0
00:00:00,010 --> 00:01:22,739
<b>Çeviri: Ajish Thomas</b>

1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(MÜZİK GELİŞİYOR)

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(CİYYAK)

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
-(BÖCEKLER VE KUŞ CIVILALARI)
-(UZAKTAN ÇAĞRILAN HAYVANLAR)

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: <i>Pandora'nın ormanları</i>

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
<i>birçok tehlikeyi barındırıyor.</i>

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
<i>Ama en tehlikeli şey</i>

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
<i>Pandora hakkında...</i>

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i>büyüyebilmen için mi
onu çok sevmek.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(HOLANLAR)

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i>Şarkı kayıtlarını söylüyoruz
hatırlamak için.</i>

15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Her bir boncuk,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>bir hikaye
hayatımızda.</i>

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>Doğum için bir boncuk
oğlumuzun.</i>

18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(Huşu içinde nefesi kesilir)

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
-Neteyam!
-(bebek ciyaklamaları)

20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
NA'VI İNSANLARI: Neteyam!

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(NA'VI'DA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: <i>Bir boncuk</i>

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>evlat edindiğimizde
kızımız Kiri.</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Grace'in avatarından doğdu.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>Anne hamileliği olan bir kız
tam bir gizemdi.</i>

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(Bebekler guruldayarak)

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(Huşu içinde iç çeker)

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTİRİ DEVAM EDİYOR)
NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
<i>Bir boncuk</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>ilk cemaat için
Eywa ile birlikte.</i>

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(HEPSİ NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYOR)

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>İnsanlar diyor ki</i>

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i>yaşıyoruz
Eywa'da...</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(NA'VI KONUŞUYOR)

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>...ve Eywa
içimizde yaşıyor.</i>

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Büyük Anne</i>

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
<i>tüm çocuklarını kucağına alıyor</i>

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
<i>onun kalbinde.</i>

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(NA'VI'DA ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-(Çocuk ciyaklıyor, gülüyor)
-(NA'VI KONUŞUYOR)

41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Mutluluk basittir.</i>

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(NA'VI KONUŞUR)

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(Şakacı bir şekilde bağırır)

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>Ama kimin aklına gelirdi ki
benim gibi bir kavanoz kafalı</i>

45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
<i>kodu kırabilir mi?</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
-(KÜKRÜYOR, NA'VI KONUŞUYOR)
-(Çocuklar çığlık atıyor)

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
(NA'VI'DA)

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(Hepsi gülüyor)

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: (İNGİLİZCE)
<i>Daha farkına varmadan dört kişiydik.</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(DIREHORSE homurdanıyor)

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Gök İnsanlarını gönderdiğimizde
Dünya'ya geri dön,</i>

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i>birkaç tanesi kaldı.</i>

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Bilim adamları,
Na'vi'ye sadık.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
<i>Ve sonra Örümcek vardı.</i>

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
-KADIN: Örümcek, Örümcek...
-Örümcek!

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: <i>Burada sıkışıp kalmıştı.</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Çok genç
bir kriyo kapsül için.</i>

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Seni küçük vahşi adam.
-(GENÇ ÖRÜMCEK KIRIR)

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
GENÇ ÖRÜMCEK: Görüşürüz Norm!

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: <i>Savaş nedeniyle yetim kalan,
laboratuvar çalışanları tarafından büyütüldü.</i>

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Örümcek, al
senin yedek!

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
sadece gidiyorum
köye!

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: <i>O değildi
ailemizin bir parçası.</i>

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Sokak kedisi gibiydi.</i>

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Her zaman etrafta.</i>

66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(HEPSİ KONUŞUYOR NA'VI)

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
<i>Ayrılmaz
çocuklarımızdan.</i>

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
-(TISLAR)
-(HEPSİ KONUŞUYOR NA'VI)

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Neytiri'ye,</i>

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>yapardı
her zaman uzaylı ol.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Onlardan biri.</i>

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
(NA'VI'DA)

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(GENÇ ÖRÜMCEK BAĞIRIR, BAĞIRIR)

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(Çocuk homurdanıyor)

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
JAKE: (İNGİLİZCE) <i>Birkaç tane aldım
dili öğrenmek için yıllar geçti</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
<i>kalın kafatasımın içinden.</i>

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
JAKE: <i>Ama şimdi bunu duyduğumda,</i>

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
<i>İngilizce de olabilir.</i>

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Senden nefret ediyorum!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Peki, senden nefret ediyorum
çarpı sonsuzluk, Lo'ak!

81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Penis suratlı!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
-(ÇIĞLIKLAR)
-Hey! Hey! Bu kadar yeter.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Beni yapma
oraya gel.

84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(Fısıldayarak)
O dışarı çıkacak

85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
şu büyük kayaların arkasından.

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
İşte orada.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
İşte buyurun.
Git onu al!

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Evet!

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(Kıkırdar) Hey, Neteyam,
güçlü balıkçı.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>İşte bu kadar. İyi çocuk.</i>

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(neşeyle kıkırdar)

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Vay.

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Vay, bu büyük bir olay.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Kayaların yanında. (HOLANLAR)

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Tam nerede
dedin.

96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Onun boyu ne kadar?

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: O... o kadar uzun ki.
-YOUNG LO'AK: Uzun boylu!

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: <i>Geçiyor
çok hızlı.</i>

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Rüya gibi.</i>

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(Hepsi gülüyor)

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK: Kardeşim, hadi.

102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Hadi.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Gülümse, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
-(kamera tıklamaları)
-JAKE: <i>Mutluluk basittir.</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTİRİ BAYIR, KIRIRLAR)

106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
<i>-Randevu gecesi gibi.
</i>-(NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
<i>Çocuklardan uzak zaman.</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE YIPPING)

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(Kıkırdamalar)

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE Kıkırdar)

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE YIPPING)

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(Kıkırdamalar, YUPS)

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE homurdanıyor)

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(İkisi de bağırıyor)

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTİRİ YIPPING)
-(JAKE GÜLÜYOR)

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
İKİSİ: Vay!

118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: <i>Ama mesele
mutluluk hakkında...</i>

119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>ortadan kaybolabilir
bir kalp atışıyla.</i>

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE AĞIR NEFES ALAR)

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>Gecenin yeni yıldızı.</i>

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Bunun yalnızca tek bir anlamı olabilir.</i>

123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(AĞIR NEFES ALAR)

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Gemiler. Yavaşlıyor.</i>

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>Ve Gökyüzü İnsanları geri dönüyor.</i>

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(GÜLDÜRÜYOR)

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(hayvanlar çığlık atıyor)

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(HEP NEFES ALIYORUM)

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(hayvanlar ağlıyor)

134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
-(NEYTİRİ AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES ALARAK)
-(JAKE belli belirsiz fısıldar)

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(ağlıyor)

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(acımasız müzik çalıyor)

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(MASKEDEN AĞIR NEFES ALINIR)

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
KADIN: <i>Nabız 168.
O geliyor...</i>

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
ADAM: <i>Evet, işte geliyor.</i>

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
KADIN: <i>Çok iyisin.
</i>(YANKILAR)

141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Kıpırdamadan uzan.</i>

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Sakin olun.</i>

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
<i>Evet. Gözbebeği refleksi iyidir.</i>

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
2. ADAM: <i>Çıkar şunu
yüzünün.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-ADAM: <i>Hey!
-Albay,</i>

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
<i>beni duyabiliyor musun?</i>

147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
Albay mı?

148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(HOLANLAR)

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
KADIN: İhtiyacın var
Arkanıza yaslanın efendim.

150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(Hırıltılar)

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
<i>Onu sakinleştirin!
Onu sakinleştir!</i>

152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Defol buradan!

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Yürü! Yürü! Yürü!

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
KADIN: Güvenliği sağlayın!

155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-Yakala onu!
-Yakala onu!

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
-(BAĞIRIR)
-WAINFLEET: Tut onu!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
-(HOLANLAR)
-Sakin ol!

158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
WAINFLEET: Albay,
geri çekil!

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Albay, benim!

160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Onbaşı Wainfleet!

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(HIRLAMALAR)

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(DERİN NEFES VERİR)

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle mı?

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Sen misin?

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Evet efendim.
Ve Z Köpek.

166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Ve Fike.

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE homurdanıyor)

168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Ben iyiyim.
Bırak gideyim.

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Ben iyiyim.

170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(HIRLAMALAR)

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(HOLANLAR)

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Peki...

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
bu bir kaltak değil mi?

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
SUNUCU: <i>Bekleyin. iki
Pandora'nın eklenmesine dakikalar kaldı.</i>

178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
<i>Delta V için güvenlidir.</i>

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
ADAM 1: Peki.
Göbek temiz.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
ADAM 2: Nabız öküzü 89.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
<i>Eğer yapmadıysanız
henüz çözemedim,</i>

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
<i>sen Albay Miles Quaritch'sin.</i>

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Sadece daha genç,
daha uzun, daha mavi,</i>

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>ve neredeyse değil
ne kadar da yakışıklı.</i>

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>İki saat içinde,
Bir görevde uçuyorum</i>

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>karşı
Na'vi'nin <i>kalesi</i>.

187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
<i>Olabilecek yetkiler
ihtiyatlı olduğunu düşündüm</i>

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
<i>bu yedeklemeyi ben yapıyorum
her ihtimale karşı.</i>

189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>Ve eğer öyleysen
izliyorum, peki,</i>

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i>bu, elde ettiğim anlamına geliyor
biletim patladı.</i>

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(BOĞAZINI TEMİZLER) <i>Merhaba Parker,</i>

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>Ben neyim ben
şimdi mi söylemem gerekiyor?</i>

193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
<i>Sadece ona hatırlat
bunun nasıl çalıştığını öğrenin.</i>

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
<i>-Kim?
-İşte.</i>

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
<i>Peki şunu görüyor musun?
Bunların hepsi senin anıların</i>

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
<i>-ve kişiliğiniz.
-Doğru.</i>

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
<i>Bunu göndereceğiz
Dünya'ya geri dönelim...</i>

198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
<i>Tamam, anladım.</i>

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
<i>...büyüdüğünüz yer
biz konuşurken laboratuvardayız.</i>

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
<i>Sizi damgalayacağız
onunla ve sonra...</i>

201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
<i>Ben... Hey, hey, hey.</i>

202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
<i>Bunu ben mi yapıyorum?
yoksa bunu sen mi yapıyorsun?</i>

203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<i>Acele et.
Acele edin.</i>

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Her neyse,
fikir</i>

205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>aklını almaktır
dünyanın en tuzlu operatörleri.</i>

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
<i>Evet, Onbaşı Wainfleet gibi
orada...</i>

207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(dramatik bir şekilde homurdanıyor)

208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
<i>...ve senin
mütevazı anlatıcı...</i>

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Ahah.

210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>...rekombinant cisimler.</i>

211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
<i>Artık tavsiye edilen kişisiniz Albay,</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
<i>anılarımla dolu
ve çekiciliğim.</i>

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
<i>Hatırlamayacaklarınız
bu benim ölümüm</i>

214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
<i>çünkü olmadı
henüz gerçekleşmedi,</i>

215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>ve olmayacak.</i>

216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: <i>Kesinlikle doğru.
</i>-ZDINARSIK: <i>Kesinlikle evet.</i>

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Her ne olduysa,</i>

218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
<i>eğer benim klonumsan,</i>

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
<i>arayacaksın
biraz intikam almak için.</i>

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>Ve Jake Sully de
bu listenin en üstünde.</i>

221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Unutma evlat,</i>

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>bir denizci
mağlup edilemez.</i>

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>Ah, bizi öldürebilirsin,</i>

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
<i>ama biz sadece
cehennemde yeniden toplanalım.</i>

226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
<i>Ahh.</i>

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Seçin.</i>

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(KAMERA BİP SESİ)

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
-(İKRAN KÜRÜR)

230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(HOT)

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULULAYAN)

232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(İKRAN ciyak ciyak bağırır)

233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Yer ekibi, gidin!

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(SAVAŞÇILAR SAVAŞ ÇIĞLIKLARI BAĞIYOR)

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(TEKERLEKLER ÇIĞLIK)

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(KAHRAMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(BAĞIRIR)

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(BOĞMA)

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTİRİ ULULAYAN)

240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(BAĞIRIR)

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
-(HOLANLAR)
-(PİLOT İNLİYOR)

242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(BAĞIRILAR)

243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(HEPSİ ULULUYOR)

244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULULAYAN)

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: Al şunu! Gitmek!

246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(İKRAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Hadi gidelim. İki dakika millet.
Hadi gidelim.

248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Kardeşim, elimizde
oraya inmek için.

249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Mümkün değil!
Babam derimizi yüzecek!

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Hadi.
Korkak olma.

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Bak!

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Buraya geri dön, sen...
Ahh!

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORM: Bütün davayı alıyorum!

254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Şarjör alıyoruz.
RPG'ler, iğneler.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(İKRAN CİYAR)

256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Abi, hadi gidelim. Hadi!
-NETEYAM: Lo'ak!

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: Tamam, hadi gidelim!

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Bak!

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: Hareket et! Al şunu!

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Bu silahları alın.
İşte oğlum. Gitmek!

261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: Lo'ak!
-(ULULAYAN)

262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Bilmiyorsun bile
nasıl kullanılacağı.

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Babam bana öğretti.

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(SAVAŞÇILAR BAĞIRIR)

265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(NA'VI GÖZCÜ HIRLAMAKTADIR)

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(NA'VI GÖZCÜ BAĞIRIR)

267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Gunship yaklaşıyor!
Geri çekilmek!

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(Nefes nefese)

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(SAVAŞÇILAR SAVAŞ ÇIĞLIKLARI BAĞIYOR)

270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Kardeşim, hadi!

271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(HOLANLAR)

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(BAĞIRILAR)

273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Lo'ak, neredesin?

274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Neteyam!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Sakin ol, iyi misin?

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Evet.
-Kardeşin nerede?

277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
-Bu taraftan.
-Nerede o? Nerede?

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Defol buradan! Devam et!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Hayır.

281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Ah, hayır, hayır, hayır.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Tanrım.

283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(İNLEMELER)

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
Baba mı?

285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE homurdanıyor)
-(BOĞULMA)

286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Burada ne yapıyorsun oğlum?

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Ne oluyor
düşünüyor muydun?

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Ben... özür dilerim.

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Üzgünüm efendim.

290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARICH: <i>Biz değiliz
artık Kansas'ta.</i>

291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Pandora'ya gidiyoruz.

292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Şimdi,

293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Hepinizin sorduğunu biliyorum
kendinize de aynı soruyu sorun.

294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
Neden bu kadar mavi?

295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(Hepsi gülüyor)

296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Geçmiş hayatımızdaki günahlarımız için,

297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
biz olduk
geri getirildi

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>formda
düşmanımızın.</i>

299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Bu bize onların boyutunu verir,
güçleri ve hızları.</i>

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>Ve eğitimimizle</i>

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
oldukça güçlü bir karışım.

302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(WAINFLEET KOKULARI)

303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Henüz bir görevimiz var mı?

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Gerçekten de öyle.

305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Misyonumuz
avla ve öldür

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
lideri
<i>Na'vi</i> isyanı.

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Aradıkları kişi
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
TAKIM: Evet!

310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
İşte bu!

311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(İKRAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Saldırın, saldırın!

314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
Anladım!

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-Tuk! Hadi!
-Hah!

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Kesinlikle daha hızlıyım
mavi olduğumda.

317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(GÜLÜYOR) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Hayır, ciddiyim.

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
Ve hayvanlar
bana daha çok saygı duy.

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Onlar düşünmüyorlar
insan olarak benim.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Beklemek.
Sen insan mısın?

322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ha-ha.
-(HOLANLAR)

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(İKRAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULAŞIR)

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(kabuklu darbeler)
-TUK: Vay be!

326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(SAVAŞÇILAR ULAŞIYOR)

327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: Geliyorlar!

328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(SAVAŞÇILAR YIPP EDİYOR)

329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Geliyorlar!

330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Örümcek!

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Savaş partisinin
geri geliyor!

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Haydi,
hadi.

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Hadi gidelim
hadi.

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(SAVAŞÇILAR YIPP EDİYOR)

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(VİYARLAR)

336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
-(KÜKRÜYOR)
-(NEYTİRİ HORULAR)

337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK: <i>Anne!
</i>-Tuk...

338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Anne.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Düş.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Sen gerekiyordun
gözcü olmak.

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Öcüleri farkediyorsun,
ve sen onları çağır.

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
Uzaktan!

343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Bunlardan herhangi biri var mı?
tanıdık geliyor mu? Buraya gel!

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
İsa. Siz iki dahiye izin verdim
bir görevde uçmak,

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
ve itaatsizlik ediyorsun
doğrudan emirler.

346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, yardıma gidebilir misin?
büyükannen

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
yaralılarla mı? Lütfen?

348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
kardeşim
Yaralı.

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-Sorun değil.
-JAKE: <i>Kızım lütfen.</i>

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>-Tuk, onunla git. Gitmek.
</i>-NETEYAM: Baba.

351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-Sayın. Tüm sorumluluğu alıyorum.
-(KIRI VE TUK SGH)

352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Evet, öyle.
Bu doğru.

353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Çünkü sen
ağabeyi.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Öyle davranmalısın.

355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Oğlun
aslında kanıyor.

357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Anne, sorun değil. Ben...

358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Sadece git ve yama yap.
Devam et, görevden alındı.

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
Anlıyorsun

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
neredeyse sen
kardeşini öldürdün.

361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Evet efendim.

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Cezalısın.
Bir ay boyunca uçmak yok.

363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
<i>Şimdi ikrana bakın</i>.
<i>Hepsi.</i>

364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Evet efendim.

365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Ve bu saçmalığı al
yüzünden.

366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(İKRAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(İÇ ÇEKİLİYOR)

368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (Kıkırdar) <i>Ayy. Ah!</i>

369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
ÖRÜMCEK: Ah, bir öpücük istiyorum
boo-boo'da mı?

370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
-Bunu ona ver.
-Tamam aşkım.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
<i>yalna</i> kabuğunu kullanırdım.

372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
İşte, iç.

373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Ah, ister miydin?

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Peki <i>Tsahik</i> kimdir?

375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Sen, Grand... Hareket et!

376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Öylesin büyükanne.
Ama <i>yalna</i> havlaması daha iyidir.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Ah, ah! Ah.

378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Daha az acıtır.

379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: <i>Güçlü Savaşçı.</i>

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Ne? (İÇ ÇEKİLİYOR)

381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam ve Lo'ak
sana göre yaşamaya çalış.

382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Bu onlar için çok zordur.

383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Biliyorum.

384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Onlara karşı çok sertsin.

385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Ben onların babasıyım.
Bu benim işim.

386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Bu bir takım değil.

387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Bu bir aile.

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE iç çeker)

389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(Fısıltılar)
Onları kaybettiğimizi sanıyordum.

390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(Yumuşak iç çeker)

391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Kontrol edeceğiz
yarın bu konuda.

392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Selam dostum.
Nasıl gidiyor?

393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Merhaba Örümcek.

394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Senin kıçın benim.

395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Buradayım.

396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-ÖRÜMCEK: Ne haber kardeşim?
-ADAM: Ne haber?

397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Yalnızca avatarlar,
dolaş!

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
-(KIRI Alaycı Bir Şekilde Taklit Ediyor)
-Üzgünüm.

399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
Evet. O mavi çizgiler öyle değil
Seni daha da büyüteceğim kardeşim.

400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
-(KIRI Kıkırdar)
-ÖRÜMCEK: Evet, yani

401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Hala kıçını tekmeleyebilirim.

402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORM: Offf! Lanet bir gün.
-(MAX KAHRAMA)

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Uzun vadede.
-(HOLANLAMA)

405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Biraz gibi
can sıkıcı bir hata.

406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
-(Kahkahalar)
-Ha-ha. Gerçekten histeriksiniz arkadaşlar.

407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Biliyor musun
gerçekten berbat mı ama?

408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Nefes alabiliyor musun?
Saatlerce toprak havası,

409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
ve ben sadece senin nefesini alabiliyorum
10 saniye kadar havalandırın.

410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Evet, Maymun Çocuk,
bu gerçekten berbat.

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Senin için. (Kıkırdamalar)

412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Ah!

413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(HIRLAMALAR)

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Merhaba Max.
-MAX: Merhaba çocuklar.

415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Hey. Ne haber Max?
-Naber?

416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-ÖRÜMCEK: Ne haber, Norm?
-Lo'ak.

417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Merhaba anne.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(Rüya gibi müzik çalıyor)

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Belki de sadece
burada kaybediyorum,</i>

420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>ama gerçek kanıtlar görüyorum</i>

421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>sistemik bir tepkinin
küresel düzeyde.</i>

422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Yapamam...</i>

423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
<i>terimini kullanmayacağım
"zeka." Bu...</i>

424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(AĞIR NEFES
MASKE İLE)

425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>...belki "farkındalık"
daha iyi bir kelime.</i>

426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Bütün bunlar gibi
Pandora'nın biyosferi</i>

427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>farkındadır...</i>

428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>ve yetenekli
bu bilişsel tepki.</i>

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>Ah, kahretsin,
Bunu söyleyemem.</i>

430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Beni çarmıha gerecekler.</i>

431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
<i>Yani, ihtiyacım var
şöyle bir şey söylemek...</i>

432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Peki sizce kim
onu hamile mi bıraktın?

433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
-(Kıkırdama)
- Norm olduğuna eminim.

434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Kesinlikle.

435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
yapmıyorsun
yaşamayı hak ediyor.

436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Hayır, hayır, hayır.
Bir düşün, değil mi?

437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
Yani,
o öğretmenin evcil hayvanıdır.

438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
O dışarıda laboratuvarda
her zaman onunla.

439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
Kendimi öldürürdüm.

440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Asit içerdim.

441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Kardeşim, haklısın.
Her çekimde o var.

442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(Kıkırdayarak) Kardeşim, bak, bak,
ona bir bakış atıyor.

443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hey.

444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Bak, düşünüyorum

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
iki avatarları çıktı
ormanda yapayalnız...

446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
-İğrenç!
-(LO'AK GÜLÜYOR)

447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Çocuklar. Yani,
bazen o kadar da iyi değil

448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
Babanın kim olduğunu bilmek için.

449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Her neyse.

451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Onu hatırlamıyorum bile.

452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Hayır Örümcek.

453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
-Dostum.
-Örümcek...

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Sen o değilsin.

455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(AĞIR NEFES
MASKELER ARACILIĞIYLA)

457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(AĞIR NEFES
MASKELER ARACILIĞIYLA)

458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(Motor kükrüyor)

459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
EKİP ŞEFİ: <i>Git, git, git!
Doğrudan terminalin içinde.</i>

460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Durmayın.</i>

461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Hareket edin!

462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
-(DERİN NEFES ALAR)
-Maskeler çıkarıldı.

463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
Efendim,

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
bu General.

465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(GENEL HIRLAMA)

466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(HOLMAYI DEVAM EDER)

467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(nefes nefese)

468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
General Ardmore.

469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
-Tanıştığımıza memnun oldum Albay.
-Hmm.

470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
İyi şeyler duydum

471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
ama çok şey değişti
Buradaki son turundan beri.

472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Benimle yürü.

473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(ROBOTLAR ÇALIŞIYOR)

474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
GENERAL ARDMORE: Yeni
Operasyon merkezi burada.

475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Az önce çevrimiçi oldu.

476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Bu Sürü Birleştiricileri,

477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
bir bina inşa edebilirler
altı gün içinde.

478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
biz yaptık
bir yıl içinde burada daha fazlası

479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
önceki 30 yıla göre.

480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
biz burada değiliz
Maden işletiyorum Albay.

481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
Dünya Komutanı olarak,

482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
suçlandım
daha büyük bir misyonla.

483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(MAKİNELER YÜKSEK ÇALIŞIYOR)

484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Dünya ölüyor.

485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Buradaki görevimiz
bu sınırı evcilleştirmektir.

486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Daha az bir şey değil
Pandora'yı yapmak

487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
yeni ev
insanlık için.

488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Ama önce
bunu yapabiliriz,

489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
yapmamız gerekiyor
düşmanları sakinleştirin.

490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Sully'nin baskınları giderek artıyor
daha cesur ve daha sık.

491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Saldırıları iyi planlanmış.

492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Sıkı bir koordinasyonu var

493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
onun toprağı arasında
ve hava varlıkları.

494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Onun güçleri vuruyor
uzaktaki sitelerimiz.

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
Maden ocakları, boru hatları,

496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
tedarik zincirimizi kesiyoruz.

497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Ve bir maglev'e çarptılar
iki gün önce.

498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Sully'yle ilgili herhangi bir bilgi var mı?
operasyon üssü?

499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
Evet.
Bana dağları ver.

500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Bu bir mağara sistemi

501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
Hallelujah Dağları'nda
bir yerde.

502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Ama her gönderdiğimizde
güçlerimiz orada

503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
kayıplar alıyoruz.

504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Gerçekten donanımımız
eşekarısı yuvasını karıştırır.

505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Sadece 10 dakikamız var
düşman hava sahasında,

506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
her tarafımızdalar.

507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
Albay,

509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
Mavi Takımınıza inanıyoruz

510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
algılanacak
yerli olarak

511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
ve tetiklenmeyecek

512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
bağışıklık tepkisi.

513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
Peki nasıl test edebiliriz?
Bu hipotez mi General?

514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Zor yol.

515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Üstün.

516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PİLOT: <i>Giriyoruz
düşman hava sahası.</i>

518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
QUARICH: Kopyala şunu.

519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(Gülüyor)

520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(Hepsi heyecanla bağırıyor)

521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: Git! Vay!

522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-ÖRÜMCEK: Vay!
-LO'AK: Vay be kardeşim!

523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
-ÖRÜMCEK: Hı-hı.
-KIRI: Git, Maymun Çocuk!

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: Çocuklar, bekleyin!

525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(KUŞLAR VE BÖCEKLER CIVILATIYOR)

526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(UZAKTAN ÇAĞRILAN HAYVANLAR)

527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(Uzaktan ciyaklama)

528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK PANTİN)

529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(Kıkırdamalar)

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Sürdür!

531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: Tamam tamam.

532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
ÖRÜMCEK: Kardeşim, neden
yine de onu getirdin mi?

533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
Çok ağlayan bir bebek.

534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
O da "Ben söylüyorum.

535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
"Buna gerek yok
savaş alanına gitmek.

536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
"Anneme söyleyeceğim
eğer gelmeme izin vermezsen."

537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
-Onunla dalga geçme.
-(TUK JEERING)

538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Hadi.

539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
ÖRÜMCEK: Ah, hastayım!

540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TÜK: orda mısın
Orada hiç ceset var mı?

541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: <i>Kardeşim, şuna bir bak.
Hadi.</i>

542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(böcekler ve kuşların cıvıltısı)

543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(Huşu içinde nefesi kesilir)

544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(KANATLARI ÇIRPIR)
-(Rüya gibi müzik çalıyor)

545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(böcek sesleri ve cıvıltıları)

546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(memnun bir şekilde nefes verir)

547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(böcek vızıltısı)

548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(HAYVAN ÇIKIŞLARI)
-(ZDINARSIK NEFES ALAR)

549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(İkisi de gevezelik ediyor)

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
(Alaycılar) Bir bok yok.

551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(Rüya gibi müzik çalıyor)

552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
ÖRÜMCEK: Kiri.

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, merhaba.

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Hey.
-(KIRI YAVAŞÇA İLERLİYOR)

557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Kiri.

558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI YAVAŞÇA homurdanıyor)

559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
-(KIRI nefes verir)
-İyi misin?

560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(nefes nefese)

561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Yine o şeyi yapıyordum.
değil miydim?

562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Evet öyleydin.

563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: Kiri!
-LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
Geri dönmeliyiz.

565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
ÖRÜMCEK: Tamam, hadi.

566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: Ne var?

567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Biz her zaman
evde olması gerekiyordu

568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
tutulma tarafından.

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
Çok büyük
bir insan için.

570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-Avatarlar mı?
-Belki

571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
ama onlar kesinlikle
bizim değil.

572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
Ne yapıyorsun?

573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Şşşt, takip ediyorum.

574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Altınıza dikkat edin.

576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARSIK: Açık.

577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Çevre yukarı.

578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
Lanet etmek.

579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: <i>Biz asla
buraya gelmem gerekiyordu.</i>

580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(Fısıldayarak)
Baban seni cezalandıracak.

581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(Fısıldayarak) Şşşt.
Durabilir misin?

582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
Yaşam için.

583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Kardeşim, elimizde
Bunu kontrol etmek için.

584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Hadi gidelim.

585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
Kardeşim,

586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
orası
senin baban ve benim babam

587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
savaştı.

588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Bu babanın gerçek takımı.

589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
-(İNANMAZLIKLA Kıkırdar)
-Lanet olsun.

590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, bakalım yapabilir misin?

591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
biraz veri çek
şu araç kamerasını kapat.

592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: O şey
Boktan daha ölümcül, Albay.

593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARICH: Biz de öyleydik.
-WAINFLEET: Peki.

594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Bunu bildirmem lazım.

595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Hayır kardeşim, yapacağız
başını belaya sokmak.

596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Hadi gidelim.
-(HOLANLAR)

597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(VİYARLAR)

598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
LO'AK: (İletişimde)
<i>Şeytan Köpeği, Şeytan Köpeği,</i>

599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
<i>Burası Kartal Göz, tamam.</i>

600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Kartal Gözü.
Trafiğinizi gönderin.

601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
gözlerim var
bazı adamların üzerinde.

602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Bakıyorlar
avatarlar gibi,

603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>ama tamamen kamuflaj içindeler
ve AR taşıyorum.</i>

604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Onlardan altı tane var.
Bitti.</i>

605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Pozisyonunuz nedir?
Üzerinde.

606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Ah... Eski kulübedeyiz.

607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(ÖRÜMCEK İÇİNİ ÇEKİR)

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
"Biz" kim?

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Ben, Örümcek, Kiri...

610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
ve Tuk.

611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(Nefes nefese)

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Oğlum, beni dinle
çok dikkatli.

613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Sen geri çekil
şu anda.

614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Ses çıkarmayın.

615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Sen defol oradan.</i>

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
<i>Hareket edin! Kopyalıyor musunuz?</i>

617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Evet efendim.
taşınıyor.

618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
-Bak sana söylemiştim!
-LO'AK: Git, git.

619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
Baba,

620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
biliyorum
hızlı bir yol!

621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(EVET)

622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
sen olacaksın
çok sıkıntı içinde.

623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
Şşşt! Kiri, dur.

624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Çocuklar, hadi.

625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Neredeyse güneş tutulması.
hadi.

626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
-(TUK ÇIĞLIKLAR)
-KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(HIRLAMALAR)

628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
İndir onu!
Aşağı!

629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Onu yere bırak
yoksa seni vururum!

630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Benimle.

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: <i>Bırak şunu! Şu anda!
</i>-(HIRLAMALAR)

632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Kıpırdama!
Ellerini kaldır!

633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
(NA'VI'DA)

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (İNGİLİZCE) <i>Eller yukarı!
</i>-KIRI: Örümcek.

635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-Aşağı!
-FIKE: Alın onları! Alın onları!

636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: Kiri!
-Buraya gelin! Hadi!

637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
-(İNLEME)
- Aşağı in!

638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
-(HOLANLAR)
- Kavgayı bırak.

639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
-(HIRLIYOR)
-RECOM: Kıpırdama!

640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: <i>Kontrol et
silahlar için!</i>

641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
-(WHIMPERS) Kiri!
-KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
(NA'VI'DA)

643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI NA'VI KONUŞUYOR)

644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
(İNGİLİZCE)
Kapa çeneni. Kıpırdama.

645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Burada ne var?

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI PANTING)

647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
-Dur.
-(TUK homurdanıyor)

648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
-(NA'VI KONUŞUR)
-Merhaba Albay.

649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
kontrol et.

650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Dört parmak.

651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Bir melezimiz var.

652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(SESSİZCE) Kahretsin...

653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(HOLANLAR)

654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI AĞIR NEFES ALAR)

655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Bana göster
parmakların.

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(Kıkırdamalar)

657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
Sen onunsun
değil mi?

658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(HIRLAMALAR)

659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
Sen onunsun
tamam.

660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK İNLİYOR)
-ÖRÜMCEK: Lo'ak, yapma.

661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
<i>Yapma!</i>

662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(Hırıltılar)

663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
O nerede?

664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
(NA'VI'DA)

665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(HIRLIYOR)

666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(İNGİLİZCE) Hayır!

667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
-(HIRLAMALAR)
-QUARICH: Gerçekten mi?

668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Oynamak istiyorsun
bu taraftan mı?

669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI NA'VI'DA BAĞIRIR)

670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: Kapa çeneni!
-(KIRI NA'VI'DA BAĞIRIR)

671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Kiri!

672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
HAYIR!
Durmak!

673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
Hey! Dokunma ona!
(HOLANLAR)

674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hey!

675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Ona zarar verme.
lütfen.

676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(TISLAR)

677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
RECOM: Kıpırdama.

678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Adın ne evlat?

679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(nefes nefese)

680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Örümcek...

681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.

682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Mil mi?

683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Kimse bana öyle seslenmez.

684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Peki,
lanetleneceğim...

685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
Ben de seni gönderdiklerini düşündüm.
Dünya'ya geri dönelim.

686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Bebekleri koyamazlar
dondurucuda, salak.

687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
Ne yapıyoruz patron?

688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Demir Gökyüzü, Mavi Bir, Gerçek.

689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Mavi Olan, Demir Gökyüzü,
trafiğinizi gönderin.

690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARICH: <i>Bekliyoruz
alıntı için, tamam.</i>

691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Bizi içeri alın.

692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Yusufçuk
sola geliyorum,

693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>çıkarmaya gidiyoruz.</i>

694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
<i>Dikkatli olun,</i>

695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
içeri alıyoruz
yüksek değerli mahkumlar

696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-Bırak gidelim!
-Kapa çeneni.

697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Sıkı otur, Mavi Bir,

698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
biz geliyoruz
konumunuza.

699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Bu onda bingo.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Vaktimiz var.</i>

701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARSIK: Otur!
-FIKE: Haydi, pisliğin içinde!

702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARSIK: Ayağa kalk!
-Yere yatın!

703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, beni bul
bununla ilgili bazı sesler.

704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARSIK: Kapat çeneni.
-RECOM: Yukarı bakma!

705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
-(HIRLAMALAR)
-Bu Sully'nin kadını.

706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI homurdanıyor)

707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: O bir hayvan.

708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: <i>Vazgeç, Quaritch.</i>

709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>-Her şey bitti.
</i>-Orospu çocuğu.

711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARICH: <i>Hiçbir şey bitmedi
ben nefes alırken.</i>

712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Bunu söyleyeceğini umuyordum.</i>

713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE homurdanıyor, bağırıyor)

714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE HIRLANIR)

715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(İKRAN NICKERS)

716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(Yumuşak bir şekilde) Aşağı, aşağı, aşağı.

717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Hayır, hayır, sen kal
<i>ikran</i> ile.

718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Ama baba...

719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Ben de senin gibi bir savaşçıyım.
Savaşmam gerekiyor.

720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.

721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
yapmayacağım
tekrar söyle.

722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
(Nefesini çeker) Evet efendim.

723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE nefes verir)

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTİRİ homurdanıyor)

725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(QUARITCH İNİLİYOR)

726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(nefes ürperiyor)

727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(GÜM)

728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Evet, hiçbir şey yok
ondan sonra.

729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>İyileşmemizi istiyorsunuz
bunlar kaldı mı?</i>

730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
General ARDMORE:
<i>Mavi Bir, hazır olun.</i>

732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
<i>Biz üç kişiyiz
dakikalar kaldı.</i>

733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
-QUARICH: Dikkat, üç dakika.
-(böcek vızıltısı)

734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(KOKUYOR)

735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(Nefes nefese)

736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Altımıza dikkat edin.

737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI homurdanıyor)

738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
-(UZAKTAN YIPPING)
-(nefes nefese)

739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(UZAKTAN YIPPLAMA)

741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)

742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(UZAK YIP)

743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(DERİN NEFES ALIYORUM)

744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(NA'VI'DA İLAHİLER)

745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-Kapa çeneni!
-(İNİLİYOR)

746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(NA'VI'DA İLAHİLER)

747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(Nefes nefese)

748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI DEVAM EDİYOR)
NA'VI'DA İLAHİ SÖYLEMEK)

749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(NA'VI'DA ilahi söylemeye devam eder)

750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Kapa çeneni!

751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Arkadan iletişime geçin!

752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
-Arkadan temas kurun!
-Kiri!

753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Bak!

754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
-(GAZ ÇIĞLIĞI)
-Kahretsin. (İNLEMELER)

755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
-(HIRLAR)
-(ACIDAN ÇIĞLIKLAR)

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(İNİLİYOR) Seni küçük pislik.
-Lo'ak!

757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, hadi. Yürü! Yürü! Yürü!
-ZDINARSIK: Buraya geri dön!

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Koşmak!

759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Yakalayın onları!

760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI İNLİYOR)

761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(BAĞIRIR)

762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(EVET)

763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
-Hadi!
-(HOLANLAMA)

764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Korun! Gitmek!

765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(HOLANLAR)

766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Haydi!

767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
sen,
Bayan Sully mi?

768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
<i>Arama kartınızı tanıyorum.</i>

769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(nefes verir)

770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Bayan Sully mi?

771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
Sen ve ben
biraz aldık

772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
<i>bitmemiş iş.</i>

773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: Örümcek, gel!

774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Şeytan!

775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
seni defalarca öldüreceğim
zorunda olduğum gibi!

776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARICH: <i>Sanırım sen ve
Onbaşı çok hoştu</i>

777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>meşgulsün, değil mi?</i>

778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Kendini düşürdün
bir sürü</i>

779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
<i>melez.</i>

780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(HOLANLAR)

781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
<i>Na'vi!</i>

782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: Hareket et! Yürü! Yürü! Yürü!

783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
İyi misin?
İyi misin oğlum?

784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
Evet.

785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Tamam aşkım. Benimle.
Hazır? Hazır?

786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Evet efendim!

787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Taşınmak!

788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
Hadi!

789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
Hadi!

790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(HOLANLAR)

791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(ÇIĞLIKLAR)

792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Git, git, git!

793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Yandan dışarı çıkın. Peşlerinden gidin!

794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
-(ÇIĞLIKLAR)
-KIRI: Örümcek mi?

795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Örümcek!

796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
-Kiri!
-Örümcek.

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Gelmek! Hadi.

798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Örümcek.
O aşağıda.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
Hayır.

800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
Hanımefendi,
bingodayız.

801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Düşman hava sahasında on dakika.

802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Mavi Bir. Geri dön
şimdi miting noktasına.

803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE NEFES ALINIR)

804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
<i>Mavi Bir, geri çekilin.</i>

805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Geri çekilin!

806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Geri çekilin, geri çekilin!

807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
Dışarı çıkın! Taşınmak!

808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Hareket et, hareket et, hareket et!

809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
-Kiri!
-Örümcek!

810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Gel, gel.

811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-HAYIR.
-Gelmek!

812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Yürü! Yürü! Yürü.
Hadi. Hadi gidelim.

813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Hey. Tamam, sorun değil.
Yaralandın mı?

814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
- Yaralı mısın?
-Hayır, iyiyim.

815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, canın yandı mı?
-Babacığım!

816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Tamam, sorun değil.

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(Uçak havada asılı duruyor)

818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: Tamam,
biz temiziz.

819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Biz temiziz.
Herkes iyi mi?

820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-Anne!
-Tuk. (AĞLIYOR)

821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
İşte bu.

822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
Sorun değil.
Sorun değil. Biz iyiyiz.

823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Ah, teşekkür ederim Yüce Anne.
Teşekkür ederim.

824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Teşekkür ederim.

825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Örümcek nerede?

826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Onu götürdüler.

827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
Onu götürdüler.

828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
Tamam aşkım. Sorun değil.
kız bebek.

829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
Elbette?
O sert bir çocuk.

830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
Elbette. Şşş.

831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(Hıçkırarak)

832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
İyileşecek.

833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Hepimiz iyi olacağız.

834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(Hırıltılar)

835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(TISLAR)

836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
Lanet olsun!

837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Hadi!

838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(HIRLAMALAR)

839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Beni dışarı çıkar
buradan!

840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(NA'VI'DA BAĞIRIR)

841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(HIRLIYOR)

842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
O tamamen vahşi.

843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Onlardan biri olduğunu düşünüyor.

844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(NA'VI'DA ÖRÜMCEK BAĞIRIR)

845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(ÖRÜMCEK HIRLAMALARI, TISLAMALARI)

846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: <i>Bu şey.
Bu Quaritch.</i>

847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
<i>Her ne ise...</i>

848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: Neler oluyor?
-(SESSİZCE SUSUR)

849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: <i>Yürüyebiliyor
tam burada.</i>

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
<i>Doğru yürüyebiliyor
Eywa'nın burnunun dibinde.</i>

851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: <i>Bu bizim ailemiz.
Burası bizim evimiz.</i>

852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: <i>Bu
ailemiz hakkında.</i>

853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
<i>Bu yaklaşık
bizim küçüklerimiz.</i>

854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: <i>Yapamam.
Bunu soramazsınız.</i>

855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
ayrılamam
benim Halkım.

856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
Ben yapmam.

857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Bizi avlıyor.

858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
Hedef alıyor
bizim ailemiz.

859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Bunu soramazsın!

860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Çocuklar.

861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Şimdiye kadar bildikleri her şey.
Orman.

862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Burası bizim evimiz!

863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Çocuklarımız vardı.

864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Onda vardı
bıçağının altında!

865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(İÇ ÇEKİLİYOR)

866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Babam bana verdi

867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
bu yay
ölmek üzereyken yatıyordu.

868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(Ses çatlaması) Ve dedi ki
Halkı koruyun.

869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Sen <i>Toruk Makto'sun!</i>

870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: <i>Bu seni koruyacak
İnsanlar!</i>

871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch'in Örümcek'i var.

872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Ve o çocuk
her şeyi biliyor.

873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
<i>O biliyor
tüm operasyonumuz</i>

874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
<i>ve onlara liderlik edebilir
tam burada.</i>

875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Eğer Halk bizi barındırırsa,
ölecekler.

876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Anlıyor musunuz?

877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Bak, hiçbir şeyim yok.

878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
Hiçbir planım yok...

879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Ama bu aileyi koruyabilirim.

880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Bunu yapabilirim.

881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(İÇ ÇEKİLİYOR)

882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Bir şeyi biliyorum.

884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(AĞLAMAK)

885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Nereye gidersek gidelim,

886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
bu aile bizim kalemizdir.

887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(Titreyerek nefes alır)

888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(Şiddetli iç çeker)

889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
General ARDMORE:
<i>Jake Sully nerede?</i>

891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
Bilmiyorum! (İNLEME)

892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
biliyoruz
bildiğin.

893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
ÖRÜMCEK: <i>Bilmiyorum!</i>

894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Sadece bir resim oluştur
aklında.

895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Bunlardan biri mi
yüzen dağlar mı?

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
ÖRÜMCEK: <i>İzin ver bana
buradan defol!</i>

897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Bizimle savaşıyor.
Bize bir dakika ver.

898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
ÖRÜMCEK: <i>Bilmiyorum!</i>

899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Sadece bir düşünce oluştur,
ve onu göreceğiz.

900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
ÖRÜMCEK: <i>Bilmiyorum!</i>

901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
General ARDMORE:
<i>Bak, bundan hoşlanmadım</i>

902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
<i>senin yaptığından daha fazlası.</i>

903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(ÖRÜMCEK ACIDAN BAĞIRIR)

904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Hangi klanlar olacak

905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
- onu barındırıyor musun?
<i>-Bilmiyorum!</i>

906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
sen yapacaksın
beni öldürmelisin!

907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
-(ÖRÜMCEK ÇIĞLIKLARI)
-Şunu izle.

908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
zirveye ulaşıyorsun
tüm prefrontalde.

909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Bu durmayacak

910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
sen bize bir şey verene kadar.

911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
<i>-Nerede o?
</i>-(BAĞIRIYOR)

912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Bilmiyorum, sizi pislikler!
(SES ÇATLAKLARI) Tamam mı?

913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
Bilmiyorum!
(Acı İçinde BAĞIRIYORUM)

914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(ÖRÜMCEK NEFES ALIYOR)

915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
General, deneyeyim
kişisel açı.

916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
O senin oğlun değil.

917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(Titriyor)

918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(AĞIR NEFES ALIYORUM
MASKE İLE)

919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(KAPI KAPANIR)

920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(QUARITCH homurdanıyor)

921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Vay. Vay, vay.
Sakin ol kaplan. Kolay.

922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(HIRLAMALAR, HIRLAMALAR)

923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
İyi miyiz?

924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(İÇ ÇEKİLİYOR)

925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Evlat, senin yüreğin var.

926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Bu bilim kusmukları
sana oldukça sıkı yaslandım.</i>

927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Ama sen onlara hiçbir şey vermedin.

928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(nefes verir)

929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Buna saygı duyuyorum.

930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(METAL TIKLAMALARI)

931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
düşündüm
bunu isteyebilirsin.

932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Bu Albay Miles Quaritch.

933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Öldü.

934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Çatışmada öldürüldü.

935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(MADİL TAKARLARI)

936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Ben o adam değilim.

937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Ama bende var
onun anıları...

938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>bunu bilmen yeterli,</i>

939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
yani o değildi
her zaman en iyi baba.

940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Ama bu bir özür değil.

941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Ben senin baban değilim.
Teknik olarak

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
sen ve ben,
biz birbirimize hiçbir şey değiliz.

943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Ama...

944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
Sana yardım edebilirim.

945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
seni alabilirim
buradan git.

946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, sana sormayacağım
Jake Sully'ye ihanet etmek.

947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Bunu asla yapmayacağını biliyorum.
Sen sadıksın

948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
ve sadakate hayranım.

949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Sadece sür.

950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Aksi halde sana vermek zorunda kalacağım
laboratuvar önlüklerine geri dönelim.

951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: <i>Bu taşlara benziyor
kalbimde.</i>

953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem bilgedir
yılları için.</i>

954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>O olacak
güçlü bir</i> Olo'eyktan.

955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Lider ölmeli.</i>

956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(BAĞIRIR)

957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(TARSEM homurdanır)

958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Yani lider
doğabilir.</i>

959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>kaybolacak.</i>

960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(İNSANLAR Hıçkırarak ağlıyor)

961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
<i>İnsanlar
güvende olacak.</i>

962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(Şiddetli iç çeker)

963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR)

964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)

965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(EVET)

966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: <i>Bir baba korur.</i>

967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Ona anlam veren şey budur.</i>

968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>Bir hayat sona erer.</i>

969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Bir diğeri başlıyor.</i>

970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(MÜZİK ŞİŞİRME)
-(Gök gürültüsü gürlüyor)

971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(İKRAN ÇIĞLIR)

972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
Tuk.

973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(İKRAN ÇIĞLIR)

974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: <i>Deniz klanları
kendilerine ait bir dünya.</i>

975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(İKRAN TRİLLER)

976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Binlerce ada.</i>

977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
<i>Bilinmeyen bir bölge</i>

978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
<i>içine girebileceğimiz
hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolur.</i>

979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Henüz orada mıyız?

980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(İNSANLAR YIPLİYOR)

982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(KUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
(UZUN NOTA üfler)

985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
(İnsanlar ip atıyor ve yuhalıyor)

986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(İKRAN TRİLLER)

987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(KABUĞU ÜFLEMEYE DEVAM EDİYOR)

988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE BAĞIYOR)

989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(YUPPING)

990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(CİYYAK)

991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(nefes verir)

992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
Hey,

993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
bırak onu.

994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Benim üzerimde.

995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.

996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(İNSANLAR YIPLİYOR)

997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Nazik ol.
-TUK: Kim...

998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-Onlar kim?
-NEYTIRI: Kibar ol.

999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hey.

1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(İNSANLAR FISILTILIYOR)

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
KADIN: Bilmiyoruz
neden buradalar?

1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
ADAM: <i>Nerede
nereden geliyorlar?</i>

1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Kolay.
Sakin ol.

1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Bakmak.
Bu nedir?

1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Öyle mi sanılıyor?
kuyruk olmak mı?

1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(Kahkahalar)

1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
<i>-Çok küçük.
</i>-(Erkekler Kıkırdar)

1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
Nasıl olmaları gerekiyor?
yüzmek mi?

1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Yapamaz.
Rotxo, Aonung.

1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Merhaba.

1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(Utanarak kıkırdar)

1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
-(BAĞIRIR)
-(KAÇIRMA HARLAMALARI)

1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(HOLANLAR)

1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: <i>Tonowari şefti
Metkayina'nın,

1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
<i>Resif İnsanları.</i>

1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(NA'VI KONUŞUR)

1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Seni görüyorum.
Tonowari.

1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: <i>Onu tanıyordum
zorlu bir lider olarak.</i>

1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(SELAMLARI DEĞİŞTİRMEK
NA'VI'DA)

1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Ama Tonowari değildi
Endişelendim.</i>

1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Seni görüyorum Ronal.

1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Metkayina</i>'dan <i>Tsahik</i>.

1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: <i>Seni görüyorum Ronal.</i>

1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
Neden bize geldin?
Jakesully mi?

1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
<i>uturu</i>'yu arıyoruz.

1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
<i>Uturu mu?</i>

1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Evet, kutsal alan
ailem için.

1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Biz Resif İnsanlarıyız.

1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Siz Orman İnsanlarısınız.

1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Becerileriniz
burada hiçbir şey ifade etmeyecek.

1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Peki, sizin yöntemlerinizi öğreneceğiz.
Haklı mıyım?

1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTİRİ: Evet.

1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Kolları incedir.

1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-Anne.
-Kuyrukları...

1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Ah.
-...zayıflar.

1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Yavaş olacaksın
suda.

1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Bu çocuklar

1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-Doğru bile değil <i>Na'vi.
</i>-Baba.

1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(KALABALIK NEFES ALAR)

1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Evet öyleyiz!

1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
İblis kanı taşıyorlar!

1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(Kalabalık nefesini tutar ve bağırır)

1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Bak. Bakmak.

1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
Bak ben doğdum
Gökyüzü İnsanlarından,

1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
ve şimdi <i>Na'vi'yim.
</i>Tamam mı? Uyum sağlayabilirsiniz.

1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Uyum sağlayacağız.

1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
Tamam aşkım?

1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
Kocam
<i>Toruk Makto</i>'ydu.

1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
Klanları zafere taşıdı
Gökyüzü Halkına karşı.

1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Buna zafer mi diyorsun?

1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Yabancıların arasında mı saklanıyorsun?

1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Eywa dönmüş gibi görünüyor
sırtı sana dönük,

1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
Seçilmiş Kişi.

1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(Hem hırlıyor hem de tıslıyor)

1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Eşim adına özür dilerim.
O...

1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
Benim adıma özür dileme.

1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...uzun bir mesafe uçtu,
ve bitkin durumda.

1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jake.

1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL VE NEYTİRİ
AĞIR NEFES ALIN)

1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>büyük bir savaş lideridir.

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Tüm <i>Na'vi</i> insanları
onun hikayesini biliyor.

1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Ama biz <i>Metkayina...</i>

1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK: Baba.
-...savaşta değiliz.

1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Sana izin veremeyiz
Savaşını buraya getir.

1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Savaşla işim bitti.

1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Tamam aşkım?

1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
sadece tutmak istiyorum
ailem güvende.

1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i>'ya soruldu.

1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI iç çeker)

1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: <i>Gitmek zorunda mıyız?</i>

1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Şşş, iyi olacağız.

1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI NET BİR NEFES ALAR)

1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> ve ailesi
bizimle kalacak.

1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Onları tedavi et
kardeşlerimiz olarak.

1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Artık denizi tanımıyorlar.

1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Yani olacaklar
bebekler gibi

1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
ilk nefeslerini alıyorlar.

1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Onlara yöntemlerimizi öğretin,

1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
böylece acı çekmezler
olmanın utancı

1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
işe yaramaz.

1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE usulca kıkırdar)

1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
Tamam, ne diyeceğiz?

1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Teşekkür ederim.

1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: <i>Teşekkür ederim.
</i>-NETEYAM: <i>Teşekkür ederim.</i>

1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(SESSİZCE) Teşekkür ederim.

1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Oğlum Aonung,
kızımız Tsireya,

1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
çocuklarına göstereceksin
ne yapmalı?

1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
-Baba neden...
-Karar verildi.

1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Gelmek. sana göstereceğim
bizim köyümüz.

1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
(HAYVANLAR TRİLLİYOR)

1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK kıkırdayarak)

1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSİREYA: Bu taraftan.

1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
-(TUK NEFES ALAR)
-(HAYVAN CİYARLARI)

1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
-(kıkırdayarak)
-KIRI: Tuk, hadi gidelim.

1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREYA: Hemen burada.

1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
Hayır, hayır.

1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK heyecanla homurdanıyor)

1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(hayvan ciyaklıyor)

1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Bu senin için.

1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
-Yeni evin.
-(JAKE PANTING)

1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Evet, bu işe yarayacak.

1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Bu harika.

1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
Güzel, değil mi?

1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTİRİ İÇ ÇEKİLİR)

1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
-(SAKİN MÜZİK ÇALMA)
-(kuşlar ötüyor)

1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: Tamam Sullys, içeri gir.

1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
Hatırladın mı? Aile toplantısı.

1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: <i>Hadi.
Diz çök. Hadi gidelim.</i>

1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Kiri.

1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Ne?

1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: <i>Tamam.</i> (Nefes verir)

1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
size ihtiyacım var çocuklar

1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
en iyi davranışınız hakkında.

1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
İçtenlikle söyledim.

1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Hızlı öğren.
Ağırlığını çek.

1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Sorun çıkarmayın.
Anladın mı?

1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Evet efendim.
-(NETEYAM usulca kıkırdar)

1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(HIRLAMALAR)

1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Eve gitmek istiyorum.

1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(AĞLIYOR)

1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Ah, Tuk.

1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, bu
artık evimiz.

1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Şimdi yapacağız
bunu atlat.

1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
biz yapacağız
bunu atlat

1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
eğer birbirimizin arkasında olursak.
Elbette?

1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
baban ne yapıyor
her zaman söyler misin?

1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
HER İKİ: Sully'ler birbirine yapışıyor.

1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: <i>Doğru.
Sully'ler birbirine yapışıyor.</i>

1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Şimdi bu sefer
biraz duyguyla.

1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
Evet.

1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Sully'ler birbirine yapışıyor.

1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Sully'ler birbirine yapışıyor.

1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(İSTEKSİZCE)
Sully'ler birbirine yapışıyor.

1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Haydi.

1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: Vay be!

1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
-(TUK ÇIĞLIKLAR)
-KIRI: Vay!

1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(SERENE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(İkisi de nefesi kesiliyor)

1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(SERENE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
(İMZA ATILIYOR)

1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(İkisi de nefesi kesiliyor)

1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR)

1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
İyi misin?

1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
Çok hızlısın!

1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Bizi bekleyin.

1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Sadece nefes al.

1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Nefes almak.

1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
İyi dalgıçlar değilsiniz.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Belki sallanmakta iyidir
ağaçların arasından ama...

1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO GÜLÜYOR)

1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Haydi kardeşim.

1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
biz konuşmuyoruz
bu parmak konuşması arkadaşlar.

1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
Bilmiyoruz
ne diyorsun.

1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Sana öğreteceğim.

1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: <i>Kiri nerede?
</i>-TUK: <i>Kiri mi?</i>

1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AONUNG: Kim?
-ROTXO: Kiri.

1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
Kiri nerede?

1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: <i>Onu gördün mü?</i>

1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(Rüya gibi müzik çalıyor)

1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Gemiye binin,

1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
bir koltuk bul,
ve yoldan çekilin.

1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
RECOM: Taşımaya hazır!

1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
Hadi gidelim!

1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Doğra-doğra.

1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
ÖRÜMCEK: Tatlı.

1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
QUARICH: Vay,
orada dur, ahmak!

1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Sen dinle.

1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Bir izleyici var
o maskenin içinde yerleşik.

1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Yere çarptık,
ve sen havalanıyorsun,

1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
seni geri alacağım
iki dakika içinde,

1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
ve sana vereceğim
eski tarz bir kıç kırbaçlayıcı.

1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Anlaşıldı?

1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Anlaşıldı?

1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Evet efendim.

1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Kalktık mı?

1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Takım hazır.

1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
:
Tamam, dinle.

1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
Jake Sully'nin
yere gitti.

1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Önemli değil.

1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Nerede olursa olsun,
onu bulacağız

1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
ve onun pislikleri
aynı zamanda çılgın bir eş.

1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(TAKIM KAHRAMALARI)

1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
Bunu yapmak için

1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
<i>Na'vi</i>'ye gidiyoruz.

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Tam eğim,
tüm yol boyunca.

1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
Bu, <i>Na'vi</i> yediğimiz anlamına gelir.

1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
<i>Na'vi</i>'ye biniyoruz.

1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
<i>Na'vi</i>'yi düşünün.

1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
(NA'VI'DA)

1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
(Kıkırdamalar)

1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
(İNGİLİZCE)
Pekala, akıllı adam.

1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Az önce gittin
bizim maymun maskotumuz olmak

1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
-resmi tercümana.
-(WAINFLEET KAHRAMALARI)

1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(BOĞMA VE DİL TIKLAMA)

1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-(hayvan homurtuları)
-(TSİREYA İPS)

1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-Bunlar <i>ilu.
</i>-(TSİREYA YIPS)

1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
eğer istersen
burada yaşamak,

1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
binmek zorundasın.

1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Bağı yavaşça yapın.

1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(YUMUŞAK ÇATLAK)

1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU İNLİYOR)

1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Nefesini hissedin.

1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Onun gücünü hissedin.</i>

1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(DERİN NEFES ALAR)

1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Burada dur.

1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Bacaklarına bak.

1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AONUNG: Bekle.
-(SERBİYELİ NEFES ALAR)

1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(Boğuk homurtu)

1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(Gülüyor)

1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(Hepsi gülüyor)

1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(Nefes nefese)

1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(VİYARLAR)

1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(Erkekler gülüyor)

1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
-(kıkırdamalar)
-ERKEK: <i>İyisin,</i>

1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
<i>Orman Çocuğu mu?</i>

1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(KÖYÜRME HIRLAMALARI VE TISLAMALARI)

1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(KAYIP HOLÜYORLAR)

1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(HIRLIYOR)

1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Bu bir savaşçı bineği.

1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Ustalaşması kolay değil.

1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Belki de yapmalısın

1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
bir <i>ilu</i> ile başlayın.

1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: Hayır.
Bu.

1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: <i>Şimdi hatırla,</i>

1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
tekrar daldığınızda,
iyi pozisyon.

1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Çok önemli.

1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Hı-hı. (HOLANLAR)
-(Kayırma yumuşak bir şekilde büyür)

1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Bunu anladım.

1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
- Vay be!
-(KAYIP TIKLAMALAR)

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
Hah!

1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
Hadi.

1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(ÇIĞLIKLAR)

1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE HIRLANIR)

1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(SAVAŞÇI GÜLÜYOR)

1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(HOLAN)

1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(Cığlık atarak)

1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
İşte bu, tamam.

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(ÇIĞLIKLAR)

1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Sabit.

1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(DERİN NEFES ALAR)

1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE homurdanıyor)

1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
-(SAVAŞÇILAR GÜLÜYOR)
-(TONOWARI iç çeker)

1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(hayal kırıklığı içinde homurdanıyor)

1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, kahretsin.
-(KÖYÜCÜ ÇIĞLIKLAR)

1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU usulca böğürür)

1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU ciyaklıyor)

1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(ILU TIKLAMALAR, CIRLAMALAR)

1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU homurdanıyor)

1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(kıkırdayarak)

1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(Gıcırdayarak)

1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
Onu zaten seviyorum.

1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(ILU TIKLAMALAR)

1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(Gıcırdar)

1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(ILU TIKLAMALAR)

1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(ILU CİVATLARI)

1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU TIKLAYARAK)

1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(ILU CIRPIYOR)

1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU ciyaklıyor ve tıklıyor)

1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Nefes alın. (DERİN NEFES ALAR)

1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(HEPİNİZ DERİN NEFES ALIN)

1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
-Ve nefes ver.
-(Hepsi DERİN NEFES VERİR)

1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Bir alevin titreştiğini hayal edin.

1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Yavaşlamalısın
kalp atışın.

1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
-Nefes alın.
-(DERİN NEFES ALAR)

1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Buradan nefes alın.

1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
-Yavaşça nefes verin.
-(YAVAŞÇA NEFES VERİR)

1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Lo'ak, kalp atışın hızlı.

1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
-Üzgünüm.
-Odaklanmaya çalışın.

1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-Tamam aşkım.
-Nefes alın.

1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
-(İkisi de kıs kıs gülüyor)
<i>-Ve nefesinizi verin.</i>

1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>-Zihninin berraklaşmasına izin ver.
</i>-(İÇ ÇEKMELER)

1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU ciyaklıyor)

1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(nefes nefese)
-NETEYAM: Vay!

1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
-(Kıkırdar)
-Nefes almayı öğreniyorsun.

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(İKRAN ÇIĞLIK ÇIĞIRIR)

1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
ÖRÜMCEK: Hadi!
Devam edin, kaybedenler!

1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(İKRAN kükreyerek)

1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Bunu anladım.

1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(Gülüyor)

1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Ne?

1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> çocukları benden küçük
bunu çıplak elleriyle yapın.

1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully bunu yaptı
zor yoldan mı?

1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Ne düşünüyorsun?

1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Ne yapıyoruz Albay?

1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(kükreyen)

1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(Kıkırdamalar)

1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
Bu iyi olacak.

1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: Tamam, yukarı çıkın.

1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(İKRAN CAĞIRIR, TISLAR)

1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(İKRAN ÇIĞLIR)

1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
:
Sen ve ben, kekim.

1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(TISLAR)

1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(TISLAR)

1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(HOLAN)

1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
-(HOLANLAR)
-Ah.

1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
sana söylemem gerektiğini söylemiş miydim?
önce ağzını kapatmak için mi?

1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Çok teşekkürler evlat!

1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(Çığlık atıyor)

1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
Vay... Vay!

1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
:
Yukarı çıkın, yukarı çıkın!

1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(BAĞIRIYOR)

1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Görüyor musun?

1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(KALKINDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(DERİN NEFES ALAR)

1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
Vay be! (Kıkırdamalar)

1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: Peki,
hadi gidelim. Biz Oscar Mike'ız.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
Hadi.

1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
Hadi gidelim.
Buradan çıkıyoruz.

1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
(HOP) Evet!

1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Bu doğru!

1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(Takım Tezahüratı)

1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Evet Albay!
Biraz al!

1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
RECOM: Evet Albay!

1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Sırada kim var?

1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(Takım Tezahüratı)

1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET GÜLÜYOR)

1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR)

1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Suyun yolu var
başlangıcı ve sonu yok.

1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Deniz etrafınızda</i>

1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>ve senin içinde.</i>

1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Deniz sizin evinizdir</i>

1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>doğumunuzdan önce</i>

1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>ve ölümünden sonra.</i>

1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Kalplerimiz çarpıyor
dünyanın rahminde.</i>

1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Nefesimiz yanıyor
derinlerin gölgesinde.</i>

1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Deniz verir</i>

1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>ve deniz alır.</i>

1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Su her şeyi birbirine bağlar.</i>

1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Yaşamdan ölüme.</i>

1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Karanlık</i>

1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
<i>aydınlatmaya.</i>

1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(nefes nefese)

1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-Anladım!
-(Kıkırdar)

1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-Tsireya!
-Başardın! (Kıkırdamalar)

1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(Rüya gibi müzik çalıyor)

1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(SUSTURUCU)

1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
(İMZA ATILIYOR)

1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(RÜYA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: Ne yapıyor?
-(erkekler gülüyor)

1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: <i>Bilmiyorum.</i>

1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AONUNG: O sadece
kuma bakıyorum.

1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(Erkekler gülüyor)

1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
Ha?

1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Ne dedin?

1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Sen bir çeşit...
ucube mi?

1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
O sordu
eğer bir ucubeysen.

1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
Hayır.

1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
-(Kahkahalar)
-Emin misin?

1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
yani sen
gerçek <i>Na'vi</i> bile değil.

1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Şu ellere bak.

1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
Yani,
onlara bak...

1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
-(erkekler gülüyor)
-LO'AK: Hey!

1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
Geri çekil,
balık dudakları!

1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
Ah, başka biri
dört parmaklı ucube.

1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
Şunun küçük bebek kuyruğuna bakın!

1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-Dokunma bana!
-Ah, kuyruklu bebek!

1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Bizi rahat bırakın!

1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
O normal değil.

1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-2.OĞLAN: Kuyruğuna bakın.
-AONUNG: Ah, bebek kuyruğu!

1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Çok tatlı!

1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
duydun
ne dedi?

1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Onları rahat bırakın.

1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, büyük kardeş gel...

1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Geri çekilin.

1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Şimdi.

1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(Yumuşak bir şekilde alay eder)

1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Akıllı seçim.

1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Ve bundan sonra,

1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
saygı duymana ihtiyacım var
kız kardeşim.

1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(TISLAR)

1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: <i>Hadi gidelim.</i>

1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Güle güle!

1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
-Şunlara bak.
-(Erkekler kıkırdar)

1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Hepsi ucube.

1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
-Bütün aile.
-(LO'AK DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Bunu anladım kardeşim.

1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Bu elin komik olduğunu biliyorum.

1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Bak, ben bir ucubeyim.
Bir uzaylı.

1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(Erkekler kıkırdar)

1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Ama yapabilir
gerçekten harika bir şey.

1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Kol saati.

1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
İlk önce onu toplarım
böyle çok sıkı.

1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
Tamam aşkım? Sonra...

1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(İkisi de homurdanıyor)

1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Buna yumruk denir, kaltak!

1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Asla dokunma
yine kız kardeşim.

1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(ERKEKLER HIRLAYARAK HIRLAR)

1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
ÇOCUK: Evet! Aonung!
Göster ona!

1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: Buraya gel!
-(ERKEKLER HORUYOR)

1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: Merhaba! Hey!

1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(Erkekler gülüyor)

1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM İÇİNİ ÇEKİR)

1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: <i>Kes şunu!
</i>-(HOLANLAR)

1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Kes şunu!

1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(Hepsi homurdanıyor)

1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Çok aptal!

1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: Ah, kuyruğum!

1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Kulağım!
Bırak!

1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>-Kulağımı aldı!
</i>-(Gülüyor)

1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(ADAM UZAKTAN BAĞIRIR)

1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Tek şey neydi
Sordum mu? Tek şey!

1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
- Beladan uzak dur.
- Beladan uzak dur.

1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Sağ.
-Benim hatamdı.

1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Öyle düşünmüyorum.

1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Isıyı almayı bırakmalısın
bu aptal için.

1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Bak baba.
Aonung, Kiri'yle dalga geçiyordu.

1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
Ona ucube dedi.

1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Git özür dile
Aonung'a.

1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
Ne?

1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>O şefin oğludur.
Anladın mı?</i>

1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Bunu nasıl yaptığın umurumda değil.
Sadece git barış yap.

1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Sadece git.

1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hey.

1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Peki ne oldu
diğer adamlar benziyor mu?

1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Daha kötüsü.

1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Bu iyi.

1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Çok daha kötü.

1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Defol buradan.

1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Yanlış olan ne?

1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
Neden iyi olmayayım?

1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI AĞIR NEFES ALIYOR)

1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
Neden sadece olamıyorum
herkes gibi mi?

1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(Yumuşak bir sesle) Ah, Kiri.

1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU ciyaklıyor)

1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, ağaç nedir çocuk
burada ne işin var?

1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Sana vurduğum için üzgünüm.

1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
Pek çok kez.

1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
Ah.

1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Arkadaş olmalıyız.

1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Bizimle avlanmaya gelin.

1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
Resifin dışında.

1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
orası
erkekler avlanır.

1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-Mümkün değil. Bana izin verilmiyor.
-(Alaylar)

1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
soruyor olmalıyım
yanlış kardeşim.

1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Hadi yapalım.

1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Ah!

1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
-(YIPS)
-(ILU CİYAR GİDER)

1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(Heyecan verici müzik çalıyor)

1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(Erkekler bağırıyor)

1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AONUNG: Hadi! Hadi!

1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Evet!

1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(Kıkırdar) Vay be!

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Devam et, Orman Çocuğu!

1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: Vay be! Evet!

1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(Kuşlar ötüyor)

1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU İNLİYOR)

1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(nefes nefese)

1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-Hey, yaşadın!
-Vay be!

1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
Bu delilikti kuzen!

1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(Oğlan gülüyor)

1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
Bu taraftan.

1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
İyi bir yer biliyorum.

1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
-(ILU CİYAR GİDER)
-(ERKEKLER YIP)

1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
(İMZA ATILIYOR)

1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AONUNG homurdanıyor)

1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(Aralıklı olarak homurdanıyor)

1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(HOLMAYI DEVAM EDER
ARALIKLI OLARAK)

1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Merhaba arkadaşlar!

1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hey!

1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Hadi ama bu hiç komik değil!

1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Merhaba Aonung!

1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
-(ÇIĞLIKLAR)
-(ILU bağırır)

1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU ÇIĞLIKLAR)

1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU bağırıyor)

1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(kalp hızla atıyor)

1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(öğürüyor)

1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(HOLANLAR)

1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(Kalp atışı yavaşlar)

1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(HOLAN)

1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(HOLANLAR)

1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(İNLEME)

1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(öğürüyor)

1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(İNLEME)

1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(KAKMAYA DEVAM EDİYOR)

1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAGS)

1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(MÜZİK KESİLİR)

1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(Dalgalar çarpıyor)

1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(YUMUŞAK NEFES ALIYORUM)

1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(UZAKTAN KUŞLAR ÖĞÜYOR)

1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(nefes nefese)

1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(ÜFLEME)

1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Lanet olsun.

1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(HAYVAN İNLEMELERİ, TIKLAMALAR)

1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Sen bir <i>tulkun'sun.</i>

1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN AĞLAR)

1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Hayatımı kurtardın.

1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Teşekkür ederim.

1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Teşekkür ederim.

1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(TULKUN GÜRÜLDÜ
VE Gıcırdayan)

1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(Kıkırdamalar)

1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Dostum hiçbir fikrim yok
az önce ne dedin?

1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN İNLİYOR, GÜRÜLÜYOR)

1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
Seni incittiler, değil mi?

1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKUN İNLİYOR)

1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(BUSTUK)
Çıkarmaya çalışacağım.

1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Sadece bana güven, tamam mı?

1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(HOLANLAR)

1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(DERİN NEFES ALAR)

1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(TULKUN TIKLAMALAR)

1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(HOLANLAR)

1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(METAL Gıcırdıyor)

1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(HOLANLAR)

1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK NEFES ALIYOR)

1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN ıslık çalar, şarkı söyler)

1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Arkadaşlar mı?

1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(TULKUN KÖRÜR, CİĞRAR)

1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(Kıkırdamalar)

1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
Bu doğru.
biz arkadaşız.

1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Arkadaşlar.
-(TIKLAMALAR)

1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
-(HOLANLAR)
-Ah!

1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Vay, vay! Kardeş!

1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(TULKUN ıSLIKLAR)

1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(TULKUN TIKLAMALAR)

1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN homurdanır, ıslık çalar)

1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(KALKINDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(TULKUN TIKLAMALAR)

1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(TULKUN ıSLIKLAR)

1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(TULKUN TIKLAR, İNLER)

1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKUN İNLİYOR)

1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(İMZA ATILIYOR)

1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKUN İNLİYOR)

1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE nefes verir)

1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Peki nedir o?
kız bebek mi?

1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
-Örümceği mi özledin?
-(nefes verir)

1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI burnunu çeker)

1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
- Evet.
-Evet?

1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Ama hepsi bu değil.

1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
Tamam...

1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
- Peki nedir bu?
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
Onu hissediyorum baba.

1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Kim olduğunu hissediyor musun?

1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
Nefes aldığını duyuyorum.

1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Onun kalp atışlarını duyuyorum.

1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
O çok yakında.

1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
O sadece orada...

1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
bir kelime gibi
konuşulmak üzere.

1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(Nefes alır)

1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.

1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Sen deli değilsin
kız bebek.

1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Peki Eywa'nınki ne anlama geliyor?
kalp atışı sesi nasıl?

1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Güçlü.

1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Söyle ona
bana ne söyledin!

1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Beğendin mi?
yıldızlara mı bakıyorsun?

1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN homurdanır, ıslık çalar)

1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Biliyor musun babam
bir yıldızdan geldi.

1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Şu.

1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Tam orada.

1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (YIPS) Lo'ak!

1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Ah dostum.
Başım dertte.

1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKUN İNLİYOR)

1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(UZAKTAN ÇIKIŞ)

1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
Git. Seni tekrar göreceğim.

1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(TULKUN ıSLIKLAR)

1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(UZAKTAN YIPPLAMA)

1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(KABUK VURUŞLARI)

1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(YUPPING)

1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-KADIN: Çocuk dönmüş!
-ADAM 1: Sully'nin çocuğu.

1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
-2. ADAM: Çocuğu bulmuşlar.
-ADAM 1: Onu buldular.

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
2. ADAM: Çocuğu bulmuşlar.

1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(AĞIR NEFES ALAR)

1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Merhaba.

1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK titrek bir şekilde nefes alır)

1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Hadi bir göz atalım
sana. Tamam aşkım.

1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>O iyi.
O iyi,</i>

1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
- evet. Sadece birkaç çizik.
-NEYTIRI: Lo'ak!

1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(nefes nefese)

1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Güç için dua ediyorum
yapmayacağımı

1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
gözbebeklerini çıkar
en küçük oğlum! (HIRLAMALAR)

1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: <i>Hayır.</i>

1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Oğlum benden daha iyisini biliyor
onu resifin dışına çıkarmak için.

1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Suç onundur.

1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Tamam, gidelim.

1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Hayır.

1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Bu Aonung'un hatası değil.

1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Bu benim fikrimdi.</i>

1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung denedi
beni bundan vazgeçirmek için.

1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Gerçekten mi.

1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: <i>Hadi.</i>

1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: <i>Lo'ak.</i>

1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: <i>Üzgünüm.</i>

1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Haydi.

1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(Fısıltılar) Bunu anladım.

1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Bu doğru mu?

1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
Ne düşünüyordun?

1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Baba, bana yapmamı söylemiştin
bu çocuklarla arkadaş.

1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Bütün yapmaya çalıştığım buydu...
-Duymak istemiyorum.

1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
Baba...

1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Utanç getirdin
bu aileye.

1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE iç çeker)

1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Artık gidebilir miyim?

1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Daha fazla sorun olursa
Kuyruğuna bir düğüm atıyorum.

1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
Beni okudun mu?

1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Evet efendim.
Lima Charlie.

1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(Yumuşak bir sesle) Devam et.

1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Neredeydin?

1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
Evet.

1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
ne oldu
"Kardeşine göz kulak ol" mu?

1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Üzgünüm efendim.

1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
Neden benim adıma konuştun?

1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
Çünkü biliyorum
nasıl bir şey

1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
büyük bir hayal kırıklığı olmak.

1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
(Alaylar)

1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Keşke orada olsaydım.

1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
Okyanus seni kutsadı
bir hediyeyle kardeşim.

1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
<i>tulkun
</i>henüz geri dönmedim.

1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Ve yine de,
hiçbir <i>tulkun</i> asla yalnız değildir.

1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Evet, bu öyleydi.

1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Eksik bir yüzgeci vardı.

1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Bir kütük gibi.

1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-Sol tarafta.
-Zavallı <i>tulkun.</i>

1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-Ne?
-Payakan.

1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
Payakan kim?

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Genç bir boğa
kim haydut oldu.

1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
Dışlanmış biri.
Yalnız.

1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Ve o var
kayıp bir yüzgeç.

1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
Diyorlar ki
o bir katil.

1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Hayır, hayır.
-<i>Na'vi</i>'yi öldürdü

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
ve diğer <i>tulkun.</i>

1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
Burada değil.
ama çok güneyde.

1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-Hayır, o katil değil.
-TSIREYA: <i>Lo'ak,</i>

1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
hayatta olduğun için şanslısın.

1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Size söylüyorum arkadaşlar.

1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Hayatımı kurtardı.

1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
O benim arkadaşım.

1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Bebeğim kardeşim!

1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Güçlü Savaşçı

1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
Katil <i>tulkun</i> ile karşı karşıya kalan kişi

1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
ve yaşadım
bunu anlatmak için, ha?

1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK homurdanıyor)

1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Siz çocuklar
dinlemiyorsun.

1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
-(İç çeker)
-TUK: <i>Lo'ak, dinliyorum.</i>

1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: <i>Lo'ak, geri dön.</i>

1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Siz</i> skxawngs.

1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
-Payakan!
-(SIZINLAR)

1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakan!

1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU ciyaklıyor)

1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
-Payakan!
-(SU GÜRÜLTÜLERİ)

1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(PAYAKAN GÜRÜLÜYOR)

1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
-Seni görmek güzel.
-(PAYAKAN homurdanıyor)

1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
Neden dışlanmışsın?

1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
Ne oldu?

1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
(PAYAKAN sızlanır ve tıklar)

1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
(SÖKLÜ) Sana güveniyorum.

1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Bana güvenebilirsin.

1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN YAVAŞÇA homurdanıyor)

1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(PAYAKAN İNLİYOR)
-(Kıkırdar)

1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULULAYAN)

1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(HOLANLAR)

1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Kardeşim, bu iğrenç!

1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
(İMZA ATILIYOR)

1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(PAYAKAN İNLİYOR)

1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
Vay be!

1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
Vay be!

1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Biz buradayız.

1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(MÜZİK GELİŞİYOR)

1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Burası Koy
Ataların.

1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
En kutsal yerimiz.

1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI Huşu içinde iç çeker)

1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
<i>Eclipse en iyisidir
burada olmak için günün hangi saati.</i>

1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(SERENE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
İşte bu.

1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Bu Ruh Ağacı.

1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(YUMUŞAK ÇATLAK)

1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(Uğultu)

1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
(Yankılayarak) Güzel kızım.

1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Merhaba anne.

1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
çok mutluyum
seni görmek için.

1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Ama sıkıntılı görünüyorsun.

1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
-(burnunu çeker)
-(lütuf nefes verir)

1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Ah. (Yumuşak bir şekilde susturulur)

1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Tatlı kızım.

1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Her şey yoluna girecek.

1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(Grace yavaşça susturur)

1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Ne var bebeğim?

1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
Neden farklıyım?

1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Büyük Anne ne anlama geliyor?
benden mi istiyorsun?

1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Babam kimdi?

1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Ah...

1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Ah, sevgilim.

1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(BAĞLANMIŞ HIRLAMA)
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(ÇIĞLIKLAR)

1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Hayır!

1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(HOLAN)

1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(öğürüyor)

1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
-Hadi.
-TUK: Kiri!

1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU CİYARLIYOR)

1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Kiri!

1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
Yanlış olan ne?
Nedir?

1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: Bir nöbetti.

1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-Nefes alıyor mu?
-(ÜFLEME)

1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
Nefes alıyor mu?

1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(ÖKSÜRÜK VE NEFES ALINMASI)

1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
Onu köye götürün!
Acele etmek!

1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
Hadi gidelim!
Hadi hareket edelim!

1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSİREYA: Tuk, gel. (YIPS)

1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE homurdanıyor)

1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Merhaba!
-Seni görmek güzel.

1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Hadi teçhizatı alalım.
Neteyam!

1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
onları geri tutun!

1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
O nasıl?

1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Hala bilinci yerinde değil.

1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
-(makinenin bip sesi)
-MAX: Kanama yok.

1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Kırık yok.

1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Hipoksi etkisi yoktur.

1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
Beyin iyi görünüyor.

1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Ama hâlâ elimizde
bu interiktal aktivite

1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
tam burada, ön alında.
Tamam aşkım.

1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: O kesinlikle
nöbet geçirdi.

1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Sanırım yapabiliriz
toksinleri dışlayın.

1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Peki nedir bu?

1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: <i>Bu noktaya kadar...</i>

1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
bunu görüyorum
Burada bana ihtiyaç yok.

1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Sen <i>Tsahik'sin!</i>

1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Bunları kaldırın.

1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
Dışarı! Hiçbir şey yapmadın!

1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Hadi, hadi.
Biraz ara verelim.

1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
Ortada...

1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Tamam, bekle.
IV'ü çıkarmam lazım.

1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
Bunu söyledi
Eywa'yı hissedebiliyor.

1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Kalp atışlarını duyabiliyor.

1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-İşte bu.
-Ne?

1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
Bu klasik
frontal lob epilepsisi.

1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-Epilepsi?
-Evet.

1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Vizyonlar görüyorsunuz.
Alırsın

1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
dini coşku halleri

1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
tür gibi
anlatıyor.

1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(HIZLA üflüyor)

1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(Keskin bir şekilde darbe alır)

1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Ruh Ağacına Takılıyor
bir nevi tetikleyicidir.

1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Kesinlikle ona izin veremezsin
artık bunu yap.

1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
Ne? Durmadan?

1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jake.

1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Eğer ele geçirilirse
yine su altında,

1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
onu öldürebilir.

1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(ÜFLEME)

1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(DERİN NEFES ALAR)

1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(Keskin bir şekilde darbe alır)

1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(RONAL ÜFLEME)

1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: <i>Kiri!
-</i>(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
Uyanıksın!

1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL derin bir iç çeker)

1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(AĞLIYOR)

1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
-(AĞLIYOR)
-NEYTIRI: Ah, Kiri.

1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, tatlı çocuğum.

1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Ah, benim tatlı küçük kızım.

1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Tamam, bu.

1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Seni görüyorum."

1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
<i>Oel ngati kameie.</i>

1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
<i>Ngaati.</i> (GÜLÜŞLER) <i>Ngaati!</i>

1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
Az önce söylediğim şey buydu.
değil mi?

1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
<i>Oel ngati kameie.</i>

1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
<i>"Naati. Ngaati."</i> değil.

1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
Elbette. Dışarı çıkmak gibi
burnun falan.

1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
-(ÖRÜMCEK KAHRAMALARI)
<i>-Patron,</i>

1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
uzun menzilli devriye
bir radar isabeti tespit etti.

1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
Sahte bir savaş gemisi.

1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Nerede?

1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: <i>Doğu denizi.
Dört yüz kilometre kuzeyde.</i>

1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Hı-hı.

1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
-Hatta beklemek.
-(VİYARLAR)

1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
:
Sinyal aralıklıydı,

1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
ve onu kaybettiler
açık denizde ama...

1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
parçayı yansıtırsanız,

1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
bu ada grubunu vuruyor.

1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
Bu yüzlerce
adalardan.

1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
Bu büyük bir arama kutusu
birçok köyle birlikte.

1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
Bu bizim adamımız.

1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Bana gemiler veriyorsun
ve uçak,

1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Sana onun kafa derisini geri getireceğim.

1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Bojiler yaklaşıyor.

1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Kaptan.

1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(İKRAN ciyak ciyak bağırır)

1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
-Hepsi dursun.
-Hepsi dursun.

1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Hepsi dursun. Evet.

1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(MOTOR YAVAŞLAR)

1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(İKRAN ciyak ciyak bağırır)

1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
Merhaba.

1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
Scoresby misin?

1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Hı-hı.

1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
Sen pislik misin?
gemime kim el koyuyor?

1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
-O ben olurdum.
-(VİYARLAR)

1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
Hedef oldukça fazla
tüm bu ada grubu.

1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Oraya hiç gitmedim.

1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Bu suları bilirsin doktor.
Ne tür bir yerlimiz var?

1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Ah, çoğunlukla <i>Metkayina</i>.

1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Biraz <i>Ta'unui.
</i>Belki elli köy.

1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
Peki sen kimsin?

1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Ah. Ben Ian Garvin.

1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Deniz biyoloğu.

1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Elli köy.
Yüz köy.

1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
Umurumda değil.
Hepsini arayacağız.

1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
<i>Tulkun'u</i> avlıyorum.

1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Ben de bunun için ayarlandım.
Adamlarımın tek yaptığı bu.

1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Ulaşmam gereken kotalar var.

1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
Bir kez iyi olacağım.

1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-O zaman yapmayacağım.
-(WAINFLEET NEFES ALAR)

1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
Peki, eğer yapamazsan
onun dışına çık,

1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
içine gir!

1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-Tüm ekip istasyonlara!
-MÜRETTEBAT: Hey, dokunma.

1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, onu yukarı çıkar.
Uçuş hızı.

1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Uçuş hızı, evet.

1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(kabuklu darbeler)
-(TUK NEFES ALAR)

1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
-(Heyecanlı Gevezelik)
-O neydi?

1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-KIZ: Geliyorlar!
-LO'AK: Neler oluyor?

1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(KONCH ÜFLEMEYE DEVAM EDİYOR)

1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>Tulkun</i> geri döndü!

1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Herkes, Kardeşlerimiz
ve Rahibeler geri döndü.

1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: <i>Sonsuz döngülerinde
geçiş,</i>

1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
<i>tulkun</i> eve gelmişti.</i>

1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(BAĞIRARAK)
-(TULKUN ÇAĞRIYOR)

1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(ADAM 1 BAĞIYOR)
-2. ADAM: Seni görüyorum!

1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(Belirsiz bağırışlar)

1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: Kiri!

1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, hadi. Hadi!

1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, beni rahat bırak.

1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-Hadi!
-Ne?

1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
(İNİLİYOR) Ne istiyorsun?

1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Bakmak. Bakmak.

1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİKLER DEVAM EDİYOR)

1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(TULKUN ÇAĞRIYOR)

1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
<i>-Hadi.
</i>-(Kıkırdama)

1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Gidip onlarla tanışalım.

1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Bak,

1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
o benim Ruh Kardeşim.

1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(TULKUN ÇAĞRILAR)

1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(Gülüyor)

1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(TULKUN ŞARKI SÖYLÜYOR)

1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
(TULKUN homurdanır, körükler)

1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU TIKLAYARAK)

1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(ILU CİVATLARI)

1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKUN İNLİYOR)

1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(GENÇ TULKUN ÇAĞRIYOR)

1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(ILU CİVATLARI, TIKLAMALAR)

1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKUN İNLİYOR)

1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU ciyaklıyor)

1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(ILU CİVATLARI)

1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN İNLER, TIKLAR)

1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
(İMZA ATILIYOR)

1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
(TULKUN TIKLAR)

1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(GENÇ TULKUN ŞARKI SÖYLÜYOR)

1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
(İMZA ATILIYOR)

1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
(TULKUN TRİLLİN)

1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
(İMZA ATILIYOR)

1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKUN İNLİYOR)

1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(İMZA ATILIYOR)

1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: <i>Öyleydi
hikayeler zamanı.</i>

1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Ayrı sezonlarından.</i>

1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
<i>Ölümler ve doğumlar.</i>

1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
-(bebeğin nefesi kesilir)
-(TULKUN YAVAŞÇA SESLENİR)

1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>Eski dostlardan</i>

1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
<i>ve yeni aşklar.</i>

1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİKLER DEVAM EDİYOR)

1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN YAVAŞÇA homurdanır, tıklar)

1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
-(ENDİŞELİ KONUŞMA)
-Çocuklar.

1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
Sakin ol,

1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
benim halkım.

1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
SAVAŞÇI: Arıyoruz
silahlar ve iletişim için.

1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Her türlü teknoloji.

1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Aşağı in.

1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
Sen de.
Bunu görüyor musun?

1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Aşağı in
-(Sığırların Zappingi)

1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
-(İNİLİYOR)
- Yerde kal ve çeneni kapat!

1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(NA'VI KONUŞUR)

1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
(NA'VI'DA)

1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
(İNGİLİZCE)
Şimdi ne diyor?

1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
Onu hiç görmediler.

1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
Bunlar Deniz İnsanları.

1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
Orman İnsanları
buraya gelme.

1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Ben buna inanmıyorum.

1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(NA'VI'DA KAVGALAR)

1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
(NA'VI'DA)

1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
(NA'VI KONUŞUR)

1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
(İNGİLİZCE)
Hiçbir şey bilmiyorlar.

1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
O hayvanı vur.

1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(EVET)

1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
Ne yapıyorsun sen?

1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
-(nefes nefese)
-(BAĞIRIR)

1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: Aşağı!

1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(NA'VI'DA BAĞIRIR)

1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
(NA'VI'DA)

1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
(İNGİLİZCE)
Hey, kulakların artık çalışıyor mu?

1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
(NA'VI'DA)

1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
(İNGİLİZCE) Görüyorsunuz
bunlar ne yapabilir, değil mi?

1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA'UNUI TSAHIK
NA'VI'DA YAVAŞLAR)

1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(QUARICH NA'VI KONUŞUYOR)

1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.

1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(ÖRÜMCEK KONUŞAN NA'VI)

1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
(NA'VI'DA)

1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
-(İNGİLİZCE) İndir onu!
-WAINFLEET: Aşağı inin!

1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(Hepsi öfkeyle bağırır)

1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
- Aşağı in!
-(Sığır ÜRETİMİ ZAPPING)

1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
Dur!

1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
Durmak!

1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
Sen başar
Onun için çok açık.

1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Sully'den vazgeçmiyor.

1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
<i>Tsahik'i öldürürüz</i>.

1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Hayır, bunu yapmıyorum.

1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
Bu doğru mu?

1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
ben olmayacağım
bunun bir parçası!

1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
-(ÖFKELİ BAĞIRMA)
-ZDINARSIK: Aşağı inin!

1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Bu insanlar
hiçbir şey bilmiyorum!

1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Hiçbir şey bilmiyorlar!

1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARSIK: Kıpırdama!
-TROOPER: Yerde kal.

1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK NA'VI KONUŞUYOR)
-TROOPER: Kapa çeneni!

1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
biz gerçekten
onu harcayacak mısın?

1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
ÖRÜMCEK: <i>Lütfen.</i>

1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Lütfen bunu yapmayın.

1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
Bu yanlış.

1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Burada ne yapıyorsun
yanlış.</i>

1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
<i>Lütfen.</i>

1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA'UNUI TSAHIK
NA'VI'DA AĞLAMAKLA KONUŞUYORUM)

1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Hoche'ları yakın.

1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hey, yak onları.

1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Işıkları yak. Hepsi!

1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-TROOPER 2: <i>Alev püskürtücüler kalkın!
</i>-TROOPER 3: <i>Onları aydınlat.</i>

1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(KÖYLÜLER BAĞIRIR)

1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(NA'VI'DA BAĞIRIR)

1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
(NA'VI'DA)

1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
(İNGİLİZCE) Üzgünüm.

1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
-Buradan çıkıyoruz.
-(ÖRÜMCEK KONUŞAN NA'VI)

1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
(İNGİLİZCE)
Bana dokunma!

1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
Üzgünüm.

1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-QUARICH: Hadi gidelim.
-(NA'VI'DA ÖZÜR DİLER)

1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
- Eyerlen.
-Elbette. Hadi gidelim.

1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(Köylüler ağlıyor)

1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(kasvetli müzik çalıyor)

1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE VE NEYTİRİ GÜLÜYOR)

1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Sorun ne?

1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Gökyüzü İnsanları.

1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Seni arıyorlar
Jakesully.

1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Güney.

1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
Onların bir insan çocuğu var
<i>Na'vi</i>'yi konuşan kişi.

1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Kimseyi öldürdüler mi?

1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Henüz değil.

1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Tehdit ediyorlar.</i>

1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Ama köylüler bunu yapmazlar.
onlara nerede olduğunu söyle.

1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Benim emrimle.

1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Avlanmalıyız
bu şeytan.

1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Onu tuzağa düşürün.

1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Onu öldür.

1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
-Akıllı olmalıyız.

1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
-(SERBİYELİ NEFES ALAR)
-Akıllı olmalıyız.

1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Quaritch'i vurursak,

1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
onlar bilecekler
neredeyiz,

1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
ve buraya gelecekler
sahip oldukları her şeyle.

1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(AĞIR NEFES ALAR)

2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
O halde planımız nedir?

2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Bu <i>Toruk Makto!</i>

2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARSIK: Baş aşağı.
-(QUARICH NA'VI KONUŞUYOR)

2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
Burada mıydı?

2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
-(Köylüler bağırıyor)
-(Sığır ürünleri çatırtı)

2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Bu bok işe yaramıyor.

2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
Hayır, bize duvar örüyorlar.

2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Eğer ısıyı açarsak,

2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
koşmaya devam edecek.

2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
-Onu dışarı çıkarmalıyız.
-(İç çeker)

2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(İKRAN CİYAR)

2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Bu konuyu aştım.

2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Ulaşmam gereken kotalar var.

2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Avlanmak ister misin?

2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Hadi avlanalım.

2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
<i>-Hadi.
</i>-SCORESBY: <i>Burada mı? Burada değil.</i>

2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Çok fazla köy var.

2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
Saygılarımla efendim...

2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
anlamıyorsun

2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
akrabalık bağları

2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
<i>tulkun arasında
</i>ve okyanus <i>Na'vi.</i>

2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Öldürmek gibi olurdu
ailelerinin bir üyesi.

2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Eğer burada avlanmaya başlarsak,

2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
düşmanlar
arkamızdan gelecek.

2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Kesinlikle.

2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
Özellikle bir düşman.

2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(PAYAKAN homurdanıyor)

2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
(SÖKLÜ) Nasıl hissettiğini biliyorum.

2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Ben de kendimi yalnız hissediyorum.

2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Söyle bana.

2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(AÇIK BİR ŞEKİLDE) <i>Neden dışlandın?</i>

2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(YUMUŞAK DALGIN MÜZİK ÇALMA)

2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(Çıtırdama)

2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(PATLAMA)

2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN AĞLAMAK)

2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(İNDİRİMLER)

2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(PATLAMALAR)

2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(TULKUN AĞLAR)

2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(PATLAMA)

2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(PATLAMA)

2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN AĞLAMAK)
-(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)

2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(kasvetli müzik çalıyor)

2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(nefes nefese)

2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN alçak sesle gürlüyor)

2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(Nefes nefese) Özür dilerim.

2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Ben çok üzgünüm.

2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PAYAKAN sızlanır)

2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(Yumuşak bir sesle) Sorun değil.

2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
Sorun değil.

2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(RONAL AĞIR NEFES ALIYOR)

2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(Keskin bir şekilde nefes verir)

2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Buna izin verdin.

2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
Onun bağ kurmasına izin verdin
dışlanmışlarla!

2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA titrek nefes alıyor)

2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Tsireya.
-(SERBİYELİ NEFES ALAR)

2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Beni hayal kırıklığına uğrattın kızım.

2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>Ve sen,</i>

2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
büyük bir savaşçının oğlu,

2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>kime daha iyi eğitim verildi.</i>

2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan hayatımı kurtardı efendim.

2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
Onu tanımıyorsun.

2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: Hayır, Lo'ak.

2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Oturmak.

2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Oturmak.

2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-Oturmak!
-(TSİREYA İNDİRİR)

2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(Keskin bir şekilde darbe alır)

2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Sözlerimi dinle evlat.

2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
günlerde
İlk Şarkılardan,

2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> savaştı
kendi aralarında,

2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
bölge için,

2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>ve intikam için.</i>

2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Ama inanmaya başladılar

2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
o öldürme,
ne kadar haklı olursa olsun

2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
sadece daha fazla cinayet getirir.

2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Yani hepsi öldürüyor
yasaktı.

2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Bu <i>Tulkun</i> Yolu'dur.

2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakan

2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>bir katil yani</i>

2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
o dışlanmış.

2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Üzgünüm efendim.
Ama yanılıyorsun.

2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Lo'ak.

2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
Sen konuş
<i>Olo'eyktan'a!</i>

2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Ne yaptığımı biliyorum...
-JAKE: Bu kadar yeter!

2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Ne bildiğimi biliyorum.
-(HIRLAMALAR)

2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK İÇİNİ ÇEKİR)

2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Bu kadar yeter.

2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Bu konuyla ben ilgileneceğim.

2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Bu fırtına geçecek.

2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Lo'ak, gördüm
bugün bir şey.

2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Bir Orman Çocuğu gördüm

2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
<i>tulkun</i> tarafından seçildi.

2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Seninle çok gurur duyuyorum.

2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan öldürmedi
o çocuklar.

2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Hepsini gördüm.

2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
Şeytan gemisi
annesini öldürdü

2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
tam önünde.

2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
Genç boğaları topladı
ve resif çocukları bir arada

2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
gemiye saldırmak için.

2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Ve hepsi öldürüldü,

2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ama Gökyüzü İnsanları tarafından.
Onun tarafından değil.

2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-O bir katil değil.
-Hayır Lo'ak.

2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
<i>Tulkun</i> Yoluna göre öyle.

2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
O, bu ölümleri taşıyor.

2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Bunun için para ödemesi gerekiyor mu
hayatının geri kalanında mı?

2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
O biliyor
yaptığı yanlıştı.

2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
Bunu bir daha asla yapmayacaktı.

2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Babama söylemeliyiz...

2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
Hayır. Hayır.

2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Yeterince başım belada
babamla zaten.

2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
Baban
bunu anlayacaktır.

2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
Hayır, yapmayacak.

2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
O yapmaz
herhangi bir şeyi anla.

2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Bütün klan
benden nefret ediyor.

2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Şeytan kanı.

2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Yabancı.
Bütün gördükleri bu.

2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
Seni görüyorum.

2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Sen <i>Tulkun</i>'un Kardeşisin.

2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Artık bizden birisin.

2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(ORTAM MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(MÜZİK GERİLİYOR)

2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(BİP sesi)

2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN CİYAR)

2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: <i>Annemi yakaladın mı?</i>

2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Anne ve buzağı.
Güçlü sinyal. Aralık 4.000.

2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Onu aşağı getir,

2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
gövde üzerinde.

2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
- Aşağı geliyorum, evet.
-SCORESBY: Vay be!

2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Folyolar yerleştirildi.

2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
PUANLAR: Alt takımlar,
iki dakika!

2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Hadi içeri girelim!

2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Kapaklar kapatıldı!

2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
Haydi, acele et! Acele!

2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Mürettebat teknelerine.
İki dakika.

2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Biraz banka yapalım.
(Parmaklarını şıklatır)

2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Tekne ekipleri!

2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Hadi şu kravatları kaldıralım!
Bağlantılar kesilsin!

2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Bütün tekneler içeri! Tekneler içeri!

2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Hadi gidelim bebeğim!

2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Yuvarlanıyoruz!

2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(Motorlar gürlüyor)

2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: Whoo-hoo-hoo!

2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
Vay! (Gülüyor)

2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(SENSÖR BİP SESİ)

2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN CİYAR)

2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Derinlik yüklerinde hazır olun,

2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
ve ateş, ateş, ateş!

2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN CİYAR)

2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
Ho!

2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN İNLİYOR)

2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
Bu nedir?

2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
Ne yapıyorlar?

2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
bunlar
ekolokasyon sensörleri.

2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Nasıl geziniyorlar?

2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
Tutmak zorundalar
onları sudan çıkardık,

2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
yoksa sağır olacaklar.

2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picador'lar!

2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
İçeri girin! Devam et.

2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
İçeri girin.
Kalk oraya!

2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(SES TOPU ATEŞLENİYOR)

2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(TULKUN AĞLAR)

2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
İneği kesecekler
bölmenin geri kalanından

2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>ses topunu kullanarak.</i>

2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
Anneyi hedef aldılar
çünkü buzağı yavaş yüzüyor,

2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
ve buzağıyı bırakmayacak.

2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Hiç karşı çıkıyorlar mı?

2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Hayır, onları hiç görmedim
bir yüzgeci kaldırın.

2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Öldürülmesi zor piçler.
(Kıkırdamalar)

2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Alt takımlar, haydi!

2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
Ve serbest bırak.

2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Serbest bırakın, serbest bırakın.

2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
NİŞANCI 1: İşte kızımız.

2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PİLOT 1: Hedef görüş alanında.
-(SENSÖR BİP SESİ)

2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 sıcak
zıpkınlarla.

2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
NİŞANCI 1: İşte başlıyoruz bebeğim.

2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Bakın, aşağıdan giriyoruz

2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
boşlukların olduğu yerlerde
zırhın içinde.

2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
NİŞANCI 1: Tamam, hadi gidelim.
Yukarı çık oraya.

2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PİLOT 1: İçeri giriyorum.

2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
NİŞANCI 1: Beni yakına getirin.

2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(TULKUN ÇAĞRILAR)

2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Onu sabit tutun.</i>

2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>Menzil dahilinde.
Birini etkinleştirin.</i>

2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
NİŞANCI 1: Kuruluyor, hedef kilitleniyor.

2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Ve bir tanesi uzakta.

2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(Hava tıslaması)

2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN ACIDAN CİĞYAR)

2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PİLOT 2: <i>İkisi sıcakta.</i>

2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
<i>-Birini çalıştır.
</i>-NİŞANCI 2: <i>Kullanılıyor.</i>

2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Ateş.

2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
-(TISLAMA)
-(TULKUN İNLİYOR)

2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-İyi vuruş. İkinci kol.
- Silahlanıyor.

2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
İki uzakta.

2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
Vay be!

2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PİLOT 2: <i>Güzel.</i>

2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, bize bir bira borçlusun.

2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(TULKUN ÇAĞRIYOR)

2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Görüyorsun, çantalar
onu yavaşlat

2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
ve onu ayakta tut
yüzeyde.

2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Evet.

2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Ona bin!

2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Beni oraya götürün.</i>

2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Doğrudan onun üzerine.

2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 metre.

2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Patlayıcı uçlu zıpkın.

2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
On metre. Beni oraya götürün.
Beni cebine koy.

2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Şimdi istikrarlı, istikrarlı.

2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Onunla kal.

2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Tutmak. Tutmak.

2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Hat çalışıyor!

2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(TULKUN ÇIĞLIKLAR VE İNLER)

2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
At kuyruğuna tutun,
Albay!

2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Ah. Vay-ho!

2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(SES TOPU ATEŞLENİYOR)

2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
Tamamen geri çekilin!

2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Arkası dolu, evet.

2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN CİYAR)

2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Onu tut.

2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Onu tut.

2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(HOLANLAR)

2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Patlayıcı bir zıpkın alıyor
göğsüne,

2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
ve hâlâ koşuyor.

2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Güzel.

2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(AĞLAMAK)

2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
Vay!

2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(AĞLAMAK)

2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(Ağlamalar durur)

2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(MÜZİK ARTIYOR)

2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(Müzik biter)

2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(kasvetli müzik çalıyor)

2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(BUZAĞI AĞLIYOR)

2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(Ekip tezahürat yapıyor)

2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(BUZAĞI AĞLAR)

2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(Bağırağı ağlar)

2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(MERDİVENLER VURUYOR)

2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Ulaşmanın tek yolu
bez aşağıdandır.

2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
Biz sondaj yapıyoruz
sert damağın içinden

2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
beyne. Ve...

2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(Vızıltı durur)

2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Bunlar oldukça
akıllı varlıklar.

2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Muhtemelen bizden daha akıllı.

2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Benden daha akıllı değil.

2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(Kıkırdamalar) Bu ayardır
çıta çok düşük.

2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hey, ben oyum
zıpkınla.

2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Evet.

2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(Vızıltı)

2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
Nasıl biliyorsun?

2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Bizden daha mı akıllılar?

2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Daha fazla nöron, daha fazla yol.

2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
Sadece daha akıllı değiller,

2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
derinden duygusaldırlar.

2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Daha manevi.

2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Bakın, buradaki bölge

2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
karşılık gelir
duygusal merkezlerimiz,

2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
ama orantılı olarak
çok daha büyük.

2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Müzikleri var,

2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
felsefe,

2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matematik,

2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
karmaşık dil.

2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
Tamam aşkım.

2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
İşte başlıyoruz.

2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Bana parayı göster.

2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
İşte bu
hepsi bu mu?

2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
İşte bu.

2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Büyük adamlar için kötü şans.

2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Bu şeyler aniden olur
insanın yaşlanmasını durdurmak için. Mesela...

2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
durdurur.

2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
<i>Ons ons
en değerli tek şey</i>

2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
insanoğlunun bildiği madde.

2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Buradaki küçük şişe
buna değer,

2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 milyon.

2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
Hızlı düşün!

2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
Lütfen yapma.

2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(Gülüyor)

2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
<i>Asla komik değil.</i>

2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Ödemeyi yapan şey Amrita

2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
buradaki her şey için
şimdi Pandora'da.

2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Araştırmanız bile.
Öyle değil mi Dr. G?

2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
Bu yüzden içiyorum.

2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Alacağın tek şey bu mu?

2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
Yani,
geri kalanını boşa mı harcıyorsun?

2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Çantaları bırakın.

2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
Hadi onu batıralım!

2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Hayır. Çantaları bırak.

2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Biz olduğumuzu bilmelerini istiyorum.

2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Ekstra ücret alıyorum
yem olarak kullanıldığı için.

2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(kuşların ciyaklaması)

2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(ŞOKTA NEFES ALINIR)

2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(Kuş ciyaklıyor)

2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(SOBS)

2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(ÇIĞLIKLAR)

2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(HOLANLAR)

2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Adı Ro'a.

2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
O benim Ruh Kardeşimdi.

2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
Şarkıların bestecisiydi.

2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Çok saygı duyulan.

2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Birlikte şarkı söylerdik.

2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Birçok üremeyi bekledi
bu buzağıya sahip olmak için döngüler.

2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Klan
onun adına çok mutluyum.</i>

2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(AĞLIYOR)
Bu nedir, Tonowari?

2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(ÇIĞLIKLAR) Bu nedir?

2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(SENSÖR BİP SESİ)

2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Ruh Kardeşim
ve bebeği

2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
öldürüldü
Gökyüzü İnsanları tarafından!

2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(KÖYLÜLER öfkeyle bağırıyorlar)

2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
-Tonowari:
<i>Bu savaş bize geldi.</i>

2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
<i>Biliyorduk
bu av hakkında</i>

2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>bizim</i> tulkun <i>insanlarımızdan</i>.

2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Ama öyleydi
ufukta,

2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
çok uzakta.

2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Şimdi burada!

2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(hepsi hırlıyor)

2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: <i>Hayır, yapmıyorsun...</i>

2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Anlamalısın
Gök İnsanları nasıl düşünüyor?</i>

2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Onların umrunda değil
Büyük Denge hakkında.

2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
ADAM: Cevap vermiyoruz
Gökyüzü İnsanlarına!

2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Dinlemek. Onu dinle.

2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Gökyüzü İnsanları
durmayacaklar.

2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
Bu sadece
başlangıç.

2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Söylemelisin
<i>tulkun</i>'un gitmesi için.

2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Onlara söylemelisin
uzaklara gitmek!

2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
Ayrılmak?

2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
(Alaycılar) Aramızda yaşıyorsun,

2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
ve hiçbir şey öğrenmiyorsun!

2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Korumak için mücadele edeceğiz
kardeşlerimiz!

2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
Hayır, hayır, hayır.

2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(HIRLIYOR)

2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Eğer saldırırsan,

2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
eğer kavga edersen,

2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
o zaman seni yok edecekler!

2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
Yok edecekler

2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
sevdiğin her şey.

2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
-(Hepsi öfkeyle bağırır)
-Hayır!

2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
<i>-Sözlerimi duydun!
</i>-Savaşacağız! Savaşacağız!

2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Sözlerimi duy!

2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Sakin olun.

2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
<i>-Sakin ol!
-</i>(HEPSİ YAĞMURLAR)

2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
<i>Babamı dinle.</i>

2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
Kahretsin!

2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
Gerçeği konuşuyor.

2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(BAĞIRTICI ÖLÜYOR)

2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
<i>tulkun</i>'a söyle

2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
eğer vurulurlarsa
bunlardan biri tarafından,

2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
ölüm için işaretlenmişler.

2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI iç çeker)

2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
<i>Ve beni ara,</i>

2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
Onu susturacağım.

2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Hayatlarını kurtaran,
önemli olan tek şey bu.

2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Değil mi?</i>

2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Aileni kurtarmak.

2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
<i>tulkun'a</i> söyle.

2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Git.
-(KÖYLÜLER YIPP EDİYOR)

2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
<i>Git!</i>

2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Savaşmalıyız.

2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
ayakta kalmayacağım
ve hiçbir şey yapma!

2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Bu bir tuzak.
Karşılık vermemizi istiyorlar.

2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
<i>Tulkun</i>'u avlamıyorlar.

2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Bizi avlıyorlar.

2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(DİL TIKLAMAK)
-(ILU CİYAR GİDER)

2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(DİL TIKLAMAK)
-(ILU CİYAR GİDER)

2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
Hiçbir şekilde yuvarlanmıyorsun
Defol buradan küçük kardeşim.

2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Payakan'ı uyarmalıyım
pingler hakkında.

2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
Hayır.

2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Saklamak zorundasın
<i>skxawng</i> kıçın burada.

2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
Dışlanmış biri.

2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
kimse yok
onu değil beni uyarmak için.

2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
Kardeşim,

2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
neden her zaman
işleri bu kadar zorlaştırmak için mi?

2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Hayır.

2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Neden olamıyorum demek istiyorsun
senin gibi mükemmel bir oğul mu?

2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Mükemmel küçük asker.

2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Ben sen değilim!

2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
Tamam aşkım?

2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
Ben sen değilim.

2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
O benim kardeşim.

2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
Ben gidiyorum.

2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
Ah, o senin kardeşin mi?

2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Hayır, ben senin kardeşinim.

2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
Bak!

2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Bırak beni.

2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Bak!

2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-Geri gelmek!
-Hadi.

2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Payakan'a gidiyor.
-(ILU CİYAR GİDER)

2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(HEPSİ YIPPING
VE TIKLAMA DİLLERİ)

2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(ILU CİVATLARI)

2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(DERİN NEFES ALIYORUM)

2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSİREYA: Geri dön!

2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Lo'ak var! Lo'ak.

2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Bak!

2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak gidiyor
Payakan'ı bulmak için!

2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
Bekle!

2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(DERİN NEFES ALAR)

2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
Durun!

2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
-Tüm ekip istasyonlara.
-Sesli genel çağrı.

2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Pekala millet. Hadi.
Hadi biraz para kazanalım!

2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(ALARM ÇALIYOR)

2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK homurdanıyor)

2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
-(PAYAKAN CİYARLAR)
-Payakan!

2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Erkek kardeş!

2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSİREYA: Bakın!

2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
Bak!

2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
Beklemek!

2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN sızlanır, inler)

2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: Ne var?
Sorun nedir?

2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN sızlanır)
-(SENSÖR BİP SESİ)

2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
Kahretsin!

2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Sakin olun.
Sakin olun.

2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Bunu anladım.
-(SIZINLAR)

2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN homurdanıyor ve ciyaklıyor)

2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
-(Tehditkar Müzik Çalma)
-Kahretsin!

2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(HOLANLAR)

2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
Bak!

2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Kardeşim, hadi!
Bana yardım et!

2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
Acele edin, gemi geliyor!

2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
Oradalar!

2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK homurdanıyor)

2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Kardeşim, hadi!

2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
-(PAYAKAN CİYARLARI)
-Kardeşim.

2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
-Hadi kardeşim.
-Acele etmek!

2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Çağırın!

2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
Babamı ara!

2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
Babamı ara!
Sadece git! Yap!

2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Sadece yap.
-TSIREYA: Lo'ak, git! Acele etmek!

2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
Baba. Yani Şeytan Köpek.
Beni okuyor musun?

2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
gördün mü
nereye gittiler?

2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: <i>Bu Kartal Gözü,
kopyalıyor musun?</i>

2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
- Resifin dışına çıktılar.
-Evet Lo'ak.

2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (nefes nefese) <i>Baba!</i>

2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Bir <i>tulkun'la birlikteyiz
</i>bu saldırı altında.

2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Katil gemisi yaklaşıyor.

2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
<i>Yaklaşık iki kilometre uzaklıkta.</i>

2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
Yanında kim var?

2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: <i>Hepimiz.</i>

2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
<i>-Aonung ve Tsireya da.
-</i>(GASPS)

2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Three Brothers Rocks'tayız.

2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Sen örtüleceksin
ve sen meşgul olmuyorsun.

2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
Elbette? Beni duyuyor musun?

2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
Etkileşime girmeyin.
Geliyoruz.

2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Evet efendim.

2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
Yaklaşıyor!

2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: Üç, iki, çek!
-TSİREYA: Çek!

2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (Evet)
<i>Çocuklar saldırı altında!</i>

2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Çocuklar saldırı altında.
Bir <i>tulkun</i>'u savunuyorlardı.

2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Bu sizin de çocuklarınız.</i>

2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Şeytan gemisi mi?

2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
Evet! Gitmeliyiz!

2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Silahlar.
Alarmı çal!

2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(YUPPING)

2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Geride kalmalısın.

2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
Ben sürüyorum!

2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
<i>Gel!</i>

2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(KABUK VURUŞLARI)

2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(NEYTİRİ KUŞ ÇAĞRISINI TAKLİT EDER)

2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(DERİN NEFES ALAR)

2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(HOLANLAR)

2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(İKRAN ÇIĞLIR)

2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(Hepsi bağırıyor ve uluyor)

2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
-(HOLANLAR)
-(İKRAN CİYAR)

2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(HEPSİ SAVAŞ ÇIĞLIKLARI BAĞIYOR)

2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
-(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)
-(SİLAHLAR TIKLIYOR)

2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Alt ekipler, kapaklar kapansın.

2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
İki dakikalık uyarı.

2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(Hepsi homurdanıyor)

2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: Aonung!

2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
Acele etmek! Hadi!

2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Kardeşim, acele et!

2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
Yürü! Yürü! Yürü!

2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Çekmek! Şimdi!

2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: Millet! Birlikte!
-LO'AK: Çek!

2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
Lanetleneceğim.

2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
Sully'nin çocukları.

2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Hadi yuvarlanalım.
Sen değil.

2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(Islık) Eyerini kaldır.

2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: Menzil 700 metredir.

2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Pinger sinyali iyi.

2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(HOLANLAR)

2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Daha sert çek!

2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: Çek!

2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
-(hepsi homurdanıyor)
-TSIREYA: Daha sert çek!

2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
Gitmek!

2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Çıktı!
Kiri, çıktı!

2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Git. Tuk, git.
-TSIREYA: Herkes gitsin!

2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Hadi.
Defol buradan!

2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
O tarafa git!
Onları çekeceğim.

2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: Tamam.
-Lo'ak, gel.

2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
-Payakan.

2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Git, git, dal!

2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Şimdi dalın!

2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Tutun.

2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(PAYAKAN İNLİYOR)

2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU ciyaklıyor)

2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(SENSÖR BİP SESİ)

2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
PUANLAR: Aralık 300.

2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Hazır derinlik yükleri,

2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
ve ateş, ateş, ateş.

2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU AĞLAR)

2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
QUARICH: Derinlik bombası yok.

2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, anladın mı?

2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Bu çocuklar
ölü olarak benim için değersizdir.

2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Ateşini tut.

2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(SENSÖR BİP SESİ)

2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
QUARICH: Daire içine al.
Etrafına bir kordon çekin.

2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Denizaltılarınızı suya sokun.

2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Alt takımlar, ıslanın.

2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(Motorlar gürlüyor)

2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU ciyaklıyor)

2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(ÇIĞLIKLAR)

2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU ÇIĞLIKLAR)

2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU ciyaklıyor ve tıklıyor)

2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(SENSÖR BİP SESİ)

2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU ciyaklıyor)

2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Yengeçler sağ kanatta.
Onlara göz kulak olun.

2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(ILU CİVATLARI)

2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
GUNNER: Onları kaybetmeyin.
Şimdi onlarla kalın.

2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Uçaklar kalkıyor. İçeri giriyoruz!

2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
GUNNER: Ah, kesinlikle evet!

2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU ciyaklıyor)

2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(ILU CİVATLARI)

2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU ciyaklıyor)

2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK homurdanıyor)

2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU ciyaklıyor)

2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU ciyaklıyor)

2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(SENSÖR BİP SESİ)

2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Kilit sesi.
İki uzakta.

2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU CİYARLIYOR)

2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(ILU CİVATLARI)

2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU ciyaklıyor)

2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(Motor kükrüyor)

2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(İkisi de nefesi kesiliyor)

2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
Tuk nerede?

2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
Onu gördün mü?

2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(nefes nefese)

2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
-(MOTOR uğultusu)
-(nefes nefese)

2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(uğultu durur)

2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(ÇIĞLIKLAR)

2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
NİŞANCI: Hedef görüş alanında.

2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(Nefes nefese kalıyor ve nefes nefese kalıyor)

2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Geliyor.

2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Gitmeliyiz!

2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(HEPİNİZ DERİN NEFES ALIN)

2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
-(SENSÖR BİP SESİ)
-(TSİREYA HIRLAMAK)

2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
- Ağı değiştir.
- Değiştiriyorum.

2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Ateş.

2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(İkisi de inliyor)

2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(İKRAN CİYAR)
-LO'AK: Bekle!

2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK homurdanıyor)
-TUK: Bırak beni!

2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-Dikkat!
-TSIREYA: Tuk, hareket et!

2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
Elini hareket ettir!
Elini hareket ettir!

2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: <i>Kes şunu!
</i>-Acele edin, acele edin!

2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
-(ÖRÜMCEK NEFES ALIYOR)
-(HOLANLAR)

2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
ASKER: Hey evlat,
buraya geri dön!

2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(Hepsi homurdanıyor)

2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Silahı bırak.

2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-RECOM: Silahı yere bırakın!
- Onu yere koy.

2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
-(HIRLAMALAR)
-RECOM: <i>Yere koy!</i>

2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(LO'AK homurdanıyor)
-PRAGER: Yerde kal.

2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
ASKER 2: Yakalayın onu! Yakala onu!

2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
TAVSİYE: Silahı yere bırakın!

2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
Bırak şunu!

2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- İndir onu!
-Bıçağı bırak.

2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
-Bırak şunu.
-(EVET)

2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
ÖRÜMCEK: Hey! Hey,
ne yapıyorsun? Durmak!

2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Durmak.
Onlara zarar vermeyin.

2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Hareket etmeyi bırak.

2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: <i>Örümcek!
</i>-Kardeşim, iyi misin?

2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK bağırır)
- Evet. Harika, kuzen.

2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
-Asla daha iyi değil.
-ZDINARSIK: Aşağı!

2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARSIK: Kapat çeneni.

2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Kes şunu.
Kıpırdama.

2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARSIK: Kapa çeneni. Sessizlik.

2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
Geri dön
köprüye.

2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
Onu orada tutun!

2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
ben gidiyorum
Ben gidiyorum.

2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARICH: <i>Evet.
</i>-(HIRLAMAK)

2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
Seni hatırlıyorum.

2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Onları küpeşteye kelepçeleyin.
Hepsi.

2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
RECOM: Hadi gidelim.

2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
-(TUK HIRLAR)
-Hadi gidelim. Taşınmak!

2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Burada.

2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Onları izle.
Isırırlar.

2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSİREYA İNLİYOR)

2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Dizlerinin üstüne çök.
Onlara.

2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARSIK: Bana elini ver.

2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
HAYIR! (Hırıltılar)

2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(Hırıltılar)

2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARSIK: Şimdi diğeri.
-HAYIR.

2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(ŞşŞşmenizi tavsiye ederim)

2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK sızlanır)

2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Cesur ol.

2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(Köylüler ip atıyor)

2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
<i>Na'vi</i> geliyor!

2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
-Yayılın. Silahlar hazır.
-Baba!

2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Sola doğru itin.
Yayıldık.

2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Durmak.
Onları durdurun.

2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
Bu Sully.

2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 metre.

2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Çocuklarımızı aldılar.

2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Kızın.
-(İKİSİ DE HIRLIYOR)

2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(nefes nefese)

2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, arkadaşlarına söyle
geri durmak.

2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Çocuklarını geri istiyorsun

2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
tek başına dışarı çıkıyorsun.

2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Sen daha iyi biliyorsun
kararlılığımı sınamak yerine.

2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
Lo'ak! HAYIR!

2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(Fısıltılar) Kahretsin!

2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARICH: <i>Seni aldım
kanatlarımın altında Jake.</i>

2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
Bana ihanet ettin.

2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Kendininkini öldürdün.

2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
İyi adamlar.
İyi kadınlar.

2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
tereddüt etmeyeceğim
çocuğunu idam etmek.

2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Sadece bir tane bekle.

2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(AĞIR NEFES ALAR)

2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Burada dur.

2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Onlar <i>tulkun</i>'un katilleri.

2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Ölmeleri gerekiyor.

2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Burada. Bugün.

2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Onların istediği benim.

2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Bütün bunlar bu kadar
buralardaydı, tamam mı?

2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
<i>Tulkun'umuzun avı.
</i>Çocuklarımızın alınması.

2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Bunu başımıza sen getirdin!

2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
Sen! (AĞIR NEFES ALIYORUM)

2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
Peki o zaman benim
bunu yapmak zorunda.

2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(AĞIR NEFES ALAR)

2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
:
Teklifin süresinin dolmak üzere olması bekleniyor.

2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Ne olacak?

2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Ateşinizi kontrol edin.

2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Ben çıkıyorum.

2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
<i>MaJake,</i> neler oluyor?

2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake mi?

2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Herkes gergin olsun.
Bütün silahlar.

2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(PAYAKAN TIKLAMALAR)

2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(HOLANLAR)

2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(PAYAKAN homurdanıyor)

2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Kolay atış.

2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
Şimdi vurursun, saldırırlar.

2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
O gemiye çıkana kadar bekleyin.

2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(Hırıltılar)

2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(kükreyen)

2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(PAYAKAN homurdanıyor)

2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(görkemli müzik yükseliyor)

2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(MÜZİK GELİŞİYOR)

2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakan!

2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(PAYAKAN KÖRÜKLER)

2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(Mürettebat bağırıyor)

2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
Hayır!

2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(hepsi bağırıyor)

2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
Tuk!

2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(PAYAKAN homurdanıyor)

2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
:
Ateş açın. Ateş açın!

2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(PAYAKAN CİYARLIYOR)

2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
Kardeşim!

2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(MÜRETTEBAT 1 ÇIĞLIKLAR)
-(PAYAKAN KÖRÜKLER)

2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Hadi gel!
-Geliyorum!

2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
Beni gezdir!

2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
Bana bir şans ver!

2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
Git, git!

2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
Dikkat!

2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(2. Mürettebat BAĞIRIR)

2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
(HOLANLAR) Hey!

2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(ÇIĞLIKLAR)

2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(HEPSİ SAVAŞ ÇIĞLIKLARI BAĞIYOR)

2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
-(PAYAKAN CİYARLARI)
-(Mürettebat bağırır)

2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: Beni gezdir!

2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
Git, git, git, git!

2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
İçeri gir,

2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
beni menzile sok.
Yürü! Yürü! Yürü.

2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(ÇINGAR)

2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(Mürettebat bağırıyor)

2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(KÖRÜKLER)

2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: Aşağı!

2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
Lanet olsun!

2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(HEPSİ SAVAŞ ÇIĞLIKLARI BAĞIYOR)

2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
Ateş açın! Ateş açın!

2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully geliyor.

2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Gözlerimin açık olmasını istiyorum!

2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Tamam, gidelim.
Eyerlen. Uyandık!

2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(HOLANLAR)

2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(Motor Sızıntıları)

2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULULATLAR)

2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(BAĞIRIR)

2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-(CIĞLIKLAR)
-(RONAL bağırır)

2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(ÇIĞLIKLAR)

2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(Silah ateşi)

2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(KÖYÜCÜ ÇIĞLIKLAR)
-(ÇIĞLIKLAR)

2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(Hırıltılar)

2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(HOLANLAR)

2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Biri bir şey vursun!

2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(Kayırarak bağırır)

2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(HOLANLAR)

2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(HOLANLAR)

2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
TEKNE KILAVUZU: Durun!

2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(ÇIĞLIKLAR)

2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(HOLANLAR)

2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(BAĞIRIR)

2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTİRİ YİPŞ)

2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
-(HOLANLAMA)
-(NEYTİRİ NEFES ALARAK)

2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTİRİ BAĞIRIR)

2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(BAĞIRIR)

2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(İKRAN ÇIĞLIR)

2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
-(HOLANLAR)
-(SİLAH TIKLAMALARI)

2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(HOLANLAR)

2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(Neytiri bağırır, bağırır)

2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
-(HOLANLAR)
-(NEYTİRİ ULAŞIR)

2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(FISILTILIYOR) Ah, kahretsin!

2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(DERİN NEFES ALAR)

2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(HOLANLAR)

2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Onların peşinden gidin. Gitmek!

2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(SENSÖR BİP SESİ)

2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
İhlal!
Maskeler takılı!

2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Maskeler takılı! Gitmek!

2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(HOLAN)

2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(BAĞIRIR)

2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(PAYAKAN homurdanıyor)

2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(Ekip çığlık atıyor)

2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
-(ALARM SESİ)
-(Mürettebat bağırıyor)

2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
EKİP: Yayınları değiştiriyorum.

2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
KAPTAN: Elimizde ne var?
Neye bakıyoruz?

2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
-(HOLANLAR)
-TECH: Hey!

2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(ÖRÜMCEK HIRLAMASI)

2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
Hey! Bu adamı yakalayın!

2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(HOLAN)

2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Onu buradan çıkarın!

2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
-(ÖRÜMCEK HIRLAMASI)
-KAPTAN: Sakin olun!

2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
Çekmek! Çekmek!

2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
-(ÇARMA)
-(hepsi homurdanıyor)

2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(HEPSİ YELP)

2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
Git, git, git!

2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(Hepsi homurdanıyor)

2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(PANİKLİ BAĞIRMA)

2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
-(ALARM ÇALIYOR)
-Hasar raporu!

2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Sel.
İkinci ve üçüncü bölme.

2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
İyi misin?

2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(Hepsi homurdanıyor)

2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(Silah ateşi)

2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(HOLANLAR)

2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(KÖYÜCÜ ÇIĞLIKLAR)
-(JAKE BAĞIRIR)

2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
-(ÇIĞLIKLAR)
-(JAKE KÜRÜR)

2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
-(nefes nefese)
-(İKRAN CİYAR)

2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
Liman yayı!

2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKAN İNLİYOR)

2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: Sert liman!
Ateş açın!

2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
Bana bir şans ver!

2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
Anladım!

2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(HOLANLAR)

2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(Hepsi homurdanıyor)

2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Bizi kes!

2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Cevap vermiyorum!

2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Bizi kablodan kurtarın!

2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
Zıpkın şimdi kimin elinde?

2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
Tamamen geri dönün!

2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(Hepsi bağırıyor)

2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: Yeniden yükle!

2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Kablo değil, seni aptal!

2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
Biz öldük
suda.

2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Su almak. Pompalar açılıyor.

2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Silahlarınızı kullanın!

2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
öyle olduğunu sanıyordum
buradaki akıllı türler,

2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Scoresby.
-Kapa çeneni, Garvin.

2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(Gülüyor)

2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
Neredesin?

2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Arsız herif.

2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
öyle olduğunu düşünüyorsun
oldukça zekice, değil mi?

2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(PAYAKAN KÖRÜKLER)

2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(KABLO ÇIKARILMASI)

2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(Ekip çığlık atıyor)

2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
Aşağı in!

2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(HOLAN)

2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(ÇIĞLIKLAR)

2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Pompalar çalışmıyor.

2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
-Gemiyi terk edin! Gemiyi terk edin!
-(ALARM ÇALIYOR)

2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-Onu bir tekneye götürün!
-Evet efendim.

2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
KAPTAN: Hadi gidelim millet!
Hadi hareket edelim! Maskeleyin!

2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(Hepsi homurdanıyor)

2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU CİYARLIYOR)

2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Selam küçük kardeşim.

2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Yardıma mı ihtiyacınız var?

2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
Kapa çeneni. Hadi.
Bizi serbest bırakın.

2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
(HOLANLAR) Tamam,
Tuk'u buradan çıkar.

2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
Kardeşim, acele et!

2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSİREYA: Tamam. Hadi.

2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
Güçlü Savaşçı kim?
Hadi. Söyle.

2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK İÇİNİ ÇEKİR)

2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
-(Kıkırdar) Kardeşim!
-Hadi. Hadi gidelim.

2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
Bak! (HOLANLAR)

2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Örümcekleri var.

2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Onu yakalamalıyız.
Hadi.

2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Haydi kardeşim.

2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Onu bırakamayız.

2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(hayal kırıklığı içinde homurdanıyor)

2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(nefes nefese)

2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(VİYARLAR)
-(KIRI YELPS)

2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
Bırak beni!

2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(nefes nefese)

2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Hayır!

2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
HAYIR!

2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: Bak!

2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(VİYARLAR)
-(HOLANLAMA)

2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)

2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Hadi gidelim düğün çiçeği.
Uyanmak.

2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Ben senin düğün çiçeğin değilim, sapık!

2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Onun için geri dönmeliyiz.

2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, bekle!

2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Sully'ler birbirine yapışıyor.
(DERİN NEFES ALAR)

2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(ACİL KONUŞMA)

2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
1. MÜRETTEBAT: Peki,
düşmeye hazırız. Hadi gidelim.

2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
2. MÜRETTEBAT: Orada bekleyin.
beyler. Beklemek. Elbette.

2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
Düşmeye açık!

2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(ALARM ÇALIYOR)

2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Maskenizi kontrol edin.
Sıkı olduğundan emin olun.

2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Ben iyiyim, aptal.

2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PİLOT: Hareket edin, hareket edin!

2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Tahliye ediliyor millet.
Hadi. Hadi gidelim.

2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, bu iyi bir fikir değil.

2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
Tuk!

2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(HOLAN)

2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(nefes nefese)

2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(Fısıltılar) Kiri.

2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-Tuk!
-TUK: Şşş.

2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Burada kes şunu.

2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
<i>Haydi.</i>

2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
-(KIZLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
-Hayır!

2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSİREYA havlar)
-(HOLANLAR)

2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARSIK: Onu yakaladım.

2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
-(ILU CİYAR GİDER)
-(HOLANLAR)

2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(ILU tıklar ve ciyaklar)

2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Bunu hâlâ başarabiliriz.

2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
Kesinlikle evet.

2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
(WHIMPERS) İnanamıyorum
Yine bağlandım!

2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
-(ALARM ÇALIYOR)
-TROOPER 1: Acele edin çocuklar.

2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
TROOPER 2: Sen istiyorsun
bu gemiyle batmak mı?

2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(HOLAN)

2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(nefes nefese)

2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Kardeşim, hadi.
-Hadi gidelim.

2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Teşekkürler arkadaşlar.

2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-Gitmek!
-HAYIR!

2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-Kardeşim, hadi!
-NETEYAM: Git, git, git!

2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
ÖRÜMCEK: Git, git, git!

2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Ver şunu bana!

2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Yürü! Yürü! Yürü!

2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Bu taraftan.

2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: Koruyun, korunun!

2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(HOLANLAR)

2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Görüyor musun?

2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
-(GÜLER) Kardeşim!
-(Kıkırdar)

2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
-Bu delilikti kuzen.
<i>-Evet.</i>

2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
Vay be!

2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(HOLAN)

2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(ÖKSÜRÜKLER)

2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
Devam edin!

2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Haydi kardeşim!

2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Sen <i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Vuruldum.

2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(acı dolu homurdanma)

2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
Kahretsin!

2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Bana yardım et!

2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
- Onu ayakta tut!
-ÖRÜMCEK: Onu yakaladım.

2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
Hadi.

2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
-Yakala onu.
-Kardeşim, onu yakaladım.

2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Lanet olsun.

2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
- Tut onu!
-(ÖRÜMCEK HIRLAMALARI)

2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(NETEYAM ÖKSÜRÜR)

2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Kardeşim, hadi.
-(ILU CİYARLAR)

2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
Sorun değil kardeşim. Anladım.

2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
ÖRÜMCEK: Acele et. Yürü! Yürü! Yürü!

2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Kiri ve Tuk'ları var.

2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Geri dönemem.

2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-Baba!
-(NETEYAM ZOR BİR ŞEKİLDE NEFES ALARAK)

2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-Baba, yardım et! Bu Neteyam!
-(ÖKSÜRÜK)

2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSİREYA: Acele et!

2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: İşte! Onu al.

2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
-Hayır.
-Bu Neteyam! Yaralandı!

2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-ÖRÜMCEK: Jake.
-Hadi. Hadi!

2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Acele edin lütfen!

2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: Çek!

2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(ÖKSÜRÜK)

2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Kardeşim, kafasına dikkat et.
Kafasına dikkat et.

2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: Çek!

2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
Hadi!

2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
-Sadece kafasına dikkat et.
-(NETEYAM derin bir nefes alır)

2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
Tamam.

2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
Sorun değil kardeşim.

2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Seni yakaladık.
-(NETEYAM ÖKSÜRÜR)

2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Hayır.

2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Baskı yapın.

2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Üzerine baskı uygulayın.

2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(BAĞLANMIŞ HIRLAMA)

2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Baba, ben...

2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
Sorun değil.
Buradayım.

2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-JAKE: Sorun değil. Buradayım.

2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
-Sorun değil oğlum. Anladım.
-HAYIR...

2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM ZOR BİR ŞEKİLDE NEFES ALABİLİR)

2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO'AK: Sorun değil.

2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Eve gitmek istiyorum. (HOLANLAR)

2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM hızla nefesi kesiliyor)

2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(Sesler titriyor)
Biliyorum. Biliyorum.

2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
Sorun değil, eve gidiyoruz.

2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Eve gidiyoruz.

2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Eve gidiyoruz.

2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
Sorun değil. Sorun değil.

2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Baba, ben...

2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(Nefes almayı durdurur)

2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Neteyam!

2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(BAĞIRIYOR)

2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
-(JAKE YAVAŞÇA SUSUR)
-(SOBS) Neteyam.

2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Ah, Yüce Anne.

2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
Hayır, Yüce Anne.

2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
-(LO'AK AĞLIYOR)
-(Ağlayarak) <i>Lütfen.</i>

2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
Ah oğlum.

2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
Oğlum.

2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
HAYIR!

2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTİRİ AĞLAMAK)

2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
Oğlum!

2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
HAYIR!

2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
HAYIR!

2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
QUARICH: (İletişimde)
<i>Beni duyabiliyor musun Onbaşı?</i>

2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTİRİ: Hayır, hayır, hayır.

2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARICH: <i>Evet, evet,
Bence yapabilirsin.</i>

2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Kızlarını aldım.</i>

2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTİRİ AĞLAMAYA DEVAM EDER)

2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Öncekiyle aynı anlaşma.</i>

2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Sen onlar için.

2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: <i>Hayır!</i> (Ağlayarak)

2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Kız kardeşlerin nerede?

2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Kız kardeşlerin.
Neredeler?

2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Bilmiyorum.

2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(BAĞIRIR) Neredeler?
-Gemideler.

2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Gemiye bağlılar.

2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Onlar...
Ay havuzundalar.

2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
Kuyu güvertesinde.
Geminin ortası.

2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
Ne?

2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Hadi. Sana göstereceğim.

2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
Hadi.

2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
-Sana göstereceğim.
-QUARITCH:<i> Konuş benimle,</i>

2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
<i>Onbaşı.</i>

2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, yukarı.
- Bir şeye ihtiyacım var Jake.

2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
ya da olacak
sonuçları olsun.

2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Evet, seni duyuyorum.
(AĞIR NEFES ALAR)

2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
-Hadi.
-ÖRÜMCEK: Haydi!

2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTİRİ AĞLAYAN)
-Hadi gidelim. Gitmeliyiz.

2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Hadi gidelim.

2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTİRİ: Hayır!
-JAKE: Hadi gidelim.

2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
<i>-Dinle. Dinlemek. Beni dinle.
</i>-NEYTIRI: <i>Hayır...</i>

2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(ÇIĞLIKLAR, Hıçkırmalar)

2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
Beni dinle.

2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
Beni dinle. Beni dinle.
Kızlarımız ellerinde.

2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Kızlarımız ellerinde.

2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(Ağlamaya devam eder)

2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Yanımda olmana ihtiyacım var.

2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Ve senin güçlü olmana ihtiyacım var.

2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Şu anda.

2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Güçlü kalp.

2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Güçlü kalp.

2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTİRİ AĞIR NEFES ALIYOR)

2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
Evet.

2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Gidip kızlarımızı alalım.

2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(AĞIR NEFES ALMAYA DEVAM EDER)

2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
(İKRAN HIRLAR)

2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(ÇIĞLIKLAR)

2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSİREYA AĞLIYOR)

2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Sen kardeşinin yanında kal.

2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Baba, seninle gelmek istiyorum.

2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Yeterince şey yaptın.

2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Baba...

2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Ateşi tut.

2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Hadi gidelim.

2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
Geliyor.

2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
İyiyim. Git, git!

3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Bu adamı yakalayalım.

3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Buraya bunun için geldik.

3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(KESİNLİKLE NEFES VERİR)

3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(HOLANLAR)

3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Onunla kal.

3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Hayır...

3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
Asker:
Kafalar dönüyor arkadaşlar.

3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
Git.

3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
Neredeler?

3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
Orta güverte.
Denizaltıları fırlattıkları yer.

3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Şöyle bir şey var:
merkezde bir havuz.

3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
onlar oradalar
ileri korkuluk.

3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Hayır, hayır.
Burada kal.

3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
QUARICH: (İletişimde)
<i>Konuş benimle Onbaşı.</i>

3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Bu gemi batıyor</i>

3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>ve kızlarınız da onunla birlikte.</i>

3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Oğlunun ölmesine gerek yoktu.

3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Bunu kendinize siz getirdiniz.</i>

3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(ASKURLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ OLARAK)

3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
<i>Tutabileceğini sandın
aileniz güvende</i>

3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
<i>ama yapamazsınız.</i>

3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Yalnızca tek yön
onları güvende tutmak için.</i>

3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
<i>O halde hadi bu işi bitirelim
başka bir çocuğunuzu kaybetmeden önce.</i>

3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
- Aşağı in!
-(ÖRÜMCEK HIRLAMALARI)

3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(Hepsi homurdanıyor)

3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(PANİKLİ BAĞIRMA)

3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(acı dolu homurdanma)

3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALIŞMALARI)
-(HOLANLAMA)

3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(BAĞIRIR)

3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(HOLANLAR)

3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
-(asker nefesi kesiliyor)
-(HOLANLAR)

3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: <i>Kim düştü?</i>

3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, anladın mı?
-WAINFLEET: <i>Ses kes!</i>

3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: Temizle!
-(HOLANLAR)

3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Okudun mu?

3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
TROOPER 2: Gözler yukarı. Gözler yukarı!

3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(ÇIĞLIKLAR)

3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(HOLANLAR)

3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Yukarı çık!

3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(BAĞIRIR)

3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Sola doğru itin. Gitmek!

3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Sağa doğru itin. Onun etrafında dolaş.

3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
TROOPER 2: Kimin gözleri var?

3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(HOLAN)

3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(HOLANLAR)

3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(HOLAN)

3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
TROOPER 2: Hareket edin!

3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(HOLANLAR)

3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(HOLAN)

3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(TISLAR)

3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(HOLANLAR)

3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
-(İkisi de homurdanıyor)
<i>-MaJake.</i>

3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(İkisi de homurdanıyor)

3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
Bu annem!

3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(HOLANLAR)

3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: <i>Doğru.</i>

3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Senin için geliyorlar.

3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(TISLAR)

3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(HIRLIYOR)

3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(BAĞIRIR)

3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(HOLAN)

3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(TROOPER 3 korkudan nefesi kesiliyor)

3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(ÇIĞLIKLAR)

3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(Hırıltılar)

3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(Çılgınca çığlık atıyor)

3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(HIRLIYOR)

3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(nefes nefese)

3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(nefes nefese)

3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(HIRLAMALAR)

3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(Nefes nefese kalıyor)

3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(Nefes alır)

3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(Korkuyla nefes nefese)

3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(HOLANLAR)

3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(Yumuşak bir sesle) Baba! Baba.

3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE ŞUŞUR)

3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK homurdanıyor)

3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
Tamam. Kız kardeşin nerede?

3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
O nerede?
O nerede?

3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
Bu taraftan.
Bu taraftan.

3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Tamam, arkamda kal.

3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(HOLANLAR)

3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
-Kiri!
-(HOLANLAR)

3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Dışarı çıkıyorum
Burada vaktimiz var Onbaşı.

3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
Zaten kaybettin
bugün bir çocuk.

3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
Gerçekten bir tane daha mı kaybetmek istiyorsun?

3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE homurdanıyor)
-Beni sınama!

3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(HOLANLAR)

3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
-Öldür onu baba!
-(QUARITCH homurdanıyor)

3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
Kiri.

3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Silahlar indirildi.

3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
Yapma. Yapma.

3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
QUARICH: <i>Aşağı!</i>

3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Onları uzaklaştırın.</i>

3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
Yap!

3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
Hayır.

3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARICH: <i>Kendini kelepçele.</i>

3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
Hayır! Hayır, ona zarar verme, tamam mı?

3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-Yapma...
- Orada dur!

3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (Yumuşak bir sesle) Yapma!
-Kıpırdama!

3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
<i>Bir adım bile değil.</i>

3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Manşetler takılı. Şimdi.</i>

3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
Seni orospu çocuğu.

3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
ÖRÜMCEK: Lütfen,
ona zarar verme.

3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(HIRLAMALAR)

3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Serbest bırakın.

3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Ya da kestim.

3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Ne, umursadığımı mı sanıyorsun?
bir çocuk hakkında mı?

3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
O benim değil.

3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Hatta değiliz
aynı tür.

3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Lütfen yapma...

3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
ona zarar verme.

3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Lütfen onu bırak.

3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
-Yapma.
-ÖRÜMCEK: <i>Lütfen!</i>

3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: Onu öldürmeyin.
-ÖRÜMCEK: <i>Beni dinle!</i>

3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Bırak gitsin. Ona zarar verme.

3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Anne, onu öldürme.

3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Bir oğul için bir oğul.

3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
ÖRÜMCEK: <i>Lütfen ona zarar vermeyin.</i>

3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(İNLEMELER)

3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
kestim.

3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Lütfen onu bırak, tamam mı?

3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
<i>Bırak gitsin.</i>

3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
-(ÇIĞLIKLAR)
-Hayır!

3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(KIRI nefesi kesiliyor)

3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(HOLANLAR)

3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(HOLANLAR)

3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. Kiri.

3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(nefes nefese)

3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(nefes verir)

3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Örümcek.

3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Örümcek, onları buradan çıkar.

3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
Hadi.

3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Çocuklar. Tuk.

3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Sana bir ölüm borçluyum.

3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(HIRLAMALAR)

3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Anne.

3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Anne.
-KIRI: Gel.

3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
Hadi.

3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
-Lütfen anne.
-(HIRLAMALAR)

3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
Sen gitmiyorsun,
sen misin Jake?

3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: Sorun değil.
-Orada olduğumu biliyorum.

3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Asla durmayacağımı bilerek.

3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
Senin için geliyorum.

3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
Ve bunu yaptığımda,
Bütün aileni öldüreceğim.

3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
Baba...

3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
O zaman işi halledelim.

3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(HOLAN)

3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-Jake!
-(PATLAMA)

3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: Geliyor!
-Geri. Geri.

3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Gemiye geri dönün. Gitmek!

3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, yüzün, yüzün.

3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
-Yakın dur.
-ÖRÜMCEK: Haydi.

3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
-Harekete devam edin. Yürü! Yürü! Yürü!
-Yakın dur.

3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI: Tuk. Tuk
-(BAĞIRIR)

3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTİRİ: Tuk!

3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-ÖRÜMCEK: Yakala onu!
-Anne, elimi tut!

3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-ÖRÜMCEK: Bekle!
-KIRI: Durun!

3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
-(TUK ÇIĞLIKLAR)
-Tuk!

3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
Anne!

3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: <i>Hayır!</i>

3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
-Kiri, hadi. Kiri...
-Hayır...

3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...gitmemiz lazım, hadi.
-HAYIR!

3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
(HOLANLAR) Tuk!

3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
ÖRÜMCEK: Git!
Tırmanmak. Tırmanmak!

3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
-Kiri, hadi!
-(HOLANLAMA)

3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
Haydi,
hadi gidelim!

3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
-(nefes nefese) Anne!
-Yüz! Yüzmek.

3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Git, Tuk.

3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Yukarı tırman.

3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK homurdanıyor)

3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(İkisi de homurdanıyor)

3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Anne...
-Koş!

3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
-(ÇIĞLIKLAR)
-Git!

3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Yürü! Yürü! Yürü!

3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(HOLAN)

3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(İNLEMELER)

3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
ÖRÜMCEK: Tırmanmaya devam et! Gitmek!

3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(METAL GIRTILARI)

3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Seni yakaladım.

3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
ÖRÜMCEK: Bana elini ver!
Hadi!

3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK PANTİN)
-NEYTIRI: Tamam... Tuk!

3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
-Aç şunu!
-(NEYTİRİ HORULAR)

3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(İkisi de homurdanıyor)

3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
-(HOLANLAR)
-TUK: Aç şunu!

3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Geri çekilin. Geri çekilin.

3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Gelmek.

3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-Tuk!
-(EVET)

3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(Neytiri bağırır)

3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTİRİ homurdanıyor)

3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(İkisi de homurdanıyor)

3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
Tırman!

3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
Hadi.

3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
Tırmanmak!

3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
Gitmek!

3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
Yukarı çık!

3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(İkisi de homurdanıyor)

3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(METAL GIRTILARI)

3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
ÖRÜMCEK: Dönüyoruz!

3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
-Git, git, git, git!
-Tamam...

3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(METAL İNLEMELER)

3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
Hayır!

3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
-(HOLANLAR) Anne!
-Tuk.

3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(METAL GIRTILARI)

3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(İkisi de homurtu)

3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
-(HOLANLAR)
-Kiri!

3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
Devam etmek!

3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(İkisi de homurdanıyor)

3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
Bu şekilde
bu taraftan!

3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: Tamam.

3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTİRİ: Git!

3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI AĞIR BİR ŞEKİLDE HIRLANIR)

3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
-Aç şunu! Aç şunu!
-(YÜKSEK SESLE homurdanıyor)

3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
Anne!

3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(Hem nefes nefese, hem de homurdanarak)

3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
ÖRÜMCEK: Hadi!

3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(İkisi de nefesi kesiliyor)

3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
Git, Tuk! (Endişeli bir şekilde nefesi kesilir)

3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: Çıkış yok!

3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Birlikte kalın,
tamam mı?

3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Evet.
-Birlikte kalın.

3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
Evet. (DERİN NEFES ALAR)

3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(nefes nefese)

3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(Kıkırdamalar)

3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(nefes nefese)

3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(DERİN NEFES ALAR)

3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(DERİN NEFES ALAR)

3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(İkisi de homurdanıyor)

3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
Ah, Yüce Anne!

3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
Ah, Yüce Anne, yardım et bize!

3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(ZORLANMA)

3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(BOĞULMA)

3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(İkisi de homurtu)

3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(GERİLİM MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE HIRLAMAK)
-(BOĞULMA)

3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(MÜZİK TEMPOSU YAVAŞLADI)

3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(MÜZİK DURUR)

3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
-(nefes nefese)
-Kiri!

3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(HUZURLU MÜZİK ÇALMA)

3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(YUPPING)

3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
ÖRÜMCEK: Kardeşim!

3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
Annem ve babam
aşağıdalar.

3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-Gemide.
- Tutun.

3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Kardeşim, ben iyiyim. Gitmek!

3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(öğürüyor)

3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(Kakma durur)

3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(DÜŞÜK ŞEYSEL MÜZİK
OYNANIYOR)

3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(Gıcırdar)

3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(MASKEDEN AĞIR NEFES ALINIR)

3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Tamam.

3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(DÜŞÜK ŞEYSEL MÜZİK
DEVAM EDİYOR)

3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(Nefes nefese)

3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(AĞIR NEFES)

3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(Zincir takırdaması)

3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(ÖRÜMCEK homurdanıyor)

3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(nefes nefese)

3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(Nefes almak için nefes alamama)
-Baba.

3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(ÖKSÜRÜKLER)

3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(Çatlak nefes alma)

3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(İç çeker) Kahretsin!

3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(HOLANLAR)

3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(Hırıltılar ve nefes nefese kalma)

3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Hadi, seni orospu çocuğu!

3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Baba, sadece nefes al.

3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
Neteyam mı?

3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Hayır baba.
Bu Lo'ak.

3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Ah, Lo'ak.

3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Üzgünüm efendim.

3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Neteyam için üzgünüm.
Hepsi benim hatam.

3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Sadece odaklan.

3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Şimdi odaklanın.

3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
-(METALİK GÜRÜLTÜ)

3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(nefes nefese)

3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(Hava tıslaması)

3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Kaybediyoruz
hava cebi.

3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Hadi.
Hareket etmeliyiz.

3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Haydi baba.

3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(Zahmetli bir şekilde nefes nefese)

3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Çıkış yolunu biliyor musun?

3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Bence de. Ama baba, bu
uzun bir nefes tutma olacak.

3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Başaramıyorum.

3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Yapabilirsiniz. Yapabilirsiniz.
-HAYIR.

3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-O halde hemen gitmelisin.
-HAYIR.

3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(SES KIRILDI)
Ben de seni kaybedemem baba.

3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
Lütfen.

3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(METAL GURURLAMASI)

3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
Anne,
Korkuyorum.

3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Sorun değil.

3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Bana yakın dur.

3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(ELEKTRİK ÇATLADI)
-Anneme yakın dur.

3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(Nefes ürpermesi)

3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
Sorun değil.

3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(Rüya gibi müzik çalıyor)

3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Sadece yapmalısın
kalbini yavaşlat.

3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Gerçekten sakin ol.

3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Buradan nefes alın.

3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hey, buradan nefes al.

3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(DERİN NEFES ALAR)

3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(DERİN NEFES ALAR)

3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(DERİN NEFES ALAR)

3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
Suyun yolu
başlangıcı ve sonu yoktur.

3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(DERİN NEFES ALIYORUM)

3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Deniz senin etrafında
ve senin içinde.

3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
Deniz senin evin

3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
sen doğmadan önce
ve senin ölümünden sonra.

3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(DERİN NEFES VERİR)

3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Deniz verir
ve deniz alır.</i>

3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Su her şeyi birbirine bağlar.</i>

3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
Yaşamdan ölüme.

3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(YAVAŞ NEFES ALIYORUM)

3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Karanlıktan aydınlığa.

3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(İkisi de nefesi kesiliyor)

3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(DERİN NEFES ALAR)

3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Merhaba.
-Kiri!

3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
Kiri.

3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Her şey olacak
tamam küçük kız kardeşim.

3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
Anne,

3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
yapacağım
bunu sana ver.

3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Bu sana yardımcı olacaktır.

3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Baba, bunu yapabilirsin.

3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(DERİN NEFES ALAR)

3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
-Bana güven.
-Evet.

3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Kalbini sakinleştir.

3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Büyük nefesler.

3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(Hepsi DERİN NEFES ALAR)

3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Son nefes. (DERİN NEFES ALAR)

3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(DERİN NEFES ALAR)

3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
-(TUK DERİN NEFES ALAR)
-Beni takip et.

3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE GAGS)

3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
-(PAYAKAN TIKLAMALAR, İNLEMELER)
-(JAKE KAĞIR)

3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(PAYAKAN İNLİYOR)

3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(İKİSİ DE HAVA AÇIYOR)

3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Bekle.

3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Sadece nefes al.

3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
-Sadece nefes al.
-(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Teşekkür ederim.

3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(PAYAKAN TRİLLERİ)

3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
seni görüyorum

3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
oğlum.

3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
<i>MaJake!</i>

3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-Baba!
-Anne!

3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
Baba. Baba.

3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
Hadi.

3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Buraya gel.
-KIRI: Tuk.

3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: <i>Seni yakaladım.
</i>-Burada.

3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(Hepsi bitkinlikten nefes alıyor)

3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
Kardeşim.

3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(SOBS)

3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(İkisi de kıkırdar)

3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: <i>Sully'ler birbirine bağlı.</i>

3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>Bu bizim en büyük zayıflığımızdı</i>

3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>ve büyük gücümüz.</i>

3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(Yumuşak bir şekilde) Teşekkür ederim,
Büyük Anne.

3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Teşekkür ederim.

3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(İÇ ÇEKİLİYOR)

3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(PAYAKAN TRİLLERİ)

3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(DRAMATİK DAVUL SESLERİ)

3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(İkisi de homurdanıyor)

3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(Eforla homurdanıyor)

3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(AĞIR KANAT VURUŞU)

3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(Çığlık atıyor)

3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Hadi dışarı çıkalım.

3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
Oğlum.

3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Benimle gel.

3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(HIRLAMALAR)

3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
Örümcek! (nefes nefese)

3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(İKRAN HIRLAR)
-(HOLANLAR)

3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(Çığlık atıyor)

3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK ağlıyor)

3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(HOLAN)

3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(nefes nefese)

3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Maymun Çocuk!

3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Örümcek.

3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(nefes nefese)

3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-İyi misin?
-Evet.

3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Buraya gel.

3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: <i>Oğla karşılık bir oğul.</i>

3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Her şarkı kaydı
son bir boncuğu olmalı.</i>

3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTİRİ DEVAM EDİYOR)
NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Bir baba korur.</i>

3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
<i>Ona anlam veren şey budur.</i>

3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTİRİ DEVAM EDİYOR)
NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYORUM)

3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(SESSİZCE Hıçkırır)

3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(YAVAŞÇA NEFES VERİR)

3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(DERİN NEFES ALAR)

3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>İnsanlar öyle söylüyor
tüm enerji yalnızca ödünç alınır.</i>

3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>Ve bir gün
onu geri vermelisin.</i>

3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(KESLİ MÜZİK ÇALIYOR)

3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
<i>Eywa tutuyor
tüm çocukları onun kalbinde.</i>

3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Hiçbir şey kaybolmaz.</i>

3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
NA'VI İNSANLARI: <i>Neteyam!</i>

3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(KES MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Ailem ve ben,

3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
yarın devam edeceğiz.

3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Buradan çok uzakta.

3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Oğlun yalan söylüyor
atalarımızla.

3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Artık <i>Metkayina</i>'sın.

3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: <i>İşte oradaydı.</i>

3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
<i>Artık Deniz İnsanlarıyız.</i>

3412
03:01:01,947 --> 03:12:59,989
<b>Çeviri: Ajish Thomas</b>

3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Burası bizim evimiz.</i>

3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(PAYAKAN İNLİYOR)

3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(YUMUŞAK ÇATLAK)

3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(Uğultu)

3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(kuşların cıvıltısı)

3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
(Yankılayarak) Baba!

3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Bakın ne yakaladım!

3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Vay.

3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Ah, bu büyük bir olay.

3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
O havuzdaydı.

3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Kayaların yanında.
(HOLANLAR)

3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Tam dediğin yerde.

3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(Yumuşak bir şekilde ağlar)

3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
ESKİ NETEYAM:
<i>Ne var baba?</i>

3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
Neden ağlıyorsun?

3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(YUMUŞAK) Sadece mutluyum
seni görmek için oğlum.

3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Ben de seni gördüğüme sevindim.
(Kıkırdamalar)

3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
İşte.
Sen dene.

3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Tamam aşkım.

3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Bana bir tane bırakır mısın?

3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
- Belki.
-(Kıkırdar)

3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(OK ATIŞLARI)

3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (Kıkırdar)
<i>Evet! Şuna bir bak. Gördünüz mü?</i>

3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(HUZURLU MÜZİK DEVAM EDİYOR)

3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
<i>Şimdi anlıyorum.</i>

3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
<i>Ailemi kurtaramıyorum
çalıştırarak.</i>

3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Burası bizim evimiz.</i>

3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Bu bizim kalemiz.</i>

3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
<i>Burası
tavrımızı koyuyoruz.</i>

3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(DRAMATİK DAVUL SESLERİ)

3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
<i>(HİÇBİR ŞEY KAYIP DEĞİL (SEN BANA VER
GÜÇ)</i> HAFTASONU OYUNLARINA GÖRE)

3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(KUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
<i>(ZOE SALDAÑA'NIN ŞARKISI</i>
OYNANIYOR)

3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA NA'VI'DA ŞARKI SÖYLÜYOR)