1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,918
<i>ก่อนหน้านี้
ใน "ผู้สร้างฝน"...</i>

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,442
จอห์นก็คงเป็น
ทนายความที่ดี

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,704
คุณก็เช่นกัน

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,097
- คุณจะเข้าบาร์เมื่อไหร่?
- หกสัปดาห์

7
00:00:11,098 --> 00:00:13,664
คุณชื่ออะไร?
- เคลลี่.

8
00:00:13,665 --> 00:00:16,363
คุณหมอของดอนนี่ เรย์
เป็นผู้ติดแอลกอฮอล์ที่กำลังฟื้นตัว

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,452
<i>พยาบาลของเขาคือ
คนบ้าฆาตกรรม</i>

10
00:00:18,453 --> 00:00:21,237
<i>เขามี
ที่อยู่ของ Jackie Lemancyzk</i>

11
00:00:21,238 --> 00:00:23,326
มีเรื่องทะเลาะวิวาทกันจริงๆ
ว่าดอนนี่ เรย์เสียชีวิตอย่างไร

12
00:00:23,327 --> 00:00:24,588
ไม่มีข้อตกลง

13
00:00:24,589 --> 00:00:25,937
วันนี้คุณเก่งมาก

14
00:00:25,938 --> 00:00:28,592
เธอมีความสัมพันธ์
กับเด็กเบย์เลอร์คนนี้เหรอ?

15
00:00:28,593 --> 00:00:30,377
ด้วยความเคารพ
สำหรับพ่อของคุณ

16
00:00:30,378 --> 00:00:31,813
ฉันจะช่วยเหลือคุณ

17
00:00:31,814 --> 00:00:34,294
ฉันว่าคุณเป็นหนี้เขา
มากกว่านั้นมาก

18
00:00:34,295 --> 00:00:37,079
<i>- ♪ ฉันมาที่นี่เพื่อการกระทำ ♪
- ♪ ฮู้ ♪</i>

19
00:00:37,080 --> 00:00:39,342
<i>♪ ฉันอยู่ที่นี่ทั้งหมด
พาย ไม่ใช่เศษส่วน ♪</i>

20
00:00:39,343 --> 00:00:41,127
<i>♪ ก เอ ♪</i>

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,954
<i>♪ ใช่แล้ว ถนนมันขรุขระ
แต่ฉันเคลื่อนไหวอย่างมีแรงฉุดลาก ♪</i>

22
00:00:42,955 --> 00:00:44,826
<i>♪ ไม่มีใครเหนือกว่า
เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว ♪</i>

23
00:00:44,827 --> 00:00:46,871
<i>♪ ไม่มีใครเข้ามาหาพวกเขาได้เลย
หรือพยายามต่อสู้กับพวกมัน ♪</i>

24
00:00:46,872 --> 00:00:49,526
<i>♪ เราเจาะลึกขึ้นมา
ในน่านน้ำเหล่านี้ ♪</i>

25
00:00:49,527 --> 00:00:51,746
<i>♪ คุณควรเหยียบเบา ๆ ดีกว่า ♪</i>

26
00:00:51,747 --> 00:00:53,226
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

27
00:00:53,227 --> 00:00:55,141
<i>♪ ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
ฉันไปยากที่สุด ♪</i>

28
00:00:55,142 --> 00:00:56,707
<i>♪ ไปให้สุดกำลัง ♪</i>

29
00:00:56,708 --> 00:00:58,492
<i>♪ เพราะมันไม่มีอะไรเลย
เหมือนฉัน ♪</i>

30
00:00:58,493 --> 00:01:00,146
<i>♪ ไม่ มันไม่ใช่
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ ♪</i>

31
00:01:00,147 --> 00:01:02,365
<i>♪ ฉันพร้อมเสมอ
สำหรับการประลอง ♪</i>

32
00:01:02,366 --> 00:01:04,933
<i>- ♪ การประลอง ♪</i>
- ♪ ตอนนี้ฉันไม่วิ่งและซ่อน ♪

33
00:01:04,934 --> 00:01:06,804
<i>♪ วิ่งไปซ่อน
วิ่งไปซ่อน ♪</i>

34
00:01:06,805 --> 00:01:09,329
<i>♪ ฉันกำลังปรากฏตัวแล้ว
และฉันจะแสดงให้เห็น ♪</i>

35
00:01:11,767 --> 00:01:13,115
เฮ้ ป๊อป

36
00:01:13,116 --> 00:01:15,422
คุณดูเหมือนอึ
นอนหลับโอเคไหม?

37
00:01:15,423 --> 00:01:17,685
ฉันมีอันหนึ่ง
ต่อลีโอ ดรัมมอนด์

38
00:01:17,686 --> 00:01:20,296
- เรื่องของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มันคือปลา.

39
00:01:20,297 --> 00:01:22,255
ดังนั้นชำระ
มีปัญหาอะไร?

40
00:01:22,256 --> 00:01:23,517
เมื่อลีโอทำงานให้ฉัน

41
00:01:23,518 --> 00:01:25,693
เขาทำให้มันเป็นจุด
ที่จะพูดถึงคุณ

42
00:01:25,694 --> 00:01:28,696
ฉัน?
ทำไมต้องเป็นฉัน?

43
00:01:28,697 --> 00:01:30,567
เห็นได้ชัดว่าเขาคิดอย่างนั้น
มีความหมายมากกว่าเงิน

44
00:01:30,568 --> 00:01:31,786
เขากำลังเสนอ

45
00:01:31,787 --> 00:01:33,267
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

46
00:01:35,878 --> 00:01:38,532
ฟังนะ บรูเซอร์
คุณต้องยุติคดี

47
00:01:38,533 --> 00:01:39,968
สิ่งที่ลีโอเสนอให้

48
00:01:39,969 --> 00:01:42,450
ฉันจำเป็นต้องรู้
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเขา

49
00:01:43,799 --> 00:01:46,105
ใน 22 ปีฉันทำมากมาย

50
00:01:46,106 --> 00:01:48,455
- ฉันไม่สบายใจ
- นั่นเป็นความผิดพลาด

51
00:01:48,456 --> 00:01:51,022
คุณกินแล้ว
กรณีนี้สำหรับเขา

52
00:01:51,023 --> 00:01:52,633
เขามีอะไรกับคุณ?

53
00:01:52,634 --> 00:01:54,330
ไม่มีปริศนาอีกต่อไป

54
00:01:54,331 --> 00:01:58,639
โจเซลิน ฉันว่างในอีกเดือนหนึ่ง
อย่าไปสร้างปัญหา

55
00:01:58,640 --> 00:02:00,728
ถ้าคุณไม่พูด
สำหรับฉัน บางทีเจ้าชายอาจจะ

56
00:02:00,729 --> 00:02:02,556
คุณไม่พูด
ถึงเจ้าชายเกี่ยวกับเรื่องนี้

57
00:02:02,557 --> 00:02:04,035
เข้าใจ?

58
00:02:04,036 --> 00:02:06,342
ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณแล้ว
ป๊อป--ฉันช่วยคุณได้

59
00:02:06,343 --> 00:02:07,909
อารักขา.

60
00:02:13,698 --> 00:02:15,395
แค่จำไว้ว่า--

61
00:02:15,396 --> 00:02:18,180
ทุกสิ่งที่ฉันเคยทำ
คือการปกป้องคุณ

62
00:02:18,181 --> 00:02:20,139
จากอะไร?

63
00:02:45,643 --> 00:02:48,819
<i>♪ เย็นเป็นน้ำแข็ง
รู้ว่าฉันกำลังไป ♪</i>

64
00:02:48,820 --> 00:02:51,170
<i>♪ ฉันรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลง
อา อา อา ♪</i>

65
00:02:51,171 --> 00:02:54,085
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมาแน่ๆ ♪</i>

66
00:02:54,086 --> 00:02:56,044
<i>♪ ดังนั้นฉันจึงเพิ่มเป็นสองเท่า
อ่า อ่า อ่า... ♪</i>

67
00:02:56,045 --> 00:02:57,350
คุณจริงจังไหม?

68
00:02:57,351 --> 00:02:59,352
มานี่..
- สวัสดี.

69
00:02:59,353 --> 00:03:01,441
ไม่เลวเลย แพลงก์มอร์

70
00:03:01,442 --> 00:03:03,486
<i>♪ ช่วงเวลาอันแสนหวานของฉัน
เย็นเป็นน้ำแข็ง... ♪</i>

71
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
- พ่อแม่ของคุณเข้าใจคุณไหม?
- บริษัทก็ทำ

72
00:03:06,447 --> 00:03:07,751
แต่ เอิ่ม--

73
00:03:07,752 --> 00:03:09,057
ทินลีย์ บริตต์
ซื้อบ้านให้คุณเหรอ?

74
00:03:09,058 --> 00:03:10,928
เพื่อนร่วมงานปีแรกเหรอ?

75
00:03:10,929 --> 00:03:14,454
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นแค่การเช่า
แต่ อืม แต่ฉันทำมิโมซ่า

76
00:03:14,455 --> 00:03:17,108
มานี่.. ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
ห้องนอน

77
00:03:17,109 --> 00:03:18,893
ห้องนอน?

78
00:03:18,894 --> 00:03:22,244
“ก้าวเข้ามาในห้องของฉัน”
แมงมุมกล่าวกับแมลงวัน

79
00:03:26,771 --> 00:03:28,859
- ว้าว.
- อืม

80
00:03:28,860 --> 00:03:30,252
คุณชอบมัน?

81
00:03:30,253 --> 00:03:33,168
คุณสามารถทิ้งแปรงสีฟันไว้ที่นี่
ถ้าคุณต้องการ

82
00:03:33,169 --> 00:03:35,736
ฉันมีเพียงอันเดียวเท่านั้น

83
00:03:35,737 --> 00:03:38,173
ฉันแค่ล้อเล่น

84
00:03:38,174 --> 00:03:39,827
มม.
รอก่อน ฉันมีเซอร์ไพรส์

85
00:03:45,877 --> 00:03:47,878
- นี่คืออะไร?
- เปิดมัน

86
00:03:47,879 --> 00:03:50,620
- ซาราห์--
- แค่--แค่เปิดมัน

87
00:03:56,105 --> 00:03:57,671
ดังนั้นมันควรจะพอดีเหมือนถุงมือ

88
00:03:57,672 --> 00:04:00,064
แต่ฉันคิดว่าคุณสามารถใส่มันได้
สู่การสะสมครั้งแรกของคุณ

89
00:04:00,065 --> 00:04:02,502
รู้แล้ว ประกาศเลย
การแสดงตนของคุณด้วยอำนาจ

90
00:04:02,503 --> 00:04:05,200
อย่างที่พวกเขาพูดคุณรู้ไหมว่า
แต่งตัวสำหรับงานที่คุณต้องการ

91
00:04:05,201 --> 00:04:08,029
ไม่ใช่สำหรับงาน
คุณมีใช่ไหม?

92
00:04:08,030 --> 00:04:09,639
ขวา.

93
00:04:12,600 --> 00:04:15,166
- คุณเกลียดมัน.
- ไม่

94
00:04:15,167 --> 00:04:17,604
ไม่
ไม่ ฉันรักมัน.

95
00:04:17,605 --> 00:04:20,259
ฉัน-ฉันหมายถึง มัน--มันก็แค่--

96
00:04:20,260 --> 00:04:22,826
มันดี

97
00:04:22,827 --> 00:04:24,959
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เสื้อผ้าแบบนี้

98
00:04:24,960 --> 00:04:28,484
ใช่ ฉัน-ฉันรู้
ฉันรู้ แต่ฉันทำได้

99
00:04:28,485 --> 00:04:31,095
เพียงแค่ให้ฉันทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

100
00:04:31,096 --> 00:04:33,794
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งตัว
เหมือนพวกเขาเลย รูดี้

101
00:04:33,795 --> 00:04:35,143
"ชอบพวกเขา"?

102
00:04:35,144 --> 00:04:37,232
ดูสินี่คือ
ทั้งหมดเป็นเพียงชั่วคราว

103
00:04:37,233 --> 00:04:39,234
คุณจะทำงาน
ทางของคุณกลับ

104
00:04:39,235 --> 00:04:41,323
เพื่ออะไร? ถึงทินลี่ย์ บริตต์?
ฉันสงสัยมัน.

105
00:04:41,324 --> 00:04:44,761
ไม่หรอก สำหรับบริษัทใหญ่ๆ ที่ทำอยู่
สิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ

106
00:04:50,681 --> 00:04:52,943
ขอบคุณ

107
00:04:52,944 --> 00:04:54,684
ลองใส่ดูสิ

108
00:04:54,685 --> 00:04:56,382
- ตอนนี้?
- ใช่ ได้โปรด.

109
00:04:56,383 --> 00:04:59,080
ลองใส่ดูสิ แฟชั่นโชว์.
ฉันจะหยิบมิโมซ่า

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,959
สวัสดี ฉันชื่อแดเนียล
และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

111
00:05:11,833 --> 00:05:14,443
ในที่สุดฉันก็เห็น
ลูกสาวของฉันวันนี้

112
00:05:14,444 --> 00:05:19,230
พวกคุณส่วนใหญ่ทราบดีว่า
หกเดือนที่ยาวนานแล้ว

113
00:05:19,231 --> 00:05:21,450
ฉันต้องเล่นกับเธอ
ในขณะที่ผู้หญิงเลวทรามคนนั้น

114
00:05:21,451 --> 00:05:24,323
จากศาลเฝ้าดูเรา--
ลูกสาวของฉันเอง

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,672
ไม่ใกล้เกินไปแน่นอน

116
00:05:25,673 --> 00:05:27,151
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

117
00:05:27,152 --> 00:05:29,240
ใครก็ได้
สามารถเข้าร่วมสิ่งเหล่านี้ได้

118
00:05:29,241 --> 00:05:31,852
มันเรียกว่า
ผู้ติดสุรานิรนาม--

119
00:05:31,853 --> 00:05:33,244
คำสำคัญคือ "ไม่ระบุชื่อ"

120
00:05:33,245 --> 00:05:35,595
มันเป็นความลับ
- มันไม่เหมือนโบสถ์

121
00:05:35,596 --> 00:05:37,553
เรากำลังนั่งอยู่อย่างแท้จริง
ในโบสถ์

122
00:05:37,554 --> 00:05:39,599
นั่นคือความหมาย
ทั้งคู่: ชู่ว!

123
00:05:39,600 --> 00:05:41,252
ใช่แล้ว จุ๊ๆ

124
00:05:41,253 --> 00:05:43,167
เขาชอบพูดว่าติดยาเสพติด
เป็นโรคกำเริบอีก

125
00:05:43,168 --> 00:05:44,734
ความเป็นพ่อแม่ก็เช่นกัน

126
00:05:44,735 --> 00:05:47,085
และฉันก็กำเริบอีก

127
00:05:48,348 --> 00:05:51,480
ฉันอยากเป็นพ่อของเธออีกครั้ง

128
00:05:52,700 --> 00:05:54,614
จะมีใครอีก
ชอบที่จะแบ่งปัน?

129
00:05:54,615 --> 00:05:56,356
ขอบคุณแดเนียล

130
00:05:59,141 --> 00:06:00,533
เฮ้.

131
00:06:00,534 --> 00:06:02,883
คุณใหม่.

132
00:06:02,884 --> 00:06:04,319
ใช่.

133
00:06:04,320 --> 00:06:06,887
แค่รู้สึก
สิ่งนี้ออกมานะรู้ไหม?

134
00:06:06,888 --> 00:06:09,369
หากมีคำถามใดๆ โปรดติดต่อฉัน

135
00:06:11,109 --> 00:06:13,241
คุณรู้ไหม
ฉันค่อนข้างสงสัยว่า

136
00:06:13,242 --> 00:06:14,677
ในฐานะแพทย์

137
00:06:14,678 --> 00:06:18,377
คุณสามารถบอกใครบางคนที่สูง
แค่มองพวกมันเหรอ?

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
- มันขึ้นอยู่กับบุคคล
- จริงหรือ?

139
00:06:20,118 --> 00:06:22,337
ฉันหมายถึงถ้าฉันเป็น
กำลังตบเลยตอนนี้

140
00:06:22,338 --> 00:06:24,296
คุณอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

141
00:06:26,908 --> 00:06:30,519
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นหมอ

142
00:06:30,520 --> 00:06:32,216
คุณไม่? ฉันสามารถ--
เขาไม่ได้?

143
00:06:32,217 --> 00:06:33,740
เดี๋ยวนะ ไม่ ฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นเหมือนกัน

144
00:06:33,741 --> 00:06:35,524
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

145
00:06:35,525 --> 00:06:36,743
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ โอเค?

146
00:06:36,744 --> 00:06:38,484
คุณเป็นทนายความ
สำหรับโรงพยาบาล?

147
00:06:38,485 --> 00:06:40,399
ไม่ เรา--
ฉันเป็นทนายความ

148
00:06:40,400 --> 00:06:41,791
ใช่แล้ว จากทินลีย์ บริตต์

149
00:06:41,792 --> 00:06:43,576
ปลิงที่ทำ
งานสกปรกของโรงพยาบาลเหรอ?

150
00:06:43,577 --> 00:06:45,186
เฮ้ ฟัง ฟังนะ
ไม่มีเหตุผล

151
00:06:45,187 --> 00:06:46,361
เพื่อมาฟิตร่างกายที่นี่ใช่ไหม?

152
00:06:46,362 --> 00:06:48,102
เราอยู่ในคริสตจักร

153
00:06:48,103 --> 00:06:50,191
ฉันบอกเพื่อนร่วมงานของคุณแล้วว่า
นังน้ำแข็งในชุดสูทและเน็คไท

154
00:06:50,192 --> 00:06:52,672
ว่าฉันไม่ได้เจอแจ๊คกี้
ตั้งแต่เธอถูกไล่ออก

155
00:06:52,673 --> 00:06:54,978
ความจริงก็คือแจ็กกี้ได้รับ
เข้าถึงยากนิดหน่อย

156
00:06:54,979 --> 00:06:56,763
- ขวา.
- เราก็แค่หวัง

157
00:06:56,764 --> 00:06:58,329
คุณอาจจะสามารถนำทางเราได้
ทางของเธอ

158
00:06:58,330 --> 00:07:00,549
ที่อยู่ล่าสุดอาจจะเป็น?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

159
00:07:00,550 --> 00:07:03,117
เธอไม่ให้เวลาฉัน
ของวันนับประสาอะไรกับที่อยู่ของเธอ

160
00:07:03,118 --> 00:07:04,640
ทำไมไม่ถาม
แฟนเก่าของเธอเหรอ?

161
00:07:04,641 --> 00:07:06,076
เขาคือทั้งหมดที่เธอเคยพูดถึง

162
00:07:06,077 --> 00:07:07,643
แน่นอนว่าอดีต
เขา เอ่อ--

163
00:07:07,644 --> 00:07:08,992
เขาเป็นอะไร--
- ไม่ มัน เอ่อ--

164
00:07:08,993 --> 00:07:10,429
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทิ้งสมุดจดไว้ในรถ

165
00:07:10,430 --> 00:07:12,605
- ชาร์ลี สเติร์น.
- ขวา.

166
00:07:12,606 --> 00:07:15,216
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

167
00:07:15,217 --> 00:07:17,305
เอาล่ะ ผ่อนคลาย
มาเร็ว.

168
00:07:17,306 --> 00:07:19,220
ขอให้โชคดีกับลูกสาวของคุณ

169
00:07:19,221 --> 00:07:20,961
มาเร็ว.

170
00:07:20,962 --> 00:07:24,399
<i>แจ็กกี้เป็นหนึ่งในพยาบาลสองคน
ที่ปฏิบัติต่อลูกชายของลูกค้าของเรา</i>

171
00:07:24,400 --> 00:07:26,314
<i>มันเป็นสิ่งสำคัญ
ที่เราตามหาเธอ</i>

172
00:07:26,315 --> 00:07:28,316
แจ็กกี้ผสมอะไรอยู่?
เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?

173
00:07:28,317 --> 00:07:30,231
มันเป็นเพียง
คดีความ คุณสเติร์น

174
00:07:30,232 --> 00:07:31,928
เรา เอ่อ เราอาจต้องการเธอ
เป็นพยาน

175
00:07:31,929 --> 00:07:34,104
มันคงจะเป็นนรกแห่งหนึ่ง
ของการฟ้องร้อง

176
00:07:34,105 --> 00:07:36,237
เพราะนี่เป็นครั้งที่สอง
มีคนมาเคาะประตูบ้านฉัน

177
00:07:36,238 --> 00:07:37,934
ใช่มั้ย?
ใครเคาะก่อน?

178
00:07:37,935 --> 00:07:39,458
คือเธอไม่ได้บอกชื่อ..

179
00:07:39,459 --> 00:07:41,547
เธอแค่บอกว่าเธอเป็น
นักสืบหรืออะไรบางอย่าง

180
00:07:41,548 --> 00:07:43,462
ชนิดของน้ำแข็ง
ในชุดสูทและผูกเน็คไท?

181
00:07:43,463 --> 00:07:44,898
นั่นคือเธอ

182
00:07:44,899 --> 00:07:47,291
รู้ไหม เอ่อ แจ็กกี้ย้ายแล้ว
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอ

183
00:07:47,292 --> 00:07:49,250
แต่เธอไม่ได้จากไป
ที่อยู่สำหรับส่งต่อ

184
00:07:49,251 --> 00:07:50,556
พวกคุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เธออาจจะย้ายไป?

185
00:07:50,557 --> 00:07:52,166
ก็อย่างที่ฉันพูด
ถึงผู้หญิงคนนั้น

186
00:07:52,167 --> 00:07:53,950
ฉันไม่ได้ยิน
จากแจ็กกี้ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

187
00:07:53,951 --> 00:07:56,083
คุณยังติดต่อกันอยู่
ตั้งแต่คุณแยกทางกันใช่ไหม?

188
00:07:56,084 --> 00:07:57,780
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน
ใช่.

189
00:07:57,781 --> 00:07:59,129
เพื่อนฝูงของฉัน

190
00:07:59,130 --> 00:08:00,566
เธออาจจะหลับไปแล้วก็ได้
ระหว่างเรา

191
00:08:00,567 --> 00:08:02,655
- แอมเบอร์.
- อย่า "แอมเบอร์" ฉัน

192
00:08:02,656 --> 00:08:05,440
แจ็กกี้ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
และเธอก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

193
00:08:05,441 --> 00:08:06,746
แอมเบอร์ ฉันสาบานต่อพระเจ้า--

194
00:08:06,747 --> 00:08:08,487
ดูสิ เราต้องการจริงๆ
เพื่อตามหาแจ็กกี้

195
00:08:08,488 --> 00:08:10,401
แต่เราไม่ต้องการ
ที่จะก่อความเดือดร้อนใดๆ

196
00:08:10,402 --> 00:08:12,795
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคืองานของแจ็กกี้

197
00:08:12,796 --> 00:08:17,017
แจ็กกี้ เอ่อ เธอพาแอมเบอร์ไป
และการแต่งงานของฉันค่อนข้างยาก

198
00:08:17,018 --> 00:08:19,019
ฉันพยายามเป็นเพื่อนกับเธอ
แต่เธอ--

199
00:08:19,020 --> 00:08:21,587
ขี้บ่นและน่าสงสาร

200
00:08:23,154 --> 00:08:25,373
เอาล่ะ พวกคุณ--
คุณมีบัตรของเรา

201
00:08:25,374 --> 00:08:27,897
หากคุณได้ยินจากเธอ
คุณจะส่งข้อมูลของเราไปไหม?

202
00:08:27,898 --> 00:08:29,551
- แน่นอนใช่
- ยอดเยี่ยม.

203
00:08:29,552 --> 00:08:30,509
ขอบคุณมากมาย

204
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
- เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

205
00:08:54,708 --> 00:08:57,928
แจ็กกี้คุณมีอะไร
เข้ามาใช่ไหม?

206
00:09:06,763 --> 00:09:08,590
ฉันได้ทำตันแล้ว
ของเงินฝากจำลอง

207
00:09:08,591 --> 00:09:09,722
"เงินฝากจำลอง"

208
00:09:09,723 --> 00:09:12,246
หยุดนะ หัวนมของฉัน
เริ่มยากแล้ว

209
00:09:12,247 --> 00:09:13,856
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม--

210
00:09:13,857 --> 00:09:15,684
เพราะคุณหมอเป็น.
เป็นหัวใจสำคัญของกรณีของเรา

211
00:09:15,685 --> 00:09:18,034
เพราะมีเงินหลายล้านเหรียญ
บานพับคดี

212
00:09:18,035 --> 00:09:19,340
กับสิ่งที่เราได้รับจากเขา

213
00:09:19,341 --> 00:09:20,776
ดังนั้นเขาจะไม่เป็นอย่างแน่นอน

214
00:09:20,777 --> 00:09:22,561
คนแรก
คุณเคยถอดถอน

215
00:09:22,562 --> 00:09:24,214
- โอเค เขาเกิดเมื่อไหร่?
- WHO?

216
00:09:24,215 --> 00:09:25,955
ดอนนี่ เรย์ แบล็ค.
เขาเกิดเมื่อไหร่?

217
00:09:25,956 --> 00:09:28,088
29 พฤศจิกายน 1994.

218
00:09:28,089 --> 00:09:29,872
คุณก็รู้ว่าเขาเกิดมา
ด้วยเสียงบ่นของหัวใจ?

219
00:09:29,873 --> 00:09:32,048
- มันเกี่ยวข้องไหม?
- โอ้ มันไม่ควรจะเป็น

220
00:09:32,049 --> 00:09:33,746
หายตัวไปเมื่ออายุได้ 5 ขวบ

221
00:09:33,747 --> 00:09:35,704
แต่อีกฝ่ายก็จะเป็นเช่นนั้น
พยายามทุบตีเราด้วยมัน

222
00:09:35,705 --> 00:09:38,185
โอเค เยี่ยมเลย คุณก็รู้
สองสามอย่าง

223
00:09:38,186 --> 00:09:39,839
ฉันจะรีบเร่ง

224
00:09:39,840 --> 00:09:42,058
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้
ดอนนี่เป็นนักเรียน A ตรง

225
00:09:42,059 --> 00:09:43,364
เริ่มต้นไปข้างหน้า

226
00:09:43,365 --> 00:09:45,453
บนแจ็คสันไฮ
ทีมบาสเก็ตบอล

227
00:09:45,454 --> 00:09:47,716
จนถึงปีสุดท้ายของเขา
เมื่อเขาหักข้อมือของเขา

228
00:09:47,717 --> 00:09:50,501
แพทย์ของเขาสั่งยาไวโคดิน
แล้วทรงปลุกเสกขึ้นอีกหกครั้ง

229
00:09:50,502 --> 00:09:51,981
ไม่มีคำถามถาม

230
00:09:51,982 --> 00:09:54,027
นั่นอาจเป็นสิ่งที่นำไปสู่
สู่การเสพติดครั้งแรกของเขา

231
00:09:54,028 --> 00:09:56,464
เข้ารับการรักษาเป็นนายพลเมืองเหนือ
วันที่เขาเสียชีวิต

232
00:09:56,465 --> 00:09:58,684
ที่ 5'9", 160 ปอนด์,

233
00:09:58,685 --> 00:10:01,469
จำนวนเม็ดเลือดแดง
5.9 เซลล์ต่อไมโครลิตร

234
00:10:01,470 --> 00:10:05,517
อัตราการเต้นของหัวใจขณะพัก 85 BPM และ
ความดันโลหิต 80 บนฝ่ามือ

235
00:10:06,780 --> 00:10:08,912
แต่คุณรู้ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

236
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
ตอนนี้หัวนมของฉันแข็งแล้ว

237
00:10:26,756 --> 00:10:29,236
ฉันสาบาน ฉันจะตอบแทนคุณ

238
00:10:29,237 --> 00:10:31,804
คนเหล่านี้ทั้งหมด
ถามคำถามนะแจ็กกี้--

239
00:10:31,805 --> 00:10:33,153
คุณทำอะไร?

240
00:10:33,154 --> 00:10:35,285
ฉันก็พยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

241
00:10:35,286 --> 00:10:37,070
ทำไมคุณไม่ไป
ถึงตำรวจเหรอ?

242
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
- ฉัน-ฉันอยากจะ. ฉันแค่--ฉัน--
- คุณยังสามารถทำได้

243
00:10:41,510 --> 00:10:42,989
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

244
00:10:46,123 --> 00:10:47,471
ฉันเสียใจ.

245
00:10:47,472 --> 00:10:49,822
ถ้าแอมเบอร์รู้--
- ฉันรู้. ฉัน-ฉันกำลังจะไป

246
00:10:52,869 --> 00:10:54,653
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งชาร์ลี

247
00:11:15,370 --> 00:11:17,240
- คุณอีกครั้ง?
- ดร.มัลวานีย์.

248
00:11:17,241 --> 00:11:18,851
คุณรู้จักกันเหรอ?

249
00:11:18,852 --> 00:11:20,591
เขามันไอ้สารเลว
พวกคุณส่งมา

250
00:11:20,592 --> 00:11:22,419
เพื่อสอดแนมฉันในการประชุม AA

251
00:11:22,420 --> 00:11:24,813
ใช่ เขาเป็นที่ปรึกษาฝ่ายตรงข้าม

252
00:11:24,814 --> 00:11:26,685
คุณบอกว่าคุณเป็น
กับทินลีย์ บริตต์

253
00:11:26,686 --> 00:11:29,078
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- เราไม่เคยพูดอย่างนั้นจริงๆ

254
00:11:29,079 --> 00:11:31,907
ไม่ เราไม่ได้พูดอย่างนั้น

255
00:11:31,908 --> 00:11:33,692
อยากรู้ว่าผู้ชาย.
ใครซื้อชุดนั้น

256
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
จะยอมรับพฤติกรรมของคุณ

257
00:11:43,137 --> 00:11:45,573
มันเป็นชุดของพี่ชายฉัน

258
00:11:45,574 --> 00:11:46,922
ตกลง.

259
00:11:46,923 --> 00:11:48,881
คุณปล่อยให้ดรัมมอนด์
เข้าไปในหัวของคุณ

260
00:11:48,882 --> 00:11:50,404
มองมาที่ฉัน

261
00:11:50,405 --> 00:11:52,711
คุณไม่สามารถคิดได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

262
00:11:52,712 --> 00:11:55,104
นอกเหนือจาก
คุณมาทำอะไรที่นี่

263
00:11:55,105 --> 00:11:56,584
เข้าใจแล้ว?

264
00:11:56,585 --> 00:11:57,933
เข้าใจแล้ว.

265
00:11:57,934 --> 00:11:59,326
มาเร็ว.

266
00:12:05,594 --> 00:12:07,595
หน้าจอสารพิษ
ฉันสั่งให้กลับมาเป็นบวก

267
00:12:07,596 --> 00:12:09,728
สำหรับมอร์ฟีน
- คุณหรือใครก็ตาม

268
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
บนเจ้าหน้าที่พยาบาล
ให้มอร์ฟีนกับดอนนี่ เรย์เหรอ?

269
00:12:11,731 --> 00:12:13,601
ไม่ วิธีเดียวที่คนไข้รายนี้
ใช้ยาเกินขนาด

270
00:12:13,602 --> 00:12:15,124
คือถ้าเขาเข้าโรงพยาบาล

271
00:12:15,125 --> 00:12:16,952
กับพวกเขาแล้ว
ในระบบของเขา

272
00:12:16,953 --> 00:12:19,302
เป็นไปได้ยังไง
รู้ว่าเว้นแต่คุณจะเป็น

273
00:12:19,303 --> 00:12:20,956
ในห้องของเขาทุกนาที?
- สามัญสำนึก

274
00:12:20,957 --> 00:12:22,697
บ่อยแค่ไหน
คุณตรวจสอบดอนนี่เรย์

275
00:12:22,698 --> 00:12:24,438
หลังจากที่เขาเข้ารับการรักษา?
- สามครั้ง.

276
00:12:24,439 --> 00:12:27,006
และคุณมีคนไข้กี่คน
มักจะเห็นระหว่างกะของคุณใช่ไหม?

277
00:12:27,007 --> 00:12:29,051
กลางคืนทั่วไป 60 ถึง 70

278
00:12:29,052 --> 00:12:30,749
นั่นร่างกายเยอะมาก
เพื่อติดตาม

279
00:12:30,750 --> 00:12:32,055
นั่นคืองาน

280
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
คาเรน ฮอร์ตัน เป็นยังไง?

281
00:12:38,583 --> 00:12:40,584
- WHO?
- คาเรน.

282
00:12:40,585 --> 00:12:43,196
เธอเข้ามาด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์

283
00:12:43,197 --> 00:12:45,067
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
- การคัดค้านความเกี่ยวข้อง

284
00:12:45,068 --> 00:12:46,373
นี่ไม่ใช่การทดลอง

285
00:12:46,374 --> 00:12:48,288
เขายังคงต้องตอบ
คำถาม

286
00:12:48,289 --> 00:12:50,333
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

287
00:12:50,334 --> 00:12:51,770
อืม...

288
00:12:51,771 --> 00:12:53,293
ใช่ ตอนนี้ฉันทำแล้ว

289
00:12:53,294 --> 00:12:56,383
- อืมคุณทำอะไรเพื่อเธอ?
- ฉันสั่งให้เธอทำ MRI

290
00:12:56,384 --> 00:12:59,561
- คุณจำได้ไหมว่าทำแบบนั้น?
- ใช่อย่างแน่นอน

291
00:13:01,128 --> 00:13:02,738
ฉันเสียใจ.

292
00:13:04,696 --> 00:13:06,001
ดูสิ ฉันเข้าใจผิดเรื่องนี้

293
00:13:06,002 --> 00:13:07,916
มันบอกว่านี่.
ทั้งหมด--เหยื่อทั้งหมด

294
00:13:07,917 --> 00:13:10,136
ถูกนำตัวมา
ถึงนายพลชาร์ลสตัน

295
00:13:10,137 --> 00:13:11,790
เธอไม่เคย
คนไข้ของคุณ

296
00:13:11,791 --> 00:13:13,226
- เคล็ดลับสกปรก
- ฉันเห็นด้วย.

297
00:13:13,227 --> 00:13:15,271
บรูซเซอร์ ขอได้ไหม
ควบคุมเรื่องนี้เหรอ?

298
00:13:15,272 --> 00:13:16,969
ฉันคิดว่าเขากำลังทำ
เยี่ยมมาก

299
00:13:16,970 --> 00:13:18,753
ฉันจำไม่ได้
ผู้ป่วยทุกคน

300
00:13:18,754 --> 00:13:20,886
ที่เข้ามาทางประตูเหล่านั้น
- ชวนชม

301
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
ฉันกำลังจะปลดเขาออกหรือเปล่า
หรือฉันกำลังไล่คุณออก?

302
00:13:25,065 --> 00:13:26,805
ฉันจำลูกค้าของคุณได้ โอเคไหม?

303
00:13:26,806 --> 00:13:28,937
เขามีชวนชมอยู่ในห้องของเขา
ฉันเป็นภูมิแพ้

304
00:13:28,938 --> 00:13:31,461
ทุกครั้งที่ผมเข้าไปดู
เขา ฉันหยุดจามไม่ได้

305
00:13:31,462 --> 00:13:33,246
คุณรู้ว่าคุณทำได้เพียงแค่
ยกมือของคุณขึ้นที่ก้นของเขา

306
00:13:33,247 --> 00:13:34,943
เพื่อให้คุณสามารถดำเนินการได้
ปากของเขาง่ายขึ้น

307
00:13:34,944 --> 00:13:36,510
ดีแล้ว.
นั่นอยู่ในบันทึก

308
00:13:36,511 --> 00:13:38,207
คุณหมอคะ กี่โมงคะ
คือดอนนี่ เรย์ แบล็ค

309
00:13:38,208 --> 00:13:41,210
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล?
- 18.00 น.

310
00:13:41,211 --> 00:13:43,256
พยาบาลสองคน
ที่ปฏิบัติต่อดอนนี่ เรย์

311
00:13:43,257 --> 00:13:46,781
พยาบาลฉุกเฉิน เมลวิน พริตเชอร์
และพยาบาลห้องไอซียู แจ็กกี้ เลมันซิซค์

312
00:13:46,782 --> 00:13:49,131
ไม่ทำงานอีกต่อไป
สำหรับนายพลเมืองเหนือ

313
00:13:49,132 --> 00:13:51,133
คุณพบว่าอยากรู้อยากเห็นหรือไม่?
- การคัดค้านการนำ

314
00:13:51,134 --> 00:13:52,787
เขาต้องตอบอีกครั้ง

315
00:13:52,788 --> 00:13:55,050
พยาบาลดูแลวิกฤต
มีอัตราความเหนื่อยหน่ายสูง

316
00:13:55,051 --> 00:13:57,096
เคยมีชีวิตของใครสักคน
อยู่ในมือของคุณ?

317
00:13:57,097 --> 00:13:58,924
นั่นคือเหตุผลที่พยาบาล Lemancyzk
ถูกไล่ออกเหรอ?

318
00:13:58,925 --> 00:14:00,360
- ฉันก็ไม่รู้
- เลขที่?

319
00:14:00,361 --> 00:14:03,667
ฉันมีคำถามอีกข้อหนึ่ง
คุณหมอ.

320
00:14:03,668 --> 00:14:06,497
คุณต้องการการควบคุมดูแลหรือไม่
การรักษาผู้ป่วยของคุณ?

321
00:14:08,848 --> 00:14:10,544
อะไร

322
00:14:10,545 --> 00:14:12,328
ศาลต้องการเมื่อคุณ
เยี่ยมลูกสาวของคุณเองใช่ไหม?

323
00:14:12,329 --> 00:14:15,288
ตกลง!
เราทำเสร็จแล้ว

324
00:14:15,289 --> 00:14:16,942
ทำได้ดีมาก บรูเซอร์

325
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
ละครสัตว์นี้...

326
00:14:26,866 --> 00:14:29,389
งานดี.

327
00:14:29,390 --> 00:14:31,957
พวกเขามีปัญหาด้านความน่าเชื่อถือ
กับหมอคนนั้น

328
00:14:31,958 --> 00:14:34,785
ฉันจะไม่แปลกใจถ้าพวกเขา
กลับมาพร้อมกับข้อเสนอที่ใหญ่กว่า

329
00:14:34,786 --> 00:14:37,397
ทำไมถามว่ากี่โมง.
ดอนนี่ เรย์ เข้ารับการรักษาแล้วเหรอ?

330
00:14:37,398 --> 00:14:39,094
ชวนชม

331
00:14:39,095 --> 00:14:41,967
ด็อทไม่ได้บอกว่าลูกชายของเธออยู่ด้วย
เข้าโรงพยาบาลจนเสียชีวิต

332
00:14:41,968 --> 00:14:44,317
และถึงแม้ว่าเธอจะเป็น
ความจริงที่ว่าเขาไม่ได้รับการยอมรับ

333
00:14:44,318 --> 00:14:46,014
ถึง 18.00 น.--
- ชวนชมไม่ใช่ของเขา

334
00:14:46,015 --> 00:14:47,842
เขาจึงต้องมี
เพื่อนร่วมห้อง

335
00:14:47,843 --> 00:14:49,496
และมีเพื่อนร่วมห้องเป็นพยาน

336
00:14:49,497 --> 00:14:52,934
โรงพยาบาลจะไม่มีวันให้
เราชื่อของเขา - การละเมิด HIPAA

337
00:14:52,935 --> 00:14:55,284
คุณรู้ไหมว่าใคร
ไม่ผูกมัดโดย HIPAA?

338
00:14:55,285 --> 00:14:56,416
คนขายดอกไม้.

339
00:14:58,680 --> 00:14:59,898
เอาล่ะ.

340
00:15:02,597 --> 00:15:05,164
<i>♪ ทำไม้แร็กเก็ตขนาดใหญ่
และทำให้เกิดเหตุการณ์... ♪</i>

341
00:15:06,775 --> 00:15:08,080
เฮ้ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

342
00:15:08,081 --> 00:15:10,169
เอ่อ ฉันเคยเป็นคนไข้
ที่นายพลเมืองเหนือ

343
00:15:10,170 --> 00:15:11,866
สัปดาห์ของวันที่ 25 สิงหาคม

344
00:15:11,867 --> 00:15:15,130
และเพื่อนร่วมห้องของฉันก็มีสิ่งนี้
การจัดเรียงอะซาเลียที่น่าทึ่ง

345
00:15:15,131 --> 00:15:17,393
คุณไม่ขายอาซาเลียเหรอ?

346
00:15:17,394 --> 00:15:19,874
ขอโทษที่รบกวนคุณ

347
00:15:19,875 --> 00:15:21,876
ลงหนึ่งอัน

348
00:15:21,877 --> 00:15:25,488
<i>♪ เส้นทางที่ยาวไกล ♪</i>

349
00:15:29,276 --> 00:15:31,799
แมรี่สวัสดี

350
00:15:31,800 --> 00:15:34,497
ซาราห์ คุณดูไม่น่ารักเลยเหรอ

351
00:15:34,498 --> 00:15:36,804
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในช่วงกลางวันทำงานของคุณ

352
00:15:36,805 --> 00:15:38,980
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโง่เลย

353
00:15:38,981 --> 00:15:41,026
ฉันอยู่ในพื้นที่
และคิดว่าจะทำให้รูดี้ประหลาดใจ

354
00:15:41,027 --> 00:15:43,115
แต่พนักงานต้อนรับทำไม่ได้
ค้นหาชื่อของเขาในระบบ

355
00:15:43,116 --> 00:15:44,594
ใช่ ใช่ เธอเพิ่งมาใหม่

356
00:15:44,595 --> 00:15:46,553
อืม และระบบ--
มันมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย

357
00:15:46,554 --> 00:15:48,163
ดังนั้นเงินทั้งหมดนี้

358
00:15:48,164 --> 00:15:50,078
คุณคงคิดว่าเราจะมีสิ่งที่ดีกว่านี้
ไดเร็กทอรีภายในใช่ไหม?

359
00:15:50,079 --> 00:15:52,689
มม. แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

360
00:15:52,690 --> 00:15:54,735
เขาอยู่ในศาล...

361
00:15:54,736 --> 00:15:56,345
เช่น ตลอดบ่าย

362
00:15:56,346 --> 00:15:58,782
โอ้น่าเสียดาย

363
00:15:58,783 --> 00:16:00,871
ใช่ ฉันรู้ เขาจะเป็นเช่นนั้น
เสียใจที่เขาคิดถึงคุณ

364
00:16:00,872 --> 00:16:02,134
สวัสดีซาร่าห์

365
00:16:02,135 --> 00:16:03,744
แบรด สวัสดี

366
00:16:03,745 --> 00:16:05,528
สวัสดี ฉันแบรด นูนแนน
ฉันทำงานกับซาราห์

367
00:16:05,529 --> 00:16:07,574
แมรี่ เบย์เลอร์.
ยินดีที่ได้พบคุณ

368
00:16:07,575 --> 00:16:10,011
เบย์เลอร์? คุณไม่เกี่ยวข้อง
ถึงรูดี้ เบย์เลอร์?

369
00:16:10,012 --> 00:16:11,753
ใช่ เขาเป็นลูกชายของฉัน

370
00:16:12,928 --> 00:16:14,798
เขาดูเหมือน
ชายหนุ่มผู้แสนดี

371
00:16:14,799 --> 00:16:16,365
เราเสียใจที่เห็นเขาจากไป

372
00:16:20,805 --> 00:16:23,633
เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว

373
00:16:23,634 --> 00:16:25,592
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

374
00:16:28,900 --> 00:16:31,859
- ฉันจะ--ฉันจะบอกรูดี้ว่า--
- ฉันจะบอกเขา

375
00:16:43,176 --> 00:16:45,046
โอ้ดี.
เข้ามา..

376
00:16:45,047 --> 00:16:48,529
ฉันนำบันทึกย่อของฉันมา
จากคลัง

377
00:16:50,009 --> 00:16:51,532
นั่งลง

378
00:16:54,013 --> 00:16:56,014
ของคุณ เอ่อ...

379
00:16:56,015 --> 00:16:58,320
แฟนชอบ
ให้เล่นได้เร็วและหลวม

380
00:16:58,321 --> 00:17:00,583
ฉันก็แค่
ประหลาดใจเช่นเดียวกับคุณ

381
00:17:00,584 --> 00:17:02,020
ชัดเจน.

382
00:17:02,021 --> 00:17:04,152
เราไม่คุยเรื่องงาน

383
00:17:04,153 --> 00:17:07,113
ฉันเดาว่าคุณจะต้องพบ
สิ่งอื่น ๆ ที่จะหารือ

384
00:17:11,682 --> 00:17:13,467
ปิดตาของคุณ

385
00:17:15,164 --> 00:17:17,426
ฉันเสียใจ?

386
00:17:17,427 --> 00:17:19,081
ปิดตาของคุณ

387
00:17:21,866 --> 00:17:23,781
โอเค ลองนึกภาพดูสิ

388
00:17:25,479 --> 00:17:27,871
คุณเป็นหุ้นส่วนอาวุโส

389
00:17:27,872 --> 00:17:29,873
การจัดการกับสิ่งที่เหลือเชื่อ
ภาระงาน,

390
00:17:29,874 --> 00:17:33,921
จัดการทีม
ของทนายความที่มีความสามารถมาก

391
00:17:33,922 --> 00:17:36,228
“วารสารกฎหมายแห่งชาติ”
โทร

392
00:17:36,229 --> 00:17:39,361
พวกเขาต้องการทำให้คุณ
ทนายความแห่งปี

393
00:17:39,362 --> 00:17:41,842
แน่นอนว่าต้องมีมื้อเย็น

394
00:17:41,843 --> 00:17:43,931
ที่คุณเชิญชวน
ทุกคน

395
00:17:43,932 --> 00:17:47,456
คุณเคารพและชื่นชมมากที่สุด
เพื่อร่วมโต๊ะนั้นกับคุณ

396
00:17:49,894 --> 00:17:51,592
นี่คือคำถาม

397
00:17:53,072 --> 00:17:55,464
รูดี้ เบย์เลอร์ อยู่ข้างๆ คุณไหม?

398
00:17:58,120 --> 00:17:59,468
แน่นอน.

399
00:18:04,257 --> 00:18:06,084
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

400
00:18:25,974 --> 00:18:28,758
คุณแม่ของคุณมา
ที่สำนักงานในวันนี้

401
00:18:28,759 --> 00:18:31,849
เธอคิดว่าคุณยังทำงานอยู่
ที่ทินลีย์ บริตต์

402
00:18:33,199 --> 00:18:35,810
อึ.

403
00:18:38,247 --> 00:18:40,379
ฉันกำลังวางแผน
ในการบอกเธอ

404
00:18:40,380 --> 00:18:42,642
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ผ่านการสอบเนติบัณฑิต

405
00:18:42,643 --> 00:18:44,993
มันแย่มาก

406
00:18:48,083 --> 00:18:50,258
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
เกิดขึ้นที่การสะสม?

407
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
ไม่แน่นอน

408
00:18:56,787 --> 00:18:58,788
เราทั้งคู่แค่ต้องการ
เพื่อผ่านบาร์พรุ่งนี้

409
00:19:05,274 --> 00:19:07,493
ฉันขอโทษที่คุณไม่ชอบ
ชุดสูทของคุณ

410
00:19:19,027 --> 00:19:20,854
เซสชั่นแรก
ของการสอบเนติบัณฑิต

411
00:19:20,855 --> 00:19:24,597
เป็นการผสมผสานระหว่างกฎหมายรัฐธรรมนูญ
กระบวนการทางแพ่ง,

412
00:19:24,598 --> 00:19:27,730
การละเมิด, หลักฐาน, สัญญา,

413
00:19:27,731 --> 00:19:31,517
ทรัพย์สิน,
และกฎหมายและขั้นตอนทางอาญา

414
00:19:31,518 --> 00:19:32,953
จากนั้นพักหนึ่งชั่วโมง

415
00:19:32,954 --> 00:19:35,564
และกลับมา
ต่อไปอีกสามชั่วโมง

416
00:19:45,009 --> 00:19:47,707
คุณสามารถเปิดแล็ปท็อปของคุณตอนนี้

417
00:20:24,179 --> 00:20:27,790
นี่คือหนึ่ง
พ่อให้คุณใช่ไหม?

418
00:20:27,791 --> 00:20:30,402
ฉัน-ฉันทำไม่ได้
มันเป็นของคุณ

419
00:20:30,403 --> 00:20:32,231
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

420
00:20:35,886 --> 00:20:37,714
ไปต่อ.

421
00:20:57,604 --> 00:20:59,039
<i>"ผู้หญิงคนหนึ่งทำงาน</i>

422
00:20:59,040 --> 00:21:01,259
<i>"โดยได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาลกลาง
สถาบันการศึกษา</i>

423
00:21:01,260 --> 00:21:04,436
<i>ยื่นเรื่องร้องเรียนการตอบโต้
ภายใต้หัวข้อ IX"</i>

424
00:21:49,656 --> 00:21:51,222
เฮ้.

425
00:21:57,272 --> 00:22:00,318
ที่ เอ่อ--
คำถามเกี่ยวกับวิธีพิจารณาความแพ่ง

426
00:22:00,319 --> 00:22:02,103
ในการบำรุงรักษาโดยประมาท...

427
00:22:04,279 --> 00:22:07,977
พวกเขาไม่สามารถลองอีกครั้ง
เพราะการพิจารณาคดีเหรอ?

428
00:22:07,978 --> 00:22:10,590
กรุณาบอกว่าใช่
- ใช่.

429
00:22:17,510 --> 00:22:19,380
นานแค่ไหนแล้วที่เราจะต้องไป
กลับเข้ามาเหรอ?

430
00:22:19,381 --> 00:22:21,817
<i>♪ แล้วเจอกันนะ
ฉันไม่... ♪</i>

431
00:22:21,818 --> 00:22:23,689
20 นาที

432
00:22:23,690 --> 00:22:27,345
<i>♪ ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในส่วนนี้ ♪</i>

433
00:22:27,346 --> 00:22:30,304
<i>♪ ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
ที่โรดิโอ ♪</i>

434
00:22:30,305 --> 00:22:33,220
<i>♪ ที่ที่ฉันเคยดังก้อง
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด ♪</i>

435
00:22:33,221 --> 00:22:35,875
<i>♪ ออกมาด้านบน ♪</i>

436
00:22:35,876 --> 00:22:38,356
<i>♪ คุณจะต้องปรารถนา
เราไม่ได้เจอกัน ♪</i>

437
00:22:38,357 --> 00:22:39,966
รอก่อน

438
00:22:39,967 --> 00:22:42,882
ตอบว่ายังไง.
คำถามอุดมสมบูรณ์แปดสิบปี?

439
00:22:42,883 --> 00:22:44,144
จริงหรือ

440
00:22:44,145 --> 00:22:46,015
<i>♪ คุณไม่ควรยุ่ง
กับฉัน ♪</i>

441
00:22:46,016 --> 00:22:48,670
<i>♪ เพราะฉันอันตราย ♪</i>

442
00:22:48,671 --> 00:22:49,889
เดี๋ยวก่อน อะไร--คุณหมายถึงอะไร

443
00:22:49,890 --> 00:22:51,717
คุณไม่เคยส่งมอบ
ไปเมืองเหนือ?

444
00:22:51,718 --> 00:22:54,197
คุณ--คุณถูกเรียก
ดอกไม้ทุกที่

445
00:22:56,723 --> 00:22:57,897
ใช่ ฉันแค่อยากจะชี้แจง

446
00:22:57,898 --> 00:22:59,942
คุณ--คุณถูกเรียก
ดอกไม้ทั้งหมด

447
00:22:59,943 --> 00:23:02,031
แต่คุณไม่ขายอาซาเลีย

448
00:23:02,032 --> 00:23:03,468
ตกลง.

449
00:23:03,469 --> 00:23:05,818
บางทีคุณควรเพียงแค่
เรียกว่าดอกไม้บางชนิด

450
00:23:05,819 --> 00:23:07,559
ไม่-ไม่ ไม่ ไม่ใช่ดอกทานตะวัน

451
00:23:07,560 --> 00:23:08,864
คุณไม่ขายสิ่งเหล่านั้นเช่นกัน

452
00:23:11,172 --> 00:23:12,868
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
คำถามด่วน--

453
00:23:12,869 --> 00:23:14,653
พวกคุณส่งของไหม
ถึงนายพลเมืองเหนือเหรอ?

454
00:23:14,654 --> 00:23:17,046
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เรากำลังมองหาบรูเซอร์

455
00:23:17,047 --> 00:23:19,397
จริงหรือ ฉันแน่ใจ
พวกคุณไม่ได้ขายอาซาเลีย

456
00:23:19,398 --> 00:23:21,007
คุณทำ?

457
00:23:21,008 --> 00:23:22,704
ยอดเยี่ยม. ดีแค่ไหน
บันทึกของคุณคืออะไร?

458
00:23:22,705 --> 00:23:23,966
นั่งลง

459
00:23:26,056 --> 00:23:28,971
เฮ้ ฉันคิดว่า
ฉันเจอร้านดอกไม้ของเราแล้ว!

460
00:23:28,972 --> 00:23:30,582
คุณมีผู้เยี่ยมชม

461
00:23:30,583 --> 00:23:32,148
ฉันเห็นสิ่งนั้น

462
00:23:32,149 --> 00:23:35,413
- พวกเขาเป็นเอฟบีไอ
- ฉันก็มองเห็นเช่นกัน

463
00:23:41,028 --> 00:23:43,116
- ตัวแทน.
- ซิสตุลลี.

464
00:23:43,117 --> 00:23:44,726
เธอคือคัตเลอร์

465
00:23:44,727 --> 00:23:47,903
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
กาแฟ น้ำ บูร์บงช็อตเหรอ?

466
00:23:47,904 --> 00:23:50,602
ขอบคุณ แต่เราได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

467
00:23:52,300 --> 00:23:54,693
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

468
00:23:54,694 --> 00:23:57,783
โรซาลี ซัตตัน.

469
00:23:57,784 --> 00:23:59,828
เธอคือเหตุผล
พ่อของฉันอยู่ในคุก

470
00:23:59,829 --> 00:24:01,700
พ่อของคุณอยู่ในคุก
เพราะเขาจัด.

471
00:24:01,701 --> 00:24:04,006
เพื่อให้เธอออกจากประเทศ
ก่อนที่เธอจะได้เป็นพยาน

472
00:24:04,007 --> 00:24:05,660
ฉันก็เลยได้ยินมา

473
00:24:05,661 --> 00:24:08,054
คุณเคยพบคุณซัตตันไหม
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

474
00:24:08,055 --> 00:24:09,969
ใบรับรองผลการเรียน
สามารถใช้ได้อย่างอิสระ

475
00:24:09,970 --> 00:24:12,101
ถ้าคุณต้องการอ่าน
คำให้การของฉัน

476
00:24:12,102 --> 00:24:13,494
ไม่เคยเจอเธอเลย

477
00:24:13,495 --> 00:24:16,105
มันจะทำให้คุณประหลาดใจไหม
เมื่อได้ยินว่าเธอตายแล้วเหรอ?

478
00:24:16,106 --> 00:24:19,108
เราได้รับเคล็ดลับที่น่าเชื่อถือว่า
โรซาลี ซัตตันถูกฆาตกรรม

479
00:24:19,109 --> 00:24:21,067
ฉันยังมีเคล็ดลับที่น่าเชื่อถือ

480
00:24:21,068 --> 00:24:24,418
เว้นแต่จอมพลสหรัฐจะรับใช้ฉัน
หมายเรียก เราทำเสร็จแล้วนี่

481
00:24:26,682 --> 00:24:30,250
คุณต้องออกไปจากสิ่งนี้
- ฉันต้องการเพียงสามสิ่งเท่านั้น--

482
00:24:30,251 --> 00:24:33,558
เคนตักกี้บูร์บง,
สเต็กเลือด...

483
00:24:33,559 --> 00:24:36,212
และผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้จะไม่ค้างคืน

484
00:24:36,213 --> 00:24:38,040
ลองดูสิ เจ้าหน้าที่คัตเลอร์

485
00:24:38,041 --> 00:24:41,000
มันอาจทำให้คุณคลายตัวได้
เล็กน้อย

486
00:25:02,979 --> 00:25:06,242
- เราต้องคุยกัน.
- เอ่อ.

487
00:25:06,243 --> 00:25:09,811
นี่ฟังดูจริงจัง
- มันคือ.

488
00:25:09,812 --> 00:25:13,989
- ฉันได้กาแฟสดหนึ่งหม้อ
- แน่นอน.

489
00:25:13,990 --> 00:25:17,645
ดังนั้น...
มันเกี่ยวกับเด็กเหรอ?

490
00:25:17,646 --> 00:25:19,604
โอ้ไม่
รูดี้สบายดีนะ

491
00:25:21,781 --> 00:25:25,523
มันเกี่ยวกับพ่อของฉัน
- ฉันเห็น.

492
00:25:25,524 --> 00:25:27,612
FBI กำลังดมกลิ่นไปทั่ว

493
00:25:27,613 --> 00:25:31,529
คุณสองคนได้อะไรจากฉัน
ผสมเข้าไปเหรอ?

494
00:25:31,530 --> 00:25:34,662
ฟังนะ พ่อของคุณติดคุก
สำหรับการปลอมแปลงพยาน

495
00:25:34,663 --> 00:25:38,013
ตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะรู้ออกมาในกรณีนั้น

496
00:25:38,014 --> 00:25:40,146
ใช่แล้วทำไม
พวกเขาอยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?

497
00:25:40,147 --> 00:25:43,149
ดูสิ ถ้าพวกเขามีอะไรบางอย่าง
พวกเขาจะอยู่ในหน้าของฉัน

498
00:25:43,150 --> 00:25:45,107
เจ้าชาย...

499
00:25:45,108 --> 00:25:46,979
โรซาลี ซัตตันอยู่ที่ไหน

500
00:25:46,980 --> 00:25:49,372
คุณไม่ต้องการที่จะพูด
ชื่อนั้นดังอีกครั้ง

501
00:25:49,373 --> 00:25:51,113
เธออยู่ที่ไหน?

502
00:25:51,114 --> 00:25:54,116
บรูเซอร์ ฉันจะไป
ตอบครั้งนี้ครั้งเดียว

503
00:25:54,117 --> 00:25:55,944
และเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

504
00:25:55,945 --> 00:25:58,599
ฉันไม่รู้.

505
00:25:58,600 --> 00:26:01,559
นั่นคือความซื่อสัตย์ของพระเจ้า
ฉันไม่มีความคิด

506
00:26:01,560 --> 00:26:05,214
และนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการสนทนานี้

507
00:26:05,215 --> 00:26:08,000
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ บรูซเซอร์

508
00:26:08,001 --> 00:26:11,786
ฉันมีเสมอ และจะมีเสมอ

509
00:26:16,836 --> 00:26:19,533
เฮ้ เอ่อ ฉันจะ--
ฉันจะติดต่อกับคุณ

510
00:26:19,534 --> 00:26:21,100
สวัสดี.
- เราเพิ่งทำสิ่งนี้เหรอ?

511
00:26:21,101 --> 00:26:22,623
- ใช่ เราเพิ่งทำมัน
- เป็นยังไงบ้าง?

512
00:26:22,624 --> 00:26:24,059
- เอ่อ ดี
- ใช่?

513
00:26:24,060 --> 00:26:26,148
- ใช่.
- ใครคือเพื่อนของคุณ?

514
00:26:26,149 --> 00:26:28,324
เอ่อ เธอคือ--เธอคือ
พนักงานที่ Tinley Britt

515
00:26:28,325 --> 00:26:30,152
อืมดูสิ เป็นกลุ่ม
พวกเรากำลังจะออกไป

516
00:26:30,153 --> 00:26:31,458
สำหรับเครื่องดื่มเพื่อเฉลิมฉลอง

517
00:26:31,459 --> 00:26:32,677
คุณต้องการที่จะไป?

518
00:26:32,678 --> 00:26:35,331
ใช่มาเลย

519
00:26:35,332 --> 00:26:37,682
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉัน เอ่อ--

520
00:26:37,683 --> 00:26:39,161
คุณรังเกียจไหม?

521
00:26:39,162 --> 00:26:41,120
ฉันคิดว่าฉันจะกลับบ้านแล้ว

522
00:26:41,121 --> 00:26:43,078
หยิบของกิน
และผ่านไป

523
00:26:43,079 --> 00:26:45,994
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง.

524
00:26:45,995 --> 00:26:48,040
แต่ฉันจะโทรหาคุณ โอเคไหม?

525
00:26:48,041 --> 00:26:49,215
ตกลง.

526
00:26:49,216 --> 00:26:50,433
เฉพาะในกรณีที่คุณแน่ใจ

527
00:26:53,437 --> 00:26:55,134
เราโอเคมั้ย?

528
00:26:58,355 --> 00:27:00,270
ใช่แน่นอน

529
00:27:01,620 --> 00:27:05,057
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ลาก่อน.

530
00:27:05,058 --> 00:27:09,801
<i>♪ ทุกคนที่ฉันรัก ♪</i>

531
00:27:09,802 --> 00:27:12,630
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ ♪</i>

532
00:27:18,506 --> 00:27:20,507
ขอบคุณ.

533
00:27:20,508 --> 00:27:23,597
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน?
- ใช่.

534
00:27:23,598 --> 00:27:26,382
<i>♪ แผนของฉันทันสมัยเกินไปหรือเปล่า? ♪</i>

535
00:27:28,472 --> 00:27:32,694
<i>♪ ฉันกอดคุณไว้หรือเปล่า
นานพอเหรอ? ♪</i>

536
00:27:33,826 --> 00:27:37,263
<i>♪ ฉันดูเหมือนไม่มีจริงเหรอ? ♪</i>

537
00:27:42,573 --> 00:27:45,488
- เฮ้
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

538
00:27:45,489 --> 00:27:48,970
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแค่--
- อะไรคุณกำลังติดตามฉัน?

539
00:27:48,971 --> 00:27:51,364
ติดตามคุณ?
ไม่

540
00:27:51,365 --> 00:27:54,716
ฉันกำลังขับรถผ่านไป
ฉัน-ฉันเห็นคุณ

541
00:27:56,675 --> 00:27:58,720
รถบัสมันห่วย

542
00:28:03,159 --> 00:28:05,814
ตกลง. ขอบคุณ.

543
00:28:07,424 --> 00:28:10,688
ขออภัยรอสักครู่

544
00:28:10,689 --> 00:28:14,214
มันก็ทำอย่างนั้นเสมอ

545
00:28:15,911 --> 00:28:19,436
คุณหัวเราะเยาะการขี่ของฉันเหรอ?
- ฉันไม่มีเลย

546
00:28:20,611 --> 00:28:22,178
คุณทำตอนนี้

547
00:28:41,241 --> 00:28:43,242
ดังนั้น...

548
00:28:43,243 --> 00:28:45,635
สถานที่นั้นคืออะไร?

549
00:28:45,636 --> 00:28:48,030
มันเป็นสปา

550
00:28:59,868 --> 00:29:01,477
มันเป็นวิทยุโรงเรียนเก่า

551
00:29:14,927 --> 00:29:17,624
วันนี้ฉันสอบเนติบัณฑิต

552
00:29:17,625 --> 00:29:20,061
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่. ดี.

553
00:29:22,369 --> 00:29:25,284
ฉันคิดว่า ฉันหมายถึง...
คุณไม่มีทางรู้ คุณรู้ไหม?

554
00:29:25,285 --> 00:29:28,374
ตอนนี้คุณเป็นทนายความแล้วเหรอ?

555
00:29:28,375 --> 00:29:30,550
หวังว่าเป็นเช่นนั้น

556
00:29:42,868 --> 00:29:45,521
สปานั้นบอกว่าเปิดแล้ว
จนถึง 02:00 น.

557
00:29:45,522 --> 00:29:47,306
คุณช่วยส่งฉันลงที่นี่ได้ไหม?

558
00:29:47,307 --> 00:29:49,482
ฉันเสียใจ.
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉันจริงๆ

559
00:29:49,483 --> 00:29:51,789
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

560
00:29:51,790 --> 00:29:53,791
- เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
- ฉันรู้.

561
00:29:58,361 --> 00:30:01,102
คุณไม่ต้องการสามีของคุณ
เพื่อเห็นฉันขับรถไปส่งคุณ

562
00:30:16,815 --> 00:30:18,686
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

563
00:30:21,341 --> 00:30:22,864
เคลลี่.

564
00:30:25,954 --> 00:30:27,913
ไนท์, รูดี้.

565
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
หน้าผา?

566
00:31:38,853 --> 00:31:41,550
อะไรวะ?

567
00:31:41,551 --> 00:31:43,989
คุณต้องการที่จะได้รับนรก
ออกไปจากที่ของฉันเหรอ?

568
00:31:47,079 --> 00:31:48,644
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณเห็น

569
00:31:48,645 --> 00:31:52,648
เมื่อคุณดูภรรยาของฉัน
ผ่านหน้าต่างของคุณ

570
00:31:52,649 --> 00:31:54,520
ฉันไม่ได้ดู.

571
00:31:54,521 --> 00:31:56,871
อพาร์ทเมนท์เหล่านี้อยู่ใกล้

572
00:31:58,394 --> 00:32:01,222
ถ้าฉันได้เห็นหน้าคุณ
ในหน้าต่างนั้นอีกครั้ง...

573
00:32:03,878 --> 00:32:05,661
คุณเป็นคนตายแล้ว

574
00:32:25,247 --> 00:32:26,945
<i>♪ พระเจ้า ใช่แล้ว ♪</i>

575
00:32:33,429 --> 00:32:36,214
โอ้ ฉันคิดถึงกลิ่นนั้น
เรื่องการมีเพศสัมพันธ์และการอาเจียน

576
00:32:36,215 --> 00:32:38,433
- คุณมีอาหารอยู่บนหน้าของคุณ
- ฉันทำ?

577
00:32:38,434 --> 00:32:40,000
โอ้.

578
00:32:40,001 --> 00:32:41,784
นี่คือเหตุผลที่ฉันซื้อพวกเขา
ออกจากชั้นวาง--

579
00:32:41,785 --> 00:32:43,569
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

580
00:32:43,570 --> 00:32:45,701
เฮ้ รอสส์ เฮ้.
ขอบคุณที่มาลง

581
00:32:45,702 --> 00:32:47,965
ชื่นชมมัน.
- ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน คุณเป็นใคร?

582
00:32:47,966 --> 00:32:51,098
เฮ้ เอ่อ เราเป็นตัวแทน
ครอบครัวของดอนนี่ เรย์ แบล็ค

583
00:32:51,099 --> 00:32:52,752
คุณแชร์ห้อง
กับเขาใช่ไหม?

584
00:32:52,753 --> 00:32:54,972
นายพลเมืองเหนือ
คืนที่เขาเสียชีวิต

585
00:32:54,973 --> 00:32:57,148
ขอโทษที ฉัน-ฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

586
00:32:57,149 --> 00:32:58,584
เฮ้ ว้าว รอก่อน

587
00:32:58,585 --> 00:33:00,542
ดอนนี่ เรย์ เป็นเพียง
แก่กว่าคุณนิดหน่อย

588
00:33:00,543 --> 00:33:02,718
และแม่ของเขา--เธอก็ยุ่งวุ่นวาย

589
00:33:02,719 --> 00:33:04,459
เธอต้องการการปิด

590
00:33:04,460 --> 00:33:07,723
มีอะไรก็บอกเรา--
มันจะมีความหมายกับเธอมาก

591
00:33:07,724 --> 00:33:10,552
เอาล่ะ.

592
00:33:10,553 --> 00:33:12,467
ดูสิ ฉันหมดสภาพแล้วจริงๆ

593
00:33:12,468 --> 00:33:15,166
ฉันกำลังลงมา
จากการดมยาสลบหลังการผ่าตัด

594
00:33:15,167 --> 00:33:17,733
ใช่แล้ว คุณทำอะไร เอ่อ--
คุณเข้ารับการผ่าตัดเพื่ออะไร?

595
00:33:17,734 --> 00:33:22,216
สภาวะที่เรียกว่าแรงบิด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

596
00:33:22,217 --> 00:33:23,957
คุณหมายถึงอะไร
แรงบิดที่ลูกอัณฑะ?

597
00:33:23,958 --> 00:33:25,219
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉันมีสิ่งนั้น

598
00:33:25,220 --> 00:33:28,179
เขาต้องมีอันหนึ่งของเขา...
ลูกบอลถูกลบออก

599
00:33:28,180 --> 00:33:30,703
- คุณรู้อะไรไหม--
- เฮ้ ขอโทษนะ

600
00:33:30,704 --> 00:33:32,922
ขวา? ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง
- ใช่ เราเสียใจมาก...

601
00:33:32,923 --> 00:33:34,925
- ขอโทษ.
- เกี่ยวกับลูกของคุณ

602
00:33:37,276 --> 00:33:40,017
เพื่อนร่วมห้องในโรงพยาบาลของคุณ...

603
00:33:40,018 --> 00:33:42,628
เราแค่อยากถามคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

604
00:33:42,629 --> 00:33:44,935
คุณช่วยแสดงให้เขาดูดอนนี่ได้ไหม?
- ใช่.

605
00:33:47,155 --> 00:33:48,634
คุณจำเขาได้ไหม?

606
00:33:48,635 --> 00:33:51,071
ใช่.
ใช่ ยกเว้นแต่เขาไม่ยิ้ม

607
00:33:51,072 --> 00:33:52,638
เขาเกิดเรื่องวุ่นวาย
- ใช่.

608
00:33:52,639 --> 00:33:53,900
คุณจำใครได้อีก

609
00:33:53,901 --> 00:33:55,771
เข้ามาในห้อง
คืนนั้น?

610
00:33:55,772 --> 00:33:57,904
แน่นอน. แพทย์และพยาบาล
เข้ามาทั้งคืน

611
00:33:57,905 --> 00:33:59,384
มีชื่ออะไรบ้าง?

612
00:33:59,385 --> 00:34:01,168
ไม่มีชื่อ แต่เอ่อ
มีพยาบาลคนหนึ่ง

613
00:34:01,169 --> 00:34:03,214
ผู้ซึ่งคอยปลุกฉันอยู่เสมอ
เพื่อวัดอุณหภูมิของฉัน

614
00:34:03,215 --> 00:34:04,867
- นี่เธอเหรอ?
- ใช่แล้ว

615
00:34:04,868 --> 00:34:07,566
เธอเข้ามาสี่หรือห้าครั้ง
ตรวจสอบฉันและผู้ชายของคุณแล้ว

616
00:34:07,567 --> 00:34:09,959
- ขวา.
- มีใครอีกไหม?

617
00:34:09,960 --> 00:34:11,526
มีหมอขี้เมาคนหนึ่ง

618
00:34:11,527 --> 00:34:13,920
ผู้ซึ่งต้องการดอกไม้นั้น
แม่ของฉันถูกไล่ออกจากห้อง

619
00:34:13,921 --> 00:34:15,791
ใช่ เรา เอ่อ--
เรารู้จักผู้ชายคนนั้น

620
00:34:15,792 --> 00:34:17,445
- ผู้ชายคนนี้?
- ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือเขา

621
00:34:17,446 --> 00:34:19,447
ใช่. ใช่แล้ว ตอนนี้คุณเห็นแล้ว
เขาให้เพื่อนร่วมห้องของคุณ

622
00:34:19,448 --> 00:34:21,014
มียาอะไรไหม?

623
00:34:21,015 --> 00:34:23,930
ไม่ ไม่ใช่เขา เป็นผู้ชายอีกคน

624
00:34:23,931 --> 00:34:26,019
รออะไร?

625
00:34:26,020 --> 00:34:28,021
คุณพบแพทย์อีกคน
ให้ยาเขาเหรอ?

626
00:34:28,022 --> 00:34:29,936
เอ่อ พยาบาล พยาบาลชาย

627
00:34:29,937 --> 00:34:32,069
เขาเข้ามาและเริ่ม
การเปลี่ยนยาของเขา

628
00:34:32,070 --> 00:34:33,418
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

629
00:34:33,419 --> 00:34:35,855
เขาฉีดอะไรบางอย่าง
ลงในถุง IV ของเขา

630
00:34:35,856 --> 00:34:37,813
คุณต้องชัดเจนมาก
กับเราตอนนี้

631
00:34:37,814 --> 00:34:39,772
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
ไม่ใช่คนเกลียดดอกไม้หรอกเหรอ?

632
00:34:39,773 --> 00:34:43,297
ไม่ เพื่อน เป็นพยาบาล--
เหมือนผู้ชายที่ใหญ่กว่า

633
00:34:43,298 --> 00:34:45,778
ใช่.
ใช่ ใช่ นั่นคือเขา

634
00:34:45,779 --> 00:34:49,086
ฉันเอ่อได้ยินเขากระซิบ
ถึงผู้ชายของคุณ...

635
00:34:49,087 --> 00:34:51,610
“ไม่เป็นไร ฉันเป็นพยาบาล”
ซึ่ง...

636
00:34:51,611 --> 00:34:53,786
ทำให้ฉันคลานออกมาเล็กน้อย
ถ้าฉันซื่อสัตย์

637
00:34:57,747 --> 00:35:00,401
ขอบคุณรอสส์จริงๆ
เราซาบซึ้งจริงๆ

638
00:35:00,402 --> 00:35:02,708
ขอบคุณ

639
00:35:02,709 --> 00:35:05,754
<i>นี่ไม่ใช่
เป็นการฟ้องร้องโดยประมาทอีกต่อไป</i>

640
00:35:05,755 --> 00:35:08,017
<i>มันเป็นการฆาตกรรม
- ดังนั้นทฤษฎีของคุณคือ--</i>

641
00:35:08,018 --> 00:35:10,237
พริตเชอร์วอลทซ์
เข้าไปในห้องของดอนนี่ เรย์ แบล็ค

642
00:35:10,238 --> 00:35:12,109
และฉีดมอร์ฟีนให้เขาเหรอ?

643
00:35:12,110 --> 00:35:13,849
เขาไม่ควรเลยด้วยซ้ำ
ที่จะอยู่ชั้นบน

644
00:35:13,850 --> 00:35:15,547
ไม่มีเหตุผลเลย
สำหรับพยาบาลห้องฉุกเฉิน

645
00:35:15,548 --> 00:35:17,244
ที่จะอยู่ใกล้ทุกที่
ผู้ป่วยเข้ารับการรักษา

646
00:35:17,245 --> 00:35:18,419
บอส เราได้รับสิ่งนี้แล้ว

647
00:35:18,420 --> 00:35:20,204
กด M สำหรับการฆาตกรรม
และมาเซราติ--

648
00:35:20,205 --> 00:35:22,119
เช่นเดียวกับที่ฉันจะซื้อ
ด้วยแป้งแป้งของเรา

649
00:35:22,120 --> 00:35:24,164
คุณอาจต้องการโทรออก
M อีกอันบางที

650
00:35:24,165 --> 00:35:26,514
ซึ่งเป็นโอกาสของเรา
ของการพิสูจน์เรื่องนี้จริงๆ

651
00:35:26,515 --> 00:35:27,994
คุณได้รับกล้องวงจรปิดหรือไม่?

652
00:35:27,995 --> 00:35:30,170
ไม่ โรงพยาบาลเช็ดให้
ภาพทุกๆ 72 ชั่วโมง

653
00:35:30,171 --> 00:35:31,954
- งั้นเราจะเอา...
- รอสส์ โช.

654
00:35:31,955 --> 00:35:33,652
ยูนิบอลเพื่อเป็นพยาน

655
00:35:33,653 --> 00:35:36,568
เราต้องการอีกมาก
กว่าวัยรุ่นที่ถูกดมยาสลบ

656
00:35:36,569 --> 00:35:40,180
ดรัมมอนด์จะเปลี่ยนเขา
ข้างในออกบนไม้กางเขน

657
00:35:40,181 --> 00:35:41,921
เป็นคนน่าสงสัยยังไงล่ะ.
หัวใจวาย?

658
00:35:41,922 --> 00:35:44,315
ถ้าเรามัดเมลวินได้
ถึงโรเบอร์ตา คารากัส--

659
00:35:44,316 --> 00:35:46,055
ใช่แล้ว ของแจ็กกี้ เลมานซิซค์
เพื่อนบ้านใช่ไหม?

660
00:35:46,056 --> 00:35:47,840
ถ้าเรามัดพริตเชอร์ได้
ถึงแก่ความตายของเธอ--

661
00:35:47,841 --> 00:35:48,971
นั่นค่อนข้างก้าวกระโดด

662
00:35:48,972 --> 00:35:50,756
เพื่อน ๆ เราต้องโทรหา
ตำรวจ

663
00:35:50,757 --> 00:35:52,497
ก่อนที่เขาจะฆ่าคนอื่น
ทั้งสอง: ไม่

664
00:35:52,498 --> 00:35:55,326
ยังไม่ได้
ไม่จนกว่าเราจะสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

665
00:35:55,327 --> 00:35:57,763
เด็ค ดูสิว่าจะได้หรือเปล่า
ผลการชันสูตรพลิกศพของเพื่อนบ้าน

666
00:35:57,764 --> 00:35:59,286
“ชันสูตรพลิกศพ”?
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

667
00:35:59,287 --> 00:36:00,635
เรากำลังดูการฆาตกรรม

668
00:36:00,636 --> 00:36:02,637
คุณไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
ทำไมดรัมมอนด์ถึงกระตือรือร้นนัก

669
00:36:02,638 --> 00:36:04,117
เพื่อทำให้คดีนี้หายไป?

670
00:36:04,118 --> 00:36:06,598
ลูกค้าของเขามีความผิด
ของการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา

671
00:36:20,569 --> 00:36:24,746
♪ และเหมือนกับทางเท้า ♪

672
00:36:24,747 --> 00:36:28,272
♪ หลังฝนตกหนัก ♪

673
00:36:30,449 --> 00:36:34,016
♪ อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย ♪

674
00:36:34,017 --> 00:36:37,194
♪ วันใหม่กำลังจะมาถึง ♪

675
00:36:47,074 --> 00:36:48,770
อึ

676
00:37:21,326 --> 00:37:22,761
ฉันมีแฟลตแล้ว

677
00:37:22,762 --> 00:37:24,458
คุณจะรังเกียจให้ฉันไหม
ขี่ไหม?

678
00:37:28,594 --> 00:37:30,029
แน่นอน.

679
00:37:47,221 --> 00:37:49,309
ฉันจะไม่มา
แต่ฉันคิดว่า...

680
00:37:49,310 --> 00:37:53,052
เพื่อเห็นแก่กาลเก่า
ฉันจะได้ยินคุณออกไป

681
00:37:53,053 --> 00:37:56,882
- ฉันได้รับการเข้าเยี่ยมจาก FBI
- อืม.

682
00:37:56,883 --> 00:37:58,362
แต่แน่นอนว่า
คุณรู้เรื่องนี้

683
00:37:58,363 --> 00:38:00,581
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

684
00:38:00,582 --> 00:38:03,367
สิ่งที่คุณคิด
คุณกำลังทำอยู่ มันจะไม่ทำงาน

685
00:38:03,368 --> 00:38:06,195
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

686
00:38:06,196 --> 00:38:09,677
แต่ เอ่อ ถ้าฉันเป็น ความจริง
ว่าเราทั้งคู่นั่งอยู่ตรงนี้

687
00:38:09,678 --> 00:38:13,464
จะแนะนำว่า
อันที่จริงมันกำลังทำงานอยู่

688
00:38:13,465 --> 00:38:15,596
ฉันจะประกันตัวคุณออกไป ลีโอ

689
00:38:15,597 --> 00:38:17,685
จริงหรือ

690
00:38:17,686 --> 00:38:19,818
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

691
00:38:19,819 --> 00:38:22,081
ฉันเต็มใจ
เพื่อยุติคดีนี้

692
00:38:22,082 --> 00:38:24,083
ดี. ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างมาก
ข้อเสนอที่ใจกว้าง

693
00:38:24,084 --> 00:38:26,912
โอ้ ไม่ คุณเข้าใจฉันผิด

694
00:38:26,913 --> 00:38:30,611
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

695
00:38:30,612 --> 00:38:32,831
โทรหา FBI ซะ

696
00:38:32,832 --> 00:38:36,748
และฉันจะโน้มน้าวลูกค้าของฉัน
เพื่อตกลงกับโรงพยาบาล...

697
00:38:36,749 --> 00:38:40,361
ในราคา 80 ล้านดอลลาร์

698
00:38:43,103 --> 00:38:46,061
คุณลากฉันออกไปที่นี่เหรอ?
เล่นเกมเหรอ?

699
00:38:46,062 --> 00:38:48,063
เมลวิน พริตเชอร์
ฆาตกร

700
00:38:48,064 --> 00:38:52,330
เขาฆ่าดอนนี่ เรย์ แบล็ค และ
คุณและลูกค้าของคุณรู้เรื่องนี้

701
00:38:54,810 --> 00:38:57,987
80 ล้านดอลลาร์

702
00:39:15,091 --> 00:39:17,702
ว่าซาราห์พูดโกหกอย่างดี

703
00:39:17,703 --> 00:39:19,356
คุณจะต้องระวัง
สำหรับสิ่งนั้น

704
00:39:19,357 --> 00:39:21,271
เธอแค่พยายาม
เพื่อปกป้องฉัน

705
00:39:23,404 --> 00:39:26,014
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

706
00:39:26,015 --> 00:39:28,191
คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

707
00:39:29,715 --> 00:39:32,021
ฉันเดาว่าเราสองคนต่างก็มีความลับ

708
00:39:34,197 --> 00:39:36,111
ฉันเสียใจ.

709
00:39:36,112 --> 00:39:37,635
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

710
00:39:37,636 --> 00:39:41,030
แต่ฉันจำเป็นต้องคิดออก
ก้าวต่อไปของฉันก่อน

711
00:39:43,119 --> 00:39:44,599
เกิดอะไรขึ้น

712
00:39:46,340 --> 00:39:48,297
ฉัน เอ่อ...

713
00:39:48,298 --> 00:39:51,170
ฉันเข้าได้แล้ว
กับหุ้นส่วนอาวุโส

714
00:39:51,171 --> 00:39:54,913
แม่มันโง่
แต่ฉันยังคงเป็นทนายความ

715
00:39:54,914 --> 00:39:58,699
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
ที่บริษัทประเภทอื่น

716
00:39:58,700 --> 00:40:00,919
บริษัทนี้...

717
00:40:00,920 --> 00:40:03,574
พวกเขามีชื่อเสียงเหรอ?

718
00:40:03,575 --> 00:40:05,837
ใช่ พวกเขามีชื่อเสียง

719
00:40:05,838 --> 00:40:08,753
ฉันเห็น.

720
00:40:08,754 --> 00:40:10,669
กฎหมายประเภทไหน?

721
00:40:12,410 --> 00:40:14,585
คุณจำกรณีนั้นได้ไหม
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ--

722
00:40:14,586 --> 00:40:16,674
ฟ้องร้องโรงพยาบาล?

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,415
นั่นเป็นเรื่องจริง

724
00:40:18,416 --> 00:40:22,244
มันเป็นกรณีของฉัน ฉันเอามันเข้ามา
ฉันพบมัน

725
00:40:22,245 --> 00:40:25,987
จริงๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่คุณ
อาจจะค่อนข้างสนใจ

726
00:40:25,988 --> 00:40:28,861
มันเป็นแม่
ต่อสู้เพื่อลูกชายของเธอ

727
00:40:31,951 --> 00:40:34,432
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณผิดหวังแม่

728
00:40:35,737 --> 00:40:39,306
นับตั้งแต่จอห์นเสียชีวิต--
- เอ่อหยุดตรงนั้น

729
00:40:40,873 --> 00:40:42,743
คุณไม่มีโอกาสได้ใช้
พี่ชายที่ตายไปแล้วของคุณ

730
00:40:42,744 --> 00:40:45,180
เพื่อบีบออกจากแยม
คุณทำเอง

731
00:40:57,063 --> 00:40:59,325
แฮงค์ไม่อยู่เหรอ?

732
00:40:59,326 --> 00:41:01,240
เขาไปแล้ว.

733
00:41:01,241 --> 00:41:04,199
"ไปแล้ว"?

734
00:41:04,200 --> 00:41:07,333
ฉันเตะเขาออกไป

735
00:41:07,334 --> 00:41:08,813
และนั่นก็คือ

736
00:41:22,001 --> 00:41:25,133
เจ้าชาย.
เป็นเวลากลางดึก

737
00:41:25,134 --> 00:41:27,005
ฟังนะ พ่อของคุณต้องการคุณ
เพื่อดูใครบางคน

738
00:41:27,006 --> 00:41:29,094
สองสามวัน
- ไม่อย่างแน่นอน

739
00:41:31,401 --> 00:41:33,315
บรูเซอร์,
ทักทายโรซาลี

740
00:41:41,760 --> 00:41:44,196
<i>ตอนนี้...</i>

741
00:41:44,197 --> 00:41:47,416
<i>ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อที่จะได้หลวมตัวอย่างแท้จริง</i>

742
00:41:47,417 --> 00:41:48,809
<i>ทำตัวให้สบาย</i>

743
00:41:50,508 --> 00:41:52,987
<i>♪ ทำสองขั้นตอนต่อไป
แล้วก็คาวบอยบูกี้ ♪</i>

744
00:41:52,988 --> 00:41:55,512
<i>♪ คว้าคนรักของคุณ
และหมุนไปพร้อมกับพวกมัน ♪</i>

745
00:41:55,513 --> 00:41:58,253
<i>♪ ทำการขุด
และเข้าไปข้างใน ♪</i>

746
00:42:00,300 --> 00:42:02,780
<i>♪ ไปทางซ้ายเดี๋ยวนี้
และจิ้มไปกับมัน ♪</i>

747
00:42:02,781 --> 00:42:05,260
<i>♪ เอาเลย โยนลงไป
จิบไปกับมัน ♪</i>

748
00:42:05,261 --> 00:42:08,742
<i>♪ และเอนหลัง
ใส่สะโพกของคุณลงไป ♪</i>

749
00:42:08,743 --> 00:42:10,309
<i>มาสนุกกันเถอะ</i>

750
00:42:10,310 --> 00:42:12,267
<i>♪ ไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย... ♪</i>

751
00:42:15,533 --> 00:42:19,187
<i>♪ ตอนนี้เอามือซ้ายของคุณ
และวางไว้ข้างตัวคุณ ♪</i>

752
00:42:19,188 --> 00:42:20,580
<i>♪ วางมันไว้ข้างตัวคุณ ♪</i>

753
00:42:20,581 --> 00:42:22,539
<i>♪ เอาเลย
หมุนไหล่ของคุณ ♪</i>

754
00:42:22,540 --> 00:42:24,366
<i>- ♪ ยักไหล่ของคุณ ♪
- ♪ ทำสลิปและสไลด์ ♪</i>

755
00:42:24,367 --> 00:42:25,846
<i>♪ ทำสลิปและสไลด์ ♪</i>

756
00:42:25,847 --> 00:42:27,456
<i>♪ ส่วนต่อไปนี้
คือส่วนที่ฉันชอบที่สุด ♪</i>

757
00:42:27,457 --> 00:42:29,371
<i>♪ 'เพราะถึงเวลาส่องแสง ♪</i>

758
00:42:29,372 --> 00:42:32,200
<i>♪ ทำสองขั้นตอนต่อไป
แล้วก็คาวบอยบูกี้ ♪</i>

759
00:42:32,201 --> 00:42:34,638
<i>♪ คว้าคนรักของคุณ
และหมุนไปพร้อมกับพวกมัน ♪</i>

760
00:42:34,639 --> 00:42:37,815
<i>♪ ทำการขุด
และเข้าไปข้างใน ♪</i>

761
00:42:37,816 --> 00:42:40,514
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>