1 00:01:07,569 --> 00:01:09,820 Houston, aquí Cóndor. 2 00:01:09,988 --> 00:01:12,948 Estamos haciendo un EVA de la carga útil. 3 00:01:13,116 --> 00:01:16,201 Estamos a punto de presentar el módulo con... 4 00:01:17,537 --> 00:01:18,663 ¿Qué...? 5 00:01:18,830 --> 00:01:22,082 ¡Oh mi dulce Jesús! 6 00:01:22,751 --> 00:01:25,419 Houston, tenemos un problema. 7 00:01:26,755 --> 00:01:30,090 Comienza el procedimiento de lanzamiento. 8 00:01:44,856 --> 00:01:46,523 ¡Oh sí! 9 00:01:46,691 --> 00:01:49,860 ¡Oh sí! ¡Sí! 10 00:01:51,863 --> 00:01:55,991 Y estoy agotado. 11 00:01:56,409 --> 00:02:00,121 - ¿Fumas después del sexo? - No lo sé, cariño. Nunca miré. 12 00:02:02,408 --> 00:02:05,627 Ah, Austin. 13 00:02:06,629 --> 00:02:09,380 - ¿Qué haremos ahora? - Bueno, tengo una idea. 14 00:02:09,548 --> 00:02:11,800 - ¿Por qué no nos follamos? - ¿De nuevo? 15 00:02:11,967 --> 00:02:15,220 Claro, cariño. Sólo estamos hasta el capítulo 11. en el Kamasutra. 16 00:02:15,638 --> 00:02:18,765 ¿No quieres probar la carretilla? o el Burro Rezando... 17 00:02:18,933 --> 00:02:21,184 ...o el Chinese Shag Swing? 18 00:02:21,352 --> 00:02:23,770 Voy a traernos más champán. Chico de la selva. 19 00:02:25,147 --> 00:02:27,816 Voy a traernos más champán. Chico de la selva. 20 00:02:32,321 --> 00:02:33,863 ¿Estás bien? 21 00:02:34,031 --> 00:02:36,115 Nunca me he sentido mejor, Austin. 22 00:02:37,743 --> 00:02:39,410 Muy bien entonces. 23 00:02:40,079 --> 00:02:42,997 Voy a ir a ver una película. 24 00:02:45,918 --> 00:02:49,379 Oye, en Like Flint. Esa es mi película favorita. 25 00:02:58,014 --> 00:03:01,183 Vanesa, ¿qué pasa? 26 00:03:03,019 --> 00:03:06,272 No sé a qué te refieres, Austin. yo soy el mismo... 27 00:03:08,942 --> 00:03:10,150 Debes... 28 00:03:12,863 --> 00:03:14,280 ¡Dios mío! 29 00:03:18,952 --> 00:03:20,119 ¡Vanessa! 30 00:03:20,287 --> 00:03:22,079 ¡Eres un Fembot! 31 00:03:22,247 --> 00:03:23,873 No me jodas, Sherlock. 32 00:03:26,293 --> 00:03:28,544 ¿Jubbers de ametralladora? 33 00:03:28,712 --> 00:03:31,255 ¿Cómo es que los extrañé, cariño? 34 00:03:31,798 --> 00:03:34,174 Quizás la próxima vez Deberías probar los juegos previos. 35 00:03:34,342 --> 00:03:36,802 Bien. Ay dios mío. 36 00:03:54,780 --> 00:03:57,157 Aquí está su regalo de bodas, Sr. Powers. 37 00:03:57,325 --> 00:04:02,370 Una novia kamikaze de mi parte, Dr. Evil. 38 00:04:13,966 --> 00:04:15,592 Ah, gracias a Dios. 39 00:04:22,558 --> 00:04:25,018 No lo puedo creer Vanesa... 40 00:04:25,186 --> 00:04:27,145 ...mi novia... 41 00:04:27,313 --> 00:04:29,648 ...mi único amor verdadero... 42 00:04:29,815 --> 00:04:33,693 ...la mujer que me enseñó la belleza de la monogamia... 43 00:04:33,861 --> 00:04:37,530 ...fue un Fembot todo el tiempo. 44 00:04:38,574 --> 00:04:41,701 Espera un momento. Eso significa que estoy soltero otra vez. 45 00:04:42,161 --> 00:04:44,663 ¡Ah, compórtate! 46 00:04:45,081 --> 00:04:46,957 ¡Sí! 47 00:04:47,625 --> 00:04:49,293 ¡Sí, cariño, sí! 48 00:04:49,461 --> 00:04:51,045 ¡Detener! 49 00:05:04,559 --> 00:05:06,727 Desagradable. 50 00:05:11,525 --> 00:05:13,317 ¡Sí, cariño, sí! 51 00:05:30,460 --> 00:05:31,585 Sí. 52 00:05:41,179 --> 00:05:42,972 ¿Hola, qué tal? Es bueno verte. 53 00:05:43,140 --> 00:05:45,391 Bien. Ey. Sí. 54 00:05:45,559 --> 00:05:47,477 Repugnante. 55 00:05:49,981 --> 00:05:51,940 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? Oh. 56 00:05:52,108 --> 00:05:54,609 Sí. ¡Sí, eso te queda bien, hombre! 57 00:05:54,777 --> 00:05:57,154 Oye, ¿qué está pasando? Es bueno verlos chicos. 58 00:05:57,321 --> 00:05:59,823 Sí. Es bueno verte. 59 00:06:00,616 --> 00:06:02,367 Sí. 60 00:06:02,535 --> 00:06:07,039 Rabinos, ¿cómo están? Buena carne. Sí, buena carne. 61 00:06:07,665 --> 00:06:08,707 Opción de foto. 62 00:06:33,066 --> 00:06:35,025 Sí, cariño. 63 00:07:33,377 --> 00:07:35,753 Vigila de cerca esa situación de Kreplachistán. 64 00:07:35,921 --> 00:07:37,421 Señor. 65 00:07:42,387 --> 00:07:43,887 Jerry, Jerry. 66 00:07:44,055 --> 00:07:46,849 Bueno. Gracias. Muchas gracias. 67 00:07:47,225 --> 00:07:49,101 Si acabas de unirte a nosotros, el tema de hoy es: 68 00:07:49,269 --> 00:07:52,062 "Mi padre es malo y quiere dominar el mundo." 69 00:07:54,399 --> 00:07:57,734 Bien, conozcamos a Scott Evil. 70 00:08:02,490 --> 00:08:04,908 - Hola, Scott. Un placer tenerte con nosotros. - Gracias, Jerry. 71 00:08:05,368 --> 00:08:06,743 Cuéntanos sobre tu padre. 72 00:08:08,079 --> 00:08:10,914 Bueno, mi papá es el jefe. de una organización malvada mundial... 73 00:08:11,082 --> 00:08:13,250 ...con aspiraciones de dominación mundial. 74 00:08:15,336 --> 00:08:17,421 Vaya, cosas bastante serias. ¿Dónde está él ahora? 75 00:08:17,922 --> 00:08:21,967 Está como congelado criogénicamente. orbitando la Tierra o algo así. 76 00:08:22,135 --> 00:08:23,385 Eso es lo que piensas. 77 00:08:23,553 --> 00:08:25,470 Pero tenemos una sorpresa para ti, Scott. 78 00:08:25,638 --> 00:08:28,765 Bien, saquemos al padre de Scott. Dr. Malvado. 79 00:08:30,435 --> 00:08:33,604 ¿Qué? Yo no... ¿Qué? 80 00:08:35,273 --> 00:08:37,275 General, tenemos una situación aquí. 81 00:08:40,613 --> 00:08:41,654 ¿Qué pasa, sargento? 82 00:08:41,822 --> 00:08:43,239 Hola Scott. 83 00:08:44,116 --> 00:08:45,825 Papá ha vuelto. 84 00:08:46,118 --> 00:08:49,621 ¿Cómo pudiste hacerme esto? En la televisión nacional. 85 00:08:49,788 --> 00:08:52,123 Bueno, tírame un maldito hueso. Toma, Scott. 86 00:08:52,917 --> 00:08:55,168 ¿Por qué me dejaste? 87 00:08:56,295 --> 00:08:58,129 Porque no eres lo suficientemente malvado. 88 00:08:59,798 --> 00:09:01,132 Bueno, es verdad. 89 00:09:02,468 --> 00:09:03,927 Eres casi malvado. 90 00:09:04,261 --> 00:09:05,637 Eres medio malvado. 91 00:09:05,804 --> 00:09:07,597 Eres la margarina del mal. 92 00:09:08,432 --> 00:09:10,767 Eres la Coca-Cola Light del mal. 93 00:09:10,935 --> 00:09:13,478 Sólo una caloría. No lo suficientemente malvado. 94 00:09:13,646 --> 00:09:15,396 ¿Qué vas a? ¿Algún tipo de fenómeno? 95 00:09:15,564 --> 00:09:17,982 - ¡Oye, cállate, joder! - Bueno. Está bien, vamos. 96 00:09:18,150 --> 00:09:21,319 - ¡Te patearé el trasero, punk! - Vamos, bastardo asqueroso. 97 00:09:21,487 --> 00:09:22,946 Está bien, está bien. Vamos. 98 00:09:23,113 --> 00:09:25,323 Nadie le habla así a mi hijo. Está bien. 99 00:09:25,491 --> 00:09:27,742 ¡Maldita sea, pedazo de mierda! 100 00:09:29,536 --> 00:09:32,998 Sí, ****! Te patearé el trasero ¡Maldito imbécil! 101 00:09:33,166 --> 00:09:34,291 ¡Pedazo de mierda! 102 00:09:36,711 --> 00:09:39,838 Naciste en el seno de tu madre, tú **********. 103 00:09:40,006 --> 00:09:41,674 Jerry, Jerry. Estoy bien. 104 00:09:41,841 --> 00:09:43,008 Estoy bien. 105 00:09:43,176 --> 00:09:46,178 Está bien, naciste en el ******* ******* de tu madre! 106 00:09:46,346 --> 00:09:49,431 - ¡Te mataré! ¡Los mataré a los dos! 107 00:09:50,225 --> 00:09:52,184 Ahí tienes. Excelente. 108 00:09:52,852 --> 00:09:55,354 ¡Ahí tienes, tengo tu capucha! ¡Tengo tu capucha! 109 00:09:55,522 --> 00:09:58,107 Establecerse. Está bien, cálmate. Está bien. Está bien, está bien. 110 00:09:58,275 --> 00:10:00,109 Es sólo un programa de televisión. Cálmate. 111 00:10:00,277 --> 00:10:03,028 - Está bien, estoy bien. Soy fácil. - Bueno. ¿Todo bien? 112 00:10:03,196 --> 00:10:06,740 - Saca a este idiota de aquí. - Te daré un maldito pedazo de mierda... 113 00:10:06,992 --> 00:10:08,284 Tu madre ******. 114 00:10:11,037 --> 00:10:12,288 ¡Me está mordiendo! 115 00:10:12,455 --> 00:10:15,040 ¡Me está mordiendo! ¡El cabrón me está mordiendo! 116 00:10:15,208 --> 00:10:16,959 ¡Vete a la mierda, bastardo! 117 00:10:17,127 --> 00:10:19,545 ¡Dame eso! ¡El mundo es mío! 118 00:10:19,713 --> 00:10:22,006 ¡El mundo es mío, bastardo! 119 00:10:35,730 --> 00:10:38,481 Tienes un nuevo correo. Hola Basilio. 120 00:10:38,649 --> 00:10:40,984 Hola austin. ¿Cómo estuvo tu luna de miel? 121 00:10:41,360 --> 00:10:44,321 Bueno, resulta que Vanessa era una Fembot. 122 00:10:44,488 --> 00:10:47,657 Sí, lo supimos desde el principio, lamentablemente. 123 00:10:48,576 --> 00:10:51,244 De todos modos, tengo una nueva tarea. Para ti, Austin. 124 00:10:51,412 --> 00:10:53,413 Tienes programada una sesión de fotos... 125 00:10:53,581 --> 00:10:56,750 ...y uno de los modelos Trabaja para el Dr. Evil. 126 00:10:56,917 --> 00:10:58,168 ¡Maravilloso, cariño! 127 00:10:58,336 --> 00:11:01,129 ¡Shaguar, ho! 128 00:11:09,430 --> 00:11:10,889 Muéstrame a los modelos, cariño. 129 00:11:11,349 --> 00:11:14,017 Que comience la magia. 130 00:11:14,185 --> 00:11:17,145 ¿A quién tenemos hoy? Vale, genial. 131 00:11:17,313 --> 00:11:18,938 Austin, he oído mucho sobre ti. 132 00:11:19,106 --> 00:11:21,900 Soy Rebecca Romijn. No creo haber tenido el placer. 133 00:11:22,068 --> 00:11:26,113 Bueno, por supuesto que no has tenido Un placer, Rebeca. 134 00:11:26,281 --> 00:11:28,240 Nos acabamos de conocer, cariño, sí. 135 00:11:31,620 --> 00:11:34,080 ¿Quién eres, cariño? 136 00:11:34,247 --> 00:11:35,873 Ivana. 137 00:11:36,458 --> 00:11:38,292 Ivana Humpalot. 138 00:11:38,668 --> 00:11:39,919 ¿Disculpe? 139 00:11:40,087 --> 00:11:41,796 Ivana Humpalot. 140 00:11:41,963 --> 00:11:46,258 Y el inodoro "lvana" hecho de oro, Pero ahora no está en las cartas, ¿verdad? 141 00:11:47,928 --> 00:11:49,220 Sabes. 142 00:11:49,388 --> 00:11:51,472 Bien, todos. Empecemos. 143 00:11:51,640 --> 00:11:53,808 ¡Sí! ¡Hermoso! ¡Sintiéndolo! 144 00:11:53,975 --> 00:11:57,269 Saquemos algunas sonrisas. Está todo aquí. Eso es todo. Sí. 145 00:11:57,437 --> 00:11:58,938 Dejemos salir el interior. 146 00:11:59,106 --> 00:12:00,314 ¡Está bien, eres un animal! 147 00:12:00,482 --> 00:12:02,983 ¡Sí! ¡Ahí vamos! ¡Eres un tigre! 148 00:12:03,151 --> 00:12:04,318 ¡Eres Tony el Tigre! 149 00:12:04,486 --> 00:12:05,986 Eres genial! 150 00:12:06,154 --> 00:12:09,073 Muy bien. Me encanta. Ahora eres un lémur. 151 00:12:09,241 --> 00:12:12,284 Corriendo en manada. Sí, sí. Vamos a la izquierda. 152 00:12:12,452 --> 00:12:14,328 Vamos a la derecha. Sí, sí, sí. 153 00:12:14,496 --> 00:12:17,123 Hay un depredador en la jungla. ¿Qué está sucediendo? 154 00:12:17,290 --> 00:12:18,582 ¡Madriguera! ¡Madriguera! 155 00:12:18,750 --> 00:12:20,501 ¡Eres un lémur! ¡Es todo lo que tienes! 156 00:12:20,669 --> 00:12:22,796 no tienes dientes afilados capaz de morder. 157 00:12:22,964 --> 00:12:25,257 Hacer túneles interconectados como el Vietcong. 158 00:12:25,425 --> 00:12:26,466 ¡Y mira! ¡Mira, mira! 159 00:12:26,634 --> 00:12:28,593 Ni siquiera te dispararé. Es una locura. 160 00:12:28,761 --> 00:12:30,262 Y estoy agotado. 161 00:12:30,930 --> 00:12:32,639 Bien, eso es todo para todos. 162 00:12:33,349 --> 00:12:34,349 Señorita Humpalot. 163 00:12:34,517 --> 00:12:36,101 ¿Papá, cariño? 164 00:12:36,269 --> 00:12:39,855 - ¿Debemos? - Dame un momento. 165 00:12:50,950 --> 00:12:51,992 Dr. Malvado... 166 00:12:52,160 --> 00:12:56,538 ...hace varios años, invertimos en una pequeña empresa cafetera con sede en Seattle. 167 00:12:57,832 --> 00:13:02,043 Hoy, Starbucks ofrece café de primera calidad... 168 00:13:02,211 --> 00:13:04,045 ...a precios asequibles. 169 00:13:04,505 --> 00:13:06,798 Delicioso. 170 00:13:07,800 --> 00:13:09,134 Dr. Malvado... 171 00:13:09,302 --> 00:13:14,890 ...si desviamos nuestros recursos de los imperios del mal y hacia Starbucks... 172 00:13:15,057 --> 00:13:17,893 ...podemos quintuplicar nuestros beneficios. 173 00:13:18,060 --> 00:13:21,606 Número dos, yo tomo las decisiones aquí, ¿vale? 174 00:13:21,773 --> 00:13:23,900 Exijo un poco de respeto. 175 00:13:24,067 --> 00:13:27,069 Dr. Evil, tiene un poco de... 176 00:13:27,237 --> 00:13:28,988 ¡Silencio! 177 00:13:29,156 --> 00:13:32,533 ¡No toleraré tu insolencia! 178 00:13:32,701 --> 00:13:34,076 Señora Farbissina. 179 00:13:37,915 --> 00:13:39,040 ¿Cómo son las cosas? 180 00:13:39,208 --> 00:13:43,044 he venido a abrazar el amor que no se atreven a pronunciar su nombre. 181 00:13:43,212 --> 00:13:45,213 A mi derecha está mi amante. 182 00:13:45,380 --> 00:13:47,507 Nos conocimos en la gira LPGA. 183 00:13:47,674 --> 00:13:50,551 Su nombre es Unibrau. 184 00:13:51,178 --> 00:13:52,220 Tocar el asunto exacto. 185 00:13:53,722 --> 00:13:55,556 Bienvenido, Unibrau. 186 00:13:57,935 --> 00:13:58,935 Doctor, usted... 187 00:13:59,102 --> 00:14:00,937 - ¿Qué? - Tienes un poco... 188 00:14:01,104 --> 00:14:03,022 ...bigote de nariz de leche. 189 00:14:05,150 --> 00:14:07,276 Lo sé. Lo sé, lo sé. 190 00:14:07,861 --> 00:14:11,280 Destinado a. Así lo bebemos en Bélgica. 191 00:14:11,448 --> 00:14:12,740 Se llama salsa belga. 192 00:14:12,908 --> 00:14:16,119 Dr. Evil, mientras estaba congelado... 193 00:14:16,287 --> 00:14:19,790 ...empezamos un programa para clonarte. 194 00:14:19,958 --> 00:14:23,126 - Fresco. - ¡Envía el clon! 195 00:14:23,461 --> 00:14:26,797 Él es exactamente igual a ti en todos los sentidos... 196 00:14:30,802 --> 00:14:33,262 ...excepto un octavo de tu talla. 197 00:14:34,847 --> 00:14:36,098 Asombroso. 198 00:14:36,266 --> 00:14:38,559 Lo llamaré... 199 00:14:39,394 --> 00:14:41,061 ...Mini-Yo. 200 00:14:46,150 --> 00:14:47,943 Tus acciones están subiendo, Número Dos. 201 00:14:51,406 --> 00:14:52,823 Vamos, Sr. Bigglesworth. 202 00:14:55,493 --> 00:14:57,828 Mini-yo, ¿tienes hambre? 203 00:14:58,246 --> 00:14:59,454 ¿Algo para comer? 204 00:14:59,622 --> 00:15:00,747 ¿Ni siquiera un Hot Pocket? 205 00:15:02,500 --> 00:15:03,500 ¿Un huevo? 206 00:15:04,294 --> 00:15:07,129 No. No, no mordisqueamos a nuestro gatito. 207 00:15:07,297 --> 00:15:08,630 Vete... No. 208 00:15:08,798 --> 00:15:10,757 Deja a Mini-Mr. Bigglesworth solo. 209 00:15:10,925 --> 00:15:13,553 Simplemente ámalo y acarícialo. 210 00:15:14,930 --> 00:15:19,058 Como sabes, cada plan diabólico que he tramado... 211 00:15:19,226 --> 00:15:22,186 ...ha sido frustrado por Austin Powers. 212 00:15:22,354 --> 00:15:24,522 ¿Y por qué, señoras y señores? 213 00:15:24,690 --> 00:15:27,692 Nunca lo matas cuando tienes la oportunidad. y tu eres un tonto? 214 00:15:29,111 --> 00:15:30,445 No, no, no. 215 00:15:30,613 --> 00:15:32,405 No, no. 216 00:15:35,200 --> 00:15:37,452 Abajo. Abajo, Mini-Yo. 217 00:15:37,620 --> 00:15:43,166 No. Austin Powers siempre me derrota. porque tiene encanto. 218 00:15:43,334 --> 00:15:44,542 ¿Mojo? 219 00:15:44,710 --> 00:15:46,419 Mojo. 220 00:15:46,587 --> 00:15:50,548 La libido, la fuerza vital, la esencia, lo correcto. 221 00:15:50,716 --> 00:15:53,551 Lo que los franceses llaman un cierto... 222 00:15:53,719 --> 00:15:55,470 ...No sé qué. 223 00:15:55,888 --> 00:15:57,555 Damas y caballeros... 224 00:15:57,723 --> 00:16:01,351 ...he desarrollado un dispositivo para viajar en el tiempo al que llamo... 225 00:16:01,518 --> 00:16:03,561 ...una "máquina del tiempo". 226 00:16:03,729 --> 00:16:06,731 Usando esta "máquina del tiempo"... 227 00:16:06,899 --> 00:16:11,153 ...voy a volver a los años 60 y robar el encanto de Austin Powers. 228 00:16:11,321 --> 00:16:12,738 Si tienes una máquina del tiempo... 229 00:16:12,906 --> 00:16:17,284 ... ¿por qué no simplemente regresar y matar a Austin? cuando está sentado en el cagadero? 230 00:16:17,452 --> 00:16:21,372 ¿Qué tal si no, Scott, está bien? 231 00:16:22,123 --> 00:16:26,210 ¿Por qué no utilizar su conocimiento del futuro? para jugar en el mercado de valores? 232 00:16:26,378 --> 00:16:28,087 Podríamos ganar billones. 233 00:16:28,588 --> 00:16:31,757 ¿Por qué ganar billones cuando podríamos ganar...? 234 00:16:32,592 --> 00:16:34,343 ...miles de millones? 235 00:16:35,762 --> 00:16:38,263 Un billón es más que mil millones, tontos. 236 00:16:38,848 --> 00:16:40,099 Muy bien, cállate. 237 00:16:40,266 --> 00:16:41,934 - Ni siquiera puedes... - ¡Cállate! 238 00:16:42,102 --> 00:16:43,560 Cremallera. 239 00:16:43,728 --> 00:16:46,730 Damas y caballeros del jurado, ex-"cierre la cremallera" A. 240 00:16:47,148 --> 00:16:50,776 - Número Dos, ¿podrías por favor...? - Mira, soy Zippy Calzaslargas. 241 00:16:51,444 --> 00:16:54,196 Cuando surge un problema debes cerrarlo 242 00:16:55,699 --> 00:16:57,199 Ciérralo bien 243 00:16:57,367 --> 00:16:58,367 Señora, ¿podría...? 244 00:17:00,954 --> 00:17:02,913 Subtítulo: Zip it. 245 00:17:03,081 --> 00:17:04,206 - Sólo lo estoy intentando... - ¡Cálmate! 246 00:17:04,374 --> 00:17:06,793 ¿te gustaría tener ¿Un amamantamiento de mi zipple? 247 00:17:06,961 --> 00:17:08,753 - Te quiero... Detente... - ¡Cálmate! Eh. 248 00:17:08,921 --> 00:17:10,004 - ¡Cállate! ¡Cállate! Esto... 249 00:17:11,382 --> 00:17:12,590 Ya sabes... 250 00:17:12,758 --> 00:17:13,800 Eres como un niño. 251 00:17:14,468 --> 00:17:17,554 Hablando... Si tú... Sólo... Una vez... 252 00:17:18,139 --> 00:17:20,390 Ciérralo. Descubre el portal del tiempo. 253 00:17:31,444 --> 00:17:32,986 Como sabes... 254 00:17:33,154 --> 00:17:35,822 ...Austin Powers fue congelado en 1967. 255 00:17:37,158 --> 00:17:40,243 Por tanto, viajaré al año 1969... 256 00:17:40,411 --> 00:17:42,954 ...dos años después de que lo congelaran. 257 00:17:43,122 --> 00:17:44,748 Estará indefenso. 258 00:17:44,915 --> 00:17:49,461 Damas y caballeros, estoy a punto para viajar a través del tiempo. Me despido de ti. 259 00:17:56,510 --> 00:17:58,511 Estoy bien. Estoy bien. 260 00:17:59,847 --> 00:18:02,349 No encendido, supongo. Sí. 261 00:18:02,517 --> 00:18:04,351 ¿Crees que podrías...? 262 00:18:05,520 --> 00:18:06,937 Sí, gracias. 263 00:18:07,105 --> 00:18:09,190 ¡Ven, Mini-Yo! 264 00:18:13,028 --> 00:18:15,529 No tengas miedo, Mini-Yo. 265 00:18:26,374 --> 00:18:30,461 Dr. Malvado. Bienvenidos a 1969. 266 00:18:30,629 --> 00:18:32,755 Gracias, Número Dos. 267 00:18:32,923 --> 00:18:35,758 Te ves tan saludable y joven. 268 00:18:35,926 --> 00:18:37,092 Bueno, gracias. 269 00:18:37,260 --> 00:18:41,680 Hola, doctor. - Y Frau, te ves tan... 270 00:18:44,768 --> 00:18:46,852 Correcto. 271 00:18:47,729 --> 00:18:50,564 Sabes, Dr. Evil, recibí tu nota. del futuro. 272 00:18:50,732 --> 00:18:52,733 Tu nueva guarida está en funcionamiento. 273 00:18:52,901 --> 00:18:55,736 ¿Es un volcán ahuecado? como lo pedí? 274 00:18:56,863 --> 00:18:58,907 Por supuesto. 275 00:18:59,742 --> 00:19:01,284 Bien. 276 00:19:01,452 --> 00:19:04,412 Entonces todo irá perfectamente según lo planeado. 277 00:19:32,358 --> 00:19:34,526 ¡Sí, cariño, sí! 278 00:19:40,324 --> 00:19:41,992 ¿Cuándo conseguiste el badajo? 279 00:19:42,159 --> 00:19:46,371 Noviembre de 1964. Indias Orientales Holandesas, permiso para bajar a tierra. 280 00:19:46,789 --> 00:19:49,374 ¿Sabes cómo nos mantenemos calientes? en Rusia? 281 00:19:50,793 --> 00:19:52,627 Puedo adivinar, cariño. 282 00:19:52,795 --> 00:19:53,920 Jugamos al ajedrez. 283 00:19:54,463 --> 00:19:56,132 Adiviné mal. 284 00:19:56,300 --> 00:20:00,553 Se necesita un gran intelecto para jugar al ajedrez, Señor poderes. 285 00:20:01,930 --> 00:20:04,891 Supongo que sabes jugar. 286 00:20:06,977 --> 00:20:08,060 Por supuesto, cariño. 287 00:20:28,540 --> 00:20:31,167 Qué hacer, qué hacer. 288 00:21:01,699 --> 00:21:04,368 Déjame hacerte una pregunta. 289 00:21:04,535 --> 00:21:06,703 Y sea honesto. 290 00:21:06,871 --> 00:21:09,164 ¿Te pongo cachonda, cariño? 291 00:21:09,332 --> 00:21:10,374 ¿Yo? 292 00:21:10,541 --> 00:21:12,793 ¿Te pongo cachondo? 293 00:21:12,961 --> 00:21:14,169 ¿Sí? 294 00:21:16,214 --> 00:21:18,048 No más juegos. 295 00:21:18,216 --> 00:21:21,343 El Dr. Evil me envió aquí para matarte... 296 00:21:21,511 --> 00:21:23,220 ...pero te encuentro tan... 297 00:21:24,389 --> 00:21:26,682 - Sexy y... - Sí. Sí. 298 00:21:27,433 --> 00:21:29,184 Sólo hazme el amor. 299 00:21:29,352 --> 00:21:32,813 Ahora, Austin Powerovich. Apurarse. 300 00:21:37,568 --> 00:21:39,820 ¡Eres peludo, como un animal! 301 00:21:39,988 --> 00:21:42,739 Grr, cariño. Muy grr. 302 00:21:42,907 --> 00:21:45,367 Hazme el amor, hombre mono. 303 00:21:46,703 --> 00:21:52,250 Dr. Evil, no entiendo cómo podemos esperar robar el encanto de Austin Powers. 304 00:21:52,418 --> 00:21:54,085 Hemos probado esto antes. 305 00:21:55,295 --> 00:21:57,839 La seguridad que rodea a Powers es infalible. 306 00:21:58,215 --> 00:22:02,593 Ah, pero esta vez tenemos un operativo. dentro del Ministerio de Defensa. 307 00:22:02,761 --> 00:22:03,845 ¿En realidad? 308 00:22:04,930 --> 00:22:07,056 Sí, de verdad. 309 00:22:08,517 --> 00:22:12,270 Está robando el encanto de Austin Powers incluso mientras hablamos. 310 00:22:12,438 --> 00:22:13,604 ¿En realidad? 311 00:22:15,733 --> 00:22:17,358 En realidad. 312 00:22:19,111 --> 00:22:20,903 Es un guardia escocés descontento... 313 00:22:21,071 --> 00:22:24,449 ...conocido por su temperamento letal y sus inusuales hábitos alimenticios. 314 00:22:24,616 --> 00:22:26,284 Pesa una tonelada métrica. 315 00:22:26,452 --> 00:22:27,744 Su nombre: 316 00:22:27,911 --> 00:22:30,121 Bastardo gordo. 317 00:22:32,207 --> 00:22:36,127 Hemos recibido informes de que hay un espía. en el Ministerio de Defensa. 318 00:22:36,295 --> 00:22:38,629 El contenido de esta sala. son vitales para el país. 319 00:22:38,797 --> 00:22:41,215 Esté en alerta especial. 320 00:22:41,800 --> 00:22:42,967 ¡Sí, señor! 321 00:22:43,135 --> 00:22:46,638 Y trata de perder algo de peso, por el amor de Dios. 322 00:22:47,098 --> 00:22:48,557 ¡Sí, señor! 323 00:22:51,311 --> 00:22:54,480 Señor coronel inglés, diciéndome que baje de peso. 324 00:22:55,148 --> 00:22:58,150 Oh, soy un caso difícil, dice. 325 00:22:58,318 --> 00:23:02,988 Bueno, escucha, hijito Jim, ¡me comí un bebé! 326 00:23:03,156 --> 00:23:04,323 Ah, sí. 327 00:23:04,491 --> 00:23:07,493 Bebé: La otra Otra Carne Blanca. 328 00:23:07,660 --> 00:23:10,496 Bebé: Es lo que hay para cenar. 329 00:23:35,563 --> 00:23:38,982 ¡Oh, ahora tengo tu encanto, hijito Jim! 330 00:23:41,821 --> 00:23:44,864 - ¿Qué ocurre? - ¡Caramba! 331 00:23:45,032 --> 00:23:47,700 He perdido mi encanto. 332 00:23:51,497 --> 00:23:55,166 Austin, los resultados de las pruebas lo confirman que has perdido tu encanto. 333 00:23:55,334 --> 00:23:57,669 Y no podría llegar en peor momento. 334 00:23:57,837 --> 00:24:01,714 Tenemos evidencia de que el Dr. Evil ha desarrollado una máquina del tiempo... 335 00:24:01,882 --> 00:24:04,843 ...y ha viajado hasta el año 1969. 336 00:24:05,344 --> 00:24:08,138 Por suerte, nosotros también hemos desarrollado un dispositivo para viajar en el tiempo... 337 00:24:08,305 --> 00:24:11,516 ...para transportarte a los años 60. 338 00:24:12,977 --> 00:24:16,187 Aquí es donde ingresa su destino. 339 00:24:16,355 --> 00:24:19,858 Espera un momento. Basil, si viajo al año 1969... 340 00:24:20,025 --> 00:24:21,693 ...y me quedé congelado en 1967... 341 00:24:21,861 --> 00:24:24,195 ...presumiblemente, Podría ir a visitar mi yo congelado. 342 00:24:24,363 --> 00:24:26,990 Pero si todavía estoy congelado en 1967... 343 00:24:27,158 --> 00:24:29,909 ...¿cómo pude haber sido descongelado? en los años 90 y viajó... 344 00:24:30,077 --> 00:24:32,036 Oh, no, me he quedado bizco. 345 00:24:32,204 --> 00:24:36,583 Te sugiero que no te preocupes este tipo de cosas y simplemente diviértete. 346 00:24:36,750 --> 00:24:40,254 - Eso también se aplica a todos ustedes. - Sí. 347 00:24:40,422 --> 00:24:41,922 Esto es espectacular, Basil. 348 00:24:42,090 --> 00:24:48,846 Volveré a los años 60, recargaré mi mojo, Derrota al Dr. Evil y regresa a tiempo para tomar el té. 349 00:24:49,014 --> 00:24:51,932 Swinging años 60, allá voy, cariño, ¡sí! 350 00:24:52,100 --> 00:24:53,559 ¡Mover! ¡Mover! 351 00:24:53,727 --> 00:24:55,311 ¡Mover! 352 00:24:57,105 --> 00:24:58,772 ¡No, Austin, no! ¡No! 353 00:24:59,149 --> 00:25:00,524 Lo siento. 354 00:25:00,692 --> 00:25:03,152 - Apuesto que es caro. Muy bien. 355 00:25:04,946 --> 00:25:07,114 Oh, lo siento, allá vamos. Sí, sí. 356 00:25:07,282 --> 00:25:08,324 Casi. - ¡Lo siento! 357 00:25:08,491 --> 00:25:09,825 Fácil, fácil. 358 00:25:09,993 --> 00:25:11,660 Malditos barriles, Austin. 359 00:25:11,828 --> 00:25:14,205 Sí, mira, aquí vamos, aquí vamos. Está bien. 360 00:25:14,372 --> 00:25:16,624 ¡Sí, cariño, sí! 361 00:25:17,959 --> 00:25:20,127 Buena suerte, Austin Powers. 362 00:25:38,898 --> 00:25:40,941 Estoy en casa. 363 00:25:50,826 --> 00:25:52,327 ¡Austin poderes! 364 00:25:52,495 --> 00:25:55,205 -¿Austin Powers? - Sí. 365 00:25:56,249 --> 00:26:00,293 Estoy de vuelta en los años 60, cariño, ¡sí! 366 00:26:04,048 --> 00:26:05,590 Sí, está bien, ahí lo tienes. 367 00:26:14,392 --> 00:26:16,101 ¡Sí! 368 00:26:18,854 --> 00:26:23,358 Oye, oye, oye. Quita tus manos de mi trasero, cariño. 369 00:26:43,297 --> 00:26:44,839 ¿Quién eres hoy, cariño? 370 00:26:46,049 --> 00:26:48,384 Mi nombre es Robin Swallows. 371 00:26:48,552 --> 00:26:51,220 Golondrinas. Ese es un nombre interesante. 372 00:26:51,888 --> 00:26:53,973 El nombre de soltera es Spitz. 373 00:26:54,141 --> 00:26:56,726 Bueno, ¿cuál es, cariño? ¿Spitz o golondrinas? 374 00:27:45,610 --> 00:27:49,738 Esos son ceñidos. ¿Cómo te pones esos pantalones, cariño? 375 00:27:49,906 --> 00:27:52,032 Puedes empezar invitándome una bebida. 376 00:28:03,294 --> 00:28:05,545 Deseo. Deseo. 377 00:28:24,482 --> 00:28:27,902 Será mejor que lo hagas con calma. Tu amigo trabaja para el Dr. Evil. 378 00:28:28,070 --> 00:28:31,823 ¿Y para quién trabajas, cariño? 379 00:28:34,785 --> 00:28:36,994 Dígame, Sr. Powers. 380 00:28:37,496 --> 00:28:38,746 ¿Te balanceas? 381 00:28:38,914 --> 00:28:40,665 ¿Estás bromeando, cariño? 382 00:28:40,833 --> 00:28:44,377 ¡Puse la "grr" en "swinger", cariño! 383 00:28:45,087 --> 00:28:47,839 Entonces ¿por qué no vienes bien...? 384 00:28:48,006 --> 00:28:49,674 ...por... aquí. 385 00:28:49,842 --> 00:28:51,467 Está bien, podría hacer eso. 386 00:28:53,178 --> 00:28:54,554 Fácil. 387 00:28:54,721 --> 00:28:55,763 Fresco. 388 00:29:06,191 --> 00:29:08,609 ¡Prepárate para morir, Powers! 389 00:29:10,487 --> 00:29:11,946 ¡Usa la ametralladora! 390 00:29:21,875 --> 00:29:24,209 ¡Di adiós, poderes! 391 00:29:26,296 --> 00:29:28,672 ¡Usa la bazuca! 392 00:29:29,841 --> 00:29:33,302 ¡No! 393 00:29:40,768 --> 00:29:44,688 ¡La caída nos matará a ambos, Powers! 394 00:29:53,781 --> 00:29:56,200 No puedes ganar, Powers. 395 00:29:58,328 --> 00:30:00,621 ¿Por qué no mueres? 396 00:30:06,044 --> 00:30:07,085 ¿Quieres que te lleve? 397 00:30:11,466 --> 00:30:14,092 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 398 00:30:14,260 --> 00:30:16,136 ¡Ir! 399 00:30:19,391 --> 00:30:21,267 Supongo que Austin Powers. 400 00:30:21,435 --> 00:30:22,977 Poderes por nombre... 401 00:30:23,145 --> 00:30:26,189 ...Poderes por reputación. 402 00:30:26,357 --> 00:30:28,399 Felicity Shagwell, CIA. 403 00:30:28,567 --> 00:30:32,445 Shagwell por su nombre, Follar muy bien por reputación. 404 00:30:32,613 --> 00:30:34,155 Ah, compórtate. 405 00:30:35,366 --> 00:30:37,867 No si puedo evitarlo. 406 00:30:40,329 --> 00:30:43,665 Sí. Oh. 407 00:30:50,214 --> 00:30:51,548 ¿Sabes lo que es extraordinario...? 408 00:30:51,715 --> 00:30:56,302 ...es lo que parece Inglaterra de ninguna manera como el sur de California. 409 00:31:13,195 --> 00:31:14,279 ¡Caramba! 410 00:31:14,446 --> 00:31:17,324 Tenemos compañía. Parece uno de los asesinos del Dr. Evil. 411 00:31:40,515 --> 00:31:42,182 Estable ahora. Estable. 412 00:31:42,350 --> 00:31:44,101 Manos arriba. 413 00:31:45,061 --> 00:31:47,605 ¿Te acuerdas de mí, Austin Powers? 414 00:31:48,023 --> 00:31:54,194 No recuerdo tu nombre, pero tu fez me resulta familiar. 415 00:31:57,699 --> 00:31:59,825 Mi nombre es Mustafa. 416 00:31:59,993 --> 00:32:02,828 y yo soy el hombre ¿Quién te matará ahora? 417 00:32:16,260 --> 00:32:17,344 ¿Quién te envió? 418 00:32:17,511 --> 00:32:18,637 Tendrás que matarme. 419 00:32:18,804 --> 00:32:20,138 ¿Quién te envió? 420 00:32:20,306 --> 00:32:22,057 Bésame el trasero, Powers. 421 00:32:22,224 --> 00:32:23,558 ¿Quién te envió? 422 00:32:23,893 --> 00:32:25,727 Dr. Malvado. 423 00:32:27,063 --> 00:32:29,397 - Eso fue fácil. - Eso fue fácil. 424 00:32:29,565 --> 00:32:31,066 ¿Por qué nos lo dijiste? 425 00:32:31,233 --> 00:32:33,777 No soporto que me pregunten la misma pregunta tres veces. 426 00:32:33,944 --> 00:32:35,320 Simplemente me irrita. 427 00:32:35,488 --> 00:32:37,405 ¿Dónde se esconde el Dr. Evil? 428 00:32:37,573 --> 00:32:40,617 ¿Por qué me lo diría? Sólo soy uno de sus funcionarios de bajo nivel. 429 00:32:40,785 --> 00:32:44,412 - ¿Dónde se esconde el Dr. Evil? - Tendrás que torturarme. Nunca lo diré. 430 00:32:44,580 --> 00:32:48,041 - ¿Dónde se esconde el Dr. Evil? - Maldición. Tres veces. 431 00:32:48,376 --> 00:32:51,211 Se esconde en la guarida secreta del volcán. 432 00:32:51,379 --> 00:32:54,547 ¿Dónde está la guarida volcánica secreta del Dr. Evil? 433 00:32:55,591 --> 00:32:57,258 ¡Escupo ante esa pregunta! 434 00:32:57,426 --> 00:33:00,095 ¿Realmente tengo que preguntarte? dos veces más? 435 00:33:00,262 --> 00:33:01,721 Vete al infierno, Powers. 436 00:33:02,348 --> 00:33:03,723 Bien. 437 00:33:03,891 --> 00:33:08,938 ¿Dónde está la guarida volcánica secreta del Dr. Evil? 438 00:33:09,106 --> 00:33:11,941 ¡Me lo llevaré a la tumba conmigo! 439 00:33:12,109 --> 00:33:14,026 Tienes que responder. Preguntó tres veces. 440 00:33:14,194 --> 00:33:16,112 No, no, no. 441 00:33:16,738 --> 00:33:20,116 La segunda pregunta fue: "¿Debo ¿Realmente tengo que preguntarte dos veces más?" 442 00:33:20,534 --> 00:33:23,452 esa seria la primera pregunta en una nueva línea de interrogatorio... 443 00:33:23,620 --> 00:33:26,205 ...y no contaría en la otra línea de interrogatorio. 444 00:33:26,373 --> 00:33:27,623 Sí, tiene razón. 445 00:33:27,791 --> 00:33:29,959 solo lo estoy intentando para obtener información de usted. 446 00:33:30,127 --> 00:33:33,421 No necesito ninguna coherencia en las preguntas, ¿verdad? 447 00:33:33,588 --> 00:33:36,549 No, no. estas predicando a los convertidos. Yo... ¡Eh! 448 00:33:36,717 --> 00:33:38,676 Bueno, si estoy predicando a los convertidos... 449 00:33:38,844 --> 00:33:41,762 ...¿por qué estás siendo tan servil? al formulario de tres preguntas? 450 00:33:41,930 --> 00:33:44,974 Ni siquiera me estás mirando, hombre. Ahora simplemente estás siendo grosero. 451 00:33:45,142 --> 00:33:46,809 No estás escuchando, hombre. 452 00:33:51,481 --> 00:33:53,315 Oh, vaya. 453 00:33:56,987 --> 00:34:00,322 Bueno, Austin, creo que esta vez es posible que finalmente hayas conocido a tu pareja. 454 00:34:00,490 --> 00:34:01,907 Oh, no, cariño. 455 00:34:02,075 --> 00:34:05,454 He vencido al Dr. Evil antes. y lo venceré otra vez. 456 00:34:05,621 --> 00:34:07,581 Estaba hablando de mí. 457 00:34:13,713 --> 00:34:15,338 Sí. 458 00:34:15,757 --> 00:34:19,301 Hola, allá arriba. Parece que me he caído por un acantilado. 459 00:34:19,469 --> 00:34:22,137 Todavía estoy vivo, pero estoy muy gravemente herido. 460 00:34:22,305 --> 00:34:25,223 Creo que mis piernas podrían estar rotas pero intentaré levantarme. 461 00:34:26,893 --> 00:34:28,393 Sí, están rotos. 462 00:34:28,561 --> 00:34:32,355 Tal vez podrías tirarme una curita. o alguna crema antibacteriana. 463 00:34:32,523 --> 00:34:36,276 Estoy en una situación extraordinariamente grande. cantidad de dolor. 464 00:34:36,444 --> 00:34:41,031 El hueso ha atravesado la piel. Temo que pueda ser gangrenoso. 465 00:34:41,199 --> 00:34:45,535 La herida empieza a oler. un poco como almendras, lo cual no es bueno. 466 00:34:45,703 --> 00:34:46,912 ¿Por favor? 467 00:34:47,246 --> 00:34:48,455 ¿Nadie? 468 00:34:48,623 --> 00:34:50,207 - Lo siento. - Probaré con la otra pierna. 469 00:34:57,507 --> 00:35:01,051 Dos de mis asesinos están muertos. No toleraré el fracaso. 470 00:35:01,220 --> 00:35:05,890 Soy el hombre que mantendrá la dignidad de esta malvada organización. 471 00:35:06,058 --> 00:35:08,059 ¿Qué diablos fue eso? 472 00:35:08,227 --> 00:35:10,019 ¡Erupción volcánica! 473 00:35:19,196 --> 00:35:23,533 ¿Puedo presentarte? mi espía en el Ministerio de Defensa: 474 00:35:24,576 --> 00:35:26,828 Bastardo gordo. 475 00:35:27,913 --> 00:35:31,040 Lo primero es lo primero. ¿Dónde está tu mierda? 476 00:35:31,208 --> 00:35:34,585 Tengo una cabeza de tortuga asomando. 477 00:35:35,587 --> 00:35:36,754 Encantador. 478 00:35:37,256 --> 00:35:38,714 No estoy bromeando. 479 00:35:38,882 --> 00:35:42,969 tengo una mierda en cubierta que podría asfixiar a un burro. 480 00:35:43,595 --> 00:35:45,721 Es blando. 481 00:35:46,974 --> 00:35:50,226 Cristo, me estoy poniendo muy emocional por esto. ¿sabes? 482 00:35:51,270 --> 00:35:52,770 Correcto... 483 00:35:52,938 --> 00:35:56,607 bastardo gordo, ¿Podría darme mi mojo, por favor? 484 00:35:56,775 --> 00:35:58,610 ¿Dónde está mi dinero? 485 00:35:58,778 --> 00:36:01,071 Muy bien, dale su dinero. 486 00:36:03,658 --> 00:36:06,785 Jesucristo, es pequeño. 487 00:36:07,245 --> 00:36:10,873 He comido trozos de maíz más grandes. en mi mierda. 488 00:36:12,250 --> 00:36:14,376 Espera un minuto. 489 00:36:14,961 --> 00:36:17,588 Parece un bebé. 490 00:36:17,755 --> 00:36:20,632 ¡Ven aquí, te voy a comer! 491 00:36:20,800 --> 00:36:23,844 soy más grande que tú, Estoy más arriba en la cadena alimentaria. 492 00:36:24,012 --> 00:36:26,138 ¡Métete en mi vientre! 493 00:36:26,306 --> 00:36:28,265 ¡Vamos! 494 00:36:29,434 --> 00:36:31,143 ¡Tienes suerte, pequeño! 495 00:36:32,729 --> 00:36:34,354 ¿Puedo tener un abrazo? 496 00:36:35,565 --> 00:36:36,815 Dr. Malvado. 497 00:36:37,567 --> 00:36:39,943 Déjame hacerte un trato, ¿de acuerdo? 498 00:36:40,111 --> 00:36:42,654 Obtienes el encanto, te quedas con tu dinero... 499 00:36:42,822 --> 00:36:45,324 ...y traeré a tu bebé. 500 00:36:47,327 --> 00:36:50,078 Correcto... 501 00:36:50,330 --> 00:36:53,665 Quiero a mi bebé de vuelta, bebé de vuelta, costillitas 502 00:36:53,833 --> 00:36:57,629 Quiero a mi bebé de vuelta, bebé de vuelta, costillitas 503 00:36:57,796 --> 00:36:59,172 Disculpe. 504 00:36:59,340 --> 00:37:03,176 Chile, costillitas 505 00:37:03,344 --> 00:37:06,763 Dr. Evil, ¿a qué vamos? qué hacer con los poderes? 506 00:37:06,931 --> 00:37:10,767 Austin poderes Ya no es una amenaza para mí. 507 00:37:10,935 --> 00:37:13,603 Tengo su encanto. 508 00:37:50,057 --> 00:37:53,560 Muy bien, todos. Estás despedido. 509 00:37:54,062 --> 00:37:56,271 Tiempo privado. 510 00:38:27,887 --> 00:38:31,265 Dr. Evil, no quiero esto para interferir con nuestro trabajo. 511 00:38:31,433 --> 00:38:33,600 No te preocupes, mamá. 512 00:38:33,768 --> 00:38:36,186 Las cosas no se pondrán raras. 513 00:38:44,446 --> 00:38:46,447 Uno para mi. 514 00:38:48,617 --> 00:38:50,869 Y uno para mis amigos. 515 00:38:52,955 --> 00:38:54,289 Señor doctor. 516 00:39:24,153 --> 00:39:25,612 Hola. 517 00:39:25,780 --> 00:39:27,530 Entonces, ¿qué pasó aquí? 518 00:39:27,698 --> 00:39:29,824 Aparentemente un agente deshonesto llamado Gordo Bastardo... 519 00:39:29,992 --> 00:39:32,577 ...se infiltró en la unidad asignado para proteger su cámara. 520 00:39:32,745 --> 00:39:36,414 Usó una especie de gas nervioso. Estos hombres no recuerdan nada. 521 00:39:36,582 --> 00:39:41,002 Capitán, verifique el perfil de Fat Bastard. con la computadora central en Langley. 522 00:39:41,170 --> 00:39:43,296 - Sí, señora. ¿Puedo tomar prestado eso, por favor? 523 00:39:43,464 --> 00:39:45,841 Gracias. Sí, Austin, sí, sí. 524 00:39:46,009 --> 00:39:49,178 Mírame. Soy una perra sexy, cariño, sí. 525 00:39:49,346 --> 00:39:50,846 Eres una paleta, sí. 526 00:39:51,223 --> 00:39:53,516 Sí. ¡No! ¡No! 527 00:39:53,683 --> 00:39:55,518 Y estoy agotado. 528 00:39:55,685 --> 00:39:58,020 Vamos, cariño. ¡Sí! 529 00:40:02,651 --> 00:40:03,943 Hola. ¿Cómo estás? 530 00:40:16,873 --> 00:40:19,041 Vamos, Felicity, vamos. 531 00:40:49,031 --> 00:40:50,740 ¡Sí, nena! 532 00:40:52,869 --> 00:40:55,245 - ¿Nos sentamos? Sí. - Sí. 533 00:40:55,413 --> 00:40:58,707 Esto es genial. - Genial. 534 00:40:59,917 --> 00:41:02,711 Entonces, Austin, ¿cómo es el futuro? 535 00:41:02,879 --> 00:41:05,797 Bueno, todo el mundo tiene un coche volador... 536 00:41:05,965 --> 00:41:08,341 ...las comidas enteras vienen en forma de pastillas... 537 00:41:08,509 --> 00:41:12,262 ...y la Tierra está gobernada por ¡Malditos simios sucios! 538 00:41:12,722 --> 00:41:13,763 Ay dios mío. 539 00:41:14,307 --> 00:41:15,765 Te tuve por un segundo. 540 00:41:17,435 --> 00:41:19,603 Puedes tenerme por más tiempo, si quieres. 541 00:41:20,521 --> 00:41:23,773 Eres un bebé maravilloso... 542 00:41:25,276 --> 00:41:26,401 ...bebé. 543 00:41:28,112 --> 00:41:30,488 Demasiados "bebés". 544 00:41:31,324 --> 00:41:34,284 No te atrevas a moverte. 545 00:41:36,871 --> 00:41:42,210 Damas y caballeros, Sr. Burt Bacharach y el Sr. Elvis Costello. 546 00:41:45,923 --> 00:41:49,133 ¿Qué obtienes cuando te enamoras? 547 00:41:49,801 --> 00:41:52,094 Un tipo con un alfiler para reventar tu burbuja. 548 00:41:52,262 --> 00:41:54,138 - ¿Te importaría bailar? - Me encantaría. 549 00:41:54,306 --> 00:41:57,099 Eso es lo que obtienes por todos tus problemas. 550 00:41:57,267 --> 00:42:08,653 Nunca me volveré a enamorar 551 00:42:10,322 --> 00:42:15,159 No me digas de qué se trata 552 00:42:15,327 --> 00:42:19,247 porque he estado allí Y me alegro de estar fuera 553 00:42:19,414 --> 00:42:23,042 Fuera de esas cadenas Esas cadenas que te atan 554 00:42:23,210 --> 00:42:27,088 Por eso estoy aquí para recordarte 555 00:42:27,256 --> 00:42:30,591 ¿Qué obtienes cuando te enamoras? 556 00:42:30,759 --> 00:42:34,513 Sólo obtienes mentiras, dolor y tristeza. 557 00:42:34,681 --> 00:42:38,308 Así que al menos hasta mañana. 558 00:42:38,476 --> 00:42:52,572 Nunca me volveré a enamorar 559 00:42:52,740 --> 00:42:54,658 Eres bastante bueno de pie. 560 00:42:54,826 --> 00:42:57,202 Estoy aún mejor de pie. 561 00:43:10,341 --> 00:43:12,342 Oh, compórtate, cariño. 562 00:43:18,933 --> 00:43:19,975 - Hola. - Hola. 563 00:43:20,143 --> 00:43:21,893 Hola. 564 00:43:23,438 --> 00:43:26,231 - ¿Cómo son las cosas? - Bien, señor doctor. ¿Y tú? 565 00:43:26,399 --> 00:43:29,192 Excelente. 566 00:43:29,360 --> 00:43:31,404 ¿Solo tomando un descanso? 567 00:43:32,489 --> 00:43:35,825 Prueba los bolsillos calientes. Son impresionantes. 568 00:43:39,079 --> 00:43:40,955 - Se puso raro, ¿no? - Sí. 569 00:43:41,123 --> 00:43:42,665 Lo sabía. 570 00:43:43,208 --> 00:43:44,834 No has llamado. 571 00:43:45,002 --> 00:43:46,252 Mira, hablamos de esto. 572 00:43:46,420 --> 00:43:49,172 Nos prometimos el uno al otro no se pondría raro. 573 00:43:49,340 --> 00:43:52,675 No puedo dejar que mis sentimientos por ti interferir con mi dominio del mundo. 574 00:43:52,843 --> 00:43:54,260 Ya lo sabes. 575 00:43:54,428 --> 00:43:57,764 Sabes, nunca amaré a otro hombre. 576 00:43:59,767 --> 00:44:01,184 Sí, eso es cierto. 577 00:44:01,727 --> 00:44:03,227 Sí. 578 00:44:04,772 --> 00:44:07,190 Dr. Evil, llego tarde. 579 00:44:07,358 --> 00:44:09,734 - No, llegaste justo a tiempo. - No. 580 00:44:09,902 --> 00:44:13,696 Quiero decir que llego tarde. 581 00:44:20,746 --> 00:44:22,288 Papá. 582 00:44:22,915 --> 00:44:24,374 Scott. 583 00:44:25,084 --> 00:44:26,459 Hola, deporte. 584 00:44:27,336 --> 00:44:28,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:44:28,838 --> 00:44:32,508 Estaba pensando que tal vez podemos resolver todo esto. 586 00:44:32,675 --> 00:44:35,302 Después de todo, eres mi padre. 587 00:44:35,470 --> 00:44:39,598 Scott, tuviste tu oportunidad, ¿vale? 588 00:44:39,766 --> 00:44:42,101 ya tenia a alguien creado a mi imagen. 589 00:44:42,268 --> 00:44:44,311 El es malvado, el quiere para conquistar el mundo... 590 00:44:44,479 --> 00:44:47,898 ...y encaja fácilmente en la mayoría de los compartimentos de almacenamiento superiores. 591 00:44:48,608 --> 00:44:49,650 ¿A él? Sí. 592 00:44:49,818 --> 00:44:51,693 Míralo. Está loco. 593 00:44:51,861 --> 00:44:54,655 Es como un pequeño chihuahua vicioso. 594 00:44:56,449 --> 00:44:58,283 Me matará en la primera oportunidad que tenga. 595 00:44:58,451 --> 00:44:59,785 Probablemente. 596 00:45:00,995 --> 00:45:03,831 Te amo. 597 00:45:12,340 --> 00:45:16,093 Soy una perra sexy, sí. 598 00:45:16,261 --> 00:45:19,680 Felicity, siéntete como en casa, cariño. 599 00:45:19,848 --> 00:45:21,974 ¿Qué opinas de mi almohadilla de pelusa? ¿querida? 600 00:45:22,142 --> 00:45:24,436 Es asombroso, Austin. 601 00:45:28,482 --> 00:45:30,275 Espera un momento. 602 00:45:35,948 --> 00:45:38,908 Así es como me robaron mi encanto. Bastardo gordo. 603 00:45:41,370 --> 00:45:45,832 Ella es una agente profesional. A ella no le interesa follar. 604 00:45:46,000 --> 00:45:49,544 Por favor, Dios. Gafas, testículos, billetera y reloj. 605 00:45:49,712 --> 00:45:52,547 Austin, estoy esperando. 606 00:45:58,762 --> 00:46:02,015 ¿Qué tal uno de ¿Tus masajes mundialmente famosos? 607 00:46:02,850 --> 00:46:06,394 ¿Te refieres a un masaje sensual? 608 00:46:06,896 --> 00:46:10,732 Bien, entonces. Está bien... 609 00:46:11,108 --> 00:46:12,817 Allá vamos. Sí. 610 00:46:12,985 --> 00:46:14,903 Sí. 611 00:46:18,324 --> 00:46:21,410 Ah, espera un minuto. Algo me pica. 612 00:46:22,579 --> 00:46:24,079 Eso es mejor. 613 00:46:24,247 --> 00:46:25,873 ¡Caramba! 614 00:46:34,090 --> 00:46:36,175 ¿Cómo se siente eso, cariño? 615 00:46:36,343 --> 00:46:37,843 Más bajo. 616 00:46:38,220 --> 00:46:40,971 ¿Cómo se siente eso, cariño? 617 00:46:42,182 --> 00:46:43,265 ¿Qué? 618 00:46:43,433 --> 00:46:46,101 No tienes que ser lindo conmigo. Ya hemos superado eso. 619 00:46:47,020 --> 00:46:48,062 ¿Somos? 620 00:46:48,647 --> 00:46:50,356 ¿Qué opinas? 621 00:46:51,733 --> 00:46:53,609 Escucha, Felicidad... 622 00:46:55,070 --> 00:46:56,529 ...lo siento. 623 00:46:57,447 --> 00:46:59,114 No puedo hacer esto. 624 00:47:00,617 --> 00:47:01,909 Tengo que irme. 625 00:47:06,122 --> 00:47:07,248 ¿Soy yo? 626 00:47:09,334 --> 00:47:11,293 No puedo explicarlo. 627 00:47:22,765 --> 00:47:25,475 Hola, agente Shagwell. ¿Dónde está Austin? 628 00:47:25,643 --> 00:47:28,728 Debo haber dicho algo mal, así que se fue de repente. 629 00:47:29,313 --> 00:47:33,733 Escucha, Felicidad. no te quiero acercándose demasiado a Austin. 630 00:47:33,901 --> 00:47:36,111 No está destinado a ser así. 631 00:47:36,279 --> 00:47:38,196 No me acerco demasiado a nadie, Basil. 632 00:47:38,364 --> 00:47:41,616 - Mi interés es puramente profesional. - Bien. 633 00:47:41,784 --> 00:47:44,494 Entonces no te importará rastrear Gordo Bastardo esta noche. 634 00:47:44,662 --> 00:47:45,662 Ningún problema. 635 00:47:45,830 --> 00:47:50,375 Necesitamos que plantes este dispositivo localizador. sobre él por cualquier medio necesario. 636 00:47:50,543 --> 00:47:51,668 Ningún problema. 637 00:47:52,003 --> 00:47:53,795 Sigan con el buen trabajo. 638 00:47:53,963 --> 00:47:57,674 Recuerde, por cualquier medio necesario. 639 00:48:15,152 --> 00:48:16,694 Mírate a ti mismo. 640 00:48:17,404 --> 00:48:20,197 Solías ser tan viril. 641 00:48:21,199 --> 00:48:23,492 Eras un libertino, hombre. 642 00:48:24,244 --> 00:48:26,621 Y ahora no eres nada. 643 00:48:28,290 --> 00:48:31,208 Pero al menos no puede empeorar. 644 00:48:31,627 --> 00:48:34,211 Bueno, sorpresa, sorpresa, ¿eh? 645 00:48:34,379 --> 00:48:36,672 Mira esa comida. 646 00:48:36,840 --> 00:48:38,591 Soy muy sexy. 647 00:48:38,759 --> 00:48:41,385 Mira mi cuerpo sexy. 648 00:48:41,553 --> 00:48:42,720 Oh sí. 649 00:48:42,888 --> 00:48:45,181 Oh, mira, soy como un cantante. 650 00:48:45,349 --> 00:48:48,392 Hombre sexy, hombre sexy 651 00:48:48,560 --> 00:48:51,312 Comer como puede hacerlo un hombre sexy 652 00:48:51,480 --> 00:48:52,813 Por cierto... 653 00:48:52,981 --> 00:48:55,191 ...¿quieres un poco de pollo? Tengo más. 654 00:48:55,359 --> 00:48:56,734 No, gracias. 655 00:48:57,569 --> 00:49:00,613 A ver, ¿qué tenemos aquí? Ya terminé con eso. 656 00:49:00,781 --> 00:49:02,406 Está bien. 657 00:49:03,283 --> 00:49:05,076 Muy bien entonces. 658 00:49:05,243 --> 00:49:06,744 Dejaré esto aquí. 659 00:49:11,709 --> 00:49:14,753 Recuerde, por cualquier medio necesario. 660 00:49:14,921 --> 00:49:16,588 Ya debe habérselos comido. 661 00:49:19,759 --> 00:49:22,177 Juguetones, ¿verdad? 662 00:49:23,221 --> 00:49:24,513 - ¡Ríndete! - ¡Ah! 663 00:49:25,348 --> 00:49:30,102 Damas y caballeros, estamos a punto de comenzar. Fase dos de nuestro malvado proyecto. 664 00:49:30,269 --> 00:49:32,938 ¿O es fase...? No sé fases. 665 00:49:33,106 --> 00:49:38,777 De todos modos, esta es la fase en la que Pusimos un "láser" gigante en la luna. 666 00:49:38,945 --> 00:49:43,699 Como sabes, la luna gira. alrededor de la Tierra, así: 667 00:49:49,789 --> 00:49:53,625 Cuando la luna llega su alineación lunar apropiada... 668 00:49:53,793 --> 00:49:56,628 ...destruirá Washington, D.C. 669 00:49:57,130 --> 00:50:01,550 Verás, he convertido la luna en lo que me gusta llamar... 670 00:50:01,718 --> 00:50:03,927 ...una "estrella de la muerte". 671 00:50:06,180 --> 00:50:08,433 - ¿Qué? - Nada, Darth. 672 00:50:08,600 --> 00:50:09,767 ¿Cómo me llamaste? 673 00:50:09,935 --> 00:50:12,145 No, nada. ¡Estafa! 674 00:50:13,647 --> 00:50:14,939 Salud. 675 00:50:15,107 --> 00:50:17,900 De todos modos, la clave de este plan. es el láser gigante. 676 00:50:18,068 --> 00:50:21,904 Fue inventado por el célebre Dr. Parsons, físico de Cambridge. 677 00:50:22,072 --> 00:50:26,701 Por eso lo llamaremos "El Proyecto Alan Parsons". 678 00:50:26,869 --> 00:50:29,162 Ay dios mío. 679 00:50:29,663 --> 00:50:30,663 ¿Y ahora qué? 680 00:50:30,831 --> 00:50:35,001 El proyecto Alan Parsons es una banda de rock progresivo del año 1982. 681 00:50:35,169 --> 00:50:38,796 ¿Por qué no lo llamas? "Operación Wang Chung", culo. 682 00:50:39,173 --> 00:50:40,757 - Bueno, ¿qué deberíamos...? Nada. 683 00:50:40,924 --> 00:50:43,259 Estoy seguro de que "Operación Bananarama" será enorme. 684 00:50:43,427 --> 00:50:45,011 - ¿Qué estás diciendo? - Si tu... 685 00:50:45,179 --> 00:50:46,929 - ¡Shh! - Tratando de estar a la moda... 686 00:50:47,097 --> 00:50:49,182 Www. Shh. Com. 687 00:50:49,349 --> 00:50:52,101 - Punto org. - Eres tan... 688 00:50:52,269 --> 00:50:55,938 Dr. Evil, si pudiéramos dejar de lado la familia discutiendo por un momento... 689 00:50:56,106 --> 00:50:59,025 ...creo que podemos bajar a algún asunto serio aquí. 690 00:50:59,193 --> 00:51:00,777 - ¿En realidad? - Sí. 691 00:51:00,944 --> 00:51:02,695 No me gusta ese tono insolente. 692 00:51:02,863 --> 00:51:04,364 No quise decir nada con eso. No, no. 693 00:51:04,532 --> 00:51:07,743 - ¿Quieres dirigir las cosas aquí? ¿Es eso todo? - No, en absoluto. 694 00:51:07,911 --> 00:51:10,454 ¿Quieres ser papá? ¿Es eso, número dos? 695 00:51:10,622 --> 00:51:12,206 ¿Quieres usar los pantalones de papá? 696 00:51:12,373 --> 00:51:15,167 - ¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar? - No me parece. 697 00:51:15,335 --> 00:51:18,378 - ¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar? - Qué vas a...? 698 00:51:19,005 --> 00:51:20,714 ¿Vas a chorrear un poco? ¿Vas a llorar? 699 00:51:22,342 --> 00:51:25,052 Sí, ¿ves? Vas a llorar, ¿eh? Eres un gran hombre ahora, ¿eh? Sí. 700 00:51:25,220 --> 00:51:27,054 Eso pensé. 701 00:51:48,243 --> 00:51:49,618 Felicidad. 702 00:51:49,786 --> 00:51:50,828 Austin. 703 00:51:50,995 --> 00:51:53,247 Sobre lo que pasó anoche... 704 00:51:53,414 --> 00:51:56,166 - Está bien. No tienes que dar explicaciones. - No, no, no. 705 00:51:56,334 --> 00:51:58,335 No lo entiendes. Ya ves... 706 00:52:00,464 --> 00:52:02,715 ...He perdido mi encanto. 707 00:52:04,426 --> 00:52:06,928 - ¿Entonces por eso tú...? - Sí, sí. 708 00:52:09,056 --> 00:52:10,765 Pensé que no te agradaba. 709 00:52:10,933 --> 00:52:14,018 Oh, no, cariño. Eres muy shagadélico. 710 00:52:14,186 --> 00:52:16,104 Simplemente no quería volver a enamorarme... 711 00:52:16,272 --> 00:52:19,274 ...y pensé que nunca me amarías sin mi encanto. 712 00:52:19,441 --> 00:52:21,442 No eres tú. Eres fabuloso. 713 00:52:21,610 --> 00:52:25,738 Estás encendido. Estás un poco bien, sí. 714 00:52:26,448 --> 00:52:30,285 Eso es genial. Hay algo que debería decirte también. 715 00:52:30,452 --> 00:52:33,413 Anoche puse un dispositivo localizador en Gordo Bastardo. 716 00:52:33,581 --> 00:52:37,208 Destrozando, cariño. Entonces podemos rastrear Gordo Bastardo, recupera mi encanto... 717 00:52:37,376 --> 00:52:41,796 ...vuelve a mi casa, súbete el pie bueno y hacer lo malo. 718 00:52:41,964 --> 00:52:45,508 Pero hay más. Para poder acercarnos Para Fat Bastard, tuve que... 719 00:52:45,676 --> 00:52:49,637 ¡Ah! Hola, hola. La señal está llegando a través. Está en la estación de Paddington. 720 00:52:49,805 --> 00:52:51,639 ¡Vamos! 721 00:52:53,767 --> 00:52:55,101 Estamos cerca, cariño. 722 00:52:55,269 --> 00:52:58,981 Por aquí. Derecho. No, no, a la izquierda. Por aquí. 723 00:53:01,860 --> 00:53:04,612 Lo tenemos. Soldado, suba el ariete. 724 00:53:09,701 --> 00:53:11,285 ¡Ve! Ve! Ve! 725 00:53:11,453 --> 00:53:13,078 ¿Dónde está? 726 00:53:13,955 --> 00:53:15,664 ¡Ay dios mío! 727 00:53:15,832 --> 00:53:18,667 ¡Gordo Bastardo dejó un flotador! 728 00:53:18,835 --> 00:53:24,006 En nombre de todo lo sagrado, ¡Esa es la cosa más maloliente que existe! 729 00:53:24,174 --> 00:53:25,841 Que alguien lo lave. 730 00:53:26,009 --> 00:53:27,426 No, no. Nadie toca nada. 731 00:53:27,594 --> 00:53:30,387 Tenemos que llevar esta muestra al laboratorio. para ser analizado. 732 00:53:31,973 --> 00:53:33,891 Voy a conseguirlo. 733 00:53:41,983 --> 00:53:45,444 Austin, ahí estás. ¿Se ha analizado la muestra? 734 00:53:45,612 --> 00:53:50,366 Cor, cariño. Te ves muy shagadélico, sí. 735 00:53:50,533 --> 00:53:55,664 ¿Pero realmente tenemos que estar aquí, Felicity? Quiero decir, es muy aburrido. 736 00:53:55,831 --> 00:53:57,791 No creo en la ciencia. 737 00:53:57,959 --> 00:54:00,877 Cuando se trata del juego de espías... 738 00:54:01,045 --> 00:54:02,837 ...para mí, todo es instinto. 739 00:54:07,802 --> 00:54:09,803 Hola a todos. - Hola, Basilio. 740 00:54:09,971 --> 00:54:11,888 Los resultados están disponibles. 741 00:54:12,056 --> 00:54:14,891 Hemos descubierto oligoelementos. de una verdura rara... 742 00:54:15,059 --> 00:54:18,687 ...encontrado sólo en una isla, Aquí, en el Caribe. 743 00:54:18,854 --> 00:54:20,105 ¡Vaya, dee-doo! 744 00:54:20,272 --> 00:54:22,899 ¿Qué significa todo esto, Basil? 745 00:54:23,067 --> 00:54:28,113 Significa que esta es la ubicación. de la guarida del Dr. Evil. 746 00:54:28,280 --> 00:54:30,156 Smashing, Basil. 747 00:54:30,324 --> 00:54:31,700 Cor. 748 00:54:31,867 --> 00:54:34,577 Este café huele a mierda. 749 00:54:37,164 --> 00:54:39,374 Es una mierda, Austin. 750 00:54:40,084 --> 00:54:42,752 Oh, bien, entonces no soy sólo yo. 751 00:54:47,258 --> 00:54:48,675 Es un poco loco. 752 00:54:59,271 --> 00:55:00,855 Disculpe, Dr. Malvado. 753 00:55:01,023 --> 00:55:04,025 tengo que hablar contigo sobre este Mini-Yo. 754 00:55:04,192 --> 00:55:05,443 ¿No encaja? 755 00:55:05,610 --> 00:55:08,779 ¿Está emitiendo demasiado? ¿De una vibra espeluznante de Oompa-Loompa? 756 00:55:08,947 --> 00:55:10,531 No, es solo que... 757 00:55:10,699 --> 00:55:12,241 ...muerde. 758 00:55:14,578 --> 00:55:16,287 Es un mordedor. 759 00:55:19,249 --> 00:55:21,167 ¿Qué pasa, Mini-Yo? 760 00:55:21,334 --> 00:55:23,461 ¿Algo que quieras contarnos? 761 00:55:25,005 --> 00:55:27,798 Dentición. Sí. 762 00:55:28,216 --> 00:55:31,719 Consígueme el presidente de los Estados Unidos de América! 763 00:55:32,763 --> 00:55:36,098 Está encendido, está encendido. - ¿Qué quiere, Dr. Malvado? 764 00:55:36,266 --> 00:55:38,267 Señor Presidente, en 12 horas... 765 00:55:38,477 --> 00:55:42,730 ...Destruiré Washington, D.C. Con este "láser" gigante. 766 00:55:44,149 --> 00:55:46,484 ¿Qué...? Jesús. 767 00:55:47,528 --> 00:55:48,862 Mini-yo. 768 00:55:49,030 --> 00:55:51,156 Deja de joder el láser. 769 00:55:51,324 --> 00:55:52,991 Bueno. Honesto con Dios. 770 00:55:53,159 --> 00:55:57,829 ¿Por qué tú y el "láser" gigante no ¿Conseguir una maldita habitación, por el amor de Dios? 771 00:55:58,539 --> 00:55:59,664 Señor Presidente. 772 00:55:59,832 --> 00:56:02,042 Después de que destruya Washington, D. C... 773 00:56:02,210 --> 00:56:05,796 ...destruiré otra ciudad importante cada hora, en punto. 774 00:56:05,963 --> 00:56:08,173 Eso es, a menos, por supuesto, que me pagues... 775 00:56:09,550 --> 00:56:13,637 ...cien mil millones de dólares. 776 00:56:18,226 --> 00:56:21,103 Doctor Malvado, esto es 1969. 777 00:56:21,270 --> 00:56:24,022 esa cantidad de dinero ni siquiera existe. 778 00:56:25,691 --> 00:56:29,903 Eso es como decir, "Quiero mil millones de dólares". 779 00:56:31,114 --> 00:56:33,073 Vamos, señor presidente... 780 00:56:33,241 --> 00:56:35,367 ...muéstrame el dinero. 781 00:56:35,535 --> 00:56:36,785 ¿Mostrarte qué dinero? 782 00:56:36,953 --> 00:56:39,704 "¡Muéstrame el dinero! ¡Muéstrame el dinero!". 783 00:56:39,872 --> 00:56:43,166 "Me tenías en 'hola'". ¿Nada? ¿No? 784 00:56:43,334 --> 00:56:46,254 Psst. Es 1969. 785 00:56:46,421 --> 00:56:49,382 Jerry Maguire ni siquiera saldrá por otros 30 años. 786 00:56:49,675 --> 00:56:52,635 nadie lo sabe De qué estás hablando, culo. 787 00:56:53,220 --> 00:56:56,848 Scott, papá está trabajando. ¿Bueno? 788 00:56:57,015 --> 00:57:00,643 Y cuando estés en la cámara principal, Intenta usar la voz de chico grande, ¿vale? 789 00:57:01,353 --> 00:57:03,062 Gracias. 790 00:57:03,564 --> 00:57:05,982 Señor Presidente, permítame demostrarle... 791 00:57:06,150 --> 00:57:09,569 ...la impresionante letalidad del Proyecto Alan Parsons. 792 00:57:09,736 --> 00:57:11,737 ¡Dispara el láser! 793 00:57:17,411 --> 00:57:19,579 Informe de daños! Informe de daños! 794 00:57:20,247 --> 00:57:23,416 Está bien. Está bien. Vamos. 795 00:57:24,084 --> 00:57:27,253 En realidad, eso fue solo metraje. de la película Día de la Independencia... 796 00:57:27,421 --> 00:57:30,173 ...pero el verdadero láser Sería muy parecido a eso. Sí. 797 00:57:30,340 --> 00:57:31,424 Aterrador. 798 00:57:33,343 --> 00:57:34,510 Ahora, Dr. Malvado... 799 00:57:34,678 --> 00:57:38,097 Habla con la mano, porque la cara. No quiero escucharlo más. 800 00:57:38,724 --> 00:57:40,767 ¿Qué mano? ¿Hablar con tu mano? 801 00:57:40,935 --> 00:57:43,854 Tu no eres todo eso y una bolsa de patatas fritas. 802 00:57:44,022 --> 00:57:45,439 ¿De qué estás hablando? 803 00:57:45,607 --> 00:57:48,942 No vayas ahí, amiga. Mmmm. 804 00:57:49,694 --> 00:57:51,403 ¿La novia de quién? 805 00:57:51,571 --> 00:57:53,739 No te metas conmigo. Soy un idiota loco. 806 00:57:53,907 --> 00:57:57,576 Tuve que arrestar a un policía porque él No me estaba dando mis apoyos en Oaktown. 807 00:57:57,744 --> 00:58:00,204 ¿No? Escuché eso en alguna parte. 808 00:58:02,040 --> 00:58:03,290 Eres un idiota. 809 00:58:04,459 --> 00:58:08,170 Señor Presidente, Creo que tenemos un entendimiento. 810 00:58:08,338 --> 00:58:09,463 Adiós. 811 00:58:09,923 --> 00:58:13,550 Dr. Evil, ¿cuáles son nuestros planes? ¿Con respecto a Austin Powers? 812 00:58:13,718 --> 00:58:18,096 ¿Austin Powers? Él es la serpiente de mi mangosta. 813 00:58:18,264 --> 00:58:20,933 O la mangosta a mi serpiente. 814 00:58:21,100 --> 00:58:24,811 De cualquier manera, es malo. No conozco animales. 815 00:58:24,979 --> 00:58:27,231 Pero sí sé esto: 816 00:58:27,398 --> 00:58:29,900 Esta vez es personal. 817 00:58:30,652 --> 00:58:32,444 Mátalo. 818 00:58:37,868 --> 00:58:39,994 Ahí está la isla del Dr. Evil. 819 00:59:14,363 --> 00:59:15,363 Montemos el campamento. 820 00:59:15,531 --> 00:59:19,117 Ten cuidado con esa bolsa. Hay explosivos en él. 821 00:59:19,952 --> 00:59:22,620 Esto podría ser peligroso. 822 00:59:32,339 --> 00:59:36,218 ¿Y si Dios fuera uno de nosotros? 823 00:59:36,845 --> 00:59:41,056 Sólo un vago como uno de nosotros 824 00:59:54,571 --> 00:59:56,113 Bien hecho. Muy bien. 825 00:59:56,281 --> 00:59:58,907 Dr. Malvado. Eso fue fantástico. 826 00:59:59,075 --> 01:00:00,743 Gracias, Número Dos. 827 01:00:00,910 --> 01:00:02,244 Yo escribí eso. Sí. 828 01:00:02,412 --> 01:00:05,414 Papá, puso esto en mi cama. 829 01:00:05,582 --> 01:00:08,292 - ¿OMS? - Tu estúpido Mini-Tú. 830 01:00:08,460 --> 01:00:11,253 ¡Puso un animal atropellado en mis sábanas! 831 01:00:11,671 --> 01:00:13,255 Qué...? Mini-yo. 832 01:00:13,423 --> 01:00:16,091 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! ¿Me oyes? 833 01:00:16,259 --> 01:00:18,594 ¡No vuelvas a hacer eso nunca más! 834 01:00:19,220 --> 01:00:20,846 No puedo seguir enojado contigo. 835 01:00:21,014 --> 01:00:23,307 Mira ese ponem. 836 01:00:24,309 --> 01:00:28,103 La sede del Dr. Evil Está justo encima de la siguiente cresta. 837 01:00:28,271 --> 01:00:30,190 - Déjame mirar. - Sí... 838 01:00:30,649 --> 01:00:32,567 Maldita sea. ¿Cómo entramos? 839 01:00:32,735 --> 01:00:33,777 Hola mami. 840 01:00:33,944 --> 01:00:37,113 Mami, ¿puedo darme unos chocolates? Quiero unas barras Mars. 841 01:00:37,281 --> 01:00:40,033 -Austin. ¡Austin! - ¡No me golpees el trasero, mami! 842 01:00:41,410 --> 01:00:43,036 Lo siento, amor. 843 01:00:43,204 --> 01:00:46,039 Me quedé atrapado en tus almohadas sucias. 844 01:00:46,207 --> 01:00:48,083 Miremos el mapa. 845 01:00:49,418 --> 01:00:50,710 Ah, genial. 846 01:00:50,878 --> 01:00:54,506 ¿Cuál es nuestro plan? Según este mapa... 847 01:00:54,673 --> 01:00:57,467 ... toda la isla está plagado de guardias del Dr. Evil. 848 01:00:57,635 --> 01:01:00,970 Quiero asegurarme de que los explosivos No se mojó, pero no puedo encontrarlos. 849 01:01:01,138 --> 01:01:03,098 Mira en el fondo. 850 01:01:03,265 --> 01:01:05,892 Bueno. Profundizaré un poco más. 851 01:01:06,060 --> 01:01:07,977 Vaya, esta bolsa está realmente llena. 852 01:01:09,522 --> 01:01:11,272 Sigue investigando, cariño. 853 01:01:11,440 --> 01:01:13,817 Simplemente los palparé. 854 01:01:16,987 --> 01:01:20,115 Buen Dios, Austin. ¿Qué tipo de cosas ¿te quedas aquí? 855 01:01:20,282 --> 01:01:23,660 Cualquier cosa que me llame la atención. Dios mío. 856 01:01:23,828 --> 01:01:24,828 Dale un buen tirón. 857 01:01:27,040 --> 01:01:28,499 Oh. ¿Realmente necesitamos esto? 858 01:01:28,667 --> 01:01:31,752 Te pediré que no abras eso de adentro. muchas gracias, ¿vale? 859 01:01:31,920 --> 01:01:33,838 Ay dios mío. 860 01:01:34,756 --> 01:01:36,841 Ups. Se disparó. - Sí. 861 01:01:37,008 --> 01:01:38,676 Lo hace de vez en cuando. 862 01:01:38,844 --> 01:01:40,136 ¡Puaj! Qué asco. 863 01:01:40,303 --> 01:01:41,345 Sí, eso es desagradable. 864 01:01:42,681 --> 01:01:44,682 Sí, lo siento por eso. 865 01:01:45,517 --> 01:01:46,517 Maloliente. 866 01:01:46,685 --> 01:01:49,061 Esta gente me enferma. 867 01:01:49,229 --> 01:01:51,188 ¿Puedes tomarme una cerveza? 868 01:01:54,693 --> 01:01:56,318 ¡Ah! ¿Qué es? 869 01:01:56,486 --> 01:01:59,280 Es un jerbo. ¿Cómo llegó eso a tu bolso? 870 01:02:01,867 --> 01:02:04,034 No sé. 871 01:02:06,288 --> 01:02:08,038 Dr. Malvado. 872 01:02:08,748 --> 01:02:11,500 Tenemos un problema. Austin Powers está en la isla. 873 01:02:11,668 --> 01:02:13,419 Tráemelo... 874 01:02:13,837 --> 01:02:15,337 ...vivo. 875 01:02:16,590 --> 01:02:17,631 Tú. 876 01:02:17,799 --> 01:02:21,844 ¡Dale! Este es un tema muy delicado. 877 01:02:34,567 --> 01:02:36,234 Sí. 878 01:02:38,654 --> 01:02:41,198 Desde el momento en que escuché a Frau Di que tuve un clon 879 01:02:41,365 --> 01:02:43,783 Sabía que estaría a salvo Porque nunca estaría solo 880 01:02:43,951 --> 01:02:46,495 Un médico malvado no debería hablar. En voz alta sobre sus sentimientos. 881 01:02:46,662 --> 01:02:48,830 mi dolor y mi dolor No me hagas demasiado atractivo 882 01:02:48,998 --> 01:02:51,416 Esperaba que Scott me admirara 883 01:02:51,584 --> 01:02:54,169 Dirigir el negocio de la familia. 884 01:02:54,337 --> 01:02:56,546 Dirige un imperio malvado Al igual que su querido padre 885 01:02:56,714 --> 01:02:58,924 dale mi amor Y las cosas que nunca tuve 886 01:02:59,091 --> 01:03:01,510 Scott pensaría que yo era un tipo genial. 887 01:03:01,677 --> 01:03:04,012 Devuelve el amor que tengo Hazme querer llorar 888 01:03:04,180 --> 01:03:06,890 Sé malvado pero ten mis sentimientos también. 889 01:03:07,058 --> 01:03:09,184 Cambia mi vida con Oprah y maya angelou 890 01:03:09,352 --> 01:03:11,978 Pero Scott me rechazó C'est la vida 891 01:03:12,146 --> 01:03:14,231 la vida es cruel tratarte injustamente 892 01:03:14,398 --> 01:03:16,775 Aun así Un Dios debe haber 893 01:03:17,193 --> 01:03:19,236 Mini-yo, me completas 894 01:03:22,783 --> 01:03:24,492 si 895 01:03:26,203 --> 01:03:28,162 solo yo y tu 896 01:03:36,964 --> 01:03:38,256 tu y yo 897 01:03:50,769 --> 01:03:52,603 Lo tienes muy apretado. 898 01:03:53,689 --> 01:03:54,730 ¿Estás bien? 899 01:03:54,898 --> 01:03:57,525 Sí, acabo de tener un pequeño calambre en la espalda. eso es todo. 900 01:03:58,527 --> 01:04:00,486 Sólo sigue empaquetándolo. 901 01:04:00,654 --> 01:04:02,280 Dios. 902 01:04:02,447 --> 01:04:05,241 Encontré los explosivos. Ayúdame a comprobarlos. 903 01:04:05,409 --> 01:04:07,159 ¡Estás rodeado! ¡Dejen sus armas! 904 01:04:08,203 --> 01:04:09,245 ¡Manos arriba! 905 01:04:10,872 --> 01:04:12,582 ¡Desalojar! 906 01:04:15,877 --> 01:04:18,130 Damas y caballeros, en tan solo unos momentos... 907 01:04:18,298 --> 01:04:21,508 ...vamos a colocar un "láser" gigante en la luna. 908 01:04:21,676 --> 01:04:26,680 De mi "estrella de la muerte", Destruiré todas las ciudades del planeta. 909 01:04:26,848 --> 01:04:28,015 ¡Sal de ahí! 910 01:04:29,601 --> 01:04:34,938 Sr. Powers, Sra. Shagwell, bienvenido a mi volcán ahuecado. 911 01:04:35,106 --> 01:04:37,399 Este es mi socio, Gordo Bastardo. 912 01:04:37,567 --> 01:04:43,196 Felicity, creo que ustedes dos pueden ya se han "conocido". 913 01:04:43,364 --> 01:04:44,615 Desafortunadamente. 914 01:04:44,782 --> 01:04:48,619 Oh, ¿eso es todo el agradecimiento que recibo? para la noche de sexo caliente? 915 01:04:49,203 --> 01:04:51,997 Soy muy sexy. 916 01:04:52,165 --> 01:04:53,373 Eras una mierda. 917 01:04:54,876 --> 01:04:57,711 Sí. En tus sueños. 918 01:05:02,800 --> 01:05:05,302 Felicity nunca se acostaría contigo. 919 01:05:06,721 --> 01:05:08,055 ¿Bien? 920 01:05:08,514 --> 01:05:11,808 Hice lo que tenía que hacer. Soy un agente secreto. 921 01:05:11,976 --> 01:05:13,561 ¿Qué? 922 01:05:20,069 --> 01:05:22,487 Muy bien, ya es suficiente, Gordo Bastardo. 923 01:05:22,655 --> 01:05:26,366 Por mucho que me guste ver Powers en agonía, y lo hago... 924 01:05:26,533 --> 01:05:29,410 ...pensar en ti desnuda es simplemente asqueroso. 925 01:05:29,912 --> 01:05:32,413 No puede detenerme ahora, Sr. Powers. 926 01:05:32,915 --> 01:05:34,666 Tengo tu encanto. 927 01:05:34,833 --> 01:05:37,752 - Mi magia... - Y me lo llevaré a la luna. 928 01:05:37,920 --> 01:05:40,546 ¡Ponlos en la celda de la cárcel! 929 01:05:40,923 --> 01:05:44,842 ¡Mi encanto! ¡Te atraparé, Dr. Evil, te atraparé! 930 01:05:45,010 --> 01:05:47,595 Oh, mírame, Estoy temblando con mis pequeñas botas espaciales. 931 01:05:47,763 --> 01:05:49,597 ¡Quiero mi encanto! 932 01:05:49,765 --> 01:05:53,101 - ¡Devuélveme mi encanto! Yo lo atraparé, Dr. Evil. - Gran plan, Einstein. 933 01:05:53,268 --> 01:05:56,854 Bueno, los pondrás en una celda. con un guardia inepto y escaparán. 934 01:05:57,022 --> 01:05:59,357 Dios, haces esto cada vez. 935 01:06:00,859 --> 01:06:02,985 Ya sabes, Scott... 936 01:06:03,153 --> 01:06:05,113 ...He sido un maldito doctor malvado... 937 01:06:05,280 --> 01:06:08,991 ...durante 30 malditos años, ¿vale? 938 01:06:09,159 --> 01:06:11,745 Déjame un poco de holgura. 939 01:06:12,330 --> 01:06:14,081 Lo olvidas, Scott. 940 01:06:14,249 --> 01:06:16,250 Estamos en un volcán. 941 01:06:16,418 --> 01:06:19,545 Estamos rodeados de magma líquido caliente. 942 01:06:21,840 --> 01:06:23,132 ¿Qué estás dibujando? 943 01:06:25,301 --> 01:06:28,178 Es sólo una tarjeta de despedida, eso es todo. 944 01:06:29,139 --> 01:06:31,014 Es dulce. 945 01:06:38,982 --> 01:06:40,816 Oye, retrocede. - ¡Atrápenlo! ¡Coge al bebé! 946 01:06:40,984 --> 01:06:43,277 - ¡Retrocede! Calmarse. Calmarse. 947 01:06:43,445 --> 01:06:45,154 ¡Entra ahí! ¡Muérdelo! 948 01:06:45,321 --> 01:06:47,156 Él es mi grupo. 949 01:06:47,741 --> 01:06:48,782 Bueno. 950 01:06:48,950 --> 01:06:51,493 Cuídalo especialmente. 951 01:06:51,661 --> 01:06:53,746 Él es mi chico especial. 952 01:06:53,913 --> 01:06:55,330 Atención. 953 01:06:55,498 --> 01:06:56,999 Prepárese para el lanzamiento. 954 01:06:58,835 --> 01:07:03,172 Repito, todos los técnicos. para lanzar posiciones. 955 01:07:03,339 --> 01:07:05,007 Señores... 956 01:07:05,175 --> 01:07:07,802 ...Estoy a punto de ir a la luna. 957 01:07:07,970 --> 01:07:11,389 Iniciar secuencia previa al lanzamiento. 958 01:07:11,557 --> 01:07:14,184 Encendido del motor del cohete principal... 959 01:07:14,351 --> 01:07:17,187 Señora. Comienza la cuenta regresiva. 960 01:07:17,354 --> 01:07:19,147 ¡Cinco! ¡Cuatro! 961 01:07:19,315 --> 01:07:21,107 - ¡Tres! Dos... - Señora. 962 01:07:21,275 --> 01:07:23,026 Comienza la cuenta atrás a los 30. 963 01:07:24,904 --> 01:07:25,945 ¡Treinta! 964 01:07:26,113 --> 01:07:30,492 Veintinueve, 28, 27... 965 01:07:30,659 --> 01:07:32,827 ...veintiséis, 25... 966 01:07:33,454 --> 01:07:36,331 ...veinticuatro, 23... 967 01:07:36,499 --> 01:07:39,667 ...veintidós, 21... 968 01:07:39,835 --> 01:07:42,045 ...veinte, 19... 969 01:07:42,213 --> 01:07:43,630 ...dieciocho... 970 01:07:43,798 --> 01:07:47,008 ...diecisiete, 16... 971 01:07:47,176 --> 01:07:50,512 ...quince, 14, 13... 972 01:07:50,679 --> 01:07:55,725 ¿Sabes qué? Cuando las puertas se cierren, simplemente diga "ir". Mejor. 973 01:08:00,397 --> 01:08:02,190 ¡Ir! 974 01:08:31,972 --> 01:08:34,098 Coronel, será mejor que eche un vistazo. en este radar. 975 01:08:35,809 --> 01:08:37,434 ¿Qué pasa, hijo? 976 01:08:37,602 --> 01:08:40,187 No lo sé, señor, pero parece un gigante... 977 01:08:40,355 --> 01:08:41,689 - Dick. ¿Sí? 978 01:08:41,857 --> 01:08:43,190 Mire por estribor. 979 01:08:43,358 --> 01:08:46,610 ¡Ay dios mío! Parece un enorme... 980 01:08:46,778 --> 01:08:48,529 - ¡Pecker! - ¿Dónde? 981 01:08:48,697 --> 01:08:51,365 Espera, eso no es un pájaro carpintero. Parece de alguien... 982 01:08:51,533 --> 01:08:52,616 ¡Privados! 983 01:08:52,784 --> 01:08:55,703 tenemos informes de un objeto volador no identificado! 984 01:08:55,871 --> 01:08:59,290 Es un eje largo y liso, completo con... 985 01:08:59,457 --> 01:09:00,625 ¡Dos bolas! 986 01:09:00,793 --> 01:09:02,294 ¿Qué es eso? 987 01:09:02,461 --> 01:09:04,087 Parece un enorme... 988 01:09:04,255 --> 01:09:05,589 ¡Wang! Prestar atención. 989 01:09:06,090 --> 01:09:08,717 Me distrajo ese enorme vuelo... 990 01:09:08,885 --> 01:09:10,093 -Willie. - ¿Sí? 991 01:09:10,261 --> 01:09:11,845 ¿Qué es eso? 992 01:09:12,680 --> 01:09:14,139 Bueno, parece un gigante... 993 01:09:14,307 --> 01:09:15,640 -Johnson. - Sí, señor. 994 01:09:15,808 --> 01:09:19,185 Ponte en contacto con la inteligencia británica y hazles saber sobre esto. 995 01:09:35,494 --> 01:09:36,995 ¿Qué hacemos? 996 01:09:37,163 --> 01:09:39,789 ¿Por qué no te follas? ¿Gordo Bastardo otra vez? 997 01:09:39,957 --> 01:09:41,833 Austin, este no es momento para ponerse celoso. 998 01:09:42,001 --> 01:09:44,836 - Bueno, ¿cómo pudiste hacerlo? - Sólo estaba haciendo mi trabajo. 999 01:09:45,004 --> 01:09:47,172 No, quiero decir literalmente. ¿Cómo pudiste hacerlo? 1000 01:09:47,340 --> 01:09:50,300 El hombre es tan gordo, la pura mecánica de ello son alucinantes. 1001 01:09:50,468 --> 01:09:54,095 Mira, no intentes culparme de tus complejos sólo porque perdiste tu encanto. 1002 01:09:54,847 --> 01:09:56,766 Ay, cariño. 1003 01:09:56,934 --> 01:09:59,018 Muy ay. 1004 01:09:59,186 --> 01:10:01,479 Mira, Austin, se nos acaba el tiempo. 1005 01:10:02,022 --> 01:10:03,105 Lo lamento. 1006 01:10:04,691 --> 01:10:07,485 Solo hice lo que pensé que harías en la misma situación. 1007 01:10:08,862 --> 01:10:11,030 Tú eres la razón por la que me convertí en espía. 1008 01:10:12,282 --> 01:10:14,867 Pensé que quería ser tú... 1009 01:10:15,035 --> 01:10:17,244 ...pero luego me di cuenta... 1010 01:10:18,163 --> 01:10:20,206 ...que quiero estar contigo. 1011 01:10:20,624 --> 01:10:22,166 ¿Tú haces? 1012 01:10:22,542 --> 01:10:24,168 Sí. 1013 01:10:24,795 --> 01:10:25,878 Espera, cariño. 1014 01:10:26,046 --> 01:10:27,672 ¡Aliado-up! 1015 01:10:29,174 --> 01:10:31,050 Mira, tal vez nosotros Deberíamos hablar de esto más tarde. 1016 01:10:31,218 --> 01:10:33,094 Necesitamos pasar a ese guardia inepto. 1017 01:10:33,261 --> 01:10:34,387 Bien. Aquí está el plan. 1018 01:10:34,554 --> 01:10:37,056 Finjo estar desesperadamente enfermo con intoxicación alimentaria. 1019 01:10:37,224 --> 01:10:40,351 El guardia, atraído por mis gritos de dolor, viene a investigar. 1020 01:10:40,519 --> 01:10:42,019 Mientras tanto, cavas un hoyo... 1021 01:10:42,187 --> 01:10:45,272 ... forrarlo con palitos de punji hecho de cepillos de dientes afilados. 1022 01:10:45,440 --> 01:10:48,985 El guardia cae, Bob es tu tío. escapamos. ¿Qué opinas? 1023 01:10:49,152 --> 01:10:51,946 Eso podría funcionar, pero ¿qué pasa con esto? 1024 01:10:53,157 --> 01:10:56,493 - ¿Qué opinas de estos, amigo? - ¡Mami! 1025 01:11:02,834 --> 01:11:05,502 Qué quemadura. 1026 01:11:07,380 --> 01:11:10,173 Ese tipo de cosas podrían hacer que un hombre... 1027 01:11:10,341 --> 01:11:12,092 ... despedido. 1028 01:11:13,428 --> 01:11:15,971 Creo que estaba caliente... 1029 01:11:16,139 --> 01:11:18,515 ...para ti. 1030 01:11:18,683 --> 01:11:20,934 - Eso es suficiente. - Sí. 1031 01:11:26,399 --> 01:11:28,108 Damas y caballeros... 1032 01:11:28,276 --> 01:11:30,861 ...bienvenido a mi base lunar. 1033 01:11:31,738 --> 01:11:36,033 Todos ustedes han sido elegidos ser parte de mi unidad lunar de élite... 1034 01:11:36,200 --> 01:11:38,702 ...que se divide en dos divisiones: 1035 01:11:38,870 --> 01:11:43,123 Unidad Lunar Alpha y Unidad Lunar Zappa. 1036 01:11:43,291 --> 01:11:48,086 En exactamente seis horas, la luna se moverá en su órbita alrededor de la Tierra... 1037 01:11:48,254 --> 01:11:50,798 ...trayendo Washington, D.C.... 1038 01:11:50,966 --> 01:11:54,469 ...dentro del alcance de mi "láser" gigante. 1039 01:11:54,636 --> 01:11:58,806 Comience la secuencia de encendido "láser". 1040 01:11:58,974 --> 01:12:01,309 ¡Comienza el encendido láser! 1041 01:12:02,853 --> 01:12:07,148 Atención. Unidad Lunar Zappa a los puestos de tiro. 1042 01:12:07,483 --> 01:12:10,026 Secuencia de iniciación en curso. 1043 01:12:10,194 --> 01:12:11,903 Bueno. Está bien. 1044 01:12:12,071 --> 01:12:14,655 Impulso de gravedad al EMS. Estable a máxima potencia. 1045 01:12:14,823 --> 01:12:18,242 Todo lo que pedí Era una maldita silla giratoria, ¿vale? 1046 01:12:18,410 --> 01:12:19,869 Ah, okey. 1047 01:12:20,037 --> 01:12:24,332 Está bien, está bien. Tener un poco de miedo. 1048 01:12:24,500 --> 01:12:27,668 Necesito un sacerdote anciano y un sacerdote joven. 1049 01:12:27,836 --> 01:12:30,671 ¡El poder de Cristo te obliga! 1050 01:12:30,839 --> 01:12:35,301 ¡El poder de Cristo te obliga! Vaya, hola. 1051 01:12:35,469 --> 01:12:40,848 Bueno. Ahora estoy enfermo como un perro. 1052 01:12:41,016 --> 01:12:44,352 - Bueno. Bueno. Consíguele un balde. 1053 01:12:44,520 --> 01:12:46,188 Voy a vomitar. 1054 01:12:54,155 --> 01:12:57,533 Necesitamos pedir un aventón A la luna, cariño. 1055 01:12:57,951 --> 01:13:02,162 El Apolo 11 está listo para funcionar. Tripulación a todas las estaciones. 1056 01:13:04,040 --> 01:13:08,377 tendremos despegue en T-menos cinco segundos. Cuatro... 1057 01:13:08,545 --> 01:13:10,462 ...tres...dos... 1058 01:13:12,090 --> 01:13:13,715 ¡Tenemos despegue! 1059 01:13:13,883 --> 01:13:16,468 El Apolo 11 ha despejado la torre y se dirige hacia... 1060 01:13:16,636 --> 01:13:18,095 ...un encuentro con la luna. 1061 01:13:27,272 --> 01:13:30,023 Arma el "láser". 1062 01:13:30,525 --> 01:13:32,234 ¡Armando el láser! 1063 01:13:32,402 --> 01:13:35,195 Atención, armando la estrella de la muerte. 1064 01:13:35,363 --> 01:13:37,865 - Estaciones de batalla. ¡Armado con láser! 1065 01:13:38,032 --> 01:13:40,993 Toda la tripulación se prepara para las estaciones de batalla listas. 1066 01:13:41,161 --> 01:13:43,079 Consígueme el presidente. 1067 01:13:43,998 --> 01:13:46,249 Te va a gustar esta parte, Mini-Me. 1068 01:13:46,417 --> 01:13:48,918 esta es la parte donde amenazamos al líder mundial. 1069 01:13:49,086 --> 01:13:51,880 Sé que lo hacemos siempre. Sin embargo, es importante... 1070 01:13:55,759 --> 01:13:57,510 ¿Mini-yo? 1071 01:13:58,345 --> 01:14:01,097 Mini-yo, ¿dónde estás? 1072 01:14:01,265 --> 01:14:05,059 ¿Alguien puede ponerle una maldita campana? o algo? 1073 01:14:06,937 --> 01:14:07,937 Excelente. 1074 01:14:08,105 --> 01:14:10,273 Que alguien tome el palo. 1075 01:14:11,817 --> 01:14:14,360 Sólo agárrate al gancho, ¿de acuerdo? 1076 01:14:14,528 --> 01:14:16,613 Me completas. 1077 01:14:16,780 --> 01:14:18,615 Te amo. 1078 01:14:19,450 --> 01:14:20,783 Aguanta, Mini-Yo. 1079 01:14:20,951 --> 01:14:25,246 Si algo te pasara, No sé qué haría. 1080 01:14:25,414 --> 01:14:28,124 Probablemente seguiría adelante y conseguir otra réplica... 1081 01:14:28,292 --> 01:14:32,462 ...pero habría un período de 10 minutos allí cuando simplemente estaría inconsolable. 1082 01:14:32,922 --> 01:14:35,048 Tenemos su dinero, pero no fue fácil. 1083 01:14:35,216 --> 01:14:37,592 Papá tiene que trabajar un poco, ¿vale? 1084 01:14:37,760 --> 01:14:40,888 Bueno, tienes exactamente 30 minutos. para entregármelo. 1085 01:14:44,976 --> 01:14:46,268 ¡Pepecito alemán Jesús! 1086 01:14:46,436 --> 01:14:49,146 no puedo creer Le pagaremos a ese loco. 1087 01:14:49,314 --> 01:14:52,650 Saqué armas nucleares del yin-yang. ¡Déjame lanzar uno, por el amor de Dios! 1088 01:14:52,817 --> 01:14:57,738 ¡Señor! ¿Estás sugiriendo? ¿Que volemos la luna? 1089 01:14:57,906 --> 01:15:00,741 ¿Te lo perderías? 1090 01:15:04,996 --> 01:15:06,163 Control de misión... 1091 01:15:06,331 --> 01:15:09,667 ...el swinger ha aterrizado, sí. 1092 01:15:10,919 --> 01:15:13,170 Esclusa de aire abierta. 1093 01:15:16,800 --> 01:15:18,008 Represurizar. 1094 01:15:18,176 --> 01:15:19,927 - Busquemos al Dr. Evil. - Sí. 1095 01:15:20,095 --> 01:15:23,013 Disfruta tu estancia en la luna. 1096 01:15:23,306 --> 01:15:24,348 Hola, hola. 1097 01:15:25,850 --> 01:15:27,518 Ahí está. 1098 01:15:30,021 --> 01:15:33,649 - Te cubriré el trasero. - No, adelante. 1099 01:15:33,900 --> 01:15:36,194 Esta vez es personal. 1100 01:16:41,595 --> 01:16:45,222 ¡No más! ¡No puedo soportarlo más! 1101 01:16:45,849 --> 01:16:46,932 ¿Paz? 1102 01:16:47,934 --> 01:16:52,021 Trajiste mis gafas. Bendito sea tu corazoncito. 1103 01:16:53,273 --> 01:16:55,191 Eso no está bien, eso es... 1104 01:16:56,193 --> 01:17:00,029 Oh, no, eso es sólo... ¡Ahora estoy enojado! 1105 01:17:00,197 --> 01:17:01,447 ¡Volteo de judo! 1106 01:17:10,248 --> 01:17:12,124 Pobre pequeño cabrón. 1107 01:17:12,292 --> 01:17:13,959 Es tan pequeño. 1108 01:17:14,127 --> 01:17:16,796 Es como un perro o algo así. 1109 01:17:17,297 --> 01:17:19,548 Pobre pequeño cabrón. 1110 01:17:26,765 --> 01:17:29,601 ¡Bajar! ¡Apagado! 1111 01:17:40,279 --> 01:17:41,822 Bueno. 1112 01:17:44,158 --> 01:17:46,827 ¡Oh! ¡Oh! ¡Quítate mi traje! 1113 01:17:48,162 --> 01:17:50,872 Hace cosquillas. Oh, hace cosquillas. No. 1114 01:17:55,461 --> 01:17:56,670 Te tengo. 1115 01:18:24,657 --> 01:18:26,033 Pobre pequeño cabrón. 1116 01:18:26,869 --> 01:18:28,619 Te saludo. 1117 01:18:38,255 --> 01:18:39,714 Muy bien, idiota. 1118 01:18:39,882 --> 01:18:41,549 Giro de vuelta. 1119 01:18:41,717 --> 01:18:44,385 ¿Dónde está mi encanto? 1120 01:18:44,553 --> 01:18:47,680 Bueno, parece que tienes otra opción. Señor poderes: 1121 01:18:47,848 --> 01:18:49,515 Salva el mundo... 1122 01:18:50,017 --> 01:18:51,851 ...o salvar a tu novia. 1123 01:18:52,019 --> 01:18:54,687 - ¡Austin! - ¡Felicidad! 1124 01:18:54,855 --> 01:18:56,564 ¡No te preocupes por mí, Austin! 1125 01:18:56,732 --> 01:18:58,232 ¡Tienes que salvar el mundo! 1126 01:18:59,568 --> 01:19:01,194 ¡Mátalo! 1127 01:19:03,822 --> 01:19:05,072 ¡Dispara el "láser"! 1128 01:19:05,240 --> 01:19:06,240 Bloqueo de objetivos. 1129 01:19:08,327 --> 01:19:11,078 Láser ajustado a máxima fatalidad. 1130 01:19:11,830 --> 01:19:13,581 ¡Patada de judo! 1131 01:19:16,084 --> 01:19:18,377 Objetivo fallido. Mojo está en problemas ahora. 1132 01:19:18,587 --> 01:19:22,758 Puede que haya ganado la batalla, Sr. Powers. pero perdiste la guerra. 1133 01:19:22,926 --> 01:19:26,011 ¡No! ¡No, no! 1134 01:19:26,179 --> 01:19:29,348 ¡Felicidad! ¡Despierta, Felicity, despierta! 1135 01:19:35,063 --> 01:19:37,231 Te amo, Felicidad. 1136 01:19:37,398 --> 01:19:38,440 Te amo. 1137 01:19:39,567 --> 01:19:41,693 ¡Dr. Malvado! ¡Lo mataré! 1138 01:19:46,574 --> 01:19:48,367 ¡Entendido! 1139 01:19:53,915 --> 01:19:58,460 ¡Ay! Me disparaste, imbécil. 1140 01:19:58,628 --> 01:20:01,797 Y ahora voy a matarte. 1141 01:20:03,132 --> 01:20:05,300 Antes de hacer eso... 1142 01:20:07,303 --> 01:20:09,555 ...sepa esto: 1143 01:20:11,099 --> 01:20:13,058 Austin... 1144 01:20:17,021 --> 01:20:19,983 ...Soy tu padre. 1145 01:20:21,402 --> 01:20:23,152 ¿En realidad? 1146 01:20:24,446 --> 01:20:27,574 No, en realidad no. No puedo respaldar eso. 1147 01:20:28,242 --> 01:20:30,827 Bien. Estúpido. Sí. 1148 01:20:30,995 --> 01:20:35,873 ¿Pero no es interesante, señor Powers? que preferirías matarme... 1149 01:20:36,041 --> 01:20:38,918 ...que salvar a tu preciosa Felicity? 1150 01:20:39,086 --> 01:20:40,670 ¿Qué quieres decir? 1151 01:20:40,838 --> 01:20:45,341 Recuerda, hay un portal del tiempo. en la cámara principal. 1152 01:20:45,509 --> 01:20:48,177 Podrías regresar y salvarla. 1153 01:20:48,345 --> 01:20:49,846 Yo haré eso. 1154 01:20:54,685 --> 01:20:56,436 ¡Felicidad! 1155 01:20:57,271 --> 01:20:58,354 Trabajo bueno. 1156 01:21:00,357 --> 01:21:02,317 ¡Trabajo bueno! 1157 01:21:04,862 --> 01:21:05,987 ¡Trabajo bueno! 1158 01:21:22,297 --> 01:21:25,257 Bueno, parece que tienes otra opción. Señor poderes: 1159 01:21:25,425 --> 01:21:27,134 Salva el mundo... 1160 01:21:27,302 --> 01:21:28,969 ...o salvar a tu novia. 1161 01:21:29,137 --> 01:21:30,888 - ¡Austin! - ¡Felicidad! 1162 01:21:31,056 --> 01:21:34,058 ¡No te preocupes por mí, Austin! ¡Tienes que salvar el mundo! 1163 01:21:36,227 --> 01:21:38,228 ¡Elijo el amor, cariño! 1164 01:21:38,396 --> 01:21:39,855 Espera un momento. 1165 01:21:40,023 --> 01:21:43,484 - ¿Quién eres? - Soy tú, dentro de diez minutos. 1166 01:21:43,818 --> 01:21:45,778 Maldita sea, eres guapo. 1167 01:21:47,322 --> 01:21:48,739 Estaba pensando lo mismo. 1168 01:21:50,575 --> 01:21:52,576 Somos sexys. 1169 01:21:52,744 --> 01:21:55,663 Somos perras sexys, sí. 1170 01:21:55,830 --> 01:21:59,833 Muy bien, esto es jodidamente ridículo. ¡Mátalos a ambos! 1171 01:22:03,588 --> 01:22:05,255 Dispara el "láser". 1172 01:22:05,423 --> 01:22:06,465 Gracias. 1173 01:22:06,633 --> 01:22:08,759 ¡Dispara el "láser"! 1174 01:22:08,927 --> 01:22:10,260 Escuche, más allá de Austin. 1175 01:22:10,428 --> 01:22:12,764 ¿Puedes salvar el mundo? mientras voy a buscar a la chica? 1176 01:22:12,932 --> 01:22:15,266 Claro, Austin-desde-10-minutos-desde-ahora. 1177 01:22:15,434 --> 01:22:17,394 Bloqueo de objetivos. 1178 01:22:18,145 --> 01:22:21,189 Láser ajustado a máxima fatalidad. 1179 01:22:25,277 --> 01:22:26,695 ¡Ah! Objetivo fallido. 1180 01:22:26,862 --> 01:22:29,906 Vamos, vamos. Estás bien. Sí, vamos. 1181 01:22:30,449 --> 01:22:32,951 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. 1182 01:22:35,162 --> 01:22:39,416 Dime, ¿cuál es la política sobre m�nage � trois? 1183 01:22:39,792 --> 01:22:42,085 Eres adorable. 1184 01:22:42,837 --> 01:22:43,878 Sí. 1185 01:22:44,714 --> 01:22:47,132 ¿Está buscando esto, Sr. Powers? 1186 01:22:48,050 --> 01:22:50,135 Mi encanto. 1187 01:22:50,636 --> 01:22:54,597 Autodestrucción en dos minutos y contando. 1188 01:22:58,436 --> 01:23:00,979 - ¡No! - ¡No! 1189 01:23:03,774 --> 01:23:04,816 ¡Cuidado! 1190 01:23:15,328 --> 01:23:17,621 ¡Nos vemos en el infierno, Powers! 1191 01:23:19,624 --> 01:23:21,333 No, mi... 1192 01:23:21,501 --> 01:23:23,878 Está bien, Austin-desde-10-minutos-desde-ahora. 1193 01:23:24,045 --> 01:23:27,131 ¡Este lugar va a explotar! ¡Vamos! ¡Vamos! 1194 01:23:31,344 --> 01:23:34,597 Autodestrucción en 30 segundos y contando. 1195 01:23:34,765 --> 01:23:36,974 - Veintinueve. - ¡No! 1196 01:23:37,142 --> 01:23:39,018 - ¡Vamos! - ¡No! ¡Mi encanto! 1197 01:23:39,186 --> 01:23:42,104 - ¡Tenemos que irnos ya! - ¡Mi encanto! ¡Soy inútil sin él! 1198 01:23:42,272 --> 01:23:45,191 - No lo necesitas, lo has tenido todo el tiempo. - ¿Qué quieres decir? 1199 01:23:45,358 --> 01:23:49,779 Derrotaste al Dr. Evil, salvaste el mundo. Y créeme, conseguirás a la chica. 1200 01:23:50,489 --> 01:23:51,614 Bien. 1201 01:23:54,534 --> 01:23:57,203 Sí. Muy bien entonces. Quizás más tarde. Sí, vamos. 1202 01:24:00,791 --> 01:24:01,957 ¡Ir! 1203 01:24:02,876 --> 01:24:05,044 Configuraré los controles para 1967. 1204 01:24:06,339 --> 01:24:09,549 Felicity, ¿por qué no vienes conmigo? a 1999? 1205 01:24:09,717 --> 01:24:12,010 Bueno, no lo sé. Los años 60 fueron tan maravillosos. 1206 01:24:12,178 --> 01:24:14,638 quiero ver que pasa en los años 70 y 80. 1207 01:24:14,806 --> 01:24:16,515 ¿Los años 70 y 80? 1208 01:24:16,682 --> 01:24:19,100 No te falta nada. Lo miré. 1209 01:24:19,268 --> 01:24:24,356 Hay escasez de gasolina y Una bandada de gaviotas. Eso es todo. 1210 01:24:27,151 --> 01:24:28,235 ¡Vamos! 1211 01:24:50,007 --> 01:24:51,383 Te amo, Austin Powers. 1212 01:24:51,551 --> 01:24:54,052 Y te amo, Felicity Shagwell. 1213 01:24:54,679 --> 01:24:56,263 Dondequiera que vayamos... 1214 01:24:56,430 --> 01:24:58,223 Ahí estamos. 1215 01:25:01,060 --> 01:25:02,645 Entrega especial. 1216 01:25:04,314 --> 01:25:07,775 ¡Ah! ¡Sorpresa, sorpresa! 1217 01:25:09,736 --> 01:25:10,945 Escuche, señorita. 1218 01:25:11,572 --> 01:25:13,823 ¿Te apetece otra oportunidad? 1219 01:25:13,991 --> 01:25:18,202 Porque una vez que has engordado, nunca vuelves 1220 01:25:18,370 --> 01:25:21,831 Cierra la boca, bastardo... 1221 01:25:23,166 --> 01:25:24,542 ...quién es gordo. 1222 01:25:24,710 --> 01:25:25,793 Así es, sí. 1223 01:25:25,961 --> 01:25:29,547 Antes de que nos mates, déjame hacerte una pregunta: 1224 01:25:29,715 --> 01:25:33,426 - ¿Estás feliz? - ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 1225 01:25:33,594 --> 01:25:37,263 ¡Soy rica y muy sexy! 1226 01:25:39,391 --> 01:25:41,225 Sí. 1227 01:25:44,771 --> 01:25:47,982 Bueno, no respondiste mi pregunta. ¿Estás feliz? 1228 01:25:48,400 --> 01:25:50,318 Por supuesto que no estoy feliz. 1229 01:25:50,485 --> 01:25:53,195 Mírame. Soy un vago grande y gordo. 1230 01:25:53,363 --> 01:25:55,740 Tengo tetas más grandes que tú. 1231 01:25:55,908 --> 01:25:59,828 tengo mas barbillas que una guía telefónica china! 1232 01:25:59,996 --> 01:26:02,164 Hace dos años que no veo a mi willy... 1233 01:26:02,332 --> 01:26:06,668 ...que es lo suficientemente largo declararlo legalmente muerto! 1234 01:26:08,504 --> 01:26:11,840 No puedo dejar de comer. 1235 01:26:12,508 --> 01:26:14,593 Como porque no soy feliz. 1236 01:26:18,014 --> 01:26:21,016 Y soy infeliz porque como. 1237 01:26:21,184 --> 01:26:23,268 Es un círculo vicioso. 1238 01:26:23,853 --> 01:26:25,854 Si me disculpan... 1239 01:26:26,022 --> 01:26:29,691 ...hay alguien que tengo para contactar y perdonar. 1240 01:26:30,944 --> 01:26:32,819 Mí mismo. 1241 01:26:36,991 --> 01:26:38,825 Oh, Dios. 1242 01:26:39,535 --> 01:26:41,870 Lo siento. Me tiré un pedo. 1243 01:26:43,790 --> 01:26:46,041 Queda un largo camino por recorrer. 1244 01:26:48,294 --> 01:26:49,878 ¿A quién engaño? 1245 01:26:50,046 --> 01:26:51,880 Voy a matarte de todos modos. 1246 01:26:52,048 --> 01:26:53,215 ¡Chuleta de judo! 1247 01:26:54,717 --> 01:26:58,221 ¡Justo en el botón mamá-papá! 1248 01:26:58,389 --> 01:27:00,890 Eso es por llamarme basura, gordito. 1249 01:27:11,068 --> 01:27:13,528 Escucha, nena, No me importa si es un gordo bastardo. 1250 01:27:13,696 --> 01:27:18,199 No le das a un hombre una inyección de pastillas. Simplemente no es cricket. 1251 01:27:19,201 --> 01:27:21,202 ¿Crees que seré feliz? aquí en los años 90? 1252 01:27:21,370 --> 01:27:24,664 Bueno, conozco los años 90. puede sonar aburrido... 1253 01:27:24,832 --> 01:27:26,958 ...pero en lo que a mí respecta... 1254 01:27:27,126 --> 01:27:30,962 ...he traído la mejor parte de los años 60 vuelve conmigo: 1255 01:27:31,797 --> 01:27:32,922 Tú. 1256 01:27:33,882 --> 01:27:36,092 - Espera un minuto. - ¿Adónde vas? 1257 01:28:22,724 --> 01:28:24,475 ¿Conseguimos al Dr. Evil? 1258 01:28:24,642 --> 01:28:27,394 No, señor. Se escapó en ese cohete eso parece enorme... 1259 01:28:27,562 --> 01:28:31,190 Pene. El órgano reproductor masculino. 1260 01:28:31,357 --> 01:28:34,485 También conocido como tallywhacker, schlong o... 1261 01:28:34,652 --> 01:28:35,778 ¿Salchicha? 1262 01:28:35,945 --> 01:28:37,863 ¿Alguno de ustedes quiere otra salchicha? 1263 01:28:38,031 --> 01:28:39,990 Papá, ¿qué es eso? 1264 01:28:40,158 --> 01:28:43,077 No lo sé, hijo, pero es muy grande... 1265 01:28:43,244 --> 01:28:46,830 ¡Nueces! ¡Nueces picantes y saladas! ¿Quién quiere un poco...? 1266 01:28:46,998 --> 01:28:48,207 ¡Señor todopoderoso! 1267 01:28:48,374 --> 01:28:50,168 Se parece mucho al de mi marido... 1268 01:28:50,336 --> 01:28:54,672 ¡Monstruo tuerto! ¡Da un paso adelante y mira al monstruo de un solo ojo! 1269 01:28:57,635 --> 01:28:59,969 Oye, ¿qué es eso? Parece un gran... 1270 01:29:00,137 --> 01:29:01,221 ¿Leñoso? 1271 01:29:01,388 --> 01:29:03,723 ¿Woody Harrelson? ¿Puedo tener tu autógrafo? 1272 01:29:03,891 --> 01:29:05,892 Claro, no hay problema. 1273 01:29:06,060 --> 01:29:08,269 ¡Oh, mi Señor! Mira esa cosa. 1274 01:29:08,437 --> 01:29:09,771 Es tan grande. 1275 01:29:09,939 --> 01:29:11,356 Los he visto más grandes. Eso es... 1276 01:29:11,524 --> 01:29:13,650 Sólo un pequeño pinchazo. 1277 01:29:13,818 --> 01:29:15,318 Es una vacuna contra la gripe. 1278 01:29:15,486 --> 01:29:19,322 Has estado en la frialdad del espacio. No quiero que te enfermes. 1279 01:29:19,490 --> 01:29:24,661 Una cosa es atacarme. Otra muy distinta es atacar a mi Mini-Yo. 1280 01:29:24,829 --> 01:29:27,580 Te atraparé, Austin Powers. 1281 01:29:27,748 --> 01:29:29,541 Voy a atraparte. 1282 01:29:47,769 --> 01:29:48,811 Gracias. 1283 01:29:48,979 --> 01:29:51,981 Estamos haciendo un seguimiento de un segmento. lo hicimos hace varios meses... 1284 01:29:52,149 --> 01:29:54,900 ...sobre los padres que lo intentan para dominar el mundo. 1285 01:29:55,527 --> 01:29:57,486 Comencemos con Scott Evil. 1286 01:30:00,782 --> 01:30:02,199 ¿Qué pasa con tu papá? 1287 01:30:02,367 --> 01:30:06,370 Bueno, mi papá intentó conquistar el mundo. con un láser gigante en la luna. 1288 01:30:07,789 --> 01:30:08,831 Lo sé. 1289 01:30:08,999 --> 01:30:12,084 - Bueno, Scott, tenemos una sorpresa para ti. - ¿Qué? ¿Mi papá? 1290 01:30:12,252 --> 01:30:14,712 No, no es tu padre. Es tu madre. 1291 01:30:14,880 --> 01:30:16,422 Vamos, sal. 1292 01:30:18,091 --> 01:30:20,092 Mamá, mamá, mamá. 1293 01:30:20,260 --> 01:30:23,262 Mamá, mamá, mamá. 1294 01:30:23,430 --> 01:30:24,555 ¿Mamá? 1295 01:30:25,015 --> 01:30:29,059 Scott, eres mi hijo amado. con el Dr. Malvado. 1296 01:30:29,603 --> 01:30:31,770 Pensé que era un bebé probeta. 1297 01:30:31,938 --> 01:30:34,982 Él miente. ¡Todas mentiras! 1298 01:30:36,234 --> 01:30:37,818 Te amo, mamá. 1299 01:30:38,945 --> 01:30:40,821 Yo también te amo, hijo. 1300 01:30:46,787 --> 01:30:47,787 Gracias. 1301 01:30:47,955 --> 01:30:50,665 Sabes, ¿Qué hemos aprendido aquí hoy? 1302 01:30:50,833 --> 01:30:54,753 Tal vez es que nadie puede tomar tu encanto. 1303 01:30:54,921 --> 01:30:56,004 Puedes mirar a tu alrededor... 1304 01:30:56,172 --> 01:30:58,965 ...pero lo que realmente estás tratando de encontrar está en el interior. 1305 01:31:00,760 --> 01:31:03,345 Cuídense a ustedes mismos y a los demás. 1306 01:31:10,311 --> 01:31:12,854 Creo que me va a gustar en los años 90. 1307 01:31:13,022 --> 01:31:17,108 Nunca supe que podría ser de esta manera. ¡Ay, cariño! ¡Bebé, bebé! 1308 01:31:17,276 --> 01:31:18,818 Oh, no. 1309 01:31:21,989 --> 01:31:24,658 - Ah, eso es bueno. - Felicidad. 1310 01:31:27,161 --> 01:31:29,329 -¿Austin? - ¿Cómo pudiste? 1311 01:31:29,497 --> 01:31:30,997 Pensé que... 1312 01:31:32,041 --> 01:31:33,667 ¿Más allá de Austin? 1313 01:31:35,253 --> 01:31:37,087 Técnicamente, no es hacer trampa, cariño. 1314 01:31:37,255 --> 01:31:40,091 Bueno, Felicity, no puedo culparte. 1315 01:31:40,842 --> 01:31:43,052 El hombre es guapo, cariño. 1316 01:31:43,220 --> 01:31:45,680 Simplemente somos guapos, hombre. 1317 01:31:45,847 --> 01:31:48,516 ¿Me equivoco? ¿Pero esto me pone cachondo, cariño? 1318 01:31:48,684 --> 01:31:50,726 ¡Muy cachondo! 1319 01:31:51,395 --> 01:31:55,731 Bueno, una cosa es segura: He recuperado mi encanto. 1320 01:31:55,899 --> 01:31:59,652 Ah, sí, sí, sí. Definitivamente ha vuelto. 1321 01:31:59,820 --> 01:32:01,487 Hola, ¿estás bien? 1322 01:32:02,864 --> 01:32:05,032 Mis papas están hirviendo. 1323 01:32:08,245 --> 01:32:11,622 Vamos, cariño, saltemos el pie bueno y hacer lo malo. 1324 01:32:11,790 --> 01:32:14,375 Llamando al Dr. Freud. 1325 01:34:36,855 --> 01:34:39,857 Hola, allá arriba. ¿Se acabó la película? 1326 01:34:40,024 --> 01:34:43,235 todavía estoy aquí abajo y todavía tengo mucho dolor. 1327 01:34:43,403 --> 01:34:45,863 Tal vez alguien en el lobby Podría llamar a una ambulancia. 1328 01:34:46,030 --> 01:34:48,907 ¡Oh! El dolor es realmente bastante intenso. 1329 01:34:49,075 --> 01:34:51,952 He hecho una férula improvisada. Aquí no pasa nada.