1 00:00:48,750 --> 00:00:50,750 Tule, Bro. 2 00:00:52,854 --> 00:00:56,456 Oho! Höh, vau! 3 00:01:04,899 --> 00:01:06,899 Oho! 4 00:01:10,672 --> 00:01:11,823 Oho! 5 00:01:11,923 --> 00:01:13,625 Oho. Oho. 6 00:01:13,725 --> 00:01:14,759 Hei, katso sitä. 7 00:01:14,859 --> 00:01:16,628 Olit tielläni, Bro. 8 00:01:16,728 --> 00:01:18,763 Okei. 9 00:01:18,863 --> 00:01:20,863 Oho. 10 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 Oho! 11 00:01:29,524 --> 00:01:31,524 Oho! 12 00:01:32,426 --> 00:01:33,811 Oho! 13 00:01:33,911 --> 00:01:35,178 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 14 00:01:35,278 --> 00:01:37,599 Haluatko mennä nopeammin, vai mitä? 15 00:01:45,339 --> 00:01:47,642 Huhhuu! 16 00:01:53,982 --> 00:01:55,982 Se oli siistiä, Bro. 17 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 Skxawng, anna mennä. 18 00:02:00,888 --> 00:02:02,081 Oli siistiä ratsastaa kanssasi, Bro. 19 00:02:02,181 --> 00:02:04,181 Korkea neljä. 20 00:02:11,666 --> 00:02:14,184 Hyvä on, Minun on palattava, Bro. 21 00:02:14,284 --> 00:02:16,086 Pikkuveli, 22 00:02:16,186 --> 00:02:18,906 kerro minulle yksi asia ennen kuin lähdet. 23 00:02:20,875 --> 00:02:22,875 Kuinka minä kuolin? 24 00:02:28,783 --> 00:02:30,783 Sinut ammuttiin. 25 00:02:31,619 --> 00:02:34,989 Olisimme voineet paeta, mutta minä sai meidät palaamaan Spideriin. 26 00:02:35,089 --> 00:02:37,089 Sitten meidän piti mennä takaisin. 27 00:02:37,165 --> 00:02:38,175 Se ei ole sinun vikasi. 28 00:02:38,275 --> 00:02:39,978 Kerro se isälle. 29 00:02:40,078 --> 00:02:43,363 Meidän ei pitänyt edes olla siellä. 30 00:02:43,463 --> 00:02:46,316 Sain meidät kiinni, koska en totellut käskyjä. 31 00:02:46,416 --> 00:02:48,796 Se olet vain sinä, Pikkuveli. 32 00:02:58,780 --> 00:03:00,780 Rakastan sinua, veli. 33 00:03:00,839 --> 00:03:02,839 Skxawng. 34 00:03:07,522 --> 00:03:09,522 Tapoin veljeni. 35 00:03:10,091 --> 00:03:11,776 Ei väliä mitä tapahtuu. 36 00:03:11,876 --> 00:03:16,041 Minun täytyy elää sen kanssa loppuelämäni. 37 00:03:54,001 --> 00:03:55,419 Toivon, että voisin tehdä sen. 38 00:03:55,519 --> 00:03:57,772 Ei, toivon, että voisin tehdä sen. 39 00:03:59,339 --> 00:04:01,959 Jos minulla on toinen typerä kohtaus veden alla. 40 00:04:02,059 --> 00:04:03,226 joo, 41 00:04:03,326 --> 00:04:05,621 olisit minä ilman maskia. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,509 Testataanpa sitä. - Hei, hei. 43 00:04:08,609 --> 00:04:10,134 Katso sitä. - Katso mitä tapahtuu. 44 00:04:10,234 --> 00:04:12,335 Hei, katso ompeleita. 45 00:04:12,435 --> 00:04:14,237 Öh-huh. joo, mitä pidät siitä, vai mitä? 46 00:04:14,337 --> 00:04:16,337 Ei! Voi! 47 00:04:38,246 --> 00:04:39,697 Vihan tuli... 48 00:04:39,797 --> 00:04:42,517 ...jättää vain surun tuhkan. 49 00:04:43,851 --> 00:04:45,103 Äitini suri... 50 00:04:45,203 --> 00:04:46,838 ...muinaisella tavalla, 51 00:04:46,938 --> 00:04:50,933 laulaa poikansa elämää päivittäisen pimennyksen aikana. 52 00:04:51,259 --> 00:04:54,064 Koska valo palaa aina. 53 00:05:02,603 --> 00:05:04,622 Siellä on Na'vin tapa, 54 00:05:04,722 --> 00:05:06,991 ja sitten on isäni tapa. 55 00:05:07,091 --> 00:05:09,610 Älä sano mitään. Pysy kiireisenä. 56 00:05:28,062 --> 00:05:31,802 Reef People sanoo meri pesee sinut puhtaaksi. 57 00:05:32,066 --> 00:05:34,066 Pese pois syntisi. 58 00:06:10,738 --> 00:06:12,738 Mitä sinulla on? 59 00:06:13,406 --> 00:06:14,859 Sinun pitäisi kerätä aseita. 60 00:06:14,959 --> 00:06:16,959 Se juttu on turha. 61 00:06:17,027 --> 00:06:19,027 Keskity, poika. 62 00:06:23,684 --> 00:06:26,319 Älä anna äitisi nähdä sitä. 63 00:06:34,427 --> 00:06:35,479 Hei, anteeksi. 64 00:06:35,579 --> 00:06:36,981 Anteeksi. - Anteeksi. 65 00:06:37,081 --> 00:06:39,081 Tuk. - Anteeksi. 66 00:06:45,239 --> 00:06:47,239 Bro. 67 00:06:47,942 --> 00:06:49,942 Ah, sairasta. 68 00:06:50,477 --> 00:06:52,477 Mikä tämä on? 69 00:06:52,880 --> 00:06:54,880 Tsireya? 70 00:06:55,283 --> 00:06:57,283 Mitä sinä teet? 71 00:06:59,053 --> 00:07:01,404 Tämä on AR, jooko? 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,708 Tämä on mag. Siellä luodit ovat. 73 00:07:03,808 --> 00:07:05,808 Tyhjä. 74 00:07:05,884 --> 00:07:07,728 Lyö sitä. 75 00:07:07,828 --> 00:07:08,880 Varaa se. 76 00:07:08,980 --> 00:07:10,982 Ja sitten, buumi, voit vain ruiskuttaa. 77 00:07:11,082 --> 00:07:13,383 Voit tappaa monia taivaan ihmisiä tällä. 78 00:07:13,483 --> 00:07:15,519 Näetkö? Keraaminen toiminta. 79 00:07:15,619 --> 00:07:17,622 Puhdistat ne ja öljyät ne, olla yhtä hyvä kuin uusi. 80 00:07:17,722 --> 00:07:19,932 Tämä ei ole Na'vin tapa. 81 00:07:20,012 --> 00:07:21,058 Jakesully. 82 00:07:21,158 --> 00:07:23,127 Metalliset aseet ovat kiellettyjä. 83 00:07:23,227 --> 00:07:24,195 Tiedät tämän. 84 00:07:24,295 --> 00:07:25,329 Koskea niitä... 85 00:07:25,429 --> 00:07:27,198 ...myrkyttää sydämen. 86 00:07:27,298 --> 00:07:28,332 Eywa... 87 00:07:28,432 --> 00:07:30,101 ...tarjoaa. 88 00:07:30,201 --> 00:07:32,201 Oikein. 89 00:07:32,920 --> 00:07:35,339 Suruaika ei ole edes ohi. 90 00:07:35,439 --> 00:07:36,607 Tuk. 91 00:07:36,707 --> 00:07:37,751 Sinun pitäisi olla perheesi kanssa, 92 00:07:37,851 --> 00:07:39,677 ei kerää näitä asioita. 93 00:07:39,777 --> 00:07:41,145 Sinun naisesi... 94 00:07:41,245 --> 00:07:43,245 ...tarvitsee sinua. 95 00:07:44,365 --> 00:07:48,020 Poikani makaa esi-isiensä luona riutalla. 96 00:07:48,269 --> 00:07:49,687 Tämä on kotimme. 97 00:07:49,787 --> 00:07:51,656 Sanoin seisovani ja taistelevani, 98 00:07:51,756 --> 00:07:54,492 mutta en voi taistella keihäillä. 99 00:07:54,592 --> 00:07:56,426 Upotimme demonilaivan. 100 00:07:56,526 --> 00:07:58,821 Vaaleanpunaiset ihot pelkäävät meitä nyt. 101 00:08:00,014 --> 00:08:01,766 Joo? Meillä kävi tuuri. 102 00:08:01,866 --> 00:08:04,168 Ja he saivat paljon lisää laivoja. 103 00:08:04,268 --> 00:08:06,671 Meillä ainakin nämä. 104 00:08:06,771 --> 00:08:09,674 Olemme kiitollisia sinulle seiso kanssamme, Jakesully. 105 00:08:09,774 --> 00:08:11,208 Emme tarvitse aseita. 106 00:08:11,308 --> 00:08:13,603 Se on Rider of Last Shadow. 107 00:08:14,462 --> 00:08:16,147 Aja mahtavaa torkia... 108 00:08:16,247 --> 00:08:18,716 ...kuten teit ennenkin. 109 00:08:18,816 --> 00:08:22,920 Kun ratsastaa pedolla, 110 00:08:23,020 --> 00:08:25,020 sinusta tulee peto. 111 00:08:25,506 --> 00:08:28,141 Ja mitä enemmän verta, sen parempi. 112 00:08:29,310 --> 00:08:31,195 minusta ei tule. 113 00:08:31,295 --> 00:08:33,295 Toruk Makto taas. 114 00:08:34,281 --> 00:08:36,281 Jakesully, 115 00:08:36,417 --> 00:08:38,753 olet aina Toruk Makto. 116 00:08:39,854 --> 00:08:41,922 Tule. Rotxo. 117 00:08:47,428 --> 00:08:48,879 Kuuletko minua? 118 00:08:48,979 --> 00:08:50,324 Kyllä, kuulemme sinut ääneen ja selkeästi. 119 00:08:50,424 --> 00:08:52,149 Jatka, tohtori. 120 00:08:52,249 --> 00:08:55,319 Joten, me olemme käyneet läpi hylky, sisältä ja ulkoa. 121 00:08:55,419 --> 00:08:59,090 Olemme etsineet noin 200 metrin säteellä sen ympäriltä. 122 00:08:59,190 --> 00:09:00,858 Emme löytäneet Na'vin ruumiita. 123 00:09:00,958 --> 00:09:03,828 Vain miehistö tai mitä heistä on jäljellä. 124 00:09:03,928 --> 00:09:06,223 No, jatka etsimistä, tohtori. 125 00:09:06,277 --> 00:09:08,532 Laajenna hakusädettä. - Roger tuo. 126 00:09:08,632 --> 00:09:10,001 Huomionarvoista kuitenkin. 127 00:09:10,101 --> 00:09:13,161 Löysin mielenkiintoisen uuden levän. 128 00:09:13,421 --> 00:09:15,072 Hei? Kuuletko minua? 129 00:09:15,172 --> 00:09:16,984 Sully on edelleen ulkona. - Emme tiedä sitä. 130 00:09:17,084 --> 00:09:19,310 Scavengers olisi voinut veivät ruumiit pois. 131 00:09:19,410 --> 00:09:21,746 Ei. Hän selvisi. 132 00:09:21,846 --> 00:09:25,349 Ja hän on tällä alueella. Muutamiin kyliin asti. 133 00:09:25,449 --> 00:09:26,984 Anna minulle laiva, niin minä teen 134 00:09:27,084 --> 00:09:28,252 Annoin sinulle laivan. 135 00:09:28,352 --> 00:09:30,521 Se on siellä, pohjassa. 136 00:09:30,621 --> 00:09:32,923 Joo. Yhdessä miehistöni kanssa. 137 00:09:33,023 --> 00:09:34,709 Kaikki kuolleet. 138 00:09:34,809 --> 00:09:36,594 Sinä toit minut ulos täältä, 139 00:09:36,694 --> 00:09:38,696 kaksikymmentäkuusi biljoonaa mailia, 140 00:09:38,796 --> 00:09:40,465 yhdelle tehtävälle, 141 00:09:40,565 --> 00:09:42,133 kineettinen kova tappo... 142 00:09:42,233 --> 00:09:44,602 ...yhtä miestä vastaan. 143 00:09:44,702 --> 00:09:46,821 En peräänny. 144 00:09:50,124 --> 00:09:52,674 Olemmeko edelleen yhteydessä? Hei? 145 00:09:53,494 --> 00:09:55,534 Onko heillä minut mykistettynä? 146 00:10:01,902 --> 00:10:05,472 Esivanhempieni henki on tässä jousessa. 147 00:10:06,774 --> 00:10:08,774 Se oli vahvuutemme. 148 00:10:11,278 --> 00:10:13,881 Voin auttaa sinua korjaamaan sen, Lo'ak. 149 00:10:15,416 --> 00:10:17,416 Ei! 150 00:10:17,618 --> 00:10:19,618 Se on pilalla! 151 00:10:19,854 --> 00:10:22,489 Kaikki mihin kosken, pilaantuu. 152 00:10:26,961 --> 00:10:29,256 He eivät koskaan puhuneet siitä. 153 00:10:30,599 --> 00:10:32,583 Mutta se oli siellä huoneessa. 154 00:10:32,683 --> 00:10:34,893 Kuin kyyristyvä tanaattori. 155 00:10:37,771 --> 00:10:41,086 Tiedän, ettet koskaan luovu jousistasi. 156 00:10:42,076 --> 00:10:44,076 Niin. 157 00:10:47,781 --> 00:10:50,586 Älä vain ole lähellä, kun se osuu. 158 00:11:08,435 --> 00:11:10,804 Eli oletko samaa mieltä Ronaldin kanssa? 159 00:11:14,208 --> 00:11:16,293 En koskaan puhu miestäni vastaan... 160 00:11:16,393 --> 00:11:18,603 ...sen naisen edessä. 161 00:11:20,481 --> 00:11:22,481 Katso, olen merimies. 162 00:11:23,618 --> 00:11:26,763 En ota veistä mukaan taisteluun. 163 00:11:27,688 --> 00:11:29,688 Tai rukous. 164 00:11:31,526 --> 00:11:33,991 Joten mitä minun pitäisi tehdä? 165 00:11:34,361 --> 00:11:37,248 En voi juosta. En osaa taistella. 166 00:11:37,348 --> 00:11:38,782 Oi, aivan oikein. 167 00:11:38,882 --> 00:11:41,852 Eywa tarjoaa. Joo? Joten missä Eywa oli? 168 00:11:41,952 --> 00:11:43,888 Missä oli Eywa, kun poikamme oli 169 00:11:43,988 --> 00:11:45,988 Jake! 170 00:11:47,308 --> 00:11:50,623 Olen tässä paikassa, jossa minulla ei ole mitään. 171 00:11:51,111 --> 00:11:54,048 Ei minun kansani, ei minun metsääni. 172 00:11:55,382 --> 00:11:57,847 Jopa isäni jousi on poissa. 173 00:12:00,321 --> 00:12:02,321 Kaikki mitä minulla on... 174 00:12:02,657 --> 00:12:04,657 ...on uskoni... 175 00:12:04,750 --> 00:12:08,150 ...että tämä on Suuren Äidin suunnitelma. 176 00:12:10,231 --> 00:12:12,231 Sinulla on tämä perhe. 177 00:12:25,879 --> 00:12:27,879 Ja sinulla on minut. 178 00:12:29,584 --> 00:12:31,785 Ja rakastan sinua niin paljon. 179 00:12:54,975 --> 00:12:57,525 Joo, Payakan, sinä olet mies! 180 00:13:24,506 --> 00:13:26,506 Oho. Veli, veli. 181 00:13:28,710 --> 00:13:31,345 Tämä on sairasta! 182 00:13:33,515 --> 00:13:35,583 Oho! Oho! - Huhhuu! 183 00:13:37,552 --> 00:13:39,552 Oho! 184 00:13:45,794 --> 00:13:48,279 Oho! - Veli, tule! Mene, mene, mene, mene! 185 00:13:48,379 --> 00:13:50,379 Voi h - joo! 186 00:13:55,102 --> 00:13:56,755 Se oli hullua, 187 00:13:56,855 --> 00:13:58,855 Tiedän, eikö, Bro? 188 00:14:00,107 --> 00:14:02,147 Luulin sinun kuolleen. 189 00:14:05,179 --> 00:14:07,898 Ikävää, että Payakan on edelleen hylkiö. 190 00:14:07,998 --> 00:14:09,800 Joo. Pelastettuamme meidät kaikki. 191 00:14:09,900 --> 00:14:11,368 Ei. Olen pahoillani, 192 00:14:11,468 --> 00:14:14,855 mutta Tulkunin tavalla, hän kantaa kuolemat. 193 00:14:14,955 --> 00:14:16,890 Kaikki taistelussa kuolleet. 194 00:14:16,990 --> 00:14:18,990 Hän kantaa nuo kuolemat. 195 00:14:20,628 --> 00:14:24,131 Olen pahoillani. Pelastit meidät kaikki. 196 00:14:30,003 --> 00:14:31,723 Ikuisesti, veli. 197 00:14:31,823 --> 00:14:33,823 Aina. 198 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 Isä! 199 00:14:51,091 --> 00:14:52,819 Odota, missä on vara? - Luulen, että se on korissa. 200 00:14:52,919 --> 00:14:54,211 Hei! Herää! Missä se on? 201 00:14:54,311 --> 00:14:56,113 Hei! Missä varanaamari on? - Mitä? 202 00:14:56,213 --> 00:14:57,792 Missä varanaamari on? Oli siellä ennen. Missä se on? 203 00:14:57,892 --> 00:14:59,283 En tiedä. - Etsi se. 204 00:14:59,383 --> 00:15:01,118 Se ei ole täällä. - Puhu minulle. Missä se on? 205 00:15:01,218 --> 00:15:03,053 En löydä sitä. - Hei, hei! Missä se on? 206 00:15:03,153 --> 00:15:05,022 Tule. Tule. Tule. - Sain sen. Isä. 207 00:15:05,122 --> 00:15:07,162 Isä. Löysin sen. - Kiire. 208 00:15:11,979 --> 00:15:13,665 Hämähäkki, ei. 209 00:15:13,765 --> 00:15:14,799 Hengittää. 210 00:15:14,899 --> 00:15:16,899 Hengittää. - Hengitä. 211 00:15:16,950 --> 00:15:18,950 Syvä ja hidas. 212 00:15:18,969 --> 00:15:20,572 Syvä ja hidas. 213 00:15:20,672 --> 00:15:22,339 No niin. Olet kunnossa. 214 00:15:22,439 --> 00:15:25,325 Olen hyvä. Olen hyvä. Olen kunnossa. 215 00:15:27,227 --> 00:15:29,947 Skxawng. Sinun on oltava varovainen. 216 00:15:30,014 --> 00:15:31,391 Varo, toinen nimeni. - Joo, skxawng. 217 00:15:31,491 --> 00:15:33,217 Kannattaa olla varovaisempi, pieni vauva. 218 00:15:33,317 --> 00:15:34,686 Kiinnitä huomiota. 219 00:15:34,786 --> 00:15:36,764 Poistu. Pois. Pois. - Tyhmä on toinen nimesi. 220 00:15:36,864 --> 00:15:38,590 Ole varovainen, pieni vauva. - Ei, anna hänen mennä. 221 00:15:38,690 --> 00:15:40,367 Sinun on kiinnitettävä huomiota. - Skxawng on hänen toinen nimensä. 222 00:15:40,467 --> 00:15:44,292 Oletko varma, että olet kunnossa? - Kyllä, voin hyvin. 223 00:15:44,679 --> 00:15:46,063 Tuulikauppiaat. 224 00:15:46,163 --> 00:15:48,288 Tuulikauppiaat ovat täällä. 225 00:15:49,116 --> 00:15:50,334 Tuulikauppiaat ovat tulossa. 226 00:15:50,434 --> 00:15:51,469 Tule! 227 00:15:51,569 --> 00:15:52,970 Tule. Mennään. 228 00:15:53,070 --> 00:15:55,070 Tule. 229 00:15:55,355 --> 00:15:57,355 Tule, Tuk. 230 00:16:00,327 --> 00:16:02,327 Oho! 231 00:16:18,780 --> 00:16:20,780 Hei! 232 00:16:36,497 --> 00:16:38,497 Tsireya. 233 00:16:41,034 --> 00:16:42,720 Katso. 234 00:16:42,820 --> 00:16:44,221 Katso häntä. 235 00:16:44,321 --> 00:16:46,658 Hän ei vie paljon tilaa. 236 00:16:46,758 --> 00:16:49,059 Kunhan hänellä ei ole ongelmia. 237 00:16:49,159 --> 00:16:50,961 Ota polvi. Mennään. Tuk. - Kiri. 238 00:16:51,061 --> 00:16:52,396 Tule, Kiri. - Mitä? 239 00:16:52,496 --> 00:16:54,431 Kiri, ole kiltti. - Lapset, istukaa alas. 240 00:16:54,531 --> 00:16:56,531 Ole hyvä ja istu. 241 00:16:56,951 --> 00:17:00,521 Äitisi ja minä olemme tehneet päätöksen. 242 00:17:04,792 --> 00:17:06,554 Hämähäkki, sinä tulet elämään takaisin High Campiin Normin kanssa. 243 00:17:06,654 --> 00:17:08,345 Mitä? - Tuulikauppiaat vievät sinut. 244 00:17:08,445 --> 00:17:10,380 Ei, isä. - Ei, isä. Hän ei voi. 245 00:17:10,480 --> 00:17:12,983 Hämähäkki, et voi elää naamiossa... 246 00:17:13,083 --> 00:17:14,284 ...päivä ja yö. 247 00:17:14,384 --> 00:17:16,053 Haluan vain jäädä tänne kanssasi. 248 00:17:16,153 --> 00:17:19,423 Tiedän, mutta se on liian riskialtista. - Tämä ei ole reilua. 249 00:17:19,523 --> 00:17:21,759 Ole hyvä. Olet ainoa perhe Olen koskaan tiennyt. 250 00:17:21,859 --> 00:17:23,160 Tämä on sinulle parasta. 251 00:17:23,260 --> 00:17:24,963 Mutta isä, hän on meidän paras ystävämme. 252 00:17:25,063 --> 00:17:26,163 Emmekö vain löydä keinoa? 253 00:17:26,263 --> 00:17:27,799 Se on liian vaarallista. 254 00:17:27,899 --> 00:17:29,810 Olet yhden tyhjän akun päässä olemasta kuollut itse. 255 00:17:29,910 --> 00:17:31,936 Hän kuuluu omiin sukulaisiinsa. 256 00:17:32,036 --> 00:17:33,337 Äiti. 257 00:17:33,437 --> 00:17:36,582 Ja millainen se on, äiti? Ulkomaalainen? 258 00:17:36,678 --> 00:17:37,876 Kiri. - Vaaleanpunainen iho. 259 00:17:37,976 --> 00:17:39,376 Kiri. - Lopeta. 260 00:17:39,476 --> 00:17:42,379 Sinä vihaat heitä niin paljon, siinä kaikki mitä näet. 261 00:17:42,479 --> 00:17:44,064 Se on Spider. 262 00:17:44,164 --> 00:17:45,717 Ole hyvä, Jake. 263 00:17:45,817 --> 00:17:47,661 Herra Sully, en ole mitään ongelmaa. Tiedät sen. 264 00:17:47,761 --> 00:17:48,820 Isä, tämä ei ole oikein. 265 00:17:48,920 --> 00:17:50,989 Hämähäkki on osa tätä perhettä. 266 00:17:51,089 --> 00:17:52,389 Hän ei koskaan... 267 00:17:52,489 --> 00:17:55,974 ...ole osa tätä perhettä. - Äiti, ei. 268 00:17:56,744 --> 00:17:59,731 Karavaani on turvallisin tapa siirtää häntä. 269 00:17:59,831 --> 00:18:01,499 Ei, kiitos. - Hän lähtee tänään. 270 00:18:01,599 --> 00:18:03,243 Et voi tehdä tätä. Isä, hän on. - Se on tehty sopimus. 271 00:18:03,343 --> 00:18:06,804 Tarpeeksi! Tämä on perhe. Se ei ole demokratiaa. 272 00:18:06,904 --> 00:18:07,939 Kunnossa? 273 00:18:08,039 --> 00:18:09,072 Vihaan sinua! 274 00:18:09,172 --> 00:18:10,149 Tämä on parasta, tyttövauva. 275 00:18:10,249 --> 00:18:11,476 Ei! - Hei, ei hätää. 276 00:18:11,576 --> 00:18:13,343 Älä koske minuun! 277 00:18:13,443 --> 00:18:15,443 Hei. Ei hätää. 278 00:18:16,396 --> 00:18:18,396 Ymmärrätkö? - Ei. 279 00:18:19,199 --> 00:18:21,553 Olen jo menettänyt veljeni. 280 00:18:21,653 --> 00:18:23,778 En voi menettää ketään muuta. 281 00:18:29,510 --> 00:18:31,510 Sullyt pysyvät yhdessä. 282 00:18:33,146 --> 00:18:35,611 Jep, se on perheen motto. 283 00:18:39,152 --> 00:18:40,772 Se on valetta. - Tämä ei ole reilua. 284 00:18:40,872 --> 00:18:42,339 Okei, okei. 285 00:18:42,439 --> 00:18:44,207 Hei. Kunnossa. Entä tämä? 286 00:18:44,307 --> 00:18:46,443 Menemme kaikki yhdessä jättämään hänet. 287 00:18:46,543 --> 00:18:48,543 Kiri. 288 00:18:49,063 --> 00:18:50,782 Sanoit, että haluat nähdä isoäitisi. 289 00:18:50,882 --> 00:18:55,217 Kyllä siitä tulee seikkailu. Koko perheelle. 290 00:18:59,206 --> 00:19:01,208 Joo. Viileä. 291 00:19:13,855 --> 00:19:15,855 Hei, pysy täällä. 292 00:19:17,525 --> 00:19:21,079 Järjestelymme oli vain vaaleanpunaiselle pojalle. 293 00:19:21,179 --> 00:19:22,780 Meillä ei tule ongelmia. 294 00:19:22,880 --> 00:19:24,147 Olet jo vaikeuksissa. 295 00:19:24,247 --> 00:19:26,216 Kauppiaan tulee liikkua vapaasti. 296 00:19:26,316 --> 00:19:28,086 Emme voi valita puolia. 297 00:19:28,186 --> 00:19:29,754 Toruk Makton kyydissä... 298 00:19:29,854 --> 00:19:33,825 ...leikkautuu hyvin lähelle puolen valitseminen tässä sodassa. 299 00:19:33,925 --> 00:19:35,425 Joo, mutta olet väärässä. 300 00:19:35,525 --> 00:19:38,500 Toruk Makto ei koskaan ollut laivallasi. 301 00:19:40,414 --> 00:19:43,668 Mutta jos hän oli koskaan kyydissä, niin... 302 00:19:43,768 --> 00:19:46,671 ...hän ja hänen nainen olisivat iloinen voidessani lentää ulkona... 303 00:19:46,771 --> 00:19:49,151 ...ja suojele asuntovaunuasi. 304 00:19:51,125 --> 00:19:53,125 Ehkä niin. 305 00:19:53,218 --> 00:19:55,947 Mangkwan-ryöstäjät kasvaa aggressiivisemmaksi. 306 00:19:56,047 --> 00:19:57,482 Hmm. 307 00:19:57,582 --> 00:20:00,132 Hyvin. Tapaan sinut tässä. 308 00:20:06,206 --> 00:20:08,206 Päästä pois! 309 00:20:08,910 --> 00:20:09,961 Tule. 310 00:20:10,061 --> 00:20:12,061 Päästä pois! 311 00:20:13,614 --> 00:20:15,614 Päästä pois alla! 312 00:20:20,755 --> 00:20:22,774 Katso! Katso! 313 00:20:22,874 --> 00:20:24,709 Voi Tsireya! Tsireya! 314 00:20:24,809 --> 00:20:26,809 Katso! 315 00:20:27,095 --> 00:20:29,095 Valmiina! 316 00:20:29,697 --> 00:20:32,282 Valmiina! Kaikilla linjoilla. 317 00:20:32,382 --> 00:20:34,382 Kumarra oikealle. 318 00:20:41,408 --> 00:20:43,661 Tuulen siivet täynnä! 319 00:20:43,761 --> 00:20:46,097 Vedä ulos ja nosta täyteen tuuleen päin! 320 00:20:46,197 --> 00:20:47,865 Heippa! 321 00:20:47,965 --> 00:20:49,399 Heippa! 322 00:20:49,499 --> 00:20:51,499 Heippa! 323 00:20:53,588 --> 00:20:55,588 Heippa! 324 00:20:56,991 --> 00:20:59,426 Kevennä laivaa. Nouse ylös helposti. 325 00:21:06,901 --> 00:21:08,901 Tuuli ulos täynnä! 326 00:21:12,272 --> 00:21:14,909 Tee kaikki ja kiristä! 327 00:21:55,883 --> 00:21:57,883 Oho! Joo! 328 00:22:04,357 --> 00:22:07,162 Jokainen suree omalla tavallaan. 329 00:22:10,264 --> 00:22:11,949 minulle, 330 00:22:12,049 --> 00:22:14,174 se on täällä yksin olemista. 331 00:22:16,170 --> 00:22:18,170 Tunnen hänet kanssani. 332 00:22:20,373 --> 00:22:22,093 Veli, tarkista se. 333 00:22:22,193 --> 00:22:24,658 Kuulen hänen äänensä tuulessa. 334 00:22:40,761 --> 00:22:42,761 Pidä tämä. 335 00:22:51,371 --> 00:22:53,291 Hei, isä, olen miettinyt. - Niin? 336 00:22:53,391 --> 00:22:54,892 Minun pitäisi kantaa kivääriä. 337 00:22:54,992 --> 00:22:56,227 Ja voisin lentää kanssasi. 338 00:22:56,327 --> 00:22:58,095 Joo. 339 00:22:58,195 --> 00:22:59,697 Niin tulee tapahtumaan. 340 00:22:59,797 --> 00:23:01,132 Miksi ei? 341 00:23:01,232 --> 00:23:02,800 Koulutit minut ampumaan, okei? 342 00:23:02,900 --> 00:23:04,900 Tiedän mitä teen. 343 00:23:04,968 --> 00:23:06,270 Joo? Missä viestisi on? 344 00:23:06,370 --> 00:23:08,835 Soitin sinulle viisi kertaa. 345 00:23:09,422 --> 00:23:11,609 Käytä viestiäsi. 346 00:23:11,709 --> 00:23:13,709 Se on sääntö numero yksi. 347 00:23:14,662 --> 00:23:16,662 Et voi edes tehdä sitä. 348 00:23:28,309 --> 00:23:30,309 Ota seuraava esille. 349 00:23:31,444 --> 00:23:33,444 Siinä se. 350 00:23:35,149 --> 00:23:36,366 Mitä sinulla on? 351 00:23:36,466 --> 00:23:37,869 Joten lupasin tälle miehelle kuvantamisen... 352 00:23:37,969 --> 00:23:40,688 ...olutta, jos hän on koskaan hankkinut meille jotain. 353 00:23:40,788 --> 00:23:42,115 Pitkän matkan partiot ajoivat näitä tyyppejä... 354 00:23:42,215 --> 00:23:43,941 ...kun he löivät ilmatilaamme. 355 00:23:44,041 --> 00:23:45,910 Rutiininomainen ohilento. 356 00:23:46,010 --> 00:23:48,010 Tässä on tehostettu. 357 00:23:51,532 --> 00:23:53,532 Hymyile, herra. 358 00:23:54,669 --> 00:23:57,321 Kun? - 1350 tänään. 359 00:23:57,421 --> 00:23:58,456 Sain koordinaatit. 360 00:23:58,556 --> 00:24:00,556 Noustaan ​​ylös. 361 00:24:01,208 --> 00:24:03,208 Kiitos. 362 00:24:17,091 --> 00:24:19,091 Kovasti sisään! 363 00:24:19,167 --> 00:24:21,167 Kovasti sisään! 364 00:24:28,369 --> 00:24:30,369 Tasaisesti kurssilla. 365 00:24:36,310 --> 00:24:37,662 Sinun pakettisi. 366 00:24:37,762 --> 00:24:40,397 Olen hyvä. Minulla on runsaasti aikaa. 367 00:24:51,058 --> 00:24:53,058 Selkeästi eteenpäin. 368 00:25:08,075 --> 00:25:09,160 Jake! 369 00:25:09,260 --> 00:25:11,260 Mangkwan! 370 00:25:11,846 --> 00:25:13,097 Mangkwanin hyökkääjät. Aseet pystyssä. 371 00:25:13,197 --> 00:25:15,197 Soita hälytys! 372 00:25:21,022 --> 00:25:22,306 Aseet ylös! - Kiri, mene. 373 00:25:22,406 --> 00:25:23,541 Juokse! - Mene. 374 00:25:23,641 --> 00:25:25,276 Ota nämä pois. 375 00:25:25,376 --> 00:25:28,521 Tule, mennään. Mennään. peittämään. 376 00:25:37,405 --> 00:25:38,622 Mene, mene. 377 00:25:38,722 --> 00:25:40,100 Suojele sisaruksiasi. Voitko tehdä sen? 378 00:25:40,200 --> 00:25:42,495 Kyllä, sir. Pysy suojan alla. 379 00:25:43,778 --> 00:25:45,778 Karkota lautailijat! 380 00:26:10,471 --> 00:26:12,471 Hämähäkki, täällä. 381 00:26:15,676 --> 00:26:17,676 Ammu, viestini. 382 00:26:29,857 --> 00:26:30,841 Pysy tyttöjen kanssa. 383 00:26:30,941 --> 00:26:33,066 Veli, minne olet menossa? 384 00:26:35,863 --> 00:26:38,753 Veli, sinun pitäisi jäädä tänne. 385 00:27:05,392 --> 00:27:07,392 Tule. 386 00:27:08,162 --> 00:27:10,162 Vapauta. 387 00:27:20,609 --> 00:27:21,692 Palaa takaisin. 388 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 Palaa takaisin. 389 00:28:10,257 --> 00:28:11,308 olen... 390 00:28:11,408 --> 00:28:13,408 ...tuli! 391 00:28:31,580 --> 00:28:33,580 Oh, sh. 392 00:28:37,251 --> 00:28:39,251 Hei! 393 00:29:15,690 --> 00:29:17,708 Tuk. - Mene. Mennä. 394 00:29:17,808 --> 00:29:19,243 Kiivetä. Kiivetä. 395 00:29:19,343 --> 00:29:21,343 Nouse ylös. Kiire. 396 00:29:27,368 --> 00:29:29,119 Hämähäkki, ota kiinni. 397 00:29:29,219 --> 00:29:30,221 Tule, mennään. 398 00:29:30,321 --> 00:29:32,321 Odota. 399 00:29:58,566 --> 00:30:01,116 Neytiri, Neytiri, kopioitko? 400 00:30:08,175 --> 00:30:10,640 Paska, paska, paska, paska, paska. 401 00:30:11,011 --> 00:30:12,096 Kaverit, se on Lo'ak. - Missä? 402 00:30:12,196 --> 00:30:15,001 Tule. Meidän täytyy saada hänet. Mennä. Mennä. 403 00:30:15,650 --> 00:30:16,834 Lo'ak. 404 00:30:16,934 --> 00:30:18,269 Hypätä. - Veli, tule. Hypätä. 405 00:30:18,369 --> 00:30:19,403 Nyt! 406 00:30:19,503 --> 00:30:21,205 Mene, mene, mene, mene. 407 00:30:21,305 --> 00:30:23,305 Odota, kaikki. 408 00:30:35,002 --> 00:30:37,002 Odota, Lo'ak. 409 00:30:47,014 --> 00:30:50,017 Odota. Tuk! 410 00:30:59,927 --> 00:31:02,162 Hämähäkki, jalkani. - Kiri. 411 00:31:06,166 --> 00:31:08,166 Vedä. 412 00:31:08,469 --> 00:31:09,853 Oletko kunnossa? - Tuk. 413 00:31:09,953 --> 00:31:11,489 Kunnossa. Olet kunnossa. 414 00:31:11,589 --> 00:31:12,757 Tuk, Tuk. Hei. 415 00:31:12,857 --> 00:31:14,857 Hei, oletko kunnossa? 416 00:31:15,175 --> 00:31:17,161 Veli, oletko hyvä? - Joo, voin hyvin. 417 00:31:17,261 --> 00:31:18,463 Minun suloinen tyttöni. 418 00:31:18,563 --> 00:31:19,631 Suloinen tyttö. 419 00:31:19,731 --> 00:31:20,765 Olen niin pahoillani. 420 00:31:20,865 --> 00:31:22,634 Olen niin pahoillani. 421 00:31:22,734 --> 00:31:24,734 Ei hätää. - Kiitos. 422 00:31:35,062 --> 00:31:36,715 Kiitos. - Ammu. 423 00:31:36,815 --> 00:31:38,550 Veli, varaosani on laivalla. 424 00:31:38,650 --> 00:31:39,784 Mitä? 425 00:31:39,884 --> 00:31:41,486 Varmuuskopioni on laivalla. 426 00:31:41,586 --> 00:31:43,586 Ampua. Kiri, pysy täällä. 427 00:32:31,351 --> 00:32:33,351 Katso. Niiden jälkeen! 428 00:32:34,388 --> 00:32:37,193 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä. - Ammu. 429 00:32:38,192 --> 00:32:39,744 Tule, meidän täytyy mennä. 430 00:32:39,844 --> 00:32:42,363 Kiri, juokse. Kiri, tule. He ovat tulossa. 431 00:32:42,463 --> 00:32:44,463 Mene, mene. 432 00:32:46,768 --> 00:32:48,986 He ovat tulossa. Tule. Mennään. 433 00:32:49,086 --> 00:32:51,721 Jatka. Mene, mene, mene, mene. 434 00:32:52,072 --> 00:32:54,526 Kiri, tule. tähän suuntaan. - Tule, Tuk. 435 00:32:54,626 --> 00:32:56,626 Tule. - Kiire. 436 00:33:19,466 --> 00:33:22,101 Jatka. Jatka. - Kiire. 437 00:33:24,973 --> 00:33:27,207 Mitä tapahtui? - Käänny. 438 00:33:29,109 --> 00:33:31,109 Yksi menee läpi. 439 00:33:31,194 --> 00:33:33,194 Tsah�k, katso. 440 00:33:38,987 --> 00:33:40,987 Veitsi. 441 00:33:47,327 --> 00:33:49,327 Minun päälläni. 442 00:34:01,976 --> 00:34:04,044 Tule. - Tuk, tässä. 443 00:34:10,785 --> 00:34:12,785 Siellä! 444 00:34:17,725 --> 00:34:19,511 He ovat tulossa. - Tuk. 445 00:34:19,611 --> 00:34:20,745 Kiri, tule. 446 00:34:20,845 --> 00:34:22,845 tähän suuntaan. Mene, mene. 447 00:34:24,064 --> 00:34:26,064 Jatka. 448 00:34:28,937 --> 00:34:30,722 Tule, Tuk. tähän suuntaan. - Kiire. Kiire. 449 00:34:30,822 --> 00:34:32,089 Täytyy päästä veteen. Tule. 450 00:34:32,189 --> 00:34:34,229 Mene, mene, mene, mene. Tule. 451 00:34:34,310 --> 00:34:35,827 Tule, tule. - Katso! 452 00:34:35,927 --> 00:34:37,927 Tule uimaan! 453 00:34:41,616 --> 00:34:42,767 Katso! 454 00:34:42,867 --> 00:34:44,702 Sain sinut, Tuk. Ei hätää. 455 00:34:44,802 --> 00:34:46,203 Mitä isä aina sanoo? 456 00:34:46,303 --> 00:34:48,438 Sullyt pysyvät yhdessä. 457 00:34:48,538 --> 00:34:49,874 Ei, se toinen. 458 00:34:49,974 --> 00:34:52,175 Sullys ei koskaan luovuttanut. - Aivan oikein. 459 00:34:52,275 --> 00:34:54,275 Sullys ei koskaan luovuttanut. 460 00:34:57,230 --> 00:34:58,816 Ei mitään. 461 00:34:58,916 --> 00:35:00,083 Kiri. 462 00:35:00,183 --> 00:35:01,351 Lo'ak. Lo'ak. - Tuk, odota. 463 00:35:01,451 --> 00:35:03,451 Odota. 464 00:35:06,074 --> 00:35:08,074 Kiri. 465 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Kiri. 466 00:35:10,712 --> 00:35:12,712 Hämähäkki. 467 00:35:13,246 --> 00:35:15,246 Olen kunnossa. Tartu käteeni. 468 00:35:24,291 --> 00:35:26,291 Eagle Eye, kopioitko? 469 00:35:31,899 --> 00:35:34,534 Lo'ak. Tule sisään, poika, vastaa minulle. 470 00:35:42,577 --> 00:35:44,577 Neytiri, miten kopioida? 471 00:35:47,048 --> 00:35:48,098 Neytiri, Neytiri, 472 00:35:48,198 --> 00:35:50,198 miten kopioida? 473 00:35:51,119 --> 00:35:53,119 Neytiri, kopioitko? 474 00:35:54,522 --> 00:35:56,273 Mitä. 475 00:35:56,373 --> 00:35:58,373 Tuk. 476 00:35:58,993 --> 00:36:00,828 Uida. 477 00:36:00,928 --> 00:36:02,928 Mennä. 478 00:36:03,296 --> 00:36:05,248 Tartu kiveen. - Tule. 479 00:36:05,348 --> 00:36:07,558 Sain sinut, Tuk. Sain sinut. 480 00:36:12,472 --> 00:36:14,025 Onko kaikki kunnossa? - Ole hyvä. 481 00:36:14,125 --> 00:36:15,693 Oletko kunnossa? Spider, oletko kunnossa, veli? 482 00:36:15,793 --> 00:36:17,793 Joo, olen hyvä. 483 00:36:26,286 --> 00:36:28,286 Näetkö ne? 484 00:36:28,856 --> 00:36:31,509 Ei. Pois silmistä. 485 00:36:31,609 --> 00:36:32,710 Haluan kotiin. 486 00:36:32,810 --> 00:36:34,144 Tuk, tule. 487 00:36:34,244 --> 00:36:35,556 Olen väsynyt ja minulla on nälkä. - Tiedän. 488 00:36:35,656 --> 00:36:38,215 Haluan kotiin. - Minäkin olen. Menemme kotiin. 489 00:36:38,315 --> 00:36:40,084 Isä ei tiedä missä olemme. 490 00:36:40,184 --> 00:36:42,184 Meillä ei ole viestintää. 491 00:36:43,071 --> 00:36:44,287 Olemme omillamme. 492 00:36:44,387 --> 00:36:46,891 Veli, minun on hankittava naamio. 493 00:36:46,991 --> 00:36:48,425 Mitä me teemme? 494 00:36:48,525 --> 00:36:51,029 En tiedä. Miksi minä olen vastuussa? 495 00:36:51,129 --> 00:36:53,798 Rauhoittua. Meidän on tehtävä jotain. 496 00:36:53,898 --> 00:36:55,898 Ole hiljaa. 497 00:36:56,150 --> 00:36:57,502 Lo'ak. - Paskaa. 498 00:36:57,602 --> 00:36:58,936 paska, paska, paska, paska, paska, paska. 499 00:36:59,036 --> 00:37:00,303 Meidän on palattava laivaan. 500 00:37:00,403 --> 00:37:01,673 Ei, emme voi palata laivaan. 501 00:37:01,773 --> 00:37:03,240 Nuo kaverit ovat meidän ja laivan välissä. 502 00:37:03,340 --> 00:37:05,409 Ei, se on viimeinen tiedossa oleva asemamme. 503 00:37:05,509 --> 00:37:07,054 Siellä isä tulee etsimään meitä. 504 00:37:07,154 --> 00:37:08,388 Veli, ei. - Kierrämme heidän ympärillään. 505 00:37:08,488 --> 00:37:10,868 Se on hyvä idea. Mihin suuntaan? 506 00:37:12,667 --> 00:37:15,897 tähän suuntaan. Tule. Kaikki, seuratkaa minua. 507 00:37:22,275 --> 00:37:24,275 Kaikki on ohi, Jake. 508 00:37:29,249 --> 00:37:31,753 Pysy nyt tosi hiljaa. 509 00:37:35,489 --> 00:37:37,108 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 510 00:37:37,208 --> 00:37:39,276 Kunnossa. Se käy. 511 00:37:39,376 --> 00:37:42,563 Edelleen älykäs, vai mitä? Katsotaanpa niitä käsiä. 512 00:37:42,663 --> 00:37:44,663 Kädet. 513 00:37:45,365 --> 00:37:47,501 Minä tapoin sinut. 514 00:37:51,471 --> 00:37:54,871 En taida kuolla niin helposti, korpraali. 515 00:38:02,617 --> 00:38:04,617 Auta minua. 516 00:38:15,897 --> 00:38:17,897 Kuka löi sinua, korpraali? 517 00:38:18,065 --> 00:38:19,751 Mangkwanin hyökkääjät. 518 00:38:19,851 --> 00:38:22,741 He kutsuvat itseään "Ash Peopleksi". 519 00:38:23,436 --> 00:38:24,922 Mikä tämä on? 520 00:38:25,022 --> 00:38:26,557 He leikkasivat kurun. 521 00:38:26,657 --> 00:38:28,493 He vievät vihollisensa luokse, heidän voimansa. 522 00:38:28,593 --> 00:38:31,823 Se on pahempaa kuin kuolema näille miehille. 523 00:38:33,981 --> 00:38:35,032 Onko niistä mitään merkkiä? 524 00:38:35,132 --> 00:38:37,132 Lapset ovat poissa. 525 00:38:37,484 --> 00:38:38,703 Se on täysin ladattu, 526 00:38:38,803 --> 00:38:40,403 mikä tarkoittaa, että hän jätti maskin vaihdon, 527 00:38:40,503 --> 00:38:41,639 ja hän on loppumassa. 528 00:38:41,739 --> 00:38:43,074 Ja jos nämä tuhka-ihmiset... 529 00:38:43,174 --> 00:38:44,776 ...älä tavoita häntä ensin. 530 00:38:44,876 --> 00:38:46,544 Meidän täytyy mennä näiden lasten perään nyt, 531 00:38:46,644 --> 00:38:49,704 tai et näe häntä enää koskaan. 532 00:38:51,966 --> 00:38:53,251 Voitko seurata niitä? 533 00:38:53,351 --> 00:38:54,962 Se ei ole tehtävä. Mitä me teemme? 534 00:38:55,062 --> 00:38:56,353 Voitko seurata niitä? 535 00:38:56,453 --> 00:38:58,022 Poltamme aikaa, eversti. 536 00:38:58,122 --> 00:39:01,012 Pomo, saimme hänet. Olemme poissa täältä. 537 00:39:02,109 --> 00:39:04,846 Ei, hihansuut pysyvät. Mihin suuntaan? 538 00:39:08,649 --> 00:39:10,835 Voi, tapat minut. 539 00:39:10,935 --> 00:39:12,935 Uudelleen. 540 00:39:15,455 --> 00:39:17,455 Tule. tähän suuntaan. 541 00:39:19,894 --> 00:39:23,634 Joen täytyy olla vain eteenpäin. Tule. 542 00:39:30,304 --> 00:39:31,622 Hämähäkki. 543 00:39:31,722 --> 00:39:33,356 Bro. 544 00:39:33,456 --> 00:39:35,325 Se ei ole hyvä. - Mitä voimme tehdä? 545 00:39:35,425 --> 00:39:37,862 Monkey Boy, säästä ilmaasi. 546 00:39:37,962 --> 00:39:39,362 Katso minua. 547 00:39:39,462 --> 00:39:40,798 Hengitä hitaasti. 548 00:39:40,898 --> 00:39:42,066 Katso... 549 00:39:42,166 --> 00:39:43,409 ...voitko kantaa hänet? - Joo, joo. 550 00:39:43,509 --> 00:39:45,903 Tule, Bro. Hevosajelut. 551 00:39:46,003 --> 00:39:48,003 Hyppää ylös. 552 00:40:05,306 --> 00:40:06,757 Lapset menivät veteen. 553 00:40:06,857 --> 00:40:08,857 Älykäs liike. 554 00:40:15,750 --> 00:40:17,434 Ei - Ei, ei, ei, ei, ei. 555 00:40:17,534 --> 00:40:18,603 Ei, ei, ei. 556 00:40:18,703 --> 00:40:21,168 Bro. - Ei, ei, ei. Hämähäkki. 557 00:40:23,423 --> 00:40:26,376 Suuri äiti, pelasta tämä Sky Person. 558 00:40:26,476 --> 00:40:28,045 Pyydän sinua. 559 00:40:28,145 --> 00:40:29,319 Meillä ei ole aikaa rukoilla. 560 00:40:29,419 --> 00:40:31,419 Hän on kuolemassa. - Ole hyvä. 561 00:40:32,867 --> 00:40:34,819 Ei hätää. Ei hätää, kaveri. 562 00:40:34,919 --> 00:40:36,771 Hengitä vain. 563 00:40:36,871 --> 00:40:38,573 Kiri. 564 00:40:38,673 --> 00:40:41,138 Kiri, meidän täytyy mennä. Tule. 565 00:40:47,480 --> 00:40:49,066 Tule, meidän täytyy mennä. 566 00:40:49,166 --> 00:40:51,302 Emme voi istua täällä. Meidän on jatkettava. 567 00:40:51,402 --> 00:40:53,237 Olemme melkein perillä. 568 00:40:53,337 --> 00:40:54,505 Emme voi istua täällä. 569 00:40:54,605 --> 00:40:55,840 Meidän täytyy mennä. 570 00:40:55,940 --> 00:40:57,775 Tuk, mene hakemaan hänet. 571 00:40:57,875 --> 00:40:59,875 Kiri, tule. 572 00:41:04,899 --> 00:41:06,899 Stop. 573 00:41:07,368 --> 00:41:08,920 Tuo hänet. Tässä. 574 00:41:09,020 --> 00:41:10,221 Kiri, lopeta. 575 00:41:10,321 --> 00:41:12,321 Nopeasti. - Lopeta. 576 00:41:12,707 --> 00:41:14,707 Tee kuten sanon. 577 00:41:18,245 --> 00:41:20,245 Laita hänet tänne. 578 00:41:33,127 --> 00:41:34,111 Stop. 579 00:41:34,211 --> 00:41:35,246 Kiri, mitä sinä teet? 580 00:41:35,346 --> 00:41:37,346 Mitä sinä teet? 581 00:41:40,101 --> 00:41:41,352 Mitä sinä teet? 582 00:41:41,452 --> 00:41:43,271 En ole varma. 583 00:41:43,371 --> 00:41:44,422 Tämä tuntuu oikealta. 584 00:41:44,522 --> 00:41:46,522 Mitä? 585 00:41:46,615 --> 00:41:48,615 Ole hiljaa. En osaa puhua. 586 00:42:00,988 --> 00:42:02,988 Lo'ak. Lo'ak. 587 00:42:31,452 --> 00:42:34,138 Hänen naamionsa. Ota se pois. 588 00:42:34,238 --> 00:42:36,278 Mitä? - Hän ei voi hengittää. 589 00:42:39,326 --> 00:42:41,326 Tule. 590 00:43:23,604 --> 00:43:24,855 Kiri. 591 00:43:24,955 --> 00:43:26,741 Kiri, Kiri. 592 00:43:26,841 --> 00:43:28,841 Kiri, Kiri. 593 00:43:29,511 --> 00:43:32,012 Katso, ei. 594 00:43:41,422 --> 00:43:43,808 Voi ei. Voi ei. 595 00:43:43,908 --> 00:43:45,908 Voi ei. 596 00:43:46,360 --> 00:43:48,360 Olen niin pahoillani. 597 00:43:49,598 --> 00:43:51,598 Olen pahoillani. 598 00:44:06,247 --> 00:44:08,247 Olen niin pahoillani. 599 00:44:23,464 --> 00:44:25,464 Hämähäkki. 600 00:44:46,387 --> 00:44:48,387 hengitänkö? 601 00:44:48,722 --> 00:44:50,274 Kyllä, Monkey Boy. 602 00:44:50,374 --> 00:44:52,374 Olet. 603 00:44:55,262 --> 00:44:57,262 Olen kuollut. 604 00:44:57,398 --> 00:44:59,523 Tämä on henkimaailma. 605 00:45:00,467 --> 00:45:02,770 Ei, koska. Olet edelleen täällä. 606 00:45:04,772 --> 00:45:06,772 Hengitän ilmaa. 607 00:45:07,241 --> 00:45:08,759 Joo. 608 00:45:08,859 --> 00:45:10,859 Hengitän ilmaa! 609 00:45:11,445 --> 00:45:13,230 Hengitän ilmaa! 610 00:45:13,330 --> 00:45:15,330 Hengitän ilmaa! 611 00:45:15,749 --> 00:45:18,335 Luulen, että en tarvitse tätä hölynpölyä enää. 612 00:45:18,435 --> 00:45:19,504 Oho! 613 00:45:19,604 --> 00:45:20,938 Joo, hengitän ilmaa, 614 00:45:21,038 --> 00:45:22,574 vauva! 615 00:45:22,674 --> 00:45:24,858 Veli, veli, hiljaa. Hiljainen. 616 00:45:28,362 --> 00:45:30,164 Kiitos. 617 00:45:30,264 --> 00:45:31,315 Hämähäkki. 618 00:45:31,415 --> 00:45:33,795 Mitä ikinä teitkin. Kiitos. 619 00:45:35,670 --> 00:45:37,154 Ampua. Palaa takaisin. 620 00:45:37,254 --> 00:45:39,254 Kiri. 621 00:45:40,207 --> 00:45:42,842 Pysy takanani. Pysy takanani. 622 00:45:46,280 --> 00:45:48,280 Olemme katkaistu. 623 00:45:48,683 --> 00:45:49,733 Bro! 624 00:45:49,833 --> 00:45:51,833 Takanamme. 625 00:46:00,995 --> 00:46:02,112 Ei! 626 00:46:02,212 --> 00:46:04,212 Kiri! 627 00:46:09,571 --> 00:46:11,571 Tsah�k. 628 00:46:17,011 --> 00:46:19,011 Ah. 629 00:46:35,296 --> 00:46:38,583 Kuinka hän hengittää ilman maskia? 630 00:46:38,683 --> 00:46:40,818 En voi edes ajatella sitä juuri nyt. 631 00:46:40,918 --> 00:46:42,918 Meidän on päästävä sinne. 632 00:46:44,238 --> 00:46:46,591 Eikö meidän ilmamme... 633 00:46:46,691 --> 00:46:48,510 ...myrkkyä... 634 00:46:48,610 --> 00:46:50,610 ...Sky Peoplelle? 635 00:46:56,718 --> 00:46:58,718 Miten... 636 00:46:58,986 --> 00:47:01,138 ...elätkö vielä, 637 00:47:01,238 --> 00:47:03,238 ilmanhengitys? 638 00:47:04,258 --> 00:47:06,893 Koska se on Eywan tahto. 639 00:47:12,499 --> 00:47:14,686 Eywa? 640 00:47:14,786 --> 00:47:16,786 Kyllä. 641 00:47:18,807 --> 00:47:20,991 Jos leikkaan nyt, 642 00:47:21,091 --> 00:47:24,491 luuletko, että Eywa tulee pelastamaan hänet? 643 00:47:24,912 --> 00:47:26,230 Tule. Ota nämä pois minulta. 644 00:47:26,330 --> 00:47:27,732 Tule. He tappavat hänet. 645 00:47:27,832 --> 00:47:29,832 Luuletko? 646 00:47:32,186 --> 00:47:33,821 Ei 647 00:47:33,921 --> 00:47:35,921 Sinun jumalattaresi... 648 00:47:35,980 --> 00:47:39,310 ...ei ole valtaa täällä. 649 00:47:39,410 --> 00:47:40,878 Tule. 650 00:47:40,978 --> 00:47:42,978 Anna nyt minulle veitsi. 651 00:47:47,101 --> 00:47:49,101 Eversti. 652 00:47:56,377 --> 00:47:58,377 Sinä... 653 00:48:00,548 --> 00:48:03,183 ...näyttää minulle, kuinka tämä toimii. 654 00:48:09,223 --> 00:48:11,643 Näytä minulle, kuinka ukkosen saa aikaan. 655 00:48:11,743 --> 00:48:12,843 En voi. 656 00:48:12,943 --> 00:48:14,579 Se on tyhjä. Ei ukkonen. 657 00:48:14,679 --> 00:48:15,913 Tee ukkonen. 658 00:48:16,013 --> 00:48:18,182 En voi. Se on tyhjä. 659 00:48:18,282 --> 00:48:20,282 Tee se toimimaan. 660 00:48:20,901 --> 00:48:22,687 Minä kerron sinulle, minä kerron sinulle... 661 00:48:22,787 --> 00:48:24,421 ...ei ukkosta. 662 00:48:24,521 --> 00:48:26,256 Tapa nuorin. 663 00:48:26,356 --> 00:48:27,826 Ei, ei, ei, ei, ei. Ole hyvä. 664 00:48:27,926 --> 00:48:29,926 Ole hyvä. Stop. - Ei. 665 00:48:42,055 --> 00:48:44,057 Aseet alas! 666 00:48:47,896 --> 00:48:48,946 Alas! 667 00:48:49,046 --> 00:48:50,914 Mangkwan! 668 00:48:51,014 --> 00:48:53,117 Nyt takaisin. Takaisin. 669 00:48:53,217 --> 00:48:55,235 Isä. - Jatka. 670 00:48:58,472 --> 00:48:59,524 Pysy takana. 671 00:48:59,624 --> 00:49:01,624 Palaa takaisin. Palaa takaisin. 672 00:49:03,578 --> 00:49:04,629 Isä. - Isä. 673 00:49:04,729 --> 00:49:05,929 Sully, olemmeko hyvin? 674 00:49:06,029 --> 00:49:07,866 Oletko valmis? Hyvä on, lapset. Minun päälläni. 675 00:49:07,966 --> 00:49:09,266 Kunnossa. 676 00:49:09,366 --> 00:49:12,001 Pääsemme helpommin pois täältä. 677 00:49:12,754 --> 00:49:14,879 Minun päälläni. Minun päälläni. - Pysy perässä. 678 00:49:15,022 --> 00:49:17,022 Jatka liikkumista. 679 00:49:28,502 --> 00:49:29,487 Ei! 680 00:49:29,587 --> 00:49:31,587 Isä! 681 00:49:32,874 --> 00:49:34,874 Isä! 682 00:49:36,578 --> 00:49:37,629 Tule. 683 00:49:37,729 --> 00:49:39,729 Liikkua. 684 00:49:48,188 --> 00:49:49,474 Ei! - Isä! 685 00:49:49,574 --> 00:49:51,593 Isä. - Isä! Isä! 686 00:50:07,709 --> 00:50:10,160 Olet vahva. 687 00:50:10,260 --> 00:50:12,514 Taivaan mies. 688 00:50:16,818 --> 00:50:18,818 Sinä... 689 00:50:20,454 --> 00:50:23,089 ...näytä minulle kuinka ukkosen saa aikaan. 690 00:50:24,859 --> 00:50:26,859 Ja se on se taika. 691 00:50:31,365 --> 00:50:33,365 Näetkö? 692 00:50:35,068 --> 00:50:37,068 Ja nyt tähtäät. 693 00:50:37,144 --> 00:50:39,184 Mihin haluat lyödä? 694 00:50:40,608 --> 00:50:42,648 No, mene vain näin. 695 00:50:46,446 --> 00:50:48,446 Joo. 696 00:50:50,284 --> 00:50:52,284 Jatka. 697 00:50:57,825 --> 00:50:59,825 Tuntuu hyvältä, eikö? 698 00:51:01,896 --> 00:51:03,896 Öh-huh. 699 00:51:16,076 --> 00:51:18,711 En tarvitse sinua nyt, Sky Man. 700 00:51:20,147 --> 00:51:22,032 Sido hänet hyvin. - Polvillasi. 701 00:51:22,132 --> 00:51:24,132 Valmistaudu uhraukseen. 702 00:51:29,189 --> 00:51:31,291 Sinä, sinä. Tule mukaani. 703 00:51:33,493 --> 00:51:35,262 Tyhjennä tie! 704 00:51:35,362 --> 00:51:37,362 Neytiri! 705 00:51:37,665 --> 00:51:40,725 Leikkaa hänet alas. Leikkaa hänet alas. Pidä häntä. 706 00:51:41,836 --> 00:51:43,287 Neytiri, saimme sinut. 707 00:51:43,387 --> 00:51:45,088 Kyllä sinä pärjäät. Kunnossa? 708 00:51:45,188 --> 00:51:46,691 Saimme sinut. 709 00:51:46,791 --> 00:51:48,793 Max, valmistaudu leikkaukseen. Mennä. 710 00:51:48,893 --> 00:51:50,893 Avaa molemmat ovet. 711 00:52:10,098 --> 00:52:12,567 Nämä ääliöt tietävät solmunsa. 712 00:53:52,667 --> 00:53:54,667 Kaverit, tulkaa. 713 00:53:55,435 --> 00:53:57,555 Tule. - Tule. 714 00:53:57,655 --> 00:53:59,950 Tule. - Siirrä se. Siirrä se! 715 00:54:11,853 --> 00:54:13,270 Se oli tyttö. 716 00:54:13,370 --> 00:54:14,972 Tule. Astu sisään. 717 00:54:15,072 --> 00:54:16,107 tähän suuntaan. 718 00:54:16,207 --> 00:54:18,207 Mennään. 719 00:54:19,093 --> 00:54:20,444 Tule. 720 00:54:20,544 --> 00:54:22,544 Täältä kautta. 721 00:54:33,174 --> 00:54:35,174 Tsah�k. 722 00:54:36,711 --> 00:54:38,711 He ovat poissa. 723 00:54:40,715 --> 00:54:42,715 Etsimme ilmateitse. 724 00:54:51,225 --> 00:54:53,225 Tarsem. 725 00:54:53,594 --> 00:54:54,879 Mitä? Voi. 726 00:54:54,979 --> 00:54:56,246 Helppoa, helppoa. Max! 727 00:54:56,346 --> 00:54:58,116 Ole hiljaa, lapsi. - Okei. Ei, ei, ei. 728 00:54:58,216 --> 00:54:59,984 Ei. Lopeta. Pysäytä hänet. 729 00:55:00,084 --> 00:55:01,284 Tytär. - Lapseni. 730 00:55:01,384 --> 00:55:03,054 Neytiri, ole rauhallinen. - Lapseni! 731 00:55:03,154 --> 00:55:04,421 Tytär, rauhallinen. 732 00:55:04,521 --> 00:55:06,991 Minun lapseni. Lapset. 733 00:55:07,091 --> 00:55:09,091 Jossa? 734 00:55:09,911 --> 00:55:11,911 Missä he ovat? 735 00:55:27,662 --> 00:55:29,514 Tule. Mennään hätään. Max, vie minut sisään. 736 00:55:29,614 --> 00:55:30,848 Joo, joo. - Onko meillä kuuma? 737 00:55:30,948 --> 00:55:32,183 Meillä on kuuma. 738 00:55:32,283 --> 00:55:35,003 Kunnossa. Älä edes kalibroi. 739 00:55:35,136 --> 00:55:37,221 Ei. Sinun täytyy levätä, lapseni. 740 00:55:37,321 --> 00:55:38,388 Tytär. 741 00:55:38,488 --> 00:55:40,488 Onnea. - Kiitos. 742 00:55:41,976 --> 00:55:43,161 minä ratsastan. 743 00:55:43,261 --> 00:55:45,261 Tule. Ei. Ei. 744 00:55:47,181 --> 00:55:49,476 Olen kunnossa. Olen kunnossa kävellä. 745 00:55:56,423 --> 00:55:58,423 Minulla on sinut. 746 00:56:05,465 --> 00:56:07,465 Tämä on hyvä. 747 00:56:10,271 --> 00:56:12,271 Makaa. 748 00:56:17,712 --> 00:56:18,763 Olemme selvillä. 749 00:56:18,863 --> 00:56:20,863 Joo. 750 00:56:20,923 --> 00:56:23,234 Mikä tuo meidät meidän... 751 00:56:23,334 --> 00:56:25,334 ...ratkaisemattomia ongelmia. 752 00:56:29,924 --> 00:56:31,964 No, olen loppu nuolet. 753 00:56:34,028 --> 00:56:36,028 Meillä on silti veitsemme. 754 00:56:41,401 --> 00:56:43,866 Joo, olen vähän väsynyt. 755 00:56:43,952 --> 00:56:45,952 Joo. 756 00:56:47,642 --> 00:56:49,642 Joo, parempi säästää. 757 00:56:51,212 --> 00:56:53,212 Siinä tapauksessa, että ne... 758 00:56:53,297 --> 00:56:55,507 ...lentävät apinat ilmestyvät. 759 00:56:58,219 --> 00:57:00,219 Joo, tottakai. 760 00:57:10,398 --> 00:57:11,649 Sinä ja neiti olette varmaan tehneet... 761 00:57:11,749 --> 00:57:14,302 ...jotain oikein, Minä annan sinulle sen. 762 00:57:14,402 --> 00:57:16,402 Hän on hyvä lapsi. 763 00:57:17,305 --> 00:57:19,305 Kyllä, hän on hieno lapsi. 764 00:57:21,309 --> 00:57:22,860 Hei, tämä ei tarkoita... 765 00:57:22,960 --> 00:57:26,247 ...aloitamme pitkiä kävelylenkkejä yhdessä. 766 00:57:26,347 --> 00:57:27,965 Tuon sinut edelleen sisään. 767 00:57:28,065 --> 00:57:30,483 Kuollut, jos minun on pakko. 768 00:57:32,520 --> 00:57:36,685 Kaikki tämä aika täällä etkä silti ymmärrä sitä. 769 00:57:37,391 --> 00:57:40,011 Tämä maailma menee paljon syvemmälle... 770 00:57:40,111 --> 00:57:42,111 ...kuin kuvittelet. 771 00:57:43,264 --> 00:57:45,733 Todistit sen tänä iltana. 772 00:57:47,034 --> 00:57:49,034 Hänen kanssaan. 773 00:57:49,370 --> 00:57:51,370 Ja hänen kanssaan. 774 00:57:52,006 --> 00:57:54,006 Ei väliä. 775 00:57:55,309 --> 00:57:58,145 Sillä ei ole väliä minkä värinen olen. 776 00:57:59,880 --> 00:58:03,535 Muistan edelleen, missä joukkueessa pelaan. 777 00:58:04,752 --> 00:58:06,962 Sinulla on uudet silmät, eversti. 778 00:58:07,888 --> 00:58:10,523 Sinun tarvitsee vain avata ne. 779 00:58:32,079 --> 00:58:33,164 Se on he. 780 00:58:33,264 --> 00:58:34,532 Se on Ash. 781 00:58:34,632 --> 00:58:35,676 Nouse ylös. Tule. Meidän täytyy liikkua. Mennään. 782 00:58:35,776 --> 00:58:37,468 Tule. Tule. - Tule. 783 00:58:37,568 --> 00:58:39,608 Tule. Meidän täytyy liikkua. 784 00:58:42,223 --> 00:58:43,474 Ei hätää. Ei hätää. 785 00:58:43,574 --> 00:58:45,869 Ne ovat meidän. Ne ovat meidän. 786 00:58:45,965 --> 00:58:47,965 Tarsem! 787 00:58:51,165 --> 00:58:53,351 Jake. - Tarsem. 788 00:58:53,451 --> 00:58:56,320 Kiri, Tuk, oletko loukkaantunut? 789 00:58:56,420 --> 00:58:58,420 Miten löysit meidät? 790 00:58:59,173 --> 00:59:01,173 Lapset! 791 00:59:02,710 --> 00:59:04,061 Äiti. - Äiti. 792 00:59:04,161 --> 00:59:06,731 Tuk. Tuk. Kiri. 793 00:59:06,831 --> 00:59:08,831 Lo'ak. 794 00:59:10,117 --> 00:59:12,370 Hei. - Jake. 795 00:59:12,470 --> 00:59:13,604 Oletko kunnossa? 796 00:59:13,704 --> 00:59:15,039 Tule tänne. Ei hätää. 797 00:59:15,139 --> 00:59:17,139 Olemme kunnossa. 798 00:59:18,192 --> 00:59:20,192 Hei, Norm. 799 00:59:21,896 --> 00:59:23,896 Mitä kuuluu? 800 00:59:26,100 --> 00:59:28,100 Mitä? 801 00:59:28,537 --> 00:59:29,787 Mitä. 802 00:59:29,887 --> 00:59:31,887 Kaveri. 803 00:59:31,980 --> 00:59:33,307 Voi. 804 00:59:33,407 --> 00:59:36,637 Kyllä, olen hyvä koko ilma-asioissa. 805 00:59:43,651 --> 00:59:46,103 Tuktirey. 806 00:59:46,203 --> 00:59:48,203 Kiri. 807 00:59:53,528 --> 00:59:55,012 Iron Sky, Blue One todellinen. 808 00:59:55,112 --> 00:59:56,147 Olemme tulossa... 809 00:59:56,247 --> 00:59:58,247 ...kaupungin muurilla. 810 01:00:08,742 --> 01:00:11,379 Joten luuletko hänen olevan edelleen Sullyn kanssa? 811 01:00:11,479 --> 01:00:12,663 Tekisin siitä kirjan. 812 01:00:12,763 --> 01:00:14,698 Tämä ei ole prioriteettini. 813 01:00:14,798 --> 01:00:17,101 Minun prioriteettini on rakentaa tämä kaupunki... 814 01:00:17,201 --> 01:00:19,070 ...ja lähettää amritan takaisin maksamaan siitä. 815 01:00:19,170 --> 01:00:20,237 Ja ketä luulet... 816 01:00:20,337 --> 01:00:21,839 ...asettaako prioriteetit, kenraali? 817 01:00:21,939 --> 01:00:23,441 Se on ison kuvan kaverit. 818 01:00:23,541 --> 01:00:25,042 Joten tässä on sinulle laajan kuvan konsepti. 819 01:00:25,142 --> 01:00:26,811 Miten oletetaan kolonisoida tämä maailma... 820 01:00:26,911 --> 01:00:29,180 ...jos emme voi hengittää ilmaa? 821 01:00:29,280 --> 01:00:30,549 Haluat löytää pojan, 822 01:00:30,649 --> 01:00:32,016 sinun täytyy löytää Sully. 823 01:00:32,116 --> 01:00:33,851 Ja minä olen siellä. - Oho. Oho. 824 01:00:33,951 --> 01:00:35,152 Kuinka monta näitä lisää, vai mitä? 825 01:00:35,252 --> 01:00:36,353 Ei montaa muuta. 826 01:00:36,453 --> 01:00:37,432 Näin sanoit eilen. 827 01:00:37,532 --> 01:00:38,589 Älä ole vauva. 828 01:00:38,689 --> 01:00:39,666 Tässä viimeisin skannaus. 829 01:00:39,766 --> 01:00:40,791 Näetkö nyt tämän? 830 01:00:40,891 --> 01:00:42,461 Tämä kaikki on rihmastoa. 831 01:00:42,561 --> 01:00:43,761 Se on periaatteessa sama asia... 832 01:00:43,861 --> 01:00:45,029 ...metsäverkostona. 833 01:00:45,129 --> 01:00:46,163 Jotenkin, 834 01:00:46,263 --> 01:00:47,364 se asutti hänet, 835 01:00:47,464 --> 01:00:49,100 levisi hänen koko järjestelmässään... 836 01:00:49,200 --> 01:00:50,434 ...ja sitten tein muutoksia... 837 01:00:50,534 --> 01:00:52,903 ...solutasolla. Tarkoitan, katso. 838 01:00:53,003 --> 01:00:54,772 Se muutti hänen veren kemiaansa, 839 01:00:54,872 --> 01:00:56,373 hänen hermostonsa, keuhkoihinsa. 840 01:00:56,473 --> 01:00:58,473 Voitko saada sen pois? 841 01:00:58,692 --> 01:01:00,144 Ei, se on endosymbiontti. 842 01:01:00,244 --> 01:01:02,913 Luulemme, että he pitävät toisensa hengissä. 843 01:01:03,013 --> 01:01:05,316 Se voi tappaa hänet, jos edes yritämme. 844 01:01:05,416 --> 01:01:07,251 Mutta katso. Tarkoitan, hän on... 845 01:01:07,351 --> 01:01:08,520 ...hän on elossa. 846 01:01:08,620 --> 01:01:09,887 Hän on terve. 847 01:01:09,987 --> 01:01:11,655 Ehkä tämä on hyvä asia. 848 01:01:11,755 --> 01:01:13,755 Hyvä asia? 849 01:01:16,677 --> 01:01:17,962 Mitä jos RDA-laboratoriot... 850 01:01:18,062 --> 01:01:19,897 ...voisikohan tämän kääntää? 851 01:01:19,997 --> 01:01:21,533 Mitä jos jokainen ihminen maan päällä... 852 01:01:21,633 --> 01:01:24,523 ...voisitko elää täällä ilman maskia? 853 01:01:25,920 --> 01:01:29,240 Voi Jake, on jotain muuta. 854 01:01:29,340 --> 01:01:31,340 Istua. Hei, kaveri. 855 01:01:31,408 --> 01:01:32,544 Hei. 856 01:01:32,644 --> 01:01:34,011 Okei, anna minun nähdä. - Hei. 857 01:01:34,111 --> 01:01:37,511 Pysy paikallaan. Pysy paikallaan. Olet kunnossa. 858 01:01:37,998 --> 01:01:39,383 Katso sitä. 859 01:01:39,483 --> 01:01:41,118 Mitä sinä teet? 860 01:01:41,218 --> 01:01:42,286 Mikä se on? 861 01:01:42,386 --> 01:01:44,386 Hänestä kasvaa kuru. 862 01:01:44,639 --> 01:01:46,907 Odota, mitä? - Ai niin. 863 01:02:02,189 --> 01:02:04,189 Suuri äiti, 864 01:02:04,559 --> 01:02:06,428 oletko siellä? 865 01:02:06,528 --> 01:02:08,145 Ole hyvä. 866 01:02:08,245 --> 01:02:10,245 Kuule minun pieni ääneni. 867 01:02:12,099 --> 01:02:14,586 Rukoilin sinua metsässä... 868 01:02:14,686 --> 01:02:16,686 ...pelastamaan ystäväni. 869 01:02:17,238 --> 01:02:19,238 Rukoilin niin lujasti. 870 01:02:21,643 --> 01:02:23,643 Mutta sinä et tullut. 871 01:02:24,512 --> 01:02:25,829 Et vastannut. 872 01:02:25,929 --> 01:02:28,749 Joten minun piti tehdä se itse. 873 01:02:29,483 --> 01:02:30,535 En tiedä miten minä. 874 01:02:30,635 --> 01:02:31,685 minä 875 01:02:31,785 --> 01:02:34,250 Pyysin juuria auttamaan minua. 876 01:02:34,589 --> 01:02:36,589 En muista miten. 877 01:02:39,193 --> 01:02:40,444 Ole kiltti, ei. 878 01:02:40,544 --> 01:02:42,544 Ei, älä sulje minua ulos. 879 01:02:42,997 --> 01:02:44,997 Miksi olen tällainen? 880 01:02:45,766 --> 01:02:48,146 Miten teen nämä asiat? 881 01:02:48,536 --> 01:02:51,021 Ole hyvä ja puhu minulle. 882 01:02:51,121 --> 01:02:53,121 Ole hyvä. 883 01:02:53,508 --> 01:02:55,508 Ei, ei. Ole hyvä, ole hyvä. 884 01:02:56,143 --> 01:02:57,696 Ei. Ei. 885 01:02:57,796 --> 01:02:59,796 Ei. Ei! 886 01:03:11,058 --> 01:03:13,177 EEG on hyvä. - Se vilkkuu. Niin. 887 01:03:13,277 --> 01:03:14,589 Se on verenpaine. Se on normaalia. 888 01:03:14,689 --> 01:03:15,980 Haluat sen vilkkuvan. 889 01:03:16,080 --> 01:03:17,314 Otetaan nämä pois. - Kiri. 890 01:03:17,414 --> 01:03:20,351 Tee lisää testejä. - Eywa ei koskaan tullut luokseni. 891 01:03:20,451 --> 01:03:21,952 Kerroin sinulle. 892 01:03:22,052 --> 01:03:24,121 En tiedä miten tein sen. 893 01:03:24,221 --> 01:03:25,624 Juoda. 894 01:03:25,724 --> 01:03:27,324 Kiri. 895 01:03:27,424 --> 01:03:31,674 Lapseni, olet liikuttunut koko Äidin kädellä. 896 01:03:32,313 --> 01:03:33,565 Tämän olemme tienneet... 897 01:03:33,665 --> 01:03:35,665 ... syntymästäsi lähtien. 898 01:03:43,290 --> 01:03:45,843 Sinulla on jotain, mitä piilotat. 899 01:03:45,943 --> 01:03:47,444 Olen tuntenut sen... 900 01:03:47,544 --> 01:03:48,580 ...koko elämäni. 901 01:03:48,680 --> 01:03:51,048 Kerro vain totuus. 902 01:03:51,148 --> 01:03:53,148 Ole hyvä. 903 01:03:53,834 --> 01:03:55,834 Kerro hänelle. 904 01:03:57,672 --> 01:03:59,672 On aika. 905 01:04:01,576 --> 01:04:03,576 Lapseni. 906 01:04:04,478 --> 01:04:06,478 Et... 907 01:04:06,648 --> 01:04:08,533 ...on isä, Kiri. 908 01:04:08,633 --> 01:04:10,200 Mitä? 909 01:04:10,300 --> 01:04:11,335 sinä. 910 01:04:11,435 --> 01:04:12,604 Sinun äitisi. 911 01:04:12,704 --> 01:04:14,438 Gracen avatar, 912 01:04:14,538 --> 01:04:15,906 nyt, kun hän oli raskaana. 913 01:04:16,006 --> 01:04:17,408 Norm teki joitain testejä. 914 01:04:17,508 --> 01:04:18,743 Ja se oli polun pathelo. 915 01:04:18,843 --> 01:04:21,078 A-Partenogeeninen syntymä. 916 01:04:21,178 --> 01:04:23,782 Olet geneettisesti identtinen avatarin kanssa. 917 01:04:23,882 --> 01:04:26,347 Isää ei kirjaimellisesti ole olemassa. 918 01:04:27,000 --> 01:04:29,036 Olenko klooni? 919 01:04:30,371 --> 01:04:31,523 Tyttärentytär. 920 01:04:31,623 --> 01:04:33,974 Se oli Eywan tahto. 921 01:04:35,976 --> 01:04:38,596 Kun unelmakävelijan ruumis makasi täällä... 922 01:04:38,696 --> 01:04:41,501 ...suuren äidin käsissä... 923 01:04:43,117 --> 01:04:45,653 ...siemen kylvettiin. 924 01:04:58,065 --> 01:05:00,317 Se on todella perseestä. 925 01:05:00,417 --> 01:05:03,253 Se tekee minusta vielä enemmän kummajaisen. 926 01:05:03,353 --> 01:05:05,523 Ei, tyttärentytär. 927 01:05:05,623 --> 01:05:08,610 Olet Eywan lapsi. 928 01:05:14,749 --> 01:05:15,800 En välitä... 929 01:05:15,900 --> 01:05:17,900 ...miten se tapahtui. 930 01:05:17,959 --> 01:05:20,437 Olet minun tyttövauvani. 931 01:05:20,537 --> 01:05:24,022 Ja minä olen ainoa isä, jota koskaan tarvitset. 932 01:05:28,061 --> 01:05:30,061 Jos olen niin erityinen, 933 01:05:31,465 --> 01:05:34,355 miksi Eywa taittaa korvansa minulle? 934 01:05:36,970 --> 01:05:38,188 Katso, emme tiedä miksi, 935 01:05:38,288 --> 01:05:39,990 mutta olet lukittu hänen luokseen. 936 01:05:40,090 --> 01:05:41,325 Se on eräänlainen palomuuri. 937 01:05:41,425 --> 01:05:42,761 Kyllä, se on kuin salaus. 938 01:05:42,861 --> 01:05:43,937 Mitä kovemmin yrität murtautua sisään, 939 01:05:44,037 --> 01:05:46,247 sitä kovemmin se taistelee takaisin. 940 01:05:47,615 --> 01:05:48,899 Eywalla on polku sinulle. 941 01:05:48,999 --> 01:05:51,804 Vaikka hän päättää salata sen, 942 01:05:51,895 --> 01:05:53,895 sinun täytyy luottaa häneen. 943 01:05:53,962 --> 01:05:55,840 Minun täytyy selvittää, mikä se on. 944 01:05:55,940 --> 01:05:58,320 Ei, sinun täytyy lopettaa kysyminen. 945 01:05:59,527 --> 01:06:01,011 Kiri, jos... 946 01:06:01,111 --> 01:06:03,347 ...jos yrität muodostaa yhteyden uudelleen, 947 01:06:03,447 --> 01:06:04,849 voisit kuolla. 948 01:06:04,949 --> 01:06:08,179 Teet sen veden alla, ja sinä kuolet. 949 01:06:12,206 --> 01:06:13,991 Hän ei voi jäädä tänne. 950 01:06:14,091 --> 01:06:16,091 Jos RDA saa hänet... 951 01:06:16,175 --> 01:06:18,725 ... no, emme koskaan lopeta niitä. 952 01:06:18,979 --> 01:06:20,865 Jos hän on niin vaarallinen, 953 01:06:20,965 --> 01:06:23,430 kansalle, kaikkeen, 954 01:06:23,918 --> 01:06:25,958 meidän pitäisi vain tappaa hänet. 955 01:06:29,189 --> 01:06:31,659 Se on Spider. 956 01:06:32,459 --> 01:06:34,445 Hän tulee kanssamme. Hän tulee... 957 01:06:34,545 --> 01:06:35,647 ...riutalle. 958 01:06:35,747 --> 01:06:37,872 Voimme suojella häntä siellä. 959 01:06:38,967 --> 01:06:42,019 Toruk Makto tietää parhaiten. 960 01:06:42,119 --> 01:06:43,655 Voi tulla, kulta. 961 01:06:43,755 --> 01:06:45,590 Se ei ole niin. 962 01:06:45,690 --> 01:06:47,690 Se on päätetty. 963 01:06:58,553 --> 01:07:01,358 Kolmekymmentä metriä. Nosta minut sinne. 964 01:07:07,127 --> 01:07:08,780 Ota minut taskuun. 965 01:07:08,880 --> 01:07:11,783 Ota minut taskuusi raketin kanssa. 966 01:07:11,883 --> 01:07:13,883 Kymmenen metriä. 967 01:07:15,469 --> 01:07:17,469 Tässä mennään. Ja. 968 01:07:33,353 --> 01:07:34,639 Keuhkolaukaus. 969 01:07:34,739 --> 01:07:36,739 Hän vuotaa verta. 970 01:07:38,860 --> 01:07:40,860 Oho! 971 01:08:10,424 --> 01:08:13,277 Uusi demonilaiva on saapunut. 972 01:08:13,377 --> 01:08:14,946 Suurempi. 973 01:08:15,046 --> 01:08:17,047 Lisää Tulkuneistamme on tapettu. 974 01:08:17,147 --> 01:08:18,850 Olen niin pahoillani, veli. 975 01:08:18,950 --> 01:08:20,217 Jakesully, 976 01:08:20,317 --> 01:08:22,887 hylkiö kiihottaa nuoria härkää. 977 01:08:22,987 --> 01:08:24,722 Tulkunimme ovat kutsuneet neuvostoon... 978 01:08:24,822 --> 01:08:26,822 ... päättää hänestä. 979 01:08:28,141 --> 01:08:30,141 Sinun täytyy levätä. 980 01:08:30,545 --> 01:08:33,196 Tämä on poistettava. Nähdään. 981 01:08:33,296 --> 01:08:35,296 Lapset. Lapset, minun päälleni. 982 01:08:46,126 --> 01:08:47,845 Ei, olen tosissani. Kun se kasvaa tarpeeksi pitkäksi. 983 01:08:47,945 --> 01:08:49,446 Aion hankkia oman iluni. 984 01:08:49,546 --> 01:08:51,015 Skxawng. 985 01:08:51,115 --> 01:08:52,684 Tarvitset hyvin pienen ilun. 986 01:08:52,784 --> 01:08:54,018 Katso vain. 987 01:08:54,118 --> 01:08:55,553 Aion hankkia oman siivoukseni. 988 01:08:55,653 --> 01:08:57,431 Ai skiwingiä? - Sitten minä nauran. 989 01:08:57,531 --> 01:08:59,624 Joten miten tämä on? 990 01:08:59,724 --> 01:09:00,758 Tyttäresi, 991 01:09:00,858 --> 01:09:02,983 puoliverinen tyttäresi, 992 01:09:04,545 --> 01:09:06,545 ilman koulutusta. 993 01:09:06,881 --> 01:09:08,298 Pidä tässä. 994 01:09:08,398 --> 01:09:11,218 Onko tehnyt sen, mitä kukaan Tsah�k ei voisi tehdä? 995 01:09:12,252 --> 01:09:14,806 Kuka sinä olet kyseenalaistamaan Eywan tahdon? 996 01:09:14,906 --> 01:09:16,040 Olen Tsah�k! 997 01:09:16,140 --> 01:09:18,175 Ole sitten Tsah�k! 998 01:09:18,275 --> 01:09:20,478 Näillä yrteillä ei tee mitään! 999 01:09:20,578 --> 01:09:23,383 Metsäni yrtit paranevat nopeammin. 1000 01:09:24,098 --> 01:09:25,717 Sanon lepäämään. 1001 01:09:25,817 --> 01:09:27,150 Et lepää. 1002 01:09:27,250 --> 01:09:29,503 Sitten syytät minun yrttejäni. 1003 01:09:30,905 --> 01:09:32,905 Pysy paikallaan. 1004 01:09:34,742 --> 01:09:35,994 Tyhmä nainen. 1005 01:09:36,094 --> 01:09:37,629 Varo, Tsah�k, 1006 01:09:37,729 --> 01:09:38,963 tai sitten unohdan... 1007 01:09:39,063 --> 01:09:41,358 ...että olet lapsen kanssa. 1008 01:10:01,435 --> 01:10:03,253 Matriarkka on puhunut. 1009 01:10:03,353 --> 01:10:05,923 Hän sanoo, että syrjäytyminen jatkuu... 1010 01:10:06,023 --> 01:10:08,425 ...umatakseen Tulkunin tapaa. 1011 01:10:08,525 --> 01:10:10,293 Kaikki tappaminen on kiellettyä. 1012 01:10:10,393 --> 01:10:12,063 Hän oli syrjäytynyt tästä, 1013 01:10:12,163 --> 01:10:14,899 mutta hän on tehnyt sen uudelleen. 1014 01:10:14,999 --> 01:10:17,434 Karkotettu hyökkäsi demonilaivan kimppuun, 1015 01:10:17,534 --> 01:10:19,999 tuovat kuoleman kansallemme. 1016 01:10:20,555 --> 01:10:21,606 Jopa poika... 1017 01:10:21,706 --> 01:10:23,706 ...Toruk Makton. 1018 01:10:24,726 --> 01:10:26,410 Isä, he eivät voi syyttää Payakania siitä. 1019 01:10:26,510 --> 01:10:28,510 Ei nyt. 1020 01:10:33,568 --> 01:10:36,373 Hän sanoo jatkavansa häiritsemistä, 1021 01:10:37,337 --> 01:10:40,397 levitämme huonoja ideoita nuorten keskuudessa. 1022 01:10:42,275 --> 01:10:43,961 Se on hölynpölyä. - Se ei ole totta. 1023 01:10:44,061 --> 01:10:45,163 Hän sanoo, että hän vain... 1024 01:10:45,263 --> 01:10:47,264 ...tuo lisää kuolemaa. 1025 01:10:47,364 --> 01:10:48,599 Hei, miksi et... 1026 01:10:48,699 --> 01:10:50,400 ...sano jotain? 1027 01:10:50,500 --> 01:10:52,795 Sano vain jotain. Ole hyvä. 1028 01:10:57,992 --> 01:11:00,011 Hän sanoo syrjäytyneen... 1029 01:11:00,111 --> 01:11:01,079 ...ei ehkä pysy sisällä... 1030 01:11:01,179 --> 01:11:02,146 ...nämä vedet. 1031 01:11:02,246 --> 01:11:03,213 Hänen täytyy mennä pitkälle - Ei. 1032 01:11:03,313 --> 01:11:04,549 Missä hänen laulunsa... 1033 01:11:04,649 --> 01:11:06,316 ...ei kuulu. 1034 01:11:06,416 --> 01:11:08,416 Karkotettu elinikäiseksi. 1035 01:11:10,638 --> 01:11:12,638 Se ei ole reilua. 1036 01:11:14,041 --> 01:11:16,041 Se on päätetty. 1037 01:11:20,715 --> 01:11:22,715 Ei! Payakan! 1038 01:11:24,252 --> 01:11:25,470 Veli! Ole hyvä. 1039 01:11:25,570 --> 01:11:27,839 Ei. Payakan! - Ei. 1040 01:11:27,939 --> 01:11:29,939 Veli! 1041 01:11:35,495 --> 01:11:37,115 Tämä on Tämä on väärin! 1042 01:11:37,215 --> 01:11:39,215 Tämä on väärin! 1043 01:11:39,332 --> 01:11:40,585 Et... 1044 01:11:40,685 --> 01:11:41,552 ...puhu täällä. 1045 01:11:41,652 --> 01:11:43,320 Ei. Payakan taisteli puolestamme. 1046 01:11:43,420 --> 01:11:45,022 Hän taisteli puolestamme. - Katso. 1047 01:11:45,122 --> 01:11:46,323 Hän pelasti tyttäresi hengen. 1048 01:11:46,423 --> 01:11:47,701 Tämä on neuvosto. - Hän pelasti hänen henkensä! 1049 01:11:47,801 --> 01:11:49,494 Et puhu. - Hän puolustaa meitä. 1050 01:11:49,594 --> 01:11:50,995 Tämä on neuvosto. - Katso. 1051 01:11:51,095 --> 01:11:52,196 Vanhimmat ovat puhuneet. 1052 01:11:52,296 --> 01:11:53,831 Tulkuneja metsästetään. 1053 01:11:53,931 --> 01:11:55,365 He kuolevat. 1054 01:11:55,465 --> 01:11:56,868 Katso, se riittää. 1055 01:11:56,968 --> 01:11:58,218 Ei! 1056 01:11:58,318 --> 01:11:59,412 Lo'ak puhuu totta! - Ei, Tsireya. 1057 01:11:59,512 --> 01:12:00,605 Ei! - Tytär! 1058 01:12:00,705 --> 01:12:02,140 Payakan on soturi! - Tsireya. 1059 01:12:02,240 --> 01:12:03,474 Hän taisteli puolestamme. 1060 01:12:03,574 --> 01:12:06,010 Enemmän kuin sinä. Tai sinä. 1061 01:12:06,110 --> 01:12:07,310 Enemmän kuin kukaan teistä! 1062 01:12:07,410 --> 01:12:08,646 Hän taisteli puolestamme! - Istu alas! 1063 01:12:08,746 --> 01:12:09,981 Lo'ak. 1064 01:12:10,081 --> 01:12:11,992 Vie hänet täältä! - Et puhu täällä, poika. 1065 01:12:12,092 --> 01:12:13,084 Tee reikä. - Isä! 1066 01:12:13,184 --> 01:12:14,218 Kuuntele häntä! 1067 01:12:14,318 --> 01:12:15,853 Olemme neuvostossa! 1068 01:12:15,953 --> 01:12:17,021 Vanhimmat ovat puhuneet. 1069 01:12:17,121 --> 01:12:19,121 Mitä sinä teet? 1070 01:12:20,641 --> 01:12:22,493 Et koskaan puolusta minua! 1071 01:12:22,593 --> 01:12:24,718 Istu. - Tule mukaani. 1072 01:12:26,013 --> 01:12:28,013 Neuvosto jatkaa. 1073 01:12:30,350 --> 01:12:32,937 Olemme sodassa. Ymmärrätkö sen? 1074 01:12:33,037 --> 01:12:34,371 Jos et tottele käskyjä, 1075 01:12:34,471 --> 01:12:36,471 ihmisiä tapetaan. 1076 01:12:37,658 --> 01:12:39,620 Kun Spider on täällä, yritämme pitääkseen matalaa profiilia. 1077 01:12:39,720 --> 01:12:41,279 Mutta tuo roisto on siellä. 1078 01:12:41,379 --> 01:12:42,747 Hän kiihottaa nuoria sonneja. 1079 01:12:42,847 --> 01:12:46,100 Hän aikoi tuoda koko RDA on meidän varassa. 1080 01:12:46,200 --> 01:12:47,552 Haluat hänen menevän. 1081 01:12:47,652 --> 01:12:49,352 Siksi et sanonut mitään. 1082 01:12:49,452 --> 01:12:51,022 Hän on löysä tykki. 1083 01:12:51,122 --> 01:12:52,924 Hän on aivan kuten sinä. Itse asiassa, jos et olisi mennyt... 1084 01:12:53,024 --> 01:12:54,192 ...hänelle ensiksikin, 1085 01:12:54,292 --> 01:12:55,368 jos et olisi noudattanut käskyjä, 1086 01:12:55,468 --> 01:12:58,273 silloin veljesi olisi edelleen. 1087 01:13:03,618 --> 01:13:05,335 Se ei ollut minun vikani. 1088 01:13:05,435 --> 01:13:07,435 Isä, tuo. 1089 01:13:08,856 --> 01:13:10,856 Se ei ole minun vikani! 1090 01:13:14,829 --> 01:13:16,829 Lo'ak. 1091 01:13:32,445 --> 01:13:34,481 Mene hänen luokseen, Jake. 1092 01:13:38,619 --> 01:13:41,084 Tai menetät toisen pojan. 1093 01:13:44,091 --> 01:13:46,726 Minulla ei ole mitään sanottavaa hänelle. 1094 01:13:48,329 --> 01:13:50,329 Älä syytä Loakia. 1095 01:13:52,700 --> 01:13:54,986 Sanoit, että voit suojella tätä perhettä. 1096 01:13:55,086 --> 01:13:57,086 Sen voisit tehdä. 1097 01:13:57,538 --> 01:13:59,290 Kyllä, luulin, että olisimme turvassa täällä. 1098 01:13:59,390 --> 01:14:02,226 Poikamme on kuollut, Jake. 1099 01:14:02,326 --> 01:14:04,326 Olin väärässä! 1100 01:14:05,646 --> 01:14:06,731 Mitä haluat minun sanovan? 1101 01:14:06,831 --> 01:14:08,065 Että jokainen tekemäni päätös... 1102 01:14:08,165 --> 01:14:10,251 ... sillä tämä perhe on väärässä? 1103 01:14:10,351 --> 01:14:12,351 Tapoin poikamme? 1104 01:14:17,024 --> 01:14:20,144 Ja silti olemme täällä tässä paikassa, 1105 01:14:20,244 --> 01:14:22,244 piilottaa tämän vaaleanpunaisen ihon, 1106 01:14:23,463 --> 01:14:24,515 tämä muukalainen. 1107 01:14:24,615 --> 01:14:25,750 Jos minun pitäisi valita... 1108 01:14:25,850 --> 01:14:28,719 ...perheeni ja vaaleanpunaisen ihon välillä. 1109 01:14:28,819 --> 01:14:31,188 Tappaisin hänet heti. 1110 01:14:31,288 --> 01:14:33,057 Pysähdy, lopeta, lopeta. 1111 01:14:33,157 --> 01:14:34,458 Emme tee tätä. Katso. 1112 01:14:34,558 --> 01:14:36,193 Emme tee tätä. 1113 01:14:36,293 --> 01:14:37,662 Olet jo valinnut... 1114 01:14:37,762 --> 01:14:40,097 ...perheesi kesken ja vaaleanpunainen iho kerran, 1115 01:14:40,197 --> 01:14:42,197 muistatko? 1116 01:14:45,386 --> 01:14:48,106 Et voi elää näin, kulta. 1117 01:14:48,206 --> 01:14:50,206 Vihassa. 1118 01:14:51,192 --> 01:14:53,894 Vihaan heitä, Jake. Vihaan heitä. 1119 01:14:55,529 --> 01:14:56,714 Vihaan heitä. 1120 01:14:56,814 --> 01:14:59,884 Vihaan heidän vaaleanpunaisia ​​pieniä käsiään. 1121 01:14:59,984 --> 01:15:02,970 Vihaan heidän mielensä hulluutta. 1122 01:15:06,107 --> 01:15:07,825 Olen ihminen. 1123 01:15:07,925 --> 01:15:09,327 Sisällä. 1124 01:15:09,427 --> 01:15:11,427 Vihaatko minua? 1125 01:15:12,646 --> 01:15:15,399 Tulen aina olemaan sinulle muukalainen, eikö niin? 1126 01:15:15,499 --> 01:15:19,239 Ei väliä kuinka kauan elän tässä ihossa. 1127 01:15:19,787 --> 01:15:21,997 Vihaatko lapsiasi? 1128 01:15:23,157 --> 01:15:25,157 Vieraiden käsien kanssa? 1129 01:15:26,494 --> 01:15:28,296 Ei 1130 01:15:28,396 --> 01:15:30,214 Häpeätkö... 1131 01:15:30,314 --> 01:15:31,515 ...joka kerta kun he tekevät virheen, 1132 01:15:31,615 --> 01:15:34,080 joka kerta, kun ne ovat erilaisia? 1133 01:15:34,969 --> 01:15:35,853 Se johtuu... 1134 01:15:35,953 --> 01:15:38,673 ...ihminen heidän sisällään, eikö niin? 1135 01:15:40,207 --> 01:15:42,207 Kyllä. 1136 01:15:59,727 --> 01:16:01,727 Olen pahoillani, kulta. 1137 01:16:01,962 --> 01:16:03,962 Olen pahoillani. 1138 01:16:04,030 --> 01:16:06,030 Olen pahoillani. 1139 01:16:08,369 --> 01:16:11,572 Meidän on seisottava vahvoina juuri nyt. 1140 01:16:12,907 --> 01:16:15,287 Tämä perhe on linnoituksemme. 1141 01:16:37,898 --> 01:16:40,785 Ihmiset sanovat, että kun kosketat terästä, 1142 01:16:40,885 --> 01:16:43,690 sen myrkky tunkeutuu sydämeesi. 1143 01:17:08,262 --> 01:17:10,031 Katso! 1144 01:17:10,131 --> 01:17:11,182 Veli. 1145 01:17:11,282 --> 01:17:13,282 Lo'ak. 1146 01:17:17,539 --> 01:17:19,834 Pysy tässä elämässä, veli. 1147 01:17:22,009 --> 01:17:23,160 Tarvitsemme sinua. 1148 01:17:23,260 --> 01:17:24,662 Rakastamme sinua. 1149 01:17:24,762 --> 01:17:26,972 Sinussa on mahtavuutta. 1150 01:17:42,163 --> 01:17:45,393 Esivanhempien voima on täällä. 1151 01:17:49,436 --> 01:17:51,436 Jousi voidaan kiinnittää. 1152 01:18:08,222 --> 01:18:10,222 Hyvä. Hyvä. 1153 01:18:18,365 --> 01:18:20,365 Totuuden hetki. 1154 01:18:26,473 --> 01:18:28,473 Oho. 1155 01:18:31,613 --> 01:18:33,613 Mennä. 1156 01:18:36,585 --> 01:18:38,936 Tunnetko hänet? 1157 01:18:39,036 --> 01:18:40,204 Hitto joo. 1158 01:18:40,304 --> 01:18:42,304 Minulla on evät. 1159 01:18:42,591 --> 01:18:44,441 Kyllä, teet. 1160 01:18:44,541 --> 01:18:47,411 Oho! - Oho! 1161 01:18:47,511 --> 01:18:49,511 Mene, apinapoika! 1162 01:19:00,675 --> 01:19:02,675 Oho! 1163 01:19:07,649 --> 01:19:09,233 sinä. Kuva alaspäin! 1164 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 Silmät maassa. 1165 01:19:11,452 --> 01:19:12,970 Pysykää rauhallisena, kansani. 1166 01:19:13,070 --> 01:19:15,070 Pysy rauhallisena. 1167 01:19:16,625 --> 01:19:18,709 Hämähäkki. Häh? 1168 01:19:18,809 --> 01:19:20,253 Luulen, että hukkaamme aikaamme, eversti. 1169 01:19:20,353 --> 01:19:22,880 He eivät tiedä mitään. - Voi, he tietävät. 1170 01:19:22,980 --> 01:19:25,105 He eivät vain puhu. 1171 01:19:26,267 --> 01:19:28,085 Meillä on vielä yksi näytelmä, 1172 01:19:28,185 --> 01:19:30,185 mutta se on radikaalia. 1173 01:20:12,379 --> 01:20:15,099 Hei, muistatko minut, eikö niin? 1174 01:20:15,182 --> 01:20:16,967 Voi, vau, vau. 1175 01:20:17,067 --> 01:20:18,902 Minun! - Rentoudu vain. 1176 01:20:19,002 --> 01:20:21,606 Nosta hänet ylös. - Toin jotain Tsah�kllesi. 1177 01:20:21,706 --> 01:20:24,241 Vie minut Tsahille�. - Liiku! 1178 01:20:24,341 --> 01:20:25,677 Hei hei! - Liiku! 1179 01:20:25,777 --> 01:20:27,111 Sitä ei tarvitse tehdä. 1180 01:20:27,211 --> 01:20:30,016 Sain silmäni sinuun. - Jatka. 1181 01:20:38,072 --> 01:20:40,072 Liikkua! 1182 01:20:46,847 --> 01:20:47,898 Tsah�k. 1183 01:20:47,998 --> 01:20:49,998 Mitä hän tekee täällä? 1184 01:20:53,020 --> 01:20:55,020 Tsah�k. 1185 01:21:10,839 --> 01:21:13,644 Haen sinulle niin monta kuin haluat. 1186 01:21:23,651 --> 01:21:26,437 Mikä on nimesi, Sky Man? 1187 01:21:26,537 --> 01:21:28,537 Quaritch. 1188 01:21:28,857 --> 01:21:31,158 Eversti Miles Quaritch. 1189 01:21:33,862 --> 01:21:35,862 Hmm. 1190 01:21:35,963 --> 01:21:38,849 Sinä kosketat minua sillä asia taas, tapan sinut. 1191 01:21:38,949 --> 01:21:41,402 Et tapa ketään. 1192 01:21:42,936 --> 01:21:46,123 Lady, aion olla eri mieltä. 1193 01:21:46,223 --> 01:21:48,223 Pudota hänet. 1194 01:22:11,498 --> 01:22:13,498 Hyvä temppu. 1195 01:22:14,501 --> 01:22:16,501 Quaritch. 1196 01:22:16,970 --> 01:22:18,970 Sinä olet seuraava, kuppikakku. 1197 01:22:19,046 --> 01:22:22,701 Joten mieti tarkkaan mitä haluat tehdä. 1198 01:22:24,411 --> 01:22:26,411 Tule. 1199 01:22:26,915 --> 01:22:29,049 Puhutaan sisällä. 1200 01:22:35,122 --> 01:22:37,247 Mitä sinä teet, pomo? 1201 01:22:53,842 --> 01:22:55,842 Kodikas. 1202 01:22:57,846 --> 01:22:59,846 Katso, asia on... 1203 01:23:01,315 --> 01:23:03,610 ...kaikki valehtelevat minulle. 1204 01:23:09,624 --> 01:23:11,624 He sanovat, että... 1205 01:23:12,426 --> 01:23:15,580 ...voit saada kiven puhumaan totuutta. 1206 01:23:15,680 --> 01:23:16,947 Etsit miestä, 1207 01:23:17,047 --> 01:23:19,342 toinen taivasmies kuten sinä. 1208 01:23:19,968 --> 01:23:21,968 Ei niin kuin minä. 1209 01:23:22,637 --> 01:23:24,637 Ei, hän on petturi. 1210 01:23:25,272 --> 01:23:27,272 No sitten hänen täytyy kuolla. 1211 01:23:29,209 --> 01:23:32,099 Varang voi auttaa sinua löytämään tämän miehen. 1212 01:23:33,581 --> 01:23:35,581 Ja se toinen, jota etsit. 1213 01:23:37,785 --> 01:23:39,504 Tämä... 1214 01:23:39,604 --> 01:23:41,604 ...ilmanhengitys. 1215 01:23:46,561 --> 01:23:47,679 Ensimmäinen. 1216 01:23:47,779 --> 01:23:49,779 Minun täytyy nähdä sielusi. 1217 01:23:50,765 --> 01:23:52,765 Ole hiljaa. 1218 01:23:53,768 --> 01:23:55,768 Ole hiljaa. 1219 01:24:00,942 --> 01:24:02,942 Oho. 1220 01:24:03,711 --> 01:24:05,711 Oho. Oho. 1221 01:24:07,180 --> 01:24:09,180 Oho. 1222 01:24:18,125 --> 01:24:20,250 Se on vahvaa tavaraa. 1223 01:24:55,897 --> 01:24:57,897 Tämä... 1224 01:24:58,633 --> 01:25:02,033 ...on ainoa puhdas asia tässä maailmassa. 1225 01:25:04,572 --> 01:25:06,958 Tuli tuli vuorelta... 1226 01:25:07,058 --> 01:25:09,058 ...kun olin pieni. 1227 01:25:10,110 --> 01:25:12,212 Poltti metsämme. 1228 01:25:13,948 --> 01:25:15,948 Se vei kaiken. 1229 01:25:20,354 --> 01:25:24,074 Ihmiseni näki nälkää. 1230 01:25:24,174 --> 01:25:26,360 He huusivat apua. 1231 01:25:28,963 --> 01:25:32,165 Mutta Eywa ei tullut. 1232 01:25:34,702 --> 01:25:37,705 Joten menin tulelle. 1233 01:25:40,407 --> 01:25:43,377 Ja opin sen tavan. 1234 01:25:48,816 --> 01:25:51,451 Minä olen tuli. 1235 01:25:53,821 --> 01:25:56,106 minun kädelläni, 1236 01:25:56,206 --> 01:25:59,109 kansani vahvistuu. 1237 01:25:59,209 --> 01:26:02,145 Emme makaa ja kuole... 1238 01:26:02,245 --> 01:26:03,881 ...vain koska Eywa... 1239 01:26:03,981 --> 01:26:06,021 ...kääntää takaisin meille. 1240 01:26:07,300 --> 01:26:10,404 Käännämme selkämme Eywalle, 1241 01:26:11,973 --> 01:26:13,973 heikko äiti... 1242 01:26:14,809 --> 01:26:16,809 ...heikoille lapsille. 1243 01:26:19,080 --> 01:26:22,033 Emme ime... 1244 01:26:22,133 --> 01:26:24,819 ...heikkouden rinnalla. 1245 01:26:29,123 --> 01:26:31,123 nyt... 1246 01:26:33,193 --> 01:26:35,212 ...vain oikeita sanoja... 1247 01:26:35,312 --> 01:26:37,862 ...tulee kielestäsi. 1248 01:26:39,100 --> 01:26:41,100 Mmm. 1249 01:26:43,971 --> 01:26:46,011 Sinulla on vahva sydän. 1250 01:26:46,641 --> 01:26:48,459 Ei pelkoa. 1251 01:26:48,559 --> 01:26:50,559 Oho. 1252 01:26:50,712 --> 01:26:52,080 Oho. 1253 01:26:52,180 --> 01:26:53,363 Se ei ollut siistiä. 1254 01:26:53,463 --> 01:26:56,183 Syön sydämesi, Quaritch. 1255 01:26:56,275 --> 01:26:58,275 Voi. 1256 01:27:02,090 --> 01:27:05,459 Mutta ensin sinä vastaat minulle. 1257 01:27:09,163 --> 01:27:11,264 Miksi olet täällä? 1258 01:27:16,070 --> 01:27:18,070 Olen täällä sinua varten. 1259 01:27:19,339 --> 01:27:21,542 Haluatko palvella minua? 1260 01:27:22,844 --> 01:27:24,844 En palvele ketään. 1261 01:27:26,581 --> 01:27:28,581 Tarvitsen sinua. 1262 01:27:29,083 --> 01:27:31,351 No, en tarvitse sinua. 1263 01:27:32,086 --> 01:27:34,572 Mutta saatan pitää sinut... 1264 01:27:34,672 --> 01:27:36,808 ...orjanani... 1265 01:27:36,908 --> 01:27:39,043 ...ilahduttaakseen minua. 1266 01:27:39,143 --> 01:27:42,373 Kuulostaa hauskalta viikonlopulta, mutta... 1267 01:27:43,164 --> 01:27:45,717 ...et todellakaan halua sitä. 1268 01:27:45,817 --> 01:27:47,817 Ja mitä minä haluan? 1269 01:27:49,503 --> 01:27:51,503 Mitä sinulla ei ole koskaan ollut. 1270 01:27:53,741 --> 01:27:55,741 Tasa-arvoinen. 1271 01:27:59,080 --> 01:28:00,798 Haluat levittää tultasi... 1272 01:28:00,898 --> 01:28:02,533 ...ympäri maailmaa. 1273 01:28:02,633 --> 01:28:04,633 Joo. 1274 01:28:04,919 --> 01:28:06,804 Annan sinulle aseet. 1275 01:28:06,904 --> 01:28:08,904 Annan sinulle viestin. 1276 01:28:09,056 --> 01:28:10,942 Roolipelit. 1277 01:28:11,042 --> 01:28:13,082 Voi, se on vahvaa taikuutta. 1278 01:28:13,995 --> 01:28:15,813 Komenna kaukaa, 1279 01:28:15,913 --> 01:28:17,913 iskee kuin salama. 1280 01:28:19,066 --> 01:28:21,066 Klaanit... 1281 01:28:21,235 --> 01:28:23,370 ...niin pitkälle kuin pystyt lentää, 1282 01:28:24,572 --> 01:28:27,207 he kumartuvat Varangin edessä. 1283 01:28:33,181 --> 01:28:35,476 Haluatko ottaa Eywaan... 1284 01:28:37,051 --> 01:28:39,051 ...tarvitset minua. 1285 01:28:44,025 --> 01:28:46,025 Näen sinut. 1286 01:28:47,261 --> 01:28:49,261 Vitun oikein teet. 1287 01:30:08,509 --> 01:30:10,795 Kun saan yhteyden uudelleen, 1288 01:30:10,895 --> 01:30:12,895 jonain päivänä, 1289 01:30:13,047 --> 01:30:14,599 milloin tahansa. 1290 01:30:14,699 --> 01:30:18,099 Voin olla oppaasi henkimaailmassa. 1291 01:30:18,619 --> 01:30:21,539 No, voinko mennä nyt? 1292 01:30:21,639 --> 01:30:22,473 Ei 1293 01:30:22,573 --> 01:30:24,374 Ei ilman minua. 1294 01:30:24,474 --> 01:30:27,377 Sky Person ei voi vain ilmestyä. 1295 01:30:27,477 --> 01:30:29,942 Se järkyttäisi esi-isät. 1296 01:30:39,607 --> 01:30:42,072 Niitä alkaa tulla... 1297 01:30:42,166 --> 01:30:44,376 ...vasikaehtoolliselle. 1298 01:30:45,613 --> 01:30:46,998 Vuoden ikäiset vasikat... 1299 01:30:47,098 --> 01:30:50,134 ...ja riuttavauvoja yhdessä... 1300 01:30:50,234 --> 01:30:52,069 ...heillä on ensimmäinen side Eywan kanssa. 1301 01:30:52,169 --> 01:30:54,169 Siitä tulee niin kaunista. 1302 01:31:21,248 --> 01:31:23,248 Anna minun nähdä. 1303 01:31:24,885 --> 01:31:26,337 Näyttää hyvältä. 1304 01:31:26,437 --> 01:31:28,039 Pidän tästä sinusta. 1305 01:31:28,139 --> 01:31:29,473 Tule festivaaleille. 1306 01:31:29,573 --> 01:31:31,573 Ei, ei, ei, ei. 1307 01:31:32,360 --> 01:31:35,420 Sitten jään tänne kanssasi. 1308 01:31:41,936 --> 01:31:45,421 Katso, minun ei pitäisi kertoa sinulle tätä, mutta... 1309 01:31:46,073 --> 01:31:47,758 Tulkun-siskoni sanoo... 1310 01:31:47,858 --> 01:31:49,527 ...he ovat kuulleet Payakanin, 1311 01:31:49,627 --> 01:31:52,096 hyvin heikko, kutsuu syntymäklaaniinsa. 1312 01:31:52,196 --> 01:31:54,196 Jossa? 1313 01:31:54,315 --> 01:31:57,835 Tulkun Song matkustaa hyvin pitkälle veden läpi, Lo'ak. 1314 01:31:57,935 --> 01:31:59,935 Ole hyvä. 1315 01:32:28,549 --> 01:32:30,549 Lo'ak. 1316 01:32:34,155 --> 01:32:36,155 Heippa äiti. 1317 01:32:36,457 --> 01:32:38,457 Minne olet menossa? 1318 01:32:39,994 --> 01:32:41,994 Juuri ulos. 1319 01:32:43,297 --> 01:32:45,932 Minun on tehtävä jotain. 1320 01:32:53,040 --> 01:32:55,040 Katso! 1321 01:32:56,377 --> 01:32:58,377 Katso! 1322 01:32:59,514 --> 01:33:01,514 Katso, odota! 1323 01:33:02,517 --> 01:33:04,517 Lo'ak. 1324 01:33:20,234 --> 01:33:21,385 Emme voi mennä. 1325 01:33:21,485 --> 01:33:22,696 Vasikkaehtoollinen on viiden päivän kuluttua. 1326 01:33:22,796 --> 01:33:25,890 Minun täytyy mennä. Tämä on minun syytäni. 1327 01:33:25,990 --> 01:33:27,990 Olemme menossa. 1328 01:33:28,309 --> 01:33:29,860 me kaikki. 1329 01:33:29,960 --> 01:33:32,129 Hanki aseita ja ruokaa. 1330 01:33:32,229 --> 01:33:34,229 Älä kerro kenellekään. 1331 01:33:40,621 --> 01:33:43,357 Lapsemme ovat lähteneet etsimään häntä. 1332 01:33:43,457 --> 01:33:45,042 Sallitko heidän? 1333 01:33:45,142 --> 01:33:46,744 He eivät kysyneet. 1334 01:33:46,844 --> 01:33:48,112 Selvä, hankimme ratsastajat. 1335 01:33:48,212 --> 01:33:49,280 Mennään heidän perään. 1336 01:33:49,380 --> 01:33:50,881 Emme voi etsiä koko valtamerta. 1337 01:33:50,981 --> 01:33:53,117 Tarvitsemme sotureita tänne vasikan ehtoolliselle... 1338 01:33:53,217 --> 01:33:54,985 ...jos demonilaivat tulevat. 1339 01:33:55,085 --> 01:33:57,720 Poikani on siellä yksin. 1340 01:33:58,405 --> 01:34:01,380 Hän tulee takaisin, kun on valmis. 1341 01:34:02,143 --> 01:34:04,143 Tämä on hänen polkunsa. 1342 01:34:08,550 --> 01:34:10,550 Katso mitä hän teki. 1343 01:34:11,620 --> 01:34:13,671 Jake, esi-isien voima... 1344 01:34:13,771 --> 01:34:16,151 ...juoksee poikasi suonissa. 1345 01:34:16,757 --> 01:34:18,757 Sinun täytyy luottaa siihen. 1346 01:34:24,465 --> 01:34:25,550 Veden tie... 1347 01:34:25,650 --> 01:34:27,650 ...ei ole alkua... 1348 01:34:30,137 --> 01:34:31,188 ...eikä loppua. 1349 01:34:31,288 --> 01:34:33,288 Meri on kotisi... 1350 01:34:37,745 --> 01:34:39,745 ...ennen syntymääsi... 1351 01:34:45,786 --> 01:34:47,826 ...ja kuolemasi jälkeen. 1352 01:35:09,544 --> 01:35:11,428 Missä se yksi... 1353 01:35:11,528 --> 01:35:13,697 ...kutsuvatko he Toruk Maktoa? 1354 01:35:13,797 --> 01:35:15,534 Kuinka monta kalaa meressä on? 1355 01:35:15,634 --> 01:35:16,667 Yksi, kaksi. 1356 01:35:16,767 --> 01:35:18,435 Kuinka monta lintua on taivaalla? 1357 01:35:18,535 --> 01:35:20,535 Yksi, kaksi, kolme. 1358 01:35:21,656 --> 01:35:22,816 Tarkoitan, tule, et olisi voinut kysyä Eywalta... 1359 01:35:22,916 --> 01:35:24,108 ...pitääkseen minua hieman pidemmäksi? 1360 01:35:24,208 --> 01:35:25,544 Ehkä jopa hieman sinisempi. 1361 01:35:25,644 --> 01:35:26,994 Ei 1362 01:35:27,094 --> 01:35:29,280 Olin kiireinen pelastaakseni henkesi. 1363 01:35:29,380 --> 01:35:30,414 Skxawng. 1364 01:35:30,514 --> 01:35:31,815 Vain vähän. 1365 01:35:31,915 --> 01:35:33,955 Pari senttiä. 1366 01:35:35,002 --> 01:35:36,387 Hän on Kaikkien äiti. 1367 01:35:36,487 --> 01:35:38,487 Hän voi tehdä mitä tahansa. 1368 01:35:40,140 --> 01:35:41,258 Olet täydellinen... 1369 01:35:41,358 --> 01:35:43,398 ... juuri sellaisena kuin olet. 1370 01:36:02,830 --> 01:36:04,830 Tule, Monkey Boy. 1371 01:36:07,468 --> 01:36:08,786 Joten seuraava asia on. 1372 01:36:08,886 --> 01:36:10,804 Aion opetella ajamaan skimwingillä. 1373 01:36:10,904 --> 01:36:12,923 Joten sinusta voi tulla mahtava soturi... 1374 01:36:13,023 --> 01:36:14,626 ...ja suojele meitä kaikkia. 1375 01:36:14,726 --> 01:36:16,102 Hei, se ei ole taistelussa olevan koiran kokoinen, 1376 01:36:16,202 --> 01:36:18,580 se on koiran taistelun koko. 1377 01:36:18,680 --> 01:36:20,680 Mikä se on? 1378 01:36:22,149 --> 01:36:24,149 Sh. 1379 01:36:26,820 --> 01:36:28,138 Juokse! 1380 01:36:28,238 --> 01:36:30,238 Juokse! 1381 01:36:35,764 --> 01:36:37,764 Kiire! 1382 01:36:38,399 --> 01:36:40,399 Mennä. Mennä! 1383 01:36:41,268 --> 01:36:42,520 Hämähäkki. 1384 01:36:42,620 --> 01:36:44,620 Tänne, idiootit! 1385 01:36:45,973 --> 01:36:47,258 Tule! 1386 01:36:47,358 --> 01:36:49,193 Hei skxawng! 1387 01:36:49,293 --> 01:36:51,293 Tätä tietä, te bozos! 1388 01:36:52,413 --> 01:36:54,413 Tulkaa, tutit! 1389 01:36:54,582 --> 01:36:56,582 Onko siinä kaikki mitä sinulla on? 1390 01:36:57,585 --> 01:36:59,585 Ampua! 1391 01:37:00,487 --> 01:37:01,539 Hei hei! 1392 01:37:01,639 --> 01:37:03,340 Asu alas, cowboy. 1393 01:37:03,440 --> 01:37:07,775 Varovasti tuon veitsen kanssa. Näin ihmiset loukkaantuvat. 1394 01:37:08,262 --> 01:37:10,262 Ilmanhengitys. 1395 01:37:24,646 --> 01:37:25,796 Lennämme. 1396 01:37:25,896 --> 01:37:27,666 Katkea. 1397 01:37:27,766 --> 01:37:31,081 Dragonfly, Blue One. Sinut on tyhjennetty. 1398 01:37:45,232 --> 01:37:47,232 Mikä se on? - Tuk! 1399 01:37:54,141 --> 01:37:55,727 He estävät meidät sisään. Aseet pystyssä. 1400 01:37:55,827 --> 01:37:56,860 Aseet! 1401 01:37:56,960 --> 01:37:58,262 Missä siskosi on? 1402 01:37:58,362 --> 01:37:59,631 Hän meni hakemaan vettä. 1403 01:37:59,731 --> 01:38:01,549 Missä Kiri on? Missä Spider on? 1404 01:38:01,649 --> 01:38:03,649 Isä! 1405 01:38:04,753 --> 01:38:06,103 Missä Spider on? - He veivät hänet. 1406 01:38:06,203 --> 01:38:08,413 Sininen eversti vei hänet. 1407 01:38:21,335 --> 01:38:23,335 Ota hänet. 1408 01:38:43,223 --> 01:38:44,709 Ole rauhallinen. 1409 01:38:44,809 --> 01:38:46,811 Ei pelkoa. 1410 01:38:46,911 --> 01:38:48,911 Ei pelkoa! 1411 01:38:55,570 --> 01:38:57,570 Jake Sully! 1412 01:38:58,205 --> 01:38:59,890 Ota tytöt ja mene nyt! 1413 01:38:59,990 --> 01:39:01,693 En mene ilman sinua. 1414 01:39:01,793 --> 01:39:03,628 Ei. Heillä on Spider. 1415 01:39:03,728 --> 01:39:04,871 Mikään ei pidättele heitä. 1416 01:39:04,971 --> 01:39:06,598 Olet nähnyt, mitä he voivat tehdä. 1417 01:39:06,698 --> 01:39:07,965 Nämä ihmiset kuolevat. 1418 01:39:08,065 --> 01:39:09,933 Et voi kysyä tätä. 1419 01:39:10,033 --> 01:39:12,033 Aviomies, en voi. 1420 01:39:13,187 --> 01:39:15,774 Tämä on ainoa tapa. 1421 01:39:15,874 --> 01:39:17,274 Jake Sully! 1422 01:39:17,374 --> 01:39:19,076 Näytä itsesi! 1423 01:39:19,176 --> 01:39:21,111 Sinun täytyy mennä. Sinun täytyy mennä heti. 1424 01:39:21,211 --> 01:39:23,761 Ota siskosi. Mene piiloon. 1425 01:39:24,331 --> 01:39:26,331 Mennä! 1426 01:39:26,768 --> 01:39:28,018 Jos jäät, minä pysyn. 1427 01:39:28,118 --> 01:39:29,821 Tapan monia! 1428 01:39:29,921 --> 01:39:32,757 Mitä tahansa tapahtuu, älä nosta jousta. 1429 01:39:32,857 --> 01:39:34,857 Vannot minulle. 1430 01:39:37,411 --> 01:39:38,863 Tiedän, että hän on täällä. 1431 01:39:38,963 --> 01:39:40,264 Anna hänet minulle. 1432 01:39:40,364 --> 01:39:41,900 Hän on Metkayina. 1433 01:39:42,000 --> 01:39:43,735 Hän on yksi meistä. 1434 01:39:43,835 --> 01:39:45,835 Hän on yksi meistä! 1435 01:39:46,086 --> 01:39:47,772 Polttaa jotain. 1436 01:39:47,872 --> 01:39:49,339 Dragon 2-4, laittaa sytyttävää... 1437 01:39:49,439 --> 01:39:51,643 ...keskuskylässä. - Kopioi. 1438 01:39:51,743 --> 01:39:53,743 Sytyttimien vaihto. 1439 01:40:09,042 --> 01:40:11,245 Haluan Jake Sullyn! 1440 01:40:12,312 --> 01:40:14,532 Stop. Ei. Pidä tultasi. 1441 01:40:14,632 --> 01:40:17,000 Pidä tultasi kiinni. Stop. 1442 01:40:17,100 --> 01:40:19,100 Pidä tulta. 1443 01:40:19,621 --> 01:40:21,621 Kopioida. Irtisanoutuminen. 1444 01:40:23,190 --> 01:40:25,315 Tämä on minun polkuni, veli. 1445 01:40:42,844 --> 01:40:44,729 Eversti. 1446 01:40:44,829 --> 01:40:46,430 Ruumiillinen. 1447 01:40:46,530 --> 01:40:47,966 otat minut, 1448 01:40:48,066 --> 01:40:50,468 ja jätät perheeni ja nämä ihmiset yksin. 1449 01:40:50,568 --> 01:40:52,069 Ei tarpeeksi hyvä. 1450 01:40:52,169 --> 01:40:54,634 Neitikin tulee tarpeeseen. 1451 01:40:58,158 --> 01:41:00,158 Saat minut. 1452 01:41:00,251 --> 01:41:03,982 Te molemmat tai minä vasaramme tämän paikan tasaiseksi. 1453 01:41:04,082 --> 01:41:06,350 Raskaana olevat naiset, lapset. 1454 01:41:06,450 --> 01:41:08,118 Puhaan isoäidin laihan hameen... 1455 01:41:08,218 --> 01:41:09,295 ...koukun takaosan läpi... 1456 01:41:09,395 --> 01:41:10,822 koska en vain välitä. 1457 01:41:10,922 --> 01:41:13,023 Ja ystäväni täällä, no, 1458 01:41:13,123 --> 01:41:14,893 he vain haluavat hukata kaikki... 1459 01:41:14,993 --> 01:41:17,033 ...ja ota päänahkaa. 1460 01:41:33,226 --> 01:41:35,226 Todella? 1461 01:41:35,797 --> 01:41:37,682 Teemmekö tätä? 1462 01:41:37,782 --> 01:41:39,349 Kun pudotan käteni, 1463 01:41:39,449 --> 01:41:41,719 sinä ja uusi tyttöystäväsi kuolet. 1464 01:41:41,819 --> 01:41:43,721 Etenkin sinä kuolet paljon. 1465 01:41:43,821 --> 01:41:46,423 Minä kuolen, kaikki täällä kuolevat. 1466 01:41:46,523 --> 01:41:48,125 Ehkä. 1467 01:41:48,225 --> 01:41:50,995 Luulen, että voit saada meistä, mutta ei meistä kaikista. 1468 01:41:51,095 --> 01:41:52,229 Ehkä kiirehdimme sinua, 1469 01:41:52,329 --> 01:41:53,698 ja aseesi epäröi... 1470 01:41:53,798 --> 01:41:55,833 koska näytämme kaikki samalta. 1471 01:41:55,933 --> 01:41:57,401 Ja sitten kun kerjäät... 1472 01:41:57,501 --> 01:41:59,501 ...henkesi vuoksi 1473 01:42:00,555 --> 01:42:02,555 Minä päänahan sinut. 1474 01:42:02,991 --> 01:42:05,309 No voi, korpraali. 1475 01:42:05,409 --> 01:42:08,378 En tiedä oletko fiksu tai pelkkiä pähkinöitä. 1476 01:42:08,478 --> 01:42:11,708 Et ole koskaan pitänyt minua niin älykkäänä. 1477 01:42:12,165 --> 01:42:14,752 Tarvitsen sanasi, merestä mereen. 1478 01:42:14,852 --> 01:42:16,852 Turvallisuus... 1479 01:42:16,912 --> 01:42:18,912 ...näille ihmisille. 1480 01:42:18,931 --> 01:42:20,971 Polta ne kaikki, Quaritch. 1481 01:42:30,217 --> 01:42:32,217 Onko meillä sopimus? 1482 01:42:36,658 --> 01:42:38,658 Tehty. 1483 01:42:38,993 --> 01:42:40,993 Haluatko pinky vannoa? 1484 01:42:49,937 --> 01:42:51,937 Ota hänet. 1485 01:42:52,707 --> 01:42:54,707 Kääntyä ympäri. 1486 01:42:59,747 --> 01:43:01,747 Liikkua. 1487 01:43:19,767 --> 01:43:21,767 Mennään. - Tule. 1488 01:43:21,903 --> 01:43:22,920 Toisen kerran sitten. 1489 01:43:23,020 --> 01:43:25,020 Rouva Sully. 1490 01:43:28,576 --> 01:43:30,576 Satula ylös. 1491 01:44:12,887 --> 01:44:14,072 Mitä meillä on? 1492 01:44:14,172 --> 01:44:15,372 Rouva, meillä on iso hyökkäys. 1493 01:44:15,472 --> 01:44:17,207 Banshee-ratsastajat saapuvat. - Näen sen. 1494 01:44:17,307 --> 01:44:18,776 Joten sytytä ne. - En voi, rouva. 1495 01:44:18,876 --> 01:44:20,210 Aseet lukittu. 1496 01:44:20,310 --> 01:44:22,613 Heillä kaikilla on IFF-merkit. 1497 01:44:22,713 --> 01:44:23,648 Laajenna sitä. 1498 01:44:23,748 --> 01:44:26,383 Kaiku 1-6, leikkaa kohde. 1499 01:45:14,447 --> 01:45:15,900 Kunnossa. Kunnossa. 1500 01:45:16,000 --> 01:45:17,034 Pidä häntä siellä. 1501 01:45:17,134 --> 01:45:18,703 Helppoa, helppoa. 1502 01:45:18,803 --> 01:45:20,803 Mennään. 1503 01:45:21,454 --> 01:45:22,507 Jake! - Tartu häneen. 1504 01:45:22,607 --> 01:45:24,075 Mennään. Liikkua. 1505 01:45:24,175 --> 01:45:26,493 Jake! Jake! - Tuo hänet sisään. 1506 01:45:30,131 --> 01:45:31,783 Jake! 1507 01:45:31,883 --> 01:45:33,883 Ylös. 1508 01:45:48,249 --> 01:45:50,799 Tehtävä suoritettu, kenraali. 1509 01:45:50,850 --> 01:45:51,969 Jake Sully. 1510 01:45:52,069 --> 01:45:54,354 Toruk Makto itse. 1511 01:46:08,536 --> 01:46:11,088 Ei riitä, että jaat aseita, 1512 01:46:11,188 --> 01:46:15,353 sinun täytyy tuoda vihamielisiä kehän sisällä. 1513 01:46:16,476 --> 01:46:17,929 Ei vihamielisiä. 1514 01:46:18,029 --> 01:46:19,764 Liittolaisia. 1515 01:46:19,864 --> 01:46:22,466 kenraali Ardmore, Haluaisin sinun tapaavan Varangin. 1516 01:46:22,566 --> 01:46:24,619 Tsah�k Mangkwanista. 1517 01:46:27,588 --> 01:46:30,340 Haluan tehdä tämän hyvin selväksi, Eversti Cochise. 1518 01:46:30,440 --> 01:46:32,176 Haluan jokaisen näistä villeistä... 1519 01:46:32,276 --> 01:46:34,011 ...saatti tukikohtaani. 1520 01:46:34,111 --> 01:46:35,313 ASAP, 1521 01:46:35,413 --> 01:46:38,643 mukaan lukien pikku neitisi täällä. 1522 01:46:43,971 --> 01:46:46,096 Älä ole hölmö, kenraali. 1523 01:46:47,407 --> 01:46:49,407 Ota voitto. 1524 01:46:50,711 --> 01:46:52,711 Saimme hänet, ihmiset! 1525 01:46:53,247 --> 01:46:55,247 Häh? 1526 01:46:56,117 --> 01:46:58,117 Erään aikakauden loppu! 1527 01:47:13,100 --> 01:47:14,185 Joo! 1528 01:47:14,285 --> 01:47:15,418 Oho! 1529 01:47:15,518 --> 01:47:17,518 Tsah�k. 1530 01:47:19,307 --> 01:47:21,307 Mennään. 1531 01:47:37,591 --> 01:47:39,591 Helppoa, helppoa. 1532 01:47:45,733 --> 01:47:48,368 Tunnet tämän vain vähän. 1533 01:47:48,468 --> 01:47:50,468 Pysy paikallaan. 1534 01:47:52,273 --> 01:47:54,273 Melkein siellä. 1535 01:47:54,575 --> 01:47:58,145 Hyvä. Pidä se siellä. - Vielä muutama sekunti. 1536 01:48:02,083 --> 01:48:04,083 Payakan! 1537 01:48:06,721 --> 01:48:08,721 Payakan! 1538 01:48:14,528 --> 01:48:15,579 Kansa sanoo... 1539 01:48:15,679 --> 01:48:17,715 ...meri pesee sinut puhtaaksi. 1540 01:48:17,815 --> 01:48:19,815 Payakan! 1541 01:48:21,936 --> 01:48:22,920 Se on Lo'ak. 1542 01:48:23,020 --> 01:48:24,055 Se on hän. - Katso. 1543 01:48:24,155 --> 01:48:25,122 Se on hän. - Katso! 1544 01:48:25,222 --> 01:48:26,190 Skxawng, tänne. 1545 01:48:26,290 --> 01:48:27,258 Katso! 1546 01:48:27,358 --> 01:48:29,358 Tsireya! 1547 01:48:32,646 --> 01:48:35,299 He myös sanovat, jos näet syviä, 1548 01:48:35,399 --> 01:48:37,399 Tsyong... 1549 01:48:39,587 --> 01:48:42,732 ...he ovat henkiä, jotka on lähetetty tuomitsemaan sinua. 1550 01:48:54,368 --> 01:48:56,368 Tsyong! - Mene, mene, mene. 1551 01:50:11,212 --> 01:50:13,212 Lo'ak. Lo'ak. 1552 01:50:13,271 --> 01:50:15,584 Katso! Katso! 1553 01:50:19,420 --> 01:50:21,420 Tsireya. 1554 01:50:26,427 --> 01:50:28,467 Kiitos, suuri äiti. 1555 01:50:28,629 --> 01:50:29,613 Anna hänen hengittää. 1556 01:50:29,713 --> 01:50:31,713 Anna hänen mennä. 1557 01:50:34,969 --> 01:50:37,838 En voi uskoa, että te seurasitte minua. 1558 01:50:37,938 --> 01:50:40,318 Ystäväni polku on minun polkuni. 1559 01:50:43,512 --> 01:50:44,762 Onko tämä sinun siskosi? 1560 01:50:44,862 --> 01:50:46,714 Kyllä. 1561 01:50:46,814 --> 01:50:48,732 Entä Payakan? Kuunteleeko hän häntä? 1562 01:50:48,832 --> 01:50:51,418 Hän on lähellä. Hän on tulossa nyt. 1563 01:50:58,325 --> 01:51:00,144 Joten mitä sinulla on? 1564 01:51:00,244 --> 01:51:02,680 Se on tämä rihmasto asuu ruumiissaan. 1565 01:51:02,780 --> 01:51:04,291 Odota, jotain on elää hänen sisällään? 1566 01:51:04,391 --> 01:51:05,983 Kyllä, se on endosymbiontti. 1567 01:51:06,083 --> 01:51:07,751 Se jotenkin hillitsee ioninvaihtoa. 1568 01:51:07,851 --> 01:51:09,753 Okei, lopeta. En tarvitse tietää, miten se toimii. 1569 01:51:09,853 --> 01:51:13,508 Minun täytyy vain tietää, voimmeko kopioida sen. 1570 01:51:17,811 --> 01:51:20,616 Päästä minut pois täältä, te ääliöt! 1571 01:51:23,984 --> 01:51:25,369 Kerroin noille kumihansikkaisille oksennuksille... 1572 01:51:25,469 --> 01:51:27,204 ...irtisanomaan sinut joksikin aikaa. 1573 01:51:27,304 --> 01:51:29,304 Missä Jake on? 1574 01:51:29,490 --> 01:51:31,308 Hän on lukittu, minne hän kuuluu. 1575 01:51:31,408 --> 01:51:33,408 Tässä. 1576 01:51:33,501 --> 01:51:35,501 Toin sinulle hampurilaisen. 1577 01:51:35,570 --> 01:51:36,847 Sinun on parempi, ettet satuta häntä. 1578 01:51:36,947 --> 01:51:39,434 Hän ei ole enää osa elämääsi. 1579 01:51:39,534 --> 01:51:41,534 Olet nyt kanssani. 1580 01:51:42,336 --> 01:51:43,687 Olen isäsi. 1581 01:51:43,787 --> 01:51:45,590 Isäni on kuollut. 1582 01:51:45,690 --> 01:51:48,325 Olet vain keksitty juttu... 1583 01:51:48,425 --> 01:51:49,727 ...he antoivat hänen muistonsa. 1584 01:51:49,827 --> 01:51:51,496 Ei, ei. Ei 1585 01:51:51,596 --> 01:51:54,398 Olen edelleen minä. tarkistin. 1586 01:51:54,498 --> 01:51:56,498 Joo, katso. 1587 01:51:56,558 --> 01:51:58,683 "Eversti Miles Quaritch." 1588 01:51:59,153 --> 01:52:01,153 kuollut. 1589 01:52:04,758 --> 01:52:06,010 Tiedätkö, meillä ei ollut mahdollisuutta... 1590 01:52:06,110 --> 01:52:07,311 ...puhua liikaa... 1591 01:52:07,411 --> 01:52:10,698 ...kun olimme ulkona pensas yhdessä, mutta. 1592 01:52:10,798 --> 01:52:12,149 Minun täytyy kiittää. 1593 01:52:12,249 --> 01:52:15,819 Tarkoitan, sinä veit minut uppoaneesta laivasta. 1594 01:52:16,370 --> 01:52:18,055 Pelastit henkeni. 1595 01:52:18,155 --> 01:52:21,130 Joo. Tietysti toivon, etten olisi tehnyt sitä. 1596 01:52:22,309 --> 01:52:24,309 Ehkä se on totta. 1597 01:52:24,613 --> 01:52:26,631 Ehkä syvällä sisimmässään se ei ole. 1598 01:52:26,731 --> 01:52:28,617 Joka tapauksessa. 1599 01:52:28,717 --> 01:52:29,833 Olen sinulle velkaa. 1600 01:52:29,933 --> 01:52:32,886 Ja minun täytyy kertoa sinulle, öh. 1601 01:52:34,455 --> 01:52:36,455 Mies, olen ylpeä sinusta. 1602 01:52:38,593 --> 01:52:41,278 Olet upea lapsi. Sinulla on... 1603 01:52:41,378 --> 01:52:44,649 ...sisusta, älykkyydestä ja. 1604 01:52:44,749 --> 01:52:47,809 Poika, sinulla on leijonan sydän. 1605 01:52:48,536 --> 01:52:51,205 Näen itseni sinussa. Ai niin. 1606 01:52:52,973 --> 01:52:55,726 Kerron sinulle, kenet todella näen sinussa, 1607 01:52:55,826 --> 01:52:57,826 ja se on äitisi. 1608 01:52:58,212 --> 01:52:59,263 Voi mies. 1609 01:52:59,363 --> 01:53:01,982 Hän oli julma. 1610 01:53:03,450 --> 01:53:05,490 Vaikea elää, mutta. 1611 01:53:06,688 --> 01:53:07,838 Rakastin häntä. 1612 01:53:07,938 --> 01:53:10,558 Ja mies, rakastiko hän sinua. 1613 01:53:13,160 --> 01:53:14,713 Vaikein asia mitä hän on koskaan tehnyt... 1614 01:53:14,813 --> 01:53:16,615 ...oli kiipeämässä kyytiin se taistelulaiva sinä päivänä, 1615 01:53:16,715 --> 01:53:18,715 taisteluun menossa, 1616 01:53:18,783 --> 01:53:21,418 jättäen pienen vauvansa taakse. 1617 01:53:23,538 --> 01:53:25,748 Äitisi kuoli sankarina, poika. 1618 01:53:27,308 --> 01:53:28,359 Sait sen... 1619 01:53:28,459 --> 01:53:30,459 ... myös sinussa. 1620 01:53:31,646 --> 01:53:32,697 Joka tapauksessa. 1621 01:53:32,797 --> 01:53:33,964 En tullut tänne... 1622 01:53:34,064 --> 01:53:35,799 ...matkalle muistikaistalle. 1623 01:53:35,899 --> 01:53:38,752 Tulin vain kertomaan että olen täällä sinua varten. 1624 01:53:38,852 --> 01:53:41,355 Jos tarvitset minua. 1625 01:53:43,692 --> 01:53:45,692 Olen täällä sinua varten. 1626 01:53:48,730 --> 01:53:50,730 Voinko pitää sen? 1627 01:54:00,675 --> 01:54:02,715 Syötkö jotain? 1628 01:54:13,420 --> 01:54:15,420 Veli! 1629 01:54:21,629 --> 01:54:23,665 Nähdään, veli. 1630 01:54:29,403 --> 01:54:30,454 Mikä se on? 1631 01:54:30,554 --> 01:54:32,554 Mikä hätänä? 1632 01:54:36,745 --> 01:54:39,465 Etkö löytänyt syntymäsukulaasi? 1633 01:55:06,674 --> 01:55:09,139 Tulkun tulee jo sisään, 1634 01:55:09,233 --> 01:55:11,995 mutta yhdistäminen ei huippu pimennykseen asti, 1635 01:55:12,095 --> 01:55:13,864 joka on ylihuomenna, 1636 01:55:13,964 --> 01:55:16,367 ja silloin me osuimme niihin. 1637 01:55:16,467 --> 01:55:18,335 Ei, ei, odota. Ei... 1638 01:55:18,435 --> 01:55:20,280 ...puhut tukkuteurastuksesta. -- Ahaa. 1639 01:55:20,380 --> 01:55:22,640 Satoja tapettu. Koko pussit juuri pyyhitty pois. 1640 01:55:22,740 --> 01:55:24,776 Se on idean kauneus. 1641 01:55:24,876 --> 01:55:26,319 Täytämme vuoden kiintiön yhdessä päivässä. 1642 01:55:26,419 --> 01:55:29,279 Nämä ovat älykkäitä, sielullisia olentoja. 1643 01:55:29,379 --> 01:55:30,682 Kuka sinä olet? 1644 01:55:30,782 --> 01:55:33,502 Ian Ian Garvin. Meribiologi. 1645 01:55:35,469 --> 01:55:36,621 Nämä olennot, 1646 01:55:36,721 --> 01:55:38,188 heillä on kulttuuria, heillä on musiikkia, 1647 01:55:38,288 --> 01:55:39,557 heillä on nimet toisilleen. 1648 01:55:39,657 --> 01:55:40,725 Tämä on järjestetty. 1649 01:55:40,825 --> 01:55:42,627 Tämä yhdistäminen on tahallista. 1650 01:55:42,727 --> 01:55:44,796 Se on heille henkinen kokoontuminen. 1651 01:55:44,896 --> 01:55:46,072 Nouse korkealta hevoseltasi, Garvin. 1652 01:55:46,172 --> 01:55:47,264 Teimme kaikki sopimuksemme. 1653 01:55:47,364 --> 01:55:49,400 Ei, en ilmoittautunut tähän! 1654 01:55:49,500 --> 01:55:50,535 Tohtori Garvin. 1655 01:55:50,635 --> 01:55:51,736 Tohtori Garvin, kiitos. 1656 01:55:51,836 --> 01:55:53,170 Protestisi on huomioitu. 1657 01:55:53,270 --> 01:55:55,480 Ai, se on huomioitu? - Kyllä. 1658 01:55:55,824 --> 01:55:57,709 Alajoukkueet ja nopeat veneet, 1659 01:55:57,809 --> 01:55:59,943 muodostatte kordonin. 1660 01:56:00,043 --> 01:56:01,412 Sinä ajat perheryhmiä... 1661 01:56:01,512 --> 01:56:03,748 ...tänne, missä se muodostuu luonnollinen kuristuspiste... 1662 01:56:03,848 --> 01:56:05,848 ...saaria vastaan. 1663 01:56:14,374 --> 01:56:15,727 Saimme sinut, Sully! 1664 01:56:15,827 --> 01:56:18,122 En voi uskoa, että saimme hänet. 1665 01:56:18,913 --> 01:56:20,913 Hei! Tee reikä. 1666 01:56:21,916 --> 01:56:23,916 Avata. 1667 01:56:24,519 --> 01:56:26,519 Ase, sir. 1668 01:56:34,495 --> 01:56:36,531 Jonon loppu, Jake. 1669 01:56:37,699 --> 01:56:39,699 Nolla kuusi huomenna. 1670 01:56:41,502 --> 01:56:42,754 Varang haluaa sydämesi, 1671 01:56:42,854 --> 01:56:45,690 mutta menen vanhaan kouluun. 1672 01:56:45,790 --> 01:56:47,790 Ampumisryhmä. 1673 01:56:48,041 --> 01:56:51,295 Selfridge sanoo, että se on "parempi optiikka". 1674 01:56:51,395 --> 01:56:55,135 Joo. No, ole hyvä koira puvuille. 1675 01:56:56,116 --> 01:56:58,116 Tämä ei koske heitä. 1676 01:57:01,188 --> 01:57:03,188 Kyse on minusta ja sinusta. 1677 01:57:03,958 --> 01:57:07,188 Merijalosta, joka petti luottamukseni. 1678 01:57:07,294 --> 01:57:10,130 Menettämistäni miehistä ja naisista. 1679 01:57:15,135 --> 01:57:17,170 Kuolleen miehen muistoja. 1680 01:57:19,841 --> 01:57:20,892 Miles Quaritch... 1681 01:57:20,992 --> 01:57:22,992 ...on poissa. 1682 01:57:24,012 --> 01:57:26,230 olet vapaa, 1683 01:57:26,330 --> 01:57:28,700 ja siellä on maailma. 1684 01:57:28,800 --> 01:57:30,768 On asioita, joille ne sopivat... 1685 01:57:30,868 --> 01:57:32,993 ...ei koskaan ymmärrä. 1686 01:57:34,087 --> 01:57:37,592 Na'vit kutsuvat sitä kameksi, 'nähdä'. 1687 01:57:48,870 --> 01:57:50,870 Ja katso tätä maailmaa. 1688 01:57:53,741 --> 01:57:55,741 Näe itsesi. 1689 01:57:59,413 --> 01:58:01,413 Nähdään... 1690 01:58:01,849 --> 01:58:03,849 ...nolla-kuusi. 1691 01:58:59,107 --> 01:59:00,357 Viime kerralla sain kaksi. 1692 01:59:00,457 --> 01:59:01,626 Joo, mutta ne olivat... 1693 01:59:01,726 --> 01:59:04,701 ...kylän rumin. 1694 01:59:21,529 --> 01:59:23,648 Avata. Varo häntä. 1695 01:59:23,748 --> 01:59:26,808 Kädet seinällä. Kädet seinällä. 1696 01:59:30,772 --> 01:59:33,917 Selvä, meillä menee hyvin. - Sulje se. Mennä. 1697 01:59:44,819 --> 01:59:48,559 Ei se mitään. Vain yksi Quaritchin tiedustelijoista. 1698 02:00:17,518 --> 02:00:19,518 Varo minua. 1699 02:00:40,373 --> 02:00:43,728 Okei, sinulla on tohtorin tutkinto. 1700 02:00:43,828 --> 02:00:45,828 Kuinka vaikeaa se voi olla? 1701 02:00:55,288 --> 02:00:57,141 Ah, se ei ole hullua, mies. Jos olisin... 1702 02:00:57,241 --> 02:00:58,876 ...neljä tai viisi jalkaa korkeampi. - Joo. 1703 02:00:58,976 --> 02:01:01,946 Tuntui paskat, mutta ne ovat myös teräviä kuin terät. 1704 02:01:02,046 --> 02:01:03,581 Ne eivät ole pehmeitä. 1705 02:01:03,681 --> 02:01:05,116 Kaverit, mennään hakemaan juomia. 1706 02:01:05,216 --> 02:01:07,216 Tarkista tämä. 1707 02:01:10,772 --> 02:01:12,772 Mitä kuuluu, söpöläinen? 1708 02:01:14,876 --> 02:01:16,461 Hän haluaa minut. - Ah. 1709 02:01:16,561 --> 02:01:18,561 Mitä? 1710 02:01:18,654 --> 02:01:20,654 Hei. 1711 02:01:23,918 --> 02:01:24,936 Quaritch. 1712 02:01:25,036 --> 02:01:27,036 Quaritch. 1713 02:01:29,657 --> 02:01:32,026 Me olemme tuli. Mangkwan. 1714 02:01:39,066 --> 02:01:40,118 Quaritch. 1715 02:01:40,218 --> 02:01:42,218 Quaritch. 1716 02:01:45,405 --> 02:01:48,059 Älä anna ääntä, noita. 1717 02:01:48,159 --> 02:01:49,259 Missä Jakesully on? 1718 02:01:49,359 --> 02:01:52,663 Ah, vaimo. Uskollinen miehelleen. 1719 02:01:52,763 --> 02:01:54,782 Puhu tai leikkaa. 1720 02:01:58,753 --> 02:02:00,238 Jossa? 1721 02:02:00,338 --> 02:02:02,824 En kysy enää. 1722 02:02:05,026 --> 02:02:06,210 Ei, odota. 1723 02:02:06,310 --> 02:02:08,179 Odota. 1724 02:02:08,279 --> 02:02:10,279 Leirin ohi. 1725 02:02:10,531 --> 02:02:11,916 Häkki eläimelle. 1726 02:02:12,016 --> 02:02:14,016 Vie minut sinne. 1727 02:02:14,434 --> 02:02:15,787 Liikkua. Mihin suuntaan? 1728 02:02:15,887 --> 02:02:17,887 Hei sokeri! 1729 02:02:21,209 --> 02:02:23,209 Liity juhliin. 1730 02:02:34,454 --> 02:02:35,973 Hae hänen perässään. 1731 02:02:36,073 --> 02:02:38,073 Haluan hänen sydämensä! 1732 02:02:51,404 --> 02:02:53,404 Mene, mene, mene. 1733 02:03:08,890 --> 02:03:10,373 Suojautua! 1734 02:03:10,473 --> 02:03:12,768 Varo. - Tyhjennä alue! 1735 02:03:24,105 --> 02:03:26,105 Jake! 1736 02:03:27,808 --> 02:03:28,826 Kenraali. 1737 02:03:28,926 --> 02:03:30,228 Ei nyt. Minulla on tilanne. - Ei 1738 02:03:30,328 --> 02:03:31,596 Minulla on tilanne. 1739 02:03:31,696 --> 02:03:33,965 Lapsi on löysä, ja tarvitsen hänet takaisin. 1740 02:03:34,065 --> 02:03:36,065 Elossa. 1741 02:03:44,058 --> 02:03:46,058 Sytytä hänet. 1742 02:04:29,937 --> 02:04:31,973 Hei. Oho. 1743 02:04:32,873 --> 02:04:34,873 Stop. Stop! 1744 02:04:37,345 --> 02:04:39,895 Pois tieltä, kaverit. Siirrä se. 1745 02:04:41,148 --> 02:04:43,148 Palo. Lyö häntä. 1746 02:04:44,986 --> 02:04:46,986 Pois tieltä, kaverit. 1747 02:04:53,928 --> 02:04:55,928 Terä alas. 1748 02:05:02,203 --> 02:05:04,203 Mene, Jake. 1749 02:05:07,041 --> 02:05:09,041 Sytytä hänet. 1750 02:05:11,779 --> 02:05:13,779 Käänteinen. 1751 02:05:16,484 --> 02:05:18,484 Selvä. 1752 02:05:22,289 --> 02:05:23,941 Tavoittele kameroita. 1753 02:05:24,041 --> 02:05:26,041 Kunnossa. Pysy kanssani. 1754 02:05:33,734 --> 02:05:35,734 Pysy kanssani. 1755 02:05:40,941 --> 02:05:42,026 Mitä minä teen? 1756 02:05:42,126 --> 02:05:44,126 Mitä minä teen? 1757 02:05:55,189 --> 02:05:57,189 Mennä! Takaisin ylös. 1758 02:06:05,433 --> 02:06:08,068 Onko protestini nyt huomioitu, typerykset? 1759 02:06:15,976 --> 02:06:17,828 Jake, 1760 02:06:17,928 --> 02:06:19,130 tällä tavalla. 1761 02:06:19,230 --> 02:06:20,331 Ei, tähän suuntaan. tähän suuntaan. 1762 02:06:20,431 --> 02:06:22,431 Tule. - Okei. 1763 02:06:24,452 --> 02:06:26,471 Ian Garvin, meren bio. 1764 02:06:26,571 --> 02:06:27,671 Voi. 1765 02:06:27,771 --> 02:06:29,907 Tule. - Hei, minun on sanottava. 1766 02:06:30,007 --> 02:06:31,776 Olen todella suuri fani kaikesta, mitä olet tehnyt. 1767 02:06:31,876 --> 02:06:33,644 Olen enemmän kuin a vähän kunnioitusta herättää juuri nyt. 1768 02:06:33,744 --> 02:06:35,954 Tapa, jolla sinä - Ole hiljaa. 1769 02:06:36,597 --> 02:06:38,382 Mikä on suunnitelma? 1770 02:06:38,482 --> 02:06:40,692 Tämä on niin pitkälle kuin minulla on. 1771 02:06:41,302 --> 02:06:42,887 No sitten ei ole mitään suunnitelmaa. 1772 02:06:42,987 --> 02:06:44,055 Vain Neytiri. 1773 02:06:44,155 --> 02:06:46,155 Tule. 1774 02:06:50,244 --> 02:06:52,244 Mene, mene, mene. 1775 02:06:54,081 --> 02:06:56,081 Mene, mene. 1776 02:07:04,291 --> 02:07:06,291 Miksi teet tämän? 1777 02:07:06,351 --> 02:07:09,146 Tulee valtava Tulkun-metsästys... 1778 02:07:09,246 --> 02:07:11,182 ... ylihuomenna. 1779 02:07:11,282 --> 02:07:14,151 He lyövät niitä jokaisen laivan kanssa, mitä heillä on. 1780 02:07:14,251 --> 02:07:16,251 Vasikan ehtoollinen. 1781 02:07:17,771 --> 02:07:19,356 Sinun täytyy pysäyttää ne. 1782 02:07:19,456 --> 02:07:21,836 Sinä olet ainoa, joka voi. 1783 02:07:22,276 --> 02:07:24,276 Tule. 1784 02:07:33,220 --> 02:07:35,220 Sa'ata. 1785 02:07:38,092 --> 02:07:40,092 Mennään. 1786 02:07:45,366 --> 02:07:47,651 Voi luoja. - Työnnä sisään. 1787 02:07:47,751 --> 02:07:49,751 Mene nyt. Mennä. 1788 02:07:50,572 --> 02:07:51,622 Voi ammu. 1789 02:07:51,722 --> 02:07:53,722 Voi ammu. 1790 02:07:57,244 --> 02:07:58,696 Hitto. 1791 02:07:58,796 --> 02:08:00,796 Mennä! Pois täältä! 1792 02:08:08,088 --> 02:08:09,574 Lima 1-6, siellä on aihe... 1793 02:08:09,674 --> 02:08:11,342 ...kiinni ajoneuvon taakse. 1794 02:08:11,442 --> 02:08:12,752 Onko se Sully? - Hän on kiinni. 1795 02:08:12,852 --> 02:08:14,044 Vaihda ohjuksia. Vie hänet ulos. 1796 02:08:14,144 --> 02:08:16,269 Kopioida. Ohjusten vaihto. 1797 02:08:17,498 --> 02:08:19,498 Hei, muistatko minut? 1798 02:08:20,868 --> 02:08:23,354 Juuri niin, pendejos. Joo. 1799 02:08:23,454 --> 02:08:25,454 En tarvitse tätä. 1800 02:08:25,773 --> 02:08:29,258 Mitä aiot tehdä? Ammutko minut? 1801 02:08:30,211 --> 02:08:31,762 Lapsi on hänen kanssaan. Ilmansuodatin. 1802 02:08:31,862 --> 02:08:34,098 Hän estää laukaukseni. - Liiku, liiku. 1803 02:08:34,198 --> 02:08:37,088 Älä ammu. Sano hänelle, ettei hän ammu. 1804 02:08:37,384 --> 02:08:38,637 Lima 1-6, Blue One. 1805 02:08:38,737 --> 02:08:41,627 Pidä tultasi kiinni. Pidä hänestä visuaalinen. 1806 02:08:41,855 --> 02:08:43,007 1-6, pidä tultasi kiinni. 1807 02:08:43,107 --> 02:08:44,775 Hanki lisää omaisuutta kyseisessä asemassa. 1808 02:08:44,875 --> 02:08:45,919 Joo, et aio ammu minua. Tiedätkö miksi? 1809 02:08:46,019 --> 02:08:48,019 Koska et voi. 1810 02:08:48,116 --> 02:08:49,747 Tiedätkö kuitenkin, mitä voit tehdä? 1811 02:08:49,847 --> 02:08:51,182 Voit suudella naamaani. 1812 02:08:51,282 --> 02:08:52,816 Joo. Tule, Jake. 1813 02:08:52,916 --> 02:08:54,218 Mennä. Mitä sinä teet? 1814 02:08:54,318 --> 02:08:56,443 Tule. Mennä. Mennä. Tule. 1815 02:08:58,005 --> 02:08:59,790 Hän liikkuu länteen. 1816 02:08:59,890 --> 02:09:02,643 Kohteen lukituksen ylläpitäminen. Laukaus ei ole selvä. 1817 02:09:02,743 --> 02:09:04,743 Hei, pysy minussa. 1818 02:09:10,351 --> 02:09:11,835 Pysy lähelläni. 1819 02:09:11,935 --> 02:09:13,270 En aio pelata tätä peliä. 1820 02:09:13,370 --> 02:09:15,507 Lima 1-6, ota yhteyttä. 1821 02:09:15,607 --> 02:09:16,783 Ei, älä ammu. - Vie hänet pois täältä. 1822 02:09:16,883 --> 02:09:19,178 Vältä se. Pidä tultasi kiinni. 1823 02:09:19,261 --> 02:09:20,444 Mene, mene, mene. 1824 02:09:20,544 --> 02:09:21,879 Lima 1-6. 1825 02:09:21,979 --> 02:09:23,156 Mitä sinä teet, mies? - Lima 1-6, 1826 02:09:23,256 --> 02:09:24,848 olet kuuma. Aseet ilmaiseksi. 1827 02:09:24,948 --> 02:09:28,002 Ei voi. Olen menettänyt näkökyvyn. Tulee ympäriinsä. 1828 02:09:28,102 --> 02:09:29,820 Hän tulee takaisin. - Tähän suuntaan. 1829 02:09:29,920 --> 02:09:30,921 Tämä on. 1830 02:09:31,021 --> 02:09:32,256 Sininen Yksi. Tarkista palo. 1831 02:09:32,356 --> 02:09:33,424 Lima 1-6, 1832 02:09:33,524 --> 02:09:35,192 olet kuuma. 1833 02:09:35,292 --> 02:09:37,292 1-6, kuumana. 1834 02:09:43,284 --> 02:09:45,284 Alas! 1835 02:09:53,394 --> 02:09:55,394 Ma Jake. 1836 02:09:55,453 --> 02:09:57,453 Neytiri. 1837 02:09:57,699 --> 02:09:59,183 Vauva. 1838 02:09:59,283 --> 02:10:01,418 En tiedä onko suudella sinua tai huutaa sinulle. 1839 02:10:01,518 --> 02:10:03,518 Hukkaat aikaa. 1840 02:10:03,705 --> 02:10:05,705 Tule. Mennään. 1841 02:10:07,474 --> 02:10:09,843 Mennään. 1842 02:10:23,591 --> 02:10:25,591 Laskeudu mihin tahansa. 1843 02:10:47,981 --> 02:10:50,531 Minun on otettava suuri vuoto. 1844 02:10:51,118 --> 02:10:53,583 Te laskeutuitte juuri ajoissa. 1845 02:10:54,355 --> 02:10:55,806 Mikä se on? 1846 02:10:55,906 --> 02:10:57,906 Miksi pysähdymme? 1847 02:11:02,664 --> 02:11:04,783 He eivät edes laittaneet kärpästä tähän juttuun. 1848 02:11:04,883 --> 02:11:06,883 Se on vain tyhmää. 1849 02:11:07,167 --> 02:11:08,152 Hyvä idea. 1850 02:11:08,252 --> 02:11:09,853 Juo ensin, sitten kusta virrassa. 1851 02:11:09,953 --> 02:11:11,953 Mikä se on, Jake? 1852 02:11:12,741 --> 02:11:14,759 Olin väärässä. 1853 02:11:14,859 --> 02:11:17,928 Emme voi suojella häntä. 1854 02:11:18,028 --> 02:11:21,549 Minun täytyy ottaa tämä tavara pois. Se kutittaa ihan helvetisti. 1855 02:11:21,649 --> 02:11:22,801 Quaritchilla on tämä nainen. 1856 02:11:22,901 --> 02:11:25,451 Hän voi löytää meidät missä tahansa menemmekin. 1857 02:11:26,954 --> 02:11:28,640 He saavat hänet. 1858 02:11:28,740 --> 02:11:30,740 He tutkivat häntä. 1859 02:11:30,825 --> 02:11:34,055 Ja kun ihmiset voivat hengittää ilmaamme... 1860 02:11:35,095 --> 02:11:37,848 ...niin ne leviävät ympäri tätä maailmaa, 1861 02:11:37,948 --> 02:11:39,651 ja he tuhoavat metsät, 1862 02:11:39,751 --> 02:11:40,785 valtameret, kaikki. 1863 02:11:40,885 --> 02:11:43,354 Aivan kuten maan päällä. 1864 02:11:43,454 --> 02:11:45,255 Sitten Na'vi-ihmiset... 1865 02:11:45,355 --> 02:11:47,024 ...on poissa. 1866 02:11:47,124 --> 02:11:49,893 Tulkun on poissa. 1867 02:11:49,993 --> 02:11:52,896 Ja en voi antaa sen tapahtua. 1868 02:11:52,996 --> 02:11:54,031 Mies. Onko sinulla nälkä? 1869 02:11:54,131 --> 02:11:56,131 Koska olen nälkäinen. 1870 02:12:01,922 --> 02:12:03,922 Olit oikeassa. 1871 02:12:08,495 --> 02:12:10,495 Se on tehtävä. 1872 02:12:11,800 --> 02:12:13,800 Jake. 1873 02:12:15,102 --> 02:12:17,102 Hän pelasti henkesi. 1874 02:12:27,981 --> 02:12:30,017 Tämä on ainoa tapa. 1875 02:12:42,496 --> 02:12:44,496 Hämähäkki. 1876 02:12:45,567 --> 02:12:47,567 Tule tänne. 1877 02:12:53,741 --> 02:12:55,741 Mitä tapahtuu? 1878 02:12:57,978 --> 02:12:59,848 Mikä se on? 1879 02:12:59,948 --> 02:13:01,948 Tule vain mukaani. 1880 02:13:03,751 --> 02:13:05,751 Tule. Mennään. 1881 02:13:14,461 --> 02:13:16,413 Hei, pysähdy hetkeksi. Minun täytyy ottaa vuoto. 1882 02:13:16,513 --> 02:13:18,513 Pysy vain lähellä. 1883 02:13:26,975 --> 02:13:28,726 Minne olemme menossa? 1884 02:13:28,826 --> 02:13:30,826 Ole hiljaa. 1885 02:13:45,225 --> 02:13:47,435 Onko tämä siis puhetta? 1886 02:13:59,974 --> 02:14:01,024 Tule tänne. 1887 02:14:01,124 --> 02:14:03,124 Tule. Tule. 1888 02:14:03,678 --> 02:14:05,678 Mennä. 1889 02:14:06,480 --> 02:14:08,480 Tämä onnistuu. 1890 02:14:08,816 --> 02:14:10,502 Polvistua. 1891 02:14:10,602 --> 02:14:11,669 Polvistua. 1892 02:14:11,769 --> 02:14:13,769 Ei - Polvistu. 1893 02:14:14,589 --> 02:14:16,139 Ole hyvä. 1894 02:14:16,239 --> 02:14:18,242 Jake, lopeta. 1895 02:14:18,342 --> 02:14:21,245 Silmät edessä. Älä liiku. 1896 02:14:21,345 --> 02:14:22,346 Ole hyvä, 1897 02:14:22,446 --> 02:14:23,848 sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1898 02:14:23,948 --> 02:14:25,948 Shh! 1899 02:14:26,008 --> 02:14:28,008 Ole hyvä. 1900 02:14:28,018 --> 02:14:30,313 Suuri äiti, oletko täällä? 1901 02:14:31,471 --> 02:14:33,681 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 1902 02:14:33,778 --> 02:14:34,759 Ohjaa kättäni. 1903 02:14:34,859 --> 02:14:35,894 Älä tee tätä. 1904 02:14:35,994 --> 02:14:37,394 Anna minulle voimaa. 1905 02:14:37,494 --> 02:14:38,796 Lopeta vain. 1906 02:14:38,896 --> 02:14:41,098 Ole hyvä ja lopeta. Ole hyvä. 1907 02:14:41,198 --> 02:14:42,667 Älä katso minua. - Ole hyvä. 1908 02:14:42,767 --> 02:14:44,767 Älä katso minua. 1909 02:14:46,788 --> 02:14:48,138 Anna anteeksi, poika. 1910 02:14:48,238 --> 02:14:49,273 Olen hyvä. 1911 02:14:49,373 --> 02:14:51,009 Menköön henkesi Eywan luo. 1912 02:14:51,109 --> 02:14:52,477 Lupaan. - Olkoon kehosi... 1913 02:14:52,577 --> 02:14:54,617 ...paluu metsään. 1914 02:14:55,495 --> 02:14:56,446 Ole kiltti, isä. 1915 02:14:56,546 --> 02:14:58,850 Suuren tasapainon säilyttämiseksi. 1916 02:14:58,950 --> 02:15:01,500 Toivottakoon esi-isät tervetulleeksi. 1917 02:15:15,883 --> 02:15:17,883 Ole hyvä. 1918 02:15:17,934 --> 02:15:20,229 Pitäkööt esi-isät teitä. 1919 02:15:20,259 --> 02:15:22,389 Laulakoon he lauluasi. 1920 02:15:23,457 --> 02:15:26,177 Tiedän, että minun on nyt mentävä Eywaan. 1921 02:15:26,861 --> 02:15:28,861 Ei hätää. 1922 02:15:29,030 --> 02:15:31,030 Mutta. 1923 02:15:31,532 --> 02:15:33,333 Oletko sinä. 1924 02:15:33,433 --> 02:15:35,433 Rakastatko minua edelleen? 1925 02:15:36,938 --> 02:15:38,938 Koko sydämestäni. 1926 02:16:22,416 --> 02:16:24,416 Ma Jake. Ma Jake. 1927 02:16:35,763 --> 02:16:37,763 Näen sinut. 1928 02:16:44,404 --> 02:16:47,634 Mitä tahansa tapahtuu, se ei tule olemaan näin. 1929 02:16:49,342 --> 02:16:51,892 Sitten keksitään toinen tapa. 1930 02:17:08,261 --> 02:17:09,847 Isäni tiesi sydämessään... 1931 02:17:09,947 --> 02:17:10,982 ...oli vain... 1932 02:17:11,082 --> 02:17:13,467 ...aina yksi polku. 1933 02:17:20,307 --> 02:17:23,044 Ei väliä kuinka kuvittelet itsesi, 1934 02:17:23,144 --> 02:17:24,796 isänä, 1935 02:17:24,896 --> 02:17:26,764 aviomiehenä, 1936 02:17:26,864 --> 02:17:28,633 ennemmin tai myöhemmin, 1937 02:17:28,733 --> 02:17:30,733 olet palannut asiaan. 1938 02:17:49,336 --> 02:17:51,336 Hei vanha ystävä. 1939 02:17:53,507 --> 02:17:55,543 Toruk rakasti isääni. 1940 02:17:58,411 --> 02:18:00,765 Se tiesi, että he olivat parempia yhdessä. 1941 02:18:00,865 --> 02:18:02,865 Että kun he lensivät, 1942 02:18:02,958 --> 02:18:04,958 olisi verta. 1943 02:18:07,855 --> 02:18:09,855 Hän on tulossa. 1944 02:18:33,714 --> 02:18:35,714 Toruk Makto! 1945 02:18:38,385 --> 02:18:40,004 Ei, ei, ei. Vain. 1946 02:18:40,104 --> 02:18:41,906 Ole hyvä ja seiso. 1947 02:18:42,006 --> 02:18:44,675 Nouse seisomaan. Ole hyvä. 1948 02:18:44,775 --> 02:18:46,775 Vauva. - Jake. 1949 02:18:47,094 --> 02:18:48,746 Ole hyvä. Ei hätää. 1950 02:18:48,846 --> 02:18:50,846 Ei hätää. 1951 02:18:51,899 --> 02:18:53,383 Mene nyt... 1952 02:18:53,483 --> 02:18:54,986 ...kaikille klaaneille päivän kyydissä... 1953 02:18:55,086 --> 02:18:57,086 ...ja kerro heille. 1954 02:18:58,906 --> 02:19:01,881 Kerro heille, että Toruk Makto soittaa heille. 1955 02:19:03,177 --> 02:19:05,177 Ja kerrot heille... 1956 02:19:06,379 --> 02:19:08,379 ...päivä on koittanut. 1957 02:19:47,755 --> 02:19:50,107 Ja niin kävi... 1958 02:19:50,207 --> 02:19:52,009 ...että Toruk Makto palasi. 1959 02:19:52,109 --> 02:19:54,011 Isäni yhdisti klaanit... 1960 02:19:54,111 --> 02:19:56,111 ...jälleen kerran. 1961 02:19:56,364 --> 02:19:58,415 Hän piti suuret puheet. 1962 02:19:58,515 --> 02:19:59,784 Monta nuolta yhdessä... 1963 02:19:59,884 --> 02:20:01,936 ...ei voi rikkoutua. 1964 02:20:04,138 --> 02:20:06,240 Emme voi olla rikki! 1965 02:20:13,848 --> 02:20:16,738 Mutta hän tiesi, että se ei riittänyt. 1966 02:20:34,402 --> 02:20:36,187 Suuri matriarkka, 1967 02:20:36,287 --> 02:20:38,287 viisaat vanhimmat, 1968 02:20:39,407 --> 02:20:41,617 Sky People tulee. 1969 02:20:41,909 --> 02:20:43,060 Täällä, tänään. 1970 02:20:43,160 --> 02:20:45,160 Juuri nyt. 1971 02:20:45,279 --> 02:20:47,765 Tappaaksemme Tulkun-perheemme. 1972 02:20:47,865 --> 02:20:49,865 rukoilen sinua, 1973 02:20:49,958 --> 02:20:51,958 taistele kanssamme. 1974 02:20:59,492 --> 02:21:02,530 Hän sanoo, "Kunnioitamme Toruk Maktoa, 1975 02:21:03,264 --> 02:21:05,833 mutta meidän tapamme ovat vanhat.' 1976 02:21:09,270 --> 02:21:10,655 'Uskomme... 1977 02:21:10,755 --> 02:21:13,591 ...että tappaminen tuo vain lisää tappamista, 1978 02:21:13,691 --> 02:21:16,644 loputtomassa, laajeneva spiraali. 1979 02:21:19,213 --> 02:21:21,213 Kuuntele sanani. 1980 02:21:21,882 --> 02:21:25,069 Sky People ei koskaan pysähdy. 1981 02:21:25,169 --> 02:21:28,824 Vasta kun viimeinen Tulkun on metsästetty. 1982 02:21:35,196 --> 02:21:37,196 Lo'ak. 1983 02:21:50,044 --> 02:21:51,495 Stop. 1984 02:21:51,595 --> 02:21:52,839 Lo'ak, mitä sinä teet? Et voi olla täällä. 1985 02:21:52,939 --> 02:21:54,939 Isä, odota. 1986 02:21:55,583 --> 02:21:58,035 Olen Tulkunin veli. Minulla on oikeus puhua. 1987 02:21:58,135 --> 02:22:01,939 Lo'ak puhuu totta. Sinun täytyy kuunnella. 1988 02:22:02,039 --> 02:22:04,039 Tsireya. 1989 02:22:07,528 --> 02:22:10,715 Hän sanoo, "Hänen veljensä on karkotettu." 1990 02:22:10,815 --> 02:22:13,534 Sinulla ei ole asemaa täällä. 1991 02:22:15,302 --> 02:22:17,488 Jos hän on syrjäytynyt, 1992 02:22:17,588 --> 02:22:19,588 sitten olen syrjäytynyt. 1993 02:22:20,274 --> 02:22:22,326 Ja olen syrjäytynyt. 1994 02:22:22,426 --> 02:22:23,928 Tytär, hiljaisuus. 1995 02:22:24,028 --> 02:22:25,313 Ei 1996 02:22:25,413 --> 02:22:27,793 Et koskaan näe minua enää. 1997 02:22:29,383 --> 02:22:31,869 Ja minä ja veljeni olemme karkotettuja. 1998 02:22:31,969 --> 02:22:33,204 Aonung. 1999 02:22:33,304 --> 02:22:35,373 Ja me olemme... 2000 02:22:35,473 --> 02:22:37,473 ...myös karkotettu. 2001 02:22:48,836 --> 02:22:51,705 Hän sanoo: 'Voit puhua.' 2002 02:22:55,709 --> 02:22:57,028 Kuuntele sanani. 2003 02:22:57,128 --> 02:22:59,363 Veljeni palasi syntymäsukulleen... 2004 02:22:59,463 --> 02:23:01,232 ...puolustamaan heitä, 2005 02:23:01,332 --> 02:23:03,334 mutta hänen klaaninsa pyyhittiin pois... 2006 02:23:03,434 --> 02:23:05,202 ...demonilaivoilla. 2007 02:23:05,302 --> 02:23:07,371 Vain Ta'nok selvisi, 2008 02:23:07,471 --> 02:23:09,511 koska hän taisteli vastaan. 2009 02:23:10,424 --> 02:23:12,424 Tule eteenpäin. 2010 02:23:38,953 --> 02:23:39,904 Ta'nok sanoo, 2011 02:23:40,004 --> 02:23:44,241 "Puhun kuolleiden äitien puolesta... 2012 02:23:44,341 --> 02:23:46,381 ...ja kuolleet vasikat.' 2013 02:23:51,065 --> 02:23:54,635 "Puhun kansani ja kaikkien laulujemme puolesta." 2014 02:23:56,538 --> 02:23:58,538 'Mennyt. 2015 02:23:59,240 --> 02:24:01,240 Ikuisesti.' 2016 02:24:05,279 --> 02:24:06,831 Hän sanoo, 2017 02:24:06,931 --> 02:24:10,756 'Olen viimeinen. Sokea todistaja meidän loppumme. 2018 02:24:16,023 --> 02:24:17,341 Ta'nok sanoo, 2019 02:24:17,441 --> 02:24:19,544 "Tulkunin tavan täytyy muuttua. 2020 02:24:19,644 --> 02:24:22,329 Payakan näyttää meidän polkumme. 2021 02:24:29,336 --> 02:24:31,388 "Meidän täytyy taistella." 2022 02:24:31,488 --> 02:24:33,488 Meidän täytyy taistella! 2023 02:24:50,424 --> 02:24:52,424 Mitä hän sanoi? 2024 02:24:52,484 --> 02:24:54,484 He päättävät. 2025 02:24:55,296 --> 02:24:57,296 Katsokaa tätä kaikkea. 2026 02:24:57,464 --> 02:25:00,184 Eli niitä on satoja. 2027 02:25:00,535 --> 02:25:02,186 Ja katsokaa kaikkia näitä vanhoja. 2028 02:25:02,286 --> 02:25:04,286 Ja vanha on hyvää. 2029 02:25:04,371 --> 02:25:06,457 He eivät koskaan lakkaa kasvamasta, 2030 02:25:06,557 --> 02:25:08,597 mikä tarkoittaa enemmän amritaa. 2031 02:25:09,376 --> 02:25:10,529 Ja katso tätä äitiä. 2032 02:25:10,629 --> 02:25:11,662 Hänen täytyy olla... 2033 02:25:11,762 --> 02:25:13,762 ...100 metriä. 2034 02:25:14,448 --> 02:25:16,743 Olet tiedotustilaisuudessa ilman minua. 2035 02:25:16,797 --> 02:25:18,802 Laiminlyönti, oletan. 2036 02:25:18,902 --> 02:25:21,305 Ei, se ei ollut laiminlyönti. 2037 02:25:21,405 --> 02:25:22,541 Sullyn kanssa tekemäsi fiaskon jälkeen 2038 02:25:22,641 --> 02:25:24,375 olet valmis, eversti. 2039 02:25:24,475 --> 02:25:25,510 Olet rajoittunut tukikohtaan... 2040 02:25:25,610 --> 02:25:27,479 ...tutkintaa odotellessa. 2041 02:25:27,579 --> 02:25:29,180 Negatiivinen siinä. Minun täytyy rullata. 2042 02:25:29,280 --> 02:25:31,415 Sully on siellä, eli hämähäkki... 2043 02:25:31,515 --> 02:25:32,551 ...on myös siellä. 2044 02:25:32,651 --> 02:25:34,051 Älä katso häntä. 2045 02:25:34,151 --> 02:25:35,596 Hän on yhden askeleen päässä prikaasta. 2046 02:25:35,696 --> 02:25:36,897 Älä käske häntä katsomaan minua. 2047 02:25:36,997 --> 02:25:38,956 Mitä aiot tehdä? Soita isälle? 2048 02:25:39,056 --> 02:25:42,286 Tarkoitatko puheenjohtajaa? - Se riittää. 2049 02:25:42,743 --> 02:25:45,262 Voin silti suorittaa tämän tehtävän. 2050 02:25:45,362 --> 02:25:46,864 Katsokaa sinua. 2051 02:25:46,964 --> 02:25:48,600 Olet häpeä univormullesi. 2052 02:25:48,700 --> 02:25:52,100 Olettaen, että muistat mikä univormu on. 2053 02:25:52,554 --> 02:25:54,472 Olet maassa, eversti. 2054 02:25:54,572 --> 02:25:56,572 Pysyvästi. 2055 02:26:11,171 --> 02:26:13,374 Miksi olet täällä, tyttö? 2056 02:26:15,744 --> 02:26:17,744 Rukoilemaan, Tsah�k. 2057 02:26:22,116 --> 02:26:24,116 Ei, lapsi. 2058 02:26:26,954 --> 02:26:29,089 Miksi tulit meille? 2059 02:26:32,192 --> 02:26:33,645 Ehkä... 2060 02:26:33,745 --> 02:26:35,955 ...se oli tätä hetkeä. 2061 02:26:37,464 --> 02:26:38,516 Vain valittu... 2062 02:26:38,616 --> 02:26:40,451 ...voi soittaa... 2063 02:26:40,551 --> 02:26:42,846 ...soturiäidin päälle. 2064 02:26:46,541 --> 02:26:48,593 Tsah�k. 2065 02:26:48,693 --> 02:26:50,629 Sinulla on supistuksia. 2066 02:26:50,729 --> 02:26:52,464 Pelkään, että tulemme... 2067 02:26:52,564 --> 02:26:54,944 ...emme selviä tästä. 2068 02:26:59,286 --> 02:27:01,286 Kiri. 2069 02:27:03,290 --> 02:27:05,577 Kuuntele sanani. 2070 02:27:05,677 --> 02:27:08,896 Jos jotain voit tehdä, 2071 02:27:10,464 --> 02:27:12,534 niin sinun on tehtävä se. 2072 02:27:15,436 --> 02:27:18,372 Sinulla on vahva sydän. 2073 02:27:19,406 --> 02:27:21,275 Tässä. 2074 02:27:21,375 --> 02:27:22,893 Ratsastan kanssasi? 2075 02:27:22,993 --> 02:27:25,312 Ei, tarvitsen sinua tänne. 2076 02:27:26,480 --> 02:27:27,666 En voi tehdä tätä... 2077 02:27:27,766 --> 02:27:29,867 ...ellen tiedä, että te lapset olette turvassa. 2078 02:27:29,967 --> 02:27:31,670 Säilytät viestisi tapahtuipa mitä tahansa. 2079 02:27:31,770 --> 02:27:33,505 Luitko minua? 2080 02:27:33,605 --> 02:27:35,605 Lima Charlie, sir. 2081 02:27:41,395 --> 02:27:43,782 Jos isäsi ja minä emme palaa, 2082 02:27:43,882 --> 02:27:46,016 otat Spiderin ja tytöt... 2083 02:27:46,116 --> 02:27:49,856 ...ja menet niin pitkälle ja niin nopeasti kuin pystyt. 2084 02:28:36,518 --> 02:28:38,518 Holy Shikes. 2085 02:28:42,389 --> 02:28:45,175 Kenraali, tämä vuo ei ole mittakaavassa. 2086 02:28:45,275 --> 02:28:47,612 Pidä leveä säde siitä virtauspaholaisesta. 2087 02:28:47,712 --> 02:28:49,614 Se asia repii kasvosi irti. 2088 02:28:49,714 --> 02:28:52,349 Roger. Gunrunner tulossa oikealle. 2089 02:29:08,616 --> 02:29:09,667 Okei, pojat. 2090 02:29:09,767 --> 02:29:11,335 Tehdään pankki. 2091 02:29:11,435 --> 02:29:12,936 Joo. 2092 02:29:13,036 --> 02:29:15,289 Mennään. Tehdään tämä. 2093 02:29:18,693 --> 02:29:20,693 Oho! 2094 02:29:25,800 --> 02:29:28,101 Alajoukkueet, kastukaa. 2095 02:29:37,946 --> 02:29:39,029 Joo, kulta. 2096 02:29:39,129 --> 02:29:41,129 Tehdään tämä. 2097 02:29:50,057 --> 02:29:51,609 Näetkö vihamielisyyttä? 2098 02:29:51,709 --> 02:29:53,343 Negatiivinen. Ei liikettä. 2099 02:29:53,443 --> 02:29:54,646 Ja isot kaverit... 2100 02:29:54,746 --> 02:29:57,296 ...tekevät vain asiansa. 2101 02:29:58,232 --> 02:30:00,819 Kala tynnyrissä, Scoresby. 2102 02:30:00,919 --> 02:30:02,919 Pidä. 2103 02:30:05,573 --> 02:30:07,458 Pidä vain. 2104 02:30:07,558 --> 02:30:09,558 Pidä. 2105 02:30:10,010 --> 02:30:12,010 Pidä. 2106 02:30:21,388 --> 02:30:23,388 Odota. 2107 02:30:23,456 --> 02:30:25,456 Ei ole härkkiä... 2108 02:30:25,542 --> 02:30:27,542 ...eikä isoja naisia. 2109 02:30:27,896 --> 02:30:29,896 Ei ole vanhuksia. 2110 02:30:31,699 --> 02:30:33,785 Pitäkää kiinni, kaikki. 2111 02:30:33,885 --> 02:30:36,180 Sir, minulla on suuri allekirjoitus. 2112 02:30:36,267 --> 02:30:38,890 Tulkun. Isoja. 2113 02:30:38,990 --> 02:30:40,057 Paljon isoja. 2114 02:30:40,157 --> 02:30:42,197 Useita Tulkun-tuloja. 2115 02:30:54,121 --> 02:30:55,807 Scoresby, luulin sinun kertoneen minulle... 2116 02:30:55,907 --> 02:30:57,475 ...he eivät ole aggressiivisia. 2117 02:30:57,575 --> 02:30:59,575 No, he eivät ole. 2118 02:30:59,861 --> 02:31:01,861 Yleensä. 2119 02:31:11,539 --> 02:31:13,539 Olen menettänyt näkökyvyn. 2120 02:31:42,704 --> 02:31:44,054 Kaveri, he tappelevat. 2121 02:31:44,154 --> 02:31:46,154 Kyllä! Kyllä! 2122 02:32:01,221 --> 02:32:03,516 tähän suuntaan. Mene luukkuun! 2123 02:32:09,864 --> 02:32:11,864 Nyt! 2124 02:32:40,895 --> 02:32:42,895 Varo! 2125 02:33:04,018 --> 02:33:05,570 Hallitse aseesi. 2126 02:33:05,670 --> 02:33:07,670 Avaa tuli. 2127 02:33:32,046 --> 02:33:34,046 Portin puoli. 2128 02:33:38,619 --> 02:33:39,837 Lataa uudelleen. 2129 02:33:39,937 --> 02:33:41,937 Varo! 2130 02:34:14,088 --> 02:34:15,473 Joo, Jake. 2131 02:34:15,573 --> 02:34:17,573 Veli, katso. 2132 02:34:28,335 --> 02:34:29,520 Kyllä! 2133 02:34:29,620 --> 02:34:31,620 Joo! 2134 02:34:42,583 --> 02:34:44,583 Jake. 2135 02:34:50,258 --> 02:34:52,309 Se on Ash. 2136 02:34:52,409 --> 02:34:54,212 Bogeys sisään. Banshee-ratsastajat. 2137 02:34:54,312 --> 02:34:55,713 Yli sata. 2138 02:34:55,813 --> 02:34:57,782 He ovat ystävällisiä. Heillä on IFF-merkit. 2139 02:34:57,882 --> 02:34:59,217 Ne ovat meidän. 2140 02:34:59,317 --> 02:35:01,351 Kiitos, että hankit Sullyn ulkona, kenraali. 2141 02:35:01,451 --> 02:35:03,451 Otan sen täältä. 2142 02:35:39,774 --> 02:35:41,774 He eivät voi voittaa. 2143 02:35:42,176 --> 02:35:44,176 He kuolevat. 2144 02:35:45,613 --> 02:35:46,664 Kiri! 2145 02:35:46,764 --> 02:35:48,266 Kiri! 2146 02:35:48,366 --> 02:35:51,102 Pysäytä hänet! - Kiri. Kiri, lopeta. 2147 02:35:51,202 --> 02:35:52,670 Kiri. - Pysähdy, lopeta, lopeta. Takaisin... 2148 02:35:52,770 --> 02:35:54,280 ...tarhaan juuri nyt. Täällä ei ole turvallista. 2149 02:35:54,380 --> 02:35:56,274 Minun täytyy soittaa Suurelle Äidille. 2150 02:35:56,374 --> 02:35:58,142 Jos yhdistät veden alla, se tappaa sinut. 2151 02:35:58,242 --> 02:35:59,644 Et voi tehdä tätä. Meidän täytyy mennä. 2152 02:35:59,744 --> 02:36:01,088 Ei, Tuk. Et voi olla täällä juuri nyt. 2153 02:36:01,188 --> 02:36:02,647 Mennä. Palaa takaisin. 2154 02:36:02,747 --> 02:36:05,637 Kiri, odota. Ei, lopeta. - Kiri, lopeta. 2155 02:36:05,933 --> 02:36:08,052 Kiri, lopeta. - Kiri! 2156 02:36:08,152 --> 02:36:10,152 Kiri. - Kiri. 2157 02:36:10,605 --> 02:36:13,291 Tule. - Ei, odota. 2158 02:36:13,391 --> 02:36:17,327 Paska, paska Tuk, pysy takaisin. Tarkoitan sitä. 2159 02:36:17,427 --> 02:36:19,197 Lo'ak, tule. 2160 02:36:19,297 --> 02:36:20,464 Älä seuraa minua. 2161 02:36:20,564 --> 02:36:22,564 Tule. 2162 02:36:51,112 --> 02:36:52,263 Katso, he tulevat. 2163 02:36:52,363 --> 02:36:54,363 Taistele kanssamme. 2164 02:36:56,684 --> 02:36:58,202 Mennä. Pysyn hänen kanssaan. 2165 02:36:58,302 --> 02:37:00,302 Tule. 2166 02:37:13,500 --> 02:37:15,119 Kaikki äiti, 2167 02:37:15,219 --> 02:37:17,219 kuule sanani. 2168 02:37:17,538 --> 02:37:19,538 Ole hyvä ja auta meitä. 2169 02:37:20,473 --> 02:37:22,473 Pyydän sinua. 2170 02:37:22,542 --> 02:37:24,545 Olet ainoa toivomme. 2171 02:37:37,892 --> 02:37:38,943 Ole hyvä. 2172 02:37:39,043 --> 02:37:41,043 Tarvitsemme sinua. 2173 02:37:42,296 --> 02:37:44,296 Älä työnnä minua pois. 2174 02:37:48,402 --> 02:37:50,221 Älä tee. 2175 02:37:50,321 --> 02:37:52,873 Ei. Ole hyvä, ole hyvä. 2176 02:38:00,147 --> 02:38:02,850 Ei, ei, ei. 2177 02:38:04,452 --> 02:38:05,503 Apinapoika. 2178 02:38:05,603 --> 02:38:07,603 Tehdään tämä. 2179 02:38:07,755 --> 02:38:09,755 Tule. 2180 02:38:11,092 --> 02:38:13,092 Tule. 2181 02:38:13,227 --> 02:38:15,227 Palo. 2182 02:38:30,177 --> 02:38:32,680 Pyydän sinua. Ole hyvä. 2183 02:38:36,350 --> 02:38:37,601 Ei, kiitos. 2184 02:38:37,701 --> 02:38:40,054 Kansa kuolee. 2185 02:38:48,162 --> 02:38:50,297 Ole kiltti, ei. 2186 02:38:52,233 --> 02:38:54,233 Tuk. - Tule. 2187 02:38:54,468 --> 02:38:56,153 Tule. 2188 02:38:56,253 --> 02:38:58,253 Voimme tehdä tämän. 2189 02:39:00,341 --> 02:39:02,341 Sullys ei koskaan luovuttanut. 2190 02:39:19,760 --> 02:39:21,480 Tule. Mennään. 2191 02:39:21,580 --> 02:39:23,580 Tuk. - Tule. 2192 02:39:42,183 --> 02:39:44,301 Suuri äiti, auta meitä. 2193 02:39:44,401 --> 02:39:46,401 Pyydämme sinua. 2194 02:39:46,555 --> 02:39:48,722 Kansa kuolee. 2195 02:39:50,591 --> 02:39:52,511 Kutsun soturiäitiä. 2196 02:39:52,611 --> 02:39:54,829 Olet ainoa toivomme. 2197 02:40:55,089 --> 02:40:57,089 Palo. 2198 02:41:06,500 --> 02:41:08,500 Ei! 2199 02:41:11,472 --> 02:41:13,682 Se on hän. Hae hänen perässään. 2200 02:41:18,580 --> 02:41:20,580 Sivusta ulos. Pakkaa hänet sisään. 2201 02:41:50,444 --> 02:41:52,062 Sa'ata. 2202 02:41:52,162 --> 02:41:53,697 Hyvä tyttö. 2203 02:41:53,797 --> 02:41:55,797 Hyvä tyttö. 2204 02:42:10,764 --> 02:42:12,764 Oletko kunnossa? - Kyllä. 2205 02:42:13,834 --> 02:42:15,834 Missä Kiri on? 2206 02:42:19,773 --> 02:42:22,176 Jake, olen alas. 2207 02:42:23,477 --> 02:42:24,828 Mene turvaan. 2208 02:42:24,928 --> 02:42:26,928 Älä hyökkää. 2209 02:42:28,749 --> 02:42:30,749 Olemme valmiit. 2210 02:42:33,420 --> 02:42:35,420 Ei 2211 02:42:49,203 --> 02:42:51,203 Isä! 2212 02:42:51,288 --> 02:42:53,288 Lo'ak. - Isä. 2213 02:42:53,407 --> 02:42:54,458 Lo'ak. - Ei hätää. 2214 02:42:54,558 --> 02:42:56,558 Sain sinut. 2215 02:43:03,083 --> 02:43:05,083 Tsah�k. 2216 02:43:17,031 --> 02:43:18,650 Pysy täällä. Palaan hänen luokseen. 2217 02:43:18,750 --> 02:43:21,215 Et voi jättää minua yksin. 2218 02:43:30,545 --> 02:43:32,545 Sa'ata, odota. 2219 02:43:36,785 --> 02:43:38,335 Olen kuolemassa. 2220 02:43:38,435 --> 02:43:39,770 Ei, et ole. 2221 02:43:39,870 --> 02:43:43,274 Miksi pitää aina riidellä? 2222 02:43:43,374 --> 02:43:44,408 olen 2223 02:43:44,508 --> 02:43:45,876 Olen kuolemassa. 2224 02:43:45,976 --> 02:43:49,036 Mutta ensin työnnän tämän vauvan ulos. 2225 02:43:57,639 --> 02:43:59,639 Paina sitten! 2226 02:44:01,208 --> 02:44:03,208 Sain sinut. 2227 02:44:08,182 --> 02:44:09,567 Nostan sen kolmelle. 2228 02:44:09,667 --> 02:44:11,135 Älä. Älä. Vain. 2229 02:44:11,235 --> 02:44:12,069 Älä vain. 2230 02:44:12,169 --> 02:44:14,169 Minun täytyy pakata haava. 2231 02:44:27,434 --> 02:44:29,754 Kiri. Kiri. 2232 02:44:29,854 --> 02:44:31,854 Kiri. 2233 02:44:39,614 --> 02:44:41,614 Oletko kunnossa? 2234 02:44:42,216 --> 02:44:44,216 Olen kunnossa. - Hyvä. 2235 02:44:45,285 --> 02:44:47,285 Työnnä, Tsah�k. 2236 02:44:51,492 --> 02:44:53,561 Sinulla on vielä yksi painallus. 2237 02:44:55,028 --> 02:44:56,897 Hän on tulossa. 2238 02:44:56,997 --> 02:44:58,997 Hän on tulossa. 2239 02:45:01,969 --> 02:45:04,338 Ota lapsesi. 2240 02:45:09,711 --> 02:45:11,711 Kiitos. 2241 02:45:12,479 --> 02:45:13,897 Neytiri. 2242 02:45:13,997 --> 02:45:15,997 Kiitos. 2243 02:45:19,621 --> 02:45:21,621 Mikä hänen nimensä on? 2244 02:45:22,624 --> 02:45:23,675 Hän on. 2245 02:45:23,775 --> 02:45:25,775 Hän on Pril. 2246 02:45:28,228 --> 02:45:30,228 Ole vahva. 2247 02:45:34,636 --> 02:45:36,636 Pril on hyvä nimi. 2248 02:45:37,806 --> 02:45:39,806 Suojeletko häntä? 2249 02:45:41,576 --> 02:45:43,576 Kyllä. 2250 02:46:05,934 --> 02:46:08,720 Isä, olen pahoillani, että jätin viestini. 2251 02:46:08,820 --> 02:46:10,820 Ei hätää, poika. - Ei. 2252 02:46:10,888 --> 02:46:13,353 Olet todistanut itsesi minulle. 2253 02:46:14,208 --> 02:46:17,183 tarkoitan, saada Tulkun taistelemaan. 2254 02:46:18,212 --> 02:46:20,632 Toruk Makto ei voinut tehdä sitä, 2255 02:46:20,732 --> 02:46:22,732 ja sinä teit sen. 2256 02:46:23,150 --> 02:46:25,150 Olen ylpeä sinusta. 2257 02:46:53,247 --> 02:46:54,566 Kaksikymmentäkaksi, mikä on tilasi? 2258 02:46:54,666 --> 02:46:56,666 Uhreja? 2259 02:46:56,759 --> 02:46:58,759 Hyvä on, ihmiset. 2260 02:46:58,887 --> 02:47:00,605 Otetaan itsemme yhteen. 2261 02:47:00,705 --> 02:47:02,607 Meillä on vielä työtä tehtävänä. 2262 02:47:02,707 --> 02:47:04,707 Vakavasti? 2263 02:47:06,226 --> 02:47:07,779 Siellä on sata miljardia dollaria... 2264 02:47:07,879 --> 02:47:09,046 ...odotetaan siinä poukamassa, 2265 02:47:09,146 --> 02:47:11,866 eikä mikään ole tiellämme. 2266 02:47:12,934 --> 02:47:14,934 Oluet ovat päälläni. 2267 02:47:15,803 --> 02:47:16,855 Sinun nimesi... 2268 02:47:16,955 --> 02:47:18,955 ...on Pril. 2269 02:47:19,941 --> 02:47:21,325 Äitisi oli voimakas. 2270 02:47:21,425 --> 02:47:22,727 Sinusta tulee myös voimakas. 2271 02:47:22,827 --> 02:47:24,827 Rouva Sully. 2272 02:47:43,798 --> 02:47:45,798 Sotasaaliit. 2273 02:47:46,166 --> 02:47:48,302 Isä. Isä, katso. 2274 02:47:49,804 --> 02:47:51,804 Ei! 2275 02:48:00,213 --> 02:48:02,213 Tarvitsen sinua nyt. 2276 02:48:03,083 --> 02:48:04,434 vierelläni. 2277 02:48:04,534 --> 02:48:06,971 Tarvitsen siipimieheni. 2278 02:48:07,071 --> 02:48:09,356 Kunnossa. - Muutetaan pois. 2279 02:48:22,135 --> 02:48:24,822 Jake, tiedän, että olet siellä. 2280 02:48:24,922 --> 02:48:27,025 Tiedän, että kuulet minut. 2281 02:48:27,125 --> 02:48:31,120 Varang täällä syttyy vaimosi aika hyvä. 2282 02:48:35,783 --> 02:48:37,783 Ei! 2283 02:48:38,886 --> 02:48:40,905 Nyt haluan sinun tulevan sisään, 2284 02:48:41,005 --> 02:48:42,774 ja haluan sinun tuovan Spiderin mukaasi. 2285 02:48:42,874 --> 02:48:45,359 Ja tiedän, että kopioit sen. 2286 02:48:46,226 --> 02:48:48,226 Kiitos kulta. 2287 02:48:53,166 --> 02:48:56,020 Picadors, sisään. Mene, mene. 2288 02:48:56,120 --> 02:48:58,120 Mennä! 2289 02:49:10,952 --> 02:49:12,269 He vangitsevat heidät. 2290 02:49:12,369 --> 02:49:15,769 Laitetaan ne hiehot tiukasti kiinni. 2291 02:49:30,872 --> 02:49:32,056 Sata metriä. 2292 02:49:32,156 --> 02:49:34,876 Vie minut sinne. Ota minut kantamaan. 2293 02:49:36,744 --> 02:49:38,744 Ampua. 2294 02:49:40,247 --> 02:49:42,247 Matadors, eteenpäin hitaasti. 2295 02:49:42,340 --> 02:49:44,340 Tasainen väli. 2296 02:49:44,952 --> 02:49:46,004 Alajoukkueet, 2297 02:49:46,104 --> 02:49:47,939 torpedot valmiina. 2298 02:49:48,039 --> 02:49:49,272 Käsi torpedot. 2299 02:49:49,372 --> 02:49:51,208 Virittäminen yhdestä neljään. Torpedot aseistettu. 2300 02:49:51,308 --> 02:49:53,011 Kuusikymmentä metriä. 2301 02:49:53,111 --> 02:49:55,111 Kohteen lukko. 2302 02:50:01,169 --> 02:50:03,169 Turvalaitteet pois päältä. 2303 02:50:06,040 --> 02:50:08,040 Pysy tulen ääressä. 2304 02:50:18,720 --> 02:50:20,720 Katso. 2305 02:50:34,736 --> 02:50:36,087 Pidä tultasi kiinni. 2306 02:50:36,187 --> 02:50:37,454 Pidä tulta mitä varten? 2307 02:50:37,554 --> 02:50:39,924 Meillä on tilanne täällä. 2308 02:50:40,024 --> 02:50:42,024 Se on Eywa. Se toimi. 2309 02:50:42,242 --> 02:50:44,242 Se toimi. 2310 02:51:04,599 --> 02:51:06,117 Varoa! 2311 02:51:06,217 --> 02:51:08,217 Vie meidät pois täältä. 2312 02:51:18,278 --> 02:51:19,329 Oho. 2313 02:51:19,429 --> 02:51:21,429 Varoa! 2314 02:51:28,856 --> 02:51:30,608 Mene, mene. Lyö se. 2315 02:51:30,708 --> 02:51:33,010 Kaikki veneet takaisin laivaan. Kaikki veneet takaisin... 2316 02:51:33,110 --> 02:51:35,110 ...laivaan. 2317 02:51:36,264 --> 02:51:37,314 Joo. 2318 02:51:37,414 --> 02:51:39,454 Aivan oikein, perseet. 2319 02:52:16,070 --> 02:52:18,070 Voi luoja. 2320 02:52:36,624 --> 02:52:38,042 Vie meidät pois täältä. 2321 02:52:38,142 --> 02:52:40,267 Ei voi. Propulsio on alhaalla. 2322 02:53:38,418 --> 02:53:41,122 Tarvitsen voimaa. Get me back up. 2323 02:53:42,356 --> 02:53:43,541 General, 2324 02:53:43,641 --> 02:53:45,936 Flux Devil vetää meidät sisään. 2325 02:53:47,929 --> 02:53:49,929 Hylkää laiva. 2326 02:53:50,231 --> 02:53:52,231 Hylkää laiva! 2327 02:53:57,271 --> 02:53:59,271 Pysy lähellä. 2328 02:54:09,417 --> 02:54:11,417 Pysy lähellä. 2329 02:54:12,987 --> 02:54:14,987 Selkeä. 2330 02:54:15,122 --> 02:54:17,122 Clear. 2331 02:54:21,494 --> 02:54:22,847 Tuck in. 2332 02:54:22,947 --> 02:54:25,016 Menkää pelastusveneisiin. Pois laivasta. 2333 02:54:25,116 --> 02:54:27,116 Juokse! 2334 02:54:30,470 --> 02:54:33,020 Kunnossa. Tarvitsen peittävän tulen. 2335 02:54:33,641 --> 02:54:35,726 Kunnossa. Painan vasemmalle, 2336 02:54:35,826 --> 02:54:37,471 alas vasempaan puolelle ja kiertää heidän takanaan. 2337 02:54:37,571 --> 02:54:38,629 Get eyes on me. 2338 02:54:38,729 --> 02:54:40,430 Just watch me. - Kyllä, sir. 2339 02:54:40,530 --> 02:54:43,250 Ja älä ammu ketään rakastamaasi. 2340 02:54:43,384 --> 02:54:45,384 Mene, mene. 2341 02:54:57,064 --> 02:54:59,104 Colonel, this is Spider. 2342 02:54:59,160 --> 02:55:00,151 I'm here. 2343 02:55:00,251 --> 02:55:02,251 Don't kill them. 2344 02:55:04,405 --> 02:55:05,957 Missä olet, poika? 2345 02:55:06,057 --> 02:55:08,057 Astu ulos nyt. 2346 02:55:09,276 --> 02:55:11,512 Kunnossa. tulen ulos. 2347 02:55:23,557 --> 02:55:24,608 Hämähäkki! 2348 02:55:24,708 --> 02:55:26,043 Kuuletko minua? 2349 02:55:26,143 --> 02:55:28,353 Meillä on aika loppumassa. 2350 02:55:36,070 --> 02:55:38,070 Tule. 2351 02:55:42,343 --> 02:55:44,343 Tsah�k. 2352 02:55:52,653 --> 02:55:54,693 Olen täällä tehdäkseni sopimuksen. 2353 02:55:55,156 --> 02:55:56,640 Minä heille. 2354 02:55:56,740 --> 02:55:58,740 Se voi tapahtua. 2355 02:55:59,193 --> 02:56:00,611 Tule kanssani, poika. 2356 02:56:00,711 --> 02:56:02,279 Olen sanani pitävä mies. 2357 02:56:02,379 --> 02:56:04,715 Voimme ratkaista tämän tässä ja nyt. 2358 02:56:04,815 --> 02:56:06,815 Kaikki menevät kotiin. 2359 02:56:16,010 --> 02:56:17,028 Ympyrä ylös. 2360 02:56:17,128 --> 02:56:19,128 Olemme poissa täältä. 2361 02:56:40,367 --> 02:56:42,367 Tuk. 2362 02:56:48,142 --> 02:56:50,142 Tule, Tuk. 2363 02:57:03,958 --> 02:57:06,727 Jätä äitini rauhaan. 2364 02:57:13,334 --> 02:57:15,334 Kakara! 2365 02:57:38,893 --> 02:57:40,893 Hyah. 2366 02:57:41,328 --> 02:57:42,379 Mene etsimään äitisi. 2367 02:57:42,479 --> 02:57:44,479 Vie hänet pois laivasta. 2368 02:58:01,315 --> 02:58:03,315 Odota, poika. 2369 02:58:20,201 --> 02:58:21,385 Hämähäkki, täällä. 2370 02:58:21,485 --> 02:58:22,621 Jake! 2371 02:58:22,721 --> 02:58:24,721 Hämähäkki. 2372 02:58:35,316 --> 02:58:36,300 Jake. 2373 02:58:36,400 --> 02:58:38,400 Hämähäkki. 2374 02:58:49,496 --> 02:58:50,482 Mennä. - Ota kiinni. 2375 02:58:50,582 --> 02:58:52,582 Mene, mene! 2376 02:59:18,025 --> 02:59:20,025 Ampua. 2377 02:59:27,434 --> 02:59:29,903 Jake! Jake! 2378 02:59:48,422 --> 02:59:49,474 I'll kill you! 2379 02:59:49,574 --> 02:59:51,574 I swear! 2380 02:59:51,659 --> 02:59:54,294 Aiotko tappaa oman isäsi? 2381 02:59:54,763 --> 02:59:56,964 Do not test me. 2382 02:59:59,433 --> 03:00:01,433 Give me that. 2383 03:00:04,338 --> 03:00:06,338 You little maggot! 2384 03:00:08,743 --> 03:00:10,743 Tule. Jake, come on. 2385 03:00:11,445 --> 03:00:12,497 Pois täältä. 2386 03:00:12,597 --> 03:00:14,597 Jatka. 2387 03:01:28,656 --> 03:01:30,656 Voi ammu. 2388 03:01:50,177 --> 03:01:51,680 Jake! 2389 03:01:51,780 --> 03:01:53,780 Jake! 2390 03:01:58,653 --> 03:02:00,653 Poika! 2391 03:02:01,856 --> 03:02:03,856 Spider, no! 2392 03:02:05,959 --> 03:02:07,211 Hand him up. 2393 03:02:07,311 --> 03:02:09,311 Tule. 2394 03:02:13,000 --> 03:02:14,853 Pull me up. 2395 03:02:14,953 --> 03:02:16,953 Tule. 2396 03:02:17,872 --> 03:02:20,932 Jos et olisi ampunut minua käsivarteen. 2397 03:02:23,545 --> 03:02:25,295 I oughta let you go. 2398 03:02:25,395 --> 03:02:27,395 Then do it. 2399 03:02:27,446 --> 03:02:29,032 Isä. 2400 03:02:29,132 --> 03:02:31,767 Olet työläs, poika. 2401 03:02:32,352 --> 03:02:34,352 Pull us up. 2402 03:02:57,444 --> 03:02:59,444 Take my hand. 2403 03:03:05,787 --> 03:03:07,304 Jake. 2404 03:03:07,404 --> 03:03:09,404 Tule. 2405 03:03:09,724 --> 03:03:11,008 Saimme sinut. 2406 03:03:11,108 --> 03:03:13,108 Saimme sinut. 2407 03:03:28,543 --> 03:03:30,543 Well, this is awkward. 2408 03:03:36,951 --> 03:03:38,001 Now what? 2409 03:03:38,101 --> 03:03:39,938 Me kaikki tulemme... 2410 03:03:40,038 --> 03:03:42,189 ...pitää kädestä ja laulaa? 2411 03:03:43,123 --> 03:03:45,123 Opin näkemään? 2412 03:03:47,227 --> 03:03:49,227 Sinulla on valinnanvaraa. 2413 03:03:59,974 --> 03:04:01,759 Odota. 2414 03:04:01,859 --> 03:04:04,127 Odota. Odota. 2415 03:04:04,227 --> 03:04:06,227 Odota. Odota. 2416 03:04:11,553 --> 03:04:13,553 Eikö tämä ole matka? 2417 03:04:39,047 --> 03:04:40,632 Isä, isä. 2418 03:04:40,732 --> 03:04:42,165 Ma Jake, istu. 2419 03:04:42,265 --> 03:04:44,265 Tule tänne. 2420 03:04:59,567 --> 03:05:01,692 Valo palaa aina. 2421 03:05:13,347 --> 03:05:14,599 Olemme kaikki yhteydessä... 2422 03:05:14,699 --> 03:05:16,994 ...suuren äidin kanssa... 2423 03:05:18,151 --> 03:05:19,671 ...joka pitää kaikki lapsensa... 2424 03:05:19,771 --> 03:05:21,771 ... hänen sydämessään. 2425 03:05:25,693 --> 03:05:28,753 Uusi elämä pitää energian virrassa... 2426 03:05:30,865 --> 03:05:33,585 ...kuin maailman henkäys. 2427 03:05:35,870 --> 03:05:38,335 Veljeni ääni kuului. 2428 03:05:39,506 --> 03:05:41,886 Klaani hyväksyi hänet. 2429 03:05:55,790 --> 03:05:57,307 Henkien maailmassa, 2430 03:05:57,407 --> 03:06:01,062 huudamme esi-isiemme voimaa. 2431 03:06:02,630 --> 03:06:06,370 Kaikki ne joilla on käveli polkua edellämme. 2432 03:06:17,244 --> 03:06:19,709 Tule, Monkey Boy. Tule. 2433 03:06:28,388 --> 03:06:31,191 Jatka. Jatka. 2434 03:06:39,934 --> 03:06:41,934 Sir. 2435 03:06:42,737 --> 03:06:43,855 Näen sinut. 2436 03:06:43,955 --> 03:06:45,255 Näen sinut. 2437 03:06:45,355 --> 03:06:47,355 Bro. - Oho. 2438 03:06:48,009 --> 03:06:50,009 Skxawng. 2439 03:06:50,343 --> 03:06:51,596 Olen iloinen nähdessäni sinut. 2440 03:06:51,696 --> 03:06:53,696 Pikkuveli. 2441 03:06:53,881 --> 03:06:54,932 Cuz. 2442 03:06:55,032 --> 03:06:58,069 Äiti, tämä on Spider. 2443 03:06:58,169 --> 03:07:00,294 Olen kuullut sinusta kaiken. 2444 03:07:01,055 --> 03:07:03,091 Häirikkö. 2445 03:07:05,693 --> 03:07:06,844 olet elossa... 2446 03:07:06,944 --> 03:07:08,780 ...ensimmäistä kertaa. 2447 03:07:08,880 --> 03:07:10,748 Ja henkesi... 2448 03:07:10,848 --> 03:07:12,848 ...asuu Eywassa. 2449 03:07:13,167 --> 03:07:15,167 Ikuisesti. 2450 03:07:15,737 --> 03:07:19,023 Olet nyt yksi meistä. 2451 03:07:19,123 --> 03:07:21,676 Olet yksi ihmisistä. 2452 03:07:22,910 --> 03:07:24,910 Ei mitenkään.