1
00:00:00,586 --> 00:00:02,030
בעבר ב"All American"...

2
00:00:02,055 --> 00:00:03,910
ספנסר ג'יימס? בילי בייקר,

3
00:00:03,935 --> 00:00:05,850
מאמן האוניברסיטה, בוורלי היי.

4
00:00:05,875 --> 00:00:07,074
אני אשתדל, ספנסר.

5
00:00:07,099 --> 00:00:08,431
אני צריך שתבוא לשחק בשבילי.

6
00:00:08,544 --> 00:00:10,881
אנחנו יכולים להציע לך משהו
שקרנשו לא יכול...

7
00:00:10,906 --> 00:00:12,484
חינוך טוב יותר בבית ספר בטוח יותר.

8
00:00:12,509 --> 00:00:13,428
אני יכול להביא לך מוצא.

9
00:00:13,453 --> 00:00:14,836
אתה חושב שלא שמעתי
על הירי הזה

10
00:00:14,861 --> 00:00:15,906
ב-Crenshaw באותו לילה,

11
00:00:15,931 --> 00:00:17,631
שלא קיבלתי טלפון
על הקרב הקטן שלך?

12
00:00:17,656 --> 00:00:18,613
נכנסת ויצאת מצרות

13
00:00:18,638 --> 00:00:19,437
בבית הספר ההוא במשך שנים.

14
00:00:19,462 --> 00:00:21,085
תחשוב על דילון, האמהות שלך.

15
00:00:21,421 --> 00:00:23,418
אתה באמת יכול לקבל
להם חיים טובים יותר.

16
00:00:24,250 --> 00:00:25,975
אז אתה מתגלגל עם כנופיות עכשיו.

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,017
טיפלתי בזה.

18
00:00:27,042 --> 00:00:28,775
לא, יש לך את זה מעוות זה מה שיש לך.

19
00:00:28,800 --> 00:00:29,890
לאן אתה הולך?

20
00:00:29,915 --> 00:00:31,339
כדי לוודא ששון עוזב
אתה לבד לעזאזל.

21
00:00:32,198 --> 00:00:33,439
אמרת שטיפלת בזה.

22
00:00:33,464 --> 00:00:34,476
חשבתי שכן.

23
00:00:34,501 --> 00:00:35,922
אני רוצה לוודא שאתה
ואני באותו עמוד.

24
00:00:35,947 --> 00:00:38,136
אין "אתה ואני".

25
00:00:38,161 --> 00:00:40,356
זה היה פשלה אחת שמקורה בסמים.

26
00:00:40,381 --> 00:00:41,882
נתפסנו לרגע,

27
00:00:41,907 --> 00:00:45,358
והייתי צריך ללכת משם
החבר הכי טוב שלי בגלל זה.

28
00:00:45,383 --> 00:00:47,728
תראה, אני יכול לשחק בשני הכיוונים,
מאמן, התקפה והגנה.

29
00:00:47,753 --> 00:00:49,898
אתה שורף את זה
שניהם מסיימים מחוץ למגרש.

30
00:00:49,923 --> 00:00:51,886
אני לא יכול לגרום לך לעשות
גם על המגרש.

31
00:00:51,911 --> 00:00:53,210
משהו לא בסדר.
אני חושב שהוא כואב.

32
00:00:53,235 --> 00:00:54,495
פשוט תפגע במקלטים שלך.

33
00:00:54,520 --> 00:00:55,766
אל תדאג לי,
אני מכה את כולם

34
00:00:55,791 --> 00:00:57,920
מי מכיר את ספר המשחקים.

35
00:01:27,259 --> 00:01:28,556
מקפים, בוא נלך.

36
00:01:32,463 --> 00:01:33,732
תפסיק לגרור.

37
00:01:33,757 --> 00:01:36,578
אתה רק עושה את זה
גרוע יותר עבור עצמך.

38
00:01:37,094 --> 00:01:39,333
נמשיך לעשות את זה יומיים ביום

39
00:01:39,358 --> 00:01:43,713
עד שתראה לי שאתה
יכולים לעבוד יחד כצוות.

40
00:01:44,772 --> 00:01:46,324
אני עדיין לא מרגיש את זה.

41
00:01:46,572 --> 00:01:48,536
בוא נלך.

42
00:01:48,561 --> 00:01:50,594
הפעל אותו.

43
00:01:53,009 --> 00:01:55,970
אחי, תירגע. אבא שלי
תמיד רוכב עלינו קשה

44
00:01:55,995 --> 00:01:57,400
אחרי שהפסדנו משחק. אתה יודע את זה.

45
00:01:57,425 --> 00:01:59,992
כן, לא הפסדנו את המשחק הזה. הוא עשה זאת.

46
00:02:01,426 --> 00:02:03,184
תראה, לא היה לי טוב
שנת לילה כל השבוע

47
00:02:03,209 --> 00:02:06,076
כי homeboy כאן לא יכול
להחזיק בכדור הארור.

48
00:02:06,101 --> 00:02:08,971
הוא לא היחיד ש
עשה שיחה גרועה בשבוע שעבר.

49
00:02:12,682 --> 00:02:14,915
תקשיבו, חבר'ה, אנחנו מנצחים כמו
קבוצה ואנחנו מפסידים כ...

50
00:02:14,940 --> 00:02:17,197
כן, אנחנו יודעים, בסדר? אנחנו יודעים.

51
00:02:17,513 --> 00:02:19,555
זה לא מרגיש הרבה
של צוות כרגע,

52
00:02:19,580 --> 00:02:21,938
והכל בזכות בחור
שהוא אפילו לא אחד מאיתנו.

53
00:02:30,415 --> 00:02:35,989
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

54
00:02:37,144 --> 00:02:39,778
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

55
00:02:39,803 --> 00:02:42,113
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

56
00:02:42,138 --> 00:02:44,900
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

57
00:02:44,925 --> 00:02:47,511
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

58
00:02:47,536 --> 00:02:50,093
♪ האור הקטן הזה שלי ♪

59
00:02:50,118 --> 00:02:52,250
♪ אני אתן לזה לזרוח ♪

60
00:02:52,275 --> 00:02:59,210
♪ תן לזה לזרוח, תן לזה
לזרוח, תן לזה לזרוח ♪

61
00:02:59,499 --> 00:03:01,224
בסדר, זה היה די טוב.

62
00:03:01,458 --> 00:03:03,291
כולכם לא הולכים
להביך אותי ביום ראשון.

63
00:03:04,181 --> 00:03:05,189
לך מפה.

64
00:03:05,214 --> 00:03:06,939
- ביי.
- תמשיך.

65
00:03:06,964 --> 00:03:07,923
- ביי.
- ביי.

66
00:03:07,948 --> 00:03:09,748
תודה לך.

67
00:03:11,083 --> 00:03:12,282
'סופה, אמא?

68
00:03:12,517 --> 00:03:13,562
היי, מותק.

69
00:03:13,587 --> 00:03:14,364
מה שלומך?

70
00:03:14,389 --> 00:03:17,117
אני בסדר. תן לי קצת סוכר.

71
00:03:18,559 --> 00:03:20,826
באיזו שעה אתה ואבא מתכננים
בדרך לנסיגה?

72
00:03:21,417 --> 00:03:23,807
למה, אתה מנסה לקבל א
מסיבת בית או משהו?

73
00:03:24,231 --> 00:03:26,131
לפחות התכוונתי לתת לזה שעה.

74
00:03:26,156 --> 00:03:27,672
אל תשבור את הדברים הטובים שלי.

75
00:03:27,697 --> 00:03:28,830
לְעוֹלָם לֹא.

76
00:03:29,165 --> 00:03:31,114
אנחנו נעלמים אחריך
לצאת מבית הספר.

77
00:03:31,139 --> 00:03:32,322
- בסדר.
- קדימה.

78
00:03:32,347 --> 00:03:34,213
אם כבר מדברים על זה, אל תאחר.

79
00:03:34,238 --> 00:03:35,337
- אוהב אותך.
- ביי.

80
00:03:35,362 --> 00:03:37,095
- אל תהנה יותר מדי.
- מממממ.

81
00:03:37,469 --> 00:03:38,950
טמיה.

82
00:03:40,641 --> 00:03:42,976
אין בנים בבית אחרי שאנחנו איננו.

83
00:03:44,551 --> 00:03:46,926
לפחות תוודא שאנחנו
לא שומע על זה.

84
00:03:47,357 --> 00:03:49,421
בְּסֵדֶר.

85
00:03:55,388 --> 00:03:58,516
אה, כן, הנה הוא, ממש שם.

86
00:04:09,669 --> 00:04:11,450
היי, בנאדם, מה קורה?

87
00:04:11,475 --> 00:04:13,091
אכפת לך אם אראה את הטלפון שלך?

88
00:04:13,116 --> 00:04:14,928
אממ, הטלפון הזה?

89
00:04:14,953 --> 00:04:16,306
כֵּן.

90
00:04:17,099 --> 00:04:19,182
לא אני יצרתי אותם, אני נשבע.

91
00:04:19,207 --> 00:04:20,720
זה פשוט צץ בצ'אט הקבוצתי שלי,

92
00:04:20,745 --> 00:04:22,856
אחר כך אנשים אחרים
התחיל להעביר אותו.

93
00:04:22,881 --> 00:04:24,594
אתה יודע איך דברים הופכים לוויראליים.

94
00:04:29,714 --> 00:04:31,647
הוא פשוט הפיל את זה.

95
00:04:35,407 --> 00:04:37,348
ספנסר, ספנסר, ספנסר, ספנסר.

96
00:04:37,373 --> 00:04:38,844
וואו. קרב אחד,

97
00:04:38,869 --> 00:04:41,320
המנהל לנדון מעיף אותך החוצה.
בחייך, אתה יודע את זה.

98
00:04:41,345 --> 00:04:42,711
אז אני לא אמור
לעמוד על שלי?

99
00:04:42,736 --> 00:04:44,237
אשר והילדים שלו דיברו בקול

100
00:04:44,262 --> 00:04:45,895
ומושך שטויות כאלה כל השבוע,

101
00:04:45,920 --> 00:04:47,414
ואני פשוט אמור לשמור
מפנה את הלחי השנייה, הא?

102
00:04:47,439 --> 00:04:49,094
לא, הם פשוט הם.

103
00:04:49,257 --> 00:04:50,351
בסדר, הם עושים את זה לכולם מתי

104
00:04:50,376 --> 00:04:52,167
הם מבלבלים מחזה, אפילו אני.

105
00:04:52,192 --> 00:04:53,404
זה לא אישי.

106
00:04:53,429 --> 00:04:54,647
לא אישי?

107
00:04:55,045 --> 00:04:57,328
הם עשו מם
ממני מגשש 40.

108
00:04:57,353 --> 00:04:59,025
אבל, כן, זה לא אישי.

109
00:04:59,050 --> 00:05:00,921
אני מניח שהיית רואה את זה כך.

110
00:05:02,191 --> 00:05:03,995
זה האנשים שלך.

111
00:05:04,020 --> 00:05:06,279
ספנס, קדימה.

112
00:05:12,178 --> 00:05:13,650
44!

113
00:05:16,329 --> 00:05:18,759
8!

114
00:05:20,253 --> 00:05:21,767
10.

115
00:05:27,191 --> 00:05:29,571
בוא נלך. ספנסר, תצטופף פנימה.

116
00:05:29,596 --> 00:05:31,513
24.

117
00:05:33,754 --> 00:05:35,564
7.

118
00:05:36,148 --> 00:05:37,800
בסדר.

119
00:05:38,636 --> 00:05:40,416
היי, היי!

120
00:05:40,441 --> 00:05:42,214
אש, צא מהמגרש!

121
00:05:42,239 --> 00:05:43,404
צא מהשדה שלי!

122
00:05:43,429 --> 00:05:44,970
לא התקשרתי למספר שלך!

123
00:05:45,439 --> 00:05:46,787
חצית את הגבול.

124
00:05:46,812 --> 00:05:48,259
בחייך, אתה יודע יותר טוב.

125
00:05:48,284 --> 00:05:49,728
- אתה רציני?
- היי, היי!

126
00:05:49,753 --> 00:05:50,774
מה, בשבילו?

127
00:05:50,799 --> 00:05:52,696
היי, די, די.

128
00:05:56,430 --> 00:06:00,523
אתה אמור להיות צוות, משפחה!

129
00:06:01,947 --> 00:06:04,978
כרגע אתה כלום
יותר ממבוכה.

130
00:06:05,190 --> 00:06:07,242
בא לכם לוותר העונה?

131
00:06:07,267 --> 00:06:08,866
אתה מוכן לזה? אני לא.

132
00:06:08,891 --> 00:06:11,945
ואני מסרב לתת לך
לוותר על העתיד שלך.

133
00:06:13,136 --> 00:06:14,894
תבין את זה מהר,

134
00:06:15,282 --> 00:06:19,124
כי אם לא כולכם
מלוכדת כמו דבק עד יום שני,

135
00:06:20,215 --> 00:06:24,442
השבוע האחרון של יומיים ביום הוא
הולכת להרגיש כמו חופשה ארורה.

136
00:06:27,894 --> 00:06:29,694
נִגעָל.

137
00:06:34,324 --> 00:06:35,652
המאמן צודק.

138
00:06:35,812 --> 00:06:37,238
זה לא מי שאנחנו.

139
00:06:37,587 --> 00:06:40,258
מחר, מפגש חובה, 8:00 בבוקר,

140
00:06:40,283 --> 00:06:42,793
טיול זום, בסדר? אתה
חבר'ה מכירים את העסקה.

141
00:06:43,000 --> 00:06:46,220
נתאמן ביחד, נעשה
דברו יחד על השטויות האלה,

142
00:06:46,245 --> 00:06:49,146
וכשהשמש שוקעת,
נחזור ביחד.

143
00:06:49,171 --> 00:06:50,337
בוא נעשה את זה.

144
00:06:50,362 --> 00:06:51,528
היי, לאן אתה הולך?

145
00:06:51,553 --> 00:06:53,099
בנאדם, יש לי אוטובוס לתפוס.

146
00:06:53,124 --> 00:06:55,059
זה יום שישי. אני הולך
בחזרה לקרנשו.

147
00:06:55,084 --> 00:06:56,562
אני אחזור ביום שני.

148
00:06:56,587 --> 00:06:58,027
היי, היי, תחזיק מעמד.

149
00:06:58,052 --> 00:07:01,023
היי, אתה באמת מפוצץ את זה?

150
00:07:01,098 --> 00:07:02,849
אתה באמת לא הולך
להופיע בצוות שלך?

151
00:07:02,874 --> 00:07:04,968
בנאדם, הופעתי,

152
00:07:04,993 --> 00:07:07,176
כל משחק, כל אימון,
כל יום חוף של הצוות.

153
00:07:07,201 --> 00:07:08,460
מה עוד אתה רוצה ממני, דואג?

154
00:07:08,485 --> 00:07:10,154
אני רוצה שתרצה להיות כאן,

155
00:07:10,472 --> 00:07:12,532
לרצות להיות חלק מהצוות הזה.

156
00:07:12,557 --> 00:07:15,306
זה יותר מסתם
משחקים ואימונים.

157
00:07:16,106 --> 00:07:17,953
בנאדם, פשוט נלחמתי בשלי
החבר הכי טוב בשבילך.

158
00:07:17,978 --> 00:07:19,249
לא ביקשתי ממך להגן עליי.

159
00:07:19,274 --> 00:07:20,776
לא ביקשתי שום דבר מכל זה.

160
00:07:21,697 --> 00:07:24,364
סופי השבוע הם היחידים
זמן שאני זוכה לראות את המשפחה שלי.

161
00:07:25,023 --> 00:07:27,135
אתה יודע את זה יותר טוב מכולם.

162
00:07:28,578 --> 00:07:30,901
אז כולכם יכולים לעשות את הצוות שלכם
מה שלא יהיה בלעדיי.

163
00:07:32,466 --> 00:07:35,712
אחרי הכל, אני אפילו לא
אחד מכם, נכון?

164
00:08:04,004 --> 00:08:05,204
אז כמה זה מדהים?

165
00:08:05,272 --> 00:08:06,752
קצת כמו פעם, נכון?

166
00:08:07,041 --> 00:08:08,503
כֵּן.

167
00:08:09,189 --> 00:08:11,375
אז למה בדיוק גב' בנץ' שמה אותנו

168
00:08:11,400 --> 00:08:13,052
ביחד לפרויקט באנגלית?

169
00:08:13,340 --> 00:08:15,590
מרביץ לי. כשניסיתי
מדבר איתה על זה,

170
00:08:15,615 --> 00:08:17,859
היא רק אמרה שותף
המטלות הן סופיות.

171
00:08:18,379 --> 00:08:19,678
מזלנו.

172
00:08:19,703 --> 00:08:21,793
היי, בוא ננסה להפיק את המיטב.

173
00:08:22,057 --> 00:08:23,847
כלומר, אני יודע שזה שיעורי בית,

174
00:08:23,872 --> 00:08:25,699
אבל מי יודע, אולי יהיה כיף.

175
00:08:28,122 --> 00:08:30,359
למה זה כל כך קשה? זה
שאלה אחת פשוטה...

176
00:08:30,384 --> 00:08:31,820
מי היה שייקספיר?

177
00:08:31,845 --> 00:08:33,417
אני מתכוון, ברצינות,
יש, כאילו, מאה

178
00:08:33,442 --> 00:08:36,118
תיאוריות קונספירציה על
מי באמת היה הבחור הזה.

179
00:08:36,143 --> 00:08:39,344
ובכן, שם בצד, מי הוא היה
עובר בעבודתו,

180
00:08:39,809 --> 00:08:42,811
ובגלל זה אני מנסה
להתמקד בזה, אז...

181
00:08:42,836 --> 00:08:44,010
תראה, אני יודע שאני...

182
00:08:44,035 --> 00:08:45,511
מה קורה, גבירותיי?

183
00:08:45,536 --> 00:08:47,061
היי, מותק.

184
00:08:47,086 --> 00:08:49,097
אה, מה אתם עושים כאן?

185
00:08:49,122 --> 00:08:51,425
ג'יי ג'יי ואני גם עובדים
על העניין באנגלית,

186
00:08:51,450 --> 00:08:54,465
אז הבנתי 4 מוחות
טובים יותר משניים.

187
00:08:54,490 --> 00:08:56,504
אה, תעשה את זה 3 מוחות.

188
00:08:56,529 --> 00:08:58,919
של שייקספיר הזה
לא ממש הקטע שלי

189
00:08:58,944 --> 00:09:01,661
אבל, היי, האוכל עליי.

190
00:09:05,617 --> 00:09:06,916
אז מה, לעולם לא
צחקו אחד על השני

191
00:09:06,941 --> 00:09:07,962
מתי התבלבלת כאן?

192
00:09:07,987 --> 00:09:09,428
זה לא רק הממים המטורפים

193
00:09:09,453 --> 00:09:10,886
או הערפול.

194
00:09:11,365 --> 00:09:12,767
הם לא מקבלים אותי.

195
00:09:12,792 --> 00:09:15,276
כלומר, בנאדם, קבלה
אבל ללכת לשני הכיוונים.

196
00:09:15,301 --> 00:09:17,395
אתה צריך להיות כנה. לא
כאילו כולכם הייתם זרועות פתוחות.

197
00:09:17,420 --> 00:09:18,957
כן, בסדר, איאנלה.

198
00:09:18,982 --> 00:09:20,817
בנאדם, שתוק.

199
00:09:21,130 --> 00:09:22,879
אתה יודע את העובדה שאתה
הרצו לי על כנות

200
00:09:22,904 --> 00:09:24,832
וקבלה זה מצחיק, נכון?

201
00:09:24,857 --> 00:09:26,457
מה אתה מנסה להגיד?

202
00:09:26,642 --> 00:09:29,208
סוף סוף היית כנה עם שלך
הורים ואמרו להם שאתה הומו?

203
00:09:29,938 --> 00:09:32,358
כלומר, תקשיב, הם לא פגשו אותי?

204
00:09:32,785 --> 00:09:34,927
איך אני יכול להיות משהו אחר?

205
00:09:35,770 --> 00:09:38,328
ברצינות, אני לא אחראי
על העיוורון שלהם.

206
00:09:38,361 --> 00:09:40,230
אבל נסיון נחמד, אחי. אנחנו
לא סיימתי לדבר עליך.

207
00:09:40,255 --> 00:09:42,270
בנאדם, תמיד היית דבר כזה?

208
00:09:42,654 --> 00:09:44,578
כל מה שאני אומר זה, בנאדם,

209
00:09:44,671 --> 00:09:47,240
פיזית, אתה עם בוורלי,

210
00:09:48,184 --> 00:09:51,633
אבל בלב שלך, אתה כן
עם צוות אחר שלם.

211
00:09:52,796 --> 00:09:54,459
אתה חושב שהבנים העשירים לא מבינים

212
00:09:54,484 --> 00:09:57,625
אתה עדיין מטלטל את הדרום שלך
טבעת כדורגל של קרנשו?

213
00:09:58,074 --> 00:09:59,234
ברצינות, בנאדם.

214
00:09:59,259 --> 00:10:00,895
ואם איאנלה הייתה כאן,

215
00:10:00,920 --> 00:10:03,879
היא בטח תספר
אתה, "ילד, תקשיב."

216
00:10:04,196 --> 00:10:05,935
שלא תעז.

217
00:10:06,320 --> 00:10:07,887
"לא ניתן להתקבל בקבוצה אחת

218
00:10:07,912 --> 00:10:09,643
עד שתשחרר את האחר."

219
00:10:09,668 --> 00:10:11,330
בנאדם, רק באתי לראות
כמה חברים ותיקים, בסדר?

220
00:10:11,355 --> 00:10:14,040
ממ-הממ. והציץ את המחליף החדש שלך.

221
00:10:15,158 --> 00:10:16,750
כן, אולי גם זה.

222
00:10:16,775 --> 00:10:18,696
כן, גם אני יודע את זה.

223
00:10:18,767 --> 00:10:20,234
אתה לא חלקלק.

224
00:10:20,259 --> 00:10:21,690
אני יותר חלקלק ממך.
- כן, בסדר.

225
00:10:21,714 --> 00:10:23,417
ראית את זה, נכון?

226
00:10:23,938 --> 00:10:25,703
היי, בו.

227
00:10:26,779 --> 00:10:29,160
בנאדם, תראה מי אחורה
מטילים אותו במכסה המנוע.

228
00:10:29,185 --> 00:10:31,372
היי, מה קורה, בחורים? כולכם מתגעגעים אליי?

229
00:10:31,646 --> 00:10:33,345
מה קורה, ילד?

230
00:10:33,370 --> 00:10:34,815
- מה שלומך?
- מצננים, מצננים.

231
00:10:34,840 --> 00:10:36,372
היי, אתה עדיין בא
הבישול של אמא שלי מאוחר יותר?

232
00:10:36,397 --> 00:10:37,791
היא עדיין מייצרת אותה
מק אנד צ'יז מפורסם?

233
00:10:37,816 --> 00:10:39,709
- רק נכון.
אז לעזאזל, כן.

234
00:10:40,651 --> 00:10:43,025
היי, כולכם התקשרתם לקמרון
ווילסון יחליף אותי, הא?

235
00:10:43,050 --> 00:10:45,669
היי, לפחות אחי מוכן
לטלטל ג'רזי סאות' קרנשו.

236
00:10:45,694 --> 00:10:46,857
אה, זה ככה?

237
00:10:46,882 --> 00:10:48,149
זה ככה, דואג.

238
00:10:48,174 --> 00:10:50,149
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

239
00:10:50,174 --> 00:10:51,674
אבל אני אבדוק אותך בזמן הבישול.

240
00:10:51,699 --> 00:10:54,271
אני מהמר.

241
00:10:55,510 --> 00:10:56,996
בסדר, אני מוכן
לנקות את המערכת

242
00:10:57,021 --> 00:11:00,507
ואז פגע בסיבוב השני.
מי רוצה עוד אוכל?

243
00:11:00,532 --> 00:11:01,943
אתה יודע, אתה לא צריך להכריז

244
00:11:01,968 --> 00:11:03,311
בכל פעם שאתה צריך להפיל צמד.

245
00:11:03,336 --> 00:11:07,382
למה אני לא מקבל את האוכל ו
אתה הולך לטפל בזה?

246
00:11:08,041 --> 00:11:09,877
מישהו רוצה משהו?

247
00:11:09,902 --> 00:11:10,992
לא, אני בסדר.

248
00:11:11,017 --> 00:11:11,854
כן, אני אשיג משקה.

249
00:11:11,879 --> 00:11:13,181
תה קר אפרסק וג'ינג'ר

250
00:11:13,206 --> 00:11:15,548
עם שתי התזות מי סודה.

251
00:11:16,258 --> 00:11:17,830
כמובן שאני זוכר את הבחירה שלך.

252
00:11:17,855 --> 00:11:19,361
למה שאשכח?

253
00:11:25,313 --> 00:11:27,047
אני יודע מה אתה עושה.

254
00:11:27,253 --> 00:11:28,903
מנסה לא להיכשל באנגלית?

255
00:11:28,928 --> 00:11:30,341
זה לא מצחיק.

256
00:11:30,698 --> 00:11:32,880
כבר הסכמתי להשאיר את שלנו
חיבור טיפשי סוד.

257
00:11:33,591 --> 00:11:36,848
בסדר, החבר המושלם שלך
הכיסוי נשאר שלם. שַׂמֵחַ?

258
00:11:38,341 --> 00:11:40,377
זה לא קשור לכיסוי התחת שלי.

259
00:11:40,748 --> 00:11:42,441
זה לא להרוס את החיים

260
00:11:42,466 --> 00:11:44,318
מבין 3 האנשים שהכי אכפת לי מהם.

261
00:11:44,461 --> 00:11:45,982
ליילה תהיה הרוסה,

262
00:11:46,007 --> 00:11:47,975
וירדן ישנא
אותי על ששיתפתי אותך.

263
00:11:48,000 --> 00:11:49,802
ותן לי לנחש, גוף שלישי זה אתה.

264
00:11:49,827 --> 00:11:51,290
למעשה, זה אתה.

265
00:11:52,872 --> 00:11:53,917
אני רציני.

266
00:11:53,942 --> 00:11:55,947
עברת נסיעה קשה בשנה שעברה,

267
00:11:55,972 --> 00:11:57,839
ואתה ממש ממש
להפוך את הדברים.

268
00:11:57,864 --> 00:11:59,584
אני לא רוצה לבלבל את זה בשבילך.

269
00:12:06,131 --> 00:12:08,006
אתה בטח צוחק עליי.

270
00:12:13,202 --> 00:12:16,093
מי זה הבחור הזה שנראה אל דבארג?

271
00:12:16,466 --> 00:12:17,675
ירדן,

272
00:12:17,700 --> 00:12:19,044
מה אתה עושה כאן, בנאדם?

273
00:12:19,069 --> 00:12:20,605
הנה הם.

274
00:12:20,630 --> 00:12:22,091
נראה כאילו הוא ממזר

275
00:12:22,116 --> 00:12:23,548
הירוקים המסכנים הם איך זה נראה.

276
00:12:23,573 --> 00:12:25,091
מעולם לא היית במטבח לפני כן?

277
00:12:25,116 --> 00:12:27,013
ג'ורדן היה מתוק מספיק כדי לעזור לי

278
00:12:27,038 --> 00:12:28,558
בזמן שהוא חיכה לך.

279
00:12:29,321 --> 00:12:32,190
אני לא יודע ש"עזרה" תעשה זאת
תהיה המילה שהייתי משתמש בה.

280
00:12:32,215 --> 00:12:33,828
בסדר, לכולם יש היום בדיחות, הא?

281
00:12:33,853 --> 00:12:35,904
למה אתה כאן?

282
00:12:35,929 --> 00:12:36,904
לדבר על הקבוצה.

283
00:12:36,929 --> 00:12:37,905
לא, בנאדם, עכשיו זה לא זמן טוב.

284
00:12:37,930 --> 00:12:39,138
תראה, אנחנו לא עומדים
הזדמנות העונה

285
00:12:39,163 --> 00:12:40,642
אלא אם כן כולנו עובדים יחד.

286
00:12:40,901 --> 00:12:42,395
או שלא אכפת לך
על זכייה יותר?

287
00:12:42,420 --> 00:12:43,995
תראה, אני אשחק, אני אתאמן,

288
00:12:44,020 --> 00:12:45,646
ואני בטוח אעשה זאת
החלק שלי בשטח.

289
00:12:45,678 --> 00:12:47,029
- אבל לא יותר מזה?
הגעתי לבוורלי

290
00:12:47,054 --> 00:12:49,113
לשחק כדורגל, לא להכריח את עצמי

291
00:12:49,138 --> 00:12:52,007
לחברות מזויפת עם אנשים
שלא רוצים שום קשר איתי.

292
00:12:52,032 --> 00:12:53,392
חברות מזויפת?

293
00:12:53,820 --> 00:12:55,018
קיבלתי את פניך לביתי.

294
00:12:55,043 --> 00:12:57,452
בסדר, תראה, בלי צל. אתה מגניב.

295
00:12:57,522 --> 00:12:59,046
אבל אם נהיה כנים,
אתה לא יודע כלום

296
00:12:59,071 --> 00:13:01,140
עלי, דואג, או מאיפה אני.

297
00:13:02,313 --> 00:13:04,878
אתה יודע מה? אני כאן עכשיו.

298
00:13:05,326 --> 00:13:06,734
בוא נתקן את זה.

299
00:13:06,759 --> 00:13:08,598
לא, לא.

300
00:13:08,623 --> 00:13:10,639
תראה, יש לי תוכניות, יש לי
חברים באים.

301
00:13:10,664 --> 00:13:13,144
אני יודע, כן, אמא שלך כבר
אמר שאני יכול להישאר לבישול.

302
00:13:13,169 --> 00:13:15,816
ואתה יודע, ספנס, אני לא יכול
לחשוב על דרך טובה יותר באמת

303
00:13:15,841 --> 00:13:17,501
להכיר אותך ואת קרנשו.

304
00:13:17,526 --> 00:13:18,807
היי, ג'ורדן.
- אתה יכול?

305
00:13:18,832 --> 00:13:21,212
יַרדֵן. ג'ורדן, אני לא משחק.

306
00:13:21,237 --> 00:13:22,905
יַרדֵן.

307
00:13:27,076 --> 00:13:29,509
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

308
00:13:30,897 --> 00:13:33,430
זה הולך להיות יום אחד ארוך.

309
00:14:05,647 --> 00:14:07,431
לא היום, בנאדם.

310
00:14:08,163 --> 00:14:11,245
אני רק מנסה להנות
האוכל המשובח הזה,

311
00:14:11,917 --> 00:14:13,170
החברה המשובחת הזו.

312
00:14:13,195 --> 00:14:14,584
אוי, אלוהים.

313
00:14:16,000 --> 00:14:16,983
קדימה, גבר, שב.

314
00:14:17,008 --> 00:14:18,530
נוכל להשתולל אחר כך.

315
00:14:18,555 --> 00:14:19,622
- שבי.
- בסדר.

316
00:14:19,647 --> 00:14:21,030
לא אמרתי כלום.

317
00:14:21,554 --> 00:14:23,474
מה קורה, בוורלי הילס?

318
00:14:26,513 --> 00:14:29,051
בנאדם, אל תזיע. אני אדבר איתך.

319
00:14:32,265 --> 00:14:35,199
היי, לא שניכם א
מראה לעיניים כואבות?

320
00:14:35,224 --> 00:14:36,655
היי, ליילה.
היי, המאמן בייקר.

321
00:14:36,680 --> 00:14:38,341
- מה שלומך?
אבא, אל תהיה מוזר.

322
00:14:38,366 --> 00:14:39,848
ממש ראיתי אותך הבוקר.

323
00:14:39,873 --> 00:14:41,245
הו, אני רק אומר שעבר זמן מה

324
00:14:41,270 --> 00:14:42,670
מאז שראיתי את שניכם ביחד.

325
00:14:42,695 --> 00:14:44,148
ובנימה הזאת,

326
00:14:44,173 --> 00:14:45,750
יש לנו הרבה עבודה לעשות, אז...

327
00:14:45,775 --> 00:14:46,965
בסדר, ובכן, מה המשימה?

328
00:14:46,990 --> 00:14:49,047
אולי אני יכול לעזור.
אבא, לא.

329
00:14:49,072 --> 00:14:50,810
אה, אנחנו עושים דיוקן סמלי

330
00:14:50,835 --> 00:14:52,122
של ויליאם שייקספיר,

331
00:14:52,147 --> 00:14:54,275
אז באמצעות צבע, קולאז',

332
00:14:54,300 --> 00:14:57,015
ציטוטים ודברים ל
לנתח את זהותו האמיתית.

333
00:14:57,040 --> 00:14:58,628
וואו. בְּסֵדֶר.

334
00:14:58,653 --> 00:14:59,952
הא. עוד בימי שלי,

335
00:14:59,977 --> 00:15:02,148
פשוט נהגנו לכתוב מאמרים,

336
00:15:02,188 --> 00:15:06,524
אבל, אה, ראית
הסרט "אנונימי"?

337
00:15:06,554 --> 00:15:07,937
סרט ההונאה של שייקספיר?

338
00:15:07,962 --> 00:15:09,089
- זה האחד.
- כן, אז למה לא

339
00:15:09,114 --> 00:15:10,956
לקחת הפסקה ולראות את זה?

340
00:15:10,981 --> 00:15:12,430
אה, אתה יודע, שניכם תמיד אהבתם

341
00:15:12,455 --> 00:15:13,808
יום סרט טוב.

342
00:15:13,833 --> 00:15:15,147
אני אכין את הפופקורן.

343
00:15:15,172 --> 00:15:17,535
לְהִתְקַרֵר.

344
00:15:24,385 --> 00:15:26,027
אני לא יודע איך לשחק את זה.

345
00:15:26,052 --> 00:15:27,585
אני הולך להראות לכם.
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

346
00:15:27,610 --> 00:15:29,051
אז למה אנחנו עושים את זה?

347
00:15:29,076 --> 00:15:30,360
כי אני רוצה לדעת איך לשחק.

348
00:15:30,385 --> 00:15:32,173
ילד, שתוק.
- רק תראה לי.

349
00:15:32,198 --> 00:15:33,124
הבנתי אותך.

350
00:15:33,149 --> 00:15:34,370
זה כמו תשע. אני לא יודע.

351
00:15:34,395 --> 00:15:37,242
אני לא מבין את זה. אני לא יודע.

352
00:15:38,896 --> 00:15:40,077
בְּסֵדֶר.

353
00:15:40,102 --> 00:15:41,449
תסתכל עליו.

354
00:15:41,489 --> 00:15:43,483
הגיע הזמן שהצטרפת אלינו, בייבי פייס.

355
00:15:44,206 --> 00:15:45,659
זה ג'ורדן.

356
00:15:45,684 --> 00:15:46,999
זה ג'ורדן.

357
00:15:47,366 --> 00:15:49,486
תסתכל עליך, עומד על עצמך.

358
00:15:49,912 --> 00:15:52,237
היי, ג'ורדן. אולי אני אוהב אותך.

359
00:15:52,998 --> 00:15:54,516
מאיפה אתה, ג'ורדן?

360
00:15:54,541 --> 00:15:56,405
הו, הוא בוורלי הילס כל היום.

361
00:15:56,430 --> 00:15:58,009
המשפחה שלי מהסביבה.

362
00:15:58,034 --> 00:15:59,991
אה, כן? איפה סבתא שלך גרה?

363
00:16:00,016 --> 00:16:02,717
היא, אה... אני לא יודע את הכתובת.

364
00:16:02,742 --> 00:16:04,094
לא חזרנו ל...

365
00:16:04,119 --> 00:16:06,296
אה-אה, אתה לא מהסביבה.

366
00:16:06,625 --> 00:16:08,264
היי, זה ההפסד שלך.

367
00:16:08,289 --> 00:16:10,479
יש כמה מיוחדים
אנשים כאן בסביבה.

368
00:16:11,681 --> 00:16:13,103
אה, מה קורה?

369
00:16:13,128 --> 00:16:15,393
- פחד גדול, מה שלומך?
אני טוב.

370
00:16:15,418 --> 00:16:16,770
- איך אתה מרגיש?
אני טוב, אני חי.

371
00:16:16,795 --> 00:16:17,733
אתה מכיר את כולם, נכון?

372
00:16:17,758 --> 00:16:18,901
כֵּן. מה קורה?

373
00:16:18,926 --> 00:16:20,882
הו, בנאדם, אני מקווה שזה מגניב.
הבאתי את הילד שלי קאם.

374
00:16:20,907 --> 00:16:23,070
כן, בטוח. מה קורה, בנאדם?

375
00:16:23,564 --> 00:16:25,978
היי, כולכם תקבלו
כיסאות, תהיה נוח.

376
00:16:29,262 --> 00:16:30,728
לְהַפְסִיק.

377
00:16:30,753 --> 00:16:32,984
אתה ברצינות עדיין בוכה
בסוף כל סרט?

378
00:16:33,009 --> 00:16:34,936
לא, אנשי הקשר שלי יבשים.

379
00:16:34,961 --> 00:16:37,215
יָמִינָה. בדיוק כמו שהיו אנשי הקשר שלך

380
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
כשראינו את "הפנתר השחור",

381
00:16:38,985 --> 00:16:41,476
"סטפ אפ", "סטפ אפ 2", "קוקו".

382
00:16:41,501 --> 00:16:43,376
לא, גם אתה בכית ב"קוקו".

383
00:16:44,525 --> 00:16:47,202
היי, אממ, זוכר את הסתיו שעבר

384
00:16:47,227 --> 00:16:49,772
בנקודת המלאך?

385
00:16:50,026 --> 00:16:52,100
למעשה, בשנה שעברה
סוג של טשטוש עבורי.

386
00:16:52,125 --> 00:16:53,189
לא, אתה זוכר.

387
00:16:53,214 --> 00:16:55,880
- לא, ממש לא.
- בפארק...

388
00:16:55,912 --> 00:16:59,381
אתה יודע, אנחנו באמת צריכים לקבל
בחזרה לפרויקט האנגלי.

389
00:17:01,644 --> 00:17:02,943
בִּרְצִינוּת?

390
00:17:03,147 --> 00:17:05,145
אז אני לא זוכר כל דבר קטן.

391
00:17:05,170 --> 00:17:07,530
הייתי גבוה אז, בסדר?

392
00:17:07,555 --> 00:17:10,989
אני קצת מנסה לא לזכור
כל השטויות המטורפות שעשיתי.

393
00:17:13,376 --> 00:17:16,619
אממ, וואו.

394
00:17:16,644 --> 00:17:19,162
אה, אני צריך ללכת.

395
00:17:19,374 --> 00:17:20,569
מַדוּעַ?

396
00:17:20,594 --> 00:17:21,483
זו הייתה טעות.

397
00:17:21,508 --> 00:17:23,140
מעולם לא הייתי צריך לשאול את גב' בנץ'

398
00:17:23,165 --> 00:17:24,733
לחבר אותנו יחד.

399
00:17:25,173 --> 00:17:26,433
כן, זה הייתי אני.

400
00:17:26,458 --> 00:17:29,651
רק חשבתי אולי אם נבלה
קצת זמן ביחד ש...

401
00:17:30,597 --> 00:17:31,973
בכל מקרה, זה לא
משנה מה חשבתי.

402
00:17:31,998 --> 00:17:33,881
אני לא רוצה להכריח
מישהו לתוך חיי

403
00:17:33,906 --> 00:17:35,069
מי שלא רוצה להיות שם.

404
00:17:35,101 --> 00:17:37,162
אני פשוט... אני אעשה
לסיים את זה לבד.

405
00:17:42,715 --> 00:17:46,283
היי, בנאדם, אתה יודע, אחי, נאס הוא זבל.

406
00:17:46,308 --> 00:17:47,652
- מה?
תחזיק מעמד.

407
00:17:47,677 --> 00:17:48,762
עכשיו אתה רק טרול, אחי.

408
00:17:48,787 --> 00:17:50,057
כלומר, מה הוא בכלל אומר?

409
00:17:50,082 --> 00:17:51,443
הוא לא אומר כלום
באמת כל כך עמוק.

410
00:17:51,468 --> 00:17:53,011
בסדר, אז מי מקבל
המקום מספר 1...

411
00:17:53,036 --> 00:17:54,639
ביגי או פאק? קמרון: ביגי, קל.

412
00:17:54,664 --> 00:17:56,908
בנאדם, אתה בחוף הלא נכון, וואי.

413
00:17:56,933 --> 00:17:59,374
ישר, בנאדם. פאק היה
פעיל, משורר.

414
00:17:59,399 --> 00:18:00,305
הוא לא היה ראפר טוב יותר.

415
00:18:00,330 --> 00:18:01,542
למי היה זרימה טובה יותר?

416
00:18:01,567 --> 00:18:03,641
רקים. ידיים למטה.

417
00:18:03,666 --> 00:18:06,721
הוא היה גאון לירי,
טכניקות מיקרופון מטורפות,

418
00:18:06,746 --> 00:18:08,910
הזרימה החלקה המקורית.
קדימה, חבר'ה.

419
00:18:09,191 --> 00:18:12,556
"שולם במלואו." אף אחד אפילו לא בא
קרוב לגעת באלבום ההוא.

420
00:18:12,581 --> 00:18:13,994
הגדול בכל הזמנים.

421
00:18:14,412 --> 00:18:15,745
מַה?!

422
00:18:16,639 --> 00:18:18,874
לא, אתה לא.

423
00:18:18,899 --> 00:18:20,244
יו, מה?

424
00:18:20,269 --> 00:18:21,505
וואו! בְּסֵדֶר.

425
00:18:21,530 --> 00:18:22,560
בסדר, בייבי פייס.

426
00:18:22,585 --> 00:18:24,114
אחי מדבר על...

427
00:18:24,139 --> 00:18:25,926
תראה את קרלטון נופל
ידע, כולכם.

428
00:18:25,951 --> 00:18:27,095
מי ידע, בנאדם?

429
00:18:27,120 --> 00:18:28,923
כן, תוותר על זה בשביל הילד שלי!

430
00:18:28,948 --> 00:18:30,666
תוותר על זה בשביל הילד שלי!

431
00:18:30,691 --> 00:18:32,899
טָעוּת! אתה יודע היטב
זה לא הנושא.

432
00:18:32,924 --> 00:18:35,698
- התשובה היא אחת.
- 3 לנצחים.

433
00:18:35,723 --> 00:18:38,391
"אאוטקאסט", "גב' ג'קסון", "2000".

434
00:18:38,416 --> 00:18:39,497
תודה לך!

435
00:18:39,522 --> 00:18:41,490
וואו!

436
00:18:42,444 --> 00:18:44,156
עוד נקודה לקרלטון.

437
00:18:44,181 --> 00:18:45,144
תודה לך.

438
00:18:45,169 --> 00:18:46,832
"בכנסייה שחורה,

439
00:18:46,857 --> 00:18:49,176
"כמה זמן נמשכים ההלל והפולחן?

440
00:18:49,201 --> 00:18:51,464
"1... 30 minutes, 2...
an hour, or 3"...

441
00:18:51,489 --> 00:18:54,502
בסדר, בסדר, אין מצב בבוורלי
הילס מבינים את זה נכון

442
00:18:54,527 --> 00:18:56,594
אלא אם כן הוא צפה בבולמוס
"Preachers of L.A."

443
00:18:56,619 --> 00:18:57,511
בנאדם, מה הבעיה שלך?

444
00:18:57,536 --> 00:18:59,154
- Yo, Chris, chill, man.
- אתה מועד.

445
00:18:59,179 --> 00:19:00,199
The answer's 3.

446
00:19:00,224 --> 00:19:01,394
בכל פעם מנהל המקהלה

447
00:19:01,419 --> 00:19:02,655
להרגיש שהיא גמורה.

448
00:19:02,680 --> 00:19:03,631
בְּסֵדֶר.

449
00:19:03,656 --> 00:19:04,862
עכשיו תפסיק לבלבל את המשחק.

450
00:19:04,887 --> 00:19:06,973
מצלמת, כרטיס חדש. התור שלך.

451
00:19:06,998 --> 00:19:08,663
OK, all right. "בשחורים-זה,

452
00:19:08,688 --> 00:19:10,473
"if black folks left
אמריקה כמו בריטניה

453
00:19:10,498 --> 00:19:12,527
עזב את האיחוד האירופי, את מי ניקח?"

454
00:19:12,552 --> 00:19:15,697
אני מצביע שניקח את קרלטון לכאן ואת אמינם.

455
00:19:15,952 --> 00:19:18,174
האנשים הלבנים יכולים לשמור
ספנסר וסטייסי מתרוצצים.

456
00:19:18,199 --> 00:19:20,824
יו, אתה ממש לא מכבד
אותי בבית שלי?

457
00:19:20,849 --> 00:19:22,851
סתם צחקתי, דואג. תירגע.

458
00:19:22,876 --> 00:19:25,105
לא, אחי, עכשיו אתה מופיע.

459
00:19:27,341 --> 00:19:30,168
אוף, מתי נעשית כל כך רגיש?

460
00:19:30,761 --> 00:19:33,168
מניח שבוורלי הילס קיבלה
כולכם רכים עכשיו, הא?

461
00:19:33,193 --> 00:19:35,037
היי, אתה וילד יפה

462
00:19:35,450 --> 00:19:37,113
יכול לחזור בכל עת
אם יהיה חם מדי.

463
00:19:37,138 --> 00:19:38,471
אל תתן לנו לעצור אותך.

464
00:19:38,496 --> 00:19:40,043
יו, בנאדם, אם יש לך משהו להגיד,

465
00:19:40,068 --> 00:19:41,397
פשוט תגיד את זה.

466
00:19:41,623 --> 00:19:44,238
אין לך עסק ללבוש
הטבעת של קרנשו כבר לא.

467
00:19:44,263 --> 00:19:46,086
אתה לא שייך לכאן.

468
00:19:46,519 --> 00:19:48,644
מאז שהרגשת כאילו
להשאיר אותנו להצליח,

469
00:19:48,669 --> 00:19:50,803
היית צריך פשוט להישאר.

470
00:19:52,690 --> 00:19:54,728
בכל מקרה קיבלנו שדרוג.

471
00:19:54,921 --> 00:19:56,644
נכון, קאם?

472
00:19:56,882 --> 00:19:59,011
אתה יודע, בכנות, אני מפקפק בקאם

473
00:19:59,036 --> 00:20:01,165
יכול אפילו לגעת בספנסר על המגרש.

474
00:20:01,190 --> 00:20:03,243
די בטוח שקיבלנו את השדרוג.

475
00:20:05,274 --> 00:20:08,432
ובכן, אה, נראה
אתה בפלייאוף.

476
00:20:08,457 --> 00:20:11,183
אה, רגע, זה נכון.

477
00:20:11,208 --> 00:20:13,666
בוורלי הילס לא הייתה
לפלייאוף בעוד שנים.

478
00:20:13,691 --> 00:20:16,152
אה, הם יהיו השנה. הם השיגו אותי.

479
00:20:16,177 --> 00:20:17,680
למה לחכות?

480
00:20:18,085 --> 00:20:19,847
הבנים שלנו יכולים להיות כאן בגיל 45.

481
00:20:20,258 --> 00:20:21,719
למה שלא תופס את הנבחרת שלך?

482
00:20:21,744 --> 00:20:23,525
בוא נפתור את זה עכשיו.

483
00:20:24,896 --> 00:20:26,679
אני אגיד לך מה,

484
00:20:27,211 --> 00:20:28,665
כולכם תנצחו,

485
00:20:28,938 --> 00:20:31,821
אתה יכול לקחת את הקרנשו הזה
תצלצל מהאצבע שלי לתמיד.

486
00:20:51,515 --> 00:20:54,012
אתה לא צריך להתקשר ל
שאר החבר'ה כאן.

487
00:20:55,606 --> 00:20:57,338
טיפלתי בזה.

488
00:20:57,363 --> 00:20:58,668
מאוחר מדי.

489
00:21:05,237 --> 00:21:06,603
תודה שבאת.

490
00:21:06,628 --> 00:21:08,189
זה מה שאנחנו עושים.

491
00:21:09,858 --> 00:21:11,606
בוא נלך.

492
00:21:12,574 --> 00:21:14,297
אני מופתע שהגעת.

493
00:21:15,462 --> 00:21:17,017
אנחנו נלחמים.

494
00:21:18,047 --> 00:21:20,026
זה לא אומר שאין לי את הגב שלך.

495
00:21:32,610 --> 00:21:35,144
אני צריך שתחזיק לי משהו.

496
00:21:36,154 --> 00:21:37,913
אתה בטוח לגבי זה?

497
00:21:37,938 --> 00:21:39,299
מאוחר מדי עכשיו.

498
00:22:25,336 --> 00:22:27,003
כולכם חשבתם שלא אשים לב

499
00:22:27,028 --> 00:22:29,146
כולם התחילו להיעלם?

500
00:22:37,785 --> 00:22:39,218
הו, זה מספיק עם זה.

501
00:22:39,243 --> 00:22:40,793
- אני מפסיק את זה.
- לא, לא, לא, לא.

502
00:22:40,818 --> 00:22:43,272
גב' גרייס, גב' גרייס,
עם כל הכבוד,

503
00:22:44,115 --> 00:22:46,657
או שהם נלחמים בזה
כאן על המגרש

504
00:22:46,947 --> 00:22:48,833
או ברחוב.

505
00:22:57,498 --> 00:23:00,017
אז 7 אנחנו. אתה עושה את זה קל.

506
00:23:00,042 --> 00:23:01,717
אה, אז עכשיו אתה תשמור עליי, הא?

507
00:23:01,742 --> 00:23:03,617
למה לא? כבר תפסתי את מקומך.

508
00:23:03,642 --> 00:23:04,825
אתה לעולם לא תהיה אני.

509
00:23:04,850 --> 00:23:06,229
תרד, קבע, בקתה!

510
00:23:20,053 --> 00:23:21,852
7-7.

511
00:23:30,881 --> 00:23:32,313
אנחנו בירידה של 7-14.

512
00:23:32,338 --> 00:23:33,889
אתה תאבד את הטבעת הזו
אלא אם כן אתה משתמש בצוות.

513
00:23:33,914 --> 00:23:35,100
תן למישהו אחר לשחק הגנה.

514
00:23:35,125 --> 00:23:36,722
קיבלתי את זה. אני מכיר את המחזות שלהם.

515
00:23:36,747 --> 00:23:38,588
בנאדם, לא הרגע הלכנו
דרך השבוע האחרון הזה?

516
00:23:38,613 --> 00:23:40,508
- הצוות...
זה לא קשור לכולכם.

517
00:23:40,533 --> 00:23:43,598
זה עליי ועליהם. קיבלתי את זה.

518
00:24:29,019 --> 00:24:30,586
היי, מה כולכם עושים?

519
00:24:30,864 --> 00:24:32,143
- בוא נלך! בוא נלך.
- קדימה.

520
00:24:32,168 --> 00:24:33,878
מה כולכם חושבים שאתם עושים?

521
00:24:36,918 --> 00:24:38,518
בוא נגבה את אורות השדה.

522
00:24:38,543 --> 00:24:40,034
הבנתי.

523
00:24:40,059 --> 00:24:44,283
כריס, ספנסר.

524
00:24:45,176 --> 00:24:47,376
קדימה, גבר, כולכם
יודע יותר טוב מזה.

525
00:24:47,401 --> 00:24:49,483
אל תכריחו אותי להתקשר למשטרה.

526
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
תראה, בנאדם...

527
00:24:53,358 --> 00:24:55,570
בוא נסיים את זה, בסדר?

528
00:24:56,906 --> 00:24:58,763
אנחנו משפחה.

529
00:25:04,244 --> 00:25:06,040
אתה בדיחה, בנאדם.

530
00:25:06,463 --> 00:25:08,521
אתה בדיחה.

531
00:25:27,217 --> 00:25:28,999
סטוקר הרבה?

532
00:25:29,055 --> 00:25:30,369
אם אתה לא רוצה אנשים
לדעת איפה אתה,

533
00:25:30,394 --> 00:25:33,704
אולי תפסיק עם אינסטה-סטוריז
טוסט האבוקדו שלך.

534
00:25:38,313 --> 00:25:40,471
אז יכולתי להתחיל
מפרט מאה סיבות

535
00:25:40,496 --> 00:25:43,190
למה כל כך נתפסתי
למעלה בדרמה שלי,

536
00:25:43,687 --> 00:25:45,539
או שנוכל פשוט לקפוץ ישר לחלק

537
00:25:45,564 --> 00:25:47,897
שבו אני אידיוט.

538
00:25:48,696 --> 00:25:51,123
לקח לי דקה להיזכר

539
00:25:51,148 --> 00:25:54,315
סוף השבוע הזה הוא השני
יום השנה לפטירתה של אמך.

540
00:25:54,832 --> 00:25:57,009
אני ממש מצטער.

541
00:25:57,034 --> 00:25:58,947
אני מרגיש נורא.

542
00:25:58,972 --> 00:26:02,305
וכמובן אני זוכרת אותנו מנציחים
אותה בפארק הגובה. ו...

543
00:26:02,330 --> 00:26:04,092
אני ממש שמח שנזכרת,

544
00:26:04,117 --> 00:26:06,412
אבל אני לא צריך את הרחמים שלך.

545
00:26:08,288 --> 00:26:10,255
אני בסדר, אז אתה מופרך.

546
00:26:17,361 --> 00:26:20,008
אז למה לא ראיתי אותך עם
יש בנות בעבר בבית הספר?

547
00:26:20,634 --> 00:26:22,789
כי אף פעם לא הרגשתי צורך
לשים את העסק שלי בחוץ,

548
00:26:22,814 --> 00:26:23,969
בגלל זה.

549
00:26:23,995 --> 00:26:27,906
בְּסֵדֶר. בסדר, אז מתי הראשון
פעם שאמרת את המילים,

550
00:26:27,931 --> 00:26:29,891
"אני הומו," כמו בקול רם?

551
00:26:29,916 --> 00:26:32,582
אף פעם לא הייתי צריך להגיד את זה. אני פשוט.

552
00:26:32,607 --> 00:26:34,017
אף פעם לא אמרת את המילים?

553
00:26:34,042 --> 00:26:35,856
לא, זו רק מילה.

554
00:26:36,056 --> 00:26:38,274
כלומר, זה ברור שאני אוהב בנות.

555
00:26:38,621 --> 00:26:40,197
אני לא מסתתר מזה.

556
00:26:40,615 --> 00:26:42,880
אני לא מנסה להסתיר את זה.

557
00:26:43,345 --> 00:26:45,086
כלומר, אני מחבב אותך.

558
00:26:45,481 --> 00:26:46,681
כֵּן?

559
00:26:46,706 --> 00:26:47,948
כֵּן.

560
00:26:47,973 --> 00:26:49,112
אני לא יודע, משהו אומר לי

561
00:26:49,137 --> 00:26:51,119
אבל אתה מלא הפתעות.

562
00:26:53,256 --> 00:26:55,734
מה, יש לך תכניות או להיתקע?

563
00:26:55,759 --> 00:26:58,820
כלומר, זה מגניב. אתה יכול
היכנס פנימה, תירגע, תבעט בו.

564
00:26:58,845 --> 00:27:00,527
מה שלא יהיה.

565
00:27:01,911 --> 00:27:05,445
כֵּן. כן, אני
בהחלט לתלות.

566
00:27:05,880 --> 00:27:07,292
או מה שלא יהיה.

567
00:27:07,317 --> 00:27:09,160
חה חה חה חה!

568
00:27:16,887 --> 00:27:20,476
תקשיב, בנאדם, אני יודע שיש דברים
קצת אינטנסיבי שם,

569
00:27:20,727 --> 00:27:22,898
אבל בצד החיובי, שלך
הצוות הופיע בשבילך.

570
00:27:22,923 --> 00:27:25,171
אפילו עם כולנו
BS פנימי, הם הופיעו.

571
00:27:25,196 --> 00:27:26,142
זה צריך להרגיש טוב.

572
00:27:26,167 --> 00:27:27,403
הם הופיעו בשבילך

573
00:27:27,428 --> 00:27:28,966
ולהדביק אותו לדרום קרנשו.

574
00:27:28,991 --> 00:27:30,531
זה לא מה שעשית?

575
00:27:30,556 --> 00:27:32,462
רק בגלל שאתה שם
אותנו במצב הזה.

576
00:27:32,652 --> 00:27:34,238
מעולם לא היינו צריכים לשחק את המשחק הזה.

577
00:27:35,434 --> 00:27:37,822
עכשיו החברים הוותיקים שלי לקבוצה
אפילו לא ידבר איתי.

578
00:27:38,245 --> 00:27:40,004
למה אתה צריך לבוא לכאן, בנאדם?

579
00:27:40,029 --> 00:27:41,384
אז תן לי להבין את זה.

580
00:27:41,409 --> 00:27:44,250
הופעתי בעולם שלך
ופוצץ הכל?

581
00:27:44,951 --> 00:27:46,834
נשמע מוכר, לא?

582
00:27:51,232 --> 00:27:52,819
מה לעזאזל?

583
00:28:02,900 --> 00:28:04,533
יש בעיה, השוטר?

584
00:28:04,852 --> 00:28:06,338
רישיון ורישום, בבקשה?

585
00:28:06,363 --> 00:28:08,895
מַדוּעַ? לא נהגתי במהירות מופרזת או משהו.

586
00:28:08,920 --> 00:28:10,869
עשית מעשה לא חוקי
לפנות ברמזור אדום.

587
00:28:10,894 --> 00:28:12,067
רישיון ורישום.

588
00:28:12,092 --> 00:28:14,212
מַה? כמה אחורה איזה תור?

589
00:28:14,372 --> 00:28:17,345
מה אתה עושה, בנאדם? סתם
לתת לו את מה שביקש.

590
00:28:24,794 --> 00:28:26,504
מה אתם עושים בנים
בשכונה הזו?

591
00:28:26,529 --> 00:28:27,896
אתה רציני עכשיו?

592
00:28:27,921 --> 00:28:29,135
לא עשינו שום דבר רע, בנאדם.

593
00:28:29,160 --> 00:28:30,211
יַרדֵן.

594
00:28:30,236 --> 00:28:31,623
זו הטרדה.

595
00:28:31,648 --> 00:28:32,812
בסדר, אמא שלי עורכת דין.

596
00:28:32,837 --> 00:28:34,170
צאו מהמכונית, בבקשה.

597
00:28:34,195 --> 00:28:35,070
מַה?

598
00:28:35,095 --> 00:28:36,210
אני צריך שתפסיק להתנגד

599
00:28:36,235 --> 00:28:37,985
ולצאת מהמכונית עכשיו.

600
00:28:39,008 --> 00:28:40,493
בְּסֵדֶר.

601
00:28:40,518 --> 00:28:42,839
אני יודע את הזכויות שלי, בסדר?

602
00:28:42,864 --> 00:28:44,532
תעמוד בצד, בבקשה.

603
00:28:45,576 --> 00:28:47,084
אני לא יכול להאמין לזה.

604
00:28:47,109 --> 00:28:49,280
אתה רק מחכה עד שאמא שלי
עושה ממך עומס, איש גדול.

605
00:28:49,305 --> 00:28:50,372
אני אתקשר לאמא שלי...

606
00:28:50,405 --> 00:28:52,754
אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות.

607
00:28:52,779 --> 00:28:54,134
לא אכפת לי מי אמא שלך.

608
00:28:54,894 --> 00:28:57,882
קצין, אדוני. קָצִין.

609
00:28:57,907 --> 00:28:58,838
צא מהמכונית.

610
00:28:58,863 --> 00:29:00,339
אני מראה לך את הידיים שלי, בסדר?

611
00:29:00,364 --> 00:29:02,064
אני לא חמוש.

612
00:29:02,373 --> 00:29:04,188
היי, תראה, מתאפק
הוא לא נחוץ, בסדר?

613
00:29:04,213 --> 00:29:05,961
אנחנו משתפים פעולה. היי, תירגע.
תירגע, בנאדם.

614
00:29:05,986 --> 00:29:07,734
תפסיק להתנגד.

615
00:29:08,965 --> 00:29:10,846
לא עצרתי אותך פעם אחת?

616
00:29:11,995 --> 00:29:14,639
היי, פשוט תמשיך לחפש
אצלי, בסדר?

617
00:29:14,664 --> 00:29:16,527
פשוט תמשיך להסתכל עליי.

618
00:29:19,961 --> 00:29:22,857
יש לי את השוטר טרישל
מספר התג כבר.

619
00:29:22,882 --> 00:29:25,867
אני רוצה לדבר עם שלו
קצין פיקוח.

620
00:29:25,892 --> 00:29:27,962
ובכן, הוא יכול לדבר איתי
עכשיו או שהוא יכול להתמודד איתי

621
00:29:27,987 --> 00:29:29,722
בבוקר כשאני מגיש תביעה

622
00:29:29,747 --> 00:29:31,795
נגד כל המחלקה שלו.

623
00:29:31,820 --> 00:29:33,478
אתם בסדר?

624
00:29:37,503 --> 00:29:39,687
איך יכולת שלא ללכת על השוטר הזה?

625
00:29:39,712 --> 00:29:41,352
למה לא היה לך את הגב שלי?

626
00:29:41,377 --> 00:29:43,111
היה לי את הגב שלך.

627
00:29:44,191 --> 00:29:46,045
הבאתי אותך הביתה.

628
00:29:49,008 --> 00:29:51,690
למה בכלל שתתווכח עם
שוטר מלכתחילה?

629
00:29:52,413 --> 00:29:54,336
למה שתשים את עצמך
בסכנה כזו?

630
00:29:54,361 --> 00:29:56,000
עשיתי מה שלימדו אותי.

631
00:29:56,806 --> 00:29:59,510
עמדתי על שלי, בסדר, אבא?

632
00:30:02,646 --> 00:30:04,413
אני אבדוק אותו.

633
00:30:12,290 --> 00:30:13,656
יו, אפשר לשאול אותך משהו?

634
00:30:13,681 --> 00:30:14,780
ממ-הממ.

635
00:30:14,805 --> 00:30:15,965
למה אף פעם לא דיברת עם ג'ורדן

636
00:30:15,990 --> 00:30:17,755
לגבי התמודדות עם המשטרה?

637
00:30:18,411 --> 00:30:21,057
כשהייתי בן 8,
האמהות שלי הבהירו את זה.

638
00:30:21,840 --> 00:30:24,393
שוטרים כאלה, הם רואים
השחור שלי כנשק,

639
00:30:24,418 --> 00:30:26,626
אתה יודע, אז אתה מדבר לאט,

640
00:30:27,305 --> 00:30:30,045
אתה עושה מה שהם מבקשים, אתה
לשמור על הידיים שלך גלויות,

641
00:30:30,914 --> 00:30:32,613
ואתה אף פעם לא רץ.

642
00:30:32,767 --> 00:30:34,650
איך זה שאתה לא אומר לו את זה?

643
00:30:36,128 --> 00:30:39,299
אני מניח שחשבתי שיש לי זמן.

644
00:30:40,273 --> 00:30:43,059
נלחמתי כל כך קשה כדי
קום מהברדס.

645
00:30:43,521 --> 00:30:46,471
באמת חשבתי
שעם כל זה...

646
00:30:47,693 --> 00:30:51,555
בכנות חשבתי כך
קניתי את ג'ורדן

647
00:30:51,580 --> 00:30:53,697
רק עוד קצת זמן לפני...

648
00:30:54,524 --> 00:30:56,658
הוא נאלץ להתמודד עם...

649
00:30:57,581 --> 00:31:01,170
הצד המכוער בלהיות א
איש שחור באמריקה.

650
00:31:04,281 --> 00:31:06,726
אף אחד לא יכול להגן על בנו מזה.

651
00:31:07,241 --> 00:31:09,337
ממממממ.

652
00:31:26,644 --> 00:31:29,433
אממ, למה אתה מבזבז את הזמן שלך

653
00:31:29,458 --> 00:31:31,135
בתחת המבולגן האלה
מסדרונות דרום קרנשאו

654
00:31:31,160 --> 00:31:33,534
מתי אתה יכול להיות, אני לא יודע,

655
00:31:33,559 --> 00:31:35,584
לתת לדרייק לרוץ בשביל הכסף שלו?

656
00:31:36,635 --> 00:31:38,482
זה מה שלא יהיה. אני לא יודע.

657
00:31:38,507 --> 00:31:39,906
אתה מסמיק?

658
00:31:39,931 --> 00:31:42,254
מה, זה הטמיה קופר
מסמיקה עכשיו?

659
00:31:42,426 --> 00:31:45,094
את מעידה, ילדה. אתה יודע
אנשים שחורים לא מסמיקים.

660
00:31:45,119 --> 00:31:48,326
אז, רק בגלל שאתה לא יכול לראות את זה
לא אומר שזה לא קורה.

661
00:31:50,790 --> 00:31:52,310
ממ-הממ.

662
00:31:52,663 --> 00:31:54,547
בהחלט חם.

663
00:31:55,377 --> 00:31:57,537
בהחלט מסמיק.

664
00:32:14,974 --> 00:32:17,285
אז אתה מתכוון לנגן לי עוד שיר?

665
00:32:19,552 --> 00:32:21,097
לעזאזל, כן.

666
00:32:38,263 --> 00:32:39,959
סבלנות, קדימה.

667
00:32:39,984 --> 00:32:41,092
אתה חייב לקום. תתעורר.

668
00:32:41,117 --> 00:32:42,666
בסדר, רק תן לי שנייה אחת.

669
00:32:42,691 --> 00:32:45,337
לא, אין לך שנייה.

670
00:32:48,088 --> 00:32:50,252
הו, היי, סבלנות.

671
00:32:50,277 --> 00:32:51,510
היי.

672
00:32:51,535 --> 00:32:52,764
אולי כדאי שתחזור הביתה

673
00:32:52,789 --> 00:32:54,396
לפני שאמא שלך תדאג.

674
00:32:54,420 --> 00:32:55,831
כן, גברתי.

675
00:32:55,856 --> 00:32:56,867
בוקר טוב, טמיה.

676
00:32:56,892 --> 00:32:58,114
ארוחת בוקר ב-10.

677
00:32:58,139 --> 00:32:59,767
בסדר.

678
00:33:07,704 --> 00:33:11,056
אז אתה רוצה לספר לי למה אתה
קראתי לכולם כאן?

679
00:33:14,348 --> 00:33:16,114
תראה, בנאדם, אני מצטער על אתמול.

680
00:33:16,139 --> 00:33:17,725
זה קצת מבולגן
זה לקח להיות עם הפנים כלפי מטה

681
00:33:17,750 --> 00:33:19,772
איתך בבטון כדי להבין...

682
00:33:20,794 --> 00:33:22,260
אנחנו לא כל כך שונים.

683
00:33:22,285 --> 00:33:23,648
וכנראה שהייתי עושה זאת
הבין את זה מוקדם יותר

684
00:33:23,673 --> 00:33:25,549
אם לא הייתי דוחק את כולכם.

685
00:33:25,573 --> 00:33:27,783
מה הקשר למפגש המאולתר?

686
00:33:28,809 --> 00:33:30,787
לספנסר יש משהו להגיד.

687
00:33:31,306 --> 00:33:32,872
היי, תודה לכולכם שהגעתם.

688
00:33:32,897 --> 00:33:34,130
ואני לא מתכוון רק הבוקר,

689
00:33:34,155 --> 00:33:35,521
אני מתכוון גם לאתמול.

690
00:33:35,823 --> 00:33:37,832
היי, יו, הצוות האחרון שלי,
היינו כמו משפחה,

691
00:33:37,857 --> 00:33:40,007
ופשוט הנחתי שלא כולכם
מונע מאותו קשר,

692
00:33:40,032 --> 00:33:41,298
וזה הרע שלי.

693
00:33:41,323 --> 00:33:42,650
אבל כולכם באתם אליי אתמול

694
00:33:42,675 --> 00:33:44,038
הראה לי איזה סוג
צוות שכולכם באמת,

695
00:33:44,063 --> 00:33:45,754
ואני רוצה להשתתף בזה.

696
00:33:45,978 --> 00:33:48,108
קרנשו תמיד יהיה
להיות חלק ממי שאני,

697
00:33:48,133 --> 00:33:49,653
אבל להיות בוורלי איגל,

698
00:33:49,678 --> 00:33:51,569
זה חלק ממי שאני הופך להיות.

699
00:33:52,387 --> 00:33:54,579
ותראה, בנאדם, אני יודע שאני
הפסיד את המשחק בשבוע שעבר.

700
00:33:54,604 --> 00:33:57,450
לא, אתה לא. זרקתי
יירוט רבע שלישי.

701
00:33:57,475 --> 00:33:59,178
לא הפסדתם את המשחק הזה לבד.

702
00:33:59,203 --> 00:34:01,704
החמצת תיקול, רבע שני.

703
00:34:01,729 --> 00:34:04,191
הפרעות מעבר, רבע רביעי.

704
00:34:04,216 --> 00:34:06,066
שיפוט מעונן.

705
00:34:08,090 --> 00:34:09,930
חספוס מיותר.

706
00:34:09,955 --> 00:34:11,580
אפילו לא שיחקת בשבוע שעבר.

707
00:34:11,605 --> 00:34:13,218
זה מה שמנע ממני לשחק.

708
00:34:14,431 --> 00:34:17,444
הפסדתי לנו את המשחק שלפניך
אפילו עלה על המגרש.

709
00:34:18,881 --> 00:34:20,957
בסדר, בואו נפרק את זה, בנים.

710
00:34:20,982 --> 00:34:22,631
היכנס לכאן.

711
00:34:24,257 --> 00:34:26,591
נשרים על שלוש. 1, 2, 3.

712
00:34:26,616 --> 00:34:27,897
נשרים!

713
00:34:28,274 --> 00:34:30,149
בְּסֵדֶר.

714
00:34:39,147 --> 00:34:41,960
לא, ברצינות, דילון היכה
אותו שוב בדומינו.

715
00:34:41,985 --> 00:34:44,671
היית צריך לראות את מר ראונדטרי
פנים. חשבתי שהוא הולך...

716
00:34:44,696 --> 00:34:47,616
אני לא רוצה שתסתובב
עוד ילדת סבלנות.

717
00:34:48,772 --> 00:34:51,369
היו טרטורים בכנסייה.

718
00:34:51,394 --> 00:34:53,275
היא צרות.

719
00:34:58,371 --> 00:35:00,156
אז...

720
00:35:01,333 --> 00:35:05,584
אתה חושב שסבלנות היא
צרות בגלל שהיא הומו?

721
00:35:06,489 --> 00:35:10,041
כי זה יעשה
לי צרות מאז...

722
00:35:13,569 --> 00:35:15,635
מכיוון שגם אני הומו.

723
00:35:16,604 --> 00:35:18,177
אתה לא הומו.

724
00:35:18,499 --> 00:35:20,147
אתה מבולבל.

725
00:35:20,377 --> 00:35:23,874
וזה בנות כמו סבלנות
שמבלבלים אותך.

726
00:35:29,779 --> 00:35:34,112
אמא, תסתכלי עלי בבקשה.

727
00:35:35,514 --> 00:35:37,496
אני הומו.

728
00:35:38,842 --> 00:35:41,774
ואין כמות של תפילה
זה ישנה את זה.

729
00:35:42,074 --> 00:35:44,202
תאמין לי, ניסיתי.

730
00:35:47,264 --> 00:35:49,295
אני אוהב אותך, טמיה.

731
00:35:50,392 --> 00:35:53,432
אבא שלך ואני עבדנו
קשה לגדל אותך נכון.

732
00:35:55,909 --> 00:36:00,361
אבל אני מצטער. אני... אני
לא יכול לסבול את זה.

733
00:36:02,907 --> 00:36:05,707
אז אם אינך יכול לציית לכללים שלנו,

734
00:36:05,732 --> 00:36:08,270
אתה לא יכול לגור בבית הזה.

735
00:36:19,904 --> 00:36:24,201
טוב, אז אני מניח... אני
לא גר כאן יותר.

736
00:36:44,576 --> 00:36:46,456
היי, מה קורה?

737
00:36:50,297 --> 00:36:51,840
חשבתי שהבהרתי את עצמי

738
00:36:51,865 --> 00:36:53,597
שאתה לא רצוי כאן יותר.

739
00:36:54,172 --> 00:36:57,715
הילד שלך, קמרון, הוא
מהיר על רגליו,

740
00:36:58,407 --> 00:37:00,475
אבל הוא מברק לאן הוא
הולך עם העיניים שלו.

741
00:37:00,500 --> 00:37:01,925
כל מחזה.

742
00:37:02,123 --> 00:37:03,116
אתה גורם לו להפסיק לעשות את זה,

743
00:37:03,141 --> 00:37:05,147
יש לך סטרייט
קו לפלייאוף.

744
00:37:07,795 --> 00:37:09,499
היי, יו.

745
00:37:10,580 --> 00:37:12,696
למה אתה עוזר לנו?

746
00:37:14,517 --> 00:37:16,511
כי לא משנה מה תגיד,

747
00:37:17,190 --> 00:37:18,827
זו הקהילה שלי,

748
00:37:19,568 --> 00:37:22,669
זו המשפחה שלי, ו
זה מי שאני.

749
00:37:23,462 --> 00:37:26,034
אני משחק עבור בוורלי
לא ישנה את זה.

750
00:37:27,068 --> 00:37:29,676
משפחה, אנחנו עוזרים אחד לשני, נכון?

751
00:37:31,246 --> 00:37:34,478
בנוסף, אני רוצה לשחק הכי טוב
הגרסה של כולכם בפלייאוף.

752
00:37:39,873 --> 00:37:41,773
ג'ורדן, אני צריך שתדע

753
00:37:41,798 --> 00:37:45,308
ששום דבר ממה שקרה
אתמול זו אשמתך.

754
00:37:45,368 --> 00:37:46,913
אתמול אמרת...

755
00:37:46,938 --> 00:37:48,890
אני יודע... אני יודע מה אמרתי.

756
00:37:48,915 --> 00:37:51,999
אממ, פחדתי. כעסתי,

757
00:37:52,024 --> 00:37:53,600
ואני טעיתי.

758
00:37:53,625 --> 00:37:55,087
אמא שלך ואני, היינו צריכים לקבל

759
00:37:55,112 --> 00:37:57,107
שיחה איתך מזמן

760
00:37:57,791 --> 00:38:00,605
על המציאות של התמודדות עם המשטרה,

761
00:38:00,630 --> 00:38:02,741
וזה עליי. זה הרע שלי.

762
00:38:02,766 --> 00:38:04,569
תראה, אני הולך לתקן את זה היום,

763
00:38:04,594 --> 00:38:07,096
כי הדבר הכי חשוב לנו

764
00:38:07,460 --> 00:38:10,353
שומר אותך ואת אחותך בחיים.

765
00:38:13,489 --> 00:38:15,122
אם הייתי נראה כמו ספנסר,

766
00:38:15,230 --> 00:38:17,577
האם היה לך את
לדבר איתי קודם?

767
00:38:18,679 --> 00:38:20,312
כַּנִראֶה.

768
00:38:21,112 --> 00:38:23,667
כן, אני... אני חושב שהייתי עושה.

769
00:38:24,005 --> 00:38:26,244
למה אף פעם לא לקחת
אני לקרנשו, אבא?

770
00:38:26,350 --> 00:38:28,450
אנחנו גרים 30 דקות משם
מהמקום בו גדלת,

771
00:38:28,475 --> 00:38:32,112
והפעם הראשונה שביליתי
זמן אמת שהיה אתמול.

772
00:38:33,102 --> 00:38:34,769
אתה מתבייש בי? זה זה?

773
00:38:34,794 --> 00:38:37,705
ג'ורדן, כמובן שאני לא
מתבייש בך. אני אוהב אותך.

774
00:38:37,730 --> 00:38:40,101
עכשיו, אני לא מבלה זמן
בקרנשאו, אבל זה...

775
00:38:40,126 --> 00:38:42,535
זה קשור יותר ל...
עם העבר שלי.

776
00:38:42,861 --> 00:38:44,346
אבל, אתה יודע, אתה צודק,

777
00:38:44,371 --> 00:38:47,205
אני לא צריך לשמור אותך
מופרדים מכל חלק

778
00:38:47,711 --> 00:38:49,624
של מי שאתה.

779
00:38:50,560 --> 00:38:53,307
ויש לי רעיון של א
מקום טוב להתחיל בו.

780
00:39:42,432 --> 00:39:44,020
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

781
00:40:15,161 --> 00:40:16,836
הנה זה בא. הנה זה בא.

782
00:40:16,861 --> 00:40:18,791
והנכדה שלה ישר
לקחה את כל הכסף שלה.

783
00:40:18,816 --> 00:40:20,811
אמרתי לך. אמרתי לך.

784
00:40:20,836 --> 00:40:21,992
-ההההה!
ניסיתי להגיד לה.

785
00:40:22,017 --> 00:40:24,736
אני בטוח שכן.
- ואין לעזור לכמה אנשים.

786
00:40:24,761 --> 00:40:27,209
- חה חה! כֵּן.
- ילד.

787
00:40:27,234 --> 00:40:28,291
הנה לך, בן.

788
00:40:28,316 --> 00:40:29,384
תוֹדָה.

789
00:40:29,409 --> 00:40:31,043
גרם לו להיראות חד.

790
00:40:31,068 --> 00:40:32,476
נראה ממש טוב.

791
00:40:32,655 --> 00:40:34,330
כן, זה טוב לראות
שוב הזקן שלך.

792
00:40:34,801 --> 00:40:36,239
כן, עבר זמן.

793
00:40:36,264 --> 00:40:37,456
כן, אדוני.
אוו-ווי.

794
00:40:37,481 --> 00:40:39,278
הילד הזה פשוט אהב להסתבך בצרות.

795
00:40:39,303 --> 00:40:40,918
- בסדר, קל.
- כן.

796
00:40:40,943 --> 00:40:42,648
הוא אי פעם סיפר לך את הסיפורים האלה?
לא, אדוני.

797
00:40:42,673 --> 00:40:44,289
- תמשיך.
הנה אנחנו הולכים.

798
00:40:44,314 --> 00:40:46,297
כן, הוא היה האיש הגולמי אז.

799
00:40:46,322 --> 00:40:48,460
שחקן כדורגל. כן,
הוא היה משהו.

800
00:40:48,485 --> 00:40:51,170
כן, הוא היה כמו השטן הטזמני.

801
00:40:51,195 --> 00:40:53,628
- על מה אתה מסתכל?
-ההההההה!

802
00:40:53,777 --> 00:40:56,787
וזה לא היה עד שהוא התחיל
לצאת עם גרייס ג'יימס...

803
00:40:56,812 --> 00:40:59,433
למעשה, זו הייתה גרייס
הרפר אז.

804
00:40:59,458 --> 00:41:02,310
כֵּן. בכל מקרה, זה מה
סוף סוף קבע אותו.

805
00:41:02,335 --> 00:41:06,458
- אבא שלי ו... אבא שלי וגרייס ג'יימס?
- אה, כן.

806
00:41:07,877 --> 00:41:09,376
זה הם ממש שם.

807
00:41:09,401 --> 00:41:11,792
כן, בלתי נפרדים ככל שהם
עברו כל התיכון,

808
00:41:11,817 --> 00:41:13,963
פשוט ידעתי שהם
בסופו של דבר נשוי.

809
00:41:13,988 --> 00:41:15,813
כן, אבל אני מניח שהייתי רחוק.

810
00:41:16,410 --> 00:41:18,306
מצחיק איך יש דברים
דרך להתאמן,

811
00:41:18,331 --> 00:41:20,956
הבן שלה גר איתך והכל.

812
00:41:21,035 --> 00:41:24,036
כן, אלה הם.

813
00:41:24,061 --> 00:41:26,185
ממ-הממ.

814
00:41:36,670 --> 00:41:43,186
- מסונכרן ותוקן על ידי martythecrazy -
- www.addic7ed.com -