1 00:01:55,198 --> 00:01:57,449 Pai, você está construindo dezenas. 2 00:01:59,117 --> 00:02:02,035 Ah, sim, construindo dezenas. 3 00:02:04,702 --> 00:02:06,954 Seu sortudo! Você tem tenho um grande cassino novamente. 4 00:02:08,247 --> 00:02:10,288 Eu tenho isso, meu filho. 5 00:02:10,330 --> 00:02:12,581 No entanto, não esqueça que eu jogo 6 00:02:12,623 --> 00:02:14,308 com a maior relutância. 7 00:02:14,332 --> 00:02:16,750 Sim, com um extra arrume sua batina. 8 00:02:31,091 --> 00:02:33,008 Isso foi Oviedo. 9 00:02:33,050 --> 00:02:34,260 Voou no meu esquadrão. 10 00:02:37,594 --> 00:02:39,428 Acalme-se, pai, acalme-se. 11 00:02:39,470 --> 00:02:41,096 Oviedo nunca ouviu aquela saraivada. 12 00:02:42,013 --> 00:02:43,848 O chumbo viaja mais rápido que o som. 13 00:02:47,099 --> 00:02:48,933 Bem, não há nada que eu possa tocar. 14 00:02:50,226 --> 00:02:52,227 Vamos parar com esse jogo tolo, meu filho. 15 00:02:53,060 --> 00:02:55,854 Você sabe o que vai acontecer às cinco horas. 16 00:02:55,895 --> 00:02:58,980 Pai, onde está o seu tato? 17 00:02:59,021 --> 00:03:00,040 Você sabe, eu não consegui dormir ontem à noite 18 00:03:00,064 --> 00:03:02,315 tentando decidir qual é o meu últimas palavras seriam 19 00:03:02,357 --> 00:03:04,167 quando eu estiver lá fora. 20 00:03:04,191 --> 00:03:06,317 Eu meio que vacilei entre "morte aos tiranos" 21 00:03:06,359 --> 00:03:08,901 e "viva a liberdade". 22 00:03:08,943 --> 00:03:11,820 Mas eu finalmente decidi dizer isso com música. 23 00:03:11,862 --> 00:03:13,571 O que você acha disso? 24 00:03:15,947 --> 00:03:17,239 Por favor, meu filho. 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,551 Aqui nestas últimas horas, 26 00:03:21,575 --> 00:03:23,701 não há nada que eu possa fazer por você? 27 00:03:25,201 --> 00:03:27,828 Sim. Dê-me algumas cartas melhores. 28 00:03:31,288 --> 00:03:33,038 Não sou da sua religião, meu filho. 29 00:03:34,039 --> 00:03:37,207 eu não falo o seu Língua americana muito bem. 30 00:03:38,167 --> 00:03:41,877 Mas dentro de algumas horas, você deve enfrentar seu criador. 31 00:03:43,002 --> 00:03:45,962 É meu dever prepará-lo. 32 00:03:47,212 --> 00:03:50,798 Como voluntário lutando por uma causa que, 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,132 que não era seu, 34 00:03:53,465 --> 00:03:55,508 você derrubou sete aviões. 35 00:03:55,550 --> 00:03:57,735 Sete, meu pé! Eram 12. 36 00:03:57,759 --> 00:04:00,219 Nosso comunicado oficial dizia 19. 37 00:04:01,094 --> 00:04:05,763 Meu filho, examine profundamente o seu coração. 38 00:04:07,598 --> 00:04:09,515 Você não encontra arrependimento aí? 39 00:04:10,474 --> 00:04:11,474 Sem arrependimento? 40 00:04:12,975 --> 00:04:14,351 Sem arrependimento? 41 00:04:14,393 --> 00:04:16,644 Pode apostar que sim. Nada mais além. 42 00:04:17,519 --> 00:04:19,896 Oh, Deus seja louvado. 43 00:04:19,937 --> 00:04:22,355 Eu tive uma vida e o que fiz? 44 00:04:23,189 --> 00:04:26,292 Desperdicei em algum palooka preliminares na Espanha, 45 00:04:26,316 --> 00:04:27,750 pouco antes do aquecimento de Hitler e Chamberlain 46 00:04:27,774 --> 00:04:28,817 para o evento principal. 47 00:04:30,026 --> 00:04:32,712 Eu te digo, esses nazistas sabem voar 48 00:04:32,736 --> 00:04:34,880 e quando penso na diversão eu teria tomado shots de maconha 49 00:04:34,904 --> 00:04:35,904 para aqueles macacos. 50 00:04:38,113 --> 00:04:41,990 Deixemos de lado o questão do arrependimento. 51 00:04:42,866 --> 00:04:44,825 Ainda há outros assuntos, meu filho. 52 00:04:46,451 --> 00:04:49,744 Não há final instruções que deseja dar? 53 00:04:49,785 --> 00:04:51,786 Não há últimas mensagens? 54 00:04:51,828 --> 00:04:54,622 Bem, aí está o meu testamento. 55 00:04:57,748 --> 00:05:00,291 E aqui está o menu que eu preparado para minha última refeição. 56 00:05:01,583 --> 00:05:05,460 Um pouco de sopa de tartaruga verde, um pouco pombo com um pouco de arroz selvagem, 57 00:05:06,878 --> 00:05:08,170 garrafa de bom Borgonha. 58 00:05:08,212 --> 00:05:09,879 E para a sobremesa, uma dançarina de bolhas, 59 00:05:09,921 --> 00:05:12,172 servido com um pouco de soft música na próxima célula. 60 00:05:14,006 --> 00:05:15,965 Você já viu uma dançarina de bolhas, pai? 61 00:05:18,592 --> 00:05:21,551 Deixemos de lado o questão de instruções. 62 00:05:23,094 --> 00:05:24,112 Eu gostaria de ser mais competente para lidar com sua situação, 63 00:05:24,136 --> 00:05:29,139 meu filho, você vê, eu fui trazido aqui 64 00:05:29,722 --> 00:05:33,474 apenas do mosteiro porque falo inglês. 65 00:05:33,515 --> 00:05:35,850 Esta é minha primeira execução. 66 00:05:37,517 --> 00:05:39,435 Não se preocupe, pai, é meu também. 67 00:05:42,312 --> 00:05:43,396 Vamos jogar no cassino. 68 00:05:53,901 --> 00:05:54,670 Trata-se de um perdão. 69 00:05:54,694 --> 00:05:56,152 Quem foi perdoado? 70 00:05:59,987 --> 00:06:02,197 Não tão rápido, o que ele está dizendo? 71 00:06:08,533 --> 00:06:09,345 Olha, eu não quero me intrometer, 72 00:06:09,369 --> 00:06:10,427 mas é desse meu perdão que ele está falando? 73 00:06:10,451 --> 00:06:11,761 Sim, meu filho. 74 00:06:11,785 --> 00:06:12,596 Foi concedida uma entrevista 75 00:06:12,620 --> 00:06:14,179 pelas mais altas autoridades militares. 76 00:06:14,203 --> 00:06:15,246 Sua esposa tem 77 00:06:15,287 --> 00:06:16,287 minha esposa? 78 00:06:16,329 --> 00:06:17,121 Sim, sim. 79 00:06:17,163 --> 00:06:18,765 Eles ouviram o pedidos de sua esposa. 80 00:06:18,789 --> 00:06:20,206 É um perdão total. 81 00:06:20,248 --> 00:06:21,807 Ela está esperando por você no escritório 82 00:06:21,831 --> 00:06:23,267 do governador da prisão. 83 00:06:23,291 --> 00:06:24,893 Minha esposa está esperando o gabinete do governador? 84 00:06:24,917 --> 00:06:25,917 Sim. 85 00:06:26,709 --> 00:06:27,502 Vamos imediatamente, meu filho. 86 00:06:27,543 --> 00:06:29,002 Vamos, vamos, vamos. 87 00:06:29,044 --> 00:06:30,044 Por favor, vá! 88 00:06:31,337 --> 00:06:33,129 Que resultado abençoado! 89 00:06:33,171 --> 00:06:35,673 Isso é um milagre, meu filho, um milagre glorioso. 90 00:06:35,713 --> 00:06:37,881 É um milagre, tudo bem. 91 00:06:37,923 --> 00:06:38,692 Agora, estritamente entre você e eu, 92 00:06:38,716 --> 00:06:41,634 e sob o selo do confessionário, não tenho esposa. 93 00:07:06,312 --> 00:07:08,039 - Você pode vê-la? - Sim. 94 00:07:08,063 --> 00:07:10,231 Ela não é sua esposa? Você tem certeza? 95 00:07:10,273 --> 00:07:12,250 Não, nunca a vi antes na minha vida. 96 00:07:12,274 --> 00:07:14,066 Então eles mandaram buscá-lo por engano. 97 00:07:15,442 --> 00:07:16,794 Bem, tivemos um bom pequena caminhada da minha cela. 98 00:07:16,818 --> 00:07:18,568 Faremos uma boa caminhada de volta. 99 00:07:37,537 --> 00:07:40,621 Tom, Tom, é você! 100 00:07:42,622 --> 00:07:45,725 Tom, é você! É a sua cara velha e engraçada. 101 00:07:45,749 --> 00:07:47,893 Ah, deixe-me olhar para você. 102 00:07:47,917 --> 00:07:51,210 Você parece pálido. Você perdeu peso. 103 00:07:51,252 --> 00:07:55,438 Ah, querido! Olhe para ele, completamente atordoado. 104 00:07:55,462 --> 00:07:58,797 Querido, você não entende? Você está livre, você está perdoado. 105 00:07:58,839 --> 00:08:03,008 Sua esposa está aqui. Ah, não tenho você tem um beijo para ela? 106 00:08:13,138 --> 00:08:17,223 Querido! Oh, querido, já faz tanto tempo. 107 00:08:18,557 --> 00:08:21,559 Um momento, senhor Martin. Um certo ponto deve ser resolvido. 108 00:08:23,393 --> 00:08:26,912 Apesar de suas graves ofensas contra a Espanha, senhor Martin, 109 00:08:26,936 --> 00:08:29,354 meu superior achou adequado para lhe mostrar clemência. 110 00:08:30,230 --> 00:08:32,148 Ele fez isso por causa do súplicas de sua esposa 111 00:08:32,189 --> 00:08:35,190 e também como um gesto de amizade com sua terra natal. 112 00:08:36,357 --> 00:08:38,775 Antes que o perdão entrar em vigor, no entanto, 113 00:08:38,859 --> 00:08:40,459 você deve dar para usar seu compromisso por escrito 114 00:08:40,484 --> 00:08:42,320 deixar este país de uma vez 115 00:08:42,360 --> 00:08:44,695 e nunca mais pegue em armas contra ele. 116 00:08:44,737 --> 00:08:47,089 Ah, uma vez que ele estiver fora aqui, ele nunca mais voltará, 117 00:08:47,113 --> 00:08:48,756 Posso garantir isso. 118 00:08:48,780 --> 00:08:50,300 Você promete, não é, querido? 119 00:08:50,324 --> 00:08:51,365 Meu? Ah, claro, claro. 120 00:08:52,241 --> 00:08:54,367 Teremos o documentos necessários elaborados. 121 00:09:03,330 --> 00:09:05,831 Este é o seu passaporte, senhor Martin? 122 00:09:05,873 --> 00:09:06,664 Sua fotografia? 123 00:09:06,706 --> 00:09:07,957 Sim, parece. 124 00:09:10,208 --> 00:09:11,393 Diz: "Thomas Fuller Martin, 125 00:09:11,417 --> 00:09:14,210 nascido em 22 de junho de 1906, Cleveland, Ohio." 126 00:09:14,252 --> 00:09:15,753 Esse sou eu. 127 00:09:15,794 --> 00:09:19,046 Também diz “solteiro”. 128 00:09:21,464 --> 00:09:22,964 Não é? 129 00:09:26,758 --> 00:09:29,051 Foi assim que você chegou ao exterior! 130 00:09:29,092 --> 00:09:30,902 Foi assim que você conseguiu se alistar! 131 00:09:30,926 --> 00:09:31,863 Eles nunca o teriam levado 132 00:09:31,887 --> 00:09:33,511 se eles soubessem que ele era casado! 133 00:09:33,553 --> 00:09:34,762 É por isso que ele fez isso. 134 00:09:35,846 --> 00:09:37,472 Sim, foi por isso que fiz isso. 135 00:09:37,513 --> 00:09:38,847 Ah, Tom! 136 00:09:38,889 --> 00:09:43,034 Deixando-me em Nova York em um apartamento com aluguel atrasado, 137 00:09:43,058 --> 00:09:45,976 e uma criança e outra a caminho. 138 00:09:47,518 --> 00:09:50,437 Tom, eu te odeio. Te odeio! 139 00:09:50,479 --> 00:09:51,663 Talvez eu não devesse ter vindo atrás de você, Tom! 140 00:09:51,687 --> 00:09:54,147 Estaríamos melhor se eles atirassem em você. 141 00:09:54,189 --> 00:09:55,206 Oh não! 142 00:09:55,230 --> 00:09:58,167 Senhora, senhora, ele é um jovem. 143 00:09:58,191 --> 00:09:59,250 Quando eu tinha a idade dele e estava noivo, 144 00:09:59,274 --> 00:10:02,693 Eu também fugi para um serviço no Marrocos espanhol. 145 00:10:02,735 --> 00:10:05,027 Você estava noivo, mas ele era casado. 146 00:10:05,069 --> 00:10:08,321 Quando penso naqueles meses, aquelas noites! 147 00:10:08,363 --> 00:10:10,364 As lágrimas que derramei. 148 00:10:10,405 --> 00:10:12,031 Aí está você, governador. 149 00:10:12,073 --> 00:10:13,573 Agora você pode ver por que fugi. 150 00:10:13,615 --> 00:10:15,824 Sempre chorando, sempre histérica. 151 00:10:16,908 --> 00:10:19,034 Agora ouça, querido, com você está chorando assim, 152 00:10:19,076 --> 00:10:21,636 Não tenho certeza se não faria prefiro enfrentar aquele pelotão de fuzilamento. 153 00:10:21,660 --> 00:10:23,244 Ah, Tom, você não me ama! 154 00:10:23,286 --> 00:10:24,788 Claro que sim. 155 00:10:26,205 --> 00:10:28,581 Salvador, traga o pertences do prisioneiro de uma só vez. 156 00:10:28,623 --> 00:10:31,457 Tenho certeza senhor e senhora Martin está com pressa para sair. 157 00:10:32,666 --> 00:10:34,542 - Ah, obrigado. - Perdão, governador. 158 00:10:34,584 --> 00:10:38,086 Eu preferiria não ajudar nesta cena. 159 00:10:38,127 --> 00:10:39,145 Talvez seja melhor nós dois irmos ver 160 00:10:39,169 --> 00:10:40,813 se os papéis são elaborados. 161 00:10:40,837 --> 00:10:41,962 Sim. 162 00:10:49,549 --> 00:10:53,361 Ah, querido! 163 00:10:53,385 --> 00:10:54,552 Diga, quem é você? 164 00:10:54,594 --> 00:10:57,345 Ah, Tom, querido! 165 00:10:57,387 --> 00:10:58,179 Tenha cuidado, pelo amor de Deus, 166 00:10:58,221 --> 00:10:59,947 se você não quer dois pessoas atiraram em vez de uma! 167 00:10:59,971 --> 00:11:00,931 Eles podem estar ouvindo. 168 00:11:00,972 --> 00:11:01,889 Mas o que é isso? O que dá? 169 00:11:01,931 --> 00:11:04,891 Você está apenas me fazendo um favor. 170 00:11:04,933 --> 00:11:07,101 Fazendo um favor a você? Eu sou? 171 00:11:07,141 --> 00:11:08,786 Eu sou Augusta Nash, por as "notícias associadas". 172 00:11:08,810 --> 00:11:10,453 Achei que daria uma ótima história. 173 00:11:10,477 --> 00:11:11,287 Um o quê? 174 00:11:11,311 --> 00:11:13,038 Uma batida, uma manchete. 175 00:11:13,062 --> 00:11:14,789 Espere um minuto! Você quer dizer você está fazendo essa façanha apenas, 176 00:11:14,813 --> 00:11:17,814 para uma história exclusiva. Você não vê? 177 00:11:17,855 --> 00:11:20,982 Uma batida. Mas por que me escolher? 178 00:11:21,024 --> 00:11:23,584 Tinha que ser um americano para os jornais americanos. 179 00:11:23,608 --> 00:11:24,419 Você pode ver isso. 180 00:11:24,443 --> 00:11:25,919 Bem, claro. 181 00:11:25,943 --> 00:11:27,735 Você não se importa, espero. 182 00:11:27,777 --> 00:11:30,445 Oh, não, não, não, eu estou feliz por poder servir. 183 00:11:31,278 --> 00:11:33,279 Ah, querido! 184 00:11:35,406 --> 00:11:36,966 Ah, me desculpe. Eu espero que nós não voltei tão cedo. 185 00:11:36,990 --> 00:11:38,717 Está tudo bem. 186 00:11:38,741 --> 00:11:40,951 Sim, eu a perdoei totalmente. 187 00:11:40,992 --> 00:11:43,743 Você a perdoou depois tudo o que ela fez por você? 188 00:11:44,953 --> 00:11:47,138 Uma garota incrível, minha esposa. 189 00:11:47,162 --> 00:11:49,122 - Incrível! - Você vai assinar aqui. 190 00:11:53,456 --> 00:11:55,250 “Nunca, em hipótese alguma, 191 00:11:55,291 --> 00:11:57,102 para se envolver em qualquer atividade relacionada, 192 00:11:57,126 --> 00:11:59,394 ainda que remotamente, com a Espanha." 193 00:11:59,418 --> 00:12:00,728 Governador, sou um amante da música. 194 00:12:00,752 --> 00:12:02,793 Está tudo bem se! Ouça para "Carmen" de vez em quando? 195 00:12:04,087 --> 00:12:06,022 Oh, Tom, você não é fofo. 196 00:12:06,046 --> 00:12:07,588 Posso lhe emprestar meu carro, senhora? 197 00:12:07,630 --> 00:12:09,881 Ah, obrigado, eu contratei um. Está esperando lá fora. 198 00:12:09,923 --> 00:12:12,216 Pegaremos um avião para Paris às 14h55. 199 00:12:12,258 --> 00:12:13,426 Paris. 200 00:12:13,466 --> 00:12:15,403 É meio agradável sentindo estar em Paris esta noite 201 00:12:15,427 --> 00:12:17,302 em vez de uma caixa de pinho. 202 00:12:17,344 --> 00:12:19,470 Espero que o céu possa esperar, padre. 203 00:12:19,511 --> 00:12:23,222 Suas chances de chegar ao céu parece remoto para mim, meu filho. 204 00:12:23,264 --> 00:12:24,573 Você tem tudo, senhor Martin? 205 00:12:24,597 --> 00:12:26,014 Sim, acho que sim. 206 00:12:26,056 --> 00:12:27,158 Vou deixar as cartas de baralho. 207 00:12:27,182 --> 00:12:28,951 Mas limpe-os antes você brinca com o padre. 208 00:12:28,975 --> 00:12:30,725 Tem todos marcados. 209 00:12:30,767 --> 00:12:32,435 Ah, vamos lá, Tom. 210 00:12:32,476 --> 00:12:33,394 Agradeça ao governador por tudo 211 00:12:33,436 --> 00:12:34,870 e diga a ele que você se divertiu muito. 212 00:12:34,894 --> 00:12:36,645 Bem, obrigado, governador. 213 00:12:36,687 --> 00:12:38,872 Adeus. Cuide de Adolfo. 214 00:12:38,896 --> 00:12:39,832 Adolfo? 215 00:12:39,856 --> 00:12:42,707 Sim, compartilhei meu celular por seis meses com Adolf. 216 00:12:42,731 --> 00:12:44,834 Ele é um rato, mas muito inteligente. 217 00:12:44,858 --> 00:12:46,876 Eu o ensinei a segurar fora sua pata assim. 218 00:12:46,900 --> 00:12:48,192 Isso será suficiente, Tom. 219 00:12:48,234 --> 00:12:49,545 Ele nunca sabe o que está dizendo, governador. 220 00:12:49,569 --> 00:12:51,111 Adeus, obrigado. 221 00:12:51,944 --> 00:12:53,404 - Adeus, padre. - Adeus, senhora. 222 00:12:54,446 --> 00:12:55,447 Adeus, pai. 223 00:12:58,197 --> 00:12:59,198 Boa sorte, meu filho. 224 00:13:03,033 --> 00:13:04,033 Você está bem. 225 00:13:13,247 --> 00:13:16,599 Belo casal. Bom olhando, esses americanos. 226 00:13:16,623 --> 00:13:18,225 Um povo muito inventivo também. 227 00:13:18,249 --> 00:13:23,252 Ah, sim, Ford, Edison, este sino. 228 00:13:23,419 --> 00:13:24,711 Ah, ele deixou isso para trás. 229 00:13:26,211 --> 00:13:27,212 Dirigido a mim. 230 00:13:37,176 --> 00:13:39,677 Ouça esta parte, é interessante. 231 00:13:39,719 --> 00:13:42,011 O que um homem vai escrever quando ele está prestes a morrer. 232 00:13:43,596 --> 00:13:48,014 "Eu, por meio deste, planeio e decreto que todo o meu patrimônio monetário, 233 00:13:48,055 --> 00:13:51,975 consistindo em $ 29,87, 234 00:13:52,016 --> 00:13:55,852 serão distribuídos entre os soldados do meu pelotão de fuzilamento, 235 00:13:55,894 --> 00:13:57,686 50 centavos indo para o baterista 236 00:13:57,728 --> 00:14:00,246 e 17 centavos para o comandante, 237 00:14:00,270 --> 00:14:03,248 "com os cumprimentos do cadáver." 238 00:14:03,272 --> 00:14:05,690 Diabo alegre! 239 00:14:05,732 --> 00:14:06,565 Incorrigível! 240 00:14:06,607 --> 00:14:08,649 "Finalmente, ordeno que haja 241 00:14:08,691 --> 00:14:11,568 nenhuma melancolia entre estes, meus herdeiros, 242 00:14:11,610 --> 00:14:13,777 enquanto morro órfão e solteiro, 243 00:14:14,736 --> 00:14:17,922 sem deixar pais, não viúva, sem descendência, 244 00:14:17,946 --> 00:14:20,298 e sem ressentimentos. 245 00:14:20,322 --> 00:14:25,325 "Beco, opa, Thomas Martin." 246 00:14:26,241 --> 00:14:29,052 Se o pelotão de fuzilamento aprender 247 00:14:29,076 --> 00:14:31,536 eles perderam isso legado, eles vão atirar em mim! 248 00:14:40,373 --> 00:14:43,959 "Solteiro", "sem viúva!" 249 00:14:53,380 --> 00:14:54,964 Ela não é a esposa dele! 250 00:14:55,006 --> 00:14:57,466 Eu fui enganado! Eles devem ser parados! 251 00:14:57,508 --> 00:15:02,468 O telefone! 252 00:15:06,512 --> 00:15:09,823 Ah. Dê-me o capitão do dia. 253 00:15:09,847 --> 00:15:13,682 Dê-me o chefe de polícia! Dê-me o aeroporto! 254 00:15:19,977 --> 00:15:22,395 Como você se safou disso? 255 00:15:28,689 --> 00:15:30,750 Essa era toda a maquiagem que eu precisava. 256 00:15:30,774 --> 00:15:33,108 Claro, meu passaporte tinha para ser corrigido um pouco. 257 00:15:33,150 --> 00:15:35,085 Não havia milhões de guardas? Como você entrou? 258 00:15:35,109 --> 00:15:38,529 O agitador me carregou até o sofá. 259 00:15:38,569 --> 00:15:39,820 No quê? 260 00:15:39,862 --> 00:15:41,696 Bem, depois de esperar três dias na antessala 261 00:15:41,738 --> 00:15:43,381 para uma entrevista, eu tive que desmaiar. 262 00:15:43,405 --> 00:15:45,782 Depois vieram algumas horas chorando. 263 00:15:45,823 --> 00:15:46,823 Sim, senhor. 264 00:15:47,616 --> 00:15:49,635 Sua excelência chorou como um bebê. 265 00:15:49,659 --> 00:15:52,410 Eu tive que assoar o nariz dele enquanto ele estava assinando o perdão. 266 00:15:52,452 --> 00:15:54,245 Isso deveria fazer cócegas os leitores disso... 267 00:15:54,286 --> 00:15:56,287 Qual era o nome de aquele jornal para o qual você escreve? 268 00:15:56,329 --> 00:15:59,932 "Notícias associadas." 400 de eles, de Nova York a Honolulu. 269 00:15:59,956 --> 00:16:01,498 Ah, eu te digo o que farei. 270 00:16:01,540 --> 00:16:03,624 Vou assinar cada um por seis meses. 271 00:16:04,832 --> 00:16:06,501 Se você fizer três assinaturas para cada, 272 00:16:06,543 --> 00:16:08,001 Eu poderia conseguir 400 scooters. 273 00:16:08,043 --> 00:16:09,520 Ah, vamos lá, você não me quer 274 00:16:09,544 --> 00:16:11,628 ler três "gazetas de Wichita" por dia. 275 00:16:14,963 --> 00:16:17,714 Que tipo de igreja faz um som assim? 276 00:16:17,756 --> 00:16:19,877 Isso não é igreja. Isso é o alarme da prisão. 277 00:16:20,341 --> 00:16:21,151 O que? 278 00:16:21,175 --> 00:16:22,568 Oh, não me diga que algo escorregou 279 00:16:22,592 --> 00:16:24,260 depois de todos os problemas que tive! 280 00:16:33,138 --> 00:16:34,533 Ei, qual é o problema? 281 00:16:34,557 --> 00:16:36,766 Todo carro deve parar quando o alarme soa, senhor. 282 00:16:36,808 --> 00:16:37,599 Por que? 283 00:16:37,641 --> 00:16:39,660 Ah, regulamentos. 284 00:16:39,684 --> 00:16:41,601 Algum prisioneiro talvez tenha escapado. 285 00:17:23,998 --> 00:17:25,933 - Nunca chegaremos de carro. - As estradas serão bloqueadas! 286 00:17:25,957 --> 00:17:27,374 Pensou que íamos de avião? 287 00:17:27,416 --> 00:17:29,126 Mas o aeroporto estará coberto. 288 00:18:25,570 --> 00:18:27,738 - Soldados! - Eu os vejo. 289 00:18:27,779 --> 00:18:29,780 Segure firme, querido, vamos lá! 290 00:18:33,450 --> 00:18:35,034 Tem um! 291 00:18:53,876 --> 00:18:55,853 Vamos, entre! 292 00:18:55,877 --> 00:18:57,295 Ah, minha máquina de escrever! 293 00:18:57,337 --> 00:18:58,962 Ah, pelo amor de Pete! 294 00:19:17,680 --> 00:19:18,823 Aí vem minha pequena oração. 295 00:19:18,847 --> 00:19:19,658 Que oração? 296 00:19:19,682 --> 00:19:21,182 Sempre quando eu decolo. 297 00:19:21,223 --> 00:19:24,200 Cântico dos Cânticos, capítulo 2, versículo 13. 298 00:19:24,224 --> 00:19:27,393 "Levanta-te meu amor, minha bela um e vá embora." 299 00:19:39,066 --> 00:19:40,441 Olá, de volta para casa! 300 00:19:50,029 --> 00:19:52,465 Bem, você pode sentar-se, estamos fora de alcance. 301 00:19:52,489 --> 00:19:54,657 Vamos, levante-se, não tenha tanto medo. 302 00:19:56,240 --> 00:19:57,991 - Você acha que estou com medo? - Sim. 303 00:19:59,660 --> 00:20:04,387 Bem, eu estava. eu estava com medo a história estava acabando. 304 00:20:04,411 --> 00:20:06,663 Você sabe, isso é muito útil. 305 00:20:06,704 --> 00:20:08,205 Eu precisava de um bom clímax. 306 00:20:09,122 --> 00:20:10,122 Estou encantado. 307 00:20:11,374 --> 00:20:13,750 Você não sabe o quão bom é o clímax. 308 00:20:13,792 --> 00:20:15,477 Temos exatamente 47 galões. 309 00:20:15,501 --> 00:20:18,168 Este navio chega a três quilômetros o galão, são 94 milhas. 310 00:20:18,210 --> 00:20:20,228 São 120 até a fronteira francesa. 311 00:20:20,252 --> 00:20:21,962 Você quer dizer que temos que pousar na Espanha! 312 00:20:22,004 --> 00:20:23,272 Bem, se tivermos um leve vento de cauda, 313 00:20:23,296 --> 00:20:25,023 podemos ser capazes de deslizar a diferença. 314 00:20:25,047 --> 00:20:27,215 "Deslizando entre a vida e a morte." 315 00:20:27,256 --> 00:20:29,192 Isso deve ser muito bom lendo, você não acha? 316 00:20:29,216 --> 00:20:30,216 Sim. 317 00:20:30,257 --> 00:20:32,137 Ah, eu provavelmente teria pensei nisso, de qualquer maneira. 318 00:20:34,301 --> 00:20:36,511 Você também pensou nisso? 319 00:20:39,429 --> 00:20:40,304 Eles estão atrás de nós? 320 00:20:40,346 --> 00:20:42,115 Eles não estão procurando ninhos de pássaros. 321 00:20:42,139 --> 00:20:42,972 São aviões de perseguição! 322 00:20:43,014 --> 00:20:45,659 Sim. Eles estarão acordados conosco em 10 minutos. 323 00:20:45,683 --> 00:20:48,785 Diga, talvez este seja um um pouco demais de um clímax! 324 00:20:48,809 --> 00:20:50,911 Quanto a mim, estou vivendo de veludo, de qualquer maneira. 325 00:20:50,935 --> 00:20:53,954 - Bem, não pare de lançar! - Eu quero escrever essa história. 326 00:20:53,978 --> 00:20:57,355 Tem um pouco de algodão podemos nos esconder por um tempo. 327 00:21:01,315 --> 00:21:05,859 Nós nos escondemos nas nuvens, um santuário de chantilly. 328 00:21:05,901 --> 00:21:08,961 É esse o tipo de coisas que você escreve, Augusta? 329 00:21:08,985 --> 00:21:11,779 Bem, por que você não reescrever seu nome? Augusta! 330 00:21:11,821 --> 00:21:13,238 Como falar com um navio de guerra. 331 00:21:14,114 --> 00:21:15,840 Bem, eles me chamam de Gusto. 332 00:21:15,864 --> 00:21:18,990 Há três anos que tenho um coluna, "em Paris com Gusto". 333 00:21:19,032 --> 00:21:20,949 Eu não vi isso em algum lugar? 334 00:21:22,575 --> 00:21:24,678 É uma coluna de moda. 335 00:21:24,702 --> 00:21:28,162 Clarão. "Chiffon está de volta." 336 00:21:28,246 --> 00:21:31,455 Clarão. "Suzanne pega espartilho de gambá." 337 00:21:31,497 --> 00:21:32,848 Não me diga que essa história vai ser 338 00:21:32,872 --> 00:21:34,707 o que o fugitivo bem vestido está vestindo! 339 00:21:34,748 --> 00:21:38,685 Não, senhor. De agora em diante, é recursos de primeira página para mim. 340 00:21:38,709 --> 00:21:41,377 Com assinatura. Sindicado e protegido por direitos autorais! 341 00:21:43,795 --> 00:21:45,671 Você não vai escrever agora? 342 00:21:45,713 --> 00:21:47,422 Bem, agora está certo. 343 00:21:47,463 --> 00:21:48,256 Eu quero estar pronto 344 00:21:48,297 --> 00:21:50,149 para o primeiro francês escritório telegráfico nós atacamos. 345 00:21:50,173 --> 00:21:51,006 Agora, vamos lá. 346 00:21:51,048 --> 00:21:54,050 Thomas Martin, o que foi esse seu nome do meio? 347 00:21:54,092 --> 00:21:55,884 Thomas Fuller Martin, 348 00:21:55,926 --> 00:21:59,028 frequentemente conhecido como Thomas Fuller, malarkey. 349 00:21:59,052 --> 00:22:00,053 Aposto. 350 00:22:09,683 --> 00:22:11,350 Para que serve isso? 351 00:22:11,392 --> 00:22:13,601 Só queria saber se eles estão por perto. 352 00:22:17,854 --> 00:22:19,789 Você sabe, com aqueles aviões atrás de nós e um fraco fornecimento de gás, 353 00:22:19,813 --> 00:22:22,565 conseguimos cerca de 50-50 chance de fazer a fronteira. 354 00:22:23,440 --> 00:22:26,400 Você se importa se eu escrever uma chance em mil? 355 00:22:26,442 --> 00:22:28,192 Olha, por que não ser prático? 356 00:22:28,234 --> 00:22:30,086 Ou somos pegos e você escrevi isso por nada 357 00:22:30,110 --> 00:22:31,152 ou pousamos na França 358 00:22:31,193 --> 00:22:33,153 e você tem todo o tempo do mundo. 359 00:22:34,571 --> 00:22:35,362 Bem? 360 00:22:35,404 --> 00:22:36,506 Bem, se for a nossa última hora, 361 00:22:36,530 --> 00:22:39,406 por que não gastá-lo como pessoas sensatas. 362 00:22:39,448 --> 00:22:40,841 Por exemplo? 363 00:22:40,865 --> 00:22:43,366 Você pode se mudar e beije o lóbulo da minha orelha. 364 00:22:45,534 --> 00:22:46,326 Você sabe, é uma coisa engraçada 365 00:22:46,368 --> 00:22:48,220 que você de todas as pessoas deveria estar sentado ao meu lado. 366 00:22:48,244 --> 00:22:49,661 Você é exatamente meu tipo. 367 00:22:51,162 --> 00:22:53,413 Quanto tempo você ficou naquela prisão? 368 00:22:53,455 --> 00:22:54,497 10 meses. 369 00:22:55,706 --> 00:22:58,499 Como eu estava dizendo, o primeira garota pela qual eu era louco 370 00:22:58,541 --> 00:22:59,809 quando fui para Cleveland, madeira de aço alta 371 00:22:59,833 --> 00:23:01,601 era algo parecido com você. 372 00:23:01,625 --> 00:23:03,585 Ou veja Hazel, por exemplo. 373 00:23:03,626 --> 00:23:06,062 Hazel era a aeromoça na linha comercial 374 00:23:06,086 --> 00:23:08,856 Eu estava voando do forte vale a pena para Nova Orleans. 375 00:23:08,880 --> 00:23:11,589 Uma noite de abril, tempo de vôo muito ruim, 376 00:23:11,630 --> 00:23:13,465 sem passageiros, apenas Hazel e eu. 377 00:23:14,591 --> 00:23:17,842 Então perdi minha licença comercial. 378 00:23:17,884 --> 00:23:19,801 Bem, de qualquer forma, o que eu estava tentando dizer era, 379 00:23:19,843 --> 00:23:21,278 ela se parecia muito com Gusto. 380 00:23:21,302 --> 00:23:23,904 O mesmo cabelo, as mesmas maçãs do rosto. 381 00:23:23,928 --> 00:23:26,489 Exatamente o que eu disse, precisamente o meu tipo. 382 00:23:26,513 --> 00:23:28,139 Ouça, querido, depois de 10 meses na prisão, 383 00:23:28,181 --> 00:23:31,491 qualquer coisa seria sua tipo, um São Bernardo. 384 00:23:31,515 --> 00:23:33,325 Não, desde que você beijou eu no gabinete do governador, 385 00:23:33,349 --> 00:23:34,350 eu estive 386 00:23:34,392 --> 00:23:36,161 sim, você só está com fome. 387 00:23:36,185 --> 00:23:37,894 Não, não, é você. Realmente é. 388 00:23:46,857 --> 00:23:47,751 Você sabe, existem três maneiras 389 00:23:47,775 --> 00:23:49,900 de abordar uma mulher, Gusto. 390 00:23:49,941 --> 00:23:52,735 O primeiro serpenteia entre Roseiras e miosótis 391 00:23:52,777 --> 00:23:54,837 ao canto dos rouxinóis. 392 00:23:54,861 --> 00:23:56,153 Demora cerca de seis meses. 393 00:23:57,070 --> 00:23:58,422 A segunda maneira está toda empoeirada 394 00:23:58,446 --> 00:24:02,299 com profundo entendimento, bom comunhão, interesses comuns. 395 00:24:02,323 --> 00:24:04,532 Isso leva cerca de seis semanas. 396 00:24:04,574 --> 00:24:07,075 Mas a terceira via é um atalho. 397 00:24:07,950 --> 00:24:10,845 A última vez que um homem tentou um atalho, mordi o nariz dele! 398 00:24:10,869 --> 00:24:12,036 Ora, Gusto! 399 00:24:24,709 --> 00:24:25,709 Aí estão eles! 400 00:24:28,461 --> 00:24:29,461 Bem lá em cima. 401 00:24:30,629 --> 00:24:31,629 Eles podem nos ver? 402 00:24:31,670 --> 00:24:33,564 Não, tudo isso pode acontecer é quando eles começam a mergulhar, 403 00:24:33,588 --> 00:24:35,256 eles podem amassar nossos pára-lamas. 404 00:24:35,298 --> 00:24:37,090 Pode? Ah, você não pode fazer alguma coisa? 405 00:24:37,132 --> 00:24:38,132 Bem. 406 00:24:39,175 --> 00:24:41,051 Vamos subir e dizer "Olá." Coloque seu cinto. 407 00:24:48,221 --> 00:24:50,472 - Você está bem? - Sim. 408 00:25:00,268 --> 00:25:01,394 Como você está se sentindo? 409 00:25:01,436 --> 00:25:04,813 Ah, tudo bem. Deixei meu estômago de volta na nuvem. 410 00:25:14,025 --> 00:25:16,795 Qual é o problema? Fomos atingidos? 411 00:25:16,819 --> 00:25:19,570 É o que eles pensam, espero. 412 00:25:42,164 --> 00:25:44,850 Agora, se conseguirmos localizar o seu estômago. 413 00:25:44,874 --> 00:25:46,375 Não se preocupe. 414 00:25:47,751 --> 00:25:51,229 Quanto tempo falta para eles nos encontrarem? 415 00:25:51,253 --> 00:25:52,312 Bem, eles perderão uma boa hora procurando 416 00:25:52,336 --> 00:25:53,754 para nossos destroços lá embaixo. 417 00:25:56,338 --> 00:25:58,565 Digamos que você seja muito inteligente, não é? 418 00:25:58,589 --> 00:26:00,691 Isso é o que eu estava tentando te dizer! 419 00:26:00,715 --> 00:26:02,842 Agora, voltando a essas três maneiras, hein? 420 00:26:12,638 --> 00:26:15,139 Vamos lá, seu asmático lesmas! O trem já chegou. 421 00:26:15,181 --> 00:26:17,307 Eles estão no carro 8. 422 00:26:28,938 --> 00:26:31,648 Espera aí, Gusto! Fique onde você está, Martinho. 423 00:26:31,690 --> 00:26:33,816 Vamos, rapazes, pisem! 424 00:26:38,776 --> 00:26:40,986 Pronto, seu esguicho? 425 00:26:41,027 --> 00:26:44,487 Senhorita Nash, como chefe europeia das "notícias associadas", 426 00:26:44,529 --> 00:26:46,363 é um privilégio recebê-lo 427 00:26:46,405 --> 00:26:49,365 depois de uma exploração como brilhante quanto ousado. 428 00:26:49,407 --> 00:26:51,825 Você emocionou os corações de milhões de leitores 429 00:26:51,867 --> 00:26:54,260 com sua história que apareceu exclusivamente 430 00:26:54,284 --> 00:26:55,869 através das "notícias associadas" 431 00:26:55,910 --> 00:26:58,595 em 400 jornais em todo o mundo. 432 00:26:58,619 --> 00:27:00,888 Parabéns, senhorita Nash. 433 00:27:00,912 --> 00:27:02,389 Obrigado, Sr. 434 00:27:02,413 --> 00:27:03,956 Estou feliz por ter conseguido fazer a minha parte 435 00:27:03,998 --> 00:27:06,266 para um compatriota americano e as "notícias associadas". 436 00:27:06,290 --> 00:27:09,393 O que você fez vai cair nos anais do jornalismo, 437 00:27:09,417 --> 00:27:11,501 lado a lado com a história 438 00:27:11,543 --> 00:27:13,794 do resgate de Livingston por Stanley. 439 00:27:13,836 --> 00:27:16,688 A lenda de Tom Martin, a águia capturada, 440 00:27:16,712 --> 00:27:20,589 e Augusta Nash, que quebrou o gaiola e libertou a águia. 441 00:27:20,630 --> 00:27:24,382 Lançado exclusivamente por as "notícias associadas". 442 00:27:24,424 --> 00:27:27,301 E agora deixe-me parabenizar você, Sr. Martin. 443 00:27:27,342 --> 00:27:28,135 Obrigado. 444 00:27:28,176 --> 00:27:30,056 Esperamos que sua lesão seu rosto não é sério. 445 00:27:30,094 --> 00:27:31,612 Ah, não, não é nada, não. 446 00:27:31,636 --> 00:27:33,154 Talvez você nos conte tudo sobre isso? 447 00:27:33,178 --> 00:27:36,055 Claro. Encontrei um iceberg. 448 00:27:36,097 --> 00:27:37,055 Agora, se você não se importa, 449 00:27:37,097 --> 00:27:39,223 Eu gostaria de me curvar este circo de três picadeiros. 450 00:27:39,265 --> 00:27:43,326 Senhorita Nash, obrigado. Tanto faz obrigado a vida vale a pena. 451 00:27:43,350 --> 00:27:44,976 Olá, Sr. Martin! Sr. Martinho! 452 00:27:45,977 --> 00:27:47,185 Qual é o problema com ele? 453 00:27:47,227 --> 00:27:48,728 Parem com isso, rapazes. 454 00:27:48,769 --> 00:27:51,187 - Sr. Martinho! - Tom! 455 00:27:51,229 --> 00:27:53,063 Ei, Sr. Martin, aqui! 456 00:27:58,858 --> 00:28:00,335 - Ei, Tom! - Olá, rosa! 457 00:28:00,359 --> 00:28:02,711 Shep! Oh, garoto, estou feliz em ver você. 458 00:28:02,735 --> 00:28:03,546 Que bom ver você também. 459 00:28:03,570 --> 00:28:04,930 Então eles não pegaram você, afinal. 460 00:28:05,236 --> 00:28:06,047 Eu pensei que vocês dois estariam mortos, 461 00:28:06,071 --> 00:28:07,338 enterrado e comido por vermes espanhóis também. 462 00:28:07,362 --> 00:28:08,155 Como você saiu disso? 463 00:28:08,196 --> 00:28:10,048 Bem, eles atiraram em nós a costa, perto de Barcelona. 464 00:28:10,072 --> 00:28:11,841 Um cruzador britânico apareceu e nos levou para Marselha. 465 00:28:11,865 --> 00:28:13,216 Sim, e em Marselha havia um vice-cônsul, 466 00:28:13,240 --> 00:28:14,033 cara pelo nome de 467 00:28:14,074 --> 00:28:15,175 ei, ei, esse não é um dos meus ternos? 468 00:28:15,199 --> 00:28:16,950 - Sim, está certo. - Então é isso também. 469 00:28:16,992 --> 00:28:19,219 Sim, você vê, nós não acho que você teria alguma utilidade para isso, 470 00:28:19,243 --> 00:28:20,328 então reivindicamos seu baú. 471 00:28:20,369 --> 00:28:21,971 Sim, queríamos algo para lembrar de você, 472 00:28:21,995 --> 00:28:23,555 algo que esteve muito perto de você. 473 00:28:23,579 --> 00:28:24,930 Que tal um par de shorts? 474 00:28:24,954 --> 00:28:25,830 - Oh sim. - Estamos usando isso também. 475 00:28:25,872 --> 00:28:26,955 - Ah, você é, né? - Sim. 476 00:28:27,789 --> 00:28:28,582 Não, não, não vou assinar isso. 477 00:28:28,623 --> 00:28:30,424 Vamos, seus ladrões, vamos sair daqui. 478 00:28:31,416 --> 00:28:34,477 Ouvir! É para mim que você está escrevendo. 479 00:28:34,501 --> 00:28:36,627 Vá embora. 480 00:28:38,587 --> 00:28:40,980 Agora, por favor, me diga por que Martin nos abandonou? 481 00:28:41,004 --> 00:28:42,380 É apenas o nariz dele. 482 00:28:43,255 --> 00:28:44,839 Com nariz ou sem nariz, precisamos desse cara. 483 00:28:44,881 --> 00:28:47,007 Eles telefonaram de Nova York. 484 00:28:47,049 --> 00:28:47,841 Eles estão ansiosos por saber mais sobre ele. 485 00:28:47,883 --> 00:28:48,735 Eu liguei mil palavras. 486 00:28:48,759 --> 00:28:51,384 Eles querem 50.000 e nós é melhor conseguir isso para eles. 487 00:28:51,426 --> 00:28:53,153 Eles querem uma fotografia colorida para seu suplemento de domingo. 488 00:28:53,177 --> 00:28:54,178 Eles têm que ter isso. 489 00:28:54,219 --> 00:28:56,429 Olha, o Sr. Martin e eu tivemos um pequeno mal-entendido. 490 00:28:56,471 --> 00:28:57,596 Ele tentou um atalho. 491 00:28:59,180 --> 00:29:02,450 Judas H. Iscariotes, mulher! 492 00:29:02,474 --> 00:29:03,766 Primeiro você tagarela que quer 493 00:29:03,807 --> 00:29:05,451 escrever algo melhor do que aquela baba da moda. 494 00:29:05,475 --> 00:29:08,101 Finalmente, uma ideia surge aquele seu cérebro de pássaro, 495 00:29:08,143 --> 00:29:10,518 você tem uma folga, não é? colocar os dentes nele? 496 00:29:12,729 --> 00:29:14,122 Eu vejo onde eles finalmente encontraram alguém 497 00:29:14,146 --> 00:29:16,165 para interpretar Scarlett O'Hara. 498 00:29:16,189 --> 00:29:16,999 E parece que os Yankees 499 00:29:17,023 --> 00:29:18,499 na liga americana novamente este ano. 500 00:29:18,523 --> 00:29:21,500 Diga, se sentirmos falta desse mundo série novamente este ano, 501 00:29:21,524 --> 00:29:23,376 claro, que tudo depende dos coelhos. 502 00:29:23,400 --> 00:29:24,211 Esses coelhos! 503 00:29:24,235 --> 00:29:25,693 - Esses coelhos! - Que coelhos? 504 00:29:25,735 --> 00:29:27,754 A mãe de Shep dirige um fazenda de coelhos em Nova Jersey 505 00:29:27,778 --> 00:29:29,504 e ela prometeu enviar dinheiro de passagem, 506 00:29:29,528 --> 00:29:32,572 isto é, se os coelhos cooperar rápido o suficiente. 507 00:29:32,614 --> 00:29:33,781 Sim, mamãe é muito fofa. 508 00:29:33,822 --> 00:29:35,239 Ei, ouça isso! 509 00:29:38,867 --> 00:29:41,159 "E meu coração está transbordando com ação de graças 510 00:29:41,201 --> 00:29:42,953 que você está vivo, amigo, querido. 511 00:29:44,328 --> 00:29:46,305 "Eu quero tanto ver você de novo." 512 00:29:46,329 --> 00:29:47,996 Ah, aqui está! 513 00:29:48,038 --> 00:29:50,015 "Eu tirei sua carta e leia para os coelhos 514 00:29:50,039 --> 00:29:53,248 e disse-lhes para se apressarem para que possamos ver você em breve." 515 00:29:53,290 --> 00:29:54,351 Belo negócio. 516 00:29:54,375 --> 00:29:56,542 Casal de caras adultos andando em volta e em volta 517 00:29:56,584 --> 00:29:57,834 na Place de la Concorde 518 00:29:57,876 --> 00:30:00,020 esperando por alguns coelhos em Nova Jersey para se multiplicar. 519 00:30:00,044 --> 00:30:02,337 Vocês querem ir para casa? Honestamente? 520 00:30:02,379 --> 00:30:03,379 Você aposta! 521 00:30:04,505 --> 00:30:06,547 De volta para mamãe, hein? 522 00:30:06,589 --> 00:30:09,858 De volta ao fogão antigo como um par de galochas molhadas. 523 00:30:09,882 --> 00:30:12,342 Oh, achamos que poderíamos ficar com Jiggs Jackson. 524 00:30:12,384 --> 00:30:14,069 Sim, ele está começando uma companhia aérea idiota 525 00:30:14,093 --> 00:30:14,969 no Novo México. 526 00:30:15,010 --> 00:30:16,886 Parece um motim! 527 00:30:16,928 --> 00:30:19,303 Por que você veio aqui em primeiro lugar? 528 00:30:19,345 --> 00:30:22,514 Porque você leu alguns de artigos sobre Espanha. 529 00:30:22,555 --> 00:30:23,347 "Ou a democracia está condenada." 530 00:30:23,389 --> 00:30:26,683 Porque você ficou todo irritado como um banho turco. 531 00:30:26,724 --> 00:30:29,226 Porque você disse muito isso de caras grandes estavam chutando 532 00:30:29,266 --> 00:30:30,685 o alcatrão de alguns garotinhos, 533 00:30:30,726 --> 00:30:31,559 e não foi justo 534 00:30:31,601 --> 00:30:33,328 e cabia a nós vir acabou e nivelou as coisas. 535 00:30:33,352 --> 00:30:34,770 Vá com calma, pastor. 536 00:30:37,230 --> 00:30:38,790 Então é por isso que todos nós veio, mais ou menos. 537 00:30:38,814 --> 00:30:40,815 Meu? Vim porque sou um herói. 538 00:30:40,856 --> 00:30:42,625 Flash Gordon, graduado universitário. 539 00:30:42,649 --> 00:30:45,608 Superman voando para o resgate da senhorita algemada 540 00:30:45,650 --> 00:30:47,442 com uma rosa nos dentes. 541 00:30:47,484 --> 00:30:48,944 Aha, bem no seu melhor terno! 542 00:30:48,986 --> 00:30:51,237 Éramos 150 aviadores americanos. 543 00:30:51,278 --> 00:30:52,546 E só porque 100 foram eliminados, 544 00:30:52,570 --> 00:30:54,655 vocês dois querem desistir e ir para casa? 545 00:30:54,697 --> 00:30:56,823 O que você quer fazer? A guerra acabou. 546 00:30:56,864 --> 00:30:58,573 Você quer dizer que a primeira rodada acabou. 547 00:30:58,615 --> 00:31:00,550 A coisa toda, droga. 548 00:31:00,574 --> 00:31:02,343 Você ouviu o que Hitler disse pelo rádio, não foi? 549 00:31:02,367 --> 00:31:04,535 "Eu tenho apenas três desejos em meu coração. 550 00:31:04,576 --> 00:31:06,911 Paz, paz e paz." 551 00:31:08,412 --> 00:31:10,162 E no dia seguinte ele tomou a Tchecoslováquia! 552 00:31:10,204 --> 00:31:12,640 Amanhã será Polónia, Hungria, Roménia! 553 00:31:12,664 --> 00:31:14,915 Vamos dar outra chance àqueles garotos. 554 00:31:14,957 --> 00:31:17,208 A guerra está chegando, posso sentir o cheiro. 555 00:31:17,250 --> 00:31:19,810 Romênia. Diga, isso me lembra, shep. 556 00:31:19,834 --> 00:31:21,751 Você acha que Tom iria vá atrás daquela garota romena 557 00:31:21,793 --> 00:31:22,794 no primeiro andar? 558 00:31:24,253 --> 00:31:25,586 Não estou interessado. 559 00:31:25,628 --> 00:31:27,380 Ela tem o ceceio mais fofo. 560 00:31:27,422 --> 00:31:30,399 Ela tinha, mas ela foi embora ontem para Bucareste. 561 00:31:30,423 --> 00:31:33,591 Ah, ela fez isso, foi? Como você sabe? 562 00:31:33,632 --> 00:31:36,551 Bem, você cala a boca e pare de falar sobre mulheres! 563 00:31:36,592 --> 00:31:39,969 Auto-controle. Isso é tudo que eles pensam. 564 00:31:40,011 --> 00:31:40,803 Eles não são nada além de um bando 565 00:31:40,845 --> 00:31:43,221 de abafado, frio, egocêntrico. 566 00:31:44,471 --> 00:31:46,907 Eles me aborreceram. 567 00:31:46,931 --> 00:31:49,224 Não quero ver um de novo, nunca mais! 568 00:31:49,266 --> 00:31:52,058 Ei, o que aconteceu com você enquanto estava na prisão? 569 00:31:52,100 --> 00:31:53,036 Nada. 570 00:31:53,060 --> 00:31:54,393 A mesa para você. 571 00:31:55,477 --> 00:31:57,227 É assim que as pessoas são mortas. 572 00:31:59,770 --> 00:32:02,022 Quem? Onde? 573 00:32:03,148 --> 00:32:05,232 Bem, mande-a subir! Yahoo! 574 00:32:09,234 --> 00:32:10,877 É sobre uma entrevista! 575 00:32:10,901 --> 00:32:12,819 Miss Nash tem um fotógrafo com ela. 576 00:32:12,861 --> 00:32:13,944 Olá? Olá? 577 00:32:16,404 --> 00:32:17,739 Tudo bem. Sala 417. 578 00:32:17,780 --> 00:32:19,281 Ah, obrigado. Vamos, Sr. Botzelberg. 579 00:32:19,322 --> 00:32:21,449 Joe não está aqui, senhorita Nash. 580 00:32:21,490 --> 00:32:23,175 E não consigo fotografar sem luzes. 581 00:32:23,199 --> 00:32:25,784 - Bem, tudo bem. - Bem, quando ele chegar 417. 582 00:32:27,702 --> 00:32:30,470 417, sempre a cada hora em que ele está atrasado para o jantar. 583 00:32:30,494 --> 00:32:32,304 Bem, eu vou dizer isso para ele, nunca se sabe. 584 00:32:32,328 --> 00:32:32,963 Depois do que aconteceu, 585 00:32:33,163 --> 00:32:33,996 Achei que ela era tão humana 586 00:32:34,038 --> 00:32:35,873 como uma sereia em uma fonte municipal. 587 00:32:35,914 --> 00:32:37,641 Metade ferro fundido e metade peixe. 588 00:32:37,665 --> 00:32:38,808 “Esqueça”, eu disse. 589 00:32:38,832 --> 00:32:39,809 "No que me diz respeito, 590 00:32:39,833 --> 00:32:42,000 você pode sentar naquela bacia até suas barbatanas enferrujarem." 591 00:32:42,042 --> 00:32:42,834 Então o que acontece? 592 00:32:42,876 --> 00:32:44,394 Então os telefones e a sereia quer beijar e fazer as pazes. 593 00:32:44,418 --> 00:32:45,711 Simples assim. 594 00:32:45,753 --> 00:32:46,669 É aquela jornalista, não é? 595 00:32:46,711 --> 00:32:48,062 Ah, cuide da sua vida e saia daqui! 596 00:32:48,086 --> 00:32:50,588 Bem, mantenha o nariz abaixado nas curvas, vocês dois. 597 00:32:50,629 --> 00:32:51,964 Boa pescaria, amigo. 598 00:32:52,006 --> 00:32:53,506 Vá em frente. 599 00:33:04,054 --> 00:33:08,805 É um belo par de barbatanas. 600 00:33:16,893 --> 00:33:17,893 Augusta! 601 00:33:18,686 --> 00:33:20,436 Entre, Augusta. 602 00:33:20,478 --> 00:33:22,872 Este é o mais agradável surpresa que já tive! 603 00:33:22,896 --> 00:33:26,041 Bem, eu poderia muito bem te digo, eu tive que vir. 604 00:33:26,065 --> 00:33:27,106 Você fez? 605 00:33:27,148 --> 00:33:29,191 Havia muito assuntos inacabados entre nós. 606 00:33:29,232 --> 00:33:30,232 É assim que me sinto. 607 00:33:30,274 --> 00:33:33,651 Eu tenho que saber tudo sobre você, cada detalhe. 608 00:33:33,693 --> 00:33:35,211 Estou à sua inteira disposição. 609 00:33:35,235 --> 00:33:36,253 Você vê, é muito importante 610 00:33:36,277 --> 00:33:38,071 que obtemos exatamente a imagem certa. 611 00:33:38,112 --> 00:33:41,280 Sim, eu gostaria que você fizesse isso. Nós temos já tivemos mal-entendidos suficientes. 612 00:33:41,322 --> 00:33:43,448 Bem, vamos ao que interessa. 613 00:33:44,615 --> 00:33:45,616 Agora? 614 00:33:46,324 --> 00:33:48,076 Bem, não adianta perder tempo. 615 00:33:49,117 --> 00:33:49,928 E aquela luz? 616 00:33:49,952 --> 00:33:52,036 Você não acha que nós é melhor puxar a cortina para baixo? 617 00:33:53,078 --> 00:33:55,204 Bem, que tal um pouco de bebida primeiro? 618 00:33:56,288 --> 00:33:58,806 Não, eu quero que minha mente seja tão claro quanto um sino. 619 00:33:58,830 --> 00:34:00,849 Bem, um pouco de música? 620 00:34:00,873 --> 00:34:04,167 Ah, vamos lá, Tom. Vamos nos concentrar! 621 00:34:05,209 --> 00:34:06,020 Ora, Gusto! 622 00:34:06,044 --> 00:34:07,519 Lá. Você fica muito mais fofo assim. 623 00:34:07,543 --> 00:34:08,983 Agora isso tem que sair, é claro. 624 00:34:09,628 --> 00:34:11,813 Ora, o inchaço desapareceu! 625 00:34:11,837 --> 00:34:13,397 Você sabe, eu quero você para ficar mais bonita. 626 00:34:13,421 --> 00:34:14,981 Agora vamos ver. Qual é a melhor configuração? 627 00:34:15,005 --> 00:34:17,839 Agora não seja tão científico, Gusto. 628 00:34:19,257 --> 00:34:20,633 Bem, e aquela cadeira? 629 00:34:22,801 --> 00:34:23,802 Bem. 630 00:34:24,635 --> 00:34:26,528 Talvez seja um pouco convencional demais. 631 00:34:26,552 --> 00:34:27,720 O que você sugeriria? 632 00:34:28,929 --> 00:34:29,805 Eu vou pegar aquela bebida. 633 00:34:29,846 --> 00:34:32,680 Ah, Tom, eu nunca pensei que você seria tão tímido. 634 00:34:32,722 --> 00:34:34,532 Sim, mas isso tudo é uma um pouco rápido demais para mim. 635 00:34:34,556 --> 00:34:36,242 Agora você senta aí embaixo. 636 00:34:36,266 --> 00:34:37,225 Bem, eu não vou gostar. 637 00:34:37,266 --> 00:34:40,310 Você vai adorar quando ver isso nos suplementos dominicais. 638 00:34:40,352 --> 00:34:42,079 O que está acontecendo em América desde que estou na prisão. 639 00:34:42,103 --> 00:34:43,269 - Em cores. - O que? 640 00:34:52,941 --> 00:34:55,043 - É isso, Gusto? - Entre, Sr. Botzelberg. 641 00:34:55,067 --> 00:34:56,360 Ei, Joe, é isso! 642 00:34:56,401 --> 00:34:58,027 Ei, Joe! Joe! 643 00:34:58,069 --> 00:34:59,111 Vamos! 644 00:34:59,152 --> 00:35:01,880 Oh, você é o panfleto, o cara que estava na Espanha, 645 00:35:01,904 --> 00:35:03,530 digamos, isso é algumas pessoas importantes hoje, 646 00:35:03,571 --> 00:35:05,006 quando você está atirando nas câmeras. 647 00:35:05,030 --> 00:35:06,508 Esse é o orgulho moral isso está no avião. 648 00:35:06,532 --> 00:35:08,300 Vamos deixar isso para Augusta, Vou tirar a foto. 649 00:35:08,324 --> 00:35:09,324 Tudo bem. 650 00:35:09,366 --> 00:35:10,926 Quem é esse estranho? 651 00:35:10,950 --> 00:35:14,160 - Bem, ah, esse é o Sr. - Botzelberg, o fotógrafo. 652 00:35:15,911 --> 00:35:19,222 Senhorita Nash! Devo-lhe um pedido de desculpas. 653 00:35:19,246 --> 00:35:21,389 Eu disse que você era metade ferro fundido e meio peixe. 654 00:35:21,413 --> 00:35:23,790 Bem, você é todo ferro fundido e todo peixe! 655 00:35:24,707 --> 00:35:26,833 Vamos pegar um perfil e um rosto inteiro. 656 00:35:28,292 --> 00:35:30,836 Tudo bem, um e é tudo que você ganha. 657 00:35:32,795 --> 00:35:34,546 Joe, quantas vezes eu já te disse, 658 00:35:34,587 --> 00:35:36,356 precisamos de um lugar para colocar as luzes. 659 00:35:36,380 --> 00:35:37,463 Olhe para sua câmera, 660 00:35:37,505 --> 00:35:41,215 você não pode colocá-lo dentro. 661 00:35:42,049 --> 00:35:44,151 Agora, agora, agora espere. Apenas o cabelo. 662 00:35:44,175 --> 00:35:47,778 Ah, não, não, não. Gosto. 663 00:35:47,802 --> 00:35:49,177 Ah, tudo bem. Tudo bem. 664 00:35:50,095 --> 00:35:53,221 Esse é o calvário força. Vamos experimentá-los. 665 00:35:53,263 --> 00:35:55,180 Tudo bem, isso vai pregar. Segure o calvário. 666 00:35:55,222 --> 00:35:56,241 Oh, não se esqueça daqueles aviões 667 00:35:56,265 --> 00:35:57,449 quando você está disparando o cossaco. 668 00:35:57,473 --> 00:35:59,700 Este homem, vai ser o maior venda da imagem. 669 00:35:59,724 --> 00:36:00,559 Agora, sorria! 670 00:36:00,600 --> 00:36:01,660 Vamos dar um belo sorriso agora. 671 00:36:01,684 --> 00:36:02,560 Vamos, sorria. 672 00:36:02,601 --> 00:36:03,518 É isso, força mais leve. 673 00:36:03,560 --> 00:36:05,120 Puxe o avião do calvário. Isso vai forçá-la. 674 00:36:05,144 --> 00:36:06,186 Espere. 675 00:36:06,228 --> 00:36:07,603 Isso é bom. Agora um perfil. 676 00:36:07,645 --> 00:36:08,956 Eu disse um e basta! 677 00:36:08,980 --> 00:36:10,355 Agora, agora. Seja um bom menino. 678 00:36:10,397 --> 00:36:13,231 Vamos agora, o perfil. Só levará um minuto. 679 00:36:13,273 --> 00:36:14,107 Agora, assim que acabar, 680 00:36:14,149 --> 00:36:15,875 vamos nos concentrar em alguns fatos sobre sua vida. 681 00:36:15,899 --> 00:36:16,775 Você sabe, apenas um esboço. 682 00:36:16,817 --> 00:36:17,529 Um o quê? 683 00:36:17,729 --> 00:36:18,442 Sorriso. 684 00:36:18,484 --> 00:36:19,502 Vamos nos divertir, é isso. Espere. 685 00:36:19,526 --> 00:36:20,318 Vamos. 686 00:36:20,360 --> 00:36:21,711 Não podemos ter você olhando como a grande face de pedra. 687 00:36:21,735 --> 00:36:23,945 - Vamos. - Espere. Isso é bom. 688 00:36:23,987 --> 00:36:24,779 Agora talvez você devesse pegar um 689 00:36:24,821 --> 00:36:26,405 isso é o suficiente! 690 00:36:26,446 --> 00:36:27,589 Isso será suficiente, Sr. Botzelberg. 691 00:36:27,613 --> 00:36:29,157 Ele é do tipo nervoso. 692 00:36:30,323 --> 00:36:31,800 Tudo bem, amigo, isso é tudo, isso é tudo! 693 00:36:31,824 --> 00:36:32,908 Você está velho. 694 00:36:35,826 --> 00:36:36,595 Cheio de fotos de qualquer maneira, 695 00:36:36,619 --> 00:36:38,303 eles estão voando por aí. 696 00:36:38,327 --> 00:36:40,247 Ei, Joe, por que você não observe para onde você está indo. 697 00:36:43,371 --> 00:36:44,706 Câmeras, tirem fotos. 698 00:36:44,747 --> 00:36:46,206 Toda vez que você, agora vamos lá. 699 00:36:46,248 --> 00:36:48,374 Vamos nos preparar para. 700 00:36:51,209 --> 00:36:52,227 Não importa ele. Ele é louco. 701 00:36:52,251 --> 00:36:53,252 Vamos, sente-se. 702 00:36:54,294 --> 00:36:56,104 Agora, sobre sua infância. 703 00:36:56,128 --> 00:36:58,212 Algum cenário de infância brilhante? 704 00:36:58,254 --> 00:36:59,754 Minha mãe era maníaca depressiva 705 00:36:59,796 --> 00:37:02,423 e meu pai tinha distintos tendências homicidas. 706 00:37:02,464 --> 00:37:04,233 Eu não deveria estar surpreso. 707 00:37:04,257 --> 00:37:06,151 Senhorita Nash, se você acha que eu sou vou sentar aqui te contando 708 00:37:06,175 --> 00:37:08,735 a história muito chata da minha vida muito chata 709 00:37:08,759 --> 00:37:10,093 você nasceu em Cleveland? 710 00:37:10,135 --> 00:37:11,195 Sim, senhorita Nash. Eu nasci em Cleveland. 711 00:37:11,219 --> 00:37:13,262 Mas esta noite estou em Paris 712 00:37:13,304 --> 00:37:14,572 e eles têm uma guilhotina aqui para as pessoas 713 00:37:14,596 --> 00:37:15,388 que trabalham a esta hora. 714 00:37:15,429 --> 00:37:17,073 São oito horas. 715 00:37:17,097 --> 00:37:18,907 10 de. 716 00:37:18,931 --> 00:37:20,599 Tudo bem, são 10. 717 00:37:21,473 --> 00:37:22,492 Mas nos Campos Elísios, 718 00:37:22,516 --> 00:37:24,184 as luzes estão explodindo em flor, 719 00:37:24,225 --> 00:37:26,452 no ótimo restaurante os vinhos estão esfriando, 720 00:37:26,476 --> 00:37:28,728 orquestras estão flexibilizando os dedos, 721 00:37:28,769 --> 00:37:30,538 e mulheres prontas para o encontro 722 00:37:30,562 --> 00:37:33,123 ficam colocando perfume atrás das orelhas. 723 00:37:33,147 --> 00:37:33,957 E espere que eu sente aqui 724 00:37:33,981 --> 00:37:36,124 e contar o que aconteceu para mim quando eu usava fraldas? 725 00:37:36,148 --> 00:37:37,274 Alguma coisa de interesse? 726 00:37:39,108 --> 00:37:42,544 Senhorita Nash, você já já esteve no Maxim's? 727 00:37:42,568 --> 00:37:44,044 Coisas turísticas. 728 00:37:44,068 --> 00:37:46,320 Esse tipo de lugar não significa alguma coisa para você? 729 00:37:46,361 --> 00:37:50,173 Pelúcia vermelha e dourada, feminina ombros, uma valsa lenta, 730 00:37:50,197 --> 00:37:52,573 os fogos de artifício e crepes suzette 731 00:37:52,615 --> 00:37:54,991 e uma carta de vinhos tão grande você poderia se esconder atrás dele. 732 00:37:56,408 --> 00:37:59,160 - O amor. - Tudo bem, amor. 733 00:37:59,202 --> 00:38:01,328 Estou dedicando minha primeira noite a isso. 734 00:38:01,369 --> 00:38:04,329 Também meu segundo, meu terceiro e meu quarto! 735 00:38:05,246 --> 00:38:07,206 Isso é muito amor. 736 00:38:07,247 --> 00:38:08,998 Fiquei na prisão por muito tempo. 737 00:38:10,540 --> 00:38:12,934 Senhorita Nash, reservei um mesa para as nove horas. 738 00:38:12,958 --> 00:38:15,501 Eu não irei, Sr. Martin. 739 00:38:15,543 --> 00:38:17,936 Você não irá! Quem te convidou? 740 00:38:17,960 --> 00:38:19,337 Vou me encontrar com uma senhora lá. 741 00:38:19,378 --> 00:38:21,171 Ah, sim. Com perfume atrás da orelha? 742 00:38:21,213 --> 00:38:22,814 Bem, por uma questão de na verdade, ela é romena. 743 00:38:22,838 --> 00:38:23,898 E ela tem o ceceio mais fofo. 744 00:38:23,922 --> 00:38:24,923 É assim mesmo? 745 00:38:25,715 --> 00:38:27,567 Tudo bem, Augusta, isso é o suficiente. Eu vou me vestir. 746 00:38:27,591 --> 00:38:29,008 Voltarei amanhã de manhã. 747 00:38:29,050 --> 00:38:30,342 Ah, é melhor eu avisar você. 748 00:38:30,383 --> 00:38:32,885 A última vez que saí em Paris foi numa segunda-feira. 749 00:38:32,927 --> 00:38:35,136 Só cheguei em casa na quinta-feira. 750 00:38:35,178 --> 00:38:37,179 Ah, não, vamos lá, Tom. Isso não é brincadeira. 751 00:38:37,221 --> 00:38:38,572 Tenho um prazo a cumprir. 752 00:38:38,596 --> 00:38:42,348 E eu tenho que enfrentar a vida e amor com os braços estendidos. 753 00:38:42,389 --> 00:38:44,599 Você sabe, quando estávamos naquele avião, 754 00:38:44,641 --> 00:38:46,058 Tive um palpite de que você era um fedorento. 755 00:38:46,099 --> 00:38:47,226 Agora tenho certeza disso. 756 00:38:47,267 --> 00:38:49,453 Ah, e quando eu estava prestes 757 00:38:49,477 --> 00:38:51,394 para fazer uma sugestão muito sincera. 758 00:38:51,436 --> 00:38:52,436 O que? 759 00:38:54,479 --> 00:38:55,979 Você sabe alguma coisa sobre romenos? 760 00:38:57,064 --> 00:38:59,750 Bem, eles não têm senso de tempo seja qual for. 761 00:38:59,774 --> 00:39:01,858 E a senhora que estou conhecendo esta noite é notoriamente tarde, 762 00:39:01,900 --> 00:39:02,900 mesmo entre os romenos. 763 00:39:02,942 --> 00:39:04,919 Ela sempre me deixa esperando. 764 00:39:04,943 --> 00:39:06,544 Agora, se você quiser ir ao Maxim's 765 00:39:06,568 --> 00:39:08,444 Posso te dar o tempo até ela chegar. 766 00:39:08,486 --> 00:39:11,947 Faço anotações entre os pelúcia e os crepes suzette? 767 00:39:11,988 --> 00:39:12,840 E quando a senhora chegar, 768 00:39:12,864 --> 00:39:15,240 Eu espero que você corra junto como uma boa menina. 769 00:39:15,281 --> 00:39:16,883 Apenas corra rápido, sim? 770 00:39:16,907 --> 00:39:17,884 Não se preocupe, Sr. Martin. 771 00:39:17,908 --> 00:39:20,325 Não haverá complicações nos Balcãs. 772 00:39:30,205 --> 00:39:31,206 Martini? 773 00:39:32,831 --> 00:39:34,415 Emil, dois martinis. 774 00:40:00,345 --> 00:40:02,989 Agora, aquela vez que você partiu 775 00:40:03,013 --> 00:40:04,782 com a barraca de cachorro-quente misturada em seu trem de pouso, 776 00:40:04,806 --> 00:40:06,682 esse foi seu único acidente grave? 777 00:40:06,723 --> 00:40:08,408 Exceto quando quebrei minhas pernas. 778 00:40:08,432 --> 00:40:09,850 Ah, quando foi isso? 779 00:40:09,892 --> 00:40:11,142 Bem, quando eu pulei do celeiro 780 00:40:11,184 --> 00:40:12,494 com o guarda-chuva da minha mãe como pára-quedas. 781 00:40:12,518 --> 00:40:16,704 - Ah, isso é maravilhoso. - Isso remonta aqui. 782 00:40:16,728 --> 00:40:19,105 eu digo, bastante incomum isso, não é, Darshue? 783 00:40:21,273 --> 00:40:22,773 Sem dúvida, Vossa Senhoria. 784 00:40:22,815 --> 00:40:25,900 Que um secretário deveria na verdade, pegue a abreviação 785 00:40:25,942 --> 00:40:28,835 na casa de Maxim. 786 00:40:28,859 --> 00:40:31,569 Eu me pergunto o que eles fazer no escritório. O que! 787 00:40:41,491 --> 00:40:43,284 - Você já conheceu Lindbergh? - Não. 788 00:40:43,325 --> 00:40:45,076 Perdão, senhor, mas a mesa do senhor 789 00:40:45,118 --> 00:40:46,494 já está pronto há algum tempo. 790 00:40:46,535 --> 00:40:48,137 Bem, estou esperando por uma senhora. 791 00:40:48,161 --> 00:40:49,221 Então você terá três anos? 792 00:40:49,245 --> 00:40:50,056 Oh não. 793 00:40:50,080 --> 00:40:52,014 Não, não, Sr. Martin esperando pelo recurso. 794 00:40:52,038 --> 00:40:53,372 Eu sou o noticiário. 795 00:40:53,414 --> 00:40:55,415 Muito bem, senhor. 796 00:40:55,456 --> 00:40:57,374 Agora, você disse que nunca conheceu Lindbergh. 797 00:40:57,416 --> 00:40:59,059 Onde você estava quando ele voou? 798 00:40:59,083 --> 00:41:00,584 Eu estava no Canadá para uma viagem de caça. 799 00:41:00,625 --> 00:41:01,852 Faz dois meses que não ouço falar disso. 800 00:41:01,876 --> 00:41:04,919 Ah, não, não. 801 00:41:04,961 --> 00:41:09,213 Não. Não, você estava em Nova York. 802 00:41:09,255 --> 00:41:11,691 Um dos milhões torcendo gargantas agitando bandeiras 803 00:41:11,715 --> 00:41:13,048 enquanto ele subia a avenida. 804 00:41:13,090 --> 00:41:16,193 Naquele momento e aí você tomou sua decisão final 805 00:41:16,217 --> 00:41:17,443 voar ou morrer, hein? 806 00:41:17,467 --> 00:41:19,593 Você não se importa com um pouco de bordado? 807 00:41:19,635 --> 00:41:21,070 Não, não, nem um pouco. 808 00:41:21,094 --> 00:41:23,429 Obrigado. Considere o palavra fedorento retirada. 809 00:41:28,889 --> 00:41:31,850 Caçador! Traga-me a florista. 810 00:41:35,518 --> 00:41:36,519 Gosto. 811 00:41:37,686 --> 00:41:39,312 Você acredita em dar e receber? 812 00:41:42,147 --> 00:41:44,106 Dentro dos limites. 813 00:41:44,148 --> 00:41:46,733 Bem, e eu fazendo uma pergunta agora? 814 00:41:46,774 --> 00:41:48,501 Na verdade, pedindo alguns conselhos. 815 00:41:48,525 --> 00:41:49,584 Atirar. 816 00:41:49,608 --> 00:41:50,627 Bem, a senhora que está vindo, 817 00:41:50,651 --> 00:41:52,360 a última vez que nos vimos, 818 00:41:52,402 --> 00:41:54,504 tivemos bastante briga. 819 00:41:54,528 --> 00:41:55,486 Acho que foi minha culpa. 820 00:41:55,528 --> 00:41:57,171 Ela pareceu entender impressão de que fui abrupto, 821 00:41:57,195 --> 00:41:58,530 meio fora de controle. 822 00:41:58,572 --> 00:41:59,572 Você não. 823 00:42:01,197 --> 00:42:04,199 Bem, diga-me, Gusto, você é tão inteligente. 824 00:42:04,241 --> 00:42:05,551 Como posso apagar uma pegada 825 00:42:05,575 --> 00:42:08,428 isso parece que foi deixado por um salto? 826 00:42:08,452 --> 00:42:10,077 Ora, isso parece quase humano. 827 00:42:11,286 --> 00:42:13,829 Bem, você vê, eu sou louco pela garota. 828 00:42:13,871 --> 00:42:14,872 Ela é ótima, realmente. 829 00:42:15,872 --> 00:42:18,641 Só ela tem padrões e você me conhece, 830 00:42:18,665 --> 00:42:20,058 Eu sou do tipo pesado. 831 00:42:20,082 --> 00:42:23,292 Então e eu não sei bem como lidar com a situação. 832 00:42:23,334 --> 00:42:24,769 A florista, senhor. 833 00:42:24,793 --> 00:42:26,336 Ah, obrigado. 834 00:42:27,502 --> 00:42:29,086 Sim, por favor. 835 00:42:31,212 --> 00:42:33,006 Aí está você, não conhecer um do outro. 836 00:42:33,048 --> 00:42:33,922 O que devo conseguir? 837 00:42:33,964 --> 00:42:35,715 Ah, você não quer nada rotineiro. 838 00:42:35,757 --> 00:42:36,632 Oh não. 839 00:42:36,674 --> 00:42:38,776 Que tal aquela grande pilha de Jasmim? 840 00:42:38,800 --> 00:42:40,360 Essas pequenas coisas? 841 00:42:40,384 --> 00:42:41,384 Cheire-os. 842 00:42:42,093 --> 00:42:43,761 Maravilhoso. Caçador! 843 00:42:45,553 --> 00:42:46,655 - Senhor? - Coloque isso na minha mesa, 844 00:42:46,679 --> 00:42:49,139 - ali, sim? - Oui, oui, senhor. 845 00:42:53,557 --> 00:42:54,725 Está tudo bem. 846 00:42:57,934 --> 00:42:58,746 Está tudo bem. 847 00:42:58,770 --> 00:43:01,537 Bem, vamos ver. Comercial aviação, vôo acrobático. 848 00:43:01,561 --> 00:43:02,788 Você já foi piloto de testes? 849 00:43:02,812 --> 00:43:04,104 Não, não, isso foi empena. 850 00:43:05,230 --> 00:43:08,648 Diga, aquela não é sua senhora? 851 00:43:18,153 --> 00:43:20,922 Não, o meu é muito mais atraente. 852 00:43:20,946 --> 00:43:22,029 Que? 853 00:43:23,239 --> 00:43:24,257 E, francamente, não acho 854 00:43:24,281 --> 00:43:26,866 aquela homenagem floral é o suficiente para mudar as coisas. 855 00:43:26,908 --> 00:43:29,052 O que você sugere para bebidas femininas? 856 00:43:29,076 --> 00:43:31,701 Bem, eu não sou especialista em álcool. 857 00:43:33,203 --> 00:43:35,305 Lembro-me de uma vez, na mentira-de-France, 858 00:43:35,329 --> 00:43:37,205 havia uma linda médica londrina. 859 00:43:37,246 --> 00:43:39,206 Especialista em mulheres, ah, e acredite, 860 00:43:39,247 --> 00:43:40,956 isso é exatamente o que ele era. 861 00:43:40,998 --> 00:43:42,141 Ele me disse que eu estava pálido 862 00:43:42,165 --> 00:43:44,541 e prescreveu algo para minha pressão arterial, 863 00:43:44,583 --> 00:43:46,643 champanhe com uma pitada de creme de men. 864 00:43:46,667 --> 00:43:48,186 Alguma coisa boa? 865 00:43:48,210 --> 00:43:52,462 Depois de dois copos, Eu estava aguentando a pressão dele. 866 00:43:52,504 --> 00:43:53,962 Oh, eu queria ser sua enfermeira. 867 00:43:54,004 --> 00:43:56,798 Implorei-lhe que tirasse minhas amígdalas. 868 00:43:56,839 --> 00:43:58,358 Bem, felizmente, surgiu uma tempestade. 869 00:43:58,382 --> 00:44:00,341 Só champanhe e creme de men? 870 00:44:01,841 --> 00:44:03,277 - Emil! - Sim, senhor. 871 00:44:03,301 --> 00:44:05,487 Uma garrafa de champanhe creme de men e dois copos. 872 00:44:05,511 --> 00:44:06,511 Sim, senhor. 873 00:44:10,012 --> 00:44:11,281 Sobre que proporção? 874 00:44:11,305 --> 00:44:13,556 Você preenche o caule e depois um pouco da base. 875 00:44:13,598 --> 00:44:14,681 Assim. 876 00:44:19,518 --> 00:44:21,268 Quase certo? 877 00:44:31,856 --> 00:44:33,149 Verifique isso, sim. 878 00:44:35,067 --> 00:44:36,960 Muita hortelã. 879 00:44:36,984 --> 00:44:39,277 Mais champanhe, vai você. Preencha o meu também. 880 00:44:43,987 --> 00:44:45,531 Ah, é perfeito. Você tenta. 881 00:44:46,906 --> 00:44:48,115 Bem, um brinde ao seu sucesso. 882 00:44:48,156 --> 00:44:49,282 Um brinde ao seu. 883 00:44:55,035 --> 00:44:58,370 Meio que faz cócegas medula espinhal, não é? 884 00:44:59,538 --> 00:45:03,914 Hum, você sabe, eu estava pensando, quando ela vier, 885 00:45:03,956 --> 00:45:06,058 depois de jantar e dançar, 886 00:45:06,082 --> 00:45:07,583 por que se esconder atrás da carta de vinhos? 887 00:45:08,875 --> 00:45:10,852 Bem, o que você sugere? 888 00:45:10,876 --> 00:45:12,520 Mudança de ritmo. 889 00:45:12,544 --> 00:45:13,937 Tire ela daqui, 890 00:45:13,961 --> 00:45:16,170 lá fora, onde há uma brisa e algumas estrelas. 891 00:45:17,255 --> 00:45:18,422 Encontre um velho fiacre 892 00:45:18,463 --> 00:45:20,631 e dirigir até uma calçada rua em Montmartre. 893 00:45:21,757 --> 00:45:24,800 Não fale. Nem uma palavra. 894 00:45:24,842 --> 00:45:26,551 Apenas sente e espere. 895 00:45:27,844 --> 00:45:31,429 Conte o clop, clop, barulho dos cascos do cavalo 896 00:45:31,470 --> 00:45:32,863 nas pedras. 897 00:45:32,887 --> 00:45:34,221 Conte até mil. 898 00:45:35,389 --> 00:45:40,266 E então, possível, agora é só possivelmente, veja bem, beije-a. 899 00:45:44,768 --> 00:45:46,894 Caçador! 900 00:45:46,936 --> 00:45:48,228 - Senhor? - Arranje-me um fiacre 901 00:45:48,270 --> 00:45:49,438 e deixe-o esperar lá fora. 902 00:45:50,479 --> 00:45:51,748 Claro, você sabe, a senhora é romena 903 00:45:51,772 --> 00:45:53,773 pode detestar cavalos e desprezar Jasmine 904 00:45:53,815 --> 00:45:56,065 e ser feito ativamente doente por creme de men the. 905 00:45:58,358 --> 00:46:00,443 Oh, olhe, sobre essa dança, 906 00:46:00,484 --> 00:46:02,129 você acha que é absolutamente essencial? 907 00:46:02,153 --> 00:46:05,112 Você vê, minha valsa é ruim, mas minha rumba é um escândalo público. 908 00:46:05,154 --> 00:46:08,530 Oh, apenas segure-a com força e deixe a música te contar. 909 00:46:08,572 --> 00:46:11,216 Você não se importaria em me ajudar escove um pouco, sim? 910 00:46:11,240 --> 00:46:12,782 Claro, mas se ela vier? 911 00:46:12,824 --> 00:46:13,884 Ah, vou ficar de olho na porta. 912 00:46:13,908 --> 00:46:15,200 OK. 913 00:46:29,499 --> 00:46:31,852 Diga, você não é nada mau. 914 00:46:31,876 --> 00:46:33,793 Sim? Espere até eu atingir uma bolsa de ar. 915 00:46:37,628 --> 00:46:38,420 Peça-lhes uma valsa. 916 00:46:38,462 --> 00:46:40,213 Algum em particular? 917 00:46:40,255 --> 00:46:41,773 Bem, há um antigo pelo qual sou louco, 918 00:46:41,797 --> 00:46:42,773 mas não acho que eles saberiam disso. 919 00:46:42,797 --> 00:46:43,798 Vamos perguntar. 920 00:46:45,382 --> 00:46:48,259 Tem um jeito perfeitamente idiota título, "amante dos sonhos". 921 00:46:48,301 --> 00:46:50,444 Você conhece uma música antiga chamado de "amante dos sonhos"? 922 00:46:50,468 --> 00:46:53,094 "Amante dos sonhos"? Como vai? 923 00:46:56,762 --> 00:46:58,139 É isso? 924 00:47:00,140 --> 00:47:00,908 Sim, está certo. 925 00:47:00,932 --> 00:47:04,766 Chamamos isso de "ma cherie". 926 00:47:04,808 --> 00:47:07,727 Eles chamam tudo "ma cherie" aqui. 927 00:47:16,939 --> 00:47:19,148 Você quer um bom conselho? 928 00:47:20,774 --> 00:47:21,835 Não há nada como o sentimento 929 00:47:21,859 --> 00:47:23,109 você tira de uma música antiga. 930 00:47:24,444 --> 00:47:25,944 Eu amo esse há anos. 931 00:47:26,944 --> 00:47:29,571 O Beau da minha irmã mais velha costumava cantá-la. 932 00:47:29,613 --> 00:47:33,239 Ah, ele teve um terrível voz, mas muito sentimento. 933 00:47:34,449 --> 00:47:36,824 Eles costumavam dançar na varanda. 934 00:47:36,866 --> 00:47:39,117 Havia vaga-lumes em os arbustos de hortênsias. 935 00:47:40,660 --> 00:47:41,720 Gostaria de saber as palavras. 936 00:47:41,744 --> 00:47:44,078 Bem, se! Lembre-se, eles eram horríveis. 937 00:48:41,398 --> 00:48:42,691 São 10 horas. 938 00:48:44,317 --> 00:48:45,710 É isso? 939 00:48:45,734 --> 00:48:49,194 Ela não está atrasada, mesmo para um romeno muito tardio? 940 00:48:50,278 --> 00:48:51,071 Hum-hm. 941 00:48:51,111 --> 00:48:52,738 Talvez ela nem venha. 942 00:48:53,738 --> 00:48:54,739 Talvez. 943 00:48:55,447 --> 00:48:58,050 Talvez ela nem exista. 944 00:48:58,074 --> 00:48:59,075 Talvez. 945 00:48:59,116 --> 00:49:01,200 Talvez eu tenha caído em uma armadilha. 946 00:49:02,326 --> 00:49:03,326 Gosto. 947 00:49:04,410 --> 00:49:07,429 Talvez eu até tenha ajudado a construí-lo. 948 00:49:07,453 --> 00:49:08,454 Você está dolorido? 949 00:49:09,871 --> 00:49:12,706 Pode apostar que sim! Nós poderíamos ter jantei há uma hora! 950 00:49:48,683 --> 00:49:52,685 Você trapaceou! Eu só consegui 910. 951 00:49:52,726 --> 00:49:54,978 Eu mal podia esperar. Você se importa? 952 00:49:55,019 --> 00:49:58,229 Não. Segure-me com força. 953 00:49:59,604 --> 00:50:01,981 Até chegarmos ao canto abaixo. 954 00:50:02,022 --> 00:50:03,148 O que há na esquina? 955 00:50:04,107 --> 00:50:06,543 Ponto de táxi, onde eu saio. 956 00:50:06,567 --> 00:50:08,293 Sim, como você faz diversão. 957 00:50:08,317 --> 00:50:10,944 Ah, não, Tom. Desculpe. 958 00:50:11,860 --> 00:50:13,587 Eu me diverti muito, realmente. 959 00:50:13,611 --> 00:50:16,822 Não apenas esta noite, quero dizer, desde que te conheci, 960 00:50:16,863 --> 00:50:18,864 desde que te trouxeram da sua cela 961 00:50:18,906 --> 00:50:22,324 e você ficou boquiaberto com sua esposa com o queixo caído. 962 00:50:22,366 --> 00:50:25,076 E então, no avião, seu idiota presunçoso! 963 00:50:26,285 --> 00:50:28,202 E no hotel e no Maxim's, 964 00:50:29,995 --> 00:50:31,996 com seus truques romenos baratos. 965 00:50:33,414 --> 00:50:35,164 Tom, adorei cada segundo. 966 00:50:38,291 --> 00:50:39,102 Você me diz que gosta de mim 967 00:50:39,126 --> 00:50:41,251 e no mesmo fôlego você diga que você está saindo. 968 00:50:41,293 --> 00:50:42,751 Que tipo de mulher você é? 969 00:50:43,876 --> 00:50:45,044 Uma mulher de carreira. 970 00:50:46,628 --> 00:50:47,795 Eu tenho meu pé em uma porta 971 00:50:47,837 --> 00:50:49,814 que venho batendo há anos 972 00:50:49,838 --> 00:50:52,190 e eu não vou deixar qualquer coisa me afaste disso. 973 00:50:52,214 --> 00:50:54,424 Então, o que tudo isso tem a ver conosco? 974 00:50:55,799 --> 00:50:57,883 Bem, eu me conheço. 975 00:50:57,925 --> 00:51:00,653 Algumas pessoas têm um leve caso de amor. 976 00:51:00,677 --> 00:51:01,511 Tudo o que eles precisam é de uma aspirina 977 00:51:01,553 --> 00:51:03,779 e uma bolsa de água quente, e está tudo acabado. 978 00:51:03,803 --> 00:51:05,138 Mas não eu. Não. 979 00:51:06,263 --> 00:51:09,348 Você se lembra, você disse quando você começou na segunda-feira, 980 00:51:09,390 --> 00:51:11,808 você não voltou até quinta-feira? 981 00:51:11,849 --> 00:51:14,142 Bem, se eu me apaixonar em janeiro, 982 00:51:14,183 --> 00:51:16,226 Ainda estou infeliz em dezembro próximo. 983 00:51:17,102 --> 00:51:18,495 Realmente! 984 00:51:18,519 --> 00:51:21,747 Temperatura de 105, calafrios, febre. 985 00:51:21,771 --> 00:51:23,606 Isso me deixa inconsciente. 986 00:51:23,647 --> 00:51:25,607 Eu fui reprovado em geometria três vezes correndo 987 00:51:25,648 --> 00:51:27,208 porque eu estava apaixonada pelo professor. 988 00:51:27,232 --> 00:51:29,917 Tom, Tom, quero minha mente livre! 989 00:51:29,941 --> 00:51:31,318 Mas, querido, agora é tarde demais. 990 00:51:31,359 --> 00:51:33,545 Suas bochechas estão coradas, seu pulso está instável. 991 00:51:33,569 --> 00:51:37,154 Não. Motorista! 992 00:51:37,195 --> 00:51:39,697 Tudo bem. Vá em frente. 993 00:51:41,323 --> 00:51:42,906 Não vai adiantar nada. 994 00:51:42,948 --> 00:51:44,508 Você vai subir para o seu quarto, sente-se em frente à sua máquina de escrever, 995 00:51:44,532 --> 00:51:46,533 e brincar com algumas palavras, 996 00:51:46,575 --> 00:51:48,034 jogue-os no cesto de lixo, 997 00:51:48,075 --> 00:51:49,928 deite na sua cama, apague a luz, 998 00:51:49,952 --> 00:51:52,786 em seguida, coloque-o novamente, volte para sua mesa. 999 00:51:52,828 --> 00:51:54,871 De repente, você não vai aguentar. 1000 00:51:54,912 --> 00:51:57,706 Você sairá correndo do seu quarto direto para o café magenta. 1001 00:51:59,248 --> 00:52:01,499 Por que o café magenta? 1002 00:52:02,833 --> 00:52:03,893 Não é em frente ao seu hotel? 1003 00:52:03,917 --> 00:52:05,561 Hum-hm. E se for? 1004 00:52:05,585 --> 00:52:08,045 Eu estarei esperando você quando você acorda. 1005 00:52:09,545 --> 00:52:13,464 Isso é bom. Isso me dá um desaparecimento na sua história de vida. 1006 00:52:13,505 --> 00:52:16,340 Ele viveu feliz para sempre depois no café magenta. 1007 00:52:18,257 --> 00:52:21,718 - Hotel Descartes. - Au revoir, Gusto. 1008 00:52:21,760 --> 00:52:23,260 Não fale mal francês. 1009 00:52:23,302 --> 00:52:26,095 Você não quer dizer au revoir, você quer dizer adeus. 1010 00:52:29,513 --> 00:52:30,722 Café magenta. 1011 00:52:55,568 --> 00:52:56,711 Desculpe, posso ficar com esta cadeira? 1012 00:52:56,735 --> 00:52:59,320 Desculpe. Estou esperando uma senhora. 1013 00:52:59,362 --> 00:53:01,446 Garcon, por favor, uma cadeira. 1014 00:54:11,106 --> 00:54:12,107 Sim? 1015 00:54:13,315 --> 00:54:14,775 Eu pensei assim. 1016 00:54:16,734 --> 00:54:18,527 Obrigado, está indo lindamente. 1017 00:54:20,653 --> 00:54:23,404 Eu sei que é do outro lado rua, mas eu não vou. 1018 00:54:26,114 --> 00:54:27,114 Tom. 1019 00:54:28,948 --> 00:54:30,825 Tom, não diga essas coisas. 1020 00:54:32,492 --> 00:54:36,619 Tom, você é tornando isso difícil para mim! 1021 00:54:42,622 --> 00:54:44,873 Tom, este é um telefone público! 1022 00:54:49,250 --> 00:54:50,251 Ah, por favor! 1023 00:56:21,005 --> 00:56:23,756 Não, não, seu idiota, não! 1024 00:56:35,928 --> 00:56:39,306 Olá. Olá, você vai por favor mande um menino para cima? 1025 00:57:05,527 --> 00:57:06,527 Entre. 1026 00:57:08,320 --> 00:57:09,987 - Senhora? - Aqui. 1027 00:57:15,032 --> 00:57:16,041 Você tem um cofre lá embaixo? 1028 00:57:16,065 --> 00:57:16,499 Sim, senhora. 1029 00:57:16,699 --> 00:57:17,510 A que horas está fechado? 1030 00:57:17,534 --> 00:57:19,051 Entre meia-noite e oito da manhã. 1031 00:57:19,075 --> 00:57:20,659 Bom, bem, aqui, coloque isso. 1032 00:57:20,701 --> 00:57:21,494 Os sapatos? 1033 00:57:21,535 --> 00:57:23,369 Sim, são cinco de 12. Apresse-se! 1034 00:57:26,412 --> 00:57:28,455 Ah, espere um minuto. Aqui! 1035 00:57:32,999 --> 00:57:34,666 Coloque isso também. 1036 00:57:34,708 --> 00:57:37,543 Nenhuma chamada. Se um homem quiser me veja, não o deixe levantar. 1037 00:57:37,585 --> 00:57:39,085 Diga a ele que estou doente, diga a ele que estou morto! 1038 00:57:39,127 --> 00:57:39,919 Ah, senhora, 1039 00:57:39,960 --> 00:57:41,320 ou diga a ele que saí do hotel. 1040 00:57:42,003 --> 00:57:43,397 Talvez possamos encontrar algo mais convincente. 1041 00:57:43,421 --> 00:57:44,522 Diga a ele o que você quiser. 1042 00:57:44,546 --> 00:57:46,881 - Aqui vamos nós. - Obrigado. 1043 00:58:13,812 --> 00:58:14,812 Vir! 1044 00:58:16,229 --> 00:58:17,230 - Senhora! - Sim? 1045 00:58:17,271 --> 00:58:18,664 Aquele homem está lá embaixo. 1046 00:58:18,688 --> 00:58:20,856 Bem, eu não estou aqui! Você não contou a ele? 1047 00:58:20,898 --> 00:58:22,082 Nós fizemos. Nós contamos tudo. 1048 00:58:22,106 --> 00:58:23,733 Até que chamaríamos a polícia. 1049 00:58:23,775 --> 00:58:25,043 Bem, não o deixe subir aqui! 1050 00:58:25,067 --> 00:58:26,960 Bem, eles estão tentando impedi-lo agora. 1051 00:58:26,984 --> 00:58:29,378 Estamos defendendo as escadas, mas ele pode entrar no elevador. 1052 00:58:29,402 --> 00:58:30,236 O monsieur é como um tigre, 1053 00:58:30,277 --> 00:58:32,029 ele continua dizendo algo que não pode esperar. 1054 00:58:32,071 --> 00:58:36,405 - Ah, bem, faça alguma coisa! - Farei o meu melhor, senhora. 1055 00:58:44,368 --> 00:58:46,428 Ah, tudo bem, tudo bem, Tom! 1056 00:58:46,452 --> 00:58:47,745 Controle-se. 1057 00:59:04,295 --> 00:59:06,213 Tudo bem, tudo bem! 1058 00:59:06,255 --> 00:59:07,606 - Acalmar! - Phillips! 1059 00:59:07,630 --> 00:59:10,274 Você poderia gentilmente me dizer por que eu tenho que lutar do meu jeito 1060 00:59:10,298 --> 00:59:13,049 por toda a equipe de um hotel de segunda categoria? 1061 00:59:13,883 --> 00:59:14,901 Por que eu tenho que derrubar a ponte 1062 00:59:14,925 --> 00:59:16,343 de um funcionário noturno perfeitamente inocente 1063 00:59:16,384 --> 00:59:19,153 conseguir uma audiência com a senhorita Augusta Nash? 1064 00:59:19,177 --> 00:59:20,178 Não! Não! 1065 00:59:28,307 --> 00:59:31,308 Traga-o. Ele é um amigo meu. 1066 00:59:47,149 --> 00:59:48,900 Oh. Venha, venha agora. 1067 00:59:50,318 --> 00:59:52,462 Você está bem, não está? 1068 00:59:52,486 --> 00:59:54,505 Apenas uma ligeira fratura no crânio. 1069 00:59:54,529 --> 00:59:56,946 Vou descontar do seu salário. 1070 00:59:56,988 --> 00:59:59,239 Ah, eu não estava esperando você. 1071 00:59:59,281 --> 01:00:00,882 Quem diabos você estava esperando? 1072 01:00:00,906 --> 01:00:02,074 Jack, o Estripador? 1073 01:00:03,283 --> 01:00:04,658 Eu só estava tentando trabalhar. 1074 01:00:05,492 --> 01:00:07,368 Não importa, não importa. 1075 01:00:07,410 --> 01:00:11,555 Gusto Nash, você é demitido imediatamente. 1076 01:00:11,579 --> 01:00:12,847 Ah, não é verdade. 1077 01:00:12,871 --> 01:00:14,163 Eu sei que não é verdade! 1078 01:00:14,205 --> 01:00:18,165 eu só queria provar as palavras. Puro êxtase! 1079 01:00:20,333 --> 01:00:22,376 Infelizmente, é meu doloroso dever 1080 01:00:22,418 --> 01:00:25,377 para entregar a você a melhor tarefa da Europa. 1081 01:00:26,420 --> 01:00:27,980 O que? O que é isso? 1082 01:00:28,004 --> 01:00:30,630 Eu disse a eles em Nova York que você era um idiota inexperiente, 1083 01:00:30,672 --> 01:00:33,315 e não é bom, mas eles parece que enlouqueceu. 1084 01:00:33,339 --> 01:00:34,483 Eles dizem que qualquer um que puxou 1085 01:00:34,507 --> 01:00:36,466 aquela façanha espanhola é boa o suficiente para 1086 01:00:36,508 --> 01:00:38,068 qual é o trabalho? 1087 01:00:38,092 --> 01:00:40,802 Correspondente de notícias associado em Berlim. 1088 01:00:40,843 --> 01:00:43,070 Eles estão contando com você para coisas pessoais íntimas 1089 01:00:43,094 --> 01:00:45,178 sobre Hitler e sua gangue. 1090 01:00:45,220 --> 01:00:47,263 Oh! Diga isso de novo. 1091 01:00:48,472 --> 01:00:51,265 Berlim especial correspondente. Você me ouviu. 1092 01:00:51,307 --> 01:00:52,308 Você se foi. 1093 01:00:55,976 --> 01:00:58,161 Oh. Espere um minuto! 1094 01:00:58,185 --> 01:01:00,145 O que aconteceu com Stanley Kirk? 1095 01:01:01,604 --> 01:01:03,813 O que aconteceu com Stanley Kirk? 1096 01:01:03,855 --> 01:01:06,332 Ele está deixando a Alemanha por pedido especial 1097 01:01:06,356 --> 01:01:07,958 do governo nazista. 1098 01:01:07,982 --> 01:01:10,191 Primeiro ele envia um despacho sobre dança 1099 01:01:10,233 --> 01:01:12,502 e como 10.000 turistas alemães estão chegando 1100 01:01:12,526 --> 01:01:16,588 para a cidade todos os dias com redes de borboletas nas mãos 1101 01:01:16,612 --> 01:01:18,821 e metralhadoras nas mochilas. 1102 01:01:18,863 --> 01:01:20,572 Eles o avisam naquele momento. 1103 01:01:20,614 --> 01:01:21,906 O que ele faz a seguir? 1104 01:01:21,947 --> 01:01:24,091 Vai a uma recepção às Herr Von Ribbentrop 1105 01:01:24,115 --> 01:01:26,617 e continua gritando por peixes gefilte. 1106 01:01:30,535 --> 01:01:34,287 Sr. Phillips, você acha que posso lidar com o trabalho? 1107 01:01:34,329 --> 01:01:35,930 Não. Não! 1108 01:01:35,954 --> 01:01:37,723 Eu sei que você não pode 1109 01:01:37,747 --> 01:01:39,372 mas você consegue uma chance de qualquer maneira. 1110 01:01:40,790 --> 01:01:44,042 De todos os golpes de sorte, um mulher desastrada já teve! 1111 01:01:45,876 --> 01:01:46,877 Eu não estou feliz. 1112 01:01:48,002 --> 01:01:49,377 Não estou nada feliz! 1113 01:01:55,339 --> 01:01:56,924 Quando você quer que eu vá embora? 1114 01:01:56,965 --> 01:01:58,049 Sábado. 1115 01:01:58,966 --> 01:01:59,942 São três dias. 1116 01:01:59,966 --> 01:02:02,092 Sim, isso vai dar-lhe tempo suficiente 1117 01:02:02,134 --> 01:02:03,801 para arrancar as sobrancelhas. 1118 01:02:06,011 --> 01:02:07,637 - E quanto ao Tom Martin? - O que? 1119 01:02:08,512 --> 01:02:11,388 E quanto as coisas? Você o viu? 1120 01:02:11,430 --> 01:02:12,949 Eu o vi. 1121 01:02:12,973 --> 01:02:14,515 Você conseguiu o que queria? 1122 01:02:14,557 --> 01:02:15,515 Suficiente. 1123 01:02:15,557 --> 01:02:17,516 Bom. Resolva antes de ir. 1124 01:02:19,268 --> 01:02:21,602 Sr. Phillips, sobre o trabalho em Berlim, 1125 01:02:21,644 --> 01:02:23,370 Não quero ir no sábado. 1126 01:02:23,394 --> 01:02:24,747 Qual é o problema? Tem medo? 1127 01:02:24,771 --> 01:02:26,581 Não. Quero ir imediatamente. 1128 01:02:26,605 --> 01:02:27,939 amanhã de manhã, primeiro trem. 1129 01:02:27,980 --> 01:02:29,374 Agora, não se destrua! 1130 01:02:29,398 --> 01:02:31,523 Oh não, por favor, deixe-me ir, Sr. Phillips. 1131 01:02:31,565 --> 01:02:33,816 Olha, eu estou correndo começar, estou no meu ritmo. 1132 01:02:33,858 --> 01:02:36,085 Eu não quero brincar Paris. Não é bom para mim. 1133 01:02:36,109 --> 01:02:37,378 Eu quero trabalhar. 1134 01:02:37,402 --> 01:02:39,236 Eu quero jogar tudo Eu entrei nisso. 1135 01:02:39,278 --> 01:02:42,237 Berlim parece difícil e absorvente, é exatamente o que eu preciso. 1136 01:02:42,279 --> 01:02:45,489 Uau! Ouça o farfalhar daquela nova vassoura! 1137 01:02:45,530 --> 01:02:46,591 Não se preocupe com a história de Martin. 1138 01:02:46,615 --> 01:02:48,425 vou terminar no treinar e enviar para você. 1139 01:02:48,449 --> 01:02:51,135 Perdão, senhor. 1140 01:02:51,159 --> 01:02:52,159 Obrigado. 1141 01:02:52,826 --> 01:02:56,220 Você é aquele que quebrou o vaso na minha cabeça? 1142 01:02:56,244 --> 01:02:59,330 - Ah, não se preocupe, senhor. - Estava quebrado de qualquer maneira. 1143 01:03:09,960 --> 01:03:11,044 Má notícia? 1144 01:03:12,503 --> 01:03:13,504 O que? 1145 01:03:14,837 --> 01:03:17,731 Oh! Não, não. 1146 01:03:17,755 --> 01:03:20,816 Tudo bem, Gusto. Há um treinar por volta das 11 da manhã. 1147 01:03:20,840 --> 01:03:23,425 Eu vou ficar com o escritório acertar sua reserva. 1148 01:03:23,467 --> 01:03:25,693 Não sei como te agradecer. 1149 01:03:25,717 --> 01:03:28,177 - Esqueça. Boa noite. - Boa noite. 1150 01:03:37,683 --> 01:03:39,642 - Sr. Phillips! - Sim? 1151 01:03:40,517 --> 01:03:42,017 Onde você mora? 1152 01:03:43,143 --> 01:03:44,227 Em Neuilly. 1153 01:03:46,687 --> 01:03:48,396 Isso é muito longe. 1154 01:03:50,647 --> 01:03:51,981 Sim. 1155 01:03:52,022 --> 01:03:54,107 E está ficando muito tarde. 1156 01:03:56,316 --> 01:03:57,317 Sim. 1157 01:04:00,777 --> 01:04:05,738 Ah, eu apenas pensei talvez você queira. 1158 01:04:06,613 --> 01:04:08,572 O que você quer dizer, Gusto? 1159 01:04:09,865 --> 01:04:12,282 Você não gostaria passar a noite aqui? 1160 01:04:15,118 --> 01:04:16,201 Bem aqui? 1161 01:04:17,119 --> 01:04:19,638 eu não sinto gosto de dormir de qualquer maneira. 1162 01:04:19,662 --> 01:04:21,413 Quero alguém com quem conversar. 1163 01:04:22,746 --> 01:04:26,540 Você vê, estou muito animado sobre a missão de Berlim. 1164 01:04:26,581 --> 01:04:28,624 Você não está com sono, está, Sr. Phillips? 1165 01:04:33,919 --> 01:04:35,461 Agora não, não estou! 1166 01:04:42,715 --> 01:04:45,383 Garcon, um conhaque. 1167 01:04:54,220 --> 01:04:58,264 Perdoe-me, você tem alguma por acaso acabei de ver a senhorita Nash? 1168 01:04:59,849 --> 01:05:01,349 Como você sabia? 1169 01:05:35,616 --> 01:05:36,634 - Oh. - Olá. 1170 01:05:36,658 --> 01:05:37,469 Olá. 1171 01:05:37,493 --> 01:05:40,618 Permita-me desejar-lhe o a mais deliciosa das viagens 1172 01:05:40,660 --> 01:05:41,887 e posso também levar a liberdade 1173 01:05:41,911 --> 01:05:44,829 de lhe oferecer um pequeno presente de boa viagem. 1174 01:05:44,871 --> 01:05:45,955 Ah, obrigado. 1175 01:05:46,788 --> 01:05:48,932 Como você sabia que eu estava este trem, seu cão de caça? 1176 01:05:48,956 --> 01:05:50,850 Bem, Phillips me encontrou ontem à noite 1177 01:05:50,874 --> 01:05:53,459 e trocamos algumas pequenas confidências. 1178 01:05:53,500 --> 01:05:55,835 Eu disse a ele como tomar cuidar de um nariz inchado 1179 01:05:55,877 --> 01:05:58,687 e ele me contou sobre seu novo emprego. 1180 01:05:58,711 --> 01:06:00,795 Parabéns, correspondente estrangeiro. 1181 01:06:00,837 --> 01:06:02,064 Obrigado. 1182 01:06:02,088 --> 01:06:02,898 O que é isso? 1183 01:06:02,922 --> 01:06:04,815 Algo para vento em volta do seu coração 1184 01:06:04,839 --> 01:06:06,299 com meus mais humildes cumprimentos. 1185 01:06:07,340 --> 01:06:09,317 Espere. É fita de máquina de escrever. 1186 01:06:09,341 --> 01:06:10,693 Isso mesmo. 1187 01:06:10,717 --> 01:06:13,611 Isso é o que está acontecendo por dentro você, senhorita Nash, uma máquina de escrever. 1188 01:06:13,635 --> 01:06:16,636 Com 26 letras de a a z, com números, 1189 01:06:16,678 --> 01:06:18,597 um ponto de interrogação, um ponto de exclamação. 1190 01:06:19,972 --> 01:06:23,098 Bem, obrigado de qualquer maneira, de a parte inferior da minha máquina de escrever. 1191 01:06:28,185 --> 01:06:30,810 Adeus, Tom. Pegue cuide bem de si mesmo. 1192 01:06:30,852 --> 01:06:32,853 Adeus, mulher de carreira. 1193 01:06:53,447 --> 01:06:55,698 - Posso te ajudar? - Ah, obrigado. 1194 01:07:03,452 --> 01:07:05,304 Você já percebeu como esses trens europeus 1195 01:07:05,328 --> 01:07:08,580 sempre cheira a eau de Colônia e ovos cozidos? 1196 01:07:08,622 --> 01:07:11,164 Thomas Martin, você é louco! 1197 01:07:11,206 --> 01:07:12,665 Louco? Como? 1198 01:07:12,707 --> 01:07:14,708 Correndo atrás de mim. 1199 01:07:14,750 --> 01:07:15,518 Eu não estou correndo atrás de você. 1200 01:07:15,542 --> 01:07:17,518 Acontece que estamos passando pela mesma trilha, 1201 01:07:17,542 --> 01:07:19,835 no mesmo trem, o mesma direção. 1202 01:07:19,877 --> 01:07:21,062 Foi pura coincidência? 1203 01:07:21,086 --> 01:07:21,920 Isso mesmo. 1204 01:07:21,961 --> 01:07:23,521 Oh, eu vejo. 1205 01:07:23,545 --> 01:07:24,963 Bilhete, por favor. 1206 01:07:25,004 --> 01:07:30,007 Sim. 1207 01:07:31,716 --> 01:07:32,717 Berlim. 1208 01:07:38,929 --> 01:07:40,179 - Varsóvia. - Obrigado. 1209 01:07:41,221 --> 01:07:43,364 Ah, então você está indo para Varsóvia! 1210 01:07:43,388 --> 01:07:45,723 Voluntário Tomislaus Martinofski 1211 01:07:45,765 --> 01:07:47,557 apresentando-se para o serviço com a força aérea polonesa. 1212 01:07:47,599 --> 01:07:50,226 Mm-hm e quando você se alistou? 1213 01:07:50,267 --> 01:07:51,559 - Antes do café da manhã. - Oh. 1214 01:07:52,644 --> 01:07:56,187 Você não acredita eu? Minhas credenciais. 1215 01:07:57,395 --> 01:07:59,313 O consulado polonês é trabalhando noite e dia, 1216 01:07:59,355 --> 01:08:00,815 inscrevendo folhetos. 1217 01:08:00,856 --> 01:08:02,273 Parece que será a qualquer momento. 1218 01:08:05,150 --> 01:08:06,818 Certamente que sim. 1219 01:08:15,363 --> 01:08:17,364 Você não pretende passar por isso? 1220 01:08:18,573 --> 01:08:20,282 É meu dever de casa para meu novo emprego. 1221 01:08:21,908 --> 01:08:25,202 Bem, me acorde quando você vem para a parte 1222 01:08:25,244 --> 01:08:27,410 onde ele reivindica Milwaukee. 1223 01:09:41,990 --> 01:09:44,324 Você está contando meu sobrancelhas, eu posso te ajudar. 1224 01:09:45,242 --> 01:09:46,242 Existem dois! 1225 01:09:47,660 --> 01:09:49,703 Eu não estava fazendo nada disso. 1226 01:09:58,957 --> 01:10:00,350 O que você vê, Gusto? 1227 01:10:00,374 --> 01:10:01,584 Um bosque, árvores. 1228 01:10:02,542 --> 01:10:05,353 Sim, floresta de Compiegne. 1229 01:10:05,377 --> 01:10:06,895 Olhe para isso, 1230 01:10:06,919 --> 01:10:09,504 como uma avó gentil cochilando em sua cadeira de balanço. 1231 01:10:10,838 --> 01:10:13,047 Árvores velhas praticando reverências ao vento 1232 01:10:13,089 --> 01:10:15,465 porque eles ainda acho que Luís XIV é rei. 1233 01:10:17,258 --> 01:10:19,634 Na sombra, bem comportado grilos e pica-paus 1234 01:10:19,718 --> 01:10:21,177 mal quebrando o silêncio. 1235 01:10:23,094 --> 01:10:25,012 - Quem disse isso? - Por que? 1236 01:10:26,387 --> 01:10:27,971 Não parece com você. 1237 01:10:29,848 --> 01:10:34,325 Eu estava apenas citando um francês menino que estava comigo na Espanha. 1238 01:10:34,349 --> 01:10:35,350 Ele cresceu aqui. 1239 01:10:36,684 --> 01:10:38,619 Sempre que as balas ficavam grossas, 1240 01:10:38,643 --> 01:10:39,477 ele costumava falar sobre isso. 1241 01:10:39,519 --> 01:10:42,979 Sinto como se conhecesse cada árvore, cada clareira, cada pousada antiga. 1242 01:10:44,897 --> 01:10:48,249 Ele queria tanto ver novamente, para Wade in the Brooks, 1243 01:10:48,273 --> 01:10:49,608 escolha morangos silvestres. 1244 01:10:50,774 --> 01:10:51,775 Seu nome era André. 1245 01:10:52,650 --> 01:10:54,860 Ele parece um menino doce. 1246 01:10:54,902 --> 01:10:55,903 Ah, ele estava. 1247 01:10:56,986 --> 01:10:58,629 Você sabe, seria um gesto gentil 1248 01:10:58,653 --> 01:10:59,755 se pudéssemos sair deste trem 1249 01:10:59,779 --> 01:11:01,655 e recuperar sua memória, 1250 01:11:01,697 --> 01:11:03,823 de volta aos grilos e aos morangos. 1251 01:11:05,115 --> 01:11:06,866 Sim, é um pensamento bonito. 1252 01:11:06,908 --> 01:11:07,802 Sim. 1253 01:11:07,826 --> 01:11:10,218 Você tem certeza que Andre não é parente 1254 01:11:10,242 --> 01:11:11,368 da sua senhora romena? 1255 01:11:11,410 --> 01:11:14,494 Ah, Gusto! Você sempre pense o pior de mim. 1256 01:11:16,787 --> 01:11:18,330 Eu me pergunto por quê! 1257 01:11:23,917 --> 01:11:26,876 Ouça, senhorita força de vontade, você está tão seguro quanto uma igreja. 1258 01:11:28,169 --> 01:11:29,878 Você está preocupado com sua carreira. 1259 01:11:29,920 --> 01:11:31,420 Bem, nada pode pará-lo agora. 1260 01:11:31,462 --> 01:11:33,630 Você está viajando em direção a 70 milhas e hora, 1261 01:11:33,671 --> 01:11:34,796 próxima parada Berlim! 1262 01:11:35,631 --> 01:11:37,048 Não há perigo. 1263 01:11:37,089 --> 01:11:39,090 Nenhum perigo. 1264 01:11:39,132 --> 01:11:41,926 Agora que nada pode parar você, seu teimoso... 1265 01:11:42,842 --> 01:11:45,028 Você também pode admitir que você sente por mim 1266 01:11:45,052 --> 01:11:47,470 exatamente o que sinto por você! 1267 01:11:47,511 --> 01:11:48,511 Exatamente. 1268 01:11:49,971 --> 01:11:53,306 - Tudo bem, eu admito. - Não há perigo agora. 1269 01:11:55,390 --> 01:11:56,658 De jeito nenhum. 1270 01:11:56,682 --> 01:11:59,142 Mesmo que tenha ido até você e tomei você em meus braços. 1271 01:12:01,352 --> 01:12:03,144 Mesmo se decidíssemos sair deste trem 1272 01:12:03,186 --> 01:12:05,520 e roubar três dias para nós mesmos, 1273 01:12:05,562 --> 01:12:08,605 três dias tranquilos e inocentes antes de dizermos adeus, 1274 01:12:09,731 --> 01:12:11,649 talvez nunca mais nos vejamos, 1275 01:12:12,774 --> 01:12:15,234 talvez nunca mais veja uma floresta, 1276 01:12:15,275 --> 01:12:17,902 ou um riacho ou um céu de paz. 1277 01:12:17,944 --> 01:12:20,153 O trem não para. 1278 01:12:20,195 --> 01:12:23,488 Eu sei, não há paradas para nós. 70 milhas por hora. 1279 01:12:23,529 --> 01:12:24,322 Não há perigo 1280 01:12:24,364 --> 01:12:25,299 ah, Tom, é melhor você ficar aí. 1281 01:12:25,323 --> 01:12:27,073 Eu disse que não há perigo, você sabe. Agora não. 1282 01:12:27,114 --> 01:12:28,282 Por favor, Tom. 1283 01:12:28,324 --> 01:12:29,675 Você pode até estar generoso o suficiente para dizer, 1284 01:12:29,699 --> 01:12:31,092 "me beije, seu grande idiota!" 1285 01:12:31,116 --> 01:12:32,201 Tom. 1286 01:12:32,243 --> 01:12:33,409 Eu disse que não há perigo. 1287 01:13:03,424 --> 01:13:05,050 Tenho alguma coisa sobre a embaixada americana 1288 01:13:05,092 --> 01:13:06,468 em Varsóvia, algo moderno? 1289 01:13:06,510 --> 01:13:08,028 Eu não estou feliz. 1290 01:13:08,052 --> 01:13:10,820 Não estou nada feliz. 1291 01:13:10,844 --> 01:13:12,614 Aqui, beba isto, Sr. Phillips. 1292 01:13:12,638 --> 01:13:13,638 Deixe-me em paz. 1293 01:13:17,640 --> 01:13:19,683 Belgrado, Nápoles, Copenhague, 1294 01:13:19,724 --> 01:13:21,892 Budapeste, Bucareste. 1295 01:13:21,934 --> 01:13:23,893 Mas onde, em enxofre azul, fica Berlim? 1296 01:13:23,935 --> 01:13:25,519 Aí está, Sr. Phillips. 1297 01:13:26,936 --> 01:13:29,187 Muita papinha de queijo alimentar nosso escritório em Berlim 1298 01:13:29,229 --> 01:13:31,230 do ministério da propaganda. 1299 01:13:31,272 --> 01:13:32,690 Goebbels escreveu cada linha dele. 1300 01:13:32,731 --> 01:13:35,524 O que aconteceu com Gusto Nash? 1301 01:13:36,483 --> 01:13:38,651 Por que ela achou que eu a mandei para Berlim? 1302 01:13:38,693 --> 01:13:39,669 Sr. Phillips, estamos tentando 1303 01:13:39,693 --> 01:13:41,628 para ligar para o escritório de Berlim. 1304 01:13:41,652 --> 01:13:42,653 Cale-se! 1305 01:13:43,569 --> 01:13:44,570 Eu não estou feliz. 1306 01:13:45,696 --> 01:13:47,071 Não estou nada feliz! 1307 01:13:47,113 --> 01:13:49,489 Mas, por favor, beba isto, Sr. Phillips. 1308 01:13:53,408 --> 01:13:55,617 Alguma coisa veio de Berlim, de Nash? Qualquer coisa? 1309 01:13:55,659 --> 01:13:57,594 Apenas um parágrafo, apenas uma frase? 1310 01:13:57,618 --> 01:13:59,053 Alguma ligeira indicação 1311 01:13:59,077 --> 01:14:01,495 que ela compreendeu o fato de que Hitler está em guerra? 1312 01:14:01,537 --> 01:14:02,955 Nada, Sr. Phillips. 1313 01:14:04,289 --> 01:14:06,599 - Não estou feliz. - Olá? Olá? 1314 01:14:06,623 --> 01:14:07,433 Sim! Sim! 1315 01:14:07,457 --> 01:14:09,433 - Não estou nada feliz. - Sim, Sr. Phillips! 1316 01:14:09,457 --> 01:14:11,834 Sr. Phillips! Berlim é no telefone agora. 1317 01:14:13,835 --> 01:14:14,895 Berlim? 1318 01:14:14,919 --> 01:14:17,628 Qual é o nome do importa com o seu escritório? 1319 01:14:17,670 --> 01:14:19,480 Por quatro horas eu estive tentando receber esta ligação. 1320 01:14:19,504 --> 01:14:21,839 Vocês estão todos no telhado tomando banho de sol? 1321 01:14:21,880 --> 01:14:24,424 Onde estão as coisas do Gusto Nash? 1322 01:14:24,465 --> 01:14:26,401 Você diz àquela amadora incompetente 1323 01:14:26,425 --> 01:14:29,467 Vou despedaçá-la osso por osso! 1324 01:14:29,509 --> 01:14:32,219 O nome é Nash! N-a-s-h. 1325 01:14:32,261 --> 01:14:33,594 Você diz a ela que eu vou chutar... 1326 01:14:35,304 --> 01:14:36,763 Por que você não pode contar a ela? 1327 01:14:38,639 --> 01:14:41,266 O que quer dizer com ela não está em Berlim? 1328 01:14:41,307 --> 01:14:43,349 Quem você está enganando? 1329 01:14:43,391 --> 01:14:47,727 Ela deve estar em Berlim, ela saiu daqui há dois dias. 1330 01:14:47,768 --> 01:14:51,021 Ouça, verifique todos os hotéis em Berlim, 1331 01:14:51,062 --> 01:14:54,873 cada trem que é chegou, todo salão de beleza! 1332 01:14:54,897 --> 01:14:56,624 Talvez ela pense que Hitler está esperando 1333 01:14:56,648 --> 01:14:59,042 enquanto ela recebe uma onda permanente. 1334 01:14:59,066 --> 01:15:00,209 No que me diz respeito, 1335 01:15:00,233 --> 01:15:03,693 sua única desculpa possível é se você encontrá-la no necrotério. 1336 01:15:06,945 --> 01:15:08,112 Eu não estou feliz. 1337 01:15:46,173 --> 01:15:47,174 Tom. 1338 01:15:49,550 --> 01:15:50,717 Tom, querido. 1339 01:15:52,384 --> 01:15:53,385 Amanheceu. 1340 01:15:59,888 --> 01:16:00,889 Olá. 1341 01:16:01,598 --> 01:16:03,848 Você não acha que nós é melhor voltar para a pousada. 1342 01:16:03,890 --> 01:16:05,141 O que eles vão pensar? 1343 01:16:05,183 --> 01:16:07,309 Nada. É uma pousada francesa. 1344 01:16:08,309 --> 01:16:09,893 Vamos. 1345 01:16:09,934 --> 01:16:11,644 Eles acordam cedo no campo. 1346 01:16:11,686 --> 01:16:14,896 Ah, fique, querido. Só mais um minuto. 1347 01:16:15,730 --> 01:16:16,938 É tão legal. 1348 01:16:19,482 --> 01:16:21,107 Há orvalho em seu cabelo. 1349 01:16:22,274 --> 01:16:24,692 E há uma formiga subindo pela sua bochecha. 1350 01:16:24,734 --> 01:16:26,360 Eu queria que fossem seus lábios. 1351 01:16:29,653 --> 01:16:31,321 Um beijinho tão pequeno. 1352 01:16:32,488 --> 01:16:33,489 Uma formiguinha. 1353 01:16:35,073 --> 01:16:36,782 Eu gostaria que fosse um elefante. 1354 01:16:51,039 --> 01:16:52,515 É como se você tinha um conjunto totalmente novo 1355 01:16:52,539 --> 01:16:53,582 dos sentidos, não é? 1356 01:16:54,916 --> 01:16:58,250 Como se você tivesse sido surdo e daltônico antes. 1357 01:16:59,418 --> 01:17:00,835 Como se você nunca tivesse rido ou chorado. 1358 01:17:00,919 --> 01:17:02,836 Sem lágrimas, por favor. 1359 01:17:02,878 --> 01:17:06,105 Não, sem lágrimas, mesmo se for nosso último dia. 1360 01:17:06,129 --> 01:17:08,798 Mas é um longo dia, querido, e ainda é cedo. 1361 01:17:09,632 --> 01:17:11,341 Talvez o sol pare. 1362 01:17:11,383 --> 01:17:12,383 Talvez. 1363 01:17:15,009 --> 01:17:17,195 Você sabe, na Espanha, quando houve apenas mais um dia 1364 01:17:17,219 --> 01:17:18,987 entre mim e um buraco no gramado, 1365 01:17:19,011 --> 01:17:20,345 Eu não me importei nem um pouco. 1366 01:17:21,179 --> 01:17:23,406 Joguei as horas fora como um perdulário. 1367 01:17:23,430 --> 01:17:25,824 Agora me sinto um avarento. 1368 01:17:25,848 --> 01:17:27,974 Segurando os minutos, contando os segundos. 1369 01:17:28,849 --> 01:17:30,517 Querido. 1370 01:17:37,270 --> 01:17:38,270 Olhar. 1371 01:17:40,147 --> 01:17:42,023 Eles não são adoráveis! 1372 01:17:43,315 --> 01:17:45,250 Olhe para isso! 1373 01:17:45,274 --> 01:17:48,044 Os sete anões devem estar dando uma festa. 1374 01:17:48,068 --> 01:17:50,443 Não me parece uma festa. 1375 01:17:50,485 --> 01:17:52,004 Esses são animais assustados. 1376 01:17:52,028 --> 01:17:53,171 Com medo de quê? 1377 01:17:53,195 --> 01:17:55,089 Não sei, mas eles têm instinto. 1378 01:17:55,113 --> 01:17:57,114 Eles estão correndo por suas vidas 1379 01:18:01,324 --> 01:18:02,325 ouça. 1380 01:18:21,000 --> 01:18:22,019 Já começou. 1381 01:18:22,043 --> 01:18:24,002 Voltemos à pousada, ao rádio. 1382 01:18:39,009 --> 01:18:41,237 Com seis alemães exércitos empurrando rapidamente 1383 01:18:41,261 --> 01:18:42,719 em direcção ao coração da Polónia, 1384 01:18:42,761 --> 01:18:46,281 e com as bombas nazistas caindo em importante cidade polonesa, 1385 01:18:46,305 --> 01:18:48,432 o francês e o inglês governos aguardam uma resposta 1386 01:18:48,473 --> 01:18:49,849 ao seu ultimato. 1387 01:18:49,890 --> 01:18:53,183 A mobilização geral foi encomendados em ambos os países. 1388 01:19:00,146 --> 01:19:01,539 Quando há trem para Paris? 1389 01:19:01,563 --> 01:19:02,771 Às 8h05. 1390 01:19:02,813 --> 01:19:03,856 Inês! Inês! 1391 01:19:05,106 --> 01:19:07,149 Acho que é melhor pegarmos o mesmo trem. 1392 01:19:07,190 --> 01:19:09,817 Minha esposa vai te ajudar pacote. Vá, Madeleine. 1393 01:19:11,484 --> 01:19:12,360 Vou preparar a carruagem. 1394 01:19:12,402 --> 01:19:14,528 Posso levá-lo à estação de Sligo. 1395 01:19:14,570 --> 01:19:15,570 Multar. 1396 01:19:16,362 --> 01:19:19,297 É como acordar e encontrar a casa em chamas. 1397 01:19:19,321 --> 01:19:20,406 Sim, só que mais rápido. 1398 01:19:21,990 --> 01:19:23,991 Como isso afetará seu trabalho? 1399 01:19:24,032 --> 01:19:26,968 Ah, vai ficar tudo bem. eu imagine que Phillips seja selvagem. 1400 01:19:26,992 --> 01:19:29,886 Mas quando estou em Berlim e envie algumas histórias 1401 01:19:29,910 --> 01:19:32,078 correspondente de guerra, Gusto Nash. 1402 01:19:32,995 --> 01:19:35,413 Isso é subir no seu escada dois degraus de cada vez. 1403 01:19:36,997 --> 01:19:39,558 Sim, é uma pausa, não é? 1404 01:19:39,582 --> 01:19:40,476 E você? 1405 01:19:40,500 --> 01:19:42,268 Você não pode chegar à Polônia. 1406 01:19:42,292 --> 01:19:43,792 Quem disse que não posso? 1407 01:19:43,834 --> 01:19:46,061 Um pequeno desvio por Suíça, Iugoslávia, Hungria. 1408 01:19:46,085 --> 01:19:47,520 Eu estarei lá. 1409 01:19:47,544 --> 01:19:50,421 Dando uma chance extra a eles por nos roubar 12 horas. 1410 01:19:52,338 --> 01:19:54,173 Sim. Eles nos enganaram, não foi? 1411 01:19:55,006 --> 01:19:56,191 Bem, talvez seja mais fácil assim. 1412 01:19:56,215 --> 01:19:58,966 eu estava ficando com medo daqueles últimos momentos. 1413 01:19:59,008 --> 01:20:00,569 Dizem que você não sente tanta dor 1414 01:20:00,593 --> 01:20:01,528 se você sair rapidamente. 1415 01:20:01,552 --> 01:20:02,552 Gosto. 1416 01:20:06,304 --> 01:20:08,156 Você é o melhor. 1417 01:20:08,180 --> 01:20:10,097 Eu sempre disse que você era exatamente meu tipo. 1418 01:20:11,055 --> 01:20:12,891 Vamos, vamos indo. 1419 01:20:22,729 --> 01:20:24,396 A senhora vai mudar? 1420 01:20:24,438 --> 01:20:25,980 Deixei de fora o da senhora. 1421 01:20:26,022 --> 01:20:27,023 Ah, obrigado. 1422 01:20:41,362 --> 01:20:45,632 Madame tem muita sorte de volte em um barco como este. 1423 01:20:45,656 --> 01:20:48,116 Você e o senhor voltem para a América. 1424 01:20:50,034 --> 01:20:51,118 Eu tenho uma irmã lá, 1425 01:20:52,577 --> 01:20:55,369 ela é camareira em o Waldorf-astoria. 1426 01:20:56,746 --> 01:20:59,955 Ela se casou com um barbeiro, um americano. 1427 01:21:01,789 --> 01:21:06,751 Ah, as cartas que ela escreve! Você posso ver paz em cada palavra. 1428 01:21:07,876 --> 01:21:09,543 As camas devem ser feitas todas as noites. 1429 01:21:10,628 --> 01:21:14,630 Bigodes eles crescem e têm para ser barbeado todos os dias. 1430 01:21:16,464 --> 01:21:18,298 E essa é a vida deles. 1431 01:21:18,340 --> 01:21:19,465 Tão simples. 1432 01:21:20,841 --> 01:21:22,509 Tão seguro. 1433 01:21:24,051 --> 01:21:25,219 Nós, na Europa, 1434 01:21:27,636 --> 01:21:28,678 estamos doentes. 1435 01:21:30,179 --> 01:21:35,182 Achamos que curamos uma guerra e tudo começa de novo. 1436 01:21:36,766 --> 01:21:38,558 Mas pior. Pior. 1437 01:21:40,518 --> 01:21:41,809 Nossos homens têm que morrer. 1438 01:21:43,311 --> 01:21:46,270 E seus filhos e seus filhos! 1439 01:21:53,857 --> 01:21:55,733 Você tem muita sorte, senhora. 1440 01:21:57,151 --> 01:21:58,151 Muito. 1441 01:22:02,445 --> 01:22:04,571 Lamentamos isso condições além do nosso controle 1442 01:22:04,613 --> 01:22:05,672 tornar isso impossível para nós 1443 01:22:05,696 --> 01:22:08,448 para trazer-lhe o Cambridge testes de tripulação neste momento. 1444 01:22:09,366 --> 01:22:12,242 - Mais alguma novidade? - Não. 1445 01:22:12,283 --> 01:22:13,076 Coisa terrível. 1446 01:22:13,117 --> 01:22:13,928 O mundo desmoronando 1447 01:22:13,952 --> 01:22:17,221 e minha esposa quer saber sobre esses testes de tripulação. 1448 01:22:17,245 --> 01:22:21,163 Você vê, nós temos um garoto em Cambridge. Um pouco jovem. 1449 01:22:22,163 --> 01:22:24,289 Ele espera ser o timoneiro. 1450 01:22:24,331 --> 01:22:27,267 - John. John! - Não consigo, Inês. 1451 01:22:27,291 --> 01:22:28,976 Mas não se esqueça do saco de esponja no banheiro 1452 01:22:29,000 --> 01:22:30,417 e meus dois cachimbos. 1453 01:22:31,252 --> 01:22:33,646 Onde você deixar seu dente pivô? 1454 01:22:33,670 --> 01:22:36,504 No, no... 1455 01:22:36,546 --> 01:22:38,255 Ah, Agnes, com licença, Tom. 1456 01:22:45,967 --> 01:22:48,319 - Desça. - Eles estão nos chamando, americanos. 1457 01:22:48,343 --> 01:22:50,153 Esta é a embaixada em Paris 1458 01:22:50,177 --> 01:22:52,530 agindo sob instruções de Washington. 1459 01:22:52,554 --> 01:22:54,763 Devido à grave situação internacional, 1460 01:22:54,805 --> 01:22:57,557 todos os cidadãos americanos em França são solicitadas com urgência 1461 01:22:57,598 --> 01:23:00,408 voltar para a América no momento mais precoce possível. 1462 01:23:00,432 --> 01:23:02,183 Para mais informações e conselhos. 1463 01:23:03,476 --> 01:23:05,953 Um bando meio em pânico temos em Washington. 1464 01:23:05,977 --> 01:23:08,603 "Corra, não ande, até a saída mais próxima!" 1465 01:23:08,645 --> 01:23:09,646 Sim. 1466 01:23:10,354 --> 01:23:11,790 Bem, suponho que eles tenham que fazer isso 1467 01:23:11,814 --> 01:23:15,524 para os velhos e os senhora turistas e as crianças. 1468 01:23:15,566 --> 01:23:17,125 Você não se sentiria gentil de tolice vencê-lo 1469 01:23:17,149 --> 01:23:18,191 agora a corrida começou? 1470 01:23:19,192 --> 01:23:20,669 Suponho que sim. 1471 01:23:20,693 --> 01:23:22,777 Imagine estar em Cleveland, 1472 01:23:22,819 --> 01:23:26,237 vendo a guerra em um noticiário no pequeno teatro Nemo, 1473 01:23:26,279 --> 01:23:29,489 assistindo os bombardeiros mergulharem e tudo que você pode fazer é assobiar. 1474 01:23:29,531 --> 01:23:32,323 E você, lendo a guerra notícias em vez de escrevê-las. 1475 01:23:33,658 --> 01:23:35,409 - Isso é para idiotas, não é? - Sim. 1476 01:23:36,450 --> 01:23:38,910 Nós ficamos. Não vamos voltar atrás agora. 1477 01:23:39,869 --> 01:23:40,661 Não estamos correndo para casa 1478 01:23:40,703 --> 01:23:43,121 só porque conseguimos sentimental por um dia ou dois. 1479 01:23:44,246 --> 01:23:46,372 Não, fazemos grandes gestos, não é? 1480 01:23:46,414 --> 01:23:47,957 Somos galantes e imprudentes! 1481 01:23:49,457 --> 01:23:51,917 Somos a nova geração perdida. 1482 01:23:51,959 --> 01:23:56,961 Você, voando até acontecer, até que eles te esmaguem em pedaços. 1483 01:23:57,545 --> 01:23:59,129 E eu, escrevendo e... 1484 01:24:01,338 --> 01:24:03,631 Eu não me importaria se eu nunca escrevi outra palavra! 1485 01:24:04,965 --> 01:24:05,984 Isso é feminino e de classe média, não é? 1486 01:24:06,008 --> 01:24:08,800 E pensar que talvez nossas vidas sejam vale mais de 25 centavos. 1487 01:24:08,842 --> 01:24:11,760 - Gosto. - Ah, Tom. 1488 01:24:14,928 --> 01:24:17,638 Você ri do pouco Teatro Nemo em Cleveland. 1489 01:24:34,813 --> 01:24:39,816 Para mim, parece o paraíso. Como o céu. 1490 01:24:48,695 --> 01:24:50,172 Desculpe, o Lie-de-France está esgotado. 1491 01:24:50,196 --> 01:24:53,048 Aquitânia, esgotada. Washington, esgotado. 1492 01:24:53,072 --> 01:24:55,324 Não insistimos em um banheiro privado. 1493 01:24:55,365 --> 01:24:56,991 Ouça, Alice, isso é guerra. 1494 01:24:57,033 --> 01:25:00,136 Se eles puderem nos espremer no sala da caldeira, teríamos sorte. 1495 01:25:00,160 --> 01:25:01,303 Eu posso deixar você ficar com isso, 1496 01:25:01,327 --> 01:25:03,012 está num cargueiro vindo de Lisboa. 1497 01:25:03,036 --> 01:25:04,054 Qualquer coisa, qualquer coisa! 1498 01:25:04,078 --> 01:25:06,288 Basta começar antes que os canhões rugam! 1499 01:25:06,330 --> 01:25:08,205 Agora não vamos entrar em pânico, Jenny. 1500 01:25:08,247 --> 01:25:10,873 Podemos ir a algum lugar até a tempestade passa. 1501 01:25:10,914 --> 01:25:13,791 Espere na Holanda, por por exemplo, observar moinhos de vento. 1502 01:25:15,834 --> 01:25:16,852 Não sobrou nada na graça, 1503 01:25:16,876 --> 01:25:19,294 mas alguns berços no salão feminino. 1504 01:25:19,336 --> 01:25:21,629 - Bem, por nós está tudo bem. - Está tudo bem. 1505 01:25:21,670 --> 01:25:23,814 - Dê para nós. - Você não pode cuidar de nós? 1506 01:25:23,838 --> 01:25:25,398 - Desculpe. - Não sobrou nada. 1507 01:25:25,422 --> 01:25:27,149 O barco parte piscina de fígado às quatro horas. 1508 01:25:27,173 --> 01:25:28,549 - Bom. - Avião em uma hora. 1509 01:25:28,591 --> 01:25:30,192 Isso não te deixa muito tempo para ver Phillips. 1510 01:25:30,216 --> 01:25:32,134 Ah, está tudo bem, o mal já está feito. 1511 01:25:32,176 --> 01:25:34,111 Vou enviar a ele meu oficial demissão do barco. 1512 01:25:34,135 --> 01:25:35,695 Tem certeza de que deseja pegar este barco? 1513 01:25:35,719 --> 01:25:37,011 Parece meio ruim para mim. 1514 01:25:37,053 --> 01:25:39,429 Está indo para a América isso é tudo que importa! 1515 01:25:39,471 --> 01:25:41,180 Sim, mas numa semana quando o pânico morrer, 1516 01:25:41,221 --> 01:25:42,699 haverá bastante acomodações decentes. 1517 01:25:42,723 --> 01:25:45,599 Não, Tom, é este barco e hoje! 1518 01:25:45,641 --> 01:25:46,867 Esses ingressos ainda não estão prontos? 1519 01:25:46,891 --> 01:25:48,868 Receio que o pequeno mulher tem nervosismo. 1520 01:25:48,892 --> 01:25:52,227 Eu entendo. Olha Você aqui. 1521 01:25:52,269 --> 01:25:53,269 - Obrigado. - Vamos. 1522 01:25:55,520 --> 01:25:57,706 Por favor! Um de cada vez! 1523 01:25:57,730 --> 01:25:58,689 Gusto, você está tão histérico 1524 01:25:58,731 --> 01:26:00,190 como aquelas velhas galinhas lá dentro. 1525 01:26:00,231 --> 01:26:01,482 Não me diga que você está com medo. 1526 01:26:01,523 --> 01:26:03,042 Estou morrendo de medo. 1527 01:26:03,066 --> 01:26:04,251 Augusta, a guerra está a 1.600 quilômetros de distância. 1528 01:26:04,275 --> 01:26:06,419 Bem, essas manchetes não são, 1529 01:26:06,443 --> 01:26:09,194 nem o rádio, nem todos aquelas cornetas soprando direito 1530 01:26:09,235 --> 01:26:11,111 aos ouvidos de um liberal confuso. 1531 01:26:11,153 --> 01:26:15,322 Olha, querido, eu não estou olhando e não estou ouvindo. 1532 01:26:15,364 --> 01:26:16,989 Você está coçando todo 1533 01:26:17,031 --> 01:26:18,800 como um bêbado reformado descendo a rua principal 1534 01:26:18,824 --> 01:26:19,741 em uma noite de sábado, 1535 01:26:19,783 --> 01:26:22,159 cada bar acenando com uísque e refrigerante. 1536 01:26:22,201 --> 01:26:23,910 Eu assumi o compromisso, irmã. 1537 01:26:23,951 --> 01:26:25,494 Aleluia! 1538 01:26:25,535 --> 01:26:27,471 - Ei, Tom! -Martinho! Martinho! 1539 01:26:27,495 --> 01:26:28,764 Olá, Tom! 1540 01:26:28,788 --> 01:26:31,306 Ora, pastor! Como você é? Olá, mindinho. 1541 01:26:31,330 --> 01:26:32,706 Onde diabos você esteve? 1542 01:26:32,748 --> 01:26:33,683 Diga, pensei que você estivesse na Polônia. 1543 01:26:33,707 --> 01:26:35,725 Bem, eu comecei assim, mas não consegui. 1544 01:26:35,749 --> 01:26:37,124 Eu, ah, ah, Gusto. 1545 01:26:39,084 --> 01:26:40,251 Esta é a senhorita Nash. 1546 01:26:40,293 --> 01:26:41,062 - Como fazer. - Como vai? 1547 01:26:41,086 --> 01:26:42,437 Gusto, gostaria que você conhecesse meu guarda-roupa. 1548 01:26:42,461 --> 01:26:43,604 O azul é mindinho o'Connor 1549 01:26:43,628 --> 01:26:46,004 e a espinha de peixe marrom é Joe Sheppard. 1550 01:26:46,046 --> 01:26:47,147 - Como vai você? - Como vai. 1551 01:26:47,171 --> 01:26:48,732 Bem, vendo como você meninos estão nesta fila, 1552 01:26:48,756 --> 01:26:50,024 Presumo que os coelhos se depararam. 1553 01:26:50,048 --> 01:26:51,423 Assim como a inundação de Johns Town! 1554 01:26:51,465 --> 01:26:52,692 Veja o que vem esta manhã. 1555 01:26:52,716 --> 01:26:54,801 Um cabo de ma com dois ingressos na nova Amsterdã 1556 01:26:54,842 --> 01:26:55,778 e tudo pago. 1557 01:26:55,802 --> 01:26:58,278 Bem, parabéns. E apenas na hora certa. 1558 01:26:58,302 --> 01:26:59,511 Bem, não vamos. 1559 01:27:00,637 --> 01:27:01,804 O que você quer dizer com não ir? 1560 01:27:01,845 --> 01:27:03,888 Ora, estamos transformando-os para uma viagem posterior. 1561 01:27:03,930 --> 01:27:05,406 Iremos quando estivermos bem e prontos. 1562 01:27:05,430 --> 01:27:06,616 Você não acha que estamos vou deixar você aqui 1563 01:27:06,640 --> 01:27:07,431 para ter toda a diversão 1564 01:27:07,473 --> 01:27:10,493 enquanto estamos de volta ao Novo México pulverizando gafanhotos, não é? 1565 01:27:10,517 --> 01:27:11,993 Quer dizer que você mudou de ideia? 1566 01:27:12,017 --> 01:27:14,268 Você realmente não pensou éramos um par de saltos altos, 1567 01:27:14,310 --> 01:27:15,703 dobrando-se e voltando para casa 1568 01:27:15,727 --> 01:27:17,062 agora que o show está passando de novo? 1569 01:27:17,104 --> 01:27:18,914 Você pode entrar na Força Aérea Real agora. 1570 01:27:18,938 --> 01:27:21,022 Desejo a toda turma ainda estava aqui conosco. 1571 01:27:21,064 --> 01:27:22,523 150 que começaram. 1572 01:27:23,356 --> 01:27:24,375 Agora que eles estão obtendo planos reais, 1573 01:27:24,399 --> 01:27:25,774 eles podem ter meia chance. 1574 01:27:25,816 --> 01:27:27,251 Navios que fazem aquele lixo que estávamos voando 1575 01:27:27,275 --> 01:27:29,609 parece uma pipa de 1910, furacões, fogueiras, 1576 01:27:29,651 --> 01:27:31,461 motores Rolls Royce, a 400 milhas por hora! 1577 01:27:31,485 --> 01:27:32,921 Deixe-os vir agora. Estamos prontos para eles! 1578 01:27:32,945 --> 01:27:34,838 Eu sempre quis deixar cair um coisinha sobre Hamburgo 1579 01:27:34,862 --> 01:27:37,114 desde que fiquei tão doente com aquele hambúrguer. 1580 01:27:37,155 --> 01:27:40,699 - Cara engraçado, rosa. - Sim, posso ver. 1581 01:27:40,740 --> 01:27:41,800 Oh, digamos, há uma grande chance 1582 01:27:41,824 --> 01:27:42,884 eles podem nos enviar para a Polônia. 1583 01:27:42,908 --> 01:27:45,034 Imagine nós três nos reunindo em Varsóvia? 1584 01:27:45,076 --> 01:27:47,285 Naturalmente, você trará a senhorita Nash junto 1585 01:27:47,327 --> 01:27:48,345 como mascote ou primeiros socorros ou algo assim. 1586 01:27:48,369 --> 01:27:51,471 Só um minuto, rapazes, eu quero que você saiba alguma coisa. 1587 01:27:51,495 --> 01:27:54,831 Sou eu quem está dobrando para cima. Acabamos de sair de lá. 1588 01:27:54,872 --> 01:27:56,349 Isso não é possível! 1589 01:27:56,373 --> 01:27:57,957 Ah, vamos, Tom, quem você está enganando? 1590 01:27:57,998 --> 01:27:59,059 Não, não estou brincando. Está no nível. 1591 01:27:59,083 --> 01:28:02,227 Nós vamos voltar e nós vamos nos casar. 1592 01:28:02,251 --> 01:28:05,420 E acalme-se. Em Cleveland, talvez. 1593 01:28:05,461 --> 01:28:07,979 Talvez Tom possa voltar sua licença comercial. 1594 01:28:08,003 --> 01:28:09,879 Estarei escrevendo para "dona de casa americana", 1595 01:28:09,921 --> 01:28:13,048 como conservar pêssegos, tipo de vida tranquila. 1596 01:28:16,925 --> 01:28:20,736 Bem, é tudo culpa minha. eu implorei para ele não quebrar o pescoço. 1597 01:28:20,760 --> 01:28:21,927 Eu gosto muito disso. 1598 01:28:27,472 --> 01:28:29,473 Bem, tudo bem, rapazes, vamos lá. 1599 01:28:29,515 --> 01:28:30,658 Por que você não diz que eu sou uma barriga amarela 1600 01:28:30,682 --> 01:28:31,932 e uma boca grande, ainda por cima! 1601 01:28:32,850 --> 01:28:35,059 Você é amarelo? Quem pensa que você é amarelo? 1602 01:28:35,101 --> 01:28:35,892 Você ouviu o que ele disse? 1603 01:28:35,934 --> 01:28:38,495 Um cara que tem coragem de se casar? 1604 01:28:38,519 --> 01:28:41,438 Isso é mais do que flash Gordon já fez. Você é o herói. 1605 01:28:42,896 --> 01:28:44,164 E não se preocupe sobre aqueles nazistas também, 1606 01:28:44,188 --> 01:28:45,708 vamos dar-lhe um beijo especial para você. 1607 01:28:45,732 --> 01:28:47,524 Não até que nós receba um beijo da noiva. 1608 01:28:47,566 --> 01:28:50,024 - Sim. - Pode apostar! 1609 01:28:53,110 --> 01:28:54,586 - Vamos, vamos! - Só um minuto. 1610 01:28:54,610 --> 01:28:57,404 Siga em frente. Siga em frente! 1611 01:28:57,446 --> 01:28:59,029 - Sim, senhor. - Adeus, seus idiotas. 1612 01:28:59,071 --> 01:29:00,172 - Adeus. - Até logo, Tom. 1613 01:29:00,196 --> 01:29:01,364 Ah, ligue para a mãe, sim. 1614 01:29:01,406 --> 01:29:02,841 E diga a ela que será mais alguns meses. 1615 01:29:02,865 --> 01:29:03,676 Você aposta. 1616 01:29:03,700 --> 01:29:05,384 E se as meninas em casa comece a tricotar suéteres para nós, 1617 01:29:05,408 --> 01:29:07,176 diga a eles para fazerem o meu a forma de Dorothy Lamour. 1618 01:29:07,200 --> 01:29:08,200 OK. 1619 01:29:13,662 --> 01:29:14,930 Todo o tempo que estávamos conversando com eles, 1620 01:29:14,954 --> 01:29:16,931 você sabe o que eu estava fazendo? 1621 01:29:16,955 --> 01:29:18,998 Eu estava fazendo sua oração. 1622 01:29:19,039 --> 01:29:21,708 "Levante-se, meu amor, e venha comigo." 1623 01:29:53,724 --> 01:29:54,849 Aqui está, senhor. 1624 01:29:54,891 --> 01:29:56,576 Ah, bom garoto. Nós desisti de você por perdido. 1625 01:29:56,600 --> 01:29:57,827 Desculpe pela demora, senhor, 1626 01:29:57,851 --> 01:30:00,685 mas eu tive um pouco discussão com o barman. 1627 01:30:00,727 --> 01:30:03,663 Ele diz como champanhe e hortelã nunca foi junto. 1628 01:30:03,687 --> 01:30:05,062 Ah, é uma fórmula secreta. 1629 01:30:05,104 --> 01:30:08,623 Oh, devo abrir ou devo esperar pelo resto da sua festa? 1630 01:30:08,647 --> 01:30:10,374 Oh, não há resto da festa. 1631 01:30:10,398 --> 01:30:12,608 Ah, eu entendi quatro copos. 1632 01:30:12,649 --> 01:30:15,335 Isso mesmo. Preencha todos os quatro. 1633 01:30:15,359 --> 01:30:17,003 Sobre tanta hortelã e o resto champanhe. 1634 01:30:17,027 --> 01:30:18,028 Sim, senhora. 1635 01:30:21,488 --> 01:30:22,797 Esperando uma tempestade esta noite? 1636 01:30:22,821 --> 01:30:23,655 Ah, não, senhor. 1637 01:30:23,697 --> 01:30:25,615 Apenas uma precaução meça para a noite, senhor, 1638 01:30:25,656 --> 01:30:27,866 então as luzes não podem ser vistas. 1639 01:30:27,908 --> 01:30:29,885 O almirantado ordenou um apagão completo 1640 01:30:29,909 --> 01:30:30,719 para cada barco. 1641 01:30:30,743 --> 01:30:32,493 Não há motivo para alarme, 1642 01:30:32,534 --> 01:30:35,554 mas estamos em guerra, você sabe, senhor. 1643 01:30:35,578 --> 01:30:36,870 Então nós ouvimos! 1644 01:30:38,079 --> 01:30:39,330 Isso parece correto? 1645 01:30:40,538 --> 01:30:41,539 Multar. 1646 01:30:43,665 --> 01:30:45,416 Esta é uma espécie de pequena cerimônia. 1647 01:30:45,458 --> 01:30:46,250 Sim, senhor. 1648 01:30:46,292 --> 01:30:47,935 Você vê, nós vamos jogar algumas pessoas ao mar. 1649 01:30:47,959 --> 01:30:49,126 Claro, senhor. 1650 01:30:50,002 --> 01:30:51,503 Está pronta, Augusta? 1651 01:30:51,544 --> 01:30:53,229 Vamos brindar a esses dois idiotas tontos, 1652 01:30:53,253 --> 01:30:55,755 aquelas exibições com seus ideais descomunais. 1653 01:30:55,797 --> 01:30:57,398 Inclinação em moinhos de vento muito grandes 1654 01:30:57,422 --> 01:30:59,441 com agulhas de tricô muito pequenas. 1655 01:30:59,465 --> 01:31:01,317 Tudo bem, um brinde a Augusta Nash, 1656 01:31:01,341 --> 01:31:03,693 mulher de carreira, estrangeira correspondente extraordinário, 1657 01:31:03,717 --> 01:31:05,843 ás dos falcões da notícia, rainha das manchetes. 1658 01:31:12,347 --> 01:31:14,847 Adeus, Augusta Nash, mulher de carreira. 1659 01:31:24,852 --> 01:31:27,020 Um brinde a Thomas Fuller Martin, 1660 01:31:27,062 --> 01:31:29,605 cruzado, campeão dos oprimidos, 1661 01:31:29,647 --> 01:31:31,481 vingador dos oprimidos, 1662 01:31:31,523 --> 01:31:33,357 porta-estandarte da grande causa. 1663 01:31:38,901 --> 01:31:40,819 Adeus, Tom Martin, cruzado! 1664 01:31:43,695 --> 01:31:45,279 Agora vamos ser impiedosos. 1665 01:31:45,321 --> 01:31:48,989 Nenhum colete salva-vidas jogado para eles, nem mesmo um pensamento. 1666 01:32:12,418 --> 01:32:13,210 Eu poderia saber. 1667 01:32:13,252 --> 01:32:14,646 Cada vez que tento ver "a flauta mágica", 1668 01:32:14,670 --> 01:32:15,646 algo acontece. 1669 01:32:15,670 --> 01:32:17,587 Ainda não consegui dar uma olhada no terceiro ato. 1670 01:32:17,629 --> 01:32:19,481 Da última vez, o rei 209 perdeu a Albânia 1671 01:32:19,505 --> 01:32:21,732 bem no meio da abertura Aria! 1672 01:32:21,756 --> 01:32:22,567 Bem? Bem? 1673 01:32:22,591 --> 01:32:24,633 O que aconteceu este maldito barco? 1674 01:32:24,675 --> 01:32:26,300 Aí está, Sr. Phillips. 1675 01:32:26,342 --> 01:32:29,134 É apenas uma repetição das notícias anteriores. 1676 01:32:29,176 --> 01:32:30,986 Isso é tudo, seis linhas? 1677 01:32:31,010 --> 01:32:32,262 Bem, seis e meio. 1678 01:32:32,303 --> 01:32:34,239 Tudo bem, tudo bem, o que você está sentado aí? 1679 01:32:34,263 --> 01:32:36,055 O primeiro barco afundado na guerra! 1680 01:32:37,264 --> 01:32:38,699 Vamos, temos que tentar construir uma história de alguma forma. 1681 01:32:38,723 --> 01:32:39,741 Entre em contato com a empresa de navios a vapor. 1682 01:32:39,765 --> 01:32:41,617 Descubra quantos os passageiros estavam no barco. 1683 01:32:41,641 --> 01:32:46,644 Descreva o barco que está afundando, descrever o mar à noite. 1684 01:32:46,727 --> 01:32:48,955 Obtenha mattimer em Londres para conhecer sobreviventes, se houver. 1685 01:32:48,979 --> 01:32:49,854 Londres. Sim, senhor. 1686 01:32:49,895 --> 01:32:52,438 Compare-o com a Lusitânia. 1687 01:32:53,730 --> 01:32:57,524 Eu não estou feliz. Não estou nada feliz. 1688 01:33:02,735 --> 01:33:05,319 - Onde estão as Hébridas? - Ao largo da costa da Irlanda. 1689 01:33:15,783 --> 01:33:18,743 Pegue uma linha aqui! 1690 01:33:28,540 --> 01:33:30,875 Aí vêm mais alguns barcos! 1691 01:33:45,339 --> 01:33:46,340 Tom! Tom! 1692 01:33:48,717 --> 01:33:49,717 Tom! 1693 01:33:51,051 --> 01:33:54,303 Aqui, me dê uma mão aqui. 1694 01:34:15,105 --> 01:34:16,105 Tom! Tom! 1695 01:34:18,940 --> 01:34:20,316 Estes são os últimos? 1696 01:34:20,357 --> 01:34:21,150 Não, senhora. 1697 01:34:21,191 --> 01:34:22,209 Na estação da guarda costeira 1698 01:34:22,233 --> 01:34:23,377 eles dizem que algumas pessoas foram apanhadas 1699 01:34:23,401 --> 01:34:24,818 por dois destróieres britânicos. 1700 01:34:24,860 --> 01:34:26,777 Outros botes salva-vidas são chegando na praia 1701 01:34:26,819 --> 01:34:28,111 isso é em direção à aldeia. 1702 01:34:32,947 --> 01:34:34,197 Gosto! Gosto! 1703 01:34:39,034 --> 01:34:40,034 Gosto! 1704 01:34:42,869 --> 01:34:43,952 Gosto Nash! 1705 01:34:45,287 --> 01:34:46,787 Gosto Nash! Gosto! 1706 01:34:50,998 --> 01:34:51,998 Aqui, Gusto! 1707 01:34:53,291 --> 01:34:54,458 Querido! 1708 01:34:56,292 --> 01:34:59,377 Querido, é você! É você mesmo. 1709 01:34:59,419 --> 01:35:00,229 Você está bem, Gusto? 1710 01:35:00,253 --> 01:35:02,253 Eu estou agora. Ah, querido! 1711 01:35:04,087 --> 01:35:04,982 É tão bom sentir você. 1712 01:35:05,006 --> 01:35:06,982 Você parecia tão pouco nisso bote salva-vidas enquanto eles se afastavam. 1713 01:35:07,006 --> 01:35:08,590 Não fale comigo sobre aquele barco salva-vidas. 1714 01:35:08,632 --> 01:35:09,692 Eu senti vontade de pular 1715 01:35:09,716 --> 01:35:12,050 e nadando de volta para contar você, que mentiroso você era. 1716 01:35:12,091 --> 01:35:13,193 Que truque baixo foi para me levar até lá 1717 01:35:13,217 --> 01:35:14,760 dizendo que você viria também. 1718 01:35:14,801 --> 01:35:17,386 Eu teria te deixado gelado e joguei você se necessário. 1719 01:35:18,428 --> 01:35:19,679 O que aconteceu com você? 1720 01:35:19,721 --> 01:35:20,804 Eu fui para o mar com um colete salva-vidas. 1721 01:35:20,846 --> 01:35:23,073 Eu só estava na água 40 minutos e eles me pescaram. 1722 01:35:23,097 --> 01:35:24,365 Seus olhos estão todos vermelhos. 1723 01:35:24,389 --> 01:35:25,223 Eu acho que é por tentar 1724 01:35:25,265 --> 01:35:26,617 para ver através daquela escuridão e daquela névoa. 1725 01:35:26,641 --> 01:35:28,743 Estávamos voando em quadrados a noite toda. 1726 01:35:28,767 --> 01:35:29,578 Vôo? 1727 01:35:29,602 --> 01:35:30,744 Sim. Três hidroaviões apareceram. 1728 01:35:30,768 --> 01:35:31,644 Um deles me pegou. 1729 01:35:31,685 --> 01:35:33,565 Então voamos procurando para outros sobreviventes. 1730 01:35:33,603 --> 01:35:34,770 Como caçar ovos de Páscoa. 1731 01:35:34,811 --> 01:35:37,063 Mas aqueles panfletos ingleses, eles sabem o que fazem. 1732 01:35:37,104 --> 01:35:38,581 Tínhamos um filho da Nova Zelândia na nossa casa. 1733 01:35:38,605 --> 01:35:41,041 E a maneira como ele controlou aquele avião de 25 toneladas! 1734 01:35:41,065 --> 01:35:43,000 Duas dúzias de vezes ele definiu naquele mar agitado 1735 01:35:43,024 --> 01:35:43,835 pegar alguém 1736 01:35:43,859 --> 01:35:46,067 e duas dúzias de vezes ele tive que pegá-lo novamente. 1737 01:35:46,108 --> 01:35:47,026 E isso tira isso de você. 1738 01:35:47,068 --> 01:35:49,086 A última vez, ele simplesmente caiu fonnard direito no volante, 1739 01:35:49,110 --> 01:35:51,838 completamente fora, rindo, chorando. 1740 01:35:51,862 --> 01:35:54,738 - Então você assumiu. - Bem, eu tive que fazer isso, Gusto! 1741 01:35:54,780 --> 01:35:56,506 Diga, a primeira vez que eu derrubou aquele barco, 1742 01:35:56,530 --> 01:35:57,907 Pensei em dividir o arco! 1743 01:35:57,949 --> 01:36:00,133 - Sr. Martinho! - Sim. 1744 01:36:00,157 --> 01:36:02,158 - Sr. Martinho! - Aqui! 1745 01:36:02,200 --> 01:36:04,636 Peço perdão, senhor. O comandante diz que está tudo bem, senhor. 1746 01:36:04,660 --> 01:36:06,053 Bem, aguarde, eu vou estarei com você em um minuto. 1747 01:36:06,077 --> 01:36:06,869 Sim, senhor. 1748 01:36:06,911 --> 01:36:07,847 Eu estava tentando te contar, Gusto. 1749 01:36:07,871 --> 01:36:09,245 Perguntei-lhes se poderiam me usar. 1750 01:36:09,287 --> 01:36:10,764 Desta vez vamos depois daquele submarino. 1751 01:36:10,788 --> 01:36:11,848 Eles acham que viram enquanto estava brochando. 1752 01:36:11,872 --> 01:36:13,665 - Inchar. - Vamos pegar esses bebês! 1753 01:36:13,706 --> 01:36:16,558 É uma chance que eu não faria sinto falta de qualquer coisa no... 1754 01:36:16,582 --> 01:36:18,792 Oh, Gusto, eu não vejo como posso deixar passar. 1755 01:36:18,833 --> 01:36:20,417 Estou aqui, eles precisam de mim! 1756 01:36:21,585 --> 01:36:23,378 Por favor, não me olhe assim. 1757 01:36:23,419 --> 01:36:24,378 Como o que? 1758 01:36:24,419 --> 01:36:26,396 Não me faça sentir como se eu estiver abandonando você. 1759 01:36:26,420 --> 01:36:27,397 Será apenas por um ou dois dias. 1760 01:36:27,421 --> 01:36:29,482 Há muitos barcos voltando para casa. 1761 01:36:29,506 --> 01:36:32,298 Lar! Quem quer ir para casa? 1762 01:36:32,340 --> 01:36:33,383 Você acha que sim? 1763 01:36:34,216 --> 01:36:37,819 Agora que tenho uma história, uma ótima história, exclusiva? 1764 01:36:37,843 --> 01:36:39,904 Oh não. Olhe para mim. 1765 01:36:39,928 --> 01:36:42,221 Você não consegue ver aquela velha luz em meus olhos? 1766 01:36:42,261 --> 01:36:43,429 Sou Augusta Nash novamente. 1767 01:36:43,471 --> 01:36:45,365 Tudo que consigo pensar é onde é o telefone mais próximo 1768 01:36:45,389 --> 01:36:47,223 e a próxima história e a próxima! 1769 01:36:51,266 --> 01:36:51,859 Sim, quando foi? 1770 01:36:52,059 --> 01:36:52,976 Ainda ontem pensamos 1771 01:36:53,017 --> 01:36:54,827 poderíamos jogar duas pessoas ao mar, 1772 01:36:54,851 --> 01:36:56,811 suas ambições, seus grandes sonhos. 1773 01:36:59,062 --> 01:37:00,354 Deus sabia melhor. 1774 01:37:00,396 --> 01:37:02,414 Ele nos jogou de volta atrás deles. 1775 01:37:02,438 --> 01:37:03,439 Sim. 1776 01:37:08,317 --> 01:37:09,734 Eu nunca te amei tanto. 1777 01:37:10,734 --> 01:37:13,152 Esse é o melhor momento para dizer adeus, não é? 1778 01:37:14,653 --> 01:37:16,071 Gosto! Gosto! 1779 01:37:17,154 --> 01:37:18,155 Estamos prontos, senhor? 1780 01:37:21,448 --> 01:37:22,448 Vamos. 1781 01:37:31,620 --> 01:37:32,596 Você tem telefone? 1782 01:37:32,620 --> 01:37:35,306 Claro, senhora, se você estiver vou contar ao seu povo 1783 01:37:35,330 --> 01:37:38,433 que você ainda está vivo, ah, glória a Deus! 1784 01:37:38,457 --> 01:37:41,166 - Cadê? - É por aqui, senhorita. 1785 01:37:42,209 --> 01:37:43,209 Apenas ali. 1786 01:37:49,587 --> 01:37:51,815 Olá, operador. 1787 01:37:51,839 --> 01:37:55,799 Quero falar com Paris, as "notícias associadas". 1788 01:37:55,841 --> 01:37:56,841 Aqui está uma coisa. 1789 01:37:58,050 --> 01:38:01,927 O athenia foi lançado em 13 de março de 1913, 1790 01:38:01,969 --> 01:38:04,321 13.000 toneladas, torpedeado às 7h13. 1791 01:38:04,345 --> 01:38:05,303 Tudo bem, envie. 1792 01:38:05,345 --> 01:38:08,180 Qualquer coisa para marcar o tempo até temos um fato sólido. 1793 01:38:09,264 --> 01:38:10,098 Eu não consigo nem ver direito 1794 01:38:10,140 --> 01:38:12,783 depois de um dia e uma noite com uma camisa fervida. 1795 01:38:12,807 --> 01:38:14,493 Você é procurado no telefone, Sr. Phillips. 1796 01:38:14,517 --> 01:38:16,393 - Importante? - É a senhorita Nash. 1797 01:38:17,768 --> 01:38:20,103 - Quem? - Senhorita Augusta Nash. 1798 01:38:21,311 --> 01:38:22,312 Você não diz. 1799 01:38:25,981 --> 01:38:27,231 Olá. Olá! 1800 01:38:28,482 --> 01:38:30,418 Senhorita Augusta Nash? 1801 01:38:30,442 --> 01:38:33,192 Que delícia da sua parte pensar em nós novamente. 1802 01:38:33,234 --> 01:38:35,169 Todos nós pensamos que você era a vítima 1803 01:38:35,193 --> 01:38:37,903 de amnésia, senhorita Nash. 1804 01:38:37,945 --> 01:38:40,589 Você não está por acaso em Berlim, senhorita Nash, 1805 01:38:40,613 --> 01:38:42,698 ou com o exército alemão na Polónia? 1806 01:38:43,656 --> 01:38:45,365 Onde está você, senhorita Nash? 1807 01:38:46,283 --> 01:38:50,136 Na Irlanda, senhorita Nash? Como está o tempo, senhorita Nash? 1808 01:38:50,160 --> 01:38:51,326 Pelo amor de Deus, 1809 01:38:51,368 --> 01:38:54,328 você vai ouvir o que Estou dizendo, Phillips? 1810 01:38:54,370 --> 01:38:56,872 Eu estava naquele barco! 1811 01:38:56,913 --> 01:39:01,248 - Ah, uma pequena viagem de barco. - Que revigorante, senhorita Nash. 1812 01:39:01,290 --> 01:39:04,268 A athenia, senhorita Nash, a athenia! 1813 01:39:04,292 --> 01:39:06,918 Judas H. Iscariotes, por que você não disse isso? 1814 01:39:06,960 --> 01:39:09,085 Gusto Nash estava no Athenia! 1815 01:39:09,127 --> 01:39:11,211 Você querido! Você querido! 1816 01:39:11,253 --> 01:39:15,440 Eu sempre disse que você tinha um faro para novidades! Que pausa! 1817 01:39:15,464 --> 01:39:16,506 Sim, não foi? 1818 01:39:17,757 --> 01:39:19,382 Uma pausa como essa não acontece uma vez 1819 01:39:19,424 --> 01:39:21,051 daqui a mil anos, eu acho. 1820 01:39:22,342 --> 01:39:24,111 Coloque os estenógrafos, sim? 1821 01:39:24,135 --> 01:39:25,218 Claro, querido. 1822 01:39:25,260 --> 01:39:27,970 - Peguem os telefones, suas lesmas! - Vamos, vamos! 1823 01:39:29,055 --> 01:39:31,097 Traga de volta todos os fotografias que você pode pegar. 1824 01:39:31,139 --> 01:39:32,056 E volte aqui o mais rápido que puder! 1825 01:39:32,097 --> 01:39:35,034 Tem um bônus esperando por você! 1826 01:39:35,058 --> 01:39:39,267 Ok, Gusto, desista, querido! Tudo que você sabe. 1827 01:39:40,101 --> 01:39:42,019 Após a primeira explosão terrível, 1828 01:39:43,062 --> 01:39:46,188 uma enorme tromba de água saltou 70 pés acima do navio, 1829 01:39:47,105 --> 01:39:50,482 desceu sobre o botes salva-vidas, lavando até a metade. 1830 01:39:51,982 --> 01:39:54,734 Enquanto o restante botes salva-vidas estavam sendo enchidos 1831 01:39:54,776 --> 01:39:56,276 com mulheres e crianças, 1832 01:39:57,235 --> 01:40:00,445 outro projétil levou embora o mastro principal. 1833 01:40:02,112 --> 01:40:04,989 Foi evidentemente destinado na sala sem fio, 1834 01:40:05,906 --> 01:40:07,199 mas errou seu alvo. 1835 01:41:32,908 --> 01:41:33,908 Susie. 1836 01:41:35,034 --> 01:41:37,452 -Susie! - Sim, Sr. Phillips. 1837 01:41:39,370 --> 01:41:40,870 Me dê um bicarbonato de sódio! 1838 01:41:40,912 --> 01:41:43,288 Sim, Sr. E aquele panfleto está lá fora. 1839 01:41:46,164 --> 01:41:49,667 Paris, cidade das luzes, 1840 01:41:50,959 --> 01:41:51,959 tão gay, 1841 01:41:53,377 --> 01:41:54,710 tão cheio de charme, 1842 01:41:56,837 --> 01:41:59,421 casa daquelas três adoráveis irmãs, 1843 01:42:01,256 --> 01:42:03,132 iliberte, égalité, fraternité. 1844 01:42:13,720 --> 01:42:14,720 Que folheto? 1845 01:42:14,762 --> 01:42:15,763 Este folheto. 1846 01:42:17,055 --> 01:42:18,347 Olá, Phillips. 1847 01:42:21,808 --> 01:42:23,225 Um desfile e tanto por aí. 1848 01:42:24,684 --> 01:42:25,476 Eu só espero que quando eles conseguirem 1849 01:42:25,518 --> 01:42:27,102 ao túmulo do soldado desconhecido, 1850 01:42:27,144 --> 01:42:29,830 ele vai sentar e cuspir bem nos olhos deles. 1851 01:42:29,854 --> 01:42:30,687 De onde você soprou? 1852 01:42:30,728 --> 01:42:33,248 Estou procurando por Gusto Nash. 1853 01:42:33,272 --> 01:42:34,414 Pensei que você estavam voando para algum lugar? 1854 01:42:34,438 --> 01:42:35,916 Fui enviado para os chuveiros. 1855 01:42:35,940 --> 01:42:37,899 Pequena lembrança de Nonnay, Andalsnes. 1856 01:42:37,941 --> 01:42:40,733 Eles atiraram no avião debaixo de mim. 1857 01:42:40,775 --> 01:42:44,153 Em vez disso, debaixo de nós dois. Quebrado logo acima do cotovelo. 1858 01:42:45,236 --> 01:42:47,320 Não adianta tentar consertar o outro cara. 1859 01:42:48,279 --> 01:42:49,673 Seu nome era Sheppard. 1860 01:42:49,697 --> 01:42:52,239 Você colocaria um belo pedaço no jornal sobre ele? 1861 01:42:52,281 --> 01:42:54,991 Algo que leria bem para um bando de coelhos? 1862 01:42:57,868 --> 01:42:59,010 Junte-se a mim em um bicarbonato? 1863 01:42:59,034 --> 01:43:00,035 Não. Onde está Gusto? 1864 01:43:01,536 --> 01:43:04,680 Ouça, é melhor você ir fora da zona ocupada 1865 01:43:04,704 --> 01:43:06,514 antes que os alemães comecem a fazer o inventário! 1866 01:43:06,538 --> 01:43:07,349 Estou pronto. 1867 01:43:07,373 --> 01:43:10,166 Estou levando o último refugiado barco de Bordéus amanhã. 1868 01:43:10,207 --> 01:43:13,125 Mas antes de partir, eu vou ver Gusto Nash para se despedir, 1869 01:43:13,167 --> 01:43:14,351 mesmo que seja apenas por um momento. 1870 01:43:14,375 --> 01:43:17,043 Ela não está aqui e você é melhor sair do caminho do perigo. 1871 01:43:17,085 --> 01:43:19,003 Está tudo bem. Eu tenho um passaporte. 1872 01:43:19,044 --> 01:43:19,962 Sou um turista americano. 1873 01:43:20,004 --> 01:43:22,314 Agora vamos lá, como posso vê-la? 1874 01:43:22,338 --> 01:43:23,297 Você não pode! 1875 01:43:23,338 --> 01:43:25,631 Ela está na sede alemã com a imprensa oficial. 1876 01:43:26,673 --> 01:43:28,757 Ninguém pode chegar lá, ninguém! 1877 01:43:28,799 --> 01:43:30,110 Ninguém além de um jornalista. 1878 01:43:30,134 --> 01:43:30,944 Exatamente. 1879 01:43:30,968 --> 01:43:32,551 Bem, então, sou jornalista. 1880 01:43:33,969 --> 01:43:35,028 Agora quem vai engolir isso? 1881 01:43:35,052 --> 01:43:37,053 Eles irão, quando virem as credenciais 1882 01:43:37,095 --> 01:43:38,263 que você vai escrever! 1883 01:43:39,847 --> 01:43:41,514 Agora vamos lá, me dê um cartão de imprensa. 1884 01:43:41,556 --> 01:43:43,807 Martin, você não caiu sobre o cotovelo, 1885 01:43:43,849 --> 01:43:45,683 você caiu de cabeça. 1886 01:43:45,725 --> 01:43:47,392 Gusto Nash está ocupado demais para respirar. 1887 01:43:47,434 --> 01:43:49,685 Você não pode visitá-la com um bando de miosótis 1888 01:43:49,727 --> 01:43:50,620 para um adeus sentimental 1889 01:43:50,644 --> 01:43:53,020 quando ela está em Compiegne cobrindo o armistício. 1890 01:43:54,104 --> 01:43:55,104 O armistício! 1891 01:43:59,440 --> 01:44:01,417 - Você disse compiègne? - Exatamente. 1892 01:44:01,441 --> 01:44:04,276 - A floresta de Compiegne. - Acho que isso resolve tudo. 1893 01:44:05,776 --> 01:44:07,986 Sim, acho que isso resolve tudo. 1894 01:44:12,280 --> 01:44:13,780 - Olá. - Senhora! 1895 01:44:15,198 --> 01:44:16,781 Não acredito que é você! 1896 01:44:17,866 --> 01:44:19,050 Bem, eu não esperava voltar aqui 1897 01:44:19,074 --> 01:44:20,909 nestas circunstâncias. 1898 01:44:20,950 --> 01:44:22,243 Quais notícias do seu marido? 1899 01:44:23,410 --> 01:44:24,411 Nada. 1900 01:44:25,661 --> 01:44:27,370 Ele estava com o 9º exército no Sudão. 1901 01:44:29,079 --> 01:44:30,080 E senhor? 1902 01:44:30,872 --> 01:44:31,998 Nem uma palavra. 1903 01:44:36,667 --> 01:44:38,168 Sua atenção, por favor. 1904 01:44:38,210 --> 01:44:41,002 Senhores da imprensa e senhora. 1905 01:44:42,003 --> 01:44:44,962 Em um certo vagão ferroviário cerca de um quilômetro daqui, 1906 01:44:45,004 --> 01:44:46,732 os termos do armistício serão entregues 1907 01:44:46,756 --> 01:44:47,589 ao governo francês 1908 01:44:47,631 --> 01:44:50,299 e assinou em algum momento esta tarde. 1909 01:44:50,341 --> 01:44:51,859 Boletins oficiais serão entregues a você 1910 01:44:51,883 --> 01:44:54,092 à medida que as negociações avançam. 1911 01:44:54,134 --> 01:44:56,844 Você terá permissão para visitar o histórico vagão ferroviário 1912 01:44:56,885 --> 01:44:59,553 em grupos de cinco depois a conferência começa. 1913 01:45:00,804 --> 01:45:02,531 Como o Fuhrer estará presente, 1914 01:45:02,555 --> 01:45:05,932 o fumo de cigarros não será permitido lá. 1915 01:45:05,973 --> 01:45:07,933 Com relação a você fraulein 1916 01:45:08,974 --> 01:45:10,100 meu nome é senhorita Nash. 1917 01:45:11,059 --> 01:45:14,311 Senhorita Nash, considerando o importância da ocasião, 1918 01:45:14,353 --> 01:45:17,771 é sugerido que você dispense todo Rouge labial. 1919 01:45:17,812 --> 01:45:21,314 Não se preocupe. Meus lábios ficará branco como giz. 1920 01:45:23,315 --> 01:45:25,274 Até então você tem cerca de uma hora. 1921 01:45:25,316 --> 01:45:28,002 O tempo é seu para faça o que quiser. 1922 01:45:28,026 --> 01:45:29,027 Obrigado. 1923 01:45:44,159 --> 01:45:45,802 Bem, suponho que ninguém sinta 1924 01:45:45,826 --> 01:45:47,036 como uma borracha de ponte? 1925 01:45:56,582 --> 01:45:58,291 Está tudo bem em dar um passeio? 1926 01:47:00,155 --> 01:47:01,906 Olá, Gusto. 1927 01:47:08,576 --> 01:47:09,660 Olá, Tom. 1928 01:47:11,161 --> 01:47:14,246 Já faz muito tempo, Gusto. 1929 01:47:15,163 --> 01:47:16,330 Muito tempo. 1930 01:47:18,957 --> 01:47:21,500 Eu te amo, querido. 1931 01:47:26,377 --> 01:47:29,272 Não vamos contar até 1.000. Inversão de marcha. 1932 01:47:29,296 --> 01:47:30,337 Estou bem atrás de você. 1933 01:47:33,964 --> 01:47:34,756 Está tudo bem. 1934 01:47:34,798 --> 01:47:36,299 Isso não é feito com espelhos. Sou eu! 1935 01:47:37,466 --> 01:47:38,842 Tom. 1936 01:47:38,883 --> 01:47:39,883 Ah, Tom! 1937 01:47:40,801 --> 01:47:45,803 Ah, querido. 1938 01:47:47,388 --> 01:47:49,031 Agora, agora, agora, nenhum daquele olhar assustado! 1939 01:47:49,055 --> 01:47:50,347 Eles não vão atirar em mim. 1940 01:47:50,389 --> 01:47:52,432 Eu tenho um cartão de imprensa, Phillips consertou. 1941 01:47:53,516 --> 01:47:56,851 Eu não posso acreditar que você está aqui, aqui, de todos os lugares! 1942 01:47:56,892 --> 01:47:59,311 Não foi aqui que eles nos roubou 12 horas. 1943 01:47:59,352 --> 01:48:02,312 Bem, eu voltei para reivindicá-los para nós antes de me despedir. 1944 01:48:02,353 --> 01:48:03,479 Você pode chegar à Inglaterra? 1945 01:48:03,521 --> 01:48:05,938 Tenho medo que eles não me queiram. 1946 01:48:05,980 --> 01:48:07,732 Tenho uma fratura exposta. 1947 01:48:07,773 --> 01:48:10,190 - Ah, querido. - Eu não consegui quebrar um fósforo. 1948 01:48:11,066 --> 01:48:12,400 Eles com certeza cortaram minhas asas. 1949 01:48:13,318 --> 01:48:15,586 Tudo o que posso fazer agora é rastejar a bordo de um navio de refugiados 1950 01:48:15,610 --> 01:48:18,421 e encontrar um emprego confortável na América. 1951 01:48:18,445 --> 01:48:22,155 Instrutor de vôo, talvez, ensinando às crianças para que servem as asas. 1952 01:48:23,197 --> 01:48:24,197 Esse é um ótimo final! 1953 01:48:29,992 --> 01:48:32,035 Você não acha que isso é o fim! 1954 01:48:33,828 --> 01:48:36,245 Só porque nisso vagão ferroviário esta tarde 1955 01:48:36,287 --> 01:48:37,556 eles estarão batendo os calcanhares 1956 01:48:37,580 --> 01:48:39,765 e dizendo que a liberdade é um sinal de fraqueza 1957 01:48:39,789 --> 01:48:42,915 e incompetência, e que a escravidão é um distintivo 1958 01:48:42,957 --> 01:48:44,583 de orgulho e patriotismo. 1959 01:48:45,542 --> 01:48:49,228 Oh não. Não, isso não pode ser o fim! 1960 01:48:49,252 --> 01:48:50,919 Você não está rastejando de volta. 1961 01:48:50,961 --> 01:48:53,147 Estamos marchando de volta. Nós dois! 1962 01:48:53,171 --> 01:48:53,982 Você vem junto? 1963 01:48:54,006 --> 01:48:55,547 Claro que estou. 1964 01:48:55,589 --> 01:48:58,049 Tom, eu estive observando eles agora há 10 meses. 1965 01:48:58,090 --> 01:49:00,133 Há coisas que tenho a dizer. 1966 01:49:00,174 --> 01:49:01,383 Minha voz não é muito, eu sei, 1967 01:49:01,425 --> 01:49:04,634 mas eu quero usá-lo sem a mão de alguém na minha boca. 1968 01:49:04,676 --> 01:49:08,155 E você, que trabalho você tem! 1969 01:49:08,179 --> 01:49:10,429 Fazendo dezenas de milhares de pilotos 1970 01:49:10,471 --> 01:49:13,389 para dezenas de milhares de aviões. 1971 01:49:13,431 --> 01:49:15,390 Tom, lembra da sua oração? 1972 01:49:15,432 --> 01:49:17,850 Desta vez temos que dizer isso à América. 1973 01:49:17,892 --> 01:49:19,577 "Levanta-te, meu amor." 1974 01:49:19,601 --> 01:49:22,852 Levante-se, seja forte para que você consegue ficar em pé direito 1975 01:49:22,894 --> 01:49:25,204 e diga a qualquer um sob o céu de Deus: 1976 01:49:25,228 --> 01:49:29,981 'Tudo bem, quem é o modo de vida será seu ou nosso? 1977 01:49:31,315 --> 01:49:33,775 Gusto, eu sempre disse que você era o melhor.