hora de ir às compras.

82
00:05:29,300 --> 00:05:32,067
Que o Sr. yao parece
tenho uma coisa por você.

83
00:05:32,167 --> 00:05:35,400
Talvez devêssemos voltar
e ver se ele nos dará
algumas salsichas komodo grátis.

84
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Você me faria usar
meus encantos femininos

85
00:05:39,433 --> 00:05:41,667
para aproveitar
daquele pobre homem?

86
00:05:41,767 --> 00:05:45,533
Eu acho que você e eu somos
vai se dar muito bem.

87
00:05:45,633 --> 00:05:49,067
Você não terá nenhum
bananas cinzas até a próxima semana?

88
00:05:49,167 --> 00:05:53,767
Bem, eu tenho que mandar o garoto
para a ilha Hing-wa para pegá-los,
e é uma viagem de dois dias.

89
00:05:53,867 --> 00:05:57,200
Certo, amanhã
a lua cheia.

90
00:05:57,300 --> 00:06:00,600
Exatamente, não posso perder outro
entregador na floresta.

91
00:06:00,700 --> 00:06:03,300
Pessoas desaparecendo
na floresta

92
00:06:03,400 --> 00:06:05,167
coisas estranhas durante luas cheias

93
00:06:05,267 --> 00:06:07,900
isso só cheira a
travessuras do mundo espiritual.

94
00:06:08,067 --> 00:06:10,367
Aposto que se pegarmos
uma pequena caminhada pela cidade

95
00:06:10,467 --> 00:06:13,633
vamos descobrir o que essas pessoas
fez ao meio ambiente para fazer
os espíritos loucos.

96
00:06:13,733 --> 00:06:17,800
E então você pode costurar
este pequeno mistério,
divisão rápida, estilo avatar.

97
00:06:17,900 --> 00:06:21,067
Ajudar as pessoas,
é isso que eu faço.

98
00:06:21,133 --> 00:06:24,567
Por que vocês todos não pegam
essas coisas de volta para a pousada?

99
00:06:24,667 --> 00:06:26,867
Eu só tenho que correr
mais algumas tarefas.

100
00:06:26,967 --> 00:06:29,067
Estarei de volta daqui a pouco.

101
00:06:29,133 --> 00:06:31,467
Este é um mistério,
pequena cidade que você tem aqui.

102
00:06:31,567 --> 00:06:35,833
Cidade misteriosa
para crianças misteriosas.

103
00:06:43,100 --> 00:06:45,067
Esse hama parece
um pouco estranho.

104
00:06:45,133 --> 00:06:47,667
Como se ela soubesse de alguma coisa,
ou ela está escondendo alguma coisa.

105
00:06:47,767 --> 00:06:49,367
Isso é ridículo.

106
00:06:49,467 --> 00:06:52,500
Ela é uma mulher legal que nos levou
entrou e nos deu um lugar para ficar.

107
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Ela meio que me lembra
de vovó.

108
00:06:54,300 --> 00:06:57,333
Mas o que ela
quero dizer com esse comentário
"crianças misteriosas"?

109
00:06:57,433 --> 00:06:59,367
Puxa, eu não sei.

110
00:06:59,467 --> 00:07:03,467
Talvez porque ela encontrou
quatro crianças estranhas acampando
a floresta à noite?

111
00:07:03,567 --> 00:07:06,333
Isso não é um pouco misterioso?

112
00:07:06,433 --> 00:07:09,067
Vou dar uma olhada.

113
00:07:11,700 --> 00:07:13,967
Sokka, Sokka,
o que você está fazendo?

114
00:07:14,067 --> 00:07:16,433
Você não pode simplesmente bisbilhotar
casa de alguém.

115
00:07:16,533 --> 00:07:17,533
Vai ficar tudo bem.

116
00:07:17,633 --> 00:07:21,233
Ela poderia estar em casa
a qualquer minuto.

117
00:07:21,333 --> 00:07:23,833
Sokka, você vai nos pegar
todos em apuros.

118
00:07:23,933 --> 00:07:25,600
E isso é simplesmente rude.

119
00:07:25,700 --> 00:07:27,433
Ainda não terminei.

120
00:07:27,533 --> 00:07:30,067
Vamos lá...

121
00:07:33,433 --> 00:07:35,567
Ok, isso é muito assustador.

122
00:07:35,667 --> 00:07:37,467
Então ela tem um hobby.

123
00:07:37,567 --> 00:07:39,067
Não há nada
estranho sobre isso.

124
00:07:39,133 --> 00:07:40,900
Sokka, você já olhou o suficiente.

125
00:07:41,067 --> 00:07:42,667
Hama estará de volta em breve.

126
00:07:44,300 --> 00:07:46,367
Apenas um amante comum de marionetes
estalajadeiro?

127
00:07:46,467 --> 00:07:48,300
Então por que ela tem
uma porta trancada aqui?

128
00:07:48,400 --> 00:07:51,833
Provavelmente para manter pessoas como você
de bisbilhotar as coisas dela.

129
00:07:51,933 --> 00:07:54,067
Veremos.

130
00:07:54,167 --> 00:07:55,900
Está vazio, exceto por
um pequeno peito.

131
00:07:56,067 --> 00:07:59,467
Talvez seja um tesouro.

132
00:07:59,567 --> 00:08:01,567
Sokka, o que você está fazendo?

133
00:08:01,667 --> 00:08:03,533
Você está invadindo
uma sala privada.

134
00:08:03,633 --> 00:08:05,867
Eu tenho que ver o que tem aí.

135
00:08:09,667 --> 00:08:12,133
Não deveríamos estar fazendo isso.

136
00:08:12,233 --> 00:08:14,433
Talvez haja uma chave
aqui em algum lugar.

137
00:08:14,533 --> 00:08:16,267
Entregue-o.

138
00:08:20,867 --> 00:08:22,467
Vamos, vamos.

139
00:08:22,567 --> 00:08:24,667
Isto não é tão fácil quanto parece.

140
00:08:24,767 --> 00:08:26,767
Gente, eu não sei
sobre isso.

141
00:08:26,867 --> 00:08:28,933
Isso é uma loucura, estou indo embora.

142
00:08:29,067 --> 00:08:30,767
Como quiser, faça isso, toph.

143
00:08:34,700 --> 00:08:36,967
Eu vou te contar
o que há na caixa.

144
00:08:51,900 --> 00:08:53,533
Um pente velho?

145
00:08:53,633 --> 00:08:56,533
É meu maior tesouro.

146
00:08:56,633 --> 00:09:02,233
É a última coisa
Eu possuía desde quando era criança
na tribo da água do sul.

147
00:09:05,133 --> 00:09:07,067
Você é do sul
tribo da água?

148
00:09:07,167 --> 00:09:09,267
Assim como você.

149
00:09:09,367 --> 00:09:10,667
Como você sabia?

150
00:09:10,767 --> 00:09:13,067
Eu ouvi você falando
ao redor de sua fogueira.

151
00:09:13,167 --> 00:09:14,967
Mas por que você não nos contou?

152
00:09:15,067 --> 00:09:17,333
Eu queria te surpreender.

153
00:09:17,433 --> 00:09:22,067
Comprei toda essa comida hoje
para que eu pudesse te preparar um grande,
jantar da tribo da água.

154
00:09:22,133 --> 00:09:25,900
Claro, não consigo entender tudo
os ingredientes que preciso aqui, mas

155
00:09:26,067 --> 00:09:29,633
kumquats oceânicos são
muito parecido com ameixas do mar,
se você cozinhá-los por tempo suficiente.

156
00:09:31,567 --> 00:09:32,500
Ótimo.

157
00:09:32,600 --> 00:09:34,667
Eu sabia que sentia um vínculo
com você imediatamente.

158
00:09:34,767 --> 00:09:36,400
E eu sabia que você estava
mantendo um segredo

159
00:09:36,500 --> 00:09:38,300
então acho que nós dois estamos certos.

160
00:09:38,400 --> 00:09:41,200
Mas sinto muito por estarmos
se esgueirando.

161
00:09:41,300 --> 00:09:44,067
Desculpas aceitas.

162
00:09:44,167 --> 00:09:46,667
Agora vamos cozinhar.

163
00:10:05,267 --> 00:10:07,600
eu ficaria longe
das ameixas do mar.

164
00:10:07,700 --> 00:10:09,933
Eu pensei que eles eram
kumquats oceânicos.

165
00:10:10,033 --> 00:10:10,900
Perto o suficiente.

166
00:10:11,000 --> 00:10:14,200
Quem quer sopa de cinco sabores?

167
00:10:18,800 --> 00:10:19,967
Você é um dominador de água.

168
00:10:20,067 --> 00:10:22,700
Eu nunca conheci outro
dobrador de água da nossa tribo.

169
00:10:22,800 --> 00:10:26,933
Isso porque a nação do fogo
eliminou todos eles.

170
00:10:27,033 --> 00:10:28,567
Eu fui o último.

171
00:10:28,667 --> 00:10:31,833
Então, como você veio parar aqui?

172
00:10:31,933 --> 00:10:35,500
Fui roubado da minha casa.

173
00:10:35,600 --> 00:10:39,700
Foi há mais de 60 anos
quando os ataques começaram.

174
00:11:06,333 --> 00:11:08,067
Eles vieram de novo e de novo.

175
00:11:08,133 --> 00:11:13,433
Cada vez, arredondando
mais de nossos dominadores de água
e levando-os cativos.

176
00:11:17,600 --> 00:11:19,367
Fizemos o nosso melhor para segurá-los

177
00:11:19,467 --> 00:11:23,433
mas nossos números diminuíram
enquanto os ataques continuavam.

178
00:11:31,133 --> 00:11:35,933
Finalmente, eu também fui capturado.

179
00:11:36,900 --> 00:11:39,967
Fui levado acorrentado.

180
00:11:40,067 --> 00:11:44,067
O último dobrador de água de
a tribo da água do sul.

181
00:11:51,067 --> 00:11:54,800
Eles nos colocaram em prisões terríveis
aqui na nação do fogo.

182
00:11:54,900 --> 00:11:58,267
Eu fui o único
que conseguiu escapar.

183
00:11:58,367 --> 00:12:00,267
Como você escapou?

184
00:12:00,367 --> 00:12:02,800
E por que você ficou
na nação do fogo?

185
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
Desculpe.

186
00:12:04,400 --> 00:12:07,467
É muito doloroso
falar mais sobre isso.

187
00:12:07,567 --> 00:12:09,400
Nós entendemos completamente.

188
00:12:09,500 --> 00:12:11,900
Perdemos a nossa mãe num ataque.

189
00:12:12,067 --> 00:12:13,333
Vocês, coitados.

190
00:12:16,300 --> 00:12:19,100
Eu não posso te contar
o que significa conhecer você.

191
00:12:19,200 --> 00:12:21,567
É uma honra, você é um herói.

192
00:12:21,667 --> 00:12:25,367
Eu nunca pensei que iria conhecer
outro dobrador de água do sul.

193
00:12:25,467 --> 00:12:27,733
Eu gostaria de te ensinar
o que eu sei

194
00:12:27,833 --> 00:12:30,833
para que você possa continuar
a tradição do sul
quando eu me for.

195
00:12:30,933 --> 00:12:34,067
Sim, sim, claro.

196
00:12:34,167 --> 00:12:38,400
Para aprender sobre minha herança,
significaria tudo para mim.

197
00:12:42,667 --> 00:12:44,667
Crescendo
no pólo sul

198
00:12:44,767 --> 00:12:49,600
dominadores de água são totalmente
em casa rodeado de
neve, gelo e mares.

199
00:12:49,700 --> 00:12:52,200
Mas como você provavelmente
notado em suas viagens

200
00:12:52,300 --> 00:12:55,167
esse não é o caso
onde quer que você vá.

201
00:12:55,267 --> 00:12:57,333
Eu sei, quando estávamos
encalhado no deserto

202
00:12:57,433 --> 00:13:00,133
Eu senti como se houvesse
quase nada que eu pudesse fazer.

203
00:13:00,233 --> 00:13:04,567
É por isso que você tem que
aprenda a controlar a água
onde quer que exista.

204
00:13:04,667 --> 00:13:07,200
Eu até usei o meu
suor para dobrar a água.

205
00:13:07,300 --> 00:13:09,633
Isso é muito engenhoso, Katara.

206
00:13:09,733 --> 00:13:12,067
Você está pensando como
um verdadeiro mestre.

207
00:13:12,167 --> 00:13:15,800
Mas você sabia que pode até
tirar água do nada?

208
00:13:19,867 --> 00:13:23,633
Você tem que
mantenha a mente aberta, Katara.

209
00:13:23,733 --> 00:13:26,533
Há água em alguns lugares
você nunca pensa.

210
00:13:31,367 --> 00:13:34,367
Isso tem que ser
o cenário mais bonito e natural
na nação do fogo.

211
00:13:34,467 --> 00:13:37,233
Não vejo nada que possa
enlouquecer um espírito por aqui.

212
00:13:37,333 --> 00:13:41,200
Talvez o espírito da lua
acabou de ficar malvado.

213
00:13:41,300 --> 00:13:44,233
O espírito da lua é
uma senhora gentil e amorosa.

214
00:13:44,333 --> 00:13:46,167
Ela governa o céu
com compaixão.

215
00:13:46,267 --> 00:13:48,400
E... bondade lunar.

216
00:13:50,233 --> 00:13:52,067
Com licença, senhor.

217
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre o espírito que tem sido
roubar pessoas?

218
00:13:55,200 --> 00:13:59,333
Apenas um homem viu isso e
viveu, e esse é o velho ding.

219
00:13:59,433 --> 00:14:01,933
Onde mora o velho Ding?

220
00:14:02,067 --> 00:14:05,267
Uau, essas flores
são lindos.

221
00:14:05,367 --> 00:14:07,233
Eles são chamados
lírios de fogo.

222
00:14:07,333 --> 00:14:10,667
Eles apenas florescem
algumas semanas por ano

223
00:14:10,767 --> 00:14:14,167
mas eles são um dos meus favoritos
coisas sobre morar aqui.

224
00:14:14,267 --> 00:14:18,067
E como todas as plantas,
e todas as coisas vivas,
eles estão cheios de água.

225
00:14:18,167 --> 00:14:21,067
Eu conheci um dobrador de água
que morava em um pântano

226
00:14:21,100 --> 00:14:23,567
e poderia controlar as videiras
dobrando a água para dentro.

227
00:14:23,667 --> 00:14:27,067
Você pode ir ainda mais longe.

228
00:14:33,600 --> 00:14:36,433
Isso foi incrível.

229
00:14:36,533 --> 00:14:39,233
É uma pena
os lírios, no entanto.

230
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
São apenas flores.

231
00:14:40,933 --> 00:14:43,133
Quando você é um dobrador de água
em uma terra estranha

232
00:14:43,233 --> 00:14:46,167
você faz o que precisa para sobreviver.

233
00:14:46,267 --> 00:14:49,700
Esta noite, eu vou te ensinar
a técnica definitiva
de dobra de água.

234
00:14:49,800 --> 00:14:52,833
Isso só pode ser feito
durante a lua cheia

235
00:14:52,933 --> 00:14:55,100
quando você se curva
está no auge.

236
00:14:55,200 --> 00:14:57,167
Mas isso não é perigoso?

237
00:14:57,267 --> 00:15:00,433
Eu pensei que as pessoas estavam
desaparecendo por aqui
durante a lua cheia.

238
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Katara.

239
00:15:02,633 --> 00:15:06,133
Dois mestres dominadores de água
sob a lua cheia?

240
00:15:06,233 --> 00:15:09,067
Eu não acho que temos
qualquer coisa com que se preocupar.

241
00:15:19,367 --> 00:15:20,333
Velho, Ding?

242
00:15:22,400 --> 00:15:23,333
Ah, pai, culpe isso.

243
00:15:23,433 --> 00:15:24,567
O que?

244
00:15:24,667 --> 00:15:26,267
Você não vê que estou ocupado?

245
00:15:26,367 --> 00:15:28,933
Tenho uma lua cheia nascendo.

246
00:15:29,067 --> 00:15:32,867
E por que todo mundo
me chame assim, não sou tão velho.

247
00:15:34,500 --> 00:15:36,667
Ah...

248
00:15:36,767 --> 00:15:38,700
Bem, sou jovem de coração.

249
00:15:41,533 --> 00:15:46,600
Não estou pronto para receber
abocanhado por algum monstro da lua,
ainda, pelo menos.

250
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
Nós queríamos
perguntar a você sobre isso.

251
00:15:49,067 --> 00:15:51,167
Você deu uma boa olhada
com o espírito que te levou?

252
00:15:51,267 --> 00:15:52,967
Não vi nenhum espírito.

253
00:15:53,067 --> 00:15:55,267
Apenas senti algo
venha até mim.

254
00:15:55,367 --> 00:15:57,667
Como se eu estivesse possuído.

255
00:15:57,767 --> 00:16:01,800
Me forçou a começar
caminhando em direção à montanha.

256
00:16:01,900 --> 00:16:05,433
Eu tentei lutar contra isso, mas
Eu não conseguia controlar meus próprios membros.

257
00:16:05,533 --> 00:16:09,233
Quase me conquistou
em uma caverna lá em cima.

258
00:16:09,333 --> 00:16:15,667
E eu olhei para a lua
pelo que eu pensei que seria
meu último vislumbre de luz.

259
00:16:15,767 --> 00:16:19,067
Mas então o sol
começou a subir.

260
00:16:19,100 --> 00:16:21,367
E eu tenho o controle de
eu mesmo novamente.

261
00:16:21,467 --> 00:16:24,867
Eu apenas acertei
longe daquela montanha
o mais rápido que pude.

262
00:16:24,967 --> 00:16:28,167
Por que um espírito iria querer
levar as pessoas para uma montanha?

263
00:16:28,267 --> 00:16:29,467
Não!

264
00:16:29,567 --> 00:16:31,833
Eu ouvi pessoas gritando
sob a montanha.

265
00:16:31,933 --> 00:16:34,600
Os aldeões desaparecidos
ainda deve estar lá.

266
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
Eu posso ouvi-los,
eles são assim.

267
00:16:51,933 --> 00:16:55,167
Você pode sentir o poder
a lua cheia traz?

268
00:16:58,167 --> 00:17:02,400
Por gerações, abençoou
dominadores de água com seu brilho.

269
00:17:02,500 --> 00:17:07,567
Permitindo-nos fazer
coisas incríveis.

270
00:17:07,667 --> 00:17:10,567
Nunca me senti mais vivo.

271
00:17:15,267 --> 00:17:16,600
Este é o lugar.

272
00:17:16,700 --> 00:17:18,633
Eu não consigo ver
qualquer coisa lá embaixo.

273
00:17:18,733 --> 00:17:20,700
É por isso que você me tem,
vamos lá.

274
00:17:34,333 --> 00:17:36,167
Estamos salvos.

275
00:17:36,267 --> 00:17:40,967
Eu não sabia que os espíritos
fez prisões como esta,
quem te trouxe aqui?

276
00:17:41,067 --> 00:17:42,500
Não era nenhum espírito.

277
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Era uma bruxa.

278
00:17:44,300 --> 00:17:46,267
Uma bruxa, o que você quer dizer?

279
00:17:46,367 --> 00:17:49,267
Ela parece
uma velha normal.

280
00:17:49,367 --> 00:17:52,967
Mas ela controla as pessoas
como um mestre de marionetes sombrio.

281
00:17:53,067 --> 00:17:54,433
Hama.

282
00:17:54,533 --> 00:17:56,533
Sim, o estalajadeiro.

283
00:17:56,633 --> 00:17:59,300
Eu sabia que havia algo
assustador por aqui.

284
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Temos que parar Hama.

285
00:18:01,067 --> 00:18:04,333
Eu vou pegar essas pessoas
fora daqui, você vai.

286
00:18:09,467 --> 00:18:11,233
O que estou prestes a mostrar a você

287
00:18:11,333 --> 00:18:16,367
eu descobri nisso
miserável prisão da nação do fogo.

288
00:18:16,467 --> 00:18:20,167
Os guardas sempre foram cuidadosos
para manter qualquer água longe de nós.

289
00:18:20,267 --> 00:18:24,367
Eles canalizaram ar seco,
e nos suspendeu
do chão.

290
00:18:24,467 --> 00:18:30,067
Antes de nos dar água,
eles amarrariam nossas mãos
e pés para que não pudéssemos dobrar.

291
00:18:30,100 --> 00:18:34,700
Qualquer sinal de problema
foi recebido com cruel retribuição.

292
00:18:34,800 --> 00:18:39,567
E ainda assim, a cada mês,
Eu senti a lua cheia
enriquecendo-me com sua energia.

293
00:18:39,667 --> 00:18:43,067
Tinha que haver algo
Eu poderia fazer para escapar.

294
00:18:43,100 --> 00:18:47,733
Então eu percebi que onde
há vida, há água.

295
00:18:47,833 --> 00:18:51,167
Os ratos que correram
o chão da minha gaiola

296
00:18:51,267 --> 00:18:55,067
não eram nada mais do que
peles cheias de líquido.

297
00:18:55,100 --> 00:19:01,167
E eu passei anos
desenvolvendo as habilidades
isso levaria à minha fuga.

298
00:19:01,267 --> 00:19:03,667
Dobra de sangue.

299
00:19:03,767 --> 00:19:06,500
Controlando a água
em outro corpo.

300
00:19:06,600 --> 00:19:10,067
Fazendo cumprir sua própria vontade
sobre o deles.

301
00:19:10,100 --> 00:19:15,200
Depois de dominar os ratos,
Eu estava pronto para os homens.

302
00:19:21,633 --> 00:19:23,867
E durante o próximo
lua cheia

303
00:19:23,967 --> 00:19:27,167
Eu andei livre por
a primeira vez em décadas.

304
00:19:28,667 --> 00:19:33,133
Meu celular foi desbloqueado pelo próprio
guardas designados para me manter dentro.

305
00:19:33,233 --> 00:19:37,633
Depois de aperfeiçoar esta técnica,
você pode controlar qualquer coisa.

306
00:19:37,733 --> 00:19:40,100
Ou qualquer um.

307
00:19:40,200 --> 00:19:43,967
Mas para chegar dentro de alguém
e controlá-los?

308
00:19:44,067 --> 00:19:46,733
não sei se quero
esse tipo de poder.

309
00:19:46,833 --> 00:19:49,367
A escolha não é sua.

310
00:19:49,467 --> 00:19:52,233
O poder existe.

311
00:19:52,333 --> 00:19:55,967
E é seu dever usar
os presentes que você recebeu
para vencer esta guerra.

312
00:19:56,067 --> 00:20:01,400
Katara, eles tentaram
acabar com nós, toda a nossa cultura,
sua mãe.

313
00:20:01,500 --> 00:20:02,800
Eu sei.

314
00:20:02,900 --> 00:20:06,367
Então você deve entender
do que estou falando.

315
00:20:06,467 --> 00:20:10,033
Nós somos os últimos dominadores de água
da tribo do Sul.

316
00:20:10,133 --> 00:20:13,233
Temos que lutar contra essas pessoas
sempre que pudermos.

317
00:20:13,333 --> 00:20:16,633
Onde quer que estejam,
com todos os meios necessários.

318
00:20:16,733 --> 00:20:18,567
É você.

319
00:20:18,667 --> 00:20:22,333
Você é quem está
fazendo as pessoas desaparecerem
durante as luas cheias.

320
00:20:22,433 --> 00:20:25,867
Eles me jogaram na prisão para apodrecer

321
00:20:25,967 --> 00:20:28,300
junto com
meus irmãos e irmãs.

322
00:20:28,400 --> 00:20:29,933
Eles merecem o mesmo.

323
00:20:30,033 --> 00:20:31,967
Você deve continuar meu trabalho.

324
00:20:32,067 --> 00:20:34,433
Eu não vou, eu não vou
usar dobra de sangue

325
00:20:34,533 --> 00:20:37,433
e eu não vou permitir que você
continuar aterrorizando esta cidade.

326
00:20:41,667 --> 00:20:45,567
Você deveria ter aprendido
a técnica antes
você se voltou contra mim.

327
00:20:45,667 --> 00:20:48,933
É impossível lutar
seu caminho para fora do meu controle.

328
00:20:49,033 --> 00:20:53,567
Eu controlo todos os músculos,
cada veia do seu corpo.

329
00:21:06,733 --> 00:21:08,467
Pare, por favor.

330
00:21:26,633 --> 00:21:29,667
Você não é o único
que extrai energia da lua.

331
00:21:29,767 --> 00:21:32,500
Minha flexão é mais poderosa
do que o seu, hama.

332
00:21:32,600 --> 00:21:35,767
Sua técnica é inútil para mim.

333
00:22:00,900 --> 00:22:02,533
Nós sabemos o que você
tenho feito, hama.

334
00:22:02,633 --> 00:22:04,367
Desista, você está em menor número.

335
00:22:04,467 --> 00:22:07,067
Não.

336
00:22:07,133 --> 00:22:09,867
Vocês se superaram em número.

337
00:22:19,633 --> 00:22:21,100
Katara, cuidado!

338
00:22:23,133 --> 00:22:25,700
É como meu cérebro
tem vontade própria.

339
00:22:25,800 --> 00:22:27,833
Pare com isso, braço, pare com isso!

340
00:22:30,900 --> 00:22:32,633
Isso parece estranho.

341
00:22:35,600 --> 00:22:37,400
Sinto muito, aang.

342
00:22:37,500 --> 00:22:39,067
Tudo bem.

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,533
Não machuque seus amigos, Katara.

344
00:22:49,633 --> 00:22:51,667
E não deixe que eles
machucar um ao outro.

345
00:22:54,100 --> 00:22:55,367
Não!

346
00:23:17,767 --> 00:23:20,533
Você vai ser
trancado para sempre.

347
00:23:20,633 --> 00:23:22,900
Meu trabalho está feito.

348
00:23:23,067 --> 00:23:25,667
Parabéns, Catara.

349
00:23:25,767 --> 00:23:30,233
Você é um dobrador de sangue.