1
00:03:36,070 --> 00:03:37,340

2
00:03:39,770 --> 00:03:41,610

3
00:03:44,040 --> 00:03:47,070
אל תפגע בי. אָנָא!

4
00:04:03,440 --> 00:04:04,940

5
00:04:14,170 --> 00:04:15,740

6
00:04:21,640 --> 00:04:23,940
כמה שאני מצטער.

7
00:04:24,010 --> 00:04:26,740
לא רציתי לזרוק אותם.

8
00:04:26,810 --> 00:04:28,510

9
00:04:31,110 --> 00:04:34,040
שלום? שלום?

10
00:04:34,110 --> 00:04:35,910
אתה בסדר, יקירי?

11
00:04:35,970 --> 00:04:38,110
אני חושב שכן.

12
00:04:38,170 --> 00:04:41,810
הו, תראה אותי. השמלה שלי היא אסון.

13
00:04:41,870 --> 00:04:43,710
-שלום?
-והם פשוט עשו לי את זה.

14
00:04:43,770 --> 00:04:45,340
אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותי.

15
00:04:45,410 --> 00:04:47,410
אל תדאג, יקירי. אני אזמין אחד חדש
מיד.

16
00:04:47,470 --> 00:04:49,570
שלום?

17
00:04:49,640 --> 00:04:51,640
והם גם לא יכולים לראות אותי.

18
00:04:51,710 --> 00:04:53,270

19
00:04:57,110 --> 00:04:58,770
התינוק שלי!

20
00:04:58,840 --> 00:05:02,040
הפרח היפה שלי! התינוק הקיסרי שלי!

21
00:05:02,110 --> 00:05:03,810
מקלות אימפריאליים.

22
00:05:03,870 --> 00:05:05,510
אני חושב ששברתי את האף.

23
00:05:05,570 --> 00:05:07,570
והמותן.

24
00:05:07,640 --> 00:05:09,610
תִינוֹק!

25
00:05:09,670 --> 00:05:11,440

26
00:05:23,640 --> 00:05:27,410
הו, מותק שלי. התינוק שלי

27
00:05:32,040 --> 00:05:34,140
כן, מותק שלי.

28
00:05:34,210 --> 00:05:35,210
אה.

29
00:05:43,110 --> 00:05:45,070
היזהרו מהטורנדו.

30
00:05:45,140 --> 00:05:46,440
איזה טורנדו?

31
00:05:46,510 --> 00:05:49,540
זה שכמעט גרם לי לעוף.

32
00:05:49,610 --> 00:05:54,110
זָהִיר. יש רוח חזקה מאוד.

33
00:05:59,010 --> 00:06:03,340
ייקח להם שעות להגיע לשולחן
אם לא אעזור להם.

34
00:06:08,510 --> 00:06:12,010
בבקשה אל תעשה את הפרצופים האלה.

35
00:06:12,070 --> 00:06:15,670
הם מצחיקים אותי הרבה.
אני בקושי יכול להחזיק אותך.

36
00:06:16,340 --> 00:06:17,770

37
00:06:20,870 --> 00:06:21,870

38
00:06:23,240 --> 00:06:26,870
ובכן, הזהרתי אותך מפני הטורנדו.

39
00:06:26,940 --> 00:06:30,170
קר לי אפילו עד הקצה
מהשפמים שלי.

40
00:06:30,240 --> 00:06:32,370
אין לך שפם.

41
00:06:32,440 --> 00:06:36,410
לעולם, לעולם לא אשכח את הזוועה
ממה שקרה לי הרגע.

42
00:06:37,810 --> 00:06:39,740
הו, מותק שלי.

43
00:06:39,810 --> 00:06:42,770
שלום שוב. שלום?

44
00:06:45,170 --> 00:06:47,810
אם אתה לא יכול לראות אותי או לשמוע אותי,

45
00:06:47,870 --> 00:06:52,440
הם בהחלט לא יוכלו להגיד לי כלום.
על המפלצת האיומה ההיא.

46
00:06:54,240 --> 00:06:56,110
אני יכול לספר לך על המפלצת.

47
00:07:04,210 --> 00:07:07,910
בֶּאֱמֶת? אני אעריך את זה.

48
00:07:07,970 --> 00:07:11,440
ואתה יכול לראות אותי ולשמוע אותי?

49
00:07:12,540 --> 00:07:13,840
כַּמוּבָן.

50
00:07:13,910 --> 00:07:15,370

51
00:07:17,970 --> 00:07:20,640
מה קרה למפלצת?

52
00:07:20,710 --> 00:07:23,210
זה לא שאני רוצה לראות את זה שוב.

53
00:07:23,270 --> 00:07:25,110
שום דבר לא קרה לו.

54
00:07:25,170 --> 00:07:28,440
המפלצת היא משהו שאתה יצרת
בראש שלך

55
00:07:28,510 --> 00:07:33,040
הראש שלי לא יכול היה ליצור
שום דבר כזה.

56
00:07:33,110 --> 00:07:36,170
בדיוק קראתי ספר טיפשי.

57
00:07:36,240 --> 00:07:38,540
-אני...
-הפחדים שלך יצרו את זה.

58
00:07:38,610 --> 00:07:41,010
ועד שתתגבר על הפחדים האלה
גברת צעירה...

59
00:07:41,070 --> 00:07:43,710
שמי אליס, מר ינשוף.

60
00:07:43,770 --> 00:07:46,710
כל עוד יש לך את הפחדים האלה
בתוכך, אליס,

61
00:07:46,770 --> 00:07:50,840
ה-Jabberwocky יכול לבוא בשבילך
בכל עת.

62
00:07:50,910 --> 00:07:54,670
ובכן, אני מניח שיש לי פחדים
בתוכי

63
00:07:54,740 --> 00:07:56,310
אבל בבקשה, אני חייב לדעת...

64
00:07:56,370 --> 00:07:58,340
כמו לעבור שוב דרך המראה.

65
00:07:58,970 --> 00:08:01,110
ובכן, אל תדאג.

66
00:08:01,170 --> 00:08:03,440
 למה אני לא צריך לדאוג?

67
00:08:03,510 --> 00:08:05,770
ובכן, תמיד יש דרך אחרת
לחזור.

68
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
ואין טעם לחזור הביתה

69
00:08:07,310 --> 00:08:09,370
עד שאתה שוכח את הפחד שלך
של אף פעם לא להתבגר.

70
00:08:09,440 --> 00:08:13,740
חכה רגע! כבר גדלתי
הרבה.

71
00:08:13,810 --> 00:08:15,740
ולמטה.

72
00:08:15,810 --> 00:08:19,040
כשאתה מתגבר על הפחד הגדול שלך,
ובדיוק ככה,

73
00:08:19,110 --> 00:08:22,270
אתה תפסיק לראות את האפל
ג'ברווקי...

74
00:08:22,340 --> 00:08:23,710
ואתה תחזור למשפחתך.

75
00:08:23,770 --> 00:08:25,110
אבל איך?

76
00:08:26,940 --> 00:08:28,610
רק אתה יודע את התשובה.

77
00:08:28,670 --> 00:08:30,010
לא יודע.

78
00:08:30,070 --> 00:08:32,610
אם הוא היה יודע את זה הוא היה אומר לי...

79
00:08:32,670 --> 00:08:35,370
ולא אכפת לך. אחרת היית אומר לי!

80
00:08:35,440 --> 00:08:36,940
בֶּאֱמֶת.

81
00:08:37,010 --> 00:08:39,770
אה, אבל אכפת לי.

82
00:08:39,840 --> 00:08:43,370
ואתה תראה שכל היצורים
בארץ המראה אכפת להם

83
00:08:43,440 --> 00:08:44,910
למה?

84
00:08:44,970 --> 00:08:47,440
כי כשהפחד שלך יוצר
ג'ברווקי,

85
00:08:47,510 --> 00:08:49,970
זו סכנה לכולם כאן.

86
00:08:50,040 --> 00:08:51,640
זה באמת אחד משלנו
תחומי עניין...

87
00:08:51,710 --> 00:08:55,610
שאתה, אה, מתגבר על שלך
לדאוג לעצמך.

88
00:08:55,670 --> 00:08:57,340
והדרך הכי טובה לעשות את זה
זה שאתה נשאר כאן,

89
00:08:57,410 --> 00:08:59,210
ותקשיב לי כמה שנים.

90
00:08:59,270 --> 00:09:03,470
שנים? אני לא יכול להישאר אפילו אחד
רגע.

91
00:09:03,540 --> 00:09:08,140
אמי המסכנה בטח גרועה מאוד.
ביי ביי.

92
00:09:08,210 --> 00:09:11,440
אם לא תישאר, אולי לעולם לא
אתה חוזר הביתה לגמרי.

93
00:09:13,040 --> 00:09:18,210
ובכן, אני מניח שאוכל להישאר
להקשיב לך... לזמן מה.

94
00:09:18,270 --> 00:09:20,640
במקרה כזה, אני אעזוב.

95
00:09:20,710 --> 00:09:22,840
אבל אמרת שאני צריך להישאר.

96
00:09:22,910 --> 00:09:25,340
אה! אבל עכשיו אתה בארץ
של המראה,

97
00:09:25,410 --> 00:09:26,940
והכל כאן הפוך.

98
00:09:27,010 --> 00:09:29,370
ההפך מכל דבר
אתה מחכה

99
00:09:29,440 --> 00:09:33,410
אבל רק התחלנו
לדבר רק מתחיל ל...

100
00:09:33,470 --> 00:09:36,470
כן. כן, יקירי.

101
00:09:36,540 --> 00:09:38,870
אבל כאן ההתחלות הן סופיות.

102
00:09:51,540 --> 00:09:52,770

103
00:10:06,710 --> 00:10:08,910
איזה גן יפה.

104
00:10:10,070 --> 00:10:12,210
אולי זו הדרך הביתה.

105
00:10:12,970 --> 00:10:14,240
לַחֲכוֹת.

106
00:10:16,070 --> 00:10:20,010
-אם פרחים יכלו לדבר...
-כן אנחנו יכולים.

107
00:10:20,070 --> 00:10:22,710
אם יש מישהו ששווה את זה
שווה לדבר עליו.

108
00:10:24,440 --> 00:10:28,470
סליחה, האם כל הפרחים מדברים?

109
00:10:28,540 --> 00:10:32,610
טוב כמוך. ויותר חזק!

110
00:10:32,670 --> 00:10:36,070
זה פשוט לא מתאים
בוא נדבר קודם.

111
00:10:36,140 --> 00:10:37,640
אבל אתה דיברת לפנינו

112
00:10:37,710 --> 00:10:39,670
אני אומר לך, בקושי ראיתי אותך,

113
00:10:39,740 --> 00:10:44,410
חשבתי, "הילדה הזו חכמה."

114
00:10:44,470 --> 00:10:46,040
אם כי לא הרבה.

115
00:10:46,110 --> 00:10:49,310
אני חושב שיש לו פנים אינטליגנטיות

116
00:10:49,370 --> 00:10:53,540
אם רק עלי הכותרת שלו היו מסתלסלים
קצת יותר, אתה תהיה מושלם.

117
00:10:58,240 --> 00:11:01,210
הם לא מפחדים להישתל
כאן בחוץ?

118
00:11:01,270 --> 00:11:03,410
בלי מישהו שיטפל בהם?

119
00:11:03,470 --> 00:11:06,270
יש עץ שנמצא בקרבת מקום.

120
00:11:06,340 --> 00:11:09,870
-אבל מה אתה יכול לעשות מול סכנה?
-יכול לנבוח.

121
00:11:09,940 --> 00:11:13,670
-כתוב "זרוע-ענף"
-בגלל זה הענפים שלו נקראים זרועות.

122
00:11:13,740 --> 00:11:16,210
אתה צריך להיות מאוד טיפש בשביל
לא מבין את זה.

123
00:11:16,270 --> 00:11:18,010

124
00:11:18,070 --> 00:11:21,570
אם אתה לא מדבר בכבוד, אתה...

125
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
אני אקרע אותך.

126
00:11:22,710 --> 00:11:24,040

127
00:11:24,110 --> 00:11:26,170
כֹּל הַכָּבוֹד.

128
00:11:26,240 --> 00:11:29,910
יש רק פרח אחד גרוע יותר
מאשר לילך הנמר.

129
00:11:29,970 --> 00:11:33,070
החמנייה. כשאדם מדבר,
כולם מדברים.

130
00:11:33,140 --> 00:11:34,370
עד כדי כך שאתה מתעלף,

131
00:11:34,440 --> 00:11:37,070
הם רק מדברים ומדברים ומדברים...

132
00:11:38,470 --> 00:11:41,210
איך זה שכולם מדברים?

133
00:11:41,270 --> 00:11:43,970
הייתי בגנים רבים,

134
00:11:44,040 --> 00:11:46,470
אבל שום פרח לא דיבר.

135
00:11:46,540 --> 00:11:49,310
הורידו את היד והרגישו את הקרקע.

136
00:11:49,370 --> 00:11:50,940
אז אתה תדע איך.

137
00:11:56,170 --> 00:11:57,910
הממ.

138
00:11:57,970 --> 00:12:02,170
זה מאוד קשה, אבל אני לא מבין
מה זה קשור לזה

139
00:12:02,240 --> 00:12:04,910
ברוב הגנים
הרצפות רכות,

140
00:12:04,970 --> 00:12:07,110
אז הפרחים תמיד ישנים

141
00:12:07,170 --> 00:12:08,440

142
00:12:10,010 --> 00:12:11,070

143
00:12:11,140 --> 00:12:12,770
אף פעם לא חשבתי על זה.

144
00:12:12,840 --> 00:12:15,110
לדעתי, אתה אף פעם לא באמת חושב.

145
00:12:15,170 --> 00:12:17,410
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך טיפש...

146
00:12:17,470 --> 00:12:18,840
תשמור על הלשון שלך.

147
00:12:20,070 --> 00:12:22,440
אף פעם לא ראית אף אחד.

148
00:12:22,510 --> 00:12:24,970
אתה מתחבא בעלים שלך ונחר

149
00:12:25,040 --> 00:12:30,170
עד שאתה מתנתק מהעולם.

150
00:12:30,240 --> 00:12:33,070
יש יותר אנשים בגן
חוץ ממני?

151
00:12:33,140 --> 00:12:34,370
אה, כמה.

152
00:12:35,740 --> 00:12:38,970
והנה מגיע אחד המוזרים.

153
00:12:42,340 --> 00:12:43,910
הו אלוהים!

154
00:12:43,970 --> 00:12:46,210
המלכה האדומה גדלה מאוד.

155
00:12:47,470 --> 00:12:50,910
זה בגלל האוויר הצח.

156
00:12:50,970 --> 00:12:54,210
סליחה. אני חייב לדבר איתה.

157
00:12:54,670 --> 00:12:55,910
ביי ביי.

158
00:12:58,910 --> 00:13:00,570

159
00:13:05,610 --> 00:13:07,570
מאיפה באת?

160
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
אני... אני...

161
00:13:09,710 --> 00:13:11,040
הרם את הראש, דבר טוב,

162
00:13:11,110 --> 00:13:13,810
ותפסיק לסדוק את האצבעות.

163
00:13:16,270 --> 00:13:19,710
הלכתי לאיבוד. איבדתי את הדרך.

164
00:13:19,770 --> 00:13:21,410
למה אתה מתכוון ב"דרך שלך"?

165
00:13:21,470 --> 00:13:23,910
כל הדרכים כאן שייכות לי.

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,170
ומתוך צדקה תחשוב מה שאתה אומר.

167
00:13:26,240 --> 00:13:29,310
חסוך זמן.

168
00:13:29,370 --> 00:13:34,070
אני... רק רציתי לראות איך
זה הגן, הוד מלכותך.

169
00:13:34,140 --> 00:13:37,070
חשבתי שאמצא את הדרך שלי
בראש הגבעה הזו.

170
00:13:40,440 --> 00:13:42,140
הו!

171
00:13:42,210 --> 00:13:46,610
הארץ צבועה
כמו שחמט גדול.

172
00:13:46,670 --> 00:13:48,710
כמובן שכן.

173
00:13:48,770 --> 00:13:51,870
האם זה פשוט משחק מעולה
שחמט?

174
00:13:51,940 --> 00:13:55,270
משחק מעולה בכל העולם?

175
00:13:55,340 --> 00:13:57,910
אני לא מאמין.

176
00:13:57,970 --> 00:14:00,810
חייבות להיות חלקים זזים
בכל מקום.

177
00:14:00,870 --> 00:14:03,210
הלוואי והייתי אחד מהם.

178
00:14:03,270 --> 00:14:05,340
הו, אתה תהיה.

179
00:14:05,410 --> 00:14:07,240
איזו הצלחה!

180
00:14:07,310 --> 00:14:09,710
גם אם הוא היה רק ​​פיון.

181
00:14:09,770 --> 00:14:11,970
למרות שהייתי רוצה להיות מלכה.

182
00:14:12,040 --> 00:14:14,340
אבל אתה תהיה פיון.

183
00:14:14,410 --> 00:14:17,570
יצור של המלכה הלבנה
הוא צעיר מכדי לשחק

184
00:14:17,640 --> 00:14:19,570
אז אתה תתפוס את מקומו.

185
00:14:19,640 --> 00:14:24,540
אתה תהיה פיון.
תורכם בפריים השני

186
00:14:25,410 --> 00:14:27,310
של הדירקטוריון, כמובן.

187
00:14:28,770 --> 00:14:33,340
אני לא יכול לשחק. אני חייב ללכת הביתה.

188
00:14:33,410 --> 00:14:36,170
כשאתה מלכה אתה יכול לעזוב.

189
00:14:36,240 --> 00:14:39,670
אבל אמרת שאני פשוט אהיה פיון.

190
00:14:39,740 --> 00:14:41,210
זה נכון.

191
00:14:41,270 --> 00:14:43,810
אבל כשמגיעים לשמיני
תמונת לוח,

192
00:14:43,870 --> 00:14:47,370
את תהיי מלכה, ואת יכולה ללכת הביתה.

193
00:14:47,440 --> 00:14:49,570
לְהִזדַרֵז. נתגעגע להכל.

194
00:14:49,640 --> 00:14:50,710
למהר לאן?

195
00:14:50,770 --> 00:14:52,270
אני אראה לך!

196
00:14:53,310 --> 00:14:55,070
מָהִיר! מָהִיר!

197
00:14:55,140 --> 00:14:56,170
אני לא מבין!

198
00:14:56,240 --> 00:14:59,040
אל תדבר! מָהִיר! מָהִיר!

199
00:14:59,110 --> 00:15:00,470

200
00:15:02,370 --> 00:15:04,170

201
00:15:05,170 --> 00:15:06,870
האם אנחנו קרובים?

202
00:15:06,940 --> 00:15:10,470
לֹא! מָהִיר! מָהִיר!

203
00:15:10,540 --> 00:15:12,240

204
00:15:17,910 --> 00:15:19,110

205
00:15:19,170 --> 00:15:21,910
עכשיו אתה יכול לנוח קצת.

206
00:15:21,970 --> 00:15:24,710
אבל לא הגענו לשום מקום.

207
00:15:26,870 --> 00:15:29,340
אם רצית ללכת לאנשהו,

208
00:15:29,410 --> 00:15:33,040
היית צריך לרוץ פי שניים מהר יותר.

209
00:15:38,210 --> 00:15:39,740
ועכשיו מה אתה עושה?

210
00:15:39,810 --> 00:15:42,140
אני עושה מעשה.

211
00:15:42,210 --> 00:15:46,340
זריקה של שלושה יארד
יהיו לי הנחיות נוספות עבורך.

212
00:15:48,140 --> 00:15:52,140
ואחרי חמישה מטרים אני אינני.

213
00:15:52,210 --> 00:15:55,040
אבל אתה לא יכול להישאר ולדבר?

214
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
ובכן, זהו.

215
00:16:00,970 --> 00:16:02,870
אני חייב ללכת עכשיו.

216
00:16:05,270 --> 00:16:08,440
אם באמת תגיע לפריים השמיני

217
00:16:08,510 --> 00:16:10,740
כולנו נהיה מלכות,

218
00:16:10,810 --> 00:16:13,410
והכל יהיה מסיבה ומהנה.

219
00:16:13,470 --> 00:16:16,810
איך אגיע הביתה? ספר לי.

220
00:16:19,770 --> 00:16:21,510
לאן הוא נעלם?

221
00:16:23,310 --> 00:16:24,770
הו, אלוהים.

222
00:16:28,040 --> 00:16:32,270
אני אמצא את הדרך הביתה.
אני יודע שאעשה זאת.

223
00:16:45,840 --> 00:16:49,440
אני רוצה להגיע לפריים השמיני
כמה שיותר מהר.

224
00:16:50,810 --> 00:16:54,310
לאן אני הולך? מה אני עושה?

225
00:16:57,040 --> 00:16:58,940

226
00:17:20,240 --> 00:17:22,310
טוב, טוב. מה יש לנו כאן?

227
00:17:22,370 --> 00:17:23,670

228
00:17:25,510 --> 00:17:26,840
כרטיס, כרטיס, כרטיס, כרטיס.

229
00:17:26,910 --> 00:17:28,940
כרטיס, כרטיס, כרטיס,
כרטיס. כרטיסים, בבקשה.

230
00:17:29,010 --> 00:17:30,110
הנה לך.

231
00:17:30,170 --> 00:17:32,240
מממ-הממ. מממ-הממ.

232
00:17:32,310 --> 00:17:33,470
כָּאן.

233
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
הממ.

234
00:17:35,410 --> 00:17:37,010
הצג את הכרטיס שלך.

235
00:17:38,210 --> 00:17:40,470
אל תמשיכי לו לחכות, ילדה.

236
00:17:40,540 --> 00:17:44,270
הזמן שלך עולה אלף דולר
לדקה.

237
00:17:44,340 --> 00:17:46,540
אני חושש שאין לי כזה.

238
00:17:46,610 --> 00:17:49,240
אין משרד כרטיסים מאיפה אני בא.

239
00:17:49,310 --> 00:17:51,040
בלי תירוצים, בבקשה.

240
00:17:51,110 --> 00:17:53,240
היית צריך לקנות אחד מנהג הרכבת.

241
00:17:53,310 --> 00:17:55,210
כרטיס, כרטיס, כרטיס, כרטיס.

242
00:17:55,270 --> 00:17:56,840
כרטיס, כרטיס, כרטיס, כרטיס...

243
00:17:56,910 --> 00:17:59,870
זה אומר שהנהג
הוא גם מוכר כרטיסים.

244
00:17:59,940 --> 00:18:01,440
אתה צריך לדעת.

245
00:18:01,510 --> 00:18:03,010

246
00:18:10,440 --> 00:18:14,310
ברור שזה לא הגיוני
לדבר איתך.

247
00:18:14,370 --> 00:18:16,110
יהיו אשר יהיו.

248
00:18:16,170 --> 00:18:17,770
אז עדיף לא להגיד כלום.

249
00:18:17,840 --> 00:18:21,140
כאן, דיבור שווה אלף דולר
המילה.

250
00:18:21,210 --> 00:18:23,810
אני אחלום על אלף דולר היום.

251
00:18:23,870 --> 00:18:25,040
באמת כן.

252
00:18:25,110 --> 00:18:26,440

253
00:18:28,570 --> 00:18:31,010
לאן את הולכת, ילדה?

254
00:18:31,640 --> 00:18:33,140
למסגרת הרביעית.

255
00:18:33,210 --> 00:18:35,840
טוב לפחות הוא זקן
לדעת לאן זה הולך,

256
00:18:35,910 --> 00:18:37,540
למרות שהוא אפילו לא יודע את שמו.

257
00:18:37,610 --> 00:18:39,240
כן אני יודע את השם שלי.

258
00:18:39,310 --> 00:18:41,610
אתה צריך להכיר את חנות הבקבוקים,

259
00:18:41,670 --> 00:18:44,440
גם אם הוא אפילו לא יודע את האלפבית.

260
00:18:44,510 --> 00:18:48,270
אני יודע את האלפבית. בֶּאֱמֶת.

261
00:18:48,340 --> 00:18:50,270
זה יצטרך להיכנס מאחור כמטען.

262
00:18:50,340 --> 00:18:52,140

263
00:18:52,210 --> 00:18:53,710
אני לא אעשה את זה.

264
00:18:53,770 --> 00:18:56,440
אני לא צריך להיות על הרכבת הזו.
כְּלָל לֹא.

265
00:18:56,510 --> 00:18:59,770
פשוט הייתי ביער
ואני רוצה לחזור.

266
00:18:59,840 --> 00:19:02,140
ובכן, "אם היו משאלות
סוסים, קבצנים היו רוכבים"

267
00:19:02,210 --> 00:19:03,740
זה משפט ישן.

268
00:19:03,810 --> 00:19:05,070
זה עוד אחד:

269
00:19:05,140 --> 00:19:06,140

270
00:19:06,210 --> 00:19:08,940

271
00:19:09,010 --> 00:19:12,870
אם אתה רוצה לספר בדיחה כל כך הרבה
למה שלא תמציא אחד?

272
00:19:12,940 --> 00:19:14,270
אני...

273
00:19:14,340 --> 00:19:17,110
ובכן, זה הכי לא נשמע
ששמעתי.

274
00:19:17,170 --> 00:19:18,710

275
00:19:18,770 --> 00:19:21,440
כמה אתה מריר.

276
00:19:21,510 --> 00:19:23,640
אנחנו צריכים לשלוח את זה בדואר.

277
00:19:23,710 --> 00:19:26,340
יש לו מראה טוב.

278
00:19:26,410 --> 00:19:29,470
לא, לא, לא. אנחנו צריכים
לשלוח אותו בטלגרם.

279
00:19:29,540 --> 00:19:30,840

280
00:19:32,540 --> 00:19:33,740
אוי!

281
00:19:33,810 --> 00:19:37,310
לְהֵאָחֵז. אני חושב שהרכבת
זה יצא משליטה.

282
00:19:37,370 --> 00:19:40,270
אה, למי אכפת? תמיד
זה לוקח אותי לציור הרביעי.

283
00:19:43,740 --> 00:19:46,640
עליך למשוך את כבל החירום.

284
00:19:46,710 --> 00:19:48,410
אין חוט חירום.

285
00:19:48,470 --> 00:19:50,610
אפילו לא חוט ללא חירום.

286
00:19:50,940 --> 00:19:52,240
לֹא.

287
00:19:52,310 --> 00:19:55,070
חייב להיות!
לכל הרכבות יש אחד.

288
00:19:55,140 --> 00:19:57,370
אתה מושך אותו והרכבת עוצרת.

289
00:19:57,440 --> 00:20:00,710
ובכן, אין, ילדה בוכה.

290
00:20:00,770 --> 00:20:03,410
-חייב להיות אחד.
-לֹא.

291
00:20:03,470 --> 00:20:06,640
הדבר היחיד שאתה יכול למשוך כאן
זה המשקל שלך.

292
00:20:06,710 --> 00:20:08,570
זה מה שאתה מאמין.

293
00:20:09,340 --> 00:20:11,370

294
00:20:11,440 --> 00:20:12,910

295
00:20:12,970 --> 00:20:14,640

296
00:20:15,870 --> 00:20:17,770
ובכן... אני חייב לומר...

297
00:20:18,370 --> 00:20:20,110

298
00:20:20,170 --> 00:20:22,140
מי עצר את הרכבת?

299
00:20:22,210 --> 00:20:24,810
-היא האשמה.
-לְהַלשִׁין.

300
00:20:24,870 --> 00:20:26,170
ובכן, איך הוא עשה את זה?

301
00:20:26,240 --> 00:20:28,810
הוא הכין מחגר.

302
00:20:28,870 --> 00:20:31,940
השפמים שלי כמעט נושרים.

303
00:20:32,010 --> 00:20:35,570
ילדה, את לא יודעת שזה לא חוקי
לעצור רכבת?

304
00:20:35,640 --> 00:20:37,710
אלא אם כן כמובן,
שזה מצב חירום.

305
00:20:37,770 --> 00:20:40,740
כן זה היה. הרכבת רצה.

306
00:20:40,810 --> 00:20:43,440
הו! וממי הוא ברח?

307
00:20:43,510 --> 00:20:45,070
זו שאלה טיפשית.

308
00:20:45,140 --> 00:20:46,640
ואת בחורה טיפשה.

309
00:20:46,710 --> 00:20:49,670
ואתה עז משוגע וטיפש.

310
00:20:49,740 --> 00:20:51,070

311
00:20:52,110 --> 00:20:54,970
הוא דפק אותך עם זה.

312
00:20:55,040 --> 00:20:56,410
"הוא דפק אותך," זה היה טוב.

313
00:20:56,470 --> 00:20:58,970
אני הולך לרשום את זה.

314
00:20:59,840 --> 00:21:02,210
בפעם הבאה, אל תעלה על הרכבת שלי.

315
00:21:02,810 --> 00:21:04,170
אני לא אעשה את זה!

316
00:21:08,570 --> 00:21:10,070
זה כמעט הרס לי את ארוחת הצהריים.

317
00:21:15,770 --> 00:21:17,540

318
00:21:23,010 --> 00:21:27,010
שלום. שלום.

319
00:21:27,610 --> 00:21:29,710
שלום.

320
00:21:35,240 --> 00:21:36,840
שלום.

321
00:21:40,940 --> 00:21:42,270
שלום.

322
00:21:43,970 --> 00:21:45,840
מה אתה רוצה?

323
00:21:45,910 --> 00:21:50,510
אתה נראה בן אדם טוב.
אדם מאוד מאוד טוב,

324
00:21:50,570 --> 00:21:54,710
שזה לא יזיק לי בכל זאת
היה חרק.

325
00:21:54,770 --> 00:21:56,340
אני רואה.

326
00:21:57,870 --> 00:22:00,740
איזה חרק אתה בדיוק?

327
00:22:00,810 --> 00:22:02,470
אני זבוב.

328
00:22:02,540 --> 00:22:07,370
איזה סוג של חרקים
האם אתה אוהב את המקום ממנו אתה בא?

329
00:22:07,440 --> 00:22:11,210
ובכן, אני בדרך כלל לא אוהב אותם
החרקים שממנו אני בא.

330
00:22:13,010 --> 00:22:17,370
אבל האם תספר לי אם זה
האם זה הציור הרביעי?

331
00:22:17,440 --> 00:22:21,570
אתה מבין, אני הולך לפריים השמיני
להפוך למלכה.

332
00:22:21,640 --> 00:22:23,670
למה שתרצה להיות מלכה?

333
00:22:26,440 --> 00:22:30,170
אני מניח שאגדל מספיק
ללכת הביתה

334
00:22:30,240 --> 00:22:32,670
ואמא שלי תשמח מאוד
לראות אותי

335
00:22:34,210 --> 00:22:36,740
תראה כמה אני בוגר.

336
00:22:36,810 --> 00:22:39,040
הוא יזמין אותי לתה.

337
00:22:40,170 --> 00:22:42,770
האם היער הזה הוא הציור הרביעי?

338
00:22:42,840 --> 00:22:46,110
כן, אבל במקומך לא הייתי הולך לשם.

339
00:22:47,910 --> 00:22:50,510
ובכן, כל עוד אין מפלצות,

340
00:22:51,410 --> 00:22:54,010
אני בטוח שאני אהיה בסדר.

341
00:22:54,070 --> 00:22:57,310
עכשיו אם תסלח לי,
אני באמת חייב ללכת.

342
00:22:57,370 --> 00:23:01,040
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

343
00:23:01,110 --> 00:23:03,910
לא, לעולם לא הייתי אומר את זה.

344
00:23:03,970 --> 00:23:05,170
ביי ביי.

345
00:23:19,570 --> 00:23:21,940
"לבית טווידלדום."

346
00:23:22,010 --> 00:23:23,870
"לבית של טווידלדי."

347
00:23:25,210 --> 00:23:27,870
אני מניח שהם גרים באותו בית.

348
00:23:29,940 --> 00:23:31,570
הממ.

349
00:23:31,640 --> 00:23:34,940
אולי תוכל לספר לי איך
להגיע למסגרת השמינית.

350
00:24:01,010 --> 00:24:03,840
אם אתה חושב שאנחנו עשויים משעווה,
אתה צריך לשלם, אתה יודע.

351
00:24:03,910 --> 00:24:06,310
עותקי שעווה אינם
להתפעל בחינם.

352
00:24:06,370 --> 00:24:08,610
לא ידעתי שהם אמיתיים.

353
00:24:08,670 --> 00:24:12,210
להיפך, אם אתה מאמין בזה
אנחנו באמת שאתה צריך לדבר.

354
00:24:12,270 --> 00:24:14,810
אה כן. מצטער מאוד.

355
00:24:14,870 --> 00:24:17,070
הממ. אני יודע מה אתה חושב.

356
00:24:17,140 --> 00:24:19,270
ובכן, אתה טועה. אין מה לראות.

357
00:24:19,340 --> 00:24:21,640
להיפך, אם זה היה כך,
יכול להיות,

358
00:24:21,710 --> 00:24:25,670
ואם זה היה, זה היה,
אבל מכיוון שזה לא, זה לא.

359
00:24:25,740 --> 00:24:27,370
-זה הגיוני.
-זה הגיוני.

360
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
חשבתי מה יהיה הכי טוב
שביל החוצה את היער.

361
00:24:30,510 --> 00:24:32,170
התחלת רע.

362
00:24:32,240 --> 00:24:34,140
הדבר הראשון שאתה עושה
בביקור כלומר:

363
00:24:34,210 --> 00:24:36,310
"מה שלומך?" ואתה לוחץ ידיים.

364
00:24:38,110 --> 00:24:41,910
*מה שלומך? ואתה לוחץ ידיים 

365
00:24:41,970 --> 00:24:45,810
*ברוך הבא, ותלחץ ידיים*

366
00:24:45,870 --> 00:24:49,710
*חשוב מאוד להיות אדיבים*

367
00:24:49,770 --> 00:24:51,240
*ואל תשחק מטומטם*

368
00:24:51,310 --> 00:24:53,440
* או שאתה יכול לפשל 

369
00:24:55,640 --> 00:24:59,470
*מזג האוויר טוב, ואתם לוחצים ידיים*

370
00:24:59,540 --> 00:25:03,010
*ההנאה היא שלי, ואתה לוחץ ידיים*

371
00:25:03,070 --> 00:25:05,240
*למרות שהפגישה מהירה*

372
00:25:05,310 --> 00:25:07,040
*זה מקסים, אתה לא חושב? *

373
00:25:07,110 --> 00:25:10,370
*אם תיתן לי את היד שלך*

374
00:25:52,510 --> 00:25:56,370
*מזג האוויר טוב, ואתם לוחצים ידיים*

375
00:25:56,440 --> 00:25:59,810
*ההנאה היא שלי, ואתה לוחץ ידיים*

376
00:25:59,870 --> 00:26:01,940
*למרות שהפגישה מהירה*

377
00:26:02,010 --> 00:26:04,010
*זה מקסים, אתה לא חושב? *

378
00:26:04,070 --> 00:26:07,670
*אם אתה לוחץ ידיים

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,670
*אל תהיה טיפש ותלחץ ידיים*

380
00:26:11,740 --> 00:26:17,610
*אם אתה מתכוון ללחוץ ידיים...

381
00:26:17,670 --> 00:26:21,540
* איתי! *

382
00:26:22,710 --> 00:26:23,910

383
00:26:23,970 --> 00:26:25,610
אני מקווה שאתה לא עייף.

384
00:26:25,670 --> 00:26:27,870
אה, בכלל לא.

385
00:26:27,940 --> 00:26:29,610
אבל תודה ששאלת.

386
00:26:29,670 --> 00:26:31,240
עם כל ההנאה.

387
00:26:31,310 --> 00:26:33,140
האם אתה אוהב שירה?

388
00:26:33,210 --> 00:26:35,110
כַּמָה.

389
00:26:35,170 --> 00:26:37,810
אבל האם תגיד לי איזה מהם הוא
שביל לצאת מהיער?

390
00:26:37,870 --> 00:26:39,740
אבל אני מכיר הרבה שירה.

391
00:26:39,810 --> 00:26:43,210
אתה צריך להישאר ולעזוב אותי
לבדר אותך

392
00:26:43,270 --> 00:26:46,410
איזה שיר נפלא
האם אוכל לדקלם את זה?

393
00:26:46,470 --> 00:26:47,970
ובכן, "הוולרוס והנגר".

394
00:26:48,040 --> 00:26:49,770
זה הארוך ביותר.

395
00:26:49,840 --> 00:26:53,870
אם זה כל כך ארוך, תוכל להגיד לי?
ראשית מהי הדרך?

396
00:26:53,940 --> 00:26:56,610
כלומר, שניהם עייפים מאוד.

397
00:26:56,670 --> 00:26:59,510
-שְׁטוּיוֹת!
-שְׁטוּיוֹת!

398
00:26:59,570 --> 00:27:02,140

399
00:27:23,840 --> 00:27:27,740
* השמש זרחה על הים
עם כל הפאר*

400
00:27:27,840 --> 00:27:31,770
*הוא ניסה בכל כוחו
להשיג גלים רכים ומבריקים

401
00:27:31,840 --> 00:27:35,670
*מה שהיה מוזר מאז
זה היה חצות *

402
00:27:38,870 --> 00:27:42,810
* הירח האיר בבהירות
כי זה החזיר את השמש *

403
00:27:42,870 --> 00:27:46,810
*לא היה לי מה לעשות
מתי נגמר היום *

404
00:27:46,870 --> 00:27:51,140
* "זה מאוד גס רוח," היא אמרה
"בוא תהרוס את הכיף!" *

405
00:27:51,210 --> 00:27:54,570
*הים היה רטוב מאוד*

406
00:27:54,640 --> 00:27:58,070
*והחול כל כך יבש 

407
00:27:58,140 --> 00:28:04,740
* לא ראית ענן אחד בגלל
לא היו עננים בשמיים*

408
00:28:04,810 --> 00:28:08,840
*אין ציפורים עפות*

409
00:28:08,910 --> 00:28:13,170
*לא עפו ציפורים*

410
00:28:14,770 --> 00:28:16,810

411
00:28:28,570 --> 00:28:31,010

412
00:28:39,710 --> 00:28:40,810
היי!

413
00:28:40,870 --> 00:28:42,210

414
00:28:47,270 --> 00:28:48,510

415
00:29:00,070 --> 00:29:04,040
* הוולרוס והנגר
הם טיילו בקרבת מקום

416
00:29:04,110 --> 00:29:08,010
* הם בכו כמו כולם
רואה כל כך הרבה חול *

417
00:29:08,070 --> 00:29:12,370
*אם כל זה הוסר,
ידידי, זה יהיה נהדר! *

418
00:29:12,440 --> 00:29:16,470
* כן 7 עוזרות עם 7 מטאטאים
הם יטאטא במשך חצי שנה *

419
00:29:16,540 --> 00:29:20,540
* אתה חושב שבאותו זמן
לנקות הכל? *

420
00:29:20,610 --> 00:29:24,870
*אני בספק. רק אני יכולתי, ידידי *

421
00:29:26,570 --> 00:29:28,370
אה-הו!

422
00:29:29,710 --> 00:29:31,240
אתה רואה את זה?

423
00:29:38,170 --> 00:29:41,370
* או, צדפות, בוא עם
אנחנו *

424
00:29:41,440 --> 00:29:44,610
* אנחנו חרוצים

425
00:29:44,670 --> 00:29:47,670
*טיול נעים,
שיחה נעימה *

426
00:29:47,740 --> 00:29:50,840
* ליד החוף היפה

427
00:29:50,910 --> 00:29:56,770
* עם יותר מארבעה לא נוכל
לחץ יד לכל אחד*

428
00:30:04,640 --> 00:30:07,670
*הגיע הזמן, אני בטוח*

429
00:30:07,740 --> 00:30:10,610
* מדברים על הרבה דברים

430
00:30:10,670 --> 00:30:13,640
*של מגפיים וסירות ושעוות ים*

431
00:30:13,710 --> 00:30:16,640
* של כרובים ומלכים

432
00:30:16,710 --> 00:30:19,710
*ובגלל שהים חם*

433
00:30:19,770 --> 00:30:22,310
*ואם לחזירים יש כנפיים*

434
00:30:27,040 --> 00:30:30,110
*חכה רגע, אם לא אכפת לך*

435
00:30:30,170 --> 00:30:33,110
*לפני שנדבר

436
00:30:33,170 --> 00:30:36,340
* כי כמה כבר 
אנחנו חסרי נשימה*

437
00:30:36,410 --> 00:30:39,370
*וכולנו שמנים

438
00:30:39,440 --> 00:30:42,340
*אנחנו לא רוצים להאיץ אותך*

439
00:30:42,410 --> 00:30:45,470
*אנו מודים לכם

440
00:30:46,970 --> 00:30:49,940
* לחמנייה
וגם חמאה*

441
00:30:50,010 --> 00:30:52,910
*זה מה שאנחנו צריכים

442
00:30:52,970 --> 00:30:56,040
*וגם חומץ ומלח*

443
00:30:56,110 --> 00:30:58,910
*הם באמת טובים מאוד

444
00:30:58,970 --> 00:31:02,070
* אם אתם מוכנים, צדפות יקרות

445
00:31:02,140 --> 00:31:06,170
* בואו נתחיל להאכיל...

446
00:31:09,670 --> 00:31:12,610
*אבל לא מאיתנו,
אם הכל אותו דבר *

447
00:31:12,670 --> 00:31:15,640
*ורק בינינו

448
00:31:15,710 --> 00:31:18,510
* כי אחרי כל כך הרבה
חסד

449
00:31:18,570 --> 00:31:21,610
*זה יהיה חבל! *

450
00:31:21,670 --> 00:31:23,270
* נשתה יין?

451
00:31:23,340 --> 00:31:24,670
*זה לילה נחמד

452
00:31:24,740 --> 00:31:27,470
* האם אתה אוהב את הנוף?

453
00:31:32,370 --> 00:31:35,210
* אתה כל כך נחמד לבוא! *

454
00:31:35,270 --> 00:31:38,370
*ואתה כל כך מיוחד!

455
00:31:38,440 --> 00:31:41,410
*מילים חסרות ערך*

456
00:31:41,470 --> 00:31:44,110
* הגישו לנו מנה נוספת

457
00:31:44,170 --> 00:31:49,370
*הלוואי והיית כאן
כבר שאלתי אותך *

458
00:31:51,410 --> 00:31:57,570
*חבל לרמות אותם ככה*

459
00:31:57,640 --> 00:32:03,270
*לאחר העלאתם
כאן וללכת כל כך מהר

460
00:32:03,340 --> 00:32:06,240
*תגיד מה שאתה רוצה אבל בשבילי*

461
00:32:06,310 --> 00:32:08,770
*החמאה סמיכה מאוד! *

462
00:32:13,940 --> 00:32:15,810
תראה, הם בורחים.

463
00:32:15,870 --> 00:32:19,140
הסתובב ורדף אחריהם.

464
00:32:19,210 --> 00:32:24,840
* אני חושש בשבילכם חברים שלי
אני ממש אוהב אותם *

465
00:32:24,910 --> 00:32:27,840
* אני נרגע ומתייבש
הדמעות*

466
00:32:27,910 --> 00:32:30,810
* כל אלה
גדול מדי *

467
00:32:30,870 --> 00:32:36,570
* הו, שים את המטפחת שלך
לעינייך*

468
00:32:40,970 --> 00:32:44,040
* "אוי, צדפות,"
אמר הנגר *

469
00:32:44,110 --> 00:32:46,840
*"זו הייתה בריחה טובה!*

470
00:32:46,910 --> 00:32:49,910
* "גם נרוץ הביתה?" *

471
00:32:49,970 --> 00:32:52,970
*אבל לא הייתה תגובה*

472
00:32:53,040 --> 00:32:56,810
* וזה היה מאוד מוזר כי... *

473
00:32:56,870 --> 00:32:58,170

474
00:32:58,940 --> 00:33:01,770
*הם אכלו את כולם*

475
00:33:04,910 --> 00:33:08,670
הכל? איזה מפלצות.

476
00:33:38,840 --> 00:33:40,470

477
00:33:46,010 --> 00:33:47,570
אה, זה צעיף של מישהו.

478
00:33:52,110 --> 00:33:55,510
לחם וחמאה.
לחם וחמאה.

479
00:33:57,140 --> 00:34:00,910
לחם וחמאה.
לחם וחמאה.

480
00:34:00,970 --> 00:34:02,640
הצעיף שלי.

481
00:34:02,710 --> 00:34:05,440
איפה הלחם שלי ו
חמאה, מותק?

482
00:34:05,510 --> 00:34:08,670
הו, תודה.
חיפשתי אותה.

483
00:34:08,740 --> 00:34:11,470
אני שמח שהייתי
בדרך.

484
00:34:11,540 --> 00:34:14,910
לחם וחמאה.
לחם וחמאה.

485
00:34:14,970 --> 00:34:16,110
לחם ו...

486
00:34:16,170 --> 00:34:18,840
הכובע שלי.

487
00:34:18,910 --> 00:34:21,070
אני מדבר עם המלכה
לבן?

488
00:34:21,140 --> 00:34:24,070
ובכן, כן, כן לזה
אתה קורא לזה דיבור.

489
00:34:24,140 --> 00:34:27,040
ככה לא הייתי מדבר
בכלל.

490
00:34:27,110 --> 00:34:30,710
אם הוד מלכותך אמר לי
הדרך הנכונה להתחיל,

491
00:34:30,770 --> 00:34:33,470
אני אעשה כמיטב יכולתי.

492
00:34:33,540 --> 00:34:36,170
אני יכול לעזור לך להתיישר
הצעיף שלך?

493
00:34:36,240 --> 00:34:37,340
אָנָא.

494
00:34:39,970 --> 00:34:42,070
זה לא במקום, אני חושב.

495
00:34:43,210 --> 00:34:44,740
זה סבוך.

496
00:34:45,810 --> 00:34:51,110
זה לא נוח. יש לזה קשר.

497
00:34:51,170 --> 00:34:53,740
שמתי מהדק פה וכאן.

498
00:34:53,810 --> 00:34:56,110
אין דרך להכיל את זה.

499
00:34:56,170 --> 00:34:59,070
טוב, אתה נראה טוב יותר עכשיו.

500
00:34:59,140 --> 00:35:01,840
אבל כדאי שתהיה לך עוזרת בית.

501
00:35:01,910 --> 00:35:04,010
הייתי בוחר בך בהנאה.

502
00:35:04,070 --> 00:35:07,240
אגורה לשבוע,
וחזיר כל יומיים.

503
00:35:07,310 --> 00:35:11,470
אני לא רוצה שתיתן לי עבודה
ואני לא אוהב חזיר.

504
00:35:11,540 --> 00:35:14,240
זה בשר חזיר טוב מאוד.

505
00:35:14,310 --> 00:35:17,140
ובכן, אני לא רוצה כלום היום,
ללא מחיר.

506
00:35:17,210 --> 00:35:19,110
ובכן, אבל לא היה לך את זה
היית רוצה

507
00:35:19,170 --> 00:35:24,110
הנורמה היא "נקניק מחר,
חזיר אתמול,

508
00:35:24,170 --> 00:35:27,010
"אבל לעולם אל חזיר היום."

509
00:35:27,070 --> 00:35:29,670
מתישהו זה יהיה "שינקן היום".

510
00:35:29,740 --> 00:35:30,810
לא, אתה לא יכול.

511
00:35:30,870 --> 00:35:32,610
זה חזיר כל יומיים.

512
00:35:32,670 --> 00:35:36,010
היום זה לא כל יום אחר, אתה יודע.

513
00:35:36,070 --> 00:35:41,710
* חזיר מחר, חזיר אתמול
אבל לעולם, לעולם לא חזיר היום *

514
00:35:41,770 --> 00:35:45,510
* אמרתי חזיר מחר, חזיר אתמול

515
00:35:45,570 --> 00:35:48,410
אבל לעולם, לעולם לא חזיר היום *

516
00:35:48,470 --> 00:35:52,240
*אתה יכול לאחל מה שאתה רוצה
אתה יכול לרצות מה שאתה רוצה *

517
00:35:52,310 --> 00:35:55,910
*אבל כדאי שתקשיב למה שאני אומר*

518
00:35:55,970 --> 00:36:01,940
* חזיר מחר, חזיר אתמול
אבל לעולם, לעולם לא חזיר היום *

519
00:36:02,970 --> 00:36:06,310
* אני לא רוצה ריבה!

520
00:36:08,540 --> 00:36:12,410
* בלי ג'לי, בלי דבש,
לא אהבה ולא כסף *

521
00:36:12,470 --> 00:36:15,040
*לעולם, אף פעם לא חזיר היום*

522
00:36:15,110 --> 00:36:18,840
*אתה יכול לאחל מה שאתה רוצה
אתה יכול לרצות מה שאתה רוצה *

523
00:36:18,910 --> 00:36:22,670
*אבל כדאי שתקשיב למה שאני אומר*

524
00:36:22,740 --> 00:36:25,610
* חזיר מחר, חזיר אתמול...

525
00:36:25,670 --> 00:36:32,140
...אבל לעולם, לעולם אל נקניק היום *

526
00:36:32,910 --> 00:36:34,270

527
00:36:36,310 --> 00:36:38,710
זה מאוד מבלבל.

528
00:36:38,770 --> 00:36:42,270
ובכן זה ההשפעה
של חיים לאחור.

529
00:36:42,340 --> 00:36:46,310
עושה לכולם סחרחורת
בהתחלה.

530
00:36:46,370 --> 00:36:50,610
אבל יש יתרון גדול.

531
00:36:50,670 --> 00:36:53,940
לזיכרון יש שתי דרכים.

532
00:36:54,010 --> 00:36:57,410
לשלי יש רק דרך אחת.

533
00:36:57,470 --> 00:37:00,370
אני לא זוכר כלום לפני שזה קרה.

534
00:37:00,440 --> 00:37:04,340
מוח מסכן לבד
עובד לאחור.

535
00:37:04,410 --> 00:37:07,170
אילו דברים אתה זוכר הכי טוב?

536
00:37:07,240 --> 00:37:11,610
מה קרה בשבוע שאחרי
שממנו זה מגיע.

537
00:37:12,140 --> 00:37:13,440

538
00:37:13,510 --> 00:37:15,210
האצבע שלי מדממת!

539
00:37:15,270 --> 00:37:17,110

540
00:37:17,170 --> 00:37:18,810
איך זה קרה?

541
00:37:18,870 --> 00:37:20,440
האצבע שלך נדבקה?

542
00:37:20,510 --> 00:37:23,240
טוב עדיין לא אבל בקרוב.

543
00:37:23,310 --> 00:37:25,540

544
00:37:25,610 --> 00:37:27,510
מתי תעשה את זה?

545
00:37:27,570 --> 00:37:29,740
כשאני מכפתר את הצעיף שלי.

546
00:37:30,870 --> 00:37:33,670
הסוגר ייפתח מעצמו.

547
00:37:33,740 --> 00:37:36,810
לְהִזָהֵר! זה עקום!

548
00:37:38,510 --> 00:37:41,710
לִרְאוֹת? בגלל זה הדימום.

549
00:37:41,770 --> 00:37:45,440
עכשיו אתה מבין איך
דברים קורים כאן.

550
00:37:46,810 --> 00:37:48,740
בן כמה אתה?

551
00:37:48,810 --> 00:37:50,810
שבע וחצי בדיוק.

552
00:37:50,870 --> 00:37:55,310
אני רק בן 101.

553
00:37:55,370 --> 00:37:57,410
אני לא מאמין בזה.

554
00:37:58,540 --> 00:38:03,340
לֹא?

555
00:38:03,410 --> 00:38:05,740
אני מקווה שהאצבע שלך יותר טובה.

556
00:38:06,710 --> 00:38:10,010
לְשַׁפֵּר.

557
00:38:10,070 --> 00:38:15,440
הרבה יותר טוב.

558
00:38:17,340 --> 00:38:21,410
לְשַׁפֵּר.

559
00:38:22,770 --> 00:38:24,710

560
00:38:33,570 --> 00:38:35,470

561
00:38:45,510 --> 00:38:48,440
איזה ענן צפוף ואפל.

562
00:38:51,110 --> 00:38:53,610
אני חושב שיש לזה כנפיים.

563
00:38:54,240 --> 00:38:55,810
אני מקווה שלא...

564
00:39:03,570 --> 00:39:05,170

565
00:39:06,970 --> 00:39:08,970
זו פשוט ציפור ענקית.

566
00:39:09,040 --> 00:39:11,710
חשבתי על הג'אברווקי
הגיע שוב.

567
00:39:38,170 --> 00:39:39,770

568
00:39:39,840 --> 00:39:42,140
לא תמצא אותי כאן.

569
00:39:42,210 --> 00:39:45,610
זה גדול מדי בשביל לעבור
בין העצים.

570
00:39:45,670 --> 00:39:48,340
הלוואי שזה לא היה רועד
שתי הכנפיים שלהם.

571
00:39:48,410 --> 00:39:50,040
זה כמו הוריקן.

572
00:40:07,710 --> 00:40:12,340
זה המפטי דמפטי.
זה לא יכול להיות מישהו אחר.

573
00:40:12,410 --> 00:40:15,310
זה שווה לביצה ענקית.

574
00:40:15,370 --> 00:40:19,010
גברת צעירה, זה לא תרבותי
לספר למישהו

575
00:40:19,070 --> 00:40:20,840
זה נראה כמו ביצה ענקית.

576
00:40:20,910 --> 00:40:23,310
אבל כמה ביצים
הם יפים, אתה יודע.

577
00:40:23,370 --> 00:40:28,170
יש כאלה שחושבים פחות
מאשר תינוק

578
00:40:29,640 --> 00:40:31,610
שמי אלישיה, מר.

579
00:40:31,670 --> 00:40:34,110
זה שם טיפשי.

580
00:40:34,170 --> 00:40:36,140
אני יכול להיות טיפש, אדוני,

581
00:40:36,210 --> 00:40:39,540
אבל הוא לא חושב שהוא יהיה
יותר בטוח כאן למטה?

582
00:40:39,610 --> 00:40:41,840
הקיר דק מאוד.

583
00:40:41,910 --> 00:40:44,440
כמובן שאני לא מאמין בזה.

584
00:40:44,510 --> 00:40:47,870
כִּי? גם אם אפול,
המלך הבטיח...

585
00:40:47,940 --> 00:40:50,140
לשלוח את כל הפרשים
ואנשיו

586
00:40:50,210 --> 00:40:52,710
להרכיב את האמפטי דמפטי.

587
00:40:52,770 --> 00:40:54,510
חיטטת סביב דלתות,

588
00:40:54,570 --> 00:40:55,970
או שלא יכולת לדעת את זה!

589
00:40:56,040 --> 00:41:00,610
הו לא. זה בספר
חרוזים מאוד מפורסמים.

590
00:41:00,670 --> 00:41:03,370
איזה קשר יפה יש לך.

591
00:41:03,440 --> 00:41:06,940
בֶּאֱמֶת? חלקם לא מזהים
ערווה של קשת

592
00:41:07,010 --> 00:41:08,540

593
00:41:08,610 --> 00:41:11,340
בצעקה, ילדה ואחת
יפה מאוד, הייתי אומר.

594
00:41:11,410 --> 00:41:14,110
זו הייתה מתנה מהמלך והמלכה הלבנים.

595
00:41:14,170 --> 00:41:15,470
בֶּאֱמֶת?

596
00:41:15,540 --> 00:41:17,340
כן, באמת.

597
00:41:17,410 --> 00:41:20,540
הם נתנו לי את זה במתנה
לא יומולדת בשבוע שעבר.

598
00:41:20,610 --> 00:41:22,740
מתנה ללא יום הולדת?

599
00:41:22,810 --> 00:41:25,310
מהי מתנה
לא יום הולדת?

600
00:41:25,370 --> 00:41:28,940
זו מתנה שהם נותנים לך מתי
זה לא יום ההולדת שלך, ברור!

601
00:41:29,010 --> 00:41:31,340
אני אוהב יותר מתנות
יום הולדת

602
00:41:31,410 --> 00:41:33,670
אתה לא יודע מה אתה אומר!

603
00:41:33,740 --> 00:41:35,670
כמה ימים יש בשנה?

604
00:41:36,810 --> 00:41:38,910
365.

605
00:41:38,970 --> 00:41:41,410
וכמה ימי הולדת יש לך?

606
00:41:42,240 --> 00:41:43,570
אֶחָד.

607
00:41:43,640 --> 00:41:46,310
ואם אתה לוקח אחד מ-365,

608
00:41:46,370 --> 00:41:50,570
זה אומר שאתה יכול לקבל
364 מתנות ללא יום הולדת.

609
00:41:50,640 --> 00:41:51,840
רואה, טיפש?

610
00:41:51,910 --> 00:41:53,210
בָּרוּר.

611
00:41:53,270 --> 00:41:56,040
ורק אחד לימי הולדת, אתה מבין.

612
00:41:56,110 --> 00:41:58,310
זו התהילה.

613
00:41:58,370 --> 00:42:00,770
אני לא יודע למה אתה מתכוון ב"תהילה"

614
00:42:00,840 --> 00:42:02,470
כמובן שאתה לא יודע.

615
00:42:02,540 --> 00:42:07,010
עד שאגיד לך.
יש לך טיעון מנצח.

616
00:42:07,070 --> 00:42:10,340
אבל "תהילה" לא אומר
טיעון מנצח.

617
00:42:10,410 --> 00:42:14,510
כשאני משתמש במילה לבד
זה אומר דבר אחד!

618
00:42:15,340 --> 00:42:18,410
לא יותר ולא פחות.

619
00:42:18,470 --> 00:42:19,810
השאלה היא

620
00:42:19,870 --> 00:42:22,810
אם אתה יכול ליצור את המילים
הם מתכוונים להרבה דברים.

621
00:42:22,870 --> 00:42:26,910
השאלה היא "מה זה להיות?"
מורה." זה הכל!

622
00:42:28,170 --> 00:42:30,240
למילים יש גישה.

623
00:42:30,310 --> 00:42:31,470
הממ.

624
00:42:31,540 --> 00:42:35,410
חלקם, בעיקר פעלים,

625
00:42:35,470 --> 00:42:37,370
הם הכי גאים.

626
00:42:37,440 --> 00:42:40,840
אתה יכול לעשות הכל עם
שמות תואר אבל לא עם פעלים.

627
00:42:40,910 --> 00:42:43,770
עם זאת, שלטתי בכולם!

628
00:42:43,840 --> 00:42:45,070

629
00:42:45,140 --> 00:42:47,770
אטימות. זה מה שאני אומר.

630
00:42:47,840 --> 00:42:50,710
האם תוכל לומר לי מה פירוש המילה הזו?

631
00:42:50,770 --> 00:42:54,270
אתה כבר מדבר כאילו
בחורה נבונה.

632
00:42:54,340 --> 00:42:57,740
ב"אטימות" אני מתכוון
זה מספיק לנושא.

633
00:42:57,810 --> 00:43:02,710
וזה יהיה נחמד אם תגיד
מה אתה רוצה לעשות עכשיו,

634
00:43:02,770 --> 00:43:06,810
כי אני מניח שאתה לא הולך
תישאר כאן כל חייך.

635
00:43:06,870 --> 00:43:09,840
זה יותר מדי משמעות
למילה אחת.

636
00:43:09,910 --> 00:43:12,670
כשאני כותב מילה
אומר כל כך הרבה,

637
00:43:12,740 --> 00:43:16,010
אני תמיד משלם תוספת.

638
00:43:18,170 --> 00:43:20,940
מר דאמפטי, אם אתה מתכוון לקפוץ
ולרקוד,

639
00:43:21,010 --> 00:43:24,970
אתה לא חושב שזה יהיה
יותר בטוח כאן למטה?

640
00:43:25,040 --> 00:43:30,110
למען האמת לא! אם זה היה נראה לי
הייתי עושה את זה!

641
00:43:30,170 --> 00:43:32,940
את בחורה מאוד מפוחדת, נכון?

642
00:43:34,240 --> 00:43:37,070
מר דמפטי, אתה לא מבין.

643
00:43:37,140 --> 00:43:40,510
אני מניח שיש לי הרבה
פחדים בתוכי.

644
00:43:40,570 --> 00:43:44,840
ומר ינשוף, לפחות אני חושב
זה היה שמו...

645
00:43:44,910 --> 00:43:46,910

646
00:43:50,410 --> 00:43:54,470
מר דמפטי, הפחדים שלי הם
מושך את Jabberwocky!

647
00:43:54,540 --> 00:43:56,210
הג'ברווקי?

648
00:43:59,340 --> 00:44:00,940

649
00:44:03,840 --> 00:44:05,470

650
00:44:08,970 --> 00:44:10,540

651
00:44:16,070 --> 00:44:17,870

652
00:44:45,270 --> 00:44:46,270

653
00:44:46,340 --> 00:44:47,340

654
00:44:52,570 --> 00:44:54,040

655
00:45:42,910 --> 00:45:45,170
שלום, גברת צעירה.

656
00:45:56,340 --> 00:45:59,840
במקרה ראית את שלי
2 שליחים דרך היער?

657
00:46:01,110 --> 00:46:02,770
לא, הוד מלכותך.

658
00:46:02,840 --> 00:46:05,140
אכפת לך לבדוק
ככה לכאן,

659
00:46:05,210 --> 00:46:07,370
ותגיד לי אם אתה רואה?

660
00:46:11,840 --> 00:46:13,770
איש לא נראה על הכביש.

661
00:46:13,840 --> 00:46:18,640
הלוואי והיו לי עיניים שלא
לבוא לכל אחד.

662
00:46:18,710 --> 00:46:22,310
כל מה שאני רואה זה אנשים
עם האור הזה.

663
00:46:23,070 --> 00:46:25,410
אני יכול לראות מישהו!

664
00:46:25,470 --> 00:46:27,740
אבל זה בא מאוד לאט.

665
00:46:30,840 --> 00:46:32,710
זה נקרא הייגה.

666
00:46:32,770 --> 00:46:34,940
הוא שליח אנגלו-סכסוני.

667
00:46:35,010 --> 00:46:36,910
לְהַקְשִׁיב.

668
00:46:36,970 --> 00:46:40,110
אני אוהב את אהבתי עם "F"
כי הוא שמח.

669
00:46:40,170 --> 00:46:43,070
אני שונא את זה עם "F" כי
זה מאוד מכוער.

670
00:46:43,940 --> 00:46:46,670
אני מאכיל אותו עם... עם...

671
00:46:46,740 --> 00:46:48,970
כריכי חזיר וחסה.

672
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
קוראים לה הייגה והיא חיה...

673
00:46:51,710 --> 00:46:54,310
הוא גר על הגבעה.

674
00:46:54,370 --> 00:46:56,540
השליח השני שלי הוא
כובען.

675
00:46:56,610 --> 00:46:58,610
אני חייב להיות שניים, אתה יודע,
לבוא וללכת.

676
00:46:58,670 --> 00:47:01,240
אחד שהולך ואחד שמגיע. כֵּן.

677
00:47:01,310 --> 00:47:02,470
מִצטַעֵר?

678
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
לא מתאים להתחנן.

679
00:47:04,610 --> 00:47:06,440
הוד מלכותך.

680
00:47:06,510 --> 00:47:09,140
זה מפחיד אותי!

681
00:47:09,210 --> 00:47:12,440
-אני מתעלף. תן לי כריך חזיר
-יש רק חסה.

682
00:47:12,510 --> 00:47:15,270
ובכן, חסה אז.

683
00:47:15,340 --> 00:47:18,110
אין כמו לאכול חסה
כשאתה הולך להתעלף.

684
00:47:18,170 --> 00:47:20,710
אני חושב שעדיף לשפוך עליך מים.

685
00:47:20,770 --> 00:47:22,140
לא אמרתי שאין משהו יותר טוב,

686
00:47:22,210 --> 00:47:23,810
אמרתי "אין כמו".

687
00:47:27,070 --> 00:47:28,410

688
00:47:31,670 --> 00:47:33,470
את מי ראית בדרך?

689
00:47:33,540 --> 00:47:34,710
אני אלחש את זה.

690
00:47:34,770 --> 00:47:36,310
הם שם שוב!

691
00:47:36,370 --> 00:47:38,610
לזה אתה קורא לחישה?

692
00:47:38,670 --> 00:47:39,910
מי שם?

693
00:47:39,970 --> 00:47:42,710
האריה וחד הקרן,
כמובן.

694
00:47:42,770 --> 00:47:44,110
בוא נרוץ לראות אותם.

695
00:47:44,170 --> 00:47:45,440
הו לא, בבקשה.

696
00:47:45,510 --> 00:47:47,810
אני באמת חייב ללכת.

697
00:47:58,510 --> 00:48:02,640
* האריה וחד הקרן
הם נלחמו על הכתר

698
00:48:02,710 --> 00:48:07,340
* האריה ניצח את חד הקרן
ברחבי העיר *

699
00:48:07,410 --> 00:48:11,310
אבל אתה לא מבין, באמת
אני חייב ללכת הביתה.

700
00:48:22,310 --> 00:48:26,810
* לה, לה, לה, לה, לה, לה,
לה, לה, לה, לה, לה *

701
00:48:26,870 --> 00:48:30,940

702
00:48:31,010 --> 00:48:35,270
* האריה וחד הקרן
הם נלחמו על הכתר

703
00:48:35,340 --> 00:48:39,440
* האריה ניצח את חד הקרן
ברחבי העיר *

704
00:48:40,910 --> 00:48:42,370
תן את זה!

705
00:48:44,170 --> 00:48:49,340
* חלק נתנו להם לחם לבן
אחרים, לחם קלוי*

706
00:48:49,410 --> 00:48:53,610
* ואחרים נתנו להם עוגה
והם העיפו אותם מהעיר *

707
00:48:53,670 --> 00:48:57,970
* והם העיפו אותם מהעיר
והם העיפו אותם מהעיר*

708
00:48:58,040 --> 00:49:02,410
* והם זרקו אותם

709
00:49:02,470 --> 00:49:07,340
*עיר!

710
00:49:09,210 --> 00:49:11,340

711
00:49:17,640 --> 00:49:19,810
* האריה וחד הקרן

712
00:49:19,870 --> 00:49:22,010
* האריה וחד הקרן

713
00:49:22,070 --> 00:49:24,170
* האריה וחד הקרן

714
00:49:24,240 --> 00:49:26,270
* האריה וחד הקרן

715
00:49:26,340 --> 00:49:30,870
* הם רבו על...

716
00:49:30,940 --> 00:49:35,170
*כתר! *

717
00:49:40,110 --> 00:49:42,240
האם הזוכה עוזב את הכתר?

718
00:49:42,310 --> 00:49:45,340
יקירתי, לא, איזה רעיונות.

719
00:49:45,410 --> 00:49:47,440

720
00:49:47,510 --> 00:49:49,910

721
00:49:56,070 --> 00:49:57,940

722
00:49:59,770 --> 00:50:01,010

723
00:50:01,070 --> 00:50:02,540
הו אלוהים!

724
00:50:17,340 --> 00:50:19,110
טוב מאוד, טוב מאוד!

725
00:50:19,170 --> 00:50:22,040
קח 10 דקות של חטיף!

726
00:50:22,110 --> 00:50:26,070
אני לא חושב שהם ילחמו יותר היום.

727
00:50:26,140 --> 00:50:27,740
אני מקווה שלא.

728
00:50:27,810 --> 00:50:30,370
לך תבקש מהם להתחיל
להשמיע את התופים.

729
00:50:31,270 --> 00:50:33,810
אתה יודע, בום, בום, בום.

730
00:50:33,870 --> 00:50:36,410
הפעם אהבתי את זה!

731
00:50:36,470 --> 00:50:38,540
לא היית צריך לעבור את זה
עם הצופר שלך.

732
00:50:38,610 --> 00:50:40,070
אני לא פוגע בו.

733
00:50:42,040 --> 00:50:43,410
מה זה?

734
00:50:43,470 --> 00:50:46,970
ילדה מצאנו אותה היום.

735
00:50:47,040 --> 00:50:49,840
גדול כמו החיים
וטיבעי פי שניים.

736
00:50:49,910 --> 00:50:51,910
ילדה?

737
00:50:51,970 --> 00:50:56,170
אבל אני--אני-חשבתי
שילדים היו פנטזיה.

738
00:50:56,910 --> 00:51:01,410
האם... האם היא בחיים?

739
00:51:01,470 --> 00:51:04,840
אה כן. הוא יכול אפילו לדבר.

740
00:51:04,910 --> 00:51:08,740
זה לא ייאמן. דברי ילדה.

741
00:51:09,810 --> 00:51:11,840
ובכן,

742
00:51:11,910 --> 00:51:15,670
אתה יודע, גם אני חשבתי ככה
האם חדי קרן היו פנטזיה?

743
00:51:15,740 --> 00:51:17,940

744
00:51:18,010 --> 00:51:20,370
מעולם לא חשבתי שאראה אחד אמיתי.

745
00:51:20,440 --> 00:51:23,840
ובכן, עכשיו כשהתראינו,

746
00:51:25,870 --> 00:51:30,340
אם אתה מאמין בי, אני אאמין בך.

747
00:51:30,410 --> 00:51:32,070
האם זו עסקה?

748
00:51:32,140 --> 00:51:33,670
כן, אם תרצה.

749
00:51:33,740 --> 00:51:35,770
זה יהיה נהדר.

750
00:51:35,840 --> 00:51:37,170

751
00:51:37,240 --> 00:51:38,540

752
00:51:38,610 --> 00:51:40,310
אתה חיה,

753
00:51:41,670 --> 00:51:43,110
ירק,

754
00:51:44,570 --> 00:51:45,670
או מינרל?

755
00:51:45,740 --> 00:51:47,770
מְטוּמטָם!

756
00:51:47,840 --> 00:51:51,810
כבר אמרתי לך שזה פנטזיה!

757
00:51:51,870 --> 00:51:55,940
ואז להעביר את העוגה.

758
00:51:56,010 --> 00:51:58,840
כן, מר. מיד, מר.

759
00:51:58,910 --> 00:52:00,410
אתה יכול להעביר לי את העוגה?

760
00:52:00,470 --> 00:52:01,770
לְהִזָהֵר.

761
00:52:01,840 --> 00:52:03,670
זרוק אותו, האריה יאכל אותך.

762
00:52:03,740 --> 00:52:05,510
לא הייתי עושה את זה.

763
00:52:06,410 --> 00:52:07,540
עוֹד!

764
00:52:09,170 --> 00:52:11,140
בבקשה אל תגיד את זה.

765
00:52:11,210 --> 00:52:13,040
אתה מעורר בי עצבים.

766
00:52:14,970 --> 00:52:16,240
כדאי להזדרז.

767
00:52:16,310 --> 00:52:19,170
יש לו אופי רע.

768
00:52:19,240 --> 00:52:21,770
אל תעשה מה שכתוב.

769
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
אל תקשיבי לזה. חותכים את העוגה!

770
00:52:23,570 --> 00:52:26,040
-ואני אומר "לא!"
-ואני אומר "תעשה את זה!"

771
00:52:26,110 --> 00:52:28,870
איזה קרב יכול להיות לנו?
עבור הכתר, אדוני!

772
00:52:28,940 --> 00:52:30,870
אה, וכמובן שאנצח.

773
00:52:30,940 --> 00:52:32,810
אה, אני לא חושב.

774
00:52:32,870 --> 00:52:38,210
כִּי? אני אנצח אותך על הכל
העיר, עוף!

775
00:52:38,270 --> 00:52:40,640
בכל העיר, הא?

776
00:52:40,710 --> 00:52:42,840
הא! ובכן, זה הרבה.

777
00:52:42,910 --> 00:52:46,410
האם תעבור דרך הגשר או השוק?

778
00:52:46,470 --> 00:52:49,070
הנוף הטוב ביותר הוא על הגשר.

779
00:52:49,140 --> 00:52:50,640

780
00:52:50,710 --> 00:52:51,840
חותכים את העוגה.

781
00:53:06,440 --> 00:53:08,110

782
00:53:21,440 --> 00:53:22,940

783
00:53:23,010 --> 00:53:26,270
מצבו רע מאוד
לחתוך את העוגה

784
00:53:26,340 --> 00:53:30,540
חתכתי אותו כבר פעמיים אבל
זה חוזר ביחד.

785
00:53:30,610 --> 00:53:33,540
אתה לא יודע איך להגיש עוגה
בתוך המראה?

786
00:53:33,610 --> 00:53:37,340
מחלקים אותו קודם ואז חותכים אותו!

787
00:53:45,270 --> 00:53:47,540

788
00:53:49,240 --> 00:53:51,270

789
00:54:02,270 --> 00:54:04,040
עכשיו חתוך את זה!

790
00:54:06,170 --> 00:54:10,040
זה לא הוגן. הוא נתן לו כפול
לליאון מאשר לי.

791
00:54:10,110 --> 00:54:12,810
ובכן, אני לא שומר לה כלום.

792
00:54:12,870 --> 00:54:15,570
האם אתה אוהב עוגה?

793
00:54:16,940 --> 00:54:17,940
ובכן...

794
00:54:18,010 --> 00:54:20,910

795
00:54:23,610 --> 00:54:25,310
איך זה נשמע?

796
00:54:25,370 --> 00:54:26,940
הו!

797
00:54:27,010 --> 00:54:30,810
איך זה נשמע? מה זה?

798
00:54:30,870 --> 00:54:32,840
אני לא מבין!

799
00:54:34,570 --> 00:54:36,140
מה זה?

800
00:54:53,270 --> 00:54:57,840
אם הצליל הזה לא מוציא את כולם החוצה
שום דבר מהאנשים לא יעשה את זה.

801
00:55:06,270 --> 00:55:08,040

802
00:55:08,110 --> 00:55:10,670
מעודכן! מעודכן!

803
00:55:10,740 --> 00:55:12,710

804
00:55:14,740 --> 00:55:16,010
וואו.

805
00:55:16,910 --> 00:55:18,370

806
00:55:20,370 --> 00:55:22,570
מוּכָן. אתה האסיר שלי.

807
00:55:22,640 --> 00:55:25,540
מעודכן! היי! היי!

808
00:55:25,610 --> 00:55:27,540

809
00:55:31,310 --> 00:55:32,510
מוּכָן.

810
00:55:32,570 --> 00:55:34,470
היא האסיר שלי, אתה יודע.

811
00:55:34,540 --> 00:55:37,710
כן, אבל באתי להציל אותה.

812
00:55:37,770 --> 00:55:39,510
אז עלינו להילחם על זה.

813
00:55:39,570 --> 00:55:42,210
אתה תדאג לחוקים
של הקרב, כמובן.

814
00:55:42,270 --> 00:55:43,670
אני תמיד עושה את זה.

815
00:55:50,570 --> 00:55:53,640

816
00:55:55,340 --> 00:55:58,840
יש כל כך הרבה קרבות ב
ארץ מראה

817
00:56:01,510 --> 00:56:03,010

818
00:56:33,270 --> 00:56:34,470
מוכן.

819
00:56:35,570 --> 00:56:36,710
מוּכָן.

820
00:56:46,140 --> 00:56:48,370
זה היה ניצחון מפואר, לא?

821
00:56:48,440 --> 00:56:50,310

822
00:56:50,370 --> 00:56:51,840
לא יודע.

823
00:56:51,910 --> 00:56:54,670
אני לא רוצה להיות אסיר של אף אחד.

824
00:56:54,740 --> 00:56:56,510
אני רק יודע שאני חייב להתגייר
במלכה

825
00:56:56,570 --> 00:56:58,140
אם אני רוצה לחזור הביתה.

826
00:56:58,210 --> 00:56:59,670
ואתה תעשה.

827
00:57:01,240 --> 00:57:03,810
כשאתה עובר את הקטע הבא,

828
00:57:03,870 --> 00:57:06,240
אתה בהחלט תהיה מלכה.

829
00:57:07,470 --> 00:57:10,310
אני אדאג לך עד הסוף
של היער.

830
00:57:10,370 --> 00:57:11,740
אז אני צריך לחזור, אתה יודע.

831
00:57:11,810 --> 00:57:14,540
כן, זה הצעד האחרון שלי.

832
00:57:14,610 --> 00:57:16,910
תודה רבה לך.

833
00:57:16,970 --> 00:57:19,110
לָבוֹא. אני אראה לך את הדרך.

834
00:57:21,940 --> 00:57:23,110
טוב מאוד.

835
00:57:33,710 --> 00:57:35,910
המשך, תנחה אותי.

836
00:57:37,340 --> 00:57:40,640
טוב מאוד. קדימה, קדימה.

837
00:57:40,710 --> 00:57:43,170
טוב מאוד, בקצה היער.

838
00:57:43,240 --> 00:57:46,170
אני מקווה שהשיער שלך מסורק היטב.

839
00:57:46,240 --> 00:57:48,010
רק הרגיל.

840
00:57:48,070 --> 00:57:49,610
הו, זה לא יספיק.

841
00:57:49,670 --> 00:57:52,310
לא, אתה מבין, הרוח חזקה מאוד.

842
00:57:52,370 --> 00:57:54,740
זה חזק כמו, אה, מרק.

843
00:57:54,810 --> 00:57:59,070
אבל יש לי תוכנית
אל תתעצבן.

844
00:57:59,140 --> 00:58:01,310
ובכן, אני ממש רוצה לשמוע את זה.

845
00:58:01,370 --> 00:58:04,540
ובכן, אתה מבין, שיער נושר
כי יש לזה משקל.

846
00:58:04,610 --> 00:58:07,270
שום דבר לא נופל, אתה יודע.

847
00:58:07,340 --> 00:58:09,110
זו תוכנית שהמצאתי.

848
00:58:09,170 --> 00:58:10,870
אתה יכול להשתמש בו אם אתה רוצה.

849
00:58:10,940 --> 00:58:12,270
ראשית, אתה לוקח מקל
מלמעלה.

850
00:58:12,340 --> 00:58:13,940
יש אחד.

851
00:58:14,010 --> 00:58:15,910

852
00:58:15,970 --> 00:58:17,540
אני מקווה שלא שברת עצם.

853
00:58:17,610 --> 00:58:19,210
אין מה לספר.

854
00:58:19,270 --> 00:58:22,570
אומנות הרכיבה, כפי שאמרתי
זה שמירה על איזון.

855
00:58:22,640 --> 00:58:25,470
איך נוכל לדבר עם
ראש למטה?

856
00:58:25,540 --> 00:58:28,710
מה זה משנה איפה?
האם הגוף שלי?

857
00:58:28,770 --> 00:58:31,310
המוח שלי עובד אותו דבר.

858
00:58:31,370 --> 00:58:34,270
למעשה, ככל שאתה יותר בראש שלך,

859
00:58:34,340 --> 00:58:37,340
אבל דברים חדשים קורים לי.

860
00:58:37,410 --> 00:58:40,640
כמו השיר שאני הולך לשיר לך.

861
00:58:40,710 --> 00:58:42,170
זה ארוך מאוד?

862
00:58:42,240 --> 00:58:44,870
כי אמרת שתיקח אותי
בקצה היער.

863
00:58:44,940 --> 00:58:46,170
אני אעשה את זה.

864
00:58:47,370 --> 00:58:49,610
תן לי את ידך.

865
00:58:49,670 --> 00:58:51,340
אני מבין.

866
00:58:51,410 --> 00:58:53,510
ואנחנו רוקדים.

867
00:58:55,170 --> 00:58:58,410
ללא ספק, זה אבסורד.

868
00:58:58,470 --> 00:59:01,340
* אבל אנחנו רוקדים

869
00:59:02,240 --> 00:59:05,940
* אנחנו לא תופסים אות

870
00:59:06,010 --> 00:59:09,270
*אם כי עם בחורה כמוך*

871
00:59:09,340 --> 00:59:12,940
*נראה שזה הדבר הנכון לעשות*

872
00:59:13,010 --> 00:59:15,370
* אתה לא חושב?

873
00:59:15,440 --> 00:59:16,910
כֵּן.

874
00:59:16,970 --> 00:59:21,040
* אני שומע את המיתרים. הלב העצוב שלי שר *

875
00:59:21,110 --> 00:59:23,410
*ואנחנו רוקדים

876
00:59:24,510 --> 00:59:27,970
*אנחנו צוחקים, ולרגע*

877
00:59:28,040 --> 00:59:31,040
*שנינו רוקדים

878
00:59:32,740 --> 00:59:35,110
*אם יש זמן להביא...

879
00:59:35,170 --> 00:59:40,270
* ...עוד שנה

880
00:59:40,340 --> 00:59:43,440
* ...עוד מעיין

881
00:59:43,510 --> 00:59:46,570
*אני אשווה ביניהם

882
00:59:47,270 --> 00:59:50,370
* למה ששיתפתי

883
00:59:51,040 --> 00:59:54,510
* איתך

884
01:00:40,270 --> 01:00:44,370
* אני שומע את המיתרים. שר
הלב העצוב שלי*

885
01:00:44,440 --> 01:00:47,640
*ואנחנו רוקדים

886
01:00:47,710 --> 01:00:51,370
*אנחנו צוחקים, ולרגע*

887
01:00:51,440 --> 01:00:53,870
*שנינו רוקדים 

888
01:00:55,570 --> 01:01:00,770
*אם יש זמן להביא...

889
01:01:00,840 --> 01:01:03,710
* ...עוד שנה

890
01:01:03,770 --> 01:01:06,240
* ...עוד מעיין

891
01:01:07,270 --> 01:01:11,910
*אני אשווה ביניהם

892
01:01:12,610 --> 01:01:16,740
* למה ששיתפתי

893
01:01:17,910 --> 01:01:22,940
*איתך*

894
01:01:34,410 --> 01:01:35,610
הו!

895
01:01:42,370 --> 01:01:46,010
אתה רק כמה מטרים משם.

896
01:01:46,070 --> 01:01:51,840
במורד הגבעה, ליד האגם,
שם תהיי מלכה.

897
01:01:51,910 --> 01:01:55,040
ואני יודע שאני אהיה בבית. אני יודע.

898
01:01:55,110 --> 01:01:58,270
אבל אתה תישאר לראות אותי
לעזוב, נכון? אני לא אשאר הרבה זמן.

899
01:01:58,340 --> 01:02:00,210
ורק על ידי רעד
מטפחת,

900
01:02:00,270 --> 01:02:02,540
זה יעזור לי מאוד.

901
01:02:02,610 --> 01:02:05,070
כל הנשים עושות את זה.

902
01:02:05,670 --> 01:02:07,640
כמובן שאני אחכה.

903
01:02:07,710 --> 01:02:09,940
ותודה רבה שהצלת אותי.

904
01:02:11,710 --> 01:02:13,840
להתראות, גברת יפה.

905
01:02:14,740 --> 01:02:17,070
להתראות, אדוני.

906
01:02:20,140 --> 01:02:21,410
אופס.

907
01:02:40,670 --> 01:02:43,210
אני מקווה שעודדתי אותך קצת.

908
01:03:03,670 --> 01:03:06,540
זו חייבת להיות הפריים השמיני.

909
01:03:06,610 --> 01:03:08,610
אני כל כך שמח להגיע.

910
01:03:14,140 --> 01:03:16,110
מה יש לי בראש?

911
01:03:18,710 --> 01:03:21,040
איך עלה לי הכתר לראש?

912
01:03:21,110 --> 01:03:22,840
בלי לשים לב?

913
01:03:24,710 --> 01:03:27,240
הו, זה נפלא!

914
01:03:27,310 --> 01:03:30,340
לא ציפיתי להיות מלכה כל כך מהר.

915
01:03:32,810 --> 01:03:37,570
אני אגיד לך מה זה אומר,
הוד מלכותך.

916
01:03:37,640 --> 01:03:43,370
לא תצטרך לזחול יותר.

917
01:03:43,440 --> 01:03:46,870
קווינס חייבות להיות ראויות, אתה יודע

918
01:03:49,040 --> 01:03:51,170
ואם אני באמת מלכה

919
01:03:51,240 --> 01:03:54,540
אני אצליח לשלוט בזה עם הזמן.

920
01:03:54,610 --> 01:03:56,310
אני יודע.

921
01:04:02,310 --> 01:04:04,640
סליחה, תוכל לספר לי איך הגעת לשם...

922
01:04:04,710 --> 01:04:07,340
דבר כשהם מדברים איתך.

923
01:04:07,410 --> 01:04:09,610
אם כולם היו עושים את זה,

924
01:04:09,670 --> 01:04:11,840
אף אחד לעולם לא יגיד כלום.

925
01:04:11,910 --> 01:04:15,270
שְׁטוּיוֹת.

926
01:04:15,340 --> 01:04:21,010
שמעתי אותך אומר לך,
"אם אני באמת מלכה..."

927
01:04:21,070 --> 01:04:23,570
איזו זכות יש לך?
לקרוא לך משהו כזה?

928
01:04:23,640 --> 01:04:26,040
לא לזה התכוונתי...

929
01:04:26,110 --> 01:04:28,910
זה מה שמפריע לי!

930
01:04:28,970 --> 01:04:30,670
אם אתה צריך להרגיש את זה.

931
01:04:30,740 --> 01:04:33,310
איזה חוש יש לזה לדעתך?
בחורה בלי מטרה?

932
01:04:33,370 --> 01:04:35,670
אפילו לבדיחה יש מטרה.

933
01:04:35,740 --> 01:04:38,740
ובכן, היא מאמינה...

934
01:04:38,810 --> 01:04:40,840
למי יש מה להכחיש,

935
01:04:40,910 --> 01:04:43,740
אבל הוא לא יודע מה להכחיש.

936
01:04:43,810 --> 01:04:46,070
איזה יחס מגעיל ומרושע!

937
01:04:46,940 --> 01:04:50,410
המלכה הלבנה היקרה שלי,

938
01:04:50,470 --> 01:04:54,040
תן לי להזמין אותך למסיבה
מאליס אחר הצהריים.

939
01:04:54,110 --> 01:04:57,070
ואני מזמין אותך.

940
01:04:57,140 --> 01:04:59,270
אם תסלחו לי!

941
01:04:59,340 --> 01:05:02,540
לא ידעתי שאני הולך לעשות מסיבה.

942
01:05:03,640 --> 01:05:06,410
אבל אם יהיה אחד כזה,

943
01:05:06,470 --> 01:05:11,010
צריכים להיות לנו אורחים, נכון?

944
01:05:11,070 --> 01:05:13,610
נתנו לך את ההזדמנות לעשות את זה,

945
01:05:13,670 --> 01:05:15,710
אבל לא הזמנת אף אחד.

946
01:05:15,770 --> 01:05:19,710
ברור שהם מעולם לא נתנו לך
שיעורי נימוסים.

947
01:05:21,670 --> 01:05:24,470
אין שיעורי נימוסים.

948
01:05:24,540 --> 01:05:28,210
השיעורים הם להוסיף, לגרוע,

949
01:05:28,270 --> 01:05:30,210
ודברים.

950
01:05:30,270 --> 01:05:34,310
אז יש לי שיעור בשבילך.

951
01:05:35,810 --> 01:05:37,140
* האם אתה יודע איך להוסיף?

952
01:05:37,210 --> 01:05:39,240
* כמה זה 1 פלוס 1 פלוס 1 פלוס 1 *

953
01:05:39,310 --> 01:05:42,610
* פלוס 1 פלוס 1 פלוס 1 פלוס 1 פלוס 2? *

954
01:05:42,670 --> 01:05:44,770
* האם אתה יודע איך לגרוע?

955
01:05:44,840 --> 01:05:49,540
* 8 מינוס 9 ו-2 מינוס 8 ו
6 מינוס 3 וגם 1 מינוס 7 *

956
01:05:49,610 --> 01:05:50,910
* האם אתה יודע לחלק?

957
01:05:50,970 --> 01:05:54,170
* 6 בין 3 ולאחר מכן בין 2 *

958
01:05:54,240 --> 01:05:56,340
*כן, אתה 

959
01:05:56,410 --> 01:05:58,070
* אתה יודע להרבות, יקירי? 

960
01:05:58,140 --> 01:06:02,570
* כמה זה 3x6 ו 2x10 ושוב *

961
01:06:03,570 --> 01:06:04,840
* סכום

962
01:06:10,410 --> 01:06:11,870
* חיסור

963
01:06:17,310 --> 01:06:18,770
*חטיבה 

964
01:06:25,210 --> 01:06:27,710
* כפל! 

965
01:06:30,210 --> 01:06:31,410
* האם אתה יודע איך להוסיף?

966
01:06:31,470 --> 01:06:32,940
* כמה זה 1 פלוס 1 פלוס 1 פלוס 1 *

967
01:06:33,010 --> 01:06:35,670
* ו-1 פלוס 1 פלוס 1 פלוס 1 פלוס 2? *

968
01:06:35,740 --> 01:06:37,840
* האם אתה יודע איך לגרוע?

969
01:06:37,910 --> 01:06:40,940
* 8 מינוס 9 ו-2 מינוס 8 ו
6 מינוס 3 וגם 1 מינוס 7 *

970
01:06:41,010 --> 01:06:42,140
* האם אתה יודע לחלק?

971
01:06:42,210 --> 01:06:44,410
* 6 בין 3 ולאחר מכן בין 2 *

972
01:06:44,470 --> 01:06:46,270
*כן, אתה! 

973
01:06:46,340 --> 01:06:48,010
* אתה יודע להרבות, יקירי? 

974
01:06:48,070 --> 01:06:51,210
* כמה זה 3x6 ו 2x10 ושוב *

975
01:06:51,270 --> 01:06:54,270
*עזוב את הפנאי, תזכור את המספרים*

976
01:06:54,340 --> 01:06:56,510
*רק הוסף לרשימה

977
01:06:56,570 --> 01:06:58,240
*רק תחשוב על חיבור וחיסור*

978
01:06:58,310 --> 01:06:59,570
*זה ירפא את הסינוסיטיס שלך*

979
01:06:59,640 --> 01:07:04,710
* אנחנו חייבים להתעקש! *

980
01:07:14,070 --> 01:07:16,970
ובכן, אליס,
מה התשובה שלך

981
01:07:19,010 --> 01:07:21,970
לא יודע. איבדתי את הספירה.

982
01:07:23,970 --> 01:07:27,940
טוֹב; אתה יודע את האלפבית?

983
01:07:28,640 --> 01:07:30,040
כַּמוּבָן.

984
01:07:30,910 --> 01:07:32,340
גם אני.

985
01:07:32,410 --> 01:07:36,770
הו, יהיו לנו זמנים נפלאים

986
01:07:36,840 --> 01:07:40,970
מדקלם את האלפבית
שוב ושוב.

987
01:07:41,040 --> 01:07:44,240
האם תוכל לענות על שאלות שימושיות?

988
01:07:44,310 --> 01:07:46,910
איך מכינים לחם?

989
01:07:46,970 --> 01:07:49,070
אני יודע את זה.

990
01:07:49,140 --> 01:07:50,670
קודם קצת קמח...

991
01:07:50,740 --> 01:07:52,140

992
01:07:52,210 --> 01:07:55,170
אבל מאיפה חותכים את זה?

993
01:07:55,240 --> 01:07:59,240
זה לא נחתך, זה נזרע.

994
01:07:59,310 --> 01:08:01,710
אה, אוהד אותה.

995
01:08:01,770 --> 01:08:05,470
כנראה יש לך חום
מכל כך הרבה חשיבה.

996
01:08:07,170 --> 01:08:09,570
האם אתה יודע שפות אחרות?

997
01:08:09,640 --> 01:08:12,570
איך אומרים "fidol-de-di"
בצרפתית?

998
01:08:14,070 --> 01:08:15,870
אני אגיד לך משהו.

999
01:08:15,940 --> 01:08:20,440
אם תגיד לי באיזו שפה
ה"פידול-דה-די" הזה,

1000
01:08:20,510 --> 01:08:22,840
אני אגיד לך מה זה אומר בצרפתית.

1001
01:08:22,910 --> 01:08:25,110
קווינס אף פעם לא מתמקחים.

1002
01:08:25,170 --> 01:08:28,240
הלוואי שהם לעולם לא ישאלו.

1003
01:08:28,310 --> 01:08:32,870
ובכן, הנה שאלה
עם תגובה.

1004
01:08:32,940 --> 01:08:37,340
החיים הם משחק ענק
שחמט?

1005
01:08:37,410 --> 01:08:40,670
אני מבטיח לך שהתשובה היא כן.

1006
01:08:42,140 --> 01:08:45,070
אתה מתכוון שמשהו מרגש אותנו?

1007
01:08:46,670 --> 01:08:50,440
אני יודע את זה ואתה צריך לגלות.

1008
01:08:52,810 --> 01:08:56,310
* הים כל כך אחיד
כמו בריכת שחייה? *

1009
01:08:56,370 --> 01:09:00,340
*אם אתה מאמין בזה, אתה טיפש*

1010
01:09:00,410 --> 01:09:04,140
*יש מיליוני גלים בים*

1011
01:09:04,210 --> 01:09:08,640
*אז משהו מרגש אותם*

1012
01:09:08,710 --> 01:09:12,270
*את לא זזה, ילדה שלי? *

1013
01:09:12,340 --> 01:09:16,740
*לא, אתה זז כל הזמן*

1014
01:09:16,810 --> 01:09:21,410
*אבל איך באת בלי הזמנה*

1015
01:09:21,470 --> 01:09:25,640
*אני מניח שאתה תוהה*

1016
01:09:25,710 --> 01:09:27,470
* מה זה?

1017
01:09:28,110 --> 01:09:29,740

1018
01:09:29,810 --> 01:09:35,370
* אפשר לגלות לך סוד, יקירי? *

1019
01:09:36,610 --> 01:09:39,610
כן, הוד מעלתך, הייתי רוצה את זה.

1020
01:09:41,670 --> 01:09:46,310
* כשהעולם מלא
בעיות ומכשולים *

1021
01:09:47,370 --> 01:09:49,670
* זה ממשיך אותנו,

1022
01:09:49,740 --> 01:09:54,710
*במשחק המטורף של החיים?

1023
01:10:00,010 --> 01:10:02,140
* תחושות

1024
01:10:04,440 --> 01:10:06,870
* תחושות

1025
01:10:08,610 --> 01:10:11,070
* הם חזקים יותר

1026
01:10:11,140 --> 01:10:15,410
*איזה שיקוי קסם

1027
01:10:17,010 --> 01:10:21,370
* הם גורמים לנו להיות

1028
01:10:21,440 --> 01:10:24,210
*איך אנחנו

1029
01:10:25,170 --> 01:10:28,710
* אם אתה אוהב את זה או לא

1030
01:10:29,740 --> 01:10:32,840
*אבל זה נכון

1031
01:10:35,470 --> 01:10:38,810
* תחושות

1032
01:10:39,470 --> 01:10:43,170
* תחושות

1033
01:10:43,240 --> 01:10:47,010
* כשאנחנו מחייכים או בוכים

1034
01:10:47,070 --> 01:10:51,340
*בגלל זה

1035
01:10:51,410 --> 01:10:53,510
*חלקם טובים

1036
01:10:53,570 --> 01:10:56,070
*אחרים רעים

1037
01:10:57,840 --> 01:11:00,370
*אחרים מתוקים

1038
01:11:01,270 --> 01:11:04,410
*אחרים עצובים

1039
01:11:05,710 --> 01:11:08,110
*אנחנו לא יכולים לברוח מהם

1040
01:11:08,170 --> 01:11:14,610
*לא משנה כמה ננסה

1041
01:11:14,670 --> 01:11:20,140
*יש לנו רגשות, יקירי

1042
01:11:22,010 --> 01:11:25,770
*עד...

1043
01:11:27,240 --> 01:11:30,040
*אנחנו מתים*

1044
01:11:42,610 --> 01:11:45,440
אוי, מסכן. היא עייפה.

1045
01:11:45,510 --> 01:11:48,440
ללטף את שיערה,
תן לו שמיכה,

1046
01:11:48,510 --> 01:11:51,370
ולשיר לו שיר ערש.

1047
01:11:51,440 --> 01:11:53,740
אין לי שמיכה איתי

1048
01:11:53,810 --> 01:11:57,410
ואני לא מכיר שירי ערש.

1049
01:11:57,470 --> 01:12:01,040
אבל אם הם יגידו לי איך להגיע הביתה,

1050
01:12:01,110 --> 01:12:04,470
אני משיג להם כל מה שהם צריכים.

1051
01:12:04,540 --> 01:12:08,410
אני מבטיח לך, באמת.

1052
01:12:11,810 --> 01:12:14,210
הו, אני חייב לעשות את זה.

1053
01:12:14,270 --> 01:12:16,210

1054
01:12:16,270 --> 01:12:20,140
*תרגיעי גברתי, 

1055
01:12:20,210 --> 01:12:24,710
* על ברכיה של אליס

1056
01:12:24,770 --> 01:12:28,140
* עד תחילת החגיגה

1057
01:12:28,210 --> 01:12:32,770
*יש זמן לתנומה

1058
01:12:33,710 --> 01:12:37,510
* כשהמשתה נגמר

1059
01:12:37,570 --> 01:12:42,510
*נלך לריקוד

1060
01:12:42,570 --> 01:12:45,670
* המלכה האדומה

1061
01:12:46,670 --> 01:12:50,170
* והמלכה הלבנה

1062
01:12:51,070 --> 01:12:55,940
*ואליס 

1063
01:12:57,070 --> 01:12:59,770
* ו... 

1064
01:13:00,640 --> 01:13:05,140
*הכל*

1065
01:13:12,840 --> 01:13:13,840

1066
01:13:15,910 --> 01:13:18,610
אמא, אבא,

1067
01:13:19,540 --> 01:13:21,640
האם אראה אותם שוב?

1068
01:14:04,610 --> 01:14:06,340

1069
01:15:13,210 --> 01:15:15,710
* לעולם המראה,
אליס אמרה *

1070
01:15:15,770 --> 01:15:18,240
* יש לי שרביט ביד
וכתר על הראש שלי*

1071
01:15:18,310 --> 01:15:20,610
* תן ליצורים של
מראה, יהיו אשר יהיו *

1072
01:15:20,670 --> 01:15:22,140
*בואו לארוחת ערב

1073
01:15:22,210 --> 01:15:26,910
* עם המלכה האדומה,
המלכה הלבנה ואני *

1074
01:15:29,510 --> 01:15:32,010
*ממלא את הכוסות מהר מאוד*

1075
01:15:32,070 --> 01:15:34,610
* מלאו את השולחן בדגנים
ושיבולת שועל*

1076
01:15:34,670 --> 01:15:37,170
* לשים חתולים בבית הקפה,
ועכברים בתה*

1077
01:15:37,240 --> 01:15:42,640
* ברוכה הבאה המלכה אליס
עם 30 כפול 3 *

1078
01:15:45,740 --> 01:15:48,270
*הו, יצורי מראה
אני מקווה להיות קרוב*

1079
01:15:48,340 --> 01:15:50,710
*זה כבוד לראות אותך,
וחנופה לשמוע אותנו *

1080
01:15:50,770 --> 01:15:53,270
*זו זכות גדולה
לשתות תה וארוחת ערב *

1081
01:15:53,340 --> 01:15:57,610
* עם המלכה האדומה,
המלכה הלבנה ואני! *

1082
01:16:00,770 --> 01:16:03,270
*מלא את הכוסות בדבש ודיו*

1083
01:16:03,340 --> 01:16:05,670
*או כל משקה טוב אחר*

1084
01:16:05,740 --> 01:16:08,210
* מערבבים חול עם אתרוג
וצמר עם יין *

1085
01:16:08,270 --> 01:16:13,240
*וברוך הבא המלכה אליס...

1086
01:16:13,310 --> 01:16:18,570
* תשעים כפול תשע! *

1087
01:16:23,010 --> 01:16:24,970

1088
01:16:52,140 --> 01:16:54,470
*מלא את הכוסות בדבש ודיו*

1089
01:16:54,540 --> 01:16:57,040
*או כל משקה טוב אחר*

1090
01:16:57,110 --> 01:16:59,570
* מערבבים חול עם אתרוג
וצמר עם יין *

1091
01:16:59,640 --> 01:17:04,610
*וברוך הבא המלכה אליס...

1092
01:17:04,670 --> 01:17:10,440
* תשעים כפול תשע! *

1093
01:17:12,710 --> 01:17:14,940
ברוכה הבאה, המלכה אליס!

1094
01:17:15,010 --> 01:17:16,470
תודה לך.

1095
01:17:19,410 --> 01:17:22,670
אנחנו כוססים לך.

1096
01:17:22,740 --> 01:17:26,010
רעיון טוב. עבור המלכה אליס!

1097
01:17:26,070 --> 01:17:28,210
-תקשיב, תקשיב!
-תקשיב, תקשיב!

1098
01:17:28,270 --> 01:17:31,140

1099
01:17:31,210 --> 01:17:35,670
אתה חייב להראות את הכרת התודה שלך
עם נאום טוב.

1100
01:17:35,740 --> 01:17:39,270
אנחנו רק מלמדים אותם
הבסיס של נימוסים טובים.

1101
01:17:39,340 --> 01:17:40,540
אה כן, יקירי.

1102
01:17:40,610 --> 01:17:43,010
כשמזמינים אותך למשהו,

1103
01:17:43,070 --> 01:17:46,370
אתה חייב לדעת כללים מסוימים.

1104
01:17:46,440 --> 01:17:50,240
ראוי לדעת איך להתנהג
בצורה מתאימה.

1105
01:17:53,070 --> 01:17:56,710
אני... אני מודה לכולכם.

1106
01:17:56,770 --> 01:18:01,540
אבל אתה מוכן להראות לי כמה?
איך אני יכול לחזור הביתה?

1107
01:18:01,610 --> 01:18:04,170
אני לא רוצה להישאר כאן יותר.

1108
01:18:04,240 --> 01:18:07,040
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1109
01:18:12,110 --> 01:18:13,570
מעולם לא שמעתי דבר
דומה בכל חיי!

1110
01:18:13,640 --> 01:18:16,310
-איזה עצב!
-כְּפוּי טוֹבָה! שמעת...

1111
01:18:16,370 --> 01:18:18,210

1112
01:18:21,510 --> 01:18:23,540
-טוב, אני...
-שטויות!

1113
01:18:33,110 --> 01:18:35,940
מתנה הגיעה בשבילך, יקירתי.

1114
01:18:41,410 --> 01:18:42,770
לְמַעֲנִי?

1115
01:18:47,110 --> 01:18:48,640

1116
01:18:48,710 --> 01:18:50,170

1117
01:19:02,970 --> 01:19:04,640

1118
01:19:48,870 --> 01:19:50,970

1119
01:19:55,770 --> 01:19:57,610

1120
01:19:58,940 --> 01:20:00,710

1121
01:20:36,040 --> 01:20:38,410

1122
01:20:40,840 --> 01:20:43,540
תחתוך לו את הראש!
תחתוך לו את הראש!

1123
01:21:10,040 --> 01:21:13,770
להתראות יאנג! ממש הפחדתי אותו, יקירי.

1124
01:21:31,610 --> 01:21:33,310

1125
01:21:54,440 --> 01:21:55,940

1126
01:21:56,010 --> 01:21:59,640
הנה אני בא, גברת יפה. הנה אני הולך!

1127
01:21:59,710 --> 01:22:02,540
אל תפחד. המלך הלבן הגיע!

1128
01:22:02,610 --> 01:22:06,170
לֹא! לְהִסְתַלֵק! אני אהרוג אותך! בֶּאֱמֶת!

1129
01:22:06,240 --> 01:22:09,670
אני אציל אותך, גברת יפה. אל תפחד!

1130
01:22:10,440 --> 01:22:11,810

1131
01:22:17,610 --> 01:22:19,070

1132
01:22:25,910 --> 01:22:28,570
ברח, גברת יפה! לברוח,
אני להבריח את המפלצת.

1133
01:22:28,640 --> 01:22:30,670
ברח, אמרתי! הצילו את עצמכם!

1134
01:22:51,810 --> 01:22:53,770

1135
01:22:53,840 --> 01:22:55,570

1136
01:23:16,310 --> 01:23:18,410
עזור לי, מר ינשוף.

1137
01:23:18,470 --> 01:23:20,540
אני לא יודע מה לעשות.

1138
01:23:20,610 --> 01:23:23,440
אל תיתן למפלצת
פגעתי בחברים שלי.

1139
01:23:24,710 --> 01:23:27,740
אתה בא אליי, אבל זה אתה
מי צריך להיות אמיץ.

1140
01:23:27,810 --> 01:23:29,570
אני אמיץ!

1141
01:23:31,940 --> 01:23:34,010
אבל לא כל כך.

1142
01:23:34,070 --> 01:23:36,410
לעולם לא תגדל ככה, נכון אלישיה?

1143
01:23:36,470 --> 01:23:38,270
עד שתתגבר על הפחדים הפנימיים שלך,

1144
01:23:38,340 --> 01:23:40,240
לעולם לא תהיי יותר מבחורה.

1145
01:24:09,170 --> 01:24:10,310
בַּיִת?

1146
01:25:01,970 --> 01:25:03,540

1147
01:25:03,610 --> 01:25:05,140

1148
01:25:07,470 --> 01:25:11,770
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! אני לא מפחד ממך!

1149
01:25:11,840 --> 01:25:13,870
אתה שקר, כמו שאמר הינשוף!

1150
01:25:13,940 --> 01:25:15,510
אתה מזויף!

1151
01:25:15,570 --> 01:25:17,670
אני כבר גדול!

1152
01:25:17,740 --> 01:25:19,940
אני לא מאמין בך!

1153
01:25:20,010 --> 01:25:22,240
אני לא מאמין בך!

1154
01:25:22,310 --> 01:25:24,370
אני לא מאמין בך!

1155
01:25:24,440 --> 01:25:25,970

1156
01:25:36,570 --> 01:25:38,870
אני לא מאמין בך!

1157
01:25:40,570 --> 01:25:41,770
אליס!

1158
01:25:42,870 --> 01:25:44,070
אליס?

1159
01:25:45,040 --> 01:25:46,870
הנה, אליס.

1160
01:25:48,670 --> 01:25:51,410
חיפשתי אותך
לפני זמן מה, יקירי.

1161
01:25:51,470 --> 01:25:53,610
איפה היית?

1162
01:25:57,270 --> 01:26:00,070
הו, כל כך הרבה מקומות, אמא.

1163
01:26:00,140 --> 01:26:02,510
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1164
01:26:02,570 --> 01:26:05,340
אבל לא תאמינו לחצי מזה.

1165
01:26:05,410 --> 01:26:10,440
אני רק אגיד לך כמה דברים. איך
הזמן שהייתי צריך לשבת...

1166
01:26:10,510 --> 01:26:14,510
אני מצטער, יקירי.
אני חושש שהגיע הזמן לתה,

1167
01:26:14,570 --> 01:26:17,170
אבל אני אשמח
להקשיב להכל מאוחר יותר.

1168
01:26:17,240 --> 01:26:20,170
זה כן? בֶּאֱמֶת?

1169
01:26:20,240 --> 01:26:21,510
"העניין הוא?

1170
01:26:21,570 --> 01:26:22,910
שעת תה?

1171
01:26:22,970 --> 01:26:25,210
כן. כן.

1172
01:26:25,270 --> 01:26:27,470
נאכל עוגת תותים.

1173
01:26:27,540 --> 01:26:30,140
ואביך קנה עוגיות ג'ין,

1174
01:26:30,210 --> 01:26:32,540
ודודה דורותי התעקשה לפתוח אותו.

1175
01:26:32,610 --> 01:26:35,810
אחד הכדים היקרים שלו
של שימור פטל.

1176
01:26:35,870 --> 01:26:38,070
נשמע מקסים, אמא.

1177
01:26:38,140 --> 01:26:40,110
אבל למה חיפשת אותי?

1178
01:26:40,170 --> 01:26:43,340
אה. כמעט שכחתי.

1179
01:26:43,410 --> 01:26:46,310
רציתי להגיד לך שאבא שלך
ואני חושב,

1180
01:26:46,370 --> 01:26:49,840
שאתה כבר מספיק
נהדר ללוות אותנו.

1181
01:26:49,910 --> 01:26:51,610
היית רוצה את זה, אלישיה?

1182
01:26:51,670 --> 01:26:53,840
לשתות תה עם מבוגרים?

1183
01:26:53,910 --> 01:26:57,070
כן, אמא. אני אשמח.

1184
01:26:57,140 --> 01:27:00,140
תודה לך. תודה לך.

1185
01:27:00,210 --> 01:27:04,710
באמת התבגרתי, אמא.
אתה תראה, באמת.

1186
01:27:04,770 --> 01:27:08,510
ובכן, רוץ והתכונן.

1187
01:27:08,570 --> 01:27:12,770
*אליסיה, את שומעת אותנו?

1188
01:27:12,840 --> 01:27:15,640
* אתה יכול לראות אותנו?

1189
01:27:15,710 --> 01:27:21,240
* אלישיה, ספרי לנו, את שומעת אותנו? *

1190
01:27:22,810 --> 01:27:25,470
* אליס 

1191
01:27:25,540 --> 01:27:27,670

1192
01:27:29,010 --> 01:27:32,210
* אליס 

1193
01:27:32,270 --> 01:27:37,540
* את שומעת אותנו, אלישיה? 

1194
01:27:37,610 --> 01:27:42,910
* אתה יכול לראות אותנו, יקירי? 

1195
01:27:42,970 --> 01:27:48,070
* בארץ הפלאות

1196
01:27:49,110 --> 01:27:54,140
*פגשנו אותך

1197
01:27:54,210 --> 01:27:59,640
*רק לחלום או שניים

1198
01:28:00,970 --> 01:28:04,210
*אבל...

1199
01:28:04,270 --> 01:28:07,970
* ...אנחנו זוכרים אותך.

1200
01:28:10,610 --> 01:28:16,040
*אה, אליס 

1201
01:28:16,110 --> 01:28:21,210
*אל תשכחי אותנו, אליס 

1202
01:28:21,270 --> 01:28:26,570
* אם תאפשר לנו, אנחנו נבדוק אותך

1203
01:28:26,640 --> 01:28:31,510
* שחלומות מתגשמים

1204
01:28:33,910 --> 01:28:37,340
* יום אחד

1205
01:28:37,410 --> 01:28:43,310
*אתה תראה הכל במראה*

1206
01:28:44,970 --> 01:28:48,570
*עד אז...

1207
01:28:48,640 --> 01:28:54,010
*...אנחנו אוהבים אותך, אלישיה*

1208
01:28:57,000 --> 01:29:01,010
תרגום: מאו