1
00:00:30,640 --> 00:00:40,971
Subtitrări furnizate de: Sky Boys

2
00:01:03,080 --> 00:01:06,209
Tocmai am trecut granița cu Iranul
iar în drum spre regiunea Habala

3
00:01:06,280 --> 00:01:07,327
unde au fost
pentru a detona

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
rețea de peșteri înainte
soarele apune în seara asta.

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,408
Eu cred asta
peştera poate conţine

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
acea parte
cel mai important din istoria noastră.

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Dacă sunt găsit mort,

8
00:01:16,240 --> 00:01:19,084
sa stii ca intru in tara asta
din propria mea voie

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,083
şi ştiind foarte bine că
pedeapsă pentru călcarea aici

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
va fi ucis și îngropat de viu.

11
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Dar au nevoie
să mă prindă primul.

12
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Grăbiţi-vă. Vino

13
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
Reza.
Multumesc.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Dacă te prind, va fi foarte
rău pentru tine

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
Da, știu, Reza.
Vom fi repede.

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
bine-

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Aici.

19
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
Folosește această scară.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
bine-
bine-

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
- Nu avem mult timp.
- Știu, știu.

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,485
Sunt deja
curata aceasta zona.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Știu, Reza.
Grăbiţi-vă.

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Urmărește-mă.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Haide.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,488
Ai grijă la pasul tău. Nu încă.
Doar du-te..

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Da. Haide.

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
Stinge luminile!
Stinge luminile!

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Haide. Direcție aici.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Trebuie să mergem.
am întârziat.

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,966
Nu, nu au explodat
această peșteră până la apus.

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Mai avem timp.
Nu vom pleca.

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Da.

35
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
Acolo!

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Oh, Doamne!

37
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
E mai frumos
decât în poză.

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
bine-

39
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Trebuie să ne grăbim, te rog.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
bine-

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Mai sunt.

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
ce faci

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Ei vor
aruncă-l și în aer.

44
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Nu pot gândi corect
cu chestia asta peste cap.

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Ei vor
te aud Oprește-te!

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Am nevoie doar de un minut.

47
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Oh, Doamne!

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Da?
Reza?

49
00:04:32,280 --> 00:04:33,805
Știi ce este asta?
Nu știu.

50
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Oh, Doamne!

51
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Este „Trandafirul cheie”.
Oh, Reza.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Atenție.

53
00:04:39,800 --> 00:04:40,847
Grăbiţi-vă!

54
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
voi fi rapid.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, încetează.
Haide.

56
00:04:43,760 --> 00:04:45,967
Trebuie să scanez acest semn.
nu o voi lăsa.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Trebuie să o lăsăm.
Acum! le aud.

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
Tatăl meu a căutat chestia asta toată viața.

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,644
Nu pot lăsa.
Trebuie să iau asta.

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,529
Îmi pare rău, Scarlett.
Am o familie!

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,681
Știu. E în regulă.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Atenție.
Nu voi întârzia mult.

63
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Ai grijă!

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
Haide.
Haide, Scarlett.

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Bine. Bine.

66
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>Scarlett</i>

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
alo?

68
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett</i>

69
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
 Oh, Doamne!

70
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

71
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Scarlett!
Aici! Scarlett!

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Vino aici!

74
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Haide.

75
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
esti bine, draga?
esti ok

76
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Haide.
Dă-mi mâna ta.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Am înțeles! Am înțeles!

78
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Îmi aduci aminte de tine
la fel ca tatăl tău

79
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Dar, Scarlett,

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
Trebuie să fii mai atent.

81
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Căutarea lui l-a făcut să împingă
spre nebunie.

82
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Tatăl meu nu este nebun.

83
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Toți cei care vânează pietre
Flamel e nebun.

84
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Toți invită moartea.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,410
<i>- Cum arăt pe cameră?
- Da. Mulțumesc</i>

86
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Este ciudat</i>

87
00:07:05,440 --> 00:07:07,886
<i> Puteți începe
 prezentați-vă <i />

88
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>da.</i>

89
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
numele meu
Scarlett Marlowe

90
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
și sunt profesor la University College
Londra.

91
00:07:14,360 --> 00:07:17,807
Am un doctorat. în domeniul arheologiei urbane,
maeștri în chimie

92
00:07:17,880 --> 00:07:20,486
<i>și alți doctorat. ...</i>

93
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
De asemenea, vorbesc fluent patru limbi.

94
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Și am o centură neagră adâncă
Krav Maga, așa că fii atent, da.

95
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
Ai o mulțime de calificări la vârsta ta.

96
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Da. Tatăl meu m-a forțat. Suntem
au o familie foarte studiosă.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
scuză-mă Într-o clipă, da.

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Scuzați-mă. . scuză-mă</i>

99
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
Merci. .
Mulțumesc</i>

100
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Multumesc.

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,971
Chiar ai nevoie de ea
invata franceza

102
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Da, trebuie să învăț franceza.

103
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
tatăl tău
Da.

104
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Despre ce te învață
piatra filosofală?

105
00:08:02,560 --> 00:08:06,246
Toate... este ceva greu de înțeles

106
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
care se poate schimba
metal la aur

107
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
și poate oferi
cheia vieții veșnice.

108
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
Practic,
roca este un scop în chimie

109
00:08:18,440 --> 00:08:20,329
care a fost iniţial o formă
stiinta

110
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
care se studiază transformarea
sub toate formele.

111
00:08:23,240 --> 00:08:26,130
Și tatăl meu este
de fapt..

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,168
figuri istorice care
celebru în domeniul chimiei.

113
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Deci, tatăl tău... este acolo
multe speculații despre asta

114
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
că
Este instabil mental.

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Este adevărat?

116
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
De ce? Pentru că
s-a sinucis?

117
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
Acum șase sute de ani

118
00:08:44,360 --> 00:08:47,364
un celebru chimist Nicolas Flamel

119
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
stai aici,
în această casă, la Paris.

120
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
El chiar crede asta

121
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
În dezvoltare
piatra filosofală

122
00:08:53,560 --> 00:08:56,291
îi va da toată averea
la ce viseaza..

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
si viata
rămâne etern.

124
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Când tâlhari,
sper sa obtina

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
piatra

126
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
au încercat să-i sape mormântul

127
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
și au găsit sicriul gol,
si sotia lui.

128
00:09:11,680 --> 00:09:14,570
Bine. Deci aceasta este o piatră funerară
Nicolas Flamel

129
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
proiectat
și s-a sculptat.

130
00:09:17,200 --> 00:09:18,850
Și tatăl meu
crede că indiciul

131
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
la locație
piatra filosofală

132
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
A fost codificat
în simboluri greu de înțeles.

133
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Dar înseamnă că are
rămâne un mister până astăzi

134
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Am aflat piatra
"Cheia trandafirilor"...

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Este un fel de piatră Rosetta

136
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
folosit pentru a traduce simboluri alchimice
în aramaică

137
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
 dar, din pacate,
Nu pot vorbi limba.

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Dar sunt norocos pentru că știu
un om care poate vorbi limba.

139
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
ce faci

140
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Trebuie să deschid ușa
asta în liniște.

141
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
Te rog nu.
Scarlett!

142
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Tocmai am spart într-o biserică!

143
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Ce a făcut acest om?
până a ajuns aici?

144
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uf. îi place, um...

145
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... Intră în loc,
ca asta

146
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
si repara ceva.

147
00:10:19,040 --> 00:10:21,247
Mare!
Este un hobby foarte interesant!

148
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
Da.

149
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
George? Buna ziua?

150
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Îți văd geanta, George.
Știu că ești aici.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hi. ce mai faci

152
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Oricum, nu vreau
are ceva de-a face cu asta.

153
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
nu voi spune nimic.
Nu voi pierde timpul.

154
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Cine este acest tip?
cine esti tu

155
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Eu sunt Benji.

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
A realizat un documentar despre
Căutarea rock este pentru mine.

157
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Oh. Desigur.

158
00:10:51,600 --> 00:10:54,843
Poți ajuta, dar păstrează distanța
din această stâncă.

159
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
Am nevoie de o favoare de la tine,

160
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
Da. Unul singur.

161
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, ți-a menționat el,
ultima dată când am fost împreună

162
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
sunt localizat 
într-o închisoare turcească?

163
00:11:06,440 --> 00:11:09,683
George, nu este o închisoare.
Este mai mult decât o închisoare.

164
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Închisoare, în Turcia.

165
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
George, îmi pare rău.

166
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Nu pot lăsa pe cineva care o va face
ne conduc la moarte

167
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Hurm... innebuneste si 
vezi cât de departe te poate duce.

168
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Am un ceas de reparat.

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Am găsit cheia Trandafirului,
George.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,284
L-ai văzut?
Hmm....

171
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Este în Iran, nu?

172
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Da.

173
00:11:48,960 --> 00:11:49,961
Știu.

174
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Și am nevoie de ajutorul tău
traduce în aramaică.

175
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Așteaptă un moment.

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Ai fost in Iran?

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Nu contează dacă mergi sau nu,
dar vei face bine?

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Ești singur?

179
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Nu contează cine merge.

180
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
esti chiar nebuna..

181
00:12:14,920 --> 00:12:17,082
el... tu...

182
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Ești chiar nebun.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Deci, ar trebui să repari asta.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Da. Da da!

185
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Hai! Hai! Hai. Haide

186
00:12:34,160 --> 00:12:36,162
Ești bine, Benji?
Da, sunt ok.

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Bine..

188
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
vii tu vii?

189
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Da da. sunt bun

190
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Inutil.

191
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Uită-te la ei.

192
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Ascultând
clopotul bisericii

193
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
Creați
prima dată în 284 de ani.

194
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
te voi ajuta
traduce-l

195
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Dar asta e..

196
00:13:29,320 --> 00:13:30,321
El este foarte frumos.

197
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
Da, e chiar frumoasă.
Are si picioare foarte frumoase.

198
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
A spus că avem doar 10 minute.
Asta este.

199
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
bine-

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
De unde îl cunoști?

201
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Printre profesionisti.

202
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Steaua în amoniac.

203
00:13:47,200 --> 00:13:49,441
Bine, grozav. Steaua în amoniac.
Are sens?

204
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Trebuie doar să continui.
Doar asigură-te că continuă.

205
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Bine. Dar cheia?

206
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uf...

207
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Nu există nicio cheie.

208
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Nicio cheie?
Nu există niciunul.

209
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Cum poate să nu existe cheie?

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
A adus cheia cu el pe spate.
Uite.

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Deci, dacă aduce cheia cu el
 in spatele lui,

212
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
asta inseamna 
cheia este în spatele ei?

213
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Este în spatele pietrei funerare.
Scarlett. Nu!

214
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
am nevoie 
uita-te in spatele asta.

215
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, nu!
Haide!

216
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Am nevoie să mă ajuți.
BINE! Inutil!

217
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Atenție. Lasă-mă... pe mine
trebuie să privească în spatele lui.

218
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
Bine. nu pot...
Ai grijă de picioarele tale.

219
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Trebuie să-l dăm jos
pentru că nu văd.

220
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Inutil!

221
00:14:43,720 --> 00:14:44,721
Nu este nimic acolo.

222
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Pot să văd asta.

223
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
sulfonat de amoniac,
distilat, cu var.

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Este o combinație a mai multor
produse de curățare de bază.

225
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
Ajută-mă să ies de aici.

226
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
ce faci

227
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Bine. Cu siguranță nu vrei
acest miros

228
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
Se pare că acest lucru nu se va termina ușor.

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Este în spate.
Nu o vor vedea.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
Oh, Doamne!

231
00:15:09,800 --> 00:15:11,006
Am nevoie de un chibrit.

232
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
Meciuri? nu.. nu..

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
Nu o vom arde pe aia
Benji, dă-mi doar chibritul tău.

234
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, acesta este un muzeu! esti tu 
e nebunie !... Taci!

235
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Inutil.

236
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
Oh, Doamne!
Acest lucru nu este corect!

237
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
Wow!

238
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
OK,
arata grozav!

239
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Dar dacă mergem la închisoare, nu va fi grozav, nu?
Dar asta chiar arată grozav!

240
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

241
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
Ia-ți camera.

242
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
Carcasă de pasăre „înaripată”.
conduce drumul

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
„luminos
lumina intr-o zi intunecata.

244
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
„Mai jos
această împărăție a cerurilor..

245
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
„ce lipsește
va reveni.

246
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
„La jumătatea drumului”
ușa întunericului

247
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Deci," Mai jos
această împărăție a cerurilor,

248
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
„ce lipsește
va reveni"

249
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
„Ce lipsește
se va întoarce.”

250
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
Deci asta e,
sub cer noaptea

251
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
sau in aer liber?

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,487
Da, bine. Bine.

253
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Deci, ușa întunericului.

254
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Iad. Iad. ușa întunericului,
sunt porțile iadului.

255
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Porțile iadului
Nu-i aşa?

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Da.
Porțile iadului.

257
00:16:29,320 --> 00:16:31,243
Bine, dar asta e
nu ne da nimic.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Adică, acesta este mijlocul dintre
acest mormânt și porțile iadului.

259
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nu, stai. am
caietul tatălui meu.

260
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Oh, Doamne! Bine.

261
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Deci, ce înseamnă asta?
ei cred că este

262
00:16:44,160 --> 00:16:46,527
distanta intre
Raiul și Pământul și Iadul.

263
00:16:46,600 --> 00:16:50,161
Dacă alchimiștii cred
numărul Dajjal este 741

264
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
Deci are sens că ar face-o
cred că iadul are 741 de picioare

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
sub suprafața Pământului, nu?
Deci jumătate...

266
00:16:56,560 --> 00:17:00,201
Deci, la 370,5 picioare sub piatra funerară
Acest flamel

267
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
este locul în care vom găsi
piatra!

268
00:17:02,040 --> 00:17:03,246
Așteaptă. stai putin..
Cum suntem?

269
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
poate obține 370
picioarele pe Pământ?

270
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
mormânt subteran. Corect?

271
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Ce este el?

272
00:17:11,000 --> 00:17:13,128
Bine, suntem la Paris, deci

273
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
există peste 200 de kilometri de tuneluri,
chiar sub picioarele noastre.

274
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Asta înseamnă mai mult 
șase milioane de cadavre de oameni uciși.

275
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
Wow, wow. Șase
milioane de cadavre? Da.

276
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Și acolo o voi pune!

277
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Da. Bineînțeles că o vei pune acolo.

278
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
Mormântul lui Flamel este aici.

279
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Cu acea hartă a mormântului subteran,
va fi prin preajma...

280
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
Aici. Inutil!

281
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Așteaptă. esti sigur

282
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
Ce este asta? Ce s-a întâmplat?
Inutil!

283
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Mormântul subteran nu va 
Mormântul lui Flamel

284
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Dar dacă săpăm pământul
prin acest zid aici...

285
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nu, nu poți.
In acest tunel...

286
00:17:45,720 --> 00:17:49,247
Pereții sunt din calcar solid.
Nu ai cum sa poti sapa..

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,651
În plus, au toate
întărit

288
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
de când piesa aceea a căzut în oraș..

289
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Bine...

290
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
stai putin,
stai un minut

291
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
În 1774,

292
00:17:57,800 --> 00:18:01,327
Cam o sută de picioare
Avenue Denfert-Rochereau

293
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
Orașul a fost înghițit 
in pamant..

294
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Câțiva ani mai târziu,
se intampla acelasi lucru...

295
00:18:07,680 --> 00:18:09,444
Bariera d'Enfer,
fii acolo

296
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Urmat de
se prăbușește pentru a treia oară.

297
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

298
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
De ce se poate prăbuși drumul?

299
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
in timp ce dedesubt este imun..

300
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Aceasta este o întrebare bună
, Benji.

301
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Deci există
spatiu ascuns?

302
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Se pare ca asa...

303
00:18:27,080 --> 00:18:28,206
Trebuie
coboara acolo.

304
00:18:28,280 --> 00:18:30,169
Trebuie să pleci
acolo jos

305
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Nu am intrat în subteran.
ai uitat?

306
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Da.

307
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Îmi pare rău.

308
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Pornit
sfârșitul anilor 1700,

309
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
locuitori de peste tot
Parisul a început să se plângă

310
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
despre mirosul teribil al
cadavrul de dedesubt în cimitir.

311
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Trebuie făcut ceva.

312
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, ia asta.

313
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
„. Brusc, aceasta este
imperiul morților”.

314
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Stai, vezi modelul
pe care o fac ei și barul...

315
00:19:03,440 --> 00:19:04,441
Este foarte frumos.

316
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
Șase milioane de cadavre,

317
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
aproape de trei ori mai mult decât
parizieni

318
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
plasat
în această carieră.

319
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Făcând, până acum, grav
cel mai mare din lume.

320
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Asta chiar mă sperie
Scarlett..

321
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Ia asta.

322
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
„La sunetul trâmbiței,
 morții vor învia”.

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, aici.
Cimitirul Inocenților.

324
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Această carcasă este aceeași din
Cimitirul mormintelor Flamel.

325
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Înseamnă...

326
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Da, trebuie
nevoie..

327
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
cam o jumătate de milă
prin acest zid.

328
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Trebuie să găsim o modalitate de a intra în zonă
mormânt subteran.

329
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
Du-te la club
numită Le Exhibition.

330
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Îmi pare rău?

331
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
întrebă Papillon.
El te va lua.

332
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
Papillon?

333
00:20:03,520 --> 00:20:04,681
Vă rog!
Multumesc.

334
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Du-te înapoi la grup.
Ajutați-mă. Haide.

335
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Îmi pare rău.

336
00:20:16,160 --> 00:20:17,730
Ești sigur unde este asta?
ar trebui sa mergem?

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Da, cred ca este...

338
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Cred că este doar
vino aici jos.

339
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Cum îl cheamă din nou?
Papillon.

340
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
Papillon?
Da.

341
00:20:24,880 --> 00:20:25,881
bine-

342
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Papillon?

343
00:21:18,800 --> 00:21:19,926
Da, ce vrei?

344
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
trebuie să intru
în mormântul subteran

345
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
si mi-a spus cineva
că mă poți duce acolo.

346
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nu, scuze. Văd eu
ca un ghid turistic pentru tine?

347
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Arata ca
Sunt ca un turist?

348
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Bine, de ce ar trebui
te duc acolo?

349
00:21:37,120 --> 00:21:40,681
Pentru că avem
a găsit un tunel secret

350
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
într-un mormânt subteran care nu este
alți oameni știu despre asta.

351
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Ascultă aici.

352
00:21:46,800 --> 00:21:49,963
Nu. Cunosc locul acela. Trebuie să fi știut
dacă este acolo.

353
00:21:50,040 --> 00:21:51,485
Nu, nu știi despre asta
Da, știm.

354
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Nu, nu știi despre asta,
așa cum este proiectat,

355
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
an de an sa fii invizibil..

356
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Dacă nu știi că este acolo,
și nu o vei găsi.

357
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
De ce?

358
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Pentru că o cred
plin de comori.

359
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Ştii ce vreau să spun?

360
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Comoara, da, știu ce vrei să spui.

361
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
E o glumă, nu?
Adică, chiar e serios în privința asta?

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Sunt 100% serios.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Dacă este adevărat,

364
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
eu și prietenii mei, putem?
ia jumătate din proprietate?

365
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
Poți lua totul
proprietatea.

366
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Pentru că nu asta caut.

367
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
Chiar și jumătate este de ajuns.

368
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
bine-

369
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Deci, ne vei duce acolo?

370
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Da, voi.

371
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Încearcă asta.

372
00:22:34,880 --> 00:22:38,202
Nu, îmi pare rău,
nu voi merge!

373
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Nu, va veni
El va urma.

374
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Nu vreau să merg!

375
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, vino aici
Am nevoie de ajutorul tău.

376
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
Poți să-mi scrii
ce ai gasit

377
00:22:44,680 --> 00:22:46,091
acolo jos.
Voi fi pe aici.

378
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nu. Nu poți!

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Niciun semnal telefonic acolo jos.

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Ne apropiem.

381
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Știu.

382
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Știi că e ceva acolo.

383
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Faceți cunoștință cu echipa mea,
acesta este Zed alpinistul nostru.

384
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
Și aceasta este Souxie..
Bună. Ce?

385
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
bine-
bine-

386
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
Aici este apă.

387
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Și suntem pregătiți pentru asta?
Avem suficient echipament?

388
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Da, avem
totul.

389
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
Zed, nu? Cum
esti Papillon?

390
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, am crescut cu el.
El este prietenul meu.

391
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Știi cum a ajuns
cicatrice pe mana lui?

392
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Nu vorbi despre asta
la el.

393
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, care este pericolul
ne confruntăm când mergem acolo?

394
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
Dacă rămâneți fără baterie,
fără lanternă,

395
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
vei muri

396
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Daca ramai fara apa,
dacă ești rănit.

397
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
Și există și acolo
pericole precum poliția și liliecii,

398
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
șobolani, sufocare, gândaci.

399
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Da.

400
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Vrei vineri De Niro?
Da, da.

401
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
Nu o face.

402
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
nu..

403
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Lasă-mă să fac De Niro.

404
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
Hei, voi, <i> hei, </i> voi...

405
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
asculta asta

406
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Nu. Și se termină.

407
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Trei secunde. Ești rău.

408
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Voi băieți, părăsim duba,
trebuie să ne grăbim, bine?

409
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Pentru că dacă poliția ne arestează
cu toate chestiile astea, am terminat!

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
- Bine?
- Bine.

411
00:24:44,640 --> 00:24:46,290
Vă voi duce pe toți la
acolo jos, dar apoi voi ieși.

412
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
- Grăbește-te, grăbește-te.
- Hai! Hai! Hai.

413
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
Bine, Souxie.

414
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Bine, fă-o puțin mai repede!, fă-o puțin mai repede!
Bine?

415
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
Bine, așteaptă.

416
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
Zed?
Da.

417
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
Putem continua?

418
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
Felicitări.
Bine.

419
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Bine. Acum, trebuie
aprinde farurile noastre.

420
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Să mergem.

421
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Bine?

422
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
Poți te rog să te uiți la el?
daca cel pe care il am functioneaza?

423
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Pe care il ai?

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,730
Nu vă voi urma pe toți.
De câte ori am spus, nu mă duc!

425
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
Bine.

426
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Vă las pe toți 
pentru o clipa da

427
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
Dă-mi un minut.

428
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
Iată-ne.

429
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Aici.
Unde?

430
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Acolo?
Acolo..

431
00:25:57,440 --> 00:25:59,283
Asta e gaura
care vei intra?

432
00:25:59,360 --> 00:26:00,441
Da.
asta e..

433
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
Nu este o glumă.

434
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
bine-

435
00:26:05,160 --> 00:26:06,207
Uau!

436
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Hai să o facem.

437
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
În regulă. Ascultă aici,
înainte să coborâm acolo,

438
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Am instalat pin-cam pe
unele dintre farurile tale. Stai.

439
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Camera B, bine, bine.

440
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
În regulă.

441
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Bine, camera C, ok.

442
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Să mergem.

443
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Ce este asta?
Noroc.

444
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ar trebui... ar trebui
nu a mers atât de departe.

445
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Te rog, am nevoie de tine cu mine.
Nu pot, îmi pare rău.

446
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
Bine?

447
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Ești sigur că nu vei regreta?
cu toate astea? Noroc.

448
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
bine-

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,127
Ascultă, nu știu
ce faci

450
00:26:43,200 --> 00:26:45,168
dar tu o faci
decizie acum. Bine?

451
00:26:45,240 --> 00:26:46,366
El va urma,
el va urma,

452
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
nu voi urma.

453
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
George! Haide!

454
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

455
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Ține-ți capul,
tine capul!

456
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
Grăbiţi-vă! Inutil Hristos!
Eşti nebun?

457
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
Bombe fumigene, ai grijă!
Merge! Merge! Merge!

458
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Ai grijă!

459
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
<i>Fă-te înapoi. Du-te, du-te, du-te</i>

460
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
Taci!

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
esti ok

462
00:27:28,920 --> 00:27:31,571
Să ne asigurăm că este în siguranță, bine?
Zed, Souxie.

463
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

464
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Tu locuiești aici! Stai aici!

465
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
George.
Ce?

466
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
am
far pentru tine. Vino aici.

467
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Bine-

468
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
Lasă-mă...

469
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, pot face asta!
O pot face!

470
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
A trebuit să-l pornesc.
Stai.

471
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
În regulă.
Camera D, bine, bine

472
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Multumesc. tu chiar
Nu mă placi, nu?

473
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Functioneaza asta?
Da.

474
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Bine. Mulțumesc, Benji.

475
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
ce am spus?

476
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Fratele lui mai mic s-a înecat
peșteră când era tânăr.

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,001
Inutil.

478
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Nu știi.
E în regulă.

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
În regulă.

480
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
George,

481
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
esti ok

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
sunt ok

483
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Da.

484
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Nu ai răspuns niciodată
apelul meu pe când eram în Turcia.

485
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Știu.

486
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Vreau doar să spun asta
chiar îmi pare rău

487
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
te las acolo

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
stiu.

489
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hei.
Ce?

490
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Sunt cu adevărat fericit
esti aici

491
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
nu-mi pasă. Eu nu
iată pentru tine, Scarlett.

492
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Sunt de acord să fiu traducător
tu, asta-i tot.

493
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Știu. nu vreau
vino aici jos.

494
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Dar iată-mă.
Îmi pare rău.

495
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

496
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
Poliția nu îl va aresta pe Papillon.

497
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Bine, hai să mergem.

498
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

499
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
am venit
am venit

500
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
asta sunt eu,
clasicul „Pap”.

501
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Bun.

502
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Urmăm aici.

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
Urmează-mă, Benji.

504
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
În regulă.

505
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
Bine?

506
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
S-ar putea să trebuiască să port cizme.

507
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
Ți-am oferit deja.

508
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Inutil!

509
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Aici e din ce în ce mai sus.
Vei fi bine.

510
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
bine-

511
00:29:35,680 --> 00:29:37,648
Cât de adânc crezi că suntem aici?

512
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
E bine?

513
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
Da.
Deci unde suntem?

514
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Acolo.
O să ne duc acolo.

515
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

516
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
esti ok

517
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Ți-ai pregătit camera
sa intru in apa?

518
00:29:54,960 --> 00:29:56,530
Da. m-am pregatit.
Da.

519
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
bine-

520
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Va fi
din ce în ce mai adânc.

521
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

522
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Și este 
este foarte frig în camera din spate, dar...

523
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
Dar trebuie să înoți ca să treci peste asta.
Nu vom înota.

524
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Nu de data asta.

525
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Poate data viitoare.

526
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Bine. Acesta este sfârșitul.

527
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
esti ok

528
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Locul ăsta este cu adevărat nebun!

529
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Asta e o lumânare.
Sunt oameni aici.

530
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Haide.

531
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Întotdeauna sunt oameni care
ciudat aici jos.

532
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
Nu glumesti.

533
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Inutil!

534
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
Bine.

535
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Am trecut pe aici.

536
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Este corect?

537
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Și vă sugerez să trageți
mainile tale sunt asa

538
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
deci oasele
nu tăiat.

539
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
Nu, nu. Nu vom face
prin acolo.

540
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Da, este singura cale

541
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Inutil! nu o voi face
urcând prin oase.

542
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
Ghid turistic foarte bun
ca primesti!

543
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Ce vrei sa spui?

544
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Dacă aveți nevoie de un ghid de călătorie,
ar trebui să ascultați ce are de spus ghidul turistic,

545
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
„Uite aici,
uite acolo"

546
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
Este totul.
Dar asta nu sunt eu.

547
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Daca vrei sa gasesti
comoara ascunsă este singura cale.

548
00:31:39,520 --> 00:31:42,729
Așteaptă. Papillon, uite.
Aceasta nu este calea corectă.

549
00:31:42,800 --> 00:31:44,962
Direcție aici. Asta arata ca
cale mai precisă.

550
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Uneori
direcția greșită este mai bună. Nu.

551
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Nimeni nu folosește acest coridor.
De ce nu?

552
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Este un loc prost.

553
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Ce vrei să spui, un loc prost?
Este periculos sau...

554
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Nu e bine, pentru că cine intră
în acest tunel nu va ieși.

555
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Vorbim despre 
legenda acestui loc sau ce?

556
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Acest lucru ne poate salva
face cateva ore.

557
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Te gandesti daca citesti ceva
în carte știi totul, nu?

558
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Doar uite
harta, aici.

559
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Bine, asta? Acest lucru nu este
mormânt subteran.

560
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Acest lucru nu va fi
sa-ti spun orice.

561
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Spune-mi, care
umplut cu apa?

562
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Care s-a prăbușit?
Care este rău?

563
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Nu trebuie să strigi.
Nu știi!

564
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
Avem un prieten pe nume
La Taupe

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
În engleză, „La Taupe”
<i>c'est </i> „aluniță”.

566
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
El locuiește mai jos
de multi ani.

567
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
El cunoaște fiecare coridor din fiecare sistem,
în afară de acesta.

568
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Știa că se întâmpla ceva
groaznic acolo jos.

569
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Dar până la urmă, ce ar trebui să facă acolo jos?

570
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
A intrat înăuntru și nu era nimeni
l-am văzut de atunci.

571
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Deci dacă vrei
să merg pe acest drum,

572
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
du-te acolo
Dar nu eu.

573
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Sau eu.

574
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Este cel mai bun mod.

575
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Acești oameni au
fost aici înainte.

576
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Încă nu am făcut-o.

577
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Dacă stânca este acolo jos, înseamnă
este acolo jos de 600 de ani.

578
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Cred că poate aștepta
pentru câteva ore.

579
00:33:03,800 --> 00:33:05,962
Acestea sunt oase umane!

580
00:33:06,040 --> 00:33:07,041
Știu.

581
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, nimeni nu vrea să facă asta.
Și poți cu toate astea, nu?

582
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
imi pare rau,
Benji, îmi pare foarte rău.

583
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Să mergem. Să mergem.

584
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Bine, uită-te la Zed.

585
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Fă cum a făcut el,
toate picioarele si bratele..

586
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
pentru că există
șobolan sub...

587
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
Este chiar serios?
Nu, nu, nu...

588
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Mai întâi un schelet uman, iar acum un șoarece?

589
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Ce e în neregulă cu tine?

590
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
Doar glumesc!

591
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
Chiar esti inutil! Inutil!

592
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
Sunt în spatele tău.

593
00:33:37,680 --> 00:33:38,886
De fapt, nu e chiar atât de rău.

594
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
Să facem asta.

595
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
Pentru mine asta este.

596
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
Incet da..

597
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Ai grijă de capul tău.

598
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Inutil!

599
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
Sunteți bine?

600
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nu, nu.
Cred că sunt blocat.

601
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Eu nu te pot vedea.

602
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
Benji!

603
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
esti ok

604
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Bine.

605
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Doar mișcă-ți umerii în jos.
Nu, nu, nu.

606
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
sunt blocat.

607
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Întoarce-te, Benji.
sunt blocat. Inutil!

608
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Calma.
E în regulă.

609
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nu, nu.
Nu pot să respir.

610
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nu, e în regulă.
Benji, poți.

611
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Trebuie să pleci.
Continuați să mergeți!

612
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Trebuie să te muți înapoi!
Nu, du-te!

613
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Întoarceți-vă puțin!

614
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Doamne! De ce
ei canta?

615
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
De ce sunt?
cânți acest cântec inutil?

616
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Spune-le să tacă!

617
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Ar trebui să te calmezi
calmează-te, bine, Benji?

618
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
Inutil!

619
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, te rog calmează-te,
bine?

620
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Inspiră cu mine.
Totul este ok.

621
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, trebuie să pleci de aici.

622
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Doar pleacă de aici!

623
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Trebuie să-ți miști puțin corpul,
putin mai in spate. va rog..

624
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Nu mă pot mișca înapoi.
Doar mergeți înainte!

625
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Doar un pic mai mult.
Daţi-i drumul!

626
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Trebuie să-ți aplatizezi oasele.
Benji, calmează-te.

627
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Inutil!

628
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Simt că mă mușcă ceva.
Ceva m-a muscat! Inutil!

629
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, te rog, respiră!

630
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji mi-a auzit vocea.

631
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Bine. Bine. Bine.

632
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Respira, te rog.
Trebuie să te calmezi.

633
00:35:21,120 --> 00:35:23,043
Vei fi bine. Suntem
va face acest lucru încet.

634
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Acum, respira cu mine.
Respiră cu mine, bine?

635
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
Inutil!

636
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Vei fi bine.

637
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Doar mai mișcă-te puțin
Bine, bine, bine.

638
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Bine făcut. Daţi-i drumul.
Și acum mergi mai departe.

639
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Doar câțiva centimetri de tine înainte.
Bine făcut.

640
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
asa e... continua...

641
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Continuați efortul.

642
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
Ce este asta?

643
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Cred că este 
se va prăbuși!

644
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Merge!

645
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Du-te și ia o cameră!
Du-te să-l ia!

646
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Grăbiţi-vă!
Grăbiţi-vă!

647
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
Benji!

648
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
Va fi bine?

649
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
S-a prăbușit.

650
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Aproape lovit..

651
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Oh, Doamne!

652
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Așteaptă.

653
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
Așteaptă! Te rog nu-mi spune
că suntem într-un cerc.

654
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Nu este aici.

655
00:36:48,040 --> 00:36:49,804
Acesta este același tunel,
nu?

656
00:36:49,880 --> 00:36:52,724
Nu este aici.
Aveţi încredere în mine. Nu, nu, nu.

657
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Într-o clipă, spui ce știi
unde mergem

658
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Așteaptă. Ascultă-mă mai întâi.

659
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hei, hei, hei,
Benji! Opreste-te!

660
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Ascultă, îmi pare rău. Îmi pare rău!
Benji, îmi pare rău!

661
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Calma! Dar ascultă-mă.
Nu merge așa.

662
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
Bine, calmează-te.
Acesta este un tunel.

663
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Nu există runde.
Fără runde.

664
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Acesta este drept.

665
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
Nu înțeleg.

666
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
Ce ar trebui să facem? 
acum?

667
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Toate acestea vor fi ok.
Bine.

668
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
Noi nu
ar trebui să urmeze această direcție.

669
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
Nu ar trebui să intrăm acolo!

670
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
Nu există altă opțiune.

671
00:37:35,040 --> 00:37:38,601
esti ok benji Lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să ajut.

672
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
Bine.

673
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
Bine.

674
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Ce sunt toate acestea?

675
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Asta e bine. Foarte amuzant. Deci tu
nu am fost niciodată aici înainte.

676
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nu.

677
00:38:02,120 --> 00:38:03,451
Nu am fost niciodată
aici, bine?

678
00:38:03,520 --> 00:38:04,601
Ce sunt toate astea..S-a terminat?

679
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Jur că nu am fost niciodată
aici.

680
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
nu am facut asta,
bine?

681
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
După cine a făcut-o?

682
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Nu știu. Nu știu.

683
00:38:13,760 --> 00:38:16,001
Ei bine, nu vrei să te joci cu noi.

684
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Ați auzit cu toții asta?

685
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Este un telefon?

686
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Există un telefon aici?

687
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Compania de telefonie obișnuia să folosească rețeaua de linii telefonice aici.

688
00:38:30,640 --> 00:38:31,641
Utilizați rețeaua online de aici?

689
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Da.

690
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Trebuie să fi lăsat niște urme.

691
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nu.

692
00:38:35,760 --> 00:38:38,684
Acum cincizeci de ani,
ei iau totul.

693
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Pleacă de aici.
Acest lucru este greșit.

694
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

695
00:38:52,480 --> 00:38:55,324
Barriere d'Infer. Acesta este locul
eu vorbesc despre asta.

696
00:38:55,400 --> 00:38:57,323
Aici s-a prăbușit clădirea.

697
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Sute de oameni

698
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
a murit
sunt aici.

699
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Da.

700
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Și când vor livra
oameni să o repare,

701
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
încă 50 lipsesc.

702
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Cum pot aduce un pian
intri aici?

703
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
Poate că a căzut la pământ
s-a produs prăbușirea.

704
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Trebuie să glumești, nu?

705
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
În copilărie, am avut
un pian care de fapt arată așa.

706
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Serios?

707
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Eu și Danny obișnuiam să-l jucăm tot timpul.
Știm doar un cântec.

708
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>My Bonnie Lies
Peste Ocean</i>

709
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Îți amintești cântecul acela?

710
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

711
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Ce se întâmplă?

712
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Am spus-o deja.

713
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
Nu trebuie să fim aici.

714
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
trebuie sa mergem..

715
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Trebuie să ne mișcăm.

716
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
voi merge

717
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
Scarlett!

718
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

719
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Vine de aici jos!

720
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
Stai, stai!

721
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

722
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
Scarlett!

723
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Așteaptă.

724
00:41:20,600 --> 00:41:21,601
Buna ziua?

725
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>Tu de ce nu?
vorbește cu mine, Scarlett</i>

726
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Cine este acesta?

727
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
pune telefonul jos,
Scarlett.

728
00:41:28,720 --> 00:41:31,485
<i>Spune
De ce nu vorbești cu mine?

729
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Cine este aceasta?

730
00:41:41,920 --> 00:41:44,321
Nu trebuie să fii aici.

731
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
Cine este aceasta?

732
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
La Taupe, <i> c'est toi</i>

733
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Nu ar trebui
fii aici, Souxie.

734
00:41:56,360 --> 00:41:57,361
La Taupe?

735
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Nu ar trebui să fiți cu toții aici.

736
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe..

737
00:42:01,760 --> 00:42:02,761
ești tu

738
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Am crezut că ești mort.

739
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Să nu vii niciodată să mă cauți.

740
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Să nu faci niciodată

741
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe..

742
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Să nu faci niciodată

743
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe

744
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
esti ok

745
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Haide.

746
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Unde? Așteaptă.

747
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
El nu știe 
unde mergem

748
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Găsești o cale
a iesi afara

749
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
Da. Da.

750
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Haide.

751
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
Benji, așteaptă-i.

752
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
Cum
a ajuns acolo atât de repede?

753
00:42:36,560 --> 00:42:37,561
Zed?
Da.

754
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Este asta
omul care a spus...

755
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Pierdut
acum doi ani? Da.

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Este chiar rău?
Este chiar rău?

757
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Arată rău.

758
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Nu trebuie să stăm
foarte lung

759
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Asta nu e bine.

760
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
Grăbește-te, 
Așteaptă. unde vrea sa mearga?

761
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Haide.

762
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
esti ok

763
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
Du-te..du-te!

764
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Să mergem! Să mergem!

765
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
La Taupe! Așteaptă!

766
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

767
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Toți aici?

768
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Atenție.

769
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
unde este el

770
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Aici.
Bine.

771
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Cum poate el
vezi aici jos?

772
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Singura cale de ieșire este 
jos

773
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
Ce?

774
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
Ai grijă, Benji.

775
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Atenție.

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Taci, taci.

777
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Pare profund.

778
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Aceasta este o idee proastă.

779
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
Aceasta este camera pe care o căutăm
camera ascunsa...

780
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
L-ai observat?
pare cu adevărat îngropat.

781
00:44:20,760 --> 00:44:25,322
între sistemul estic şi
sistemul sudic de morminte subterane?

782
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
Deci se poate 
pentru a-l conecta.

783
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Da. Exact.

784
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Dacă găsim acel spațiu, atunci asta este
ieșire. Vom găsi o cale de ieșire.

785
00:44:31,520 --> 00:44:32,521
esti sigur

786
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
sunt sigur.

787
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
Dacă este
fara spatiu?

788
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Este acolo.
E acolo jos.

789
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
bine-

790
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
George,
aceasta este încă 20 de metri.

791
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Ești în partea de jos?

792
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Da.

793
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Bine. voi coborî
într-o secundă.

794
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? esti ok

795
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
Benji, poți începe acum.

796
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Bine, bine.

797
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
Păianjeni inutili!

798
00:45:00,800 --> 00:45:02,211
Ești bine Benji acolo?

799
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
bine-

800
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Hai, George,
continua sa vina.

801
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Stai. sunt blocat. Inutil!

802
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, fii atent!

803
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Mâna mea!

804
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, ce sa întâmplat?
Nu știu!

805
00:45:17,200 --> 00:45:18,929
Benji, ești bine? Mâna mea.

806
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Nu. Oh, Doamne!
Clipul este rupt.

807
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Ce? Cum?

808
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Nu știu!

809
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Te-am prins. Te-am prins.

810
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Doar spune-mă dacă tu
vrei să-l schimb

811
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Bine, hai să mergem.

812
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Da. Vom,
suntem ok

813
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
totul ok?
Da!

814
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
mana lui..
încă sângerând

815
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Așa că o voi încheia.

816
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Va primi vreun...

817
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
sunteti toti ok

818
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

819
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

820
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Ce?

821
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
nu aud...

822
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
Sunteți toți bine!

823
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
Toată lumea?
Da!

824
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Te simți bine?

825
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
esti ok
Ce este chestia aia?

826
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
Întrebarea este
Nu asta este?

827
00:46:52,320 --> 00:46:53,765
dar cine este acela?

828
00:46:53,840 --> 00:46:55,649
ce vrei sa spui

829
00:46:55,720 --> 00:46:56,721
Despre ce vorbeste?

830
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, de când vă cunoașteți?
acest tip?

831
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
El este foarte diferit acum.

832
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Ar trebui să-l urmăm?

833
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Nu știu.

834
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Aparent
un fel de direcție spre dreapta.

835
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
Există o uşă!

836
00:47:10,040 --> 00:47:11,371
Vino aici, vino aici. Ușa!

837
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

838
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
e bine..

839
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
Ține-ți capul, Benji.

840
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Haide.

841
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Inutil! Este o fundătură.

842
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Ai spus că aceasta este calea.

843
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Si eu cred ca asa e calea

844
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
Da?

845
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
Hei.
Toată lumea calmează-te!

846
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
Calma.

847
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Nu ne putem întoarce.

848
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Da. Ce?

849
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Vino aici.

850
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Oh, Doamne!

851
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
„Carcasă de pasăre înaripată
te conduc la..."

852
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
„Prin iluminare
lumină într-o zi întunecată”.

853
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Te va duce la...
Deci asta este...

854
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Ai grijă. Atenție.

855
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
E ceva aici!
Ce?

856
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Este un Scarab?
Este un Scarab?

857
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

858
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Piramidele egiptene.

859
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraon. Faraon.

860
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Faraonul nu avea
un mod ciudat de a-și ascunde mormântul?

861
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Da! Da!
O balama Ptolemeu!

862
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
nu am vazut niciodata...
Ar putea fi asta...

863
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Așteaptă un moment
poti sa explici

864
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Despre ce vorbesti?

865
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
balamaua lui Ptolemeu. Practic,
este un puzzle.

866
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Este unic
mango egipteanul antic.

867
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Deci, trebuie să iei
exact piatra potrivită

868
00:48:31,720 --> 00:48:33,449
de la locul potrivit..sau

869
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Sau ce?

870
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Sau ce?

871
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Sau tavanul se va prăbuși
asupra ta și să te omoare.

872
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
Ce?
Glumești cu mine?

873
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
E în regulă.

874
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
„Sub stăpânirea acestui cer”.

875
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Ce a spus despre catacombe?

876
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Sub stăpânirea acestui cer.

877
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Sferă cerească. Sferă cerească!
Opt planete, nu?

878
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Așteptați, așteptați, așteptați.

879
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Dar ultimele două
nu a fost găsit încă.

880
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Bine, deci 6 planete.
6 planete.

881
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Așteptați, așteptați, așteptați.

882
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Da. Ce?

883
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Nu atinge nimic.

884
00:49:05,680 --> 00:49:08,047
Acesta a fost construit înainte sau după
Copernic?

885
00:49:08,120 --> 00:49:09,121
Înainte.

886
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Deci, ei încă mai cred totul 
ceea ce se învârte în jurul pământului.

887
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Înseamnă Pământ
nu contează ca planetă.

888
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Asta e corect. Dar luna...

889
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Și la fel și soarele.
Deci, <i> 7 </i> planete, nu?

890
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

891
00:49:18,600 --> 00:49:19,601
Asigură-te. 7.
​

892
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Acesta este numărul meu. 7.
​

893
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Uite!
Se mișcă!

894
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Bine.

895
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Ai grijă!

896
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Este chiar greu.

897
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Bine, se mișcă!

898
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Uite!
Bine. Bine!

899
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
- Atenție!

900
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Doamne.

901
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
esti ok

902
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
Ce este chestia aia?
Ce este chestia aia?

903
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Oh, Doamne!

904
00:49:56,040 --> 00:49:58,088
George, acesta este cineva 
primul

905
00:49:58,160 --> 00:50:00,003
care a strălucit
lumina din acest tunel

906
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
de peste 500 de ani.

907
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
Această proprietate.
Această comoară!

908
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Cineva a dat
Sunt un stimulent.

909
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Atenție.

910
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, 
fii atent!

911
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Sunt bine.
Atenție.

912
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Da. sunt bun

913
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Scarlett?
Da.

914
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Ce vezi?

915
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Oh, Doamne!

916
00:50:18,680 --> 00:50:19,681
Oh, Doamne!
Ce?

917
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, trebuie să vezi asta!
Oh, Doamne!

918
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
Wow.

919
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
Ce este acest loc?

920
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
E mort.

921
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Da.

922
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
E mort,
dar cum nu a putrezit?

923
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Nu știu.
George, uită-te la asta.

924
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Ce este chestia aia?

925
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Este
motto-ul chimic.

926
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
Vizitarea părților 
pământ adânc.

927
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Piatra ascunsa.

928
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
E mort?

929
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
Da.
De 700 de ani.

930
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Este foarte înfiorător.

931
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Așteaptă. Vizitați interiorul
Pământ.

932
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
El ne-a spus
pentru a merge mai adânc.

933
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Cred că înseamnă că suntem aici. 
Nu.

934
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
„Carcasă de pasăre înaripată
conduce-ți drumul,

935
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
„prin iluminare
lumină într-o zi întunecată”.

936
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Toată lumea se stinge
lumina capului tău.

937
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, totul va fi bine. Există
o persoană moartă acolo.

938
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Totul va fi ok.

939
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
totul..

940
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
Bine.

941
00:51:38,840 --> 00:51:39,887
Scarlett?

942
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
- uite!
- Da.

943
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
De unde toată această lumină?

944
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, aprinde lumina camerei.

945
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, ce?
ce faci?

946
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Cred că putem trece
acolo.

947
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, ce?
ce faci?

948
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Sunt pietre slăbite.

949
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
bine-

950
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
Vezi ceva acolo jos?

951
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
ce este asta
Ceva acolo?

952
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
m-am dus

953
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Ce? Scarlett, nu!

954
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
Scarlett!

955
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, Doamne!

956
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Du-te de acolo.
te duci

957
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Da.

958
00:52:54,840 --> 00:52:55,841
Zed.
Ce?

959
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Dă-mi geanta.

960
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
Wow. Acesta este?

961
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Este adevărat.

962
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Este adevărat.

963
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
Scarlett.

964
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

965
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Să nu sărbătorim
până plecăm de aici.

966
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, cum?
mai este aprinsă această lanternă?

967
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Piatra filosofală poate
ține focul aprins pentru totdeauna.

968
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Unde?
Unde este piatra?

969
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
„O lumină care strălucește într-o zi întunecată”
Gândește-te la asta

970
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Da.

971
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
soare..

972
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
În Egipt, ei
spune că Dumnezeu este Pământul

973
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
și zeița cerului
sunt un cuplu îndrăgostit.

974
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Dar când își au copiii
primul, Soarele,

975
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
Devin atât de geloși
sentimentele lor astfel încât să fie departe unul de altul.

976
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
până când ei
poate doar atinge

977
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
cu palma mâinii
ei

978
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
și palmele
picioarele lor.

979
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
În fiecare dimineață, zeița cerului
naste

980
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
cu Soarele,

981
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
și în fiecare seară

982
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
o va înghiți înapoi.

983
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Asta este!

984
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Oh, Doamne!
Pare atât de familiar.

985
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Ce loc mai bun pentru a ascunde o stâncă
cel mai valoros

986
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
dintr-o avere şi
nu poti rata?

987
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Așteaptă. Este o capcană.
Stop! Este o capcană!

988
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Stop! Este o capcană! Așteaptă!

989
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
Este totul ok?

990
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
Da.
Da, bine.

991
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

992
00:55:34,000 --> 00:55:35,001
Scarlett?

993
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
sunt ok

994
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
<i>Zed</i>

995
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Lasă-mă să văd.

996
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

997
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

998
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Souxie?

999
00:55:47,000 --> 00:55:48,001
Souxie?

1000
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1001
00:55:54,760 --> 00:55:55,841
esti ok
sunt bine.

1002
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
esti ok

1003
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Stai jos. esti bolnav

1004
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Unde este La Taupe?

1005
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Ajuta-ma sa sap!!

1006
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Nu cred că este unul
buna idee.

1007
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
Nu poate respira!

1008
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Nu deranja piatra!

1009
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, probabil că o vor face
prăbușiți asupra noastră!

1010
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Nu putem muta aceste pietre.
Nu putem.

1011
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Nu are rost.

1012
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
nu are rost..
Papillon?

1013
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Nu!

1014
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Am nevoie de o trusă de prim ajutor.
Trebuie să-l curăț.

1015
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nu, nu-l atinge!

1016
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
Cum adică sunt îngropați?
Sunt îngropați!

1017
00:56:37,560 --> 00:56:39,085
Avem ceva?
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1018
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
Unde este apa noastră?
Mâncarea noastră?

1019
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Avem baterii?
Cat despre lumini?

1020
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Da, ar trebui să începem
ai grija de luminile noastre.

1021
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Inutil!
Ce ar trebuii să fac?

1022
00:56:49,640 --> 00:56:51,085
Tine-o tot asa 
deci va opri sângerarea.

1023
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
bine-

1024
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Bine. e in regula..totul va fi ok.

1025
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Probabil că asta va doare ca o înțepătură

1026
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Doar o înțepătură.

1027
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Totul va fi ok.

1028
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Chiar funcționează.

1029
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Cum faci asta?

1030
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Este o stâncă.

1031
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
esti ok
Da.

1032
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Totul va fi ok.

1033
00:57:48,560 --> 00:57:50,483
Ei nu construiesc niciodată nimic
așa fără ușa din spate,

1034
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
dacă acesta
prabusit..

1035
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Niciodată... Trebuie 
mai este ceva.

1036
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Privește în jur.
Toată lumea s-a uitat în jur.

1037
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
Ce căutăm?
Nu știu.

1038
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Există ceva?

1039
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
Unele oase.

1040
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Ce este chestia aia?

1041
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Da. Da. Da. George!

1042
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Ce este asta?

1043
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
Este Porta Alchemica.
Aceasta este intrarea mistică!

1044
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Așteaptă. Este o uşă?
Asta e ușa?

1045
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nu, nu chiar. Funcționează
ca asta.

1046
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Aici.

1047
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Acest
„Ca mai sus, așa și mai jos”.

1048
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Acea frază se crede
fi cheia tuturor magiei.

1049
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Înseamnă

1050
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
ce este în mine
este dincolo de mine.

1051
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Așa cum este pe Pământ,
și, de asemenea, în rai.

1052
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
ca mine,
la fel și celulele mele,

1053
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
la fel este atomul meu,
asa este Dumnezeu.

1054
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Practic,

1055
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
pentru că eu cred lumea
asta există, apoi există.

1056
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
Nu prea înțeleg.

1057
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Ca mai sus, la fel și mai jos.

1058
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Deci dacă sculptează
usa pe tavan...

1059
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Există, de asemenea, sculpturi pe uși pe podea.

1060
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Da. Cineva să-mi dea o piatră.
În regulă.

1061
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Așteaptă. Suntem la fund
în mormântul subteran.

1062
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Nu există nimic
sub noi, Scarlett.

1063
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Dacă aceasta este partea în care
toată apa care va curge..

1064
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Trebuie să existe o cale de ieșire.

1065
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
esti ok
Da. Da.

1066
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Mai jos este o potecă.

1067
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Coboară. E în regulă.

1068
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1069
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Ai grijă, Benji.

1070
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Poți să citești asta?
Ce spune?

1071
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
„Abandoneaza orice speranta,
oameni care vin aici.”

1072
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
Ce?

1073
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Conform mitologiei
,

1074
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
este scris pe
porțile iadului.

1075
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
Ce?

1076
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Nu voi fi acolo.

1077
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Cred că nu vei face asta
crede în toate acestea.

1078
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Eu nu.

1079
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
„Și cu siguranță o vor face 
se târăşte pe burtă

1080
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
„Să intri înăuntru
împărăția întunericului"

1081
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Da, asta sa întâmplat
si eu

1082
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Da

1083
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Este exact la fel

1084
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
Nu, nu este

1085
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Nu este la fel.

1086
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Toate acestea
toate astea nu sunt corecte..

1087
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Acesta este invers

1088
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
stai..

1089
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Ce

1090
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nu!

1091
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
Ce este asta!

1092
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Ce sa întâmplat pe
intrarea?

1093
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Vom muri?

1094
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nu.

1095
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Nu vom muri.

1096
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Trebuie 
continua sa te misti.

1097
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Bine?

1098
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Trebuie să găsim o cale de ieșire.
Haide.

1099
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Bine.

1100
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
m-am dus

1101
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
Souxie!
Souxie!

1102
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Este totul afară?
Da.

1103
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Nu am lumină.
ai lumina?

1104
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
nici eu nu pot
găsește-mi lampa

1105
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Nu vezi asta?

1106
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Ia o cameră.

1107
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Atenție. Atenție!

1108
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Ce este chestia aia?

1109
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
Souxie.

1110
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1111
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
La Taube?

1112
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
La Taube!

1113
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
esti ok

1114
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Souxie, nu pleca nicăieri!

1115
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
Nu pleca nicăieri!

1116
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
Fii atent,
Benji. Atenție.

1117
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
Ce e în neregulă cu el?

1118
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hei

1119
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
E în regulă.

1120
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
- Acesta sunt eu
- Nu... nu... nu...

1121
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Souxie, ai grijă.

1122
01:04:14,960 --> 01:04:16,121
La Taupe

1123
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, nu.

1124
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
Ochii lui.

1125
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hei

1126
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
Souxie!

1127
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, nu.

1128
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
Benji!
Dă lumină lui La Taupe!

1129
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! El este aici!

1130
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
unde este el
Ține-l de cap.

1131
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
unde este el

1132
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
Unde!
Unde s-a dus?

1133
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Stânca!
Adu-l înapoi, te rog!

1134
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Nu va funcționa. restaurați-l!
O va restabili

1135
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Vă rugăm să încercați!
Încearcă! Vă rog!

1136
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Încerc asta. Îmi pare rău.

1137
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Restaurați-l! Restaurați-l!

1138
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Nu poate aduce morții înapoi.
Îmi pare rău.

1139
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Îmi pare rău.

1140
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
E mort?

1141
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
Îmi pare foarte rău.

1142
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
chiar îmi pare rău.

1143
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1144
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Bine?

1145
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, vii cu mine. Da.

1146
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
Bine.
Sunt în spatele tău.

1147
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
Bine.

1148
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
esti ok

1149
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Da.

1150
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>Scarlett</i>
Ce?

1151
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Ce?

1152
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Totul este ca
ca o imagine în oglindă a ceea ce am făcut,

1153
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
Dar cumva,
continuăm să mergem mai adânc.

1154
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
Cât de mult mai adânc?

1155
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
100 de metri mai mult.

1156
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Pune-ne

1157
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 de picioare de jos.

1158
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
ai auzit

1159
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>Scarlett</i>

1160
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Este Benji?

1161
01:06:42,760 --> 01:06:44,888
Nu, nu cred.

1162
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1163
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
Te simți bine?

1164
01:06:47,320 --> 01:06:48,765
Da. Da, ce zici de tine?

1165
01:06:48,840 --> 01:06:49,841
sunt ok

1166
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Ei bine, asta e bine.

1167
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
E cineva acolo?

1168
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Buna ziua?

1169
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1170
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
Benji! Benji!

1171
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
Benji! Benji.

1172
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Oh, Doamne!

1173
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Du-te, ia-l... du-te!

1174
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Mai este în viață?

1175
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nu, nu, nu!
Inutil!

1176
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
Oh, Doamne!

1177
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1178
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1179
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

1180
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
- Haide.
- Să mergem!

1181
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Avem nevoie de lumină.
Trebuia să mergem.

1182
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Haide! Să mergem!
Să mergem!

1183
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, trebuie să plecăm.

1184
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Oh, Doamne!

1185
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Să mergem.

1186
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
George, ajută-mă.

1187
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, ajută-mă.

1188
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
- Danny! Danny!
- George?

1189
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Așteaptă. Mută ​​osul ăla!

1190
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Mișcă osul! Danny!

1191
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
George!

1192
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1193
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Asta e sora mea 
acolo jos!

1194
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Mută ​​acest os!
Mută ​​acest os!

1195
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1196
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Mută ​​osul ăla!
Ține-l departe de mine!

1197
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Am spus să țină osul ăsta departe de mine!

1198
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1199
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
Nu este adevărat.
George! Nu este adevărat!

1200
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1201
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1202
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Trebuie să mergem.

1203
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1204
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
de ce este aici

1205
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
nu stiu.

1206
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Ce sa întâmplat cu noi?

1207
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Așteaptă.

1208
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Nu. nu e vina mea

1209
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Nu e vina mea!

1210
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1211
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Ține-l de picior!

1212
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Nu! Nu!

1213
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Trebuie să mergem
să-l aducă înapoi pe Papillon!

1214
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
Nu. Nu.
Haide!

1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Ce este chestia aia?

1216
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
Ce este asta?
Ce ai auzit?

1217
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, să ne întoarcem.
Să ne retragem.

1218
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hei.

1219
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nu, Zed.

1220
01:12:01,080 --> 01:12:02,730
Continuă cu noi.
Nu putem.

1221
01:12:02,800 --> 01:12:03,847
Nu ne putem întoarce.

1222
01:12:03,920 --> 01:12:05,490
Trebuie să continuăm.

1223
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Haide. Haide.

1224
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
Bine. Pleacă de aici.
Hai! Hai! Hai.

1225
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
Ce este chestia aia??

1226
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1227
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Orice s-ar întâmpla,

1228
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
o săptămână în Turcia este o săptămână
cel mai bun din viata mea.

1229
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Şi eu.

1230
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Trebuie să mergem.

1231
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Trebuie să mergem.

1232
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
Gata?
Da.

1233
01:13:43,840 --> 01:13:44,841
Zed?
Da?

1234
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
esti cu mine

1235
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Da.

1236
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Bine.

1237
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Așteaptă. Așteaptă.

1238
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
Inutil!
S-a trezit.

1239
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Hai! Hai! Hai!

1240
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
Zed.

1241
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Vino aici! Vino aici!

1242
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Așteaptă!

1243
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
Hai! Hai! Hai!

1244
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Așteaptă!

1245
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
A pierdut mult sânge!

1246
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, pune mâna aici!
Ține-l..

1247
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Pune mâna acolo.

1248
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Da da.
E în regulă.

1249
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Stai. Bine?

1250
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Nu încă. Stai.
Bine. Bine.

1251
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
E în regulă. E în regulă
Ține.. ține

1252
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Oh, Doamne!
Oh, Doamne..

1253
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Nu merge.
Nu merge.

1254
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
De ce?
Nu știu!

1255
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Nu merge!
Oh, Doamne!

1256
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
"VITRIOL"

1257
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Ce?

1258
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
"VITRIOL"

1259
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Da.

1260
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
„Vizită secțiunea
pe Pământ,

1261
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
„prin corectarea dumneavoastră
găsi pietre ascunse. "

1262
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
„Cu corectarea ta
găsi piatra ascunsă"

1263
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Piatra Ascunsa.

1264
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Corectare

1265
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, piatra ascunsă
Aceasta nu este piatra potrivită

1266
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
trebuie sa repar
luând-o

1267
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Pur și simplu punând înapoi și...
Voi găsi piatra adevărată?

1268
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
Ce

1269
01:17:19,320 --> 01:17:20,321
Mă voi întoarce acolo.

1270
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nu, nu trebuie.
Trebuie să mă întorc acolo.

1271
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Când am reușit să-l eliminăm mai târziu,
deja urmează să moară.

1272
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Vă rog! Așteaptă!

1273
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Stai cu el.
Voi reveni imediat.

1274
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Asigurați-vă că este în siguranță.
Voi reveni curând!

1275
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Așteaptă! Așteaptă!

1276
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Voi reveni curând!
Scarlett!

1277
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1278
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Poți face asta.
Poți face asta.

1279
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
tata?

1280
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
„Cu corectarea ta
găsi piatra ascunsă”.

1281
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Bine. L-am reparat.

1282
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Unde este piatra ascunsă?

1283
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
m-ai auzit George?

1284
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Taci. Haide.
haide..

1285
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Ca mai sus

1286
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
deci mai jos.

1287
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Așa cum cred în lume
există, atunci există.

1288
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Stai, George.

1289
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
tata

1290
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
imi pare rau

1291
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
Nu am răspuns la telefon în noaptea aceea.

1292
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
nu te cunosc
suferea foarte mult.

1293
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1294
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1295
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
unde esti

1296
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Aici!

1297
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Ai găsit piatra? Da!

1298
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Bine

1299
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Cum faci asta?

1300
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hi.

1301
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1302
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Vino aici.

1303
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Du-te, du-te.

1304
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Dă-mi mâna ta.

1305
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
Zed!

1306
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1307
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Drumul Mort!

1308
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Ai grijă!

1309
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
Inutil! Lumina mea!

1310
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
Grăbiţi-vă!

1311
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
Nu vom face 
capabil să coboare pe aia.

1312
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Trebuie să sărim.
Ce?

1313
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Trebuie
să ne corectăm

1314
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
si sari.
Scarlett. Eşti nebun?

1315
01:23:06,240 --> 01:23:07,241
Vom muri.

1316
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Nu. George, ascultă aici.

1317
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
De ce vezi mereu 
sora ta de mai jos?

1318
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Te-a făcut moartea lui?
te simti chinuit?

1319
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. Este
fără succes

1320
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
De ce te bântuie?

1321
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Când piciorul lui Danny a fost rănit

1322
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Promit să revin la el în curând
prin aducerea de ajutor.

1323
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Dar m-am pierdut pe drum.

1324
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Fratele meu care s-a înecat
aşteptând să fiu mântuit.

1325
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
E în regulă.

1326
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1327
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
am copii
dar nu am văzut-o niciodată.

1328
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Știu că este fiul meu
dar o neg.

1329
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
E în regulă.
Dă-mi mâna ta.

1330
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, nu va funcționa.
George.

1331
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Nu pot.
Nu voi pleca fără tine.

1332
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Nu voi!

1333
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Bine-
bine-

1334
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Ne bazăm pe 
număr de trei..

1335
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Unul.

1336
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Două.

1337
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Trei.

1338
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Inutil!

1339
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
Da.

1340
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Suntem blocați?

1341
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
<i>Nu</i>

1342
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1343
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Vom muri cu toții!

1344
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Vom muri cu toții!

1345
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
Hei! aici jos.

1346
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Pune lumina jos.

1347
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Ajută-mă să iau pietre.

1348
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Este o gaură. Găsiți o prindere.
Găsiți prinderea.

1349
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Poți să bagi degetul?
în ea?

1350
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Încearcă! Încearcă!

1351
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Am încercat!

1352
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Nu pot.

1353
01:25:15,280 --> 01:25:16,645
Scarlett,
ce faci

1354
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Împingeți-l în jos.
Bine. Bine.

1355
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
Unu, doi, trei.

1356
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Oh, Doamne!

1357
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
Vom continua
apăsați-l drept în jos.

1358
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
pe lateral. Bine.

1359
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Unu, doi, trei.

1360
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Bine, bine, bine.

1361
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Ia-l aici.

1362
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1363
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Buna ziua?

1364
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Trebuie să ieșim.

1365
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Scoateți camera.

1366
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Oamenii spun asta</i>

1367
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Sunt un vânător de comori.
Dar nu este ceea ce caut.

1368
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Eu nu am făcut asta
asta e pentru bani ringgit sau ceva de genul asta.

1369
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Sunt un student la istorie și
tot student la chimie.

1370
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Va fi

1371
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
o mare valoare istorică

1372
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Deci doar tu
vreau adevarul...

1373
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Exact.

1374
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Da, vreau doar adevarul....

1375
01:27:59,520 --> 01:28:18,205
Subtitrări furnizate de: Sky Boys