1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,800
[SVIRANJE RITAMA I BLUZA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,433
Muškarac: * BEBA *

5
00:00:11,500 --> 00:00:12,933
* WHOA, DUŠO *

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

7
00:00:15,667 --> 00:00:16,600
* DA *

8
00:00:16,667 --> 00:00:17,600
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

9
00:00:17,667 --> 00:00:18,933
* BEBA *

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,433
* WHOA, DUŠO *

11
00:00:20,500 --> 00:00:22,767
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

12
00:00:22,833 --> 00:00:23,767
* DA *

13
00:00:23,833 --> 00:00:24,767
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

14
00:00:24,833 --> 00:00:26,267
* MAMA, ŠTA SE DEŠAVA? *

15
00:00:26,333 --> 00:00:27,933
* PROĐITE KROZ *

16
00:00:28,000 --> 00:00:31,433
* CIJELU NOĆ
MI ĆEMO BOOGALOO *

17
00:00:31,500 --> 00:00:35,267
* GLEDANJE KAKO DIM POČINJE
DA ISPUNIMO ZRAK *

18
00:00:35,333 --> 00:00:38,967
* MI ĆEMO FUNKY BROADWAY
SVUDA *

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,933
* UNH! *

20
00:00:41,000 --> 00:00:41,933
* WHOO! *

21
00:00:42,000 --> 00:00:42,933
* BEBA *

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,433
* WHOA, DUŠO *

23
00:00:44,500 --> 00:00:47,267
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

24
00:00:47,367 --> 00:00:48,267
* DA *

25
00:00:48,333 --> 00:00:49,267
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

26
00:00:49,333 --> 00:00:51,867
* BABY, HUNH! BEBA *

27
00:00:51,933 --> 00:00:54,367
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

28
00:00:54,433 --> 00:00:55,367
* DA *

29
00:00:55,433 --> 00:00:56,367
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

30
00:00:56,433 --> 00:00:57,867
* OJ DUŠO *

31
00:00:57,933 --> 00:00:59,567
* NIJE TEŠKO URADITI *

32
00:00:59,633 --> 00:01:01,433
* TI SI TO RADIO *

33
00:01:01,500 --> 00:01:03,433
* OTKADA STE IMALI 2 godine *

34
00:01:03,500 --> 00:01:05,100
* TO JE TO, DUŠO, HA! *

35
00:01:05,167 --> 00:01:07,267
* SADA STE DOBILI ZALJUCAK *

36
00:01:07,333 --> 00:01:08,933
* ajde dušo *

37
00:01:09,067 --> 00:01:11,267
* I PROTRSETI TU STVAR *

38
00:01:11,333 --> 00:01:12,433
* UNH! *

39
00:01:12,500 --> 00:01:13,433
* WHOO! *

40
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
* BEBA *

41
00:01:14,667 --> 00:01:15,933
* O, DUŠO *

42
00:01:16,067 --> 00:01:18,600
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

43
00:01:18,667 --> 00:01:19,600
* DA *

44
00:01:19,667 --> 00:01:20,600
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

45
00:01:20,667 --> 00:01:22,067
* BEBA *

46
00:01:22,067 --> 00:01:23,267
* OJ DUŠO *

47
00:01:23,333 --> 00:01:25,933
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

48
00:01:26,067 --> 00:01:26,933
* DA *

49
00:01:27,067 --> 00:01:28,433
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

50
00:01:28,500 --> 00:01:29,800
* DA *

51
00:01:45,700 --> 00:01:46,633
* OH! *

52
00:01:46,700 --> 00:01:47,800
* BEBA *

53
00:01:47,867 --> 00:01:49,267
* OJ DUŠO *

54
00:01:49,333 --> 00:01:51,867
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

55
00:01:51,933 --> 00:01:52,867
* DA *

56
00:01:52,933 --> 00:01:54,067
* BROADWAY *

57
00:01:54,100 --> 00:01:55,067
* BEBA *

58
00:01:55,100 --> 00:01:56,867
* JAU, DUŠO *

59
00:01:56,933 --> 00:01:59,367
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

60
00:01:59,433 --> 00:02:00,433
* DA *

61
00:02:00,500 --> 00:02:01,433
* BROADWAY *

62
00:02:01,500 --> 00:02:04,433
* SVI U VAŠEM GRADU *

63
00:02:04,500 --> 00:02:08,433
* BIĆU BOOGALOOIN'
BROADWAY BOUND *

64
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
* ZATO UZMI SVOG PARTNERA *

65
00:02:10,067 --> 00:02:11,933
* STANITE U RED *

66
00:02:12,067 --> 00:02:15,633
* MI ĆEMO SEBE
JEBANO VRIJEME *

67
00:02:16,333 --> 00:02:17,267
* UNH! *

68
00:02:17,333 --> 00:02:18,267
* WHOO! *

69
00:02:18,333 --> 00:02:19,200
* BEBA *

70
00:02:19,267 --> 00:02:20,700
* OJ DUŠO *

71
00:02:20,767 --> 00:02:23,500
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

72
00:02:23,567 --> 00:02:24,500
* DA *

73
00:02:24,567 --> 00:02:25,533
* BROADWAY *

74
00:02:25,600 --> 00:02:26,867
* BEBA *

75
00:02:26,933 --> 00:02:28,433
* JAU, DUŠO *

76
00:02:28,500 --> 00:02:30,933
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

77
00:02:31,067 --> 00:02:31,933
* DA *

78
00:02:32,067 --> 00:02:32,933
* BROADWAY *

79
00:02:33,067 --> 00:02:35,933
* SVI U VAŠEM GRADU *

80
00:02:36,067 --> 00:02:39,600
* BIĆU BOOGALOOIN'
BROADWAY BOUND *

81
00:02:39,667 --> 00:02:41,600
* IDI PO SVOG PARTNERA *

82
00:02:41,667 --> 00:02:43,433
* STANITE U RED *

83
00:02:43,500 --> 00:02:47,100
* MI ĆEMO SEBE
JEBANO VRIJEME *

84
00:02:47,167 --> 00:02:48,800
* UNH! *

85
00:02:48,867 --> 00:02:49,733
* WHOO! *

86
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
* BEBA *

87
00:02:51,267 --> 00:02:52,867
* WHOA, DUŠO *

88
00:02:52,933 --> 00:02:55,067
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

89
00:02:55,100 --> 00:02:56,067
* DA *

90
00:02:56,100 --> 00:02:57,167
* DOLJE
FUNKY BROADWAY *

91
00:02:57,233 --> 00:02:58,167
* BEBA *

92
00:02:58,233 --> 00:02:59,167
* BEBA *

93
00:02:59,233 --> 00:03:00,433
* BEBA *

94
00:03:00,500 --> 00:03:02,567
* BUGALO
DOWN BROAD-BROADWAY *

95
00:03:02,633 --> 00:03:04,800
[MUZIKA GASI]

96
00:03:07,300 --> 00:03:08,967
FUCK!

97
00:03:10,400 --> 00:03:11,633
FUCK.

98
00:03:13,100 --> 00:03:14,800
[KVAKA NA VRATIMA]

99
00:03:15,633 --> 00:03:17,133
FUCK.

100
00:03:19,633 --> 00:03:20,833
[zvečke]

101
00:03:20,900 --> 00:03:22,267
[zvečke]

102
00:03:24,133 --> 00:03:25,633
[zvečke]

103
00:03:30,967 --> 00:03:32,300
FUCK.

104
00:03:41,300 --> 00:03:43,133
[KAŠALJ]

105
00:03:56,567 --> 00:03:58,467
Dovraga.

106
00:03:58,533 --> 00:03:59,700
RRAAH!

107
00:04:03,133 --> 00:04:04,467
[zveket]

108
00:04:14,300 --> 00:04:15,633
[zveckanje]

109
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
[ZVUK]

110
00:04:41,800 --> 00:04:43,067
[ZVAKOVI KUTIJE ZA NOVIĆ]

111
00:04:43,133 --> 00:04:44,567
[SLAM]

112
00:04:44,633 --> 00:04:46,067
To je dosta. OK.

113
00:04:52,967 --> 00:04:54,067
[SLAM]

114
00:04:54,067 --> 00:04:55,733
[CHIKLES]

115
00:04:57,867 --> 00:04:59,767
DOĐI OVAMO, TI MALI
JEBENO kopile!

116
00:04:59,833 --> 00:05:01,667
USTANI! UZMI--

117
00:05:02,933 --> 00:05:04,200
AAH!

118
00:05:05,600 --> 00:05:07,167
Hajde. GET UP.

119
00:05:07,233 --> 00:05:09,167
[BATON STRIKING]

120
00:05:12,133 --> 00:05:14,633
DOĐI OVDJE,
TI JEBAČU!

121
00:05:17,967 --> 00:05:19,700
TI MAMA JEBAČU!

122
00:05:25,900 --> 00:05:27,533
Jebem se
UBITI TE!

123
00:05:27,600 --> 00:05:29,567
AAH!
OH!

124
00:05:29,633 --> 00:05:31,300
AAH.

125
00:05:32,133 --> 00:05:33,067
AAH!

126
00:05:33,133 --> 00:05:36,267
[STEĆANJE]

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,967
AAH!

128
00:06:02,133 --> 00:06:03,133
Oh, jebi ga.

129
00:06:03,200 --> 00:06:05,233
Oh, moj Bože.

130
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
[TEŠKO DIŠE]

131
00:06:08,133 --> 00:06:10,067
OW.

132
00:06:10,133 --> 00:06:11,567
FUCK.

133
00:06:11,633 --> 00:06:12,667
OH.

134
00:06:12,733 --> 00:06:14,133
AHH.

135
00:06:15,133 --> 00:06:18,067
JEBI, JEBI, JEBI.

136
00:06:18,133 --> 00:06:19,733
FUCK.

137
00:06:19,800 --> 00:06:21,133
AHH.

138
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
[KAŠALJ]

139
00:06:23,967 --> 00:06:25,433
[Svira RandB MUZIKA]

140
00:06:25,500 --> 00:06:27,433
* PJEVAJ SVOJU PJESMU,
ARTHUR *

141
00:06:27,500 --> 00:06:29,100
* ZGRABI SE *

142
00:06:29,167 --> 00:06:31,767
* DRŽI SE
OVOJ MALOJ ZENI KOJU JE DOBIO *

143
00:06:31,833 --> 00:06:33,167
* DRŽI SE *

144
00:06:33,233 --> 00:06:37,267
* ČOVJEČE, NIKAD, NIKAD,
NIKADA JE NEĆU PUSTITI *

145
00:06:37,333 --> 00:06:39,100
*SLUŠAJTE DRUGI *

146
00:06:39,167 --> 00:06:43,467
* TAKO SE OSJEĆAM *

147
00:06:45,167 --> 00:06:48,367
* TAKO SE OSJEĆAM *

148
00:06:48,433 --> 00:06:50,867
* KAŽI IM O TOME,
BENNY *

149
00:06:50,933 --> 00:06:53,400
* MOJA MAJKA JE UMRLA *

150
00:06:54,433 --> 00:06:56,367
* MM-HMM *

151
00:06:56,433 --> 00:06:59,067
* KADA SAM BIO
BABY BOY *

152
00:07:01,833 --> 00:07:03,767
* MORAM DA NAPUSTIM KUCE *

153
00:07:03,833 --> 00:07:05,300
* DA, JESAM *

154
00:07:07,067 --> 00:07:08,567
* IZLAZI
U ŠIROKOM SVIJETU *

155
00:07:08,633 --> 00:07:10,600
* TRAŽIM LJUBAV
I RADOST *

156
00:07:10,667 --> 00:07:13,433
* NEKO ME SLUŠAJ
DOK KAŽEM... *

157
00:07:13,500 --> 00:07:16,067
* TAKO SE OSJEĆAM *

158
00:07:19,067 --> 00:07:20,933
* TAKO SE OSJEĆAM *

159
00:07:21,067 --> 00:07:22,300
* DA *

160
00:07:23,167 --> 00:07:25,433
* ČEKAJ, SLUŠAJ ME, HA *

161
00:07:25,500 --> 00:07:29,467
* VIDIŠ NEKE LOVE
TAKO ČESTO OKRIVAN I OPTUŽEN *

162
00:07:30,667 --> 00:07:33,300
* OBIČNO ZA STVARI
DA NE RADE *

163
00:07:34,133 --> 00:07:35,933
[GLASNO KAŠLJAŠ]

164
00:07:36,067 --> 00:07:39,500
* VIDITE, ZNAM
DA SVIMA NEKO TREBA *

165
00:07:40,800 --> 00:07:43,967
* I TAKO SAM ZAHVALNA, DUŠO,
DA TE IMAM *

166
00:07:46,067 --> 00:07:48,233
* AKO BI ME NEKO PITAO
ODMAH *

167
00:07:48,300 --> 00:07:50,533
* ZALJUBLJENA SAM, ZALJUBLJENA,
DJEVOJKO ZALJUBLJEN SAM *

168
00:07:50,600 --> 00:07:52,067
* RECITE MI *

169
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
* ZALJUBLJENA SAM,
ZALJUBLJENA SAM *

170
00:07:53,167 --> 00:07:55,367
* KAKO SE OSJEĆAŠ? *

171
00:07:55,433 --> 00:07:56,967
* ZALJUBLJENA SAM,
ZALJUBLJENA SAM... *

172
00:07:57,067 --> 00:07:58,100
O, MOJ BOŽE!

173
00:07:58,167 --> 00:07:59,233
O, MOJ BOŽE!

174
00:07:59,300 --> 00:08:00,733
BOBBIE!

175
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
AAH! Oh, Sranje!

176
00:08:03,867 --> 00:08:05,367
FUCKIN' GROSS!
O, MOJ BOŽE!

177
00:08:05,433 --> 00:08:07,133
OHH!

178
00:08:07,200 --> 00:08:09,900
o, bože, dušo,
ŠTA TI SE DESILO?

179
00:08:09,967 --> 00:08:11,200
KO TI JE OVO URADIO?

180
00:08:11,267 --> 00:08:12,733
DOBRIĆU
MOJ UJAK MEL.

181
00:08:12,800 --> 00:08:14,233
ON JE BIO
MEDIC.

182
00:08:14,300 --> 00:08:15,900
PROŠAO JE MOMKE
BORBA I SRANJE.

183
00:08:15,967 --> 00:08:17,133
Rosie: Oh!

184
00:08:18,633 --> 00:08:21,067
TI ĆEŠ
BUDI OK, KID.

185
00:08:21,133 --> 00:08:23,067
YOUR OLD
UJAK MEL JE OVDJE.

186
00:08:23,133 --> 00:08:25,067
JUST KICK BACK.

187
00:08:25,133 --> 00:08:27,067
NEMAM
BILO KOJI MORFIJ...

188
00:08:27,133 --> 00:08:29,567
ALI OVO JE NEKO OD
NAJBOLJI SMACK AROUND.

189
00:08:29,633 --> 00:08:31,800
AKO OVO NE
UBITI BOL...

190
00:08:32,633 --> 00:08:33,733
NIŠTA NEĆE.

191
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
TI DOKTOR,
MELVIN?

192
00:08:34,967 --> 00:08:36,133
DA.

193
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
DA, ja sam...

194
00:08:37,767 --> 00:08:40,133
Ja sam DOKTOR
UPUĆAM TE HEROINOM.

195
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
Tako je.

196
00:08:41,967 --> 00:08:45,067
AH, NE, DECE, JA SAM SAMO...

197
00:08:46,067 --> 00:08:48,300
Ja sam samo narkoman
I ZAISTA DOBAR LOPOV.

198
00:08:49,733 --> 00:08:52,067
NEKAKO IDE ZAJEDNO.

199
00:08:52,067 --> 00:08:53,567
To je to, druže.

200
00:08:54,567 --> 00:08:56,100
POČETAK PRIČE.

201
00:08:56,967 --> 00:08:58,567
KRAJ PRIČE.

202
00:08:59,567 --> 00:09:01,267
TU SMO.

203
00:09:01,333 --> 00:09:03,567
BA-DA-BING.

204
00:09:03,633 --> 00:09:06,067
ŠTA NE BI DAO
ZA TAKVE VENE.

205
00:09:06,133 --> 00:09:07,567
I NEMOJTE NIKAD
ZOVI ME PONOVNO MELVIN,

206
00:09:07,633 --> 00:09:08,567
Sranje.

207
00:09:08,633 --> 00:09:10,067
HVALA, MEL.

208
00:09:10,133 --> 00:09:12,067
Hej, TI ZADRŽI
ZAISTA LIJEPA KUĆA.

209
00:09:12,133 --> 00:09:14,567
TI SI IKAD ČUO
KAŠE ZA SMEĆE? HUH?

210
00:09:15,633 --> 00:09:17,600
OK. TAKO...

211
00:09:17,667 --> 00:09:19,600
Evo dogovora.
Šta radiš?

212
00:09:19,667 --> 00:09:20,600
[SNIFFS]

213
00:09:20,667 --> 00:09:22,600
Mel: Hej.
Spusti to, OK?

214
00:09:22,667 --> 00:09:23,933
Hej, opusti se,
MAN.

215
00:09:24,067 --> 00:09:25,067
CHILL OUT?

216
00:09:25,133 --> 00:09:26,433
Spusti ga jebeno.

217
00:09:29,633 --> 00:09:31,567
JEBENO SE ŠALIŠ?

218
00:09:31,633 --> 00:09:33,800
[BOBI SE SMEJE]

219
00:09:35,633 --> 00:09:37,900
BOBI, IZGLEDAŠ KO GONO,
PUNIJA JE ZA VAS.

220
00:09:37,967 --> 00:09:39,400
Jebeno si zgodniji

221
00:09:39,467 --> 00:09:41,700
NEGO SVJEŽE JEBANU LISICU
U ŠUMSKOM POŽARU, OK?

222
00:09:41,767 --> 00:09:43,567
Sad sam zaledio tvom gadno
LITTLE DOWN.

223
00:09:43,633 --> 00:09:45,633
Zaustavio sam vecinu tvoga
UNUTRAŠNJE KRVARENJE.

224
00:09:45,700 --> 00:09:47,567
STAVLJAM LED PAKETE
NA TVOJOJ MLADENOJ GLAVICI

225
00:09:47,633 --> 00:09:49,567
PA MOŽDA OŠTEĆENJE MOZGA
NEĆE BITI LOŠE.

226
00:09:49,633 --> 00:09:51,567
DAO TI
MOJ NAJBOLJI JEBENI DOPE.

227
00:09:51,633 --> 00:09:53,533
I POTROŠIO SAM
2 JEBENA DANA

228
00:09:53,600 --> 00:09:55,367
U sranje ne bih
POŠALJI MOG NAJGORE NEPRIJATELJA.

229
00:09:55,433 --> 00:09:56,367
OK?

230
00:09:56,433 --> 00:09:58,367
MAKING SURE
NE DAŠ U KOMU.

231
00:09:58,433 --> 00:10:00,133
TAKO...

232
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
Slušaj me
KAD TI KAŽEM...

233
00:10:02,633 --> 00:10:04,567
AKO ODIDETE OVDE,
ONI ĆE TE UDARITI.

234
00:10:04,633 --> 00:10:07,067
A AKO PUCAŠ JOŠ
BRZINA U SLJEDEĆEM MJESECU,

235
00:10:07,133 --> 00:10:08,800
VAŠ MOZAK ĆE ISKUPITI
KAO JEBENI BALON.

236
00:10:08,867 --> 00:10:10,233
Moram izaći
ZA BRZINU, ČOVJEČE.

237
00:10:10,300 --> 00:10:11,533
HEJ, SAMO ME SLUŠAJTE,
MAN.

238
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
AKO IZLAZITE NA PREDNJA VRATA
OVE PROJEBENE ZGRADE,

239
00:10:14,067 --> 00:10:16,067
ILI AKO SE VIŠE RADITE METH,

240
00:10:16,133 --> 00:10:18,067
JA ĆU LIČNO SLOMITI
SVAKU JEBENU KOSTIJU U TVOM TELU

241
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
TO VEĆ NIJE POkvareno.

242
00:10:19,400 --> 00:10:21,067
A ja cu ispucati govno
OUT OF DANNY

243
00:10:21,133 --> 00:10:22,567
ŠTO TI JE DUŽIO.
DA LI SE RAZUMIJEMO?

244
00:10:22,633 --> 00:10:23,833
YIKES.

245
00:10:23,900 --> 00:10:25,367
HUH? DA?

246
00:10:28,633 --> 00:10:30,067
WE COOL?

247
00:10:30,133 --> 00:10:31,567
DOBRO.

248
00:10:31,633 --> 00:10:32,567
U redu.

249
00:10:32,633 --> 00:10:33,567
AHH.

250
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
PA PRINCEZO...

251
00:10:35,633 --> 00:10:36,900
MOGU LI TI VEROVATI

252
00:10:36,967 --> 00:10:38,567
DA ZADRŽAVAM OVA 2 JEBENA
IDIOTI IZ NEVOLJA?

253
00:10:38,633 --> 00:10:40,400
PRAVO, BRATE.

254
00:10:40,467 --> 00:10:42,233
PRAVO, DUŠO.

255
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
BA-DA-BING.

256
00:10:44,567 --> 00:10:45,967
VIDIMO SE KASNIJE.

257
00:10:46,933 --> 00:10:48,067
Mel: AHH.

258
00:10:48,133 --> 00:10:49,500
Ćao, MEL.

259
00:10:49,567 --> 00:10:50,933
Danny: HVALA, MEL.

260
00:10:51,000 --> 00:10:53,233
[STATIC]

261
00:11:48,467 --> 00:11:50,600
AAH! NE!

262
00:11:50,667 --> 00:11:51,633
BITCH!

263
00:11:51,700 --> 00:11:53,500
[ŽENA JECA]

264
00:11:53,567 --> 00:11:55,733
DOĐI OVDE. Hajde.

265
00:11:57,233 --> 00:11:58,333
NE PLAČI.

266
00:11:58,400 --> 00:12:00,900
Jebeno ću te prebiti,
TI MALA KUČKO!

267
00:12:00,967 --> 00:12:02,333
NE DA MI MI
TVOJE sranje,

268
00:12:02,400 --> 00:12:03,567
Ti mala jebena pičko!

269
00:12:03,633 --> 00:12:05,067
Danny:
Bobi, moram da pišam.

270
00:12:05,133 --> 00:12:06,800
[KUCAJ NA VRATA]

271
00:12:08,967 --> 00:12:10,900
[KUCANJE]

272
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Danny:
Bobi, moram da pišam.

273
00:12:13,967 --> 00:12:16,800
Prokletstvo, Bobi.

274
00:12:20,133 --> 00:12:22,400
PA KAKO VOLITE
MOJA VOŽNJA, BOBI?

275
00:12:22,467 --> 00:12:23,467
NIJE LOŠE.

276
00:12:23,533 --> 00:12:24,567
NIJE LOŠE.

277
00:12:24,633 --> 00:12:26,233
Kladim se da NIKAD nisi bio
U KADILAKU PRIJE,

278
00:12:26,300 --> 00:12:27,567
A KAMOLI PUNU SLAVU

279
00:12:27,633 --> 00:12:29,400
NA VRHU LINE,
TRICKED OUT COUPE DE VILLE.

280
00:12:29,467 --> 00:12:30,900
BILO KO KAŽE
ZLOČIN SE NE PLAĆA

281
00:12:30,967 --> 00:12:32,333
SAMO ZNA
MOMCI KAO TI.

282
00:12:32,400 --> 00:12:34,067
Jebi se, mamojebi.

283
00:12:34,133 --> 00:12:35,067
OOH.

284
00:12:35,133 --> 00:12:36,567
KAD SAM BIO MALO,

285
00:12:36,633 --> 00:12:38,567
ZARAĐAO sam 700-800 BAKSA
U JEDNOJ NOĆI.

286
00:12:38,633 --> 00:12:40,067
DA,
U jebenim četvrtima.

287
00:12:40,133 --> 00:12:41,567
VEROVATNO DOBIO KILU
OD VUGANJA IH KUĆI.

288
00:12:41,633 --> 00:12:42,567
Sranje, SINE.

289
00:12:42,633 --> 00:12:44,067
HEJ,
JA NISAM TVOJ SIN.

290
00:12:44,133 --> 00:12:46,067
I JA SAM JEBENO
QUARTS HOME, U redu?

291
00:12:46,133 --> 00:12:47,067
OK.

292
00:12:47,133 --> 00:12:49,567
ZAMALO DA SI UBILA
RADITE TO, ZAR NE?

293
00:12:49,633 --> 00:12:51,500
Dobio sam OVU KRAĐU
WIRED, ČOVJEČE.

294
00:12:51,567 --> 00:12:53,733
Ne treba mi sranja od tebe.

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,067
KOLIKO IMATE GODINA?

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
DOVOLJNO STAR.

297
00:12:57,067 --> 00:12:59,500
ZAŠTO NE UŠTEDIŠ
TEŽAK MOM RUTINA

298
00:12:59,567 --> 00:13:01,067
ZA LJUDE MOŽDA
ZAPRAVO PLAŠEN, OK?

299
00:13:01,133 --> 00:13:02,433
ja se ne jebem
SNIŽAVAJUĆI TE,

300
00:13:02,500 --> 00:13:04,067
SAMO POKUŠAVAM
DA BISTE POZNALI.

301
00:13:04,133 --> 00:13:05,567
BOBI, NE ZNAM
KOLIKO IMAŠ GODINA,

302
00:13:05,633 --> 00:13:07,067
ALI ĆU
Kladim se u novac

303
00:13:07,133 --> 00:13:08,567
KOJA IMAŠ
VOZAČKA DOZVOLA

304
00:13:08,633 --> 00:13:10,067
TO KAŽE
IMATE 18 ILI 19,

305
00:13:10,133 --> 00:13:11,067
I DAĆU TI 10-PREMA-1

306
00:13:11,133 --> 00:13:12,567
ISKLJUČENO JE DO
2 ILI 3 GODINE ŠTENECA.

307
00:13:12,633 --> 00:13:14,900
RADIŠ DOPE CEO DAN,
SVAKI JEBENI DAN,

308
00:13:14,967 --> 00:13:16,400
I KRDEŠ
OBJEM RUKAMA.

309
00:13:16,467 --> 00:13:17,400
Evo moje poente.

310
00:13:17,467 --> 00:13:18,833
TI MISLIŠ
TI SI LOPA.

311
00:13:18,900 --> 00:13:20,233
ZNAŠ ŠTA SI?

312
00:13:20,300 --> 00:13:21,733
TI SI JEBENO POPIS
ČEKA DA SE DESI.

313
00:13:21,800 --> 00:13:24,567
NE, NE. PRO--A PRO, OK,

314
00:13:24,633 --> 00:13:26,933
KRADE SAMO KAD ZNA
SVE JE U NJEMU.

315
00:13:27,067 --> 00:13:29,567
KAD JE JEBENO ZNA
NJEGA NEĆE UHVATI.

316
00:13:29,633 --> 00:13:32,067
ZAISTA IMA SAMO NEKOLIKO
PRAVI PROFESIONALCI OKO,

317
00:13:32,133 --> 00:13:33,400
I POGODITE ŠTA.

318
00:13:33,467 --> 00:13:34,733
ONI NE DAJU DOPE.

319
00:13:34,800 --> 00:13:35,900
JER, VIDI, KONAČNO,

320
00:13:35,967 --> 00:13:37,567
DROGA ĆE
NATERI TE da zajebeš.

321
00:13:37,633 --> 00:13:40,400
I BOO-YA, TI SI IN
KAZNIČKI ZAVOD.

322
00:13:40,467 --> 00:13:42,067
stvar je u tome,
ZA MOMKE KAO MI,

323
00:13:42,133 --> 00:13:44,400
SAMO POKUŠAJTE
DA TO TRČI

324
00:13:44,467 --> 00:13:46,400
ŠTO DOBRO I DUGO
KAO ŠTO MOŽETE

325
00:13:46,467 --> 00:13:47,900
PRIJE NEGO SE ZAVRŠI SA,

326
00:13:47,967 --> 00:13:49,067
ŠTO ĆE NEIZBJEŽNO
FUCKIN' BE.

327
00:13:49,133 --> 00:13:50,500
To je moja poenta.

328
00:13:50,567 --> 00:13:52,500
TAKO...

329
00:13:52,567 --> 00:13:53,800
KOLIKO IMATE GODINA?

330
00:13:53,867 --> 00:13:55,067
DOVOLJNO STAR.

331
00:13:55,067 --> 00:13:56,333
[CHIKLES]

332
00:13:56,400 --> 00:13:57,833
Tako je.
DOBAR ODGOVOR.

333
00:13:57,900 --> 00:13:59,333
NIKADA se ne izjašnjavajte o krivici.

334
00:13:59,400 --> 00:14:01,567
AH, MAN. TOUGH GUY.

335
00:14:01,633 --> 00:14:03,567
PA KOLIKO SI DUGO
SAMOSTALNO?

336
00:14:03,633 --> 00:14:05,067
ZAUVIJEK.
U ČEMU JE RAZLIKA?

337
00:14:05,133 --> 00:14:06,900
Hej, samo pokušavam
DA SKLJUČIMO STVARI.

338
00:14:06,967 --> 00:14:08,900
TAKO MOJ UM RADI.
TUŽI ME. FUCK.

339
00:14:08,967 --> 00:14:10,433
Isuse.

340
00:14:11,300 --> 00:14:12,233
DA LI STE SPREMNI
ZA DIPLOMIRANJE

341
00:14:12,300 --> 00:14:13,233
IZ SVIJETA
OF SREWDRIVERS

342
00:14:13,300 --> 00:14:14,233
I MAŠINE ZA PRODAJU

343
00:14:14,300 --> 00:14:16,567
NEKIMA ZAISTA
OZBILJNA KRAŽA?

344
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
KAKO?

345
00:14:17,633 --> 00:14:19,567
KAO GLAVNI SCORT.
SVE SAM POSTAVIO

346
00:14:19,633 --> 00:14:20,600
READY TO GO.

347
00:14:20,667 --> 00:14:22,567
ZAŠTO JA?
MORATE IMATI MNOGO MOMKAKA.

348
00:14:22,633 --> 00:14:24,067
DA, imam. ALI TREBAM
ČOVJEK KOJI JE DOVOLJNO MALI

349
00:14:24,133 --> 00:14:25,567
DA USTANE
U TISNOM PROSTORU

350
00:14:25,633 --> 00:14:27,067
I SKRIJ SE TAMO
9 ILI 10 JEBENIH SATI

351
00:14:27,133 --> 00:14:28,567
I BUDITE KOL U TOME.

352
00:14:28,633 --> 00:14:30,067
DA? ZAŠTO NE DANNY?
ON JE TVOJA KRV.

353
00:14:30,133 --> 00:14:31,067
FAIR QUESTION.

354
00:14:31,133 --> 00:14:32,567
DANNY JE KID MOJE SESTRE.
AKO GA DOBIJEM

355
00:14:32,633 --> 00:14:34,867
U jebenom zivotu,
ONA ĆE ME UBITI.

356
00:14:34,933 --> 00:14:37,067
NAH, ČOVJEČE,
IMAŠ JEBENO PAMETNOST.

357
00:14:37,100 --> 00:14:40,067
ČOVJEČE, TO JA SVIĐA.
A TI SI JAKO DETE.

358
00:14:40,133 --> 00:14:42,567
TOUGH. KOLIKO IMATE GODINA?
NO. ZABORAVI. HA HA.

359
00:14:42,633 --> 00:14:44,233
NE, VEĆ SI
U ŽIVOTU, KIDDO.

360
00:14:44,300 --> 00:14:45,567
Mrzim to reći.

361
00:14:45,633 --> 00:14:47,233
SAMO TI TREBA NEKO
KAO UJAK MEL

362
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
DA VAM POKAŽEM KONOPCE.

363
00:14:48,633 --> 00:14:49,767
PA ŠTA KAŽEŠ, HUH?

364
00:14:49,833 --> 00:14:50,833
HUH?

365
00:14:50,900 --> 00:14:52,767
[OTVARA I ZATVORI
pretinac za rukavice]

366
00:14:52,833 --> 00:14:54,067
KAŽI TI ŠTA,

367
00:14:54,067 --> 00:14:55,500
Ovo će biti
PAR DANA RADA,

368
00:14:55,567 --> 00:14:56,900
I VAŠ KRAJ
DA LI ĆE BITI...

369
00:14:56,967 --> 00:14:59,067
10 GRAND, MINIMUM.

370
00:15:04,733 --> 00:15:06,233
Zvuči dobro.

371
00:15:06,300 --> 00:15:07,233
DEAL?

372
00:15:07,300 --> 00:15:08,367
DA,
ZVUČI MI ZAISTA DOBRO.

373
00:15:08,433 --> 00:15:09,867
DOBRO. U redu.

374
00:15:09,933 --> 00:15:11,200
IMATE.

375
00:15:11,267 --> 00:15:12,900
PA ŠTA DA URADIM,
BOSS?

376
00:15:12,967 --> 00:15:15,067
OK, PRVA STVAR,
OTIĆEMO SUTRA.

377
00:15:15,133 --> 00:15:16,933
U redu. DA.

378
00:15:17,067 --> 00:15:19,067
OTISI PAR
ILI MOŽDA 3 SEDMICE.

379
00:15:19,133 --> 00:15:20,567
BIĆE ZABAVNO, U redu?

380
00:15:20,633 --> 00:15:21,567
OK?

381
00:15:21,633 --> 00:15:22,567
Zvuči dobro. DA.

382
00:15:22,633 --> 00:15:23,567
IMATE.

383
00:15:23,633 --> 00:15:24,600
OH, HEJ. SHVATITE

384
00:15:24,667 --> 00:15:25,900
ŠTA ŽELITE URADITI
SA TVOJOM DEVOJKOM.

385
00:15:25,967 --> 00:15:26,900
AKO ŽELIŠ DA JE DOVEDEŠ
ZAJEDNO,

386
00:15:26,967 --> 00:15:28,900
TO JE DOBRO SA MNOM, OK?

387
00:15:28,967 --> 00:15:31,567
I POŠALJI DANNY DOLE,
JER MORAM GA ODVESTI KUĆI.

388
00:15:31,633 --> 00:15:33,067
VIDIMO SE SUTRA.

389
00:15:33,133 --> 00:15:34,067
Hej, ACE! HEJ!

390
00:15:34,133 --> 00:15:35,067
ZATVORI JEBENA VRATA,
HOĆETE LI?

391
00:15:35,133 --> 00:15:36,067
TAMO JE VRUĆE.

392
00:15:36,133 --> 00:15:37,367
HVALA, MEL.

393
00:15:37,433 --> 00:15:39,467
[Svira RandB MUZIKA]

394
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Otis Redding:
* DUŠO, evo me *

395
00:15:43,400 --> 00:15:45,767
* JA SAM ČOVJEK NA SCENI *

396
00:15:45,833 --> 00:15:47,933
* MOGU DA TI DAM
ŠTA ŽELIŠ *

397
00:15:48,067 --> 00:15:50,233
* ALI MORAŠ DA IDEŠ KUĆI
SA MNOM *

398
00:15:50,300 --> 00:15:53,133
* IMAM
NEKI DOBRI STARI LJUBAVI *

399
00:15:53,200 --> 00:15:55,367
* I DOBIO SAM JOŠ
U PRODAVNICI *

400
00:15:55,433 --> 00:15:57,867
* KADA PROĐEM
BACI SE *

401
00:15:57,933 --> 00:16:00,333
* MORAŠ SE VRATI
ZA VIŠE *

402
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
* DEČACI ĆE DOĆI
DIME ZA DESET*

403
00:16:03,167 --> 00:16:05,600
* ALI TO NIJE NIŠTA
ALI DROGERIJA LJUBAV *

404
00:16:05,667 --> 00:16:07,767
* PRILIKA MALA STVAR,
DA TI ZAPALJEM SVJEĆU *

405
00:16:07,833 --> 00:16:09,667
* UZROK MAMA,
TAKO JE TEŠKO ZA RUKOVANJE *

406
00:16:09,733 --> 00:16:11,467
* SADA, DA, JESAM *

407
00:16:16,067 --> 00:16:17,933
* AKCIJA
GOVORI GLASNIJE OD RIJEČI *

408
00:16:18,067 --> 00:16:20,600
* A JA SAM MUŠKARAC
SA VELIKIM ISKUSTVOM *

409
00:16:20,667 --> 00:16:23,100
* ZNAM
DOBIJA SI DRUGOG ČOVJEKA *

410
00:16:23,167 --> 00:16:25,067
* ALI MOGU TE VOLET
BOLJE OD NJEGA *

411
00:16:25,100 --> 00:16:26,067
[KIKOĆANJE]

412
00:16:26,067 --> 00:16:28,100
* UZMI ME ZA RUKU,
NE BOJ SE *

413
00:16:28,167 --> 00:16:30,600
* DOKAZAĆU
SVAKA RIJEČ KOJU KAŽEM *

414
00:16:30,667 --> 00:16:32,967
* OGLAŠAVAM SE
LJUBAV BESPLATNO *

415
00:16:33,067 --> 00:16:35,333
* PA NEĆETE
POSTAVITE SVOJ OGLAS KOD MENE *

416
00:16:35,400 --> 00:16:37,133
[MUZIKA GASI]

417
00:16:44,633 --> 00:16:46,333
MOŽDA NEĆE DOĆI.

418
00:16:50,067 --> 00:16:52,467
ZNAŠ, MOGAO JE BITI
Jebem se s tobom, dušo.

419
00:16:52,533 --> 00:16:54,233
NE, BEBA.
MEL'S ZA STVARNO.

420
00:16:56,900 --> 00:16:57,833
ON DOLAZI.

421
00:16:57,900 --> 00:16:59,267
SAMO JE ZAKASNIO,
TO je SVE,

422
00:16:59,333 --> 00:17:00,567
U redu, dušo?

423
00:17:00,633 --> 00:17:02,067
U redu, DUŠO,
Šta god da kažeš.

424
00:17:02,133 --> 00:17:03,067
TI SI ŠEF.

425
00:17:03,133 --> 00:17:04,133
[GIGGLES]

426
00:17:04,200 --> 00:17:05,733
[ROSIE
LAPANJE BUDROM]

427
00:17:05,800 --> 00:17:08,133
ON SIGURNO KASNIJE.

428
00:17:08,200 --> 00:17:09,800
NE TAKO KASNO.

429
00:17:10,933 --> 00:17:12,567
U redu.
Evo ga.

430
00:17:12,633 --> 00:17:13,733
Sranje.

431
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
BOLJE JE ON.

432
00:17:19,467 --> 00:17:20,967
Sid: WOW.

433
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
HEJ, KAKO JE,
MEL?

434
00:17:24,633 --> 00:17:25,967
Hej, ACE.

435
00:17:26,800 --> 00:17:27,967
Mel: Hej.

436
00:17:28,800 --> 00:17:30,067
[MEKO]
OHH...

437
00:17:30,133 --> 00:17:31,400
JEEZ LOUISE.

438
00:17:31,467 --> 00:17:33,933
Oni su
JEBENE BEBE.

439
00:17:35,667 --> 00:17:37,567
STOP IT!

440
00:17:37,633 --> 00:17:39,967
TAKO JESTE VAS DVOJE
BONI I CLYDE, HUH?

441
00:17:40,067 --> 00:17:42,133
HA HA HA. I MI SMO.

442
00:17:42,200 --> 00:17:43,867
VOLIM OČAJNIKE.

443
00:17:43,933 --> 00:17:44,867
[SMEJE SE]

444
00:17:44,933 --> 00:17:46,067
JA, zar ne?

445
00:17:46,133 --> 00:17:47,567
Imaćemo
ZAISTA DOBRO VRIJEME.

446
00:17:47,633 --> 00:17:48,867
ZOVEM SE SIDNEY,

447
00:17:48,933 --> 00:17:50,500
ALI MOŽETE ME POZVATI
SID, OK?

448
00:17:50,567 --> 00:17:52,067
HI.

449
00:17:52,067 --> 00:17:55,767
SADA, MOJ BLAZNI PRIJATELJU
OVDJE...

450
00:17:55,833 --> 00:17:57,867
IMA KAKO VI ZOVETE
LOŠA KONTROLA IMPULSA.

451
00:17:57,933 --> 00:17:59,500
* AY YII YII YII *

452
00:17:59,567 --> 00:18:00,700
AY YII YII YII.

453
00:18:00,767 --> 00:18:03,333
Mel: * PISALICE
NIKADA NE JEDI PITU OD KOSE *

454
00:18:03,400 --> 00:18:04,667
HA HA HA.

455
00:18:04,733 --> 00:18:06,067
SADA, PRIČEKAJTE MALO.
DA POGAĐAM.

456
00:18:06,067 --> 00:18:07,167
TO JE TVOJ PRTLJAG,
JE LI?

457
00:18:07,233 --> 00:18:08,567
DA.
DA.

458
00:18:08,633 --> 00:18:10,600
ŠTO VEROVATNO ZNAČI TI
IMAJ JEANS I MAJICU,

459
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
ŠTO ZNAČI DA IDEMO
DA MORAŠ U KUPOVINU.

460
00:18:13,733 --> 00:18:15,067
ISPUSTIMO NAJBOLJU KISELU.

461
00:18:15,133 --> 00:18:16,067
SHUT UP.

462
00:18:16,133 --> 00:18:17,400
[SMEJE SE]

463
00:18:17,467 --> 00:18:19,067
Ja ću
VODITE SE U KUPOVINU.

464
00:18:19,067 --> 00:18:20,067
COOL.

465
00:18:20,067 --> 00:18:21,600
Mislim da ti treba
POTPUNO NOVA ORMARA.

466
00:18:21,667 --> 00:18:23,233
TREBAM
POTPUNO NOVA ORMARA,

467
00:18:23,300 --> 00:18:24,400
TO JE SIGURNO.

468
00:18:24,467 --> 00:18:25,933
Mel: IMAŠ ORMAR
ZA 10 LJUDI.

469
00:18:26,067 --> 00:18:27,067
SADA, MELVINE,

470
00:18:27,133 --> 00:18:29,067
BITI ODSUTAN
KAKO JE PROFESOR,

471
00:18:29,133 --> 00:18:32,067
TAKOĐE JE ZABORAVIO
DA SPOMINEM DA VAS OBOJE

472
00:18:32,133 --> 00:18:34,067
APSOLUTNO SU JEBENI
SMRT OD GLADNI.

473
00:18:34,133 --> 00:18:35,567
ISUSE HRISTE,
YOU SCHMUCK.

474
00:18:35,633 --> 00:18:37,533
POGLEDAJTE IH.
TO SU KOSTI.

475
00:18:37,600 --> 00:18:38,533
Mel: KOSTI.

476
00:18:38,600 --> 00:18:39,733
Sid: JADNE BEBE.

477
00:18:39,800 --> 00:18:41,567
UZMIMO OVE MOMKE
NEŠTO ZA JESTI

478
00:18:41,633 --> 00:18:43,400
PRE nego što su
DUVAJTE PROZOR

479
00:18:43,467 --> 00:18:45,067
KAO JEBENO LIŠĆE.
ŠTA KAŽEŠ?

480
00:18:45,067 --> 00:18:46,067
DOBRO.

481
00:18:46,133 --> 00:18:48,067
IZGLEDAJU KAO SMRT
POJEDENO NA KREKERU,

482
00:18:48,133 --> 00:18:49,233
ZAR NE?

483
00:18:49,300 --> 00:18:51,500
IDEMO NA PUT,
I STIĆEMO DA JEDEMO.

484
00:18:51,567 --> 00:18:52,500
DA.

485
00:18:52,567 --> 00:18:54,500
JER IMAMO
ROAD TRIP BOOGALOO.

486
00:18:54,567 --> 00:18:55,767
BOOGALOO.

487
00:18:55,833 --> 00:18:56,633
[MEL SE SMIJE]

488
00:18:56,700 --> 00:18:58,367
* PUTOVANJE BOOGALOO *

489
00:18:58,433 --> 00:19:00,933
* AY YII YII YII *

490
00:19:01,067 --> 00:19:03,567
* VAŠA BAKA PLIVA
NAKON TROPSKIH BRODOVA *

491
00:19:03,633 --> 00:19:05,067
HA HA HA HA.

492
00:19:05,067 --> 00:19:06,567
VOZI AUTO, MELVINE.
Sranje.

493
00:19:06,633 --> 00:19:08,067
DA LI VAM JE OVO
JEZIK JUTROS?

494
00:19:08,133 --> 00:19:09,567
Bobbie:
Vi momci na ACID-u?

495
00:19:09,633 --> 00:19:10,967
KOLIKO DUGO
JE LI OVO JEZIK?

496
00:19:11,067 --> 00:19:11,967
Bobbie:
IMATE LI JOŠ?

497
00:19:12,067 --> 00:19:12,967
OZBILJNO, JE LI OVO
DUGI JEZIK?

498
00:19:13,067 --> 00:19:14,067
KAKO
OVAJ?

499
00:19:14,133 --> 00:19:15,067
Sid: AAH!

500
00:19:15,133 --> 00:19:16,567
Mel: NE,
POGLEDAJ TU STVAR.

501
00:19:16,633 --> 00:19:18,067
DA LI SE VAŠ MOŽE BRZO KRETATI?

502
00:19:18,133 --> 00:19:19,567
Sid: OH, MOJ--
Vi momci!

503
00:19:19,633 --> 00:19:21,067
NE ZNAM DUŠO,
MOGU LI GA BRZO POMJERITI?

504
00:19:21,133 --> 00:19:22,067
DA.

505
00:19:22,133 --> 00:19:23,733
Mel: Oh, hajde.
NEMOJTE BUDITI NEGROBNI.

506
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
Sid: Hej, vidi
KADA IDEŠ.

507
00:19:25,367 --> 00:19:26,333
Mel: Ah, jebi ga.

508
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
ZNATE, KADA SAM
TREBA VAM KONCENTRACIJA.

509
00:19:29,633 --> 00:19:31,300
MORAŠ BITI SAVRŠEN.

510
00:19:31,367 --> 00:19:33,567
ZNAŠ, TREBA TI
LIJEP, LAGAAN DODIR

511
00:19:33,633 --> 00:19:35,467
ZA OVAKVO SRANJE.

512
00:19:35,533 --> 00:19:37,467
AKO JE TA STRUJA POKVARENA

513
00:19:37,533 --> 00:19:39,567
ZA ČAK, KAKO, JEDNU JEBENU
DESETINA SEKUNDE, ČOVJEČE...

514
00:19:39,633 --> 00:19:41,067
SVE JE GOTOVO.

515
00:19:41,133 --> 00:19:45,167
ZATO IH ZOVE
KONTAKT ALARMI, VIDITE?

516
00:19:45,233 --> 00:19:46,900
TA ŽICA JE AKTIVNA.

517
00:19:46,967 --> 00:19:48,733
KOLIKO MORAM
UČINI OVO, ČOVJEČE?

518
00:19:48,800 --> 00:19:50,567
CIJELI DAN I CIJELU NOĆ
AKO JE ZA TO TREBA.

519
00:19:50,633 --> 00:19:52,133
Hej, NEMA MESTA
ZBOG GREŠKE, DIČE.

520
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
zajebao si,
ALARM SE UKLJUČI,

521
00:19:54,467 --> 00:19:56,500
BOO-YA, GOTOVO je.

522
00:19:58,300 --> 00:19:59,433
SAVRŠENO.

523
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
Hej, HENRY HIGGINS,
KAKO PROTI NASTAVA?

524
00:20:02,467 --> 00:20:03,800
NIJE LOŠE.
DETE IMA TALENTA.

525
00:20:03,867 --> 00:20:04,967
TI SI RADIO NJEGA
ZA SATI.

526
00:20:05,033 --> 00:20:06,467
ZAŠTO MU NE DAŠ
A BREAK?

527
00:20:06,533 --> 00:20:07,567
IDEMO U KUPOVINU.

528
00:20:07,633 --> 00:20:10,000
DA, MOŽDA JE VRIJEME
DA NAPRAVITE MALU PAUZU.

529
00:20:10,067 --> 00:20:11,733
ŠTA KAŽEŠ?

530
00:20:11,800 --> 00:20:13,733
VODI PUT,
MISS DOOLITLE.

531
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
NOSIĆU SVOJ
CROOK RUKAVICE?

532
00:20:15,967 --> 00:20:16,900
NO.

533
00:20:16,967 --> 00:20:17,900
DOBRO.

534
00:20:17,967 --> 00:20:19,433
HVALA.

535
00:20:24,600 --> 00:20:26,033
Sid: DA LI SI GA?

536
00:20:26,100 --> 00:20:27,767
Mel: SHVATIM.

537
00:20:30,133 --> 00:20:32,533
* HEJ TI *

538
00:20:33,967 --> 00:20:38,133
* HEJ, TI, SA KUDOVIM ŽBUMOM
NA GLAVU DUŠO *

539
00:20:38,200 --> 00:20:39,967
U redu.
NE TI, PRINCEZO.

540
00:20:40,033 --> 00:20:43,167
IMAMO POSAO.
Hajde. DA.

541
00:20:43,233 --> 00:20:46,233
OK, ŽELIM VAS, DAME
OVDE U 17:00.

542
00:20:46,300 --> 00:20:47,733
OVDE?
BIĆEMO OVDJE.

543
00:20:47,800 --> 00:20:49,633
NEMOJTE
TAKO ZABAVNO, OK?

544
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
KISS. KISS.

545
00:20:51,467 --> 00:20:52,567
Šokirala si me.

546
00:20:52,633 --> 00:20:54,567
DA LI SAM TE ŠOKIRAO?
ŠOKIRAM TE SVAKI PUT.

547
00:20:54,633 --> 00:20:56,933
Hajde. Hajde.

548
00:20:57,000 --> 00:20:59,033
UZET CEMO
MALO VOŽNJE.

549
00:20:59,100 --> 00:21:01,433
* DOBRO IZGLEDAŠ,
MED *

550
00:21:01,500 --> 00:21:02,667
*HVALA BRATE *

551
00:21:02,733 --> 00:21:04,067
*HVALA DUŠO *

552
00:21:04,133 --> 00:21:07,967
* HEJ, TI, HU-HOO *

553
00:21:08,067 --> 00:21:10,233
* HEJ TI,
SA LOŠIM ČIZMAMA *

554
00:21:10,300 --> 00:21:11,967
* DJEVOJČICA *

555
00:21:12,067 --> 00:21:14,067
* DA, JESTE
NAJLOŠI *

556
00:21:14,100 --> 00:21:16,667
AH, jebi ga, MRZIM
PREDGRAĐA.

557
00:21:16,733 --> 00:21:19,667
AH, OVO JE Sranje.
DOBAR IZBOR, BEBE.

558
00:21:19,733 --> 00:21:21,900
KADA IDEMO, MEL?

559
00:21:21,967 --> 00:21:24,200
VODIM TE
ZA VOŽNJU.

560
00:21:24,267 --> 00:21:25,467
MISLIO DA RADIMO.

561
00:21:25,533 --> 00:21:26,800
MI RADIMO.

562
00:21:26,867 --> 00:21:28,400
POGLEDAJ, ŽELIŠ
SJEDI U HOTEL

563
00:21:28,467 --> 00:21:29,600
I IGRAJ SE SA ALARMIMA
CELO POPODNEVNE?

564
00:21:29,667 --> 00:21:31,433
Zašto ne
Začepi

565
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
AND GO FOR
LIJEPA VOŽNJA OVDJE?

566
00:21:33,167 --> 00:21:35,200
HEJ!

567
00:21:35,267 --> 00:21:37,767
JEBENO PIĆE
NJENA VODA ZA KUPANJE.

568
00:21:37,833 --> 00:21:39,333
MMM. GETTING A WOODI
SAMO JE GLEDAM.

569
00:21:39,400 --> 00:21:40,333
JESTE LI VIDJELI TU DUGU?

570
00:21:40,400 --> 00:21:41,767
HEH HEH HEH.

571
00:21:41,833 --> 00:21:45,467
Šta kažeš na SID, čovječe?
ONA IMA VELIKE SISICE.

572
00:21:45,533 --> 00:21:46,967
EVO 3 STVARI
NIKAD se ne zajebavas sa--

573
00:21:47,067 --> 00:21:48,967
NIKAD SE NE JEBAŠ
MUŠKIM NOVcem.

574
00:21:49,067 --> 00:21:51,167
NIKAD SE NE JEBAŠ
SA MUŠKIM DROGOM.

575
00:21:51,233 --> 00:21:53,067
I NIKAD SE NE JEBAŠ
Sa muškarčevom pičkom.

576
00:21:53,100 --> 00:21:55,600
FAIR ENOUGH.

577
00:21:55,667 --> 00:21:58,700
NIKAD NE ŽELIM STARITI.

578
00:21:58,767 --> 00:22:00,933
ZNAŠ ŠTA MEL KAŽE?

579
00:22:01,067 --> 00:22:03,100
ON TO KAŽE
KADA PUNI 60,

580
00:22:03,167 --> 00:22:05,367
ON ĆE
VOZITE S LITIKE.

581
00:22:05,433 --> 00:22:07,767
HEH HEH. ŽELIŠ POPRAVAK?

582
00:22:07,833 --> 00:22:10,100
NO. NIKAD NE PUCAM.
MRZIM IGLICE.

583
00:22:10,167 --> 00:22:12,833
Pa, daj
MALO VRIJEME, DRAGA MOJA,

584
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
I TI ĆETE DOBITI
VOLJETI IGLE.

585
00:22:33,233 --> 00:22:35,067
OHH...

586
00:22:44,067 --> 00:22:45,967
PA KAKO STE SE VAS DVOJE USPELI?

587
00:22:46,067 --> 00:22:47,233
HEH. JA I MEL?

588
00:22:47,300 --> 00:22:48,233
MM-HMM.

589
00:22:48,300 --> 00:22:51,700
AHH, DA VIDIMO...
pa...

590
00:22:51,767 --> 00:22:53,767
ON JE PRODAO DOPE

591
00:22:53,833 --> 00:22:56,333
OVOM ŠMAKRU ONOM
ŽIVEO SAM SA,

592
00:22:56,400 --> 00:22:58,633
I ON JE STVARNO POKUŠAVAO DA ME DOBIJE
DA IZAĐEM SA NJIM

593
00:22:58,700 --> 00:23:00,433
IZA CHARLIEVIH LEĐA.

594
00:23:00,500 --> 00:23:03,633
TO JE BILO IME
O TOM--ČARLIJU.

595
00:23:03,700 --> 00:23:05,967
ŽELIŠ JEDAN OD OVOG?

596
00:23:06,067 --> 00:23:06,967
NE, dušo.

597
00:23:07,067 --> 00:23:09,833
Pa, ovisna sam
NA OVE STVARI.

598
00:23:09,900 --> 00:23:13,167
TAKO U svakom slučaju,
KADA JE CHARLIE UHAPREN

599
00:23:13,233 --> 00:23:15,933
I BILA SAM NA SVOJU...

600
00:23:17,367 --> 00:23:19,800
I FINALLY
REKAO DA MEL.

601
00:23:19,867 --> 00:23:22,400
I OSTALO
JE ANTIČKA ISTORIJA.

602
00:23:22,467 --> 00:23:23,600
HEH HEH.

603
00:23:23,667 --> 00:23:25,367
DA LI STE VENČANI?

604
00:23:25,433 --> 00:23:28,967
Oženjen? ZAŠTO?

605
00:23:30,100 --> 00:23:32,067
Ipak, BILO bi
BEEN NICE

606
00:23:32,100 --> 00:23:34,667
IMATI VELIKO,
BEUTIFUL WEDDING.

607
00:23:34,733 --> 00:23:36,700
I GUESS.

608
00:23:36,767 --> 00:23:38,867
ALI MOJI RODITELJI...

609
00:23:38,933 --> 00:23:41,633
Nisam govorio
MOJIM RODITELJIMA

610
00:23:41,700 --> 00:23:44,467
OTKADA SU SAZNALI
ON JE BIO JEVREJ.

611
00:23:45,300 --> 00:23:46,767
HEH HEH.

612
00:23:50,433 --> 00:23:52,433
Šteta...

613
00:23:52,500 --> 00:23:56,400
JER...
ON JE IDEALNI ČOVJEK.

614
00:23:56,467 --> 00:24:00,367
ON JE PAMETAN, ON JE BOGAT,
A ON JE SMEŠAN.

615
00:24:00,433 --> 00:24:02,900
I ON JE OBJESEN
KAO KONJ.

616
00:24:05,100 --> 00:24:06,267
WOW.

617
00:24:12,267 --> 00:24:14,100
JA SAM SREĆNA DJEVOJKA.

618
00:24:14,167 --> 00:24:15,667
TI ZNAŠ NAJBOLJI NAČIN
DA JESTE PISKU?

619
00:24:15,733 --> 00:24:18,067
jebena abeceda--
A, B, C, D--

620
00:24:18,133 --> 00:24:19,633
NO WAY.

621
00:24:19,700 --> 00:24:23,100
PROBAJ Z. Z, Z, X, Y, Z.

622
00:24:23,167 --> 00:24:25,967
RECI Z. OVDJE SMO.

623
00:24:26,067 --> 00:24:27,433
Šta je dođavola
OVO?

624
00:24:27,500 --> 00:24:28,433
CLINIC.

625
00:24:28,500 --> 00:24:29,433
OTVARATI CEMO
NEKI DOKTOR?

626
00:24:29,500 --> 00:24:30,533
OVO NIJE OBIČAN DOKTOR.

627
00:24:30,600 --> 00:24:32,067
ON JE NAJVEĆI DOKTOR
NA SREDNJEM ZAPADU.

628
00:24:32,100 --> 00:24:33,067
DA.
NO WAY.

629
00:24:33,133 --> 00:24:34,433
OVAJ JE DISTRIBUTER,
VIDI?

630
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
ON NARUČUJE OD
PROIZVOĐAČI

631
00:24:35,767 --> 00:24:37,267
I NABAVLJA SVOJE
LANAC KLINIKA.

632
00:24:37,333 --> 00:24:39,900
IDE PRAVO KROZ
NJEGOVA LJEKARNA OVDJE.

633
00:24:39,967 --> 00:24:41,567
KAO ŠTO MOŽETE ZAMISLITI,

634
00:24:41,633 --> 00:24:43,433
OVAJ TI RARI
CASH BUSINESS.

635
00:24:43,500 --> 00:24:45,967
VIDITE, ON RADI BANKU
SVAKO JUTRO,

636
00:24:46,067 --> 00:24:47,067
ALI ON JE OTVOREN SUBOTAMA.

637
00:24:47,133 --> 00:24:48,633
PA SMO GA UDARILI
SUBOTA VEČE,

638
00:24:48,700 --> 00:24:51,167
I DOBIJAMO 2 DANA'
RECEIPTS. U redu?

639
00:24:51,233 --> 00:24:52,300
U redu.

640
00:24:52,367 --> 00:24:54,200
ČUVAMO NEKO DEZOKSINA
I TEČNI MET...

641
00:24:54,267 --> 00:24:55,433
OK?

642
00:24:55,500 --> 00:24:56,433
DA.

643
00:24:56,500 --> 00:25:00,200
OSTALO NA VELEPRODAJU.
DOBIJETE 1/3.

644
00:25:00,267 --> 00:25:01,400
TROŠKOVI
SIDI S VRHA.

645
00:25:01,467 --> 00:25:02,800
TROŠKOVI? KOJI TROŠKOVI?

646
00:25:02,867 --> 00:25:04,067
ŽIVOTNI TROŠKOVI, ACE.

647
00:25:04,133 --> 00:25:07,800
OVO JE JEBENI BIZNIS
TRČIMO OVDE, OK?

648
00:25:07,867 --> 00:25:09,733
HOLY SHIT.

649
00:25:09,800 --> 00:25:11,633
WHOA. DAMN. VALJDA TI
NISU BILI JEDINI

650
00:25:11,700 --> 00:25:13,400
KO JE IŠAO U ŠKOLU
DANAS, HUH?

651
00:25:13,467 --> 00:25:16,167
POGLEDAJ SE, DUŠO, HUH?
IZGLEDAŠ ODLIČNO.

652
00:25:16,233 --> 00:25:17,167
HVALA.

653
00:25:17,233 --> 00:25:18,167
IZGLEDAŠ TAKO DOBRO.

654
00:25:18,233 --> 00:25:19,167
HVALA.

655
00:25:19,233 --> 00:25:21,667
GODDAMN.
ŠTA JE OVO?

656
00:25:21,733 --> 00:25:24,500
PRODAVNICA SE RANO ZATVARA
ILI NEŠTO?

657
00:25:24,567 --> 00:25:26,067
NO. WE HARDLY
JE BILO ŠTETU.

658
00:25:26,133 --> 00:25:28,233
Osim toga, TREBALO NAM
NEŠTO DA OBUĆETE VEČERAS.

659
00:25:28,300 --> 00:25:29,867
Obojica: VEČERAS?
ŠTA JE VEČERAS?

660
00:25:29,933 --> 00:25:32,600
IZLAZEMO DUŠO,
ZA VELIKU NOĆ U GRADU.

661
00:25:32,667 --> 00:25:34,167
NIJE TI REKAO?
MEL, reci MU.

662
00:25:34,233 --> 00:25:35,933
IZLAZEMO, ZAR NE?

663
00:25:36,067 --> 00:25:37,867
Pretpostavljam da je ujak Mel's
LIJEČANJE VEČERAS, HUH, DJEVOKE?

664
00:25:37,933 --> 00:25:40,900
HUH? HUH? KOLIKO
DA LI JE SVE OVO SRANJE KOŠTALO?

665
00:25:40,967 --> 00:25:42,667
MNOGO.

666
00:25:42,733 --> 00:25:43,733
YEAH.YEAH?

667
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
KOLIKO JE MNOGO?

668
00:25:44,867 --> 00:25:45,833
Sid: Hajde, MEL.

669
00:25:45,900 --> 00:25:47,400
OK. STVARNO,
DA LI JE PUNO KOŠTAO?

670
00:25:47,467 --> 00:25:48,467
DOVIĐENJA, DJEVOJKE.

671
00:25:48,533 --> 00:25:50,067
OK, IDEMO.

672
00:25:50,100 --> 00:25:52,067
[SVIRA MUZIKA]

673
00:25:55,900 --> 00:25:57,467
Mel: JIMMY!

674
00:25:57,533 --> 00:25:59,567
Hej...MEL.

675
00:25:59,633 --> 00:26:01,133
KAKO SI? WHOA.

676
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
DUGO VRIJEME SE VIDEO, ČOVJEČE.
Šta radiš?

677
00:26:05,267 --> 00:26:07,567
Hej, OK. OK.

678
00:26:07,633 --> 00:26:09,600
THINK MAYBE
MOŽETE NAS DOBITI

679
00:26:09,667 --> 00:26:10,767
LITTLE BOOTH
VEČERAS?

680
00:26:10,833 --> 00:26:12,567
IMAM NEŠTO
PRAVO OVDJE.

681
00:26:12,633 --> 00:26:15,300
GO. ON JE NAJBOLJI, čovječe.

682
00:26:22,567 --> 00:26:24,900
ZNAŠ, SAMO MORAM
KAŽEM TI ROSI,

683
00:26:24,967 --> 00:26:26,600
IZGLEDAŠ ZAISTA,
ZAISTA PRELJEP.

684
00:26:26,667 --> 00:26:28,300
HVALA, SID.

685
00:26:28,367 --> 00:26:31,100
[OBJE SE SMIJU]

686
00:26:31,167 --> 00:26:33,800
TI SI VEOMA SREĆNIK
GUY, BOBBIE.

687
00:26:33,867 --> 00:26:35,267
DA, OBOJE IMAJU SREĆE.
SREĆA ŠTO SU NAS SREĆALI.

688
00:26:35,333 --> 00:26:37,667
IMAMO DOBRU HRANI,
DOBRO PIVO, DOBRA MUZIKA.

689
00:26:37,733 --> 00:26:39,200
SAD ŽIVIŠ, ACE.

690
00:26:39,267 --> 00:26:40,900
Ne znam, čovječe.

691
00:26:40,967 --> 00:26:42,867
OVO MJESTO
MALO JE GRUBA.

692
00:26:42,933 --> 00:26:44,667
OVO JEBENO MJESTO?

693
00:26:44,733 --> 00:26:46,933
HEJ, BIO SAM U BARU
IN ST. LOUIS.

694
00:26:47,067 --> 00:26:50,333
Čovjek hoda u nošenju
ODJEČENA GLAVA, HUH?

695
00:26:50,400 --> 00:26:52,067
UĐE, POSTAVLJA
NA šanku, I KAŽE,

696
00:26:52,067 --> 00:26:54,200
"DAJ KUČKI PIVO."
TO JE ISTINA.

697
00:26:54,267 --> 00:26:55,200
NO WAY.

698
00:26:55,267 --> 00:26:57,200
Jebeno sam ozbiljna
KAO SRČAN UDAR.

699
00:26:57,267 --> 00:26:58,500
NEMA JEBENOG NAČINA.

700
00:26:58,567 --> 00:26:59,500
TO JE ISTINA.

701
00:26:59,567 --> 00:27:00,933
TI ŽIVIŠ U
BRZA TRAKA, MEL.

702
00:27:01,067 --> 00:27:02,600
I DO.

703
00:27:02,667 --> 00:27:05,067
SIGURNO NAM JE RADO IMATI
SVI OVDJE VEČERAS.

704
00:27:05,133 --> 00:27:06,300
EVERYBODY
OSJEĆAŠ LI SE U redu?

705
00:27:06,367 --> 00:27:07,300
Pokrovitelji: DA!

706
00:27:07,367 --> 00:27:10,067
DA LI SE OSJEĆATE DOBRO?

707
00:27:10,067 --> 00:27:12,500
SLUŠAJTE,
KAŽEM TI ISTINU--

708
00:27:12,567 --> 00:27:15,600
MORAM IMATI NEKOGA
DA SE ČEŠEM LEĐA VEČERAS.

709
00:27:15,667 --> 00:27:17,700
I--I--I--I AKO TI

710
00:27:17,767 --> 00:27:20,067
ŽELIM ČUTI
CLARENCE CARTER VIKIŠTE,

711
00:27:20,067 --> 00:27:22,700
SAMO IMATE NEKOGA
DA SE POČEŠEM LEĐA.

712
00:27:22,767 --> 00:27:24,700
ZAPRAVO, ŠTO MISLIM DA ĆU UČINITI
JE SVIRATI MALO PJESMU

713
00:27:24,767 --> 00:27:26,433
PA ĆETE RAZUMIJETI
O ČEMU PRIČAM.

714
00:27:26,500 --> 00:27:28,933
ZVANA MALA PESMA
TRAŽIM LISICU.

715
00:27:29,067 --> 00:27:31,667
IDE MALO NEŠTO
TAKO.

716
00:27:31,733 --> 00:27:33,400
NAH. NE, NE, NE.

717
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Hajde, MEL.

718
00:27:34,467 --> 00:27:35,400
Sid: DANCE, MEL.

719
00:27:35,467 --> 00:27:36,900
TI ME ŽELIŠ
DA TRESAM MOJU GUCU?

720
00:27:36,967 --> 00:27:39,700
U redu, ići ću da se tresem
MOJA PROKLETA PIJENA.

721
00:27:42,700 --> 00:27:45,533
* SAM SAM
I BESPLATNO *

722
00:27:45,600 --> 00:27:50,067
* AW, ALI OVO NIJE
KAKO ŽELIM BITI *

723
00:27:51,067 --> 00:27:54,133
* DJEVOJKE, IGRAJTE SVOJU
UPIGHT *

724
00:27:54,200 --> 00:27:58,067
* Imaćemo
WING-DING DO VEČERAS *

725
00:27:58,133 --> 00:28:01,067
* ODMAH,
TRAŽIM LISICU *

726
00:28:01,133 --> 00:28:02,733
* TRAŽIM LISICU *

727
00:28:02,800 --> 00:28:03,633
WHOO.

728
00:28:03,700 --> 00:28:05,333
* TRAŽIM LISICU *

729
00:28:05,400 --> 00:28:07,867
* OOH-HOO *

730
00:28:07,933 --> 00:28:11,367
* VEČERAS
NEBO JE GRANICA *

731
00:28:11,433 --> 00:28:15,633
* DOBIO SAM NOVAC,
I POTROŠIĆU GA *

732
00:28:15,700 --> 00:28:19,467
* SUBOTA JE VEČE,
I JA ĆU IGRATI *

733
00:28:19,533 --> 00:28:23,200
* ŽELIM VODITI LJUBAV
DO PAUZA *

734
00:28:23,267 --> 00:28:25,833
* ODMAH,
TRAŽIM LISICU *

735
00:28:25,900 --> 00:28:28,300
* TRAŽIM LISICU *

736
00:28:28,367 --> 00:28:30,267
* TRAŽIM LISICU *

737
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
* OOH-HOO *

738
00:28:33,067 --> 00:28:37,800
DOBIO SAM POTPUNO NOV
ODJEĆE NA TRAKE.

739
00:28:37,867 --> 00:28:41,667
DOBIO SAM VELIKI, ŠIROKI
KRAVATA NA POLKA DOT.

740
00:28:41,733 --> 00:28:44,967
IMAM MANŽTE
VELIKA KAO JAJA KUĆICE.

741
00:28:45,067 --> 00:28:49,867
POGLEDAJ OVO. SHOES MADE OUT
OD KOŽE ALIGATORA.

742
00:28:49,933 --> 00:28:53,833
* ZRELA SAM I CRVENA
I VRUĆI KASI *

743
00:28:53,900 --> 00:28:56,967
* DARLIN', MOŽEŠ DOBITI
SVE ŠTO IMAM *

744
00:28:58,200 --> 00:29:01,500
* DOBIO SAM NOVAC
AKO IMATE VREMENA *

745
00:29:01,567 --> 00:29:05,067
* SVE ŠTO TREBA URADITI
DAJ MI ZNAK *

746
00:29:05,067 --> 00:29:05,933
Hajde, SADA.

747
00:29:06,067 --> 00:29:07,767
* TRAŽIM LISICU *

748
00:29:07,833 --> 00:29:09,833
* AHHHHH *

749
00:29:09,900 --> 00:29:12,067
* TRAŽIM LISICU *

750
00:29:12,067 --> 00:29:13,300
* OOH-HOO *

751
00:29:13,367 --> 00:29:16,267
* TRAŽIM LISICU *

752
00:29:18,067 --> 00:29:20,167
* MORAM DA IMAM LISICU *

753
00:29:21,400 --> 00:29:24,400
* TAMO SAM
TRAŽIM LISICU *

754
00:29:25,533 --> 00:29:28,367
* AHH, NAĐI MI SVOJU LISICU *

755
00:29:31,767 --> 00:29:36,167
* AHHHHH *

756
00:29:43,800 --> 00:29:46,933
NEMOJTE POVRATI
NA MOJEM NOVOM ODELU.

757
00:29:47,067 --> 00:29:48,367
OK?

758
00:29:48,433 --> 00:29:49,367
Bobbie:
Da, shvaćam.

759
00:29:49,433 --> 00:29:52,900
U redu, čekajte, čekajte, čekajte.
U redu, OK?

760
00:29:52,967 --> 00:29:55,300
[ROSIE SE SMIJE]

761
00:29:55,367 --> 00:29:57,433
OVDJE, OVDJE.
DAJ MI SVOJU RUKU.

762
00:29:57,500 --> 00:29:58,433
Hajde.

763
00:29:58,500 --> 00:30:00,567
HEH HEH.
VOLIM TE, MEL.

764
00:30:00,633 --> 00:30:01,633
DA, HUH?

765
00:30:01,700 --> 00:30:03,967
SPASIO SI MI ŽIVOT.

766
00:30:04,033 --> 00:30:05,900
SIGURNO JESI, Dječak,
ALI OSTANIMO FOKUSIRANI

767
00:30:05,967 --> 00:30:07,167
NA NE
POVRAĆA, OK?

768
00:30:07,233 --> 00:30:08,433
SADA SAM NAJSREĆNIJI

769
00:30:08,500 --> 00:30:10,667
KAO DA SAM IKADA BIO
CIJELI MOJ JEBENI ŽIVOT.

770
00:30:10,733 --> 00:30:13,833
PRE VEČERAS, NIKAD
ČAK I PIO ŠAMPANJAC PRIJE.

771
00:30:13,900 --> 00:30:14,833
NE KAŽETE.

772
00:30:14,900 --> 00:30:15,833
Pa, možda i jeste
SPOMENUO TO

773
00:30:15,900 --> 00:30:17,567
MALO RANIJE
NAVEČE ŠAMP.

774
00:30:17,633 --> 00:30:18,767
JE LI SMO KUĆI?

775
00:30:18,833 --> 00:30:20,567
GOTOVO.

776
00:30:20,633 --> 00:30:22,067
Sid: IDE. GO.

777
00:30:22,133 --> 00:30:25,800
AHH. OK,
5 STOPA DO NEBA.

778
00:30:25,867 --> 00:30:27,833
TAMO TAMO.
NE, NE, NE.

779
00:30:27,900 --> 00:30:28,833
EW.

780
00:30:28,900 --> 00:30:29,967
Evo nas.

781
00:30:30,033 --> 00:30:32,033
OK. NE,
DRUGI NACIN.

782
00:30:32,100 --> 00:30:33,933
Oprostite, izvinite.
OVDJE.

783
00:30:34,000 --> 00:30:35,567
OVDJE. TI ŽELIŠ
IZUTI CIPELE?

784
00:30:35,633 --> 00:30:37,800
GUESS NOT. OK. DOBRO.

785
00:30:37,867 --> 00:30:39,067
Sid: ŽELIŠ
UZMI SVOJ--NAH.

786
00:30:39,133 --> 00:30:41,333
OSJEĆAŠ LI SE OK?
NISI BOLESNA, ZAR NE?

787
00:30:41,400 --> 00:30:42,467
[ROSIE GROANS]

788
00:30:42,533 --> 00:30:44,200
Sid: U KREVETU SI.
NIGHT NIGHT.

789
00:30:44,267 --> 00:30:45,933
Rosie: NOĆ NOĆ.

790
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
LAKU NOĆ, TATA.

791
00:31:10,300 --> 00:31:15,233
Willie Dixon: * ŽENA, B-BEBA,
ZOVI ME D-TATA, I ONA *

792
00:31:15,300 --> 00:31:19,100
* C-ZOVI ME STVARNO Sporo *

793
00:31:19,167 --> 00:31:23,533
* JA--JA REKAO,
ŠTA ŽELIŠ? *

794
00:31:23,600 --> 00:31:27,167
* A ONA JE REKLA, KAO...
Ja--NE ZNAM *

795
00:31:27,233 --> 00:31:30,067
* NERVOVA SE *

796
00:31:31,767 --> 00:31:36,967
* M-MAN, NERVOVA SE *

797
00:31:40,700 --> 00:31:45,733
* JA SAM N-NERVOZNI M-MAN,
I JA *

798
00:31:45,800 --> 00:31:51,133
* T-TREMBLE ALL UP
U MOJIM B-KOSTIMA *

799
00:31:55,333 --> 00:31:59,267
* KADA ME UZIMA
U NJENIM NARUČJIMA *

800
00:31:59,333 --> 00:32:03,733
* I ONA
SQ-STISNI ME ČASNO *

801
00:32:03,800 --> 00:32:04,867
OHH!

802
00:32:04,933 --> 00:32:07,100
* POČNITE S-TRRESATI
NJENIM GLASOM *

803
00:32:07,167 --> 00:32:08,767
*I ONA KAŽE *

804
00:32:08,833 --> 00:32:12,067
*SVE JE U redu *

805
00:32:12,067 --> 00:32:15,600
* JA POSTANEM N-NERVAN, ČOVJEČE *

806
00:32:21,233 --> 00:32:24,167
[UZDIS] HVALA, MEL.

807
00:32:25,100 --> 00:32:28,067
Mogao je
STAVITE OVDJE.

808
00:32:34,367 --> 00:32:35,800
FUCK.

809
00:32:39,167 --> 00:32:40,833
BINGO.

810
00:32:44,600 --> 00:32:46,333
[ALARM SE ISKLJUČU]

811
00:32:54,633 --> 00:32:56,433
HMM. LAKA KAO JEBENA TORTA.

812
00:32:56,500 --> 00:32:59,833
* SADA, ŽENA, ŽENA,
DUŠO...POLJUBI ME *

813
00:32:59,900 --> 00:33:06,700
* F-OSJEĆAJ KAO MUNJA
UDARI MI MOZAK *

814
00:33:06,767 --> 00:33:10,600
* MY HEART B-BEAT
KAO GROM *

815
00:33:10,667 --> 00:33:15,800
* I ONA ME ZOVE
B-BABY IMENA *

816
00:33:15,867 --> 00:33:17,800
* ZNATE... *

817
00:33:17,867 --> 00:33:22,067
DA LI SAM TE PLAŠIO, DUŠO?
VODI, ŠEFE.

818
00:33:22,133 --> 00:33:25,167
JEBAČE, MI SMO BOGATI.
TAKO SMO JEBENO BOGATI!

819
00:33:25,233 --> 00:33:27,100
JOŠ MORAMO
PRODAJ OVO Sranje, ACE.

820
00:33:48,867 --> 00:33:50,567
KNOCK KNOCK.

821
00:33:53,733 --> 00:33:55,467
[GROM]

822
00:33:55,533 --> 00:33:58,067
Bobi, ovo JE
Velečasni James Cook.

823
00:33:58,100 --> 00:34:00,333
DANAS VAM MOGU PONUDITI

824
00:34:00,400 --> 00:34:03,233
SVETSKA ZAŠTITA

825
00:34:03,300 --> 00:34:06,367
OD RUČNOG ORUŽJA.

826
00:34:06,433 --> 00:34:09,067
HA HA!
TI SI PRODAVAC Oružjem?

827
00:34:09,067 --> 00:34:11,667
PO ZANATU SAM Oružar,

828
00:34:11,733 --> 00:34:15,267
ALI RIBAR LJUDI
BY AVOCATION.

829
00:34:15,333 --> 00:34:16,767
ALI TI SI PROPOVEDNIK.

830
00:34:16,833 --> 00:34:18,200
ZAR TO NE PROTIV
VAŠ MORAL?

831
00:34:18,267 --> 00:34:20,767
CAK I ISUSA HRISTA
BIO JE TESAR

832
00:34:20,800 --> 00:34:22,700
I NJEGOVI UČENICI
FISHERMEN.

833
00:34:22,767 --> 00:34:24,533
A BLAŽENOG DOBRO POZNAMO
MARIJA MAGDALENA,

834
00:34:24,600 --> 00:34:25,733
Bila je kurva.

835
00:34:25,800 --> 00:34:27,133
DEČACI, MRZIM DA RASKIDAM
TEOLOŠKA DISKUSIJA,

836
00:34:27,200 --> 00:34:29,100
ALI KOLIKO
ZA LOT, JIMBO?

837
00:34:29,167 --> 00:34:30,600
2,000 TOTAL.

838
00:34:30,667 --> 00:34:32,767
PREBIJEM 100s.

839
00:34:32,833 --> 00:34:34,500
SADA...

840
00:34:34,567 --> 00:34:37,567
NEKA VAS BOG BLAGOSLOVIO

841
00:34:37,633 --> 00:34:41,167
I ČUVAJTE VAS
POD NJEGOVOM ZAŠTITOM

842
00:34:41,233 --> 00:34:43,200
ZA SVE VAŠE
ZEMALJSKI NAKLADI.

843
00:34:45,467 --> 00:34:49,233
* NJEŽNO I NJEŽNO *

844
00:34:49,300 --> 00:34:51,967
* ISUS ZOVE *

845
00:34:52,067 --> 00:34:54,567
* ZOVEM ZA VAS *

846
00:34:54,633 --> 00:34:56,800
* I ZA MENE *

847
00:34:56,867 --> 00:34:58,067
HAPPY TRAILS.

848
00:34:58,100 --> 00:35:00,700
* KROZ
SRCA PORTALI *

849
00:35:00,767 --> 00:35:03,100
* ON ČEKA
I GLEDAM *

850
00:35:03,167 --> 00:35:05,133
* KROZ
SRCA PORTALI *

851
00:35:05,200 --> 00:35:08,667
* ON ČEKA
I GLEDAM *

852
00:35:08,733 --> 00:35:10,633
* GLEDAM... *

853
00:35:12,067 --> 00:35:13,067
[VRATA ZATVARAJU]

854
00:35:13,100 --> 00:35:16,167
KO JE TO JE BIO?

855
00:35:16,233 --> 00:35:17,667
ISUSE...

856
00:35:17,733 --> 00:35:19,800
NEKO KOJI NIKAD
ŽELI SE KAČITI SA.

857
00:35:19,867 --> 00:35:22,067
YIKES.

858
00:35:25,467 --> 00:35:26,967
BAM!

859
00:35:29,300 --> 00:35:31,367
PRVI TE.

860
00:35:34,767 --> 00:35:37,367
[RADIO pušta]

861
00:35:41,800 --> 00:35:44,100
* Evo me *

862
00:35:44,167 --> 00:35:46,900
*Oh, evo me *

863
00:35:46,967 --> 00:35:49,133
* EVO, EVO ME... *

864
00:35:49,200 --> 00:35:50,133
Hej, BEBA.

865
00:35:50,200 --> 00:35:52,500
LIJEPA ZA NEŠTO
TAKO RUŽNO, HUH?

866
00:35:52,567 --> 00:35:54,467
[GROM]

867
00:35:59,433 --> 00:36:01,067
Trudna sam, Bobi.

868
00:36:01,133 --> 00:36:03,600
ŠTA MISLITE
O TOME?

869
00:36:05,733 --> 00:36:09,067
POKUŠAVAM DA TI REĆEM
NEKO VRIJEME, ZNATE,

870
00:36:09,133 --> 00:36:11,800
ALI NISAM ZNAO
KAKO TO REĆI.

871
00:36:13,367 --> 00:36:17,233
Hajde, dušo. NE SAMO
STOJTE TAMO SVI PIŠKI I SRETE.

872
00:36:17,300 --> 00:36:21,733
RECI NEŠTO.
Mislim...OVO JE OZBILJNO.

873
00:36:21,800 --> 00:36:23,067
ŠTA ĆEŠ UČINITI?

874
00:36:23,100 --> 00:36:24,867
Ne znam.

875
00:36:24,933 --> 00:36:27,600
ŠTA AKO
ŽELIM GA ZADRŽATI?

876
00:36:27,667 --> 00:36:28,733
Sranje, DUŠO.

877
00:36:28,800 --> 00:36:31,067
MISLITE da je to
DOBRA IDEJA?

878
00:36:31,133 --> 00:36:34,567
Jebi ga, nisam dovoljno star
DA RAČUNAMO BEZ DJECE.

879
00:36:34,633 --> 00:36:37,633
Oh, vidim.
TI SI SAMO DJEČAN, zar ne?

880
00:36:37,700 --> 00:36:40,533
JEDAN MINUTE JESTE
TUŽILAC NAJS: VELIKI ČOVJEK SA MEL,

881
00:36:40,600 --> 00:36:42,633
I SLJEDEĆEG MINUTA SI SAMO
NEPOMOĆNI DJEČAK, HUH?

882
00:36:42,700 --> 00:36:44,067
NE, NE, TO NIJE
Šta sam mislio?

883
00:36:44,100 --> 00:36:45,667
SAMO KAŽEM
MOŽDA BI TREBALO DA SAČEKAMO--

884
00:36:45,733 --> 00:36:48,167
ČEKAJTE SVE OVO
SRANJE JE GOTOVO, ZNAŠ?

885
00:36:48,233 --> 00:36:50,167
ČEKAJTE DOBRO VRIJEME
IMATI DJECU.

886
00:36:50,233 --> 00:36:52,067
NIKAD NEĆE BITI
DOBRO VRIJEME.

887
00:36:52,100 --> 00:36:54,100
UVIJEK ĆE
BITI NEŠTO POGREŠNO.

888
00:36:54,167 --> 00:36:57,233
AKO GA ZADRŽAVAM,
HOĆETE LI OTIĆI?

889
00:36:57,300 --> 00:36:59,333
NE ZNAM, DUŠO.

890
00:36:59,400 --> 00:37:01,467
NIKAD NISAM NI RAZMIŠLJAO
O IMATI DJECU PRIJE,

891
00:37:01,533 --> 00:37:03,533
VIDI KAKO MOJI RODITELJI
SJEBAO ME I SVE--

892
00:37:03,600 --> 00:37:05,700
NAŠI RODITELJI NISU DALI
Jebeno sranje o nama, OK,

893
00:37:05,767 --> 00:37:06,700
PA JEBI IH.

894
00:37:06,767 --> 00:37:08,933
ALI MOŽEMO BOLJE,
ZNAS?

895
00:37:09,067 --> 00:37:11,600
MOŽEMO BITI VRSTA RODITELJA
DA NIKAD NISU BILI.

896
00:37:15,500 --> 00:37:18,933
TI SI NAJBOLJA STVAR TO
MI SE IKADA DESILO, DUŠO.

897
00:37:21,900 --> 00:37:24,567
VOLIM TE.

898
00:37:24,633 --> 00:37:27,233
ALI ĆU OVO SAM
AKO MORAM.

899
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
Sranje, DUŠO.

900
00:37:28,967 --> 00:37:31,367
DUŠO, ZNAŠ ME
BOLJE OD TOGA.

901
00:37:31,433 --> 00:37:33,633
JEDINI NAČIN KOJI SI
REŠIĆE SE ME

902
00:37:33,700 --> 00:37:34,800
JE AKO JEBENO UMREM.

903
00:37:34,867 --> 00:37:38,467
I NEĆU
UMRTI, OK?

904
00:37:38,533 --> 00:37:40,633
HEH. OH, DOBRO.
HEH HEH HEH.

905
00:37:40,700 --> 00:37:43,900
Osim toga, RAZVARIĆEMO
Jebi ga, zar ne?

906
00:37:43,967 --> 00:37:45,100
ILI NJENA.

907
00:37:45,167 --> 00:37:47,067
Hej, IMA TE
REKAO SIDU?

908
00:37:47,100 --> 00:37:48,433
NO.

909
00:37:48,500 --> 00:37:50,367
O, MOJ BOŽE!

910
00:37:50,433 --> 00:37:53,167
Oh, moj Bože.
TRUDNA SI.

911
00:37:53,233 --> 00:37:55,967
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože.

912
00:37:56,067 --> 00:37:58,667
TRUDNE SU!
TRUDNA SI!

913
00:37:58,733 --> 00:38:00,567
DOBIT ĆEŠ BEBU.
DOBIT ĆEŠ MALU BEBU.

914
00:38:00,633 --> 00:38:02,967
MALO LEPA
LITTLE BABY.

915
00:38:03,067 --> 00:38:05,167
O, MOJ BOŽE!

916
00:38:05,233 --> 00:38:06,800
ne mogu jebeno
VERUJTE.

917
00:38:06,867 --> 00:38:07,800
Mel: U redu.

918
00:38:07,867 --> 00:38:10,867
CALM DOWN.
TO JE ODLIČNA VIJEST,

919
00:38:10,933 --> 00:38:12,733
ALI SVI U SVIJETU
NE MORA TO ČUTI.

920
00:38:12,800 --> 00:38:13,767
ŠTA MISLIŠ

921
00:38:13,833 --> 00:38:15,100
NEMA SVI
TREBA ZNATI?

922
00:38:15,167 --> 00:38:16,700
ŠTA, JEL SAM GLASAN?
DA LI TO MISLIŠ?

923
00:38:16,767 --> 00:38:18,367
HEJ...

924
00:38:18,433 --> 00:38:20,400
KO DAJE
LETEĆI JEBAČ, ZAISTA?

925
00:38:20,467 --> 00:38:22,500
TAKO JE COOL!
NE MOGU DA VERUJEM!

926
00:38:22,567 --> 00:38:24,867
BEBA! ČEKAJTE MALO.
KOLIKO STE TRUDNI?

927
00:38:24,933 --> 00:38:25,867
KADA SI
HOĆU LI IMATI OVU BEBU?

928
00:38:25,933 --> 00:38:26,867
Ne znam.

929
00:38:26,933 --> 00:38:27,867
ŠTA ŽELIŠ?

930
00:38:27,933 --> 00:38:30,367
DEČAK.
DEVOJKA.

931
00:38:30,433 --> 00:38:32,667
TVOJE OČI
I TVOJA USTA.

932
00:38:32,733 --> 00:38:33,700
Oh, moj Bože.

933
00:38:33,767 --> 00:38:36,233
LITTLE BABIES.
VOLIM MALE BEBE.

934
00:38:36,300 --> 00:38:37,767
NEMA VIŠE KOFEINA
ZA VAS, MISS.

935
00:38:37,833 --> 00:38:39,200
ZA MENE? TO JE ZA NJU.

936
00:38:39,267 --> 00:38:41,433
TREBAMO DA TO IMEMO
POSLIJE SIDNEY.

937
00:38:41,500 --> 00:38:42,567
MISLIM DA SI MALO
VIŠE UZBUĐENI ZBOG OVOG

938
00:38:42,633 --> 00:38:43,633
NEGO SMO.

939
00:38:43,700 --> 00:38:44,633
MISLITE? NO.

940
00:38:44,700 --> 00:38:46,067
Pa, dobićeš
VIŠE UZBUĐENI.

941
00:38:46,133 --> 00:38:48,067
OH, UZBUĐENI SMO!

942
00:38:48,133 --> 00:38:49,933
OH, VOLIM DJECU.

943
00:38:50,067 --> 00:38:53,400
* VAŠA LOJALNOST
NE MENI *

944
00:38:53,467 --> 00:38:55,800
* ALI DO ZVEZDA... *

945
00:38:55,867 --> 00:38:58,067
Koji kurac
DA LI RADIŠ?

946
00:38:59,167 --> 00:39:01,167
ŠTA RADIM?

947
00:39:03,200 --> 00:39:05,133
DA, sta radis?

948
00:39:05,200 --> 00:39:07,167
NE RADIM NIŠTA.

949
00:39:07,233 --> 00:39:09,867
ŠTA JE VAŠ
JEBENI PROBLEM?

950
00:39:11,533 --> 00:39:12,867
NEMOJTE...

951
00:39:12,933 --> 00:39:14,333
URADI OVO.

952
00:39:28,367 --> 00:39:30,733
Jebi se, MEL.

953
00:39:43,433 --> 00:39:45,833
PA IMA NEKI DETALJI
Želim da pređem

954
00:39:45,900 --> 00:39:47,433
U MOTELU PRED
KLIJENTI POČINJU DOLAZI, OK?

955
00:39:47,500 --> 00:39:50,833
Šta god da kažeš, čovječe.
TI SI ŠEF, zar ne?

956
00:39:50,900 --> 00:39:53,333
DA LI TREBA DA PUŠITE?

957
00:39:53,400 --> 00:39:55,533
BEBA.

958
00:39:59,833 --> 00:40:01,767
PA KOJI VAM SE SVIĐA?

959
00:40:01,833 --> 00:40:03,267
Hajde.
.38 SMITH i WESSON.

960
00:40:03,333 --> 00:40:04,767
TO JE ŠEFOV SPECIJAL,
MAN.

961
00:40:04,833 --> 00:40:05,933
KOMPAKTAN JE.

962
00:40:06,000 --> 00:40:08,433
DOSTA SNAGE ZAUSTAVLJANJA
SA OVIM ŠUPLJIM TOČKAMA.

963
00:40:08,500 --> 00:40:10,433
SVE SAM VIDIO
ON RANGE.

964
00:40:10,500 --> 00:40:11,933
PRECIZNO DO 50 FATA.

965
00:40:12,000 --> 00:40:13,433
Oh, Bože. TO JE LEPO.

966
00:40:13,500 --> 00:40:14,433
Hej. WHOA.

967
00:40:14,500 --> 00:40:16,267
OBRATI PAŽNJU, G.I. JOE.

968
00:40:16,333 --> 00:40:18,200
AKO ŽELITE UČITI,
MORAŠ SLUŠATI.

969
00:40:18,267 --> 00:40:19,233
Slušam.

970
00:40:19,300 --> 00:40:21,200
NO. Spusti pištolj
I POGLEDAJTE OVDE. POGLEDAJ.

971
00:40:21,267 --> 00:40:22,200
Slušam.

972
00:40:22,267 --> 00:40:23,300
Spusti jebeni pištolj

973
00:40:23,367 --> 00:40:25,800
Prije nego što udarim sranje
IZ TEBE. DOĐI OVDE.

974
00:40:25,867 --> 00:40:26,800
HEJ...BAM.

975
00:40:26,867 --> 00:40:28,433
DOĐI OVDE.

976
00:40:28,500 --> 00:40:29,933
WALTHER P.P.

977
00:40:30,000 --> 00:40:31,933
ZOVEM TO
LUCKY 7

978
00:40:32,000 --> 00:40:33,867
JER IMA
6 U KLIPU I...

979
00:40:33,933 --> 00:40:35,367
JEDAN U KOMORI. OK?

980
00:40:35,433 --> 00:40:36,567
DA VIDIMO VAŠE RUKE.

981
00:40:36,633 --> 00:40:38,567
VIDI? IMATE NJEŽNE RUKE
I NE PUNO MIŠIĆA.

982
00:40:38,633 --> 00:40:39,567
Jebi se.

983
00:40:39,633 --> 00:40:41,067
NE, NE, NE, ČOVJEČE.
OVO JE DOBRO ZA VAS.

984
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
IMA DOBAR BALANS.
KAKAV JE OSJEĆAJ?

985
00:40:42,633 --> 00:40:43,567
Oh, dobro je.

986
00:40:43,633 --> 00:40:44,567
HUH?

987
00:40:44,633 --> 00:40:45,567
SVIĐA mi se.

988
00:40:45,633 --> 00:40:46,633
DOBRO?
DA.

989
00:40:46,700 --> 00:40:48,567
VIDI, SID I JA ĆEMO
NAUČITI VAS KAKO DA PUCATE.

990
00:40:48,633 --> 00:40:49,500
Evo dogovora.

991
00:40:49,567 --> 00:40:51,000
Osjećaš se kao pištolj

992
00:40:51,067 --> 00:40:52,500
TO JE PRODUŽENJE
VAŠE RUKE, U redu?

993
00:40:52,567 --> 00:40:54,500
I NAKON MALO VJEŽBE,
NE MORATE ČAK NI CILJATI.

994
00:40:54,567 --> 00:40:56,500
SAMO POKAŽI RUKOM
I ŠTA HOĆETE UDARITI

995
00:40:56,567 --> 00:40:59,000
AND BOOM! JEBENO CE
IMAJ RUPE U NJEMU CEO DAN.

996
00:40:59,067 --> 00:41:00,567
DA. Voleo bih da vidim
NEKI JEBAČ

997
00:41:00,633 --> 00:41:02,100
PROBAJ NEKO SREĆE NA MENI
OVIM.

998
00:41:02,167 --> 00:41:04,600
Dovršio bih mu dupe
KAO ŠVAJCARSKI SIR.

999
00:41:04,667 --> 00:41:05,900
[ISPALJANJE PRAZNOG PIŠTOLJA]

1000
00:41:05,967 --> 00:41:08,567
IMA NEŠTO ŠTO MORAŠ
RAZUMIJEŠ, ACE, U redu?

1001
00:41:08,633 --> 00:41:10,500
PIŠTOLJ JE TAMO
ZA VAŠU ZAŠTITU.

1002
00:41:10,567 --> 00:41:12,533
KORISTITE GA KAD IMATE
NIJE DRUGA OPCIJA.

1003
00:41:12,600 --> 00:41:14,967
TO NIJE TVOJ jebeni kurac,
ZATO NEMOJTE DA IZBAVLJATE

1004
00:41:15,067 --> 00:41:17,533
SVAKI PUT ŽELIŠ DA DOKAZIŠ
TI SI JEBENO Čvrst tip.

1005
00:41:17,600 --> 00:41:18,533
OK? DA LI SI TO?

1006
00:41:18,600 --> 00:41:19,567
DA, ČOVJEČE.

1007
00:41:19,633 --> 00:41:20,967
NISAM GLUPA.

1008
00:41:22,333 --> 00:41:24,267
DRAGO JE ČUTI.

1009
00:41:27,367 --> 00:41:28,800
HVALA.

1010
00:41:30,733 --> 00:41:31,767
Hej, MEL.

1011
00:41:31,833 --> 00:41:35,067
O ČEMU MISLITE
DA SAM TATA?

1012
00:41:36,633 --> 00:41:38,067
PRILIČNO LUDO, HUH?

1013
00:41:38,100 --> 00:41:40,067
LIČNO, MISLIM
TI SI MALO MLAD

1014
00:41:40,100 --> 00:41:41,533
DA BUDE ISKACAN
BEBE, ALI HEJ,

1015
00:41:41,600 --> 00:41:43,533
TO NIJE MOJ POSAO.
GET UP.

1016
00:41:43,600 --> 00:41:45,067
ROSI JE ZAISTA UZBUĐENA,

1017
00:41:45,100 --> 00:41:46,533
Ali sam nervozan.

1018
00:41:46,600 --> 00:41:48,067
Pretpostavljam da je to normalno, a?

1019
00:41:48,133 --> 00:41:50,067
ZNAŠ, JA I SID
NE MOGU TO,

1020
00:41:50,067 --> 00:41:51,800
NE MOŽE IMATI BEBE,
TAKO MI UČINI USLUŽNOST, HOĆETE,

1021
00:41:51,867 --> 00:41:53,100
I SAVJETITE TEMU.

1022
00:41:53,167 --> 00:41:54,733
[UZDAS]

1023
00:41:54,800 --> 00:41:56,167
AH, jebi ga.

1024
00:41:56,233 --> 00:42:00,067
SAMO SREĆU
ŽRIJEBA.

1025
00:42:00,133 --> 00:42:01,833
U redu?

1026
00:42:01,900 --> 00:42:04,567
pa...

1027
00:42:04,633 --> 00:42:06,067
Mislim, TI i--
TI I SID

1028
00:42:06,133 --> 00:42:08,933
STVARNO JE BIO
KAO RODITELJI MENI I ROSI.

1029
00:42:11,067 --> 00:42:13,467
PA PREGLEDAM DA TI NEKAKO
IMAM DJECU NA SVEGA,

1030
00:42:13,533 --> 00:42:15,800
ČAK I AKO NIJE NA NAČIN
OČEKIVALI STE, ZAR NE?

1031
00:42:15,867 --> 00:42:17,800
DAJ ME ODMAH, DJEČA.

1032
00:42:17,867 --> 00:42:19,567
TI MISLIŠ
DA SAM DA USVOJIM,

1033
00:42:19,633 --> 00:42:23,100
Završio bih sa
DELIKVENTNI DOPER KAO TI?

1034
00:42:24,433 --> 00:42:25,933
NE MISLIM.

1035
00:42:33,467 --> 00:42:35,067
Hajde, samo sam
Jebem se s tobom.

1036
00:42:35,133 --> 00:42:36,567
NEMOJ BITI TAKO OSETLJIV,
Hoćeš li?

1037
00:42:36,633 --> 00:42:39,067
[FLICKS LIGHTER]

1038
00:42:39,133 --> 00:42:40,667
NE BRINI, BOBI.

1039
00:42:40,733 --> 00:42:43,333
SVE ĆE BITI
WORK OUT.

1040
00:42:44,167 --> 00:42:45,933
MISLITE DA?

1041
00:42:47,100 --> 00:42:49,067
DA, imam.

1042
00:42:49,133 --> 00:42:52,167
[TELEFON ZVONI]

1043
00:42:53,900 --> 00:42:55,500
DA.

1044
00:42:55,567 --> 00:42:57,500
POŠALJITE IH.

1045
00:42:57,567 --> 00:42:59,700
PRVI KLIJENTI
Stigli su.

1046
00:43:02,067 --> 00:43:03,567
TAKO DA RADIM?

1047
00:43:03,633 --> 00:43:05,067
SAMO DRŽI,
LOOK COOL.

1048
00:43:05,133 --> 00:43:06,067
U redu.

1049
00:43:06,133 --> 00:43:07,367
OK.

1050
00:43:08,400 --> 00:43:10,567
[šmjuške]

1051
00:43:10,633 --> 00:43:12,667
KAKO
50 CENTI?

1052
00:43:12,733 --> 00:43:14,167
Nema šanse, druže. NO. NO.

1053
00:43:14,233 --> 00:43:16,833
60 CENTI. to je to,
ILI SE NE RADIMO.

1054
00:43:16,900 --> 00:43:18,333
Mislim, CRNE LJEPOTICE

1055
00:43:18,400 --> 00:43:21,067
PRODAJU SE ZA 2 ILI 3 DOLARA
APIECE NA ULICI. Hajde.

1056
00:43:21,067 --> 00:43:22,333
$2,500.

1057
00:43:22,400 --> 00:43:24,067
GOTOVINSKI NOVAC, ODMAH,

1058
00:43:24,133 --> 00:43:26,067
ILI HOĆEMO...

1059
00:43:26,133 --> 00:43:27,433
FUCKER.

1060
00:43:30,933 --> 00:43:32,867
PRONAĆEMO BOLJU CIJENU.

1061
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
BAŠ JE TAKO JEDNOSTAVNO.

1062
00:43:35,200 --> 00:43:37,633
60 CENTI,
ILI NEMAMO DOGOVOR.

1063
00:43:37,700 --> 00:43:40,300
TOLIKO JE JEDNOSTAVNO.

1064
00:43:40,367 --> 00:43:41,667
JEBAČ!

1065
00:43:45,267 --> 00:43:47,467
KO IMA NOVAC?

1066
00:43:49,200 --> 00:43:50,567
IZVADI.

1067
00:43:50,633 --> 00:43:53,400
* HEJ, GOSPODINE, MOGU LI POZAJMITI
VAŠA SURFDASKA? *

1068
00:43:53,467 --> 00:43:55,533
DA VIDIMO.
DA VIDIMO!

1069
00:43:55,600 --> 00:43:57,067
STAVI NA KREVET.

1070
00:43:57,133 --> 00:43:58,967
MOJ PARTNER ĆE TO BROJATI.

1071
00:43:59,067 --> 00:44:02,467
AKO JE SVE TU,
DOBIJETE SVOJE CRNE LJEPOTICE,

1072
00:44:02,533 --> 00:44:03,967
PUTI SI PUTU,
Sve je kul.

1073
00:44:04,067 --> 00:44:05,067
UKOLIKO JE KRATKO,

1074
00:44:05,133 --> 00:44:07,067
SAMO ĆU UZIMATI
SVOJ JEBENI NOVAC,

1075
00:44:07,133 --> 00:44:08,567
I MOŽEŠ PUŠATI MOJ KUTA.

1076
00:44:08,633 --> 00:44:10,567
OK...

1077
00:44:10,633 --> 00:44:12,067
JEBAČ?

1078
00:44:15,967 --> 00:44:18,800
NE, SVE JE OVDJE.
3 Gs.

1079
00:44:18,867 --> 00:44:20,233
SAVRŠENO.

1080
00:44:22,400 --> 00:44:24,067
Mel: GLEDAJ OVO.

1081
00:44:27,533 --> 00:44:29,500
5.000 BIFETAMINA.

1082
00:44:30,733 --> 00:44:32,600
TOLIKO JE JEDNOSTAVNO.

1083
00:44:33,667 --> 00:44:35,633
HUHH!

1084
00:44:35,700 --> 00:44:38,067
SAMO JEBENO
SA VAMA momci.

1085
00:44:39,800 --> 00:44:41,567
IZ KOGA SI TI
CALIFORNIA ILI NEŠTO?

1086
00:44:41,633 --> 00:44:43,567
KAO SURFER?

1087
00:44:43,633 --> 00:44:44,567
KAO VELIKA KAHUNA?

1088
00:44:44,633 --> 00:44:46,067
DA.

1089
00:44:46,133 --> 00:44:48,500
ŠTA, RADIŠ U BENDU
ILI NEŠTO, HUH?

1090
00:44:49,767 --> 00:44:51,300
HA HA.

1091
00:44:54,400 --> 00:44:55,500
Mel: ŠTA?

1092
00:44:55,567 --> 00:44:57,333
NE BRINI DEČACI,
SVE JE TAMO.

1093
00:44:57,400 --> 00:44:59,733
VAŠE MAJKE I TATE
NOVAC JE DOBRO POTROŠEN.

1094
00:44:59,800 --> 00:45:01,300
DALJE. MOŽETE GA POBJEDI.

1095
00:45:01,367 --> 00:45:03,833
KAHUNA, UDRI JEBENO
VELIKI TALASI, DUŠO. BYE!

1096
00:45:04,700 --> 00:45:05,833
FUCKER.

1097
00:45:05,900 --> 00:45:08,067
KO JE DOBRO TI MISLIO
TI SI, FAST DRAW McGRAW?

1098
00:45:08,067 --> 00:45:09,067
ŠTA? ŠTA SAM RADIO?

1099
00:45:09,067 --> 00:45:10,500
HEJ, ZNAŠ,
Jebeni tip

1100
00:45:10,567 --> 00:45:12,500
POKUŠAVAO DA ODREDIŠ CIJENU.
TO JE MOJ POSAO. OK?

1101
00:45:12,567 --> 00:45:13,667
TO JE MOJA JEBENA SVIRKA.

1102
00:45:13,733 --> 00:45:15,600
I IZGLEDAO je PRILIČNO ZLOČNO,
Taj tip. DA LI JE TO BARRY?

1103
00:45:15,667 --> 00:45:17,100
ON JE BIO KAO
ZLOČIN IZGLEDA.

1104
00:45:17,167 --> 00:45:18,167
Uplašio sam se,
Zar nisi?

1105
00:45:18,233 --> 00:45:19,167
BIO SAM UPAŠEN.

1106
00:45:19,233 --> 00:45:20,667
DRŽAO SAM se,
U MOJIM ČIZMAMA.

1107
00:45:20,733 --> 00:45:22,667
Bobi: Oh, moj Bože,
JESTE LI VIDJELI NJEMU KOSULJU?

1108
00:45:22,733 --> 00:45:23,667
OOH! OOH, DUŠO!

1109
00:45:23,733 --> 00:45:25,167
Hajde. ZNAS,

1110
00:45:25,233 --> 00:45:27,367
IMATE 40 GODINA
KO SE PONAŠA KAO DETE,

1111
00:45:27,433 --> 00:45:30,067
A TI SI KLIJEN--Sranje--
KO SE PONAŠA KAO 40-GODIŠNJAK.

1112
00:45:30,133 --> 00:45:31,567
ZNAŠ ŠTA SAM? NO.

1113
00:45:31,633 --> 00:45:33,067
ja sam jebeni
40 GODINA--

1114
00:45:33,133 --> 00:45:34,067
IMAM 40 GODINA--

1115
00:45:34,133 --> 00:45:35,067
DA, ZNAM.

1116
00:45:35,133 --> 00:45:37,067
OK, PONAŠAM SE KAO DETE.

1117
00:45:37,133 --> 00:45:39,100
ALI JEBAM KAO DETE,
TAKOĐE, OK, DUŠO?

1118
00:45:39,167 --> 00:45:40,667
DA, TO JE ISTINA.

1119
00:45:40,733 --> 00:45:42,700
Ja sam klinac koji se jebe
KAO 40-GODIŠNJAK.

1120
00:45:42,767 --> 00:45:43,700
Hej, SID.

1121
00:45:43,767 --> 00:45:45,167
VRATI SE, SID.

1122
00:45:45,233 --> 00:45:46,700
SID, HVALA NA DIJELJENJU
SVE TO.

1123
00:45:46,767 --> 00:45:47,700
DA, HVALA.

1124
00:45:47,767 --> 00:45:49,067
HVALA NA PREKRASNOM DIJELJENJU.

1125
00:45:49,133 --> 00:45:50,067
Mislim da joj se sviđam, a?

1126
00:45:50,067 --> 00:45:51,267
UH, NE, NE.

1127
00:45:59,067 --> 00:46:00,833
HEJ, ZAŠTO NE MOŽEŠ
Jebeno pucaj

1128
00:46:00,900 --> 00:46:02,333
KAO I SVI DRUGI?

1129
00:46:02,400 --> 00:46:03,833
ZNAS,
VAŠA FOBIJA OD IGLICE

1130
00:46:03,900 --> 00:46:06,367
TRAĆI MNOGO
MOJEG DOBROG SMACKA.

1131
00:46:10,067 --> 00:46:11,467
KOJI JE TVOJ PROBLEM, ČOVJEČE?

1132
00:46:11,533 --> 00:46:14,367
IMAMO TOLIKO sranja,
DAJEMO JE.

1133
00:46:14,433 --> 00:46:15,567
[VRATA ZATVARAJU]

1134
00:46:15,633 --> 00:46:17,567
Valjda sam samo
MALO NAPETO

1135
00:46:17,633 --> 00:46:19,067
O NAŠEM SLJEDEĆEM POSLU.

1136
00:46:19,133 --> 00:46:21,067
Jebeni momci Zovu SEBE
HITLEROVI PRAKSI.

1137
00:46:21,133 --> 00:46:23,567
ONI SU KAO BICIKLISTIČKA BANDA
ZA KOJE NE POTREBNIJU BICIKLE.

1138
00:46:23,633 --> 00:46:25,067
GO FIGURE. HUH?

1139
00:46:25,133 --> 00:46:27,067
Oni su u
RUNNIN' BROADS, ZNAŠ,

1140
00:46:27,133 --> 00:46:28,567
PRODAJA I IZRADA BRZINA.

1141
00:46:28,633 --> 00:46:31,567
Vidiš, SID NE ŽELI IMATI
BILO ŠTA SA NJIMA.

1142
00:46:31,633 --> 00:46:33,067
ČOVJEČE, ONI ŽELE
TOLIKO JEBENO VOLUME,

1143
00:46:33,133 --> 00:46:35,067
Boli me kurac
KAKO SEBE Zovu.

1144
00:46:35,133 --> 00:46:36,567
SVE DOK IMAJU
Puno tijesta.

1145
00:46:36,633 --> 00:46:38,067
SID IH NE SVIĐA, HUH?

1146
00:46:38,133 --> 00:46:40,567
AH, BILA JE NA MOJOJ DUPICI
O TOME

1147
00:46:40,633 --> 00:46:43,567
CEO JEBENI DAN.
JAK, JAK, JAK, JAK, JAK.

1148
00:46:43,633 --> 00:46:45,067
KAKO je, jebi ga,
ZNAS?

1149
00:46:45,133 --> 00:46:48,067
Mislim, ja sam taj koji
IZGUBLJENI RODICI U RATU.

1150
00:46:48,133 --> 00:46:49,500
NEMOJTE MI NIKAKVATI.

1151
00:46:49,567 --> 00:46:51,800
[ŠKRIPA VRATA]

1152
00:46:52,633 --> 00:46:55,067
GRUDGE SHOPPING? HUH?

1153
00:46:55,067 --> 00:46:56,700
ŠTA god.

1154
00:46:59,133 --> 00:47:00,667
MEL.

1155
00:47:02,267 --> 00:47:03,200
HA HA!

1156
00:47:03,267 --> 00:47:04,233
ŠTA?

1157
00:47:04,300 --> 00:47:06,067
NE ŽELIM DA SE PRILIKUJEM
OVI PUŠACI.

1158
00:47:06,133 --> 00:47:07,067
U redu, dobro, OK?

1159
00:47:07,133 --> 00:47:09,567
PA KO ĆE
Donesi sranje ovamo

1160
00:47:09,633 --> 00:47:10,567
KADA SE DOGOVORIMO?

1161
00:47:10,633 --> 00:47:12,067
Ja ću.
Donijet ću sranje.

1162
00:47:12,133 --> 00:47:13,567
ODLIČNO. OK. ODLIČNO.

1163
00:47:13,633 --> 00:47:14,567
HVALA DUŠO.

1164
00:47:14,633 --> 00:47:15,900
SAMO DA ME OBJAVI
KADA STIŽE.

1165
00:47:15,967 --> 00:47:17,367
DA, DOBRO.

1166
00:47:17,433 --> 00:47:18,367
Čekaj, čekaj.

1167
00:47:18,433 --> 00:47:19,367
ŠTA?

1168
00:47:19,433 --> 00:47:20,867
DAJ MI TO.
HVALA.

1169
00:47:24,400 --> 00:47:25,333
[VRATA ZATVARAJU]

1170
00:47:25,400 --> 00:47:26,833
Koji kurac, čovječe!

1171
00:47:26,900 --> 00:47:27,833
O, ISUSE.

1172
00:47:27,900 --> 00:47:29,833
DA LI SU NA KRPI
ILI ŠTA?

1173
00:47:29,900 --> 00:47:31,333
NIJE MOJA DJEVOJKA.

1174
00:47:31,400 --> 00:47:34,067
DA, PA, MOJA JE UKLJUČENA
KRPA ZA OBOJE.

1175
00:47:34,133 --> 00:47:36,067
POGLEDAJ OVO.

1176
00:47:36,133 --> 00:47:37,567
To je bilo patetično.

1177
00:47:37,633 --> 00:47:39,067
GDE JE OSTALO
NAŠEG SRAĆA?

1178
00:47:39,133 --> 00:47:40,567
Oh, Rosi ga je preuzela.

1179
00:47:40,633 --> 00:47:42,067
PA NEMAM NIŠTA.

1180
00:47:42,133 --> 00:47:43,233
[SMEJE SE]

1181
00:47:43,300 --> 00:47:46,133
ODLIČNO. EVERYBODY'S
JEBENO VISOKO ALI JA.

1182
00:48:23,800 --> 00:48:26,633
ZNATE, MI ZNAMO
NAŠE VLASTITO KUVANJE.

1183
00:48:26,700 --> 00:48:29,567
UČINI KRISTAL TAKO DOBRIM,
IZGLEDA KAO STAKLO.

1184
00:48:29,633 --> 00:48:30,567
NIJE TAKO,
TY?

1185
00:48:30,633 --> 00:48:32,867
DA, IMAMO.
WE SURE DO.

1186
00:48:32,933 --> 00:48:34,367
PA AKO TI JE KRUG TAKO DOBRA,

1187
00:48:34,433 --> 00:48:36,133
KAKO HOĆEŠ
OVI CHIKENSHIT UPS?

1188
00:48:36,200 --> 00:48:38,633
PA, NE SVI
LIKES CRACK, PAL.

1189
00:48:38,700 --> 00:48:40,633
NEKI LJUDI VOLJU PILULE.

1190
00:48:40,700 --> 00:48:43,633
NAKON ŠTO ZAVRŠIMO
PRODAJEM OVE UPS,

1191
00:48:43,700 --> 00:48:47,433
25 Gs SE PRETVARA U 100.

1192
00:48:47,500 --> 00:48:49,767
ZATO, VELIKO VRIJEME.

1193
00:48:51,567 --> 00:48:52,900
POZOVITE.

1194
00:48:52,967 --> 00:48:55,300
50.000 GRAH.

1195
00:48:55,367 --> 00:48:58,100
U redu onda.

1196
00:48:58,167 --> 00:49:00,567
RECI, DA LI SI IKADA
ČULI OVO?

1197
00:49:00,633 --> 00:49:02,633
IF THE FLINTSTONES
BIO JE CRNI,

1198
00:49:02,700 --> 00:49:04,967
KAKO BI ZVALI
THE SHOW?

1199
00:49:06,533 --> 00:49:08,167
CRNCE.

1200
00:49:08,233 --> 00:49:10,067
HA HA HA HA HA!

1201
00:49:10,133 --> 00:49:11,767
HA HA HA!

1202
00:49:11,833 --> 00:49:13,467
NE MISLITE
TO JE SMEŠNO?

1203
00:49:13,533 --> 00:49:14,967
[OBJE SE NASTAVLJA SMIJETI]

1204
00:49:15,067 --> 00:49:16,967
HEJ, IMAM JEDNU.

1205
00:49:17,067 --> 00:49:18,900
uh...

1206
00:49:22,333 --> 00:49:24,767
KAKO SE OBREŽETE
REDNECK?

1207
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
[SMEJE SE]

1208
00:49:25,833 --> 00:49:27,633
Ne znam.

1209
00:49:27,700 --> 00:49:29,667
UDAŠ NJEGOVO SESTRU
U BRDI.

1210
00:49:29,733 --> 00:49:31,567
HA HA!

1211
00:49:31,633 --> 00:49:33,100
HA...

1212
00:49:44,333 --> 00:49:45,700
VIDIŠ,

1213
00:49:45,767 --> 00:49:48,233
NE MOŽETE NIKAD
BUDITE PREVIŠE OPREZNI.

1214
00:49:58,167 --> 00:50:00,900
Hej, SPINNER OVDJE
DOŠAO IZ SUSJEDNIH VRATA.

1215
00:50:00,967 --> 00:50:02,533
To je zaliha.

1216
00:50:02,600 --> 00:50:04,867
VEROVATNO TAMO SA
JEVREJSKI DEČAK KUČKA GA ČUVA.

1217
00:50:04,933 --> 00:50:06,967
HEJ, HEJ, HEJ!
TAJ I JA ĆEMO OSTATI OVDJE.

1218
00:50:07,033 --> 00:50:08,467
VAS DVOJE Idite po pičku
I NAŠE SKLADIŠTE.

1219
00:50:08,533 --> 00:50:09,967
SLUŠAJ, ŠEF
IMAŠ NAJBOLJU RUKU.

1220
00:50:10,033 --> 00:50:11,467
ZAŠTO SAMO NE
Pusti ribe, čovječe?

1221
00:50:11,533 --> 00:50:13,200
Pusti me da uzmem klinca
U BOLNICU.

1222
00:50:13,267 --> 00:50:14,700
DOBIO SAM 50 Gs.

1223
00:50:14,767 --> 00:50:18,067
MELVIN! DA LI ZNATE
KAKO STE DOBITI 100 JEVREJA

1224
00:50:18,133 --> 00:50:21,567
U MERCEDES-BENZ?

1225
00:50:21,633 --> 00:50:23,267
U pepeljari.

1226
00:50:23,333 --> 00:50:25,567
HA HA HA HA HA!

1227
00:50:33,100 --> 00:50:36,133
KAKO TI SE SVIĐAM SADA,
MOTHERFUCKER? HUH?!

1228
00:50:37,533 --> 00:50:39,133
OHH!

1229
00:50:39,200 --> 00:50:41,300
AAH!

1230
00:50:42,767 --> 00:50:44,400
JEVREJSKA KUKA, HUH?

1231
00:50:44,467 --> 00:50:45,400
AAH!

1232
00:50:45,467 --> 00:50:46,567
MELVIN!

1233
00:50:46,633 --> 00:50:49,633
HA HA HA HA HA!

1234
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
[2 PUCA]

1235
00:50:57,733 --> 00:50:59,133
Sranje!

1236
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
OHH...

1237
00:51:00,267 --> 00:51:01,700
FUCK! DA LI SU MRTVI?

1238
00:51:01,767 --> 00:51:02,700
NO.

1239
00:51:02,767 --> 00:51:03,700
Sranje. DA? NE?

1240
00:51:03,767 --> 00:51:04,700
JESTE LI U redu?

1241
00:51:04,767 --> 00:51:05,733
DA.

1242
00:51:05,800 --> 00:51:07,167
Jesi li dobro, Bobi?
USTANI! USTANI!

1243
00:51:07,233 --> 00:51:10,167
Sranje! MORAMO VAS DOBITI
U BOLNICU.

1244
00:51:10,233 --> 00:51:11,167
BOBBIE!

1245
00:51:11,233 --> 00:51:13,200
UZMI DOPE.
Idi po auto.

1246
00:51:13,267 --> 00:51:14,567
Uzmi auto, Rosi, ODMAH!

1247
00:51:14,633 --> 00:51:16,067
NE, DOĐI OVAMO!
UZMI NOVAC!

1248
00:51:16,133 --> 00:51:17,567
NE, DOPE!

1249
00:51:17,633 --> 00:51:19,600
OHH! UZMI JEBENI NOVAC!

1250
00:51:19,667 --> 00:51:21,100
U redu, UZMI NOVAC.
Sranje, dođi ovamo.

1251
00:51:21,167 --> 00:51:22,500
Moramo izaći
OVDE BRZO.

1252
00:51:22,567 --> 00:51:23,933
KRVARIM NA SMRT.
IMA JEBENOG NOVCA.

1253
00:51:24,067 --> 00:51:25,200
USTANI, MEL. MEL, NE,
DOBIĆE NOVAC.

1254
00:51:25,267 --> 00:51:26,700
Hajde, ustaj, ustaj.

1255
00:51:26,767 --> 00:51:29,200
MEL, NEKA UZME NOVAC
I USTANI.

1256
00:51:29,267 --> 00:51:31,200
Bobi, jesi li dobro, čovječe?
JESTE LI SJEBANI?

1257
00:51:31,267 --> 00:51:32,700
Hajde, ne mogu
POKUPITI TE. GET UP.

1258
00:51:32,767 --> 00:51:33,900
OW!
POMOZI MI.

1259
00:51:33,967 --> 00:51:35,667
OK, OK, OK.
DOĐI OVDE.

1260
00:51:35,733 --> 00:51:36,867
UZMI MOJ jebeni pištolj.

1261
00:51:36,933 --> 00:51:38,200
OK, UZMI.
IMA LI?

1262
00:51:38,267 --> 00:51:40,833
Hajde. MEL--OK.

1263
00:51:40,900 --> 00:51:44,067
NE MOGU TE ZADRŽATI.
Hajde, ustani.

1264
00:51:45,267 --> 00:51:47,900
[MEL STENJE]

1265
00:51:47,967 --> 00:51:49,100
DAMN IT!

1266
00:51:56,333 --> 00:51:57,767
[MEL STENJE]

1267
00:51:57,833 --> 00:52:00,700
* OSEĆAM SE TAKO LOŠE ZBOG TOME *

1268
00:52:02,833 --> 00:52:05,333
* DA LI JE TO ISTINA? *

1269
00:52:05,400 --> 00:52:07,333
BOBI, DA LI SI POGOĐEN?

1270
00:52:07,400 --> 00:52:08,833
JESTE LI pogoðeni?

1271
00:52:08,900 --> 00:52:10,367
JESTE LI POPUCANI?

1272
00:52:14,867 --> 00:52:16,067
Bobbie: Ah, sranje!

1273
00:52:16,133 --> 00:52:17,567
Sid: OK, IDEMO
U BOLNICU.

1274
00:52:17,633 --> 00:52:18,567
Mel: NE, NISMO!

1275
00:52:18,633 --> 00:52:20,067
Sid: DUŠO, MORAMO
ODVEDI TE LEKARU,

1276
00:52:20,133 --> 00:52:21,567
I DETE TREBA
PRAVI DOKTOR.

1277
00:52:21,633 --> 00:52:23,867
Mel: AKO IDEMO U BLIZINU BOLNICE
NA PODRUČJU 5 DRŽAVA,

1278
00:52:23,933 --> 00:52:25,367
JEBENO SMO UPALJENI.

1279
00:52:25,433 --> 00:52:27,067
THE REVEREND'S
JEDINA ŠANSA KOJU IMAMO.

1280
00:52:27,067 --> 00:52:28,600
ON IMA CIJELU POSADU RADI.

1281
00:52:28,667 --> 00:52:32,067
PA IDEMO U JIMBO'S,
KOJI JE SAMO 3 SATA UDALJENO.

1282
00:52:32,133 --> 00:52:33,067
[SMIJEĆE SE]

1283
00:52:33,133 --> 00:52:35,800
Oh, Bože.

1284
00:52:35,867 --> 00:52:37,967
Oh, Bože.

1285
00:52:38,067 --> 00:52:39,667
Oh, jebi ga. OHH...

1286
00:52:39,733 --> 00:52:42,467
Jebi ga!

1287
00:52:42,533 --> 00:52:44,333
Trebao sam da odem
VETERINARSKOJ ŠKOLI,

1288
00:52:44,400 --> 00:52:46,067
Kunem se HRISTOM.
BILA SAM JEBENI VET.

1289
00:52:46,133 --> 00:52:47,067
DA LI STE ZNALI TO?

1290
00:52:47,133 --> 00:52:48,700
HOT JE BITI
JEBENI VET.

1291
00:52:48,767 --> 00:52:50,133
KOGA JE KOGA BRIGA, ČOVJEČE?

1292
00:52:50,200 --> 00:52:51,633
Mislio sam da je to sranje,

1293
00:52:51,700 --> 00:52:55,133
LJUBITI MOJ JEBENI PRST
Do pudlinog dupeta.

1294
00:52:55,200 --> 00:52:56,600
[SMIJEĆE SE]

1295
00:52:56,667 --> 00:52:59,533
STVARNO STE BOLESNI.

1296
00:53:00,867 --> 00:53:01,800
oh...

1297
00:53:01,867 --> 00:53:03,067
JEB ME.

1298
00:53:03,133 --> 00:53:06,500
MISLIM DA SAM...SJEBAN.

1299
00:53:06,567 --> 00:53:07,500
SJEBAN sam.

1300
00:53:07,567 --> 00:53:09,500
BILO JE SMEŠNO
JEBENA ŠALA, MADA,

1301
00:53:09,567 --> 00:53:12,200
O FLINSTTONESIMA I
CRNCE, MORAŠ PRIZNATI.

1302
00:53:12,267 --> 00:53:14,700
KAKO SE MOŽEŠ SMIJETI
TAKO?

1303
00:53:14,767 --> 00:53:16,067
ZAR NE BOLI?

1304
00:53:16,067 --> 00:53:17,500
DA, JEBENO BOLI.

1305
00:53:17,567 --> 00:53:20,067
ALI SAMO KAD SE SMEJEM.
HA HA HA HA HA!

1306
00:53:20,100 --> 00:53:21,533
[SMIJEĆE SE]

1307
00:53:21,600 --> 00:53:23,067
Oh, moj Bože

1308
00:53:23,100 --> 00:53:25,067
Bobbie: OhH! OH! OHH!

1309
00:53:25,100 --> 00:53:26,333
NE SMEJ SE.

1310
00:53:26,400 --> 00:53:27,733
OJ...JOJ...

1311
00:53:27,800 --> 00:53:31,133
SJEBAN sam....

1312
00:53:31,200 --> 00:53:32,133
[SMIJEĆE SE]

1313
00:53:32,200 --> 00:53:33,667
Bobi: Ohh...

1314
00:53:33,733 --> 00:53:37,100
OHH...OHH...

1315
00:53:55,433 --> 00:53:58,333
MORAMO VIDJETI PREČASNOG.

1316
00:54:03,533 --> 00:54:06,067
IDI DOLE DO KUĆE.

1317
00:54:06,067 --> 00:54:08,333
* ŠTA BI RADIO? *

1318
00:54:09,900 --> 00:54:10,833
* RECITE MI *

1319
00:54:10,900 --> 00:54:13,500
* ŠTA BI RADIO *

1320
00:54:13,567 --> 00:54:15,767
* DA SAM ZNAO *

1321
00:54:15,833 --> 00:54:18,300
* TVOJA LJUBAV *

1322
00:54:18,367 --> 00:54:21,600
* SLATKA LJUBAV *

1323
00:54:21,667 --> 00:54:23,800
* OJ DUŠO *

1324
00:54:27,367 --> 00:54:30,567
* NE PUSTI ME DEVOJKO *

1325
00:54:32,067 --> 00:54:34,567
* Oh... *

1326
00:54:55,533 --> 00:54:57,067
[BOBBIE STENJE]

1327
00:54:57,100 --> 00:54:58,800
PAŽLJIVO.

1328
00:54:58,867 --> 00:55:00,600
SADA SI KUĆI, DEČAK.

1329
00:55:00,667 --> 00:55:02,867
NIKO TE NEĆE POVREDITI.

1330
00:55:12,767 --> 00:55:16,800
Odjekujući glas: GOSPOD,
DIREKTNO SE SA MNOM RAZGOVARAO...

1331
00:55:18,567 --> 00:55:21,233
I REKAO
ON ĆE BRAZITI NA VAS...

1332
00:55:23,633 --> 00:55:26,167
I BIĆETE SAMO DOBRO.

1333
00:55:37,200 --> 00:55:39,233
NE KREĆI SE.

1334
00:55:39,300 --> 00:55:42,233
MORAŠ MIRNO LEŽATI.

1335
00:55:46,467 --> 00:55:49,200
BIO SI JAKO LOŠ
KADA UĐEŠ,

1336
00:55:49,267 --> 00:55:51,467
ALI, UH, POBOLJŠAVATE SE
U MINUTU.

1337
00:55:51,533 --> 00:55:53,733
SAMO SE SAMO.

1338
00:55:53,800 --> 00:55:57,300
ON JE, UH, POMOGAO
Puno ljudi.

1339
00:55:57,367 --> 00:55:59,600
WHOA. WHOA.

1340
00:55:59,667 --> 00:56:02,567
WHOA. HEH HEH.

1341
00:56:02,633 --> 00:56:04,300
HO HO HO. AHH.

1342
00:56:04,367 --> 00:56:06,867
Oh, uspori tamo,
DEČAK, HUH?

1343
00:56:10,767 --> 00:56:11,733
HELLO.

1344
00:56:11,800 --> 00:56:13,567
Hej tamo.

1345
00:56:13,633 --> 00:56:16,733
Nekako kao TI
OVAKO - LUDO.

1346
00:56:16,800 --> 00:56:19,300
ZNAS,
OVDE IMAJU KOZE.

1347
00:56:19,367 --> 00:56:21,367
KRAVE, KOKOŠI,
ZECI.

1348
00:56:21,433 --> 00:56:22,967
[GIGGLES]

1349
00:56:27,500 --> 00:56:28,900
IZGUBIO sam.

1350
00:56:29,967 --> 00:56:32,367
ALI, HEJ, NE
BRINI ZA MENE.

1351
00:56:32,433 --> 00:56:33,367
Ja sam kul.

1352
00:56:33,433 --> 00:56:37,500
ŠTA BIMO URADILI
SA BEBU, SVAKAD?

1353
00:56:37,567 --> 00:56:39,567
NE MISLITE, OK?

1354
00:56:39,633 --> 00:56:42,133
JUST REST. SHH.

1355
00:56:42,200 --> 00:56:45,467
Vratit ću se KASNIJE I
DA TI POPUŠI.

1356
00:56:45,533 --> 00:56:47,533
YIKES.

1357
00:56:50,767 --> 00:56:51,700
UČINITE TO PONOVO.

1358
00:56:51,767 --> 00:56:52,700
URADITI PONOVNO?

1359
00:56:52,767 --> 00:56:53,933
DA.
OK.

1360
00:56:58,767 --> 00:56:59,867
NE MOŽEŠ.

1361
00:57:00,067 --> 00:57:04,667
* JA I GĐA. JONES *

1362
00:57:06,600 --> 00:57:07,933
AH, TO JE DOBRO.

1363
00:57:08,067 --> 00:57:11,733
* IMAMO NEŠTO *

1364
00:57:11,800 --> 00:57:15,567
* DALJE *

1365
00:57:20,900 --> 00:57:23,833
POGLEDAJ. IMAM--
IMAM DLAKE NA PRSTIMA.

1366
00:57:23,900 --> 00:57:25,500
KADA SAM TO DOBIO, HUH?

1367
00:57:25,567 --> 00:57:29,567
Ja to nisam imao
Prije nego što sam vas upoznao.

1368
00:57:29,633 --> 00:57:31,767
TREBA TI PEDIKIR.

1369
00:57:31,833 --> 00:57:33,633
HOĆE DA MI DAŠ
PEDIKIR?

1370
00:57:33,700 --> 00:57:36,233
*SUSRETAMO SE SVAKI DAN *

1371
00:57:36,300 --> 00:57:38,533
*U TOM ISTOM KAFANU *

1372
00:57:38,600 --> 00:57:41,733
SURE. DAĆU TI
A PEDIKIR.

1373
00:57:41,800 --> 00:57:45,200
* NIKO NE ZNA
BIĆEMO TAMO *

1374
00:57:48,500 --> 00:57:50,467
TREĆI POKUŠAJ JE ČAR.

1375
00:57:51,467 --> 00:57:54,300
* IZRADA
SVE VRSTE PLANOVA *

1376
00:57:54,367 --> 00:57:55,300
ŽELIŠ DRAG?

1377
00:57:55,367 --> 00:57:56,800
NE, HVALA.

1378
00:58:01,067 --> 00:58:04,900
PA ŠTA RADITE SA OVOM
MEL BUDALA, svejedno, a?

1379
00:58:04,967 --> 00:58:06,833
„SA NJEGOVIM
USTA PUNA"?

1380
00:58:06,900 --> 00:58:08,300
DA.

1381
00:58:09,633 --> 00:58:13,233
Mel: Oh, čovječe, jedva čekam
DA IZAĐEM ODAVDE.

1382
00:58:13,300 --> 00:58:14,800
Jebeno u sred NIgdje.

1383
00:58:16,933 --> 00:58:18,333
SVE OVO...

1384
00:58:21,133 --> 00:58:22,233
SPACE.

1385
00:58:22,300 --> 00:58:25,200
ČINI ME NERVOZNIM, ČOVJEČE.

1386
00:58:25,267 --> 00:58:26,533
DAJ MI, ZNAŠ,

1387
00:58:26,600 --> 00:58:29,733
VISOKE,
SAOBRAĆAJ, SMOG--

1388
00:58:29,800 --> 00:58:32,233
JEBENO SVE ALI
SVE OVO PRAZNO DO BOGA--

1389
00:58:32,300 --> 00:58:33,333
[VALJA PIŠTOLJ]

1390
00:58:33,400 --> 00:58:35,300
NIGDJE NIŠTA SERA!

1391
00:58:35,367 --> 00:58:37,133
ČUJEM TE ČOVJEČE.

1392
00:58:39,833 --> 00:58:41,900
DOBIO SAM OVOG PRIJATELJA,
JEWELS.

1393
00:58:41,967 --> 00:58:42,967
DA?

1394
00:58:43,067 --> 00:58:44,767
IMAM NEKO...

1395
00:58:44,833 --> 00:58:47,067
VAULT THING GOING.
Zvuči prilično dobro.

1396
00:58:48,067 --> 00:58:50,067
ŠTA RADITI
MISLIŠ?

1397
00:58:50,100 --> 00:58:51,933
Mislim, dobili smo posao.

1398
00:58:52,067 --> 00:58:53,733
ODLAZIMO OVDE
SUTRA.

1399
00:58:59,700 --> 00:59:00,767
ŠTA?

1400
00:59:00,833 --> 00:59:02,133
Ne znam.
SAMO MISLIO,

1401
00:59:02,200 --> 00:59:03,500
ZNAS,
SNIŽEMO SE,

1402
00:59:03,567 --> 00:59:04,500
LAKO.

1403
00:59:04,567 --> 00:59:05,633
LAKO?

1404
00:59:05,700 --> 00:59:07,633
ŠTA, DA LI SI TI NEKAKA
JEBENI STARAC SADA?

1405
00:59:07,700 --> 00:59:08,633
NAH. SAMO...

1406
00:59:08,700 --> 00:59:10,067
SAMO MISLIO DA JESMO

1407
00:59:10,067 --> 00:59:12,467
IGRATI SE KOL,
JE SVE, ZNAŠ. OPUSTI SE.

1408
00:59:12,533 --> 00:59:15,100
Pa, predomislio sam se.

1409
00:59:18,067 --> 00:59:19,933
PUNO JE NOVCA, BOBI.

1410
00:59:20,067 --> 00:59:21,233
IMAMO NOVAC.

1411
00:59:21,300 --> 00:59:23,067
DOBILI SMO POLA NAŠEG NOVCA.

1412
00:59:23,100 --> 00:59:25,267
ONE KOJE SU OSTALE
NE VRIJEDI SREĆA SADA.

1413
00:59:25,333 --> 00:59:26,467
Šta kažeš na policiju?

1414
00:59:26,533 --> 00:59:28,233
ZAR NISU JOŠ
TRAŽITE NAS?

1415
00:59:28,300 --> 00:59:30,867
Pusti me da brinem
O TOME, U redu?

1416
00:59:30,933 --> 00:59:32,067
Sranje, MEL.

1417
00:59:32,100 --> 00:59:34,867
U cemu se radi? ZAŠTO SI
TOLIKO SE ZNOJIŠ?

1418
00:59:34,933 --> 00:59:36,667
ne znojim se
BILO ŠTA, ČOVJEČE.

1419
00:59:36,733 --> 00:59:39,067
Ja sam samo--Jebi ga,
Rosi je izgubila bebu.

1420
00:59:39,067 --> 00:59:40,667
TI JEBENO
SKORO JE UBIJEN.

1421
00:59:40,733 --> 00:59:42,667
HEJ, DIO JE
TERITORIJE.

1422
00:59:42,733 --> 00:59:44,667
AKO VAM SE NE SVIĐA RIZIK,

1423
00:59:44,733 --> 00:59:46,333
MOŽDA TI TREBA
PROMIJENITE PROFESIJE.

1424
00:59:46,400 --> 00:59:47,567
BUSBOY.

1425
00:59:49,667 --> 00:59:51,167
MILKMAN.

1426
00:59:51,233 --> 00:59:52,167
BUM.

1427
00:59:52,233 --> 00:59:53,167
ISUSE!

1428
00:59:53,233 --> 00:59:54,200
Jebi ga, čovječe.

1429
00:59:54,267 --> 00:59:55,867
VIDIŠ, SAMO...
SAMO NE SHVATITE.

1430
00:59:55,933 --> 00:59:57,100
TI JEBENO
NE SHVATITE,

1431
00:59:57,167 --> 00:59:58,267
Sranje malo!

1432
00:59:58,333 --> 00:59:59,733
OVO JE O NOVCU!

1433
00:59:59,800 --> 01:00:02,300
NOVAC!

1434
01:00:02,367 --> 01:00:05,033
POGODILI SMO OVO,
SPREMNI SMO ZA ŽIVOT.

1435
01:00:05,100 --> 01:00:08,067
TI I TA MALA DRUGAČKA
MOŽE SE NAPRAVITI U SJENI,

1436
01:00:08,133 --> 01:00:10,533
A NISI JOŠ NI 20.
RAZMISLITE O tome.

1437
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
RAZMISLITE O TOME.

1438
01:00:12,267 --> 01:00:14,267
NE ZNAM ZA TEBE,

1439
01:00:14,333 --> 01:00:17,233
ALI NE ODUSTAVAM
DOK NE DOBIJEM ONO ZA ŠTO SAM DOŠAO.

1440
01:00:17,300 --> 01:00:18,233
DA LI ME RAZUMIJETE?

1441
01:00:18,300 --> 01:00:19,700
SVE DRUGO--
Slušaj me.

1442
01:00:19,767 --> 01:00:21,833
SVE DRUGO
JE JEBENI KOMPROMIS,

1443
01:00:21,900 --> 01:00:24,633
I KOMPROMIS
JE ZA GUBITNIKE,

1444
01:00:24,700 --> 01:00:27,467
JEBENO, JEBENI NIKO.

1445
01:00:31,533 --> 01:00:34,567
NE RECI MI
Ne shvaćam.

1446
01:00:44,000 --> 01:00:45,233
ah...

1447
01:00:56,733 --> 01:00:58,567
TO JE PIVO
PRIČAMO, SINE.

1448
01:01:00,533 --> 01:01:02,467
To je jebena cuga.

1449
01:01:03,600 --> 01:01:04,967
ah...

1450
01:01:05,067 --> 01:01:07,300
OVO JE NEŠTO
Trebam te.

1451
01:01:07,367 --> 01:01:08,900
RADI SE O POVERENJU, OK?

1452
01:01:08,967 --> 01:01:11,867
NISAM VAS KRMILA
JOŠ JE POGREŠNO, ZAR NE?

1453
01:01:11,933 --> 01:01:13,067
[UZDAS]

1454
01:01:13,133 --> 01:01:14,700
IMAM LI?

1455
01:01:16,933 --> 01:01:18,833
MORAM SE DRŽATI ZAJEDNO.

1456
01:01:20,967 --> 01:01:22,233
JE LI?

1457
01:01:24,633 --> 01:01:26,367
BOBBIE.

1458
01:01:30,067 --> 01:01:31,067
DA.

1459
01:01:31,100 --> 01:01:32,533
U redu.

1460
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
[KUCAJ NA VRATA]

1461
01:01:39,767 --> 01:01:40,700
Sid: ROZI?

1462
01:01:40,767 --> 01:01:41,700
SPAVAS?

1463
01:01:41,767 --> 01:01:44,333
NO. JUST RESTING.

1464
01:01:44,400 --> 01:01:47,333
DONEO SAM TE
NEKA PILEĆA SUPA.

1465
01:01:49,067 --> 01:01:51,467
TREBA TI NEŠTO
U SVOM TRBUŠU.

1466
01:01:51,533 --> 01:01:53,233
NISAM JAKO GLADAN.

1467
01:01:54,067 --> 01:01:56,267
PA, MOŽETE JE POJESTI KASNIJE.

1468
01:01:59,067 --> 01:02:00,400
Oh, moj Bože.

1469
01:02:00,467 --> 01:02:03,400
SVAKI PUT KADA POGLEDAM
U OGLEDALU OVIH DANA,

1470
01:02:03,467 --> 01:02:05,633
OSEĆAM SE
POPUSTI ĆE.

1471
01:02:10,700 --> 01:02:13,833
Voleo bih da postoji nešto
MOGAO DA UČINIM ZA VAS.

1472
01:02:15,633 --> 01:02:17,800
NEMA NIŠTA
MOŽETE.

1473
01:02:19,100 --> 01:02:20,833
ZNAM.

1474
01:02:20,900 --> 01:02:23,367
TO ME UBIJA.

1475
01:02:28,067 --> 01:02:31,633
* Tiho, BEBO,
NE RECI RIJEČ *

1476
01:02:31,700 --> 01:02:35,833
* MAMA ĆE TE KUPITI
ptica rugalica *

1477
01:02:37,400 --> 01:02:40,433
* I AKO TAJ PTICA rugalica
NE PJEVAJ *

1478
01:02:40,500 --> 01:02:45,433
* MAMA ĆE TE KUPITI
DIJAMANTNI PRSTEN *

1479
01:02:45,500 --> 01:02:48,767
Pričaj sa mnom, Rosi.

1480
01:02:48,833 --> 01:02:51,067
Reci mi šta ti je na umu.

1481
01:02:52,800 --> 01:02:54,733
NE MOGU OVO.

1482
01:02:59,200 --> 01:03:02,667
NE MOGU OVO
VIŠE, SID.

1483
01:03:04,067 --> 01:03:07,067
Nisam mislio
DA ĆEMO USPJETI.

1484
01:03:08,400 --> 01:03:10,633
I OSEĆAM SE TAKO KRIVIM.

1485
01:03:12,133 --> 01:03:14,500
ZNAM.

1486
01:03:14,567 --> 01:03:16,833
I BIO SAM TAKO UPAŠEN,
ZNAS,

1487
01:03:16,900 --> 01:03:18,467
I JOŠ SAM UPLAŠEN.

1488
01:03:20,267 --> 01:03:24,367
JA SAMO-NE ŽELIM
DA VIŠE RADI OVO Sranje.

1489
01:03:24,433 --> 01:03:27,267
ŽELIM KUĆI.

1490
01:03:28,667 --> 01:03:31,433
TAKO mi je žao, Rosi.

1491
01:03:31,500 --> 01:03:33,800
TAKO mi je žao. GOD.

1492
01:03:38,567 --> 01:03:40,567
Slušaj me.

1493
01:03:40,633 --> 01:03:42,233
NE MORATE

1494
01:03:42,300 --> 01:03:44,567
SVE ŠTO TI
NE ŽELIM.

1495
01:03:44,633 --> 01:03:46,133
ČUJEŠ LI ME?

1496
01:03:48,367 --> 01:03:50,267
NIKO NEĆE
TERAJ TE BILO ŠTA,

1497
01:03:50,333 --> 01:03:52,733
OBEĆAVAM.

1498
01:03:52,800 --> 01:03:54,167
OK?

1499
01:04:01,467 --> 01:04:04,767
Oh, šta imamo
DA SI VAS DJECU?

1500
01:04:09,333 --> 01:04:11,800
IMA JOŠ NEŠTO
Razmišljao sam o tome

1501
01:04:11,867 --> 01:04:14,367
OD KADA SMO DOSLI OVDE,
ZAPRAVO.

1502
01:04:14,433 --> 01:04:17,467
Mel: ŠTA JE
VAŠ UM, DRAGO?

1503
01:04:17,533 --> 01:04:19,467
MISLIM DA BI TREBALI
UZMI STVARI

1504
01:04:19,533 --> 01:04:21,800
NAZAD NA PUT
Bili su i prije.

1505
01:04:21,867 --> 01:04:23,367
ŠTA MISLIŠ?

1506
01:04:25,400 --> 01:04:27,733
Mislim BEZ DJECE.

1507
01:04:35,067 --> 01:04:36,433
[SMEJE SE]

1508
01:04:36,500 --> 01:04:37,967
ŽELIŠ DA SE UDARIŠ--

1509
01:04:40,600 --> 01:04:43,200
UH, ŽELIŠ DA DAMPIŠ
BOBI I ROSI?

1510
01:04:45,633 --> 01:04:48,900
PA, "DUMP" JE
PRILIČNO OŠTAR NAČIN DA SE REĆI.

1511
01:04:48,967 --> 01:04:52,233
ALI MISLIM DA MI
TREBA IM DATI NEKO NOVCA

1512
01:04:52,300 --> 01:04:55,267
I IDI NAŠIM ODVOJENIM PUTEM, DA.

1513
01:04:56,133 --> 01:04:58,300
IDEMO OPET NA NAS.

1514
01:05:02,733 --> 01:05:04,333
MISLIO SAM
SVILE TI SE.

1515
01:05:04,400 --> 01:05:06,400
DA, svidjaju mi ​​se.
DOBRO SU.

1516
01:05:06,467 --> 01:05:09,267
VOLIM IH.
Sjajni su.

1517
01:05:09,333 --> 01:05:11,267
ALI MISLIM,
ŠTA ĆEMO,

1518
01:05:11,333 --> 01:05:12,933
PROVODITI OSTATAK NAŠIH ŽIVOTA

1519
01:05:13,067 --> 01:05:15,633
TRČANJE SA 2 OSOBE
KO NIJE NI UPOLO STARIJI?

1520
01:05:15,700 --> 01:05:17,333
RADILI smo
ZAISTA DOBRO ZAJEDNO.

1521
01:05:17,400 --> 01:05:19,533
Ugledaju se na nas.
TREBAMO NAS, DUŠO.

1522
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
ŠTA NAS TREBAMO?

1523
01:05:21,667 --> 01:05:24,600
ŠTA MISLIŠ DA SMO,
OZZIE I HARRIET?

1524
01:05:24,667 --> 01:05:25,933
AH, IDEMO.

1525
01:05:26,067 --> 01:05:26,933
Evo nas.

1526
01:05:27,067 --> 01:05:29,267
Mislim, JA NISAM UZROK.

1527
01:05:29,333 --> 01:05:31,800
Ja sam narkoman,
A ja sam lopov.

1528
01:05:31,867 --> 01:05:32,967
I TI SI.

1529
01:05:33,067 --> 01:05:35,967
NE MOŽEMO SE PRETVORITI
DA JE OVO DOBRO ZA NJIH.

1530
01:05:36,067 --> 01:05:37,633
MORAMO IH PUSTITI.

1531
01:05:37,700 --> 01:05:39,633
OVA DJECA
KORISTILI I KRALI

1532
01:05:39,700 --> 01:05:41,967
MNOGO PRIJE
SUSRELI SU SE SA NAMA.

1533
01:05:42,067 --> 01:05:44,200
Pa, to nije
U redu.

1534
01:05:46,533 --> 01:05:48,067
Šta onda?

1535
01:05:52,267 --> 01:05:55,500
OK. NEĆU
svađam se sa tobom,

1536
01:05:55,567 --> 01:05:57,533
NAROČITO KADA
PIO SI.

1537
01:05:57,600 --> 01:05:58,667
Hej.

1538
01:05:58,733 --> 01:06:02,067
PA ZAŠTO NE BIMO SAMO
PRIČAJTE O TOME DRUGI PUT.

1539
01:06:02,133 --> 01:06:03,400
OK?

1540
01:06:10,267 --> 01:06:11,867
ONI IDE SA NAMA.

1541
01:06:11,933 --> 01:06:15,100
I NE ŽELIM
DA PONOVO PRIČAMO O TOME.

1542
01:06:19,600 --> 01:06:21,700
ZNAŠ, PONAŠAŠ SE ČVRSTO,

1543
01:06:21,767 --> 01:06:23,067
ALI NISI.

1544
01:06:23,067 --> 01:06:24,667
Uplašen si.

1545
01:06:24,733 --> 01:06:28,067
ZATO NE ŽELIŠ
DA IH PUSTI.

1546
01:06:28,067 --> 01:06:31,200
I HVALA ŠTO STE MI REKLI
DA PUĆEMO SUTRA.

1547
01:06:31,267 --> 01:06:33,433
Jebi se
ODAVDE.

1548
01:06:34,400 --> 01:06:36,667
Jebi se
ODAVDE.

1549
01:06:44,400 --> 01:06:45,567
[ZAKLOPNU VRATA]

1550
01:06:50,467 --> 01:06:52,333
JEB ME.

1551
01:07:11,667 --> 01:07:13,833
[SVIRANJE RITAMA I BLUZA]

1552
01:07:19,700 --> 01:07:20,967
[ŠPANSKI AKCENT]
MJEŠAJTE SE, DEČACI.

1553
01:07:21,067 --> 01:07:24,067
Moram razgovarati
MOJIM PRIJATELJIMA.

1554
01:07:29,433 --> 01:07:31,733
HOLA. MELVIN, AH?

1555
01:07:33,767 --> 01:07:35,200
DOBRO VIDJETI VAS PONOVNO.

1556
01:07:35,267 --> 01:07:36,900
IMATE MALO
GLITTER OVDJE.

1557
01:07:36,967 --> 01:07:37,900
UH-HUH.

1558
01:07:37,967 --> 01:07:39,933
Dobio si svoje malo
KORPA OVDJE.

1559
01:07:40,067 --> 01:07:41,200
HVALA VAM VELIKO.

1560
01:07:41,267 --> 01:07:42,667
NICE CHICKEN
IMATE TAMO.

1561
01:07:42,733 --> 01:07:43,700
ŠTA JE VAŠE ZADOVOLJSTVO?

1562
01:07:43,767 --> 01:07:45,133
AH, DAJ MI VISKI,
DUPL, a?

1563
01:07:45,200 --> 01:07:47,533
ARTURO, a?
PARA MI AMIGO.

1564
01:07:49,067 --> 01:07:51,067
VAMONOS. VAMONOS.

1565
01:07:51,067 --> 01:07:53,333
PA ŠTA JE
REZULTAT, DUŠO?

1566
01:07:53,400 --> 01:07:54,733
TO JE NAKLJUČARNICA.

1567
01:07:54,800 --> 01:07:55,933
NAKIT?

1568
01:07:56,067 --> 01:07:58,800
GARANCIJA JE 50.000
U NECIRKULIRANIM ZLATNIKIMA.

1569
01:07:58,867 --> 01:08:00,533
JEBENO ODLIČNO.
NAKIT PRODAVNICA--

1570
01:08:00,600 --> 01:08:01,867
ČELIČNI ZIDOVI,
ČELIČNI POD,

1571
01:08:01,933 --> 01:08:03,533
JEBENI TIH ALARMI,
ZATVORENI KRUG.

1572
01:08:03,600 --> 01:08:06,067
JEBENO SI ME DOVEO
OVDE ZA OVO, DRAGULJE?

1573
01:08:06,133 --> 01:08:08,200
MIRA, MIRA.
TO JE OCJENA OSIGURANJA.

1574
01:08:08,267 --> 01:08:10,867
NEKA IZGLEDA STVARNO,
ALI NEMA RIZIKA.

1575
01:08:10,933 --> 01:08:12,833
Š-ŠTA JE
OCJENA OSIGURANJA?

1576
01:08:12,900 --> 01:08:15,633
MELVIN, OVAJ
JE JOŠ U PELENAMA, HUH?

1577
01:08:15,700 --> 01:08:18,300
VLASNIK, ON STAVLJA
50.000 U SEFU.

1578
01:08:18,367 --> 01:08:19,467
ON TVRDI 100.

1579
01:08:19,533 --> 01:08:21,600
EVERYBODY MAKE OUT.

1580
01:08:22,433 --> 01:08:23,367
TAKO...

1581
01:08:23,433 --> 01:08:25,233
GDE JE MOJE JEBENO
PIĆE ČOVJEČE? HEJ!

1582
01:08:25,300 --> 01:08:26,233
MELVIN.
DA?

1583
01:08:26,300 --> 01:08:27,400
Izgledaš kao govno.

1584
01:08:27,467 --> 01:08:28,400
Ne, dobro sam.

1585
01:08:28,467 --> 01:08:29,567
MOŽETE LI OVO?

1586
01:08:29,633 --> 01:08:31,833
Ja sam dobro. Samo želim
MOJE JEBENO PIĆE, OK?

1587
01:08:31,900 --> 01:08:33,500
OK. PA JE UKLJUČENO
ZA VEČERAS?

1588
01:08:33,567 --> 01:08:34,933
DOBRO. OK.

1589
01:08:35,067 --> 01:08:38,200
PA ŠTA KAŽEŠ,
MOŽDA MI--MI IDEMO U MI CASA,

1590
01:08:38,267 --> 01:08:40,267
PUŠI ESKA,
GOLAŠ SE, HUH?

1591
01:08:40,333 --> 01:08:41,533
ŠTA KAŽEŠ,
BOBBIE,

1592
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
ŽELIŠ DA SE GOLI
I BUMP DICK GLAVE?

1593
01:08:43,267 --> 01:08:44,200
Jebi se, MELVINE.

1594
01:08:44,267 --> 01:08:45,200
HUH?
Jebi se.

1595
01:08:45,267 --> 01:08:46,567
WANT TO RUB
KACIGA?

1596
01:08:46,633 --> 01:08:48,300
NIKAD NE ZNAŠ
DOK NE POKUŠATE.

1597
01:08:48,367 --> 01:08:49,900
ZNAM ČOVJEČE. ZNAM.
FUCKING GROSS.

1598
01:08:49,967 --> 01:08:51,300
Hej, MELVINE, OD KADA

1599
01:08:51,367 --> 01:08:53,067
POČINJEŠ TRČATI
SA NIÃ‘OSOM, SVAKAD?

1600
01:08:53,100 --> 01:08:54,700
OTKADA SU PRESTALI
Trčanje sa pederima.

1601
01:08:54,767 --> 01:08:55,767
Hej. Hej, hajde.

1602
01:08:55,833 --> 01:08:56,900
OVO JE
POSAO OVDJE.

1603
01:08:56,967 --> 01:08:58,167
JEBENO SE OKLADI,
HOĆETE LI?

1604
01:08:58,233 --> 01:09:00,500
DA TI NEŠTO KAŽEM,
TI KOKOŠKO, HUH?

1605
01:09:00,567 --> 01:09:03,500
Mogu da te isprašim
Čim mogu da ga zajebem.

1606
01:09:03,567 --> 01:09:05,167
Zašto ne
JEBENO VIKITI "PEDRUCI"

1607
01:09:05,233 --> 01:09:06,333
MALO GLASNIJE, HUH?

1608
01:09:06,400 --> 01:09:07,400
ČEKAJTE OVDJE.

1609
01:09:07,467 --> 01:09:10,500
POKUŠAJTE DA SE NE POJEDU
DOK SAM JEBENO OTIŠAO.

1610
01:09:10,567 --> 01:09:11,500
Dragulji: ARTURO.

1611
01:09:11,567 --> 01:09:12,967
Mel: Oprosti zbog toga.

1612
01:09:31,600 --> 01:09:32,567
EVO POSTAVKE.

1613
01:09:32,633 --> 01:09:35,800
IMAM VREMENA ZA UČENJE
OVAJ IZGLED OVDJE? OK.

1614
01:09:36,900 --> 01:09:38,167
Dragulji: MMM, MMM.

1615
01:09:38,233 --> 01:09:41,200
NEŠTO LIJEPO
IS TRAGUL MY WAY.

1616
01:09:41,267 --> 01:09:43,800
ON IZGLEDA
Jebena repa sa kosom.

1617
01:09:43,867 --> 01:09:45,933
ANDALE
PUES CARNAL, a?

1618
01:09:47,400 --> 01:09:49,533
ZOVI ME PRE VAS
ODLAZITI VEČERAS, a?

1619
01:09:49,600 --> 01:09:50,533
Ja ću.

1620
01:09:50,600 --> 01:09:52,700
Hej, hej. Hajdemo
ZARADITE NEŠTO, OK?

1621
01:09:52,767 --> 01:09:53,933
DOBRO.

1622
01:09:57,667 --> 01:09:59,533
ŠTA JE SA STAVOM?

1623
01:09:59,600 --> 01:10:01,433
NEMAM
AN STAV.

1624
01:10:01,500 --> 01:10:03,100
I JUST
NE SVIĐA SE.

1625
01:10:03,167 --> 01:10:05,633
NE SVIĐA TI se?
PA, ŠTA TO ZNAČI?

1626
01:10:05,700 --> 01:10:06,733
TI SI MI REKAO

1627
01:10:06,800 --> 01:10:09,233
RADITE SAMO TAKVE POSLOVE
JESU 100% KOSHER, ZAR NE?

1628
01:10:09,300 --> 01:10:10,733
DA. SAMO NEMA
OSJEĆAJTE 100% KOSHER.

1629
01:10:10,800 --> 01:10:11,900
sta si ti
PRIČAMO O?

1630
01:10:11,967 --> 01:10:13,867
ČULI STE GA. MI SMO IN,
VAN SMO. BEZ BRIGE.

1631
01:10:13,933 --> 01:10:14,867
DA. Prebrzo je.

1632
01:10:14,933 --> 01:10:16,600
ČAK I NEMAMO
POZNAJ OVOG MOMKA.

1633
01:10:16,667 --> 01:10:18,033
JESTE LI ME ČUO?

1634
01:10:18,100 --> 01:10:19,700
Ti si kao jebena pička
ILI NEŠTO.

1635
01:10:19,767 --> 01:10:21,367
POZNAO SAM DRAGULJE
OD PRIJE DA STE ROĐENI.

1636
01:10:21,433 --> 01:10:22,833
JEWELS. Ne govorim
O DRAGULJIMA!

1637
01:10:22,900 --> 01:10:24,433
JA PRIČAM O
TIKO KOGA PLJAČKAMO!

1638
01:10:24,500 --> 01:10:25,867
ČOVJEK KOGA PLJAČKAMO.

1639
01:10:25,933 --> 01:10:28,033
ZAŠTO NE KAŽETE
CIJELA JEBENA SOBA?

1640
01:10:28,100 --> 01:10:30,233
SAMO NEMA
OSJEĆAJ PRAVO NA MENE.

1641
01:10:30,300 --> 01:10:31,400
NE ZVUČI TAKO.

1642
01:10:31,467 --> 01:10:32,667
NE OSJEĆA DA JE DOBRO?
NE ZVUČI TAKO?

1643
01:10:32,733 --> 01:10:34,600
JA ODLUČUJEM KOJE JEBENO
ZVUČI OVDJE, OK?

1644
01:10:34,667 --> 01:10:35,733
NE TI, U redu?

1645
01:10:35,800 --> 01:10:37,633
Nisi nista znao
Prije nego si me jebeno upoznao.

1646
01:10:37,700 --> 01:10:39,200
Sad ćeš ti
DRUGO POGODITE MOJE KONTAKTE

1647
01:10:39,267 --> 01:10:41,200
ZATO ŠTO STE ODLUČILI PAR
JEBENIH POSLOVA?

1648
01:10:41,267 --> 01:10:43,900
JEBENO NE MISLIM TAKO, čovječe.
JA VODI. TI JEBENO PRATIŠ.

1649
01:10:43,967 --> 01:10:44,900
IMA LI?

1650
01:10:44,967 --> 01:10:47,300
DA.
Popij još jedno piće, MEL.

1651
01:10:50,967 --> 01:10:52,400
[RASCI STAKLA]

1652
01:10:52,467 --> 01:10:54,733
BOLESTAN SAM I UMORAN
OD TVOJIH PROJEBENIH USTA.

1653
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
ČUJEŠ ME?

1654
01:10:55,867 --> 01:10:56,833
Briga me.

1655
01:10:56,900 --> 01:10:58,167
TI NE
Jebena briga? NE.

1656
01:10:58,233 --> 01:11:00,233
BITI ĆETE BILO KADA BACI VAŠU
Jebeno dupe na ulici.

1657
01:11:00,300 --> 01:11:01,767
GDE BI BIO BEZ MENE,
TI MALI KUPERO?

1658
01:11:01,833 --> 01:11:03,067
BIO bih dobro.

1659
01:11:03,067 --> 01:11:04,333
BIO BISTE
Jebeno dobro? DA.

1660
01:11:04,400 --> 01:11:05,533
Ja se ne jebem
MISLITE, OK?

1661
01:11:05,600 --> 01:11:07,067
NE MISLIM
BITI JEBENO DOBRO.

1662
01:11:07,067 --> 01:11:08,333
ZNATE GDJE BISTE BILI?
BIO BI JEBENO MRTAN!

1663
01:11:08,400 --> 01:11:09,433
ONDA
ti bi jebeno bio,

1664
01:11:09,500 --> 01:11:10,733
U redu?
ČUJEŠ ME?

1665
01:11:10,800 --> 01:11:11,933
RAZUMIJETE
ŠTA KAŽEM?

1666
01:11:12,067 --> 01:11:13,600
JER OVO JE
ZADNJI PUT IMAM

1667
01:11:13,667 --> 01:11:14,967
OVAJ RAZGOVOR SA VAMA.
DA LI RAZUMIJETE?

1668
01:11:15,067 --> 01:11:16,200
MI CEMO
OVA JEBENA STVAR.

1669
01:11:16,267 --> 01:11:17,600
MI ĆEMO
NAPRAVITE TIJESTO,

1670
01:11:17,667 --> 01:11:19,067
I MI ĆEMO
BEZI ODAVDE,

1671
01:11:19,133 --> 01:11:20,900
ZATO SAMO POKUŠAJTE BITI
JEBENO COOL, OK?

1672
01:11:20,967 --> 01:11:22,500
Hej. HEJ!

1673
01:11:22,567 --> 01:11:23,767
ŠTA? Jebi ga, ŠTA?!

1674
01:11:23,833 --> 01:11:25,333
ROZIE NE DOLAZI,
U redu?

1675
01:11:25,400 --> 01:11:26,933
JEBENO SAM STRAŠEN.
Rosi NE DOLAZI.

1676
01:11:27,067 --> 01:11:28,533
TI MISLIŠ
Zabole me?

1677
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
DOBRO. NE TREBA NAM,
U redu?

1678
01:11:30,267 --> 01:11:31,767
TI, JA,
I SID će to učiniti

1679
01:11:31,833 --> 01:11:33,800
I jebeni PICK
ROSI UP POSLJE.

1680
01:11:33,867 --> 01:11:35,933
PA, DOBRO. ŠTA god.

1681
01:11:37,700 --> 01:11:38,633
Hej.

1682
01:11:38,700 --> 01:11:40,933
VERUJ MI, OK?

1683
01:11:42,233 --> 01:11:43,400
HA HA HA!

1684
01:11:47,133 --> 01:11:49,233
[Svira SOUL MUZIKA]

1685
01:12:02,067 --> 01:12:04,900
ROZIE,
Šta radiš?

1686
01:12:04,967 --> 01:12:07,800
Hej, BEBA.

1687
01:12:07,867 --> 01:12:09,733
HI. KAKO STE?

1688
01:12:09,800 --> 01:12:10,733
WHOA.

1689
01:12:10,800 --> 01:12:13,967
Oh, HVALA, BOBBIE.

1690
01:12:14,067 --> 01:12:15,633
MOJ ZAŠTITNIK.

1691
01:12:15,700 --> 01:12:18,200
DA. sta se desava?

1692
01:12:18,267 --> 01:12:19,833
NIKAD NE PUCAŠ.

1693
01:12:19,900 --> 01:12:23,233
OH, ZNAM, ALI,
UH, JA I UJAK MEL,

1694
01:12:23,300 --> 01:12:26,067
RADILI smo
MALO VJEŽBE

1695
01:12:26,067 --> 01:12:28,733
TOKOM VAŠEG DUGOG OPORAVKA.

1696
01:12:28,800 --> 01:12:29,867
DA?

1697
01:12:29,933 --> 01:12:33,200
HEJ, BOBI,
HAJDE SE ZAJEDNO DOBITI, OK?

1698
01:12:33,267 --> 01:12:36,567
UH, MORAM RADITI.
ZNATE TO.

1699
01:12:36,633 --> 01:12:38,233
NE, DUŠO. Hajde.

1700
01:12:38,300 --> 01:12:39,500
OSTANI SA MNOM VEČERAS.

1701
01:12:39,567 --> 01:12:41,300
UZMI SE SA MNOM.

1702
01:12:41,367 --> 01:12:42,933
oh, dušo, ne mogu,

1703
01:12:43,067 --> 01:12:44,167
NE SADA.

1704
01:12:46,067 --> 01:12:47,167
STOP IT.

1705
01:12:47,233 --> 01:12:48,167
Hajde.

1706
01:12:48,233 --> 01:12:49,500
[KVIDI]

1707
01:12:49,567 --> 01:12:51,633
ISUSE, NE MOGU.
MORAM RADITI.

1708
01:12:51,700 --> 01:12:52,667
MEL ČEKA,
U redu?

1709
01:12:52,733 --> 01:12:53,733
MORAM RADITI.

1710
01:12:53,800 --> 01:12:55,567
NE ŽELIM DA RADIŠ.

1711
01:12:55,633 --> 01:12:57,833
NE ŽELIM DA IDEŠ.
NE IDE.

1712
01:12:57,900 --> 01:12:59,467
„NE ŽELIM
TI IDEŠ."

1713
01:12:59,533 --> 01:13:01,133
PA, Šteta!
MORAM RADITI!

1714
01:13:01,200 --> 01:13:02,300
NE, BOBI!
NE ODLAZI.

1715
01:13:02,367 --> 01:13:03,900
POGLEDAJ SE.
POGLEDAJ SE.

1716
01:13:03,967 --> 01:13:05,067
SVI STE SJEBANI.

1717
01:13:05,133 --> 01:13:06,567
SO?!

1718
01:13:06,633 --> 01:13:08,267
TAKO DA MORAŠ
JEBENO ODRŽAVANJE.

1719
01:13:08,333 --> 01:13:09,933
NE MOŽETE DOBITI
OVO SJEBANO.

1720
01:13:10,067 --> 01:13:11,067
U redu?

1721
01:13:11,067 --> 01:13:13,467
Vratit ću se za par
OD SATI, U redu?

1722
01:13:13,533 --> 01:13:15,133
NE ŽELIM DA IDEŠ.

1723
01:13:15,200 --> 01:13:17,467
Vratit ću se
ZA PAR SATI.

1724
01:13:17,533 --> 01:13:19,800
ONDA cu te jebati
CIJELU NOĆ, OK?

1725
01:13:19,867 --> 01:13:22,233
NE ŽELIM DA IDEŠ!

1726
01:13:22,300 --> 01:13:24,567
NE ŽELIM DA IDEŠ.

1727
01:13:24,633 --> 01:13:27,267
BOBBIE, NE IDE.
VOLIM TE.

1728
01:13:27,333 --> 01:13:28,267
Oh, jebi ga.

1729
01:13:28,333 --> 01:13:29,267
VOLIM TE.

1730
01:13:29,333 --> 01:13:31,400
OHH! Ja ne
ŽELIM DA IDEŠ!

1731
01:13:31,467 --> 01:13:32,400
VOLIM TE!

1732
01:13:32,467 --> 01:13:33,400
JEBENO--AAH.

1733
01:13:33,467 --> 01:13:35,567
AAAAHH!

1734
01:13:35,633 --> 01:13:36,700
MORAŠ ODRŽAVATI.

1735
01:13:36,767 --> 01:13:37,933
NE IDE!

1736
01:13:38,067 --> 01:13:38,933
AAH!

1737
01:13:39,067 --> 01:13:40,467
NE!
FUCK.

1738
01:13:40,533 --> 01:13:42,067
GOD.

1739
01:13:43,867 --> 01:13:46,633
MOLIM VAS. MOLIM VAS.

1740
01:13:46,700 --> 01:13:49,067
AAAAHH!

1741
01:13:49,133 --> 01:13:51,233
AAH! NE!

1742
01:13:51,300 --> 01:13:54,367
AAH. NE BUDITE
Jebeni narkoman sa svinjom.

1743
01:13:54,433 --> 01:13:55,367
Jesi li u redu?

1744
01:13:55,433 --> 01:13:57,267
[JECANJE]
VOLIM TE.

1745
01:13:57,333 --> 01:13:58,267
OČISTITE SOBU.

1746
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
NE!

1747
01:14:00,233 --> 01:14:01,400
NO.

1748
01:14:02,600 --> 01:14:04,633
* JA ĆU TAMO stajati *

1749
01:14:04,700 --> 01:14:07,800
* DRŽANJE VAŠEG
RUKA koja drhti *

1750
01:14:07,867 --> 01:14:10,067
* I NIŠTA NEĆU DA PUŠTU *

1751
01:14:10,067 --> 01:14:11,733
Jebi se.

1752
01:14:11,800 --> 01:14:13,333
* NE, NE *

1753
01:14:13,400 --> 01:14:16,267
* ODVOJITE NAS *

1754
01:14:16,333 --> 01:14:18,167
* NIŠTA NA SVIJETU *

1755
01:14:18,233 --> 01:14:20,767
* NE PUSTIM NIKOME *

1756
01:14:20,833 --> 01:14:22,967
* NIŠTA TE DIRANJE *

1757
01:14:23,067 --> 01:14:25,633
* NE PUSTIM NIKOME *

1758
01:14:25,700 --> 01:14:28,400
* NIŠTA DA SE NIŠTA REĆI *

1759
01:14:28,467 --> 01:14:30,867
* SAMO BIĆU
PRAVO SA TEBE, DUŠO *

1760
01:14:30,933 --> 01:14:33,100
[BUŠENJE]

1761
01:14:38,833 --> 01:14:41,433
DAJ MI, UH,
BIG HAMMER.

1762
01:14:41,500 --> 01:14:44,200
OVAJ. DA.

1763
01:14:44,267 --> 01:14:45,433
OK.

1764
01:14:47,767 --> 01:14:49,067
OK.

1765
01:14:49,100 --> 01:14:50,967
Evo nas.

1766
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
OK.

1767
01:14:55,800 --> 01:14:57,567
PUNCH...

1768
01:14:57,633 --> 01:14:58,633
AND PULL.

1769
01:14:58,700 --> 01:15:00,400
HA.

1770
01:15:05,133 --> 01:15:07,633
Bobbie: KOJI kurac?

1771
01:15:07,700 --> 01:15:09,300
Šta se, dođavola, dešava?

1772
01:15:09,367 --> 01:15:10,533
SPORENI SMO.

1773
01:15:11,433 --> 01:15:13,633
Hajde da se jebemo
ODAVDE.

1774
01:15:13,700 --> 01:15:15,967
Hajde. MI ćemo se dogovoriti
SA OVOM KASNIJE.

1775
01:15:16,067 --> 01:15:17,267
BIO JE JEBENO PRAZAN!

1776
01:15:17,333 --> 01:15:18,267
JEBENO PRAZNO!

1777
01:15:18,333 --> 01:15:19,267
U redu.

1778
01:15:19,333 --> 01:15:21,933
GLEDAJ, NISAM REKAO
To si bio TI ČOVJEČE.

1779
01:15:22,067 --> 01:15:22,933
SAMO JEBENO--

1780
01:15:23,067 --> 01:15:25,600
JEDNOSTAVNO MORAM
ZNAJ GDJE ŽIVI.

1781
01:15:25,667 --> 01:15:26,600
OK. U redu.

1782
01:15:26,667 --> 01:15:27,933
NE, dolazim ovamo.

1783
01:15:28,067 --> 01:15:29,267
U redu. U redu.

1784
01:15:29,333 --> 01:15:30,667
SO?
UH, JEWELS MISLI

1785
01:15:30,733 --> 01:15:32,167
ON MOŽE SAZNATI
ADRESA OVOG MOMKA,

1786
01:15:32,233 --> 01:15:34,433
ALI, ZNAŠ, BIĆE
UZMITE PAR jebenih SATI,

1787
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
TAKO ĆU PREĆI NA
MESTO DRAGULJA, A ONDA...

1788
01:15:36,567 --> 01:15:38,333
Otpustit ću vas momci
U JEBENOM HOTELU.

1789
01:15:38,400 --> 01:15:40,100
PA ĆEMO SE UPOZNATI
JEDNOM SAZNAM

1790
01:15:40,167 --> 01:15:41,433
GDJE OVO
JEBENI MRTVAC ŽIVI.

1791
01:15:41,500 --> 01:15:42,700
I'M OUT.
NE, NE, NE.

1792
01:15:42,767 --> 01:15:44,400
NE POČINJTE SVOJ
IZAŠAO SAM! Sranje.

1793
01:15:44,467 --> 01:15:45,567
TI DOLAZI
SA NAMA.

1794
01:15:45,633 --> 01:15:46,900
Ne, nisam.
DA, JESTE.

1795
01:15:46,967 --> 01:15:48,500
NE! NE! NE!
ON ĆE PLATITI.

1796
01:15:48,567 --> 01:15:49,433
OVO JEBEĆE
COCKSUCKER

1797
01:15:49,500 --> 01:15:51,100
IDE DOLJE, I TI

1798
01:15:51,167 --> 01:15:53,733
NEĆE SE JEBATI
USUDI SE DA SE SVAĐAŠ SA MNOM!

1799
01:15:53,800 --> 01:15:56,367
SADA U JEBENO
AUTO, OBOJE.

1800
01:15:56,433 --> 01:15:57,900
NE MOŽEMO OVO.

1801
01:15:57,967 --> 01:15:59,067
BOŽE!

1802
01:15:59,100 --> 01:16:00,433
Sid: Žao mi je.

1803
01:16:00,500 --> 01:16:02,333
UDI
JEBENI AUTOMOBIL!

1804
01:16:05,800 --> 01:16:07,900
SLUŠAJTE OVO
JEBENO SREĆE OD TEBE

1805
01:16:07,967 --> 01:16:08,900
SVAKI JEBENI PUT!

1806
01:16:08,967 --> 01:16:10,600
ŽELIM BITI VAN!
ŽELIM--

1807
01:16:10,667 --> 01:16:11,633
ajde, ROSI,

1808
01:16:11,700 --> 01:16:13,967
Hajdemo
Odjebi odavde.

1809
01:16:14,067 --> 01:16:15,633
FUCKING MEL'S
IZGUBIO SVOJE SREĆE.

1810
01:16:15,700 --> 01:16:18,633
Hajde, moramo ici
Prije nego što se vrati.

1811
01:16:18,700 --> 01:16:19,633
ROSIE!

1812
01:16:19,700 --> 01:16:21,867
Rosi, hajde.
POMOGNI MI SPAKUJEM.

1813
01:16:22,800 --> 01:16:24,067
[BLUES PJESMA POČINJE
NA Soundtracku]

1814
01:16:24,133 --> 01:16:25,500
ROSIE?

1815
01:16:25,567 --> 01:16:27,700
Oh, BEBA. oh...

1816
01:16:38,667 --> 01:16:40,167
ROSIE.

1817
01:16:40,233 --> 01:16:43,400
ROSI, DUŠO.

1818
01:16:43,467 --> 01:16:44,833
ROSIE!

1819
01:16:46,400 --> 01:16:48,867
HAJDE, PROBUDI SE!

1820
01:16:48,933 --> 01:16:51,133
DUŠO, TI SI SVE ŠTO IMAM.

1821
01:16:51,200 --> 01:16:53,400
[jecanje]

1822
01:16:53,467 --> 01:16:54,800
Hajde.

1823
01:16:57,133 --> 01:16:58,633
MOLIM VAS.

1824
01:16:58,700 --> 01:16:59,500
MOLIM VAS. OHH!

1825
01:16:59,567 --> 01:17:02,933
* NE VIDIM SE *

1826
01:17:03,067 --> 01:17:06,167
* NE, NE VIDIM SE *

1827
01:17:06,233 --> 01:17:08,367
* PLAČEM ZA TEBI *

1828
01:17:08,433 --> 01:17:09,633
NO.

1829
01:17:09,700 --> 01:17:12,433
BEBA,
TI SI SVE ŠTO IMAM.

1830
01:17:12,500 --> 01:17:15,967
BEBA,
NE RADITE OVO.

1831
01:17:16,067 --> 01:17:17,400
BEBA,
NE RADITE OVO!

1832
01:17:18,833 --> 01:17:20,600
NE!

1833
01:17:20,667 --> 01:17:21,833
NO.

1834
01:17:23,633 --> 01:17:25,233
BUDI ŽIV.

1835
01:17:27,467 --> 01:17:30,367
TI SI SVE ŠTO MI JE OSTALO.

1836
01:17:30,433 --> 01:17:31,967
FUCKING BITCH.

1837
01:17:32,067 --> 01:17:34,133
JEBENA BITCH!

1838
01:17:34,200 --> 01:17:35,867
TI JEBENA KUČKO!

1839
01:17:35,933 --> 01:17:38,067
JEBENA BITCH!

1840
01:17:38,133 --> 01:17:39,733
FUCK! FUCK!

1841
01:17:40,600 --> 01:17:42,467
BITCH!

1842
01:17:42,533 --> 01:17:44,100
BITCH!

1843
01:17:50,200 --> 01:17:52,533
Jebi se. Jebi se.

1844
01:17:52,600 --> 01:17:53,967
FUCK!

1845
01:17:54,067 --> 01:17:55,300
FUCK!

1846
01:17:55,367 --> 01:17:59,533
* PUNO HVALSTVA
O KAKO ĆEŠ *

1847
01:17:59,600 --> 01:18:03,667
* OSTAVI ME DA DRŽIM
TORBA, PA *

1848
01:18:03,733 --> 01:18:06,933
* PREBOŽIĆU TE,
PREBOLJET ĆU TE *

1849
01:18:07,067 --> 01:18:08,733
VOLIM TE, DUŠO.

1850
01:18:09,667 --> 01:18:10,567
MOLIM VAS.

1851
01:18:10,633 --> 01:18:13,300
* Oh, TI SAMO *

1852
01:18:13,367 --> 01:18:15,900
* SADA SADA DRAGO *

1853
01:18:15,967 --> 01:18:17,567
NEMOJ BITI MRTV.

1854
01:18:17,633 --> 01:18:19,700
* ZNAM DA ŽELIŠ
IGRAJ NA TEREN *

1855
01:18:21,433 --> 01:18:25,400
* I TI ĆEŠ
RECITE SVIMA *

1856
01:18:25,467 --> 01:18:29,467
* DA TI JE DALA KLARENSA
PRLJAV DOL, ALI... *

1857
01:18:29,533 --> 01:18:32,733
ZAŠTO SI TO UČINIO?

1858
01:18:32,800 --> 01:18:34,733
BEBA.

1859
01:18:34,800 --> 01:18:37,867
DUŠO, VOLIM TE.

1860
01:18:37,933 --> 01:18:40,133
DUŠO, VOLIM TE.

1861
01:18:41,467 --> 01:18:42,267
VOLIM TE.

1862
01:18:42,333 --> 01:18:43,967
* OH, NE, DJEVOJKO *

1863
01:18:44,967 --> 01:18:47,233
* NEĆU PLAČATI *

1864
01:18:49,467 --> 01:18:52,467
* OH, NE, NE, NE, BEBA *

1865
01:18:54,100 --> 01:18:58,233
* NEĆU PLAČATI, DUŠO *

1866
01:18:58,300 --> 01:19:00,900
* NE, NE, O TEBI DEVOJKO *

1867
01:19:02,600 --> 01:19:06,200
* NEĆU PLAČATI, DUŠO *

1868
01:19:07,200 --> 01:19:10,300
* OH, NE, NE,
NE, NE, NE, NE *

1869
01:19:10,367 --> 01:19:13,900
* NEMA VIŠE O TEBI, DJEVOJKO *

1870
01:19:15,200 --> 01:19:18,067
[TELEFON ZVONI]

1871
01:19:18,100 --> 01:19:19,900
* URADITE ONO ŠTO ŽELITE *

1872
01:19:19,967 --> 01:19:21,900
* JER NEĆU PLAČATI *

1873
01:19:21,967 --> 01:19:24,667
[PRSTEN]

1874
01:19:24,733 --> 01:19:27,333
* NEĆE PLAČATI,
NEĆU PLAČATI *

1875
01:19:27,400 --> 01:19:29,367
[PRSTEN]

1876
01:19:29,433 --> 01:19:31,100
* NE, NE, O TEBI DEVOJKO *

1877
01:19:33,467 --> 01:19:36,200
[PRSTEN]

1878
01:19:39,633 --> 01:19:42,467
[PRSTEN]

1879
01:19:42,533 --> 01:19:44,733
[PJESMA ZAVRŠAVA]

1880
01:19:50,533 --> 01:19:53,133
Hej, Bobi, ajde.
HOĆETE LI POŽURITI?

1881
01:19:53,200 --> 01:19:54,467
FUCK. Moramo ici.

1882
01:19:54,533 --> 01:19:56,467
Mozes li hodati
IMA LI SPORIJE? FUCK.

1883
01:19:56,533 --> 01:19:57,467
GDE JE ROSI?

1884
01:19:57,533 --> 01:19:58,467
ONA NEĆE DOĆI.

1885
01:19:58,533 --> 01:19:59,633
Ona nije.

1886
01:19:59,700 --> 01:20:01,867
HEJ, ZNAŠ, MI NISMO
VRAĆA SE OVDE, ČOVJEČE.

1887
01:20:01,933 --> 01:20:04,567
KADA DOBIJEMO NAŠ NOVAC,
ODJEBAMO ODAVDE, OK?

1888
01:20:04,633 --> 01:20:06,800
ZNAČI ONA JE ILI SA NAMA
ILI NIJE.

1889
01:20:06,867 --> 01:20:07,800
Ona nije.

1890
01:20:07,867 --> 01:20:08,933
ŠTA? Hej, vidi.

1891
01:20:09,000 --> 01:20:10,533
GLEDAJ, NEMAM VREMENA
ZA OVO SREĆE BAŠ SADA.

1892
01:20:10,600 --> 01:20:11,700
JUST GET
VAŠA DUPA GORE

1893
01:20:11,767 --> 01:20:13,100
I DOVEDI JE
OVDE DOLE, hoces li?

1894
01:20:13,167 --> 01:20:14,100
Jebi se, MEL.

1895
01:20:14,167 --> 01:20:16,033
ŠTA STE MI REKLI?

1896
01:20:16,100 --> 01:20:18,033
Šta si upravo rekao?

1897
01:20:18,100 --> 01:20:20,233
ONA NE DOLAZI.

1898
01:20:21,100 --> 01:20:22,467
Sid: MEL,
ROSI NIJE SPREMNA.

1899
01:20:22,533 --> 01:20:24,500
KASNIMO.
IDEMO.

1900
01:20:24,567 --> 01:20:26,800
KAKAV IZBOR IMAMO?
IDEMO.

1901
01:20:26,867 --> 01:20:28,367
OK, ALI KADA
VRAĆAM SE OVDE,

1902
01:20:28,433 --> 01:20:29,533
AKO NIJE SPREMNA,

1903
01:20:29,600 --> 01:20:32,200
OTIĆU
Njeno dupe OVDE. JESTE?

1904
01:20:32,267 --> 01:20:33,333
OK? To je to.

1905
01:20:33,400 --> 01:20:35,233
Jebi ga. IMA LI?

1906
01:20:44,167 --> 01:20:46,000
Evo nas.
PRAVO OVDJE.

1907
01:21:09,700 --> 01:21:10,733
Hej, Bobi.

1908
01:21:10,800 --> 01:21:11,833
PSST.

1909
01:21:11,900 --> 01:21:13,233
Hajde.

1910
01:21:53,767 --> 01:21:55,833
FUCKING JEWELS.

1911
01:21:57,500 --> 01:22:00,600
VAS DVOJE OSTANITE OVDE
DOK GA PROVERIM.

1912
01:22:01,933 --> 01:22:04,767
I NE MRĆI SE
Dok se ne vratim.

1913
01:22:12,200 --> 01:22:13,567
[THUMP] AAH!

1914
01:22:16,633 --> 01:22:17,567
BOBBIE.

1915
01:22:17,633 --> 01:22:19,233
ČEKAJ. BOBBIE.

1916
01:22:19,300 --> 01:22:20,600
MALO SREĆA!

1917
01:22:20,667 --> 01:22:24,167
POGLEDAŠ ME KADA
TEBE PRIČAM, A?!

1918
01:22:25,133 --> 01:22:26,067
Dragulji: HUH?

1919
01:22:26,133 --> 01:22:27,700
HVALA ZA
Jebena rezervna kopija!

1920
01:22:27,767 --> 01:22:30,833
TI VERUJEŠ U OVO SREĆE
POVUKAO PIŠTOLJ NA ME, HUH?!

1921
01:22:30,900 --> 01:22:32,167
DA NISAM ZNAO BOLJE,

1922
01:22:32,233 --> 01:22:34,133
MISLIO BIH DA JESI
POKUŠAVAŠ DA ME IZLJUBITI!

1923
01:22:34,200 --> 01:22:35,567
UDARI GA PONOVO
I UBIĆU TE!

1924
01:22:35,633 --> 01:22:37,567
Skidaj tu jebenu stvar sa mene.
OVO JE BIZNIS.

1925
01:22:37,633 --> 01:22:38,933
Jebi se!
OVO NIJE BIZNIS.

1926
01:22:39,067 --> 01:22:40,067
Ovo je sranje.

1927
01:22:40,067 --> 01:22:41,300
JEBAČ,
UBIĆU TE!

1928
01:22:41,367 --> 01:22:42,700
MISLITE DA JESTE
TAKO BRZO, HUH?

1929
01:22:42,767 --> 01:22:44,133
NE, NISI
TAKO BRZO.

1930
01:22:44,200 --> 01:22:45,800
Hej, Bobi, šta ima
SA TOBOM, ČOVJEČE, HUH?

1931
01:22:45,867 --> 01:22:47,133
OVAJ JEBAČ NAS OPLJAČA

1932
01:22:47,200 --> 01:22:48,900
I stavio si pištolj
U MOJU GLAVU?

1933
01:22:48,967 --> 01:22:50,100
TO NIJE kul, Ã‰SE.

1934
01:22:50,167 --> 01:22:52,233
ZAŠTO TI NE SJEDIŠ
I začepi

1935
01:22:52,300 --> 01:22:54,467
TAKO DA NEMAM
DA TE PUCAMO U GLAVU,

1936
01:22:54,533 --> 01:22:55,400
HUH, Ã‰SE?

1937
01:22:55,467 --> 01:22:57,300
Bobi, šta su
TI RADIŠ?

1938
01:22:57,367 --> 01:22:58,333
POGLEDAJ.

1939
01:22:58,400 --> 01:22:59,333
FUCK!

1940
01:22:59,400 --> 01:23:00,467
Sranje.

1941
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
ISUSE HRISTE.

1942
01:23:01,567 --> 01:23:02,667
DOĐI OVDE. DOĐI OVDE.

1943
01:23:02,733 --> 01:23:05,333
DRŽI SE, K VRAGU!
HOLD STILL!

1944
01:23:05,400 --> 01:23:06,467
FUCK.

1945
01:23:06,533 --> 01:23:07,900
[Prigušen plač]

1946
01:23:07,967 --> 01:23:08,933
Oh, sranje.

1947
01:23:09,067 --> 01:23:09,967
AAH! moj boze,

1948
01:23:10,067 --> 01:23:12,067
sta si ti
DA NAM OVO RADITE?

1949
01:23:12,100 --> 01:23:13,067
GDJE JE VAŠ SIGURNO?

1950
01:23:13,100 --> 01:23:14,067
NEMAMO.

1951
01:23:14,100 --> 01:23:15,167
SVE ŠTO IMAMO

1952
01:23:15,233 --> 01:23:17,133
JE U SEFU
U PRODAVNICI. MOLIM VAS.

1953
01:23:17,200 --> 01:23:18,133
Jebi ga, DAMO, SLUŠAJ.

1954
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
BILI smo
U PROKLETU PRODAVNICU,

1955
01:23:19,867 --> 01:23:21,700
BILI smo
U prokletom sefu,

1956
01:23:21,767 --> 01:23:24,167
I ZNATE ŠTA SMO PRONAŠLI?
APSOLUTNO JEBENO NIŠTA!

1957
01:23:24,233 --> 01:23:25,633
SADA SLUŠAJTE ME!

1958
01:23:25,700 --> 01:23:27,667
POKUŠAVAM TE ZADRŽATI
JEBENO ŽIV OVDJE.

1959
01:23:27,733 --> 01:23:29,733
SVE ŠTO ŽELIMO JE ŠTO JE NAŠE.

1960
01:23:29,800 --> 01:23:32,400
SADA, AKO BI
ODVESTI ME U SEF,

1961
01:23:32,467 --> 01:23:33,967
ONDA ĆEMO OTIĆI.

1962
01:23:34,067 --> 01:23:35,633
OK.

1963
01:23:36,467 --> 01:23:37,833
FUCK.

1964
01:23:37,900 --> 01:23:39,433
IDEMO.

1965
01:23:39,500 --> 01:23:40,800
Sranje TI!

1966
01:23:40,867 --> 01:23:41,867
TI LAŽLJIVI SEPOČINU!

1967
01:23:41,933 --> 01:23:44,067
ĆUTI, DAMO!
Hajde.

1968
01:23:44,067 --> 01:23:46,167
POGLEDAJTE...

1969
01:23:46,233 --> 01:23:49,067
BOBBIE,
OČIgledno mi je

1970
01:23:49,100 --> 01:23:51,800
DA JE OVO
NIJE VAŠA STVAR.

1971
01:23:51,867 --> 01:23:53,900
OVO--TI SI DOBRO DETE,
BOBBIE. TI SAMO--

1972
01:23:53,967 --> 01:23:56,267
Uhvatili ste se
SA POGREŠNOM GOMILJOM.

1973
01:23:56,333 --> 01:23:57,567
[Pljuva]

1974
01:23:59,567 --> 01:24:01,533
VEROVATNO STE DOĆI
IZ SVARENE KUĆE.

1975
01:24:01,600 --> 01:24:03,700
Začepi!
Začepi!

1976
01:24:03,767 --> 01:24:05,067
OK. ISUSE!
U redu!

1977
01:24:05,100 --> 01:24:07,333
Začepi!
SADA! SADA!

1978
01:24:07,400 --> 01:24:08,367
Žao mi je.

1979
01:24:08,433 --> 01:24:10,267
OK, PILE, POKAŽI
Imaš muda, a?

1980
01:24:10,333 --> 01:24:11,267
Samo naprijed.

1981
01:24:11,333 --> 01:24:13,467
NEMOJTE DA MU UDARA
JA, BOBI. MOLIM VAS.

1982
01:24:13,533 --> 01:24:15,100
HVALA.
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

1983
01:24:15,167 --> 01:24:17,233
ZA JEBENOG IDIOTA--

1984
01:24:17,300 --> 01:24:19,800
ŠTA MISLIŠ
TI PRIČAŠ?!

1985
01:24:19,867 --> 01:24:21,667
DA LI MISLIŠ
SPELI STE NAS?!

1986
01:24:21,733 --> 01:24:22,733
TI JEBAČU!

1987
01:24:22,800 --> 01:24:24,600
DRAGULJE,
UPUCIĆU TE

1988
01:24:24,667 --> 01:24:26,367
U TVOJOJ JEBENOJ GLAVI!

1989
01:24:26,433 --> 01:24:27,700
SKLONITE GA SA MENE!

1990
01:24:27,767 --> 01:24:29,167
JEWELS! SADA!

1991
01:24:34,067 --> 01:24:36,367
Sranje!

1992
01:24:36,433 --> 01:24:38,633
ŠTA SE DOGOVORA DESILO?!

1993
01:24:40,100 --> 01:24:41,733
Oh, Bože.
Bože, NE.

1994
01:24:41,800 --> 01:24:43,900
Oh, Sranje!

1995
01:24:44,933 --> 01:24:46,133
FUCK!

1996
01:24:46,200 --> 01:24:48,133
Bobi, šta imam
UČINILI STE NAM?

1997
01:24:48,200 --> 01:24:49,867
Koji kurac
JESTE LI ZAVRŠILI?

1998
01:24:49,933 --> 01:24:50,867
[JEKANJE]

1999
01:24:50,933 --> 01:24:51,867
Sranje!

2000
01:24:51,933 --> 01:24:53,400
FUCK!

2001
01:24:53,467 --> 01:24:54,633
FUCK!

2002
01:24:55,933 --> 01:24:57,100
AH, Bože.

2003
01:25:01,533 --> 01:25:02,500
FUCK.

2004
01:25:02,567 --> 01:25:04,300
Sid: Sranje.

2005
01:25:04,367 --> 01:25:05,633
Bože, NE.

2006
01:25:05,700 --> 01:25:06,967
FUCK.

2007
01:25:09,267 --> 01:25:11,867
Sid: MEL, MORAMO
GODIŠTE ODAVDE.

2008
01:25:11,933 --> 01:25:13,200
GOSPOĐO, SLUŠAJTE ME.

2009
01:25:13,267 --> 01:25:15,233
ZA 15 MINUTA,
POZOVI POLJU,

2010
01:25:15,300 --> 01:25:18,200
I TI IM TO RECI
UPRAVO SI PUCAO U PROVALNIKA.

2011
01:25:18,267 --> 01:25:19,200
Hajde, MEL.

2012
01:25:19,267 --> 01:25:20,200
MEL je, zar ne?

2013
01:25:20,267 --> 01:25:22,933
VEROVATNO OD
RAZLOMENA PORODICA--

2014
01:25:38,700 --> 01:25:39,633
Sid: NE!

2015
01:25:39,700 --> 01:25:41,100
MEL...

2016
01:25:42,433 --> 01:25:44,167
Oprostite.

2017
01:25:45,933 --> 01:25:47,067
BOŽE!

2018
01:25:47,067 --> 01:25:48,833
NISI
MORAM IH UBITI.

2019
01:25:48,900 --> 01:25:49,933
NISI MORAO!

2020
01:25:50,067 --> 01:25:50,933
Morao sam!

2021
01:25:51,067 --> 01:25:52,933
Oni bi
SVE NAS PRSTI.

2022
01:25:53,067 --> 01:25:54,467
1. UBISTVO, SIDNEY.

2023
01:25:54,533 --> 01:25:57,467
ŽIVOT U ZATVORU.
GORE.

2024
01:25:57,533 --> 01:25:59,733
NO.

2025
01:25:59,800 --> 01:26:01,567
NISI
MORAM IH UBITI.

2026
01:26:05,200 --> 01:26:07,367
MORAMO DA BEŽEMO ODAVDE.

2027
01:26:26,233 --> 01:26:27,633
JEB ME.

2028
01:26:40,400 --> 01:26:42,500
STVARNO SI TO SJEBAO
DOBRO OVAJ PUT,

2029
01:26:42,567 --> 01:26:43,733
ZAR NE, BOBBIE, HUH?

2030
01:26:43,800 --> 01:26:45,400
BOŽE!
STVARNO JESTE.

2031
01:26:45,467 --> 01:26:47,067
JEWELS HAS
OGROMNA JEBENA POSADA!

2032
01:26:47,133 --> 01:26:48,400
IMA LJUDI SVUDA.

2033
01:26:48,467 --> 01:26:51,067
OVO JE KAO IMATI
JEBENA CIJENA NA NAŠIM GLAVAMA.

2034
01:26:51,133 --> 01:26:52,867
NE! K vragu, MEL--
NE, SID!

2035
01:26:52,933 --> 01:26:54,733
PRESTANI SE JEBATI
IZVAJANJE ZA NJEGA!

2036
01:26:54,800 --> 01:26:55,833
BOŽE!

2037
01:26:55,900 --> 01:26:58,500
DOBRO NAS JE SJEBAO,
I TI TO ZNAŠ!

2038
01:26:58,567 --> 01:27:01,067
ŠTA SAM EVERMEL--
JEBENO DA TI RADIM,

2039
01:27:01,133 --> 01:27:03,533
TI MALA BUDUĆA, TO TI
DA LI BI ME OVAKO JEBAO?!

2040
01:27:03,600 --> 01:27:05,667
UZIMAM TE.
UČIM TE KONOPACIMA,

2041
01:27:05,733 --> 01:27:08,067
DAJEM TI SVOJ NOVAC,
MOJ--MOJ JEBENI DOPE.

2042
01:27:08,133 --> 01:27:10,233
Ja--JA TE PRAVIM
DIO MOJE POSADE.

2043
01:27:10,300 --> 01:27:11,900
JE LI OVO MOJA JEBENA RAZMATRA?!

2044
01:27:11,967 --> 01:27:13,567
JE LI OVO MOJA JEBENA RAZMATRA?!

2045
01:27:13,633 --> 01:27:14,567
YOU SHIT!
MEL!

2046
01:27:14,633 --> 01:27:15,900
Jebeno malo govno!

2047
01:27:15,967 --> 01:27:17,400
ZATVORI--
MOTHERFUCKER!

2048
01:27:17,467 --> 01:27:19,833
ŠTA?!
ŠTA?!JEBENO!

2049
01:27:19,900 --> 01:27:21,167
SHUT UP!
ISUSE HRISTE.

2050
01:27:21,233 --> 01:27:22,167
JEBENO...
SHUT UP!

2051
01:27:22,233 --> 01:27:23,167
UMREĆU.

2052
01:27:23,233 --> 01:27:24,167
Bobbie: Jebi se!

2053
01:27:24,233 --> 01:27:25,833
ajde
SVE JE kul.

2054
01:27:25,900 --> 01:27:27,467
SVE JE OK.
IMAMO NOVAC.

2055
01:27:27,533 --> 01:27:29,367
IZAŠLI smo OD TAMO.
U redu smo.

2056
01:27:29,433 --> 01:27:30,400
SIGURNI smo.

2057
01:27:30,467 --> 01:27:32,133
Oh, nemoj da se jebeš
POČNITE ME SA TIM.

2058
01:27:32,200 --> 01:27:34,133
NIKAD NE SMO IMALI
OSTAVIO GA TAMO SAMOG.

2059
01:27:34,200 --> 01:27:37,833
O, BOŽE, CIJELA OVA STVAR JE
TAKAV JEBENI, JEBENI NERED!

2060
01:27:37,900 --> 01:27:41,367
A SADA, DA SE SVE NAVRŠI,
MORAM DA SE VRATIM U MOTEL

2061
01:27:41,433 --> 01:27:43,233
I POKUPITI
NJEGOVA JEBENA DJEVOJKA,

2062
01:27:43,300 --> 01:27:45,900
KO JE PREVIŠE DOBAR
DA RADI SA NAMA OSTALIMA!

2063
01:27:45,967 --> 01:27:46,933
[MEKO]
Mrtva je.

2064
01:27:47,067 --> 01:27:49,400
ŠTA? ŠTA? Šta je uradio
Jebeno mi kažeš?

2065
01:27:49,467 --> 01:27:50,567
Šta si uradio
JEBENO--

2066
01:27:50,633 --> 01:27:52,833
Rekao sam da je jebeno mrtva,
U redu, seronjo?

2067
01:27:52,900 --> 01:27:55,067
TAKO DA NEĆE ZAJEBITI
VAŠ SAVRŠENI PLAN!

2068
01:27:56,800 --> 01:27:57,733
Sid: Oh...

2069
01:27:57,800 --> 01:27:59,900
Oh, moj Bože.

2070
01:28:02,133 --> 01:28:04,100
Jebi se! TI LITTLE
Sranje!

2071
01:28:04,167 --> 01:28:05,400
MOTHERFUCKER!
HEJ! HEJ!

2072
01:28:05,467 --> 01:28:06,400
Jebi se!
Jebi se!

2073
01:28:06,467 --> 01:28:07,533
TI JEBENO
LITTLE SHIT!

2074
01:28:07,600 --> 01:28:08,567
Sid: PRESTANI! MEL!

2075
01:28:08,633 --> 01:28:09,633
Jebi se!

2076
01:28:09,700 --> 01:28:11,433
STOP IT!
Jebi ga!

2077
01:28:12,867 --> 01:28:13,800
Sid: Ohh...

2078
01:28:13,867 --> 01:28:16,400
Oh, Bože! Oh, Bože!

2079
01:28:16,467 --> 01:28:18,067
Oh, Bože!

2080
01:28:18,133 --> 01:28:19,067
Oh, Bože!

2081
01:28:19,133 --> 01:28:22,067
Oh, Bobi, žao mi je.

2082
01:28:22,067 --> 01:28:23,300
Oh, moj Bože.

2083
01:28:24,433 --> 01:28:25,367
bože...

2084
01:28:25,433 --> 01:28:27,067
Ti seronjo!

2085
01:28:27,133 --> 01:28:28,900
Sranje.

2086
01:28:35,767 --> 01:28:37,967
TREBA MI KLISTIR.

2087
01:28:55,267 --> 01:28:58,100
PULL OVER
NA ONOJ BENZINSKOJ STANCI.

2088
01:29:08,200 --> 01:29:10,067
[ZVONA ZVONA]

2089
01:29:17,667 --> 01:29:18,833
NAPUNITE.

2090
01:29:23,767 --> 01:29:24,733
U redu, CHAMP.

2091
01:29:24,800 --> 01:29:26,967
VI PULL POINT
ON POTTY PATROL.

2092
01:30:02,800 --> 01:30:05,033
SID, ZNAŠ
ŠTA MORAMO UČINITI.

2093
01:30:07,367 --> 01:30:08,600
NE MOŽETE BITI OZBILJAN.

2094
01:30:08,667 --> 01:30:10,767
NEMAM
JEBENA DISKUSIJA OVDJE.

2095
01:30:10,833 --> 01:30:13,100
NEMAMO IZBORA,
I TI TO ZNAŠ.

2096
01:30:13,167 --> 01:30:16,333
Ne mogu da verujem
Cak si i to rekao.

2097
01:30:16,400 --> 01:30:18,933
Ovo je Bobi.

2098
01:30:19,000 --> 01:30:21,800
SPASIO TI JE ŽIVOT,
SJEĆATE SE?

2099
01:30:21,867 --> 01:30:22,800
DA, SJEĆAM SE.

2100
01:30:22,867 --> 01:30:24,467
ZNAČI SMO KAVNI, U redu?

2101
01:30:24,533 --> 01:30:27,400
OVDJE SE NE RADI O PRIJATELJSTVA.
OVDJE SE NE RADI O LJUBAVI.

2102
01:30:27,467 --> 01:30:29,433
OVO JE JEBENO PREŽIVLJAVANJE.

2103
01:30:29,500 --> 01:30:31,267
ZAŠTO NE BIMO
NE. SAMO GA PUSTITI?

2104
01:30:31,333 --> 01:30:33,100
MOŽEMO GA OSTAVITI
VEČERAS U SPRINGFIELDU.

2105
01:30:33,167 --> 01:30:34,600
NO. Ne mogu to da uradim.

2106
01:30:34,667 --> 01:30:36,567
GLEDAJ, ON JE JEDINI
KO NAS SADA MOŽE PRSTI,

2107
01:30:36,633 --> 01:30:39,033
I JEDINI SIGURNI IZLAZ
ZA NJEGA JE DA SE IZJAVIO, HUH?

2108
01:30:39,100 --> 01:30:40,867
IDEMO ZA ZIVOT,
I ON HODA.

2109
01:30:40,933 --> 01:30:42,733
Ne mogu da živim
SA TIM ŠE.MEL, NE--

2110
01:30:42,800 --> 01:30:44,567
POGLEDAJTE, JA NISAM STVORIO
OVAJ JEBENI NERED.

2111
01:30:44,633 --> 01:30:47,233
JA NISAM TAJ KOJI
OTIŠAO JE MAJMUN I PUCAO DRAGULJE.

2112
01:30:47,300 --> 01:30:48,233
Bobi je uprskao.

2113
01:30:48,300 --> 01:30:49,633
TI IGRAŠ,
Jebeno ćeš platiti.

2114
01:30:49,700 --> 01:30:51,700
NE, jebeno si uprskao.

2115
01:30:51,767 --> 01:30:54,367
Šta si uradio
RECI MI? ŠTA--

2116
01:30:54,433 --> 01:30:56,367
KAŽEM
OVO JE VAŠ NERED.

2117
01:30:56,433 --> 01:30:58,700
OK? OVAJ PLAN
BIO SJEBANO,

2118
01:30:58,767 --> 01:31:00,767
GLUPA IDEJA
OD POČETKA,

2119
01:31:00,833 --> 01:31:03,433
I NIKO OD NAS
HTELA TO UČINITI.

2120
01:31:03,500 --> 01:31:06,433
Mislim, stavili ste nas
SVI U OPASNOSTI, MEL.

2121
01:31:06,500 --> 01:31:07,767
BOBBIE
JE NAŠA PORODICA.

2122
01:31:07,833 --> 01:31:09,433
Šta sad
ŽELIŠ DA URADIŠ?

2123
01:31:09,500 --> 01:31:11,433
ŽELIŠ DA GA STAVIŠ
U JEBENOM CORNFIELDU

2124
01:31:11,500 --> 01:31:12,600
JER SI ZAJEBAO?

2125
01:31:12,667 --> 01:31:13,633
NE! AAH!

2126
01:31:13,700 --> 01:31:16,167
NE KAŽETE
JOŠ JEDNA JEBENA RIJEČ.

2127
01:31:17,067 --> 01:31:18,833
JOŠ JEDNA RIJEČ,
I kunem se

2128
01:31:18,900 --> 01:31:22,200
STAVIĆU TE U ZEMLJU
PRAVO UZ NJEGA.

2129
01:31:22,267 --> 01:31:23,967
SADA, POGLEDAJTE...

2130
01:31:24,067 --> 01:31:25,300
ZNAM DA STVARI--

2131
01:31:25,367 --> 01:31:27,133
DA JA...

2132
01:31:27,200 --> 01:31:29,567
Nisam bio
ČIJESNO KAO OBIČNO.

2133
01:31:29,633 --> 01:31:32,300
PIO sam
PREVIŠE. HUH?

2134
01:31:32,367 --> 01:31:35,333
I JOŠ SAM SJEBAN
OD PUCANJA, OK?

2135
01:31:35,400 --> 01:31:37,067
ALI MI JE SAD JASNO.

2136
01:31:37,067 --> 01:31:39,433
JA SAM
KAO JEBAČ.

2137
01:31:39,500 --> 01:31:41,667
SADA, IMAMO SE
80 GRAND TAMO.

2138
01:31:41,733 --> 01:31:44,667
IMAMO OVAJ JEDAN MALI PROBLEM
DA BRINIM SADA,

2139
01:31:44,733 --> 01:31:46,833
I JA cu se baviti
SA POSADOM JEWELS KASNIJE.

2140
01:31:46,900 --> 01:31:48,067
SVE ĆE BITI COOL.

2141
01:31:48,067 --> 01:31:49,900
IMAM SVE
VJEŽBAO, OK?

2142
01:31:49,967 --> 01:31:51,133
TAKO...

2143
01:31:53,933 --> 01:31:56,067
Uradićemo ovo večeras.

2144
01:31:56,100 --> 01:31:58,133
Što prije, to bolje.

2145
01:31:58,200 --> 01:31:59,300
KADA JE SMAKLO,

2146
01:31:59,367 --> 01:32:02,233
STAĆEŠ
NA CORNFIELD, PISAJTE,

2147
01:32:02,300 --> 01:32:05,900
A ja ću se pobrinuti
OD SVEGA. HMM?

2148
01:32:05,967 --> 01:32:09,233
Sve što treba da uradite
JE POMOĆ SA TELOM.

2149
01:32:09,300 --> 01:32:10,433
OK?
DA.

2150
01:32:10,500 --> 01:32:11,867
OK.
OK.

2151
01:32:11,933 --> 01:32:12,867
U redu onda.

2152
01:32:12,933 --> 01:32:14,067
OK.

2153
01:32:14,067 --> 01:32:17,300
TAKO DA UĐETE TAMO
I KUPITE NAM JEBENU LOPATU.

2154
01:32:57,267 --> 01:32:58,433
BOBBIE.

2155
01:33:00,200 --> 01:33:01,867
BOBBIE.

2156
01:33:05,867 --> 01:33:07,400
SID, VOLIM TE,

2157
01:33:07,467 --> 01:33:09,400
ALI NE MOGU
RADITE OVO JOŠ.

2158
01:33:09,467 --> 01:33:12,400
Hteo sam da odem
JUTROS SA ROZIOM, ALI...

2159
01:33:12,467 --> 01:33:14,567
Bobi, imam
OKO 10 SEKUNDI OVDJE.

2160
01:33:14,633 --> 01:33:16,767
UZMI OVO I UZMI
Odjebi odavde.

2161
01:33:16,833 --> 01:33:18,233
NE, NE ŽELIM
TVOJ NOVAC.

2162
01:33:18,300 --> 01:33:19,800
Samo želim da dobijem
OTPADE NEGDJE

2163
01:33:19,867 --> 01:33:21,867
TAKO DA MOGU JEBENO
SHVATITE MOJ ŽIVOT.

2164
01:33:21,933 --> 01:33:23,333
Ja ću
IDI RECI MELU SADA.

2165
01:33:23,400 --> 01:33:25,400
NE, NE MOŽEŠ
VRATI SE U AUTO.

2166
01:33:25,467 --> 01:33:27,700
Slušaj me.
MEL ĆE TE UBITI.

2167
01:33:51,167 --> 01:33:52,833
TRČI, OK?

2168
01:33:52,900 --> 01:33:54,067
IDI, BRZO.

2169
01:34:28,967 --> 01:34:31,933
Evo tvoje jebene lopate.

2170
01:34:39,900 --> 01:34:41,833
PA GDJE JE JEBOTA
JE BOBBY?

2171
01:34:41,900 --> 01:34:44,367
DALEKO OVDE DO SADA.

2172
01:34:48,200 --> 01:34:49,733
FUCK.

2173
01:35:01,433 --> 01:35:05,867
* U VREMENU
MOJEG ISPOVIJESTI *

2174
01:35:05,933 --> 01:35:10,167
* U SATU
MOJE NAJDUBOLJE POTREBE *

2175
01:35:10,233 --> 01:35:14,967
* KADA BAZEN SUZA
ISPOD MOJIH NOGA *

2176
01:35:15,067 --> 01:35:18,867
* POPLAVITE SVAKO NOVOROĐENO SJEME *

2177
01:35:18,933 --> 01:35:23,533
* UMIRE GLAS
U MENI *

2178
01:35:23,600 --> 01:35:26,867
* DOSEŽETE NEGDE *

2179
01:35:27,967 --> 01:35:31,400
* RAD U OPASNOSTI *

2180
01:35:31,467 --> 01:35:33,467
* I U SUTRA... *

2181
01:35:33,533 --> 01:35:35,067
GLEDAJTE SVOJ POSAO.

2182
01:35:36,200 --> 01:35:40,233
* NEMOJTE
NAGLED *

2183
01:35:40,300 --> 01:35:44,667
* DA SE osvrnete
NA BILO KOJOJ GREŠCI *

2184
01:35:44,733 --> 01:35:50,667
* PA, NE MOGU SADA GLEDATI
OVAJ LANAC DOGAĐAJA *

2185
01:35:50,733 --> 01:35:52,733
* DA MORAM SLOMITI *

2186
01:35:52,800 --> 01:35:53,633
[CHIKLES]

2187
01:35:53,700 --> 01:35:57,467
* U BESU
TRENUTKA *

2188
01:35:57,533 --> 01:36:02,067
* MOGU VIDJETI
MAJSTOROVA RUKA *

2189
01:36:02,067 --> 01:36:06,267
* U SVAKOM LISTU
TO DRŽI *

2190
01:36:06,333 --> 01:36:10,467
* U SVAKOM ZRNCU PJESKA *

2191
01:36:11,733 --> 01:36:12,767
OW.

2192
01:36:12,833 --> 01:36:17,067
* Oh, CVIJEĆE
O ODUŠAVANJU *

2193
01:36:17,133 --> 01:36:21,233
* JE KOROV
PROŠLE GODINE *

2194
01:36:21,300 --> 01:36:25,600
* KAO KRIMINALCI,
ZADUŠILI SU DAH *

2195
01:36:25,667 --> 01:36:29,667
* SAVJESTI
I DOBRO NAVIJEST *

2196
01:36:29,733 --> 01:36:34,100
* PUSTI SUNCE
NA STUPANIMA *

2197
01:36:34,167 --> 01:36:38,433
* VRIJEME DA OSVATITE PUT *

2198
01:36:38,500 --> 01:36:42,400
* ZA LAKŠAVANJE
BOL BESELJA *

2199
01:36:42,467 --> 01:36:46,933
* I SJEĆANJE NA PROPAD *

2200
01:36:47,067 --> 01:36:51,067
*GLEDAM U VRATA *

2201
01:36:51,067 --> 01:36:55,667
* OF TEMPTATION'S
LJUTNI PLAMEN *

2202
01:36:55,733 --> 01:36:59,667
* I SVAKI PUT
PROLAZIM TAMO *

2203
01:36:59,733 --> 01:37:03,867
* UVIJEK ČUJEM SVOJE IME *

2204
01:37:03,933 --> 01:37:08,200
* ONDA NAPRED
NA MOJEM PUTOVANJU *

2205
01:37:08,267 --> 01:37:12,433
* SAZUJEM *

2206
01:37:12,500 --> 01:37:16,400
* DA SVAKA DLAKA
JE BROJAN *

2207
01:37:16,467 --> 01:37:20,633
* KAO SVAKO Zrno peska *

2208
01:37:34,733 --> 01:37:36,533
WAHOO!

2209
01:38:14,167 --> 01:38:17,733
* OOH, OOH *

2210
01:38:17,800 --> 01:38:22,067
* OOH, OOH *

2211
01:38:22,067 --> 01:38:26,300
* OOH, OOH *

2212
01:38:26,367 --> 01:38:31,567
* OOH, OOH *

2213
01:38:31,633 --> 01:38:35,867
* OTIŠAO SAM
OD KRPA DO BOGATSTVA *

2214
01:38:35,933 --> 01:38:40,067
* U TUGU
NOĆI *

2215
01:38:40,067 --> 01:38:43,900
* U NASILJU
IZ LJETNJEG SNA *

2216
01:38:43,967 --> 01:38:48,400
* ITHE CHILL
ZIMSKOG SVJETLA *

2217
01:38:48,467 --> 01:38:53,067
* U GORKOM PLESU
SAMOĆE *

2218
01:38:53,067 --> 01:38:56,833
* BLEDI U SVEMIR *

2219
01:38:56,900 --> 01:39:01,067
* U Slomljenom ogledalu
NEVINOSTI *

2220
01:39:01,100 --> 01:39:05,267
* NA SVAKOM ZABORAVLJENOM LICE *

2221
01:39:05,333 --> 01:39:09,100
*ČUJEM DREVNE KORAKE *

2222
01:39:09,167 --> 01:39:13,533
* LIKE THE MOTION
OD MORA *

2223
01:39:13,600 --> 01:39:17,500
* PONEKAD SE okrenem,
IMA NEKO TAMO *

2224
01:39:17,567 --> 01:39:21,600
* DRUGI PUT,
TO SAM SAMO JA *

2225
01:39:21,667 --> 01:39:26,067
* VJESIM
U BILANSU *

2226
01:39:26,133 --> 01:39:30,100
* O STVARNOSTI ČOVJEKA *

2227
01:39:30,167 --> 01:39:34,200
* KAO SVAKI VRAPAC PADA *

2228
01:39:34,267 --> 01:39:39,067
* KAO SVAKO Zrno peska *

2229
01:40:30,867 --> 01:40:34,833
* OOH, OOH, *

2230
01:40:34,900 --> 01:40:38,933
* OOH, OOH, *

2231
01:40:39,000 --> 01:40:43,067
* OOH, OOH, *

2232
01:40:43,133 --> 01:40:52,100
* OOH, OOH, *

2233
01:41:01,833 --> 01:41:04,800
TITANJE OMOGUĆIO OD
TRIMARK HOME VIDEO

2234
01:41:04,833 --> 01:41:04,900
TITANJE IZVOĐAČ
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUTE, INC.




