1
00:02:07,770 --> 00:02:10,060
לאן אתה הולך?
אני מיד אחזור.

2
00:03:38,180 --> 00:03:42,140
לא היית צריך להביא אותם.
אבל אבא נמצא שם בחוץ.

3
00:04:04,430 --> 00:04:11,180
תפוס מחסה. נמל, תתכונן לירי.
- התכונן לירי.

4
00:04:11,310 --> 00:04:14,520
קשה לימינה.

5
00:04:32,270 --> 00:04:34,150
אדמירל טרמפ לכוד.

6
00:04:35,980 --> 00:04:38,100
מרחיק את החצרות.

7
00:04:38,230 --> 00:04:41,480
מיכל, זה טירוף.
- גובה עד הנמל.

8
00:04:41,600 --> 00:04:44,850
גובה עד הנמל.

9
00:04:47,430 --> 00:04:49,640
אנחנו לא יכולים לעזוב את טרמפ למות.

10
00:05:01,770 --> 00:05:05,560
קוצץ את זה.
צ'ק את התורן הזה מעל הסיפון. לִקצוֹץ.

11
00:05:23,390 --> 00:05:26,930
אנחנו נדחוף את האנגלים האידיוטים האלה
בחזרה לאי שלהם.

12
00:05:27,060 --> 00:05:29,690
עד המוות, אדמירל.
- לך ישר.

13
00:05:29,810 --> 00:05:32,150
מנחת מפרש ראשי.

14
00:05:36,980 --> 00:05:40,600
לנמל. - תתכוננו לתקוע.

15
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
תתכונן לירות.

16
00:06:37,180 --> 00:06:38,510
מיכל.

17
00:06:47,140 --> 00:06:48,760
עבודה טובה.

18
00:06:53,930 --> 00:06:55,840
האדמירל...

19
00:07:02,850 --> 00:07:06,350
הוא קורא לכל הקפטן.
הכינו סלופ.

20
00:07:06,480 --> 00:07:10,770
אתה רוצה לחתור לשם?
אתה, אתה ואתה קופצים פנימה, קדימה.

21
00:07:37,230 --> 00:07:40,480
מיכל? הגעת בדיוק בזמן.

22
00:07:40,600 --> 00:07:44,310
אתה תהיה בסדר.
- זה כלום.

23
00:07:45,810 --> 00:07:47,650
אנחנו נביא אותך לנמל.

24
00:07:47,770 --> 00:07:50,150
הרוח נושבת לא נכון.

25
00:07:51,600 --> 00:07:56,350
כמו פוליטיקאים, מאוד לא צפוי.

26
00:07:56,480 --> 00:07:57,730
אל תדבר.

27
00:07:57,850 --> 00:08:01,810
הגברים שלי צריכים מישהו כמוך.

28
00:08:03,270 --> 00:08:05,690
מישהו ששומר על דרכו.

29
00:08:06,730 --> 00:08:10,230
אתה יכול לעשות את זה.

30
00:08:10,350 --> 00:08:11,850
מיכל.

31
00:08:31,020 --> 00:08:32,730
לך ותעזור לאנשים.

32
00:08:43,560 --> 00:08:45,230
אתה בסדר? כן.

33
00:08:45,350 --> 00:08:47,810
הבוקר גם אתה...
- אני בסדר.

34
00:09:23,430 --> 00:09:28,970
ראש הממשלה החדש
של הולנד ומערב פריזלנד.

35
00:09:30,180 --> 00:09:35,680
האדון הנכבד יוהאן דה וויט.

36
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
תודה לך.

37
00:09:39,850 --> 00:09:42,190
בתור יורש העצר של נסיך אורנג'...

38
00:09:42,310 --> 00:09:45,190
אני חושב שאני מדבר בשם
מכל החברים...

39
00:09:45,310 --> 00:09:49,690
כשאני אומר שאנחנו שמחים עם
היו"ר החדש שלנו מהולנד החזקה.

40
00:09:52,890 --> 00:09:55,340
יש שיגידו הקלה.

41
00:09:56,390 --> 00:10:00,340
אני, למשל, אשן טוב יותר
עכשיו יש לנו גבר בראש...

42
00:10:00,480 --> 00:10:03,850
שישרת את האינטרסים
של כל המחוזות.

43
00:10:03,980 --> 00:10:07,100
ולא רק אלה
של חבריו הרפובליקניים.

44
00:10:08,060 --> 00:10:13,650
אני מניח שאדון קייביט
יכול להתעלות מעל הצדדים.

45
00:10:14,730 --> 00:10:17,350
חשבתי
של הנסיך מאורנג'.

46
00:10:18,730 --> 00:10:23,100
איך יכול הנסיך
להתעלות מעל הצדדים...

47
00:10:23,230 --> 00:10:25,770
כשהוא אפילו לא מגיע לחגורה שלי?

48
00:10:29,480 --> 00:10:32,440
לְהַזמִין.

49
00:10:33,230 --> 00:10:36,600
נשמע את דה וויט הנכבד.

50
00:10:38,680 --> 00:10:43,340
ראשית, אני מאוד שמח שאדון קייביט
ישן טוב.

51
00:10:44,520 --> 00:10:50,940
כדי לענות על שאלתך:
אני מבין את החששות שלך. אני כן.

52
00:10:51,060 --> 00:10:55,770
אין אף אחד במדינה הזו
שמבין אותך יותר ממני.

53
00:10:59,850 --> 00:11:04,310
אבי נכלא
על אי הסכמה עם האורנגיסטים.

54
00:11:05,310 --> 00:11:08,520
גיליתי מה זה אומר
לחיות במדינה...

55
00:11:08,640 --> 00:11:11,510
איפה אתה לא יכול להגיד
מה אתה חושב.

56
00:11:11,640 --> 00:11:15,220
אתה רוצה לחיות במדינה כזו?
אני לא.

57
00:11:15,350 --> 00:11:17,400
אני חושב שגם אתה לא.

58
00:11:18,850 --> 00:11:23,600
תן לי לשאול אותך שאלה.
אנחנו אומה של סוחרים.

59
00:11:23,730 --> 00:11:28,730
אנחנו שטים בים העולם
עם 20,000 ספינות.

60
00:11:28,850 --> 00:11:30,980
במסחר, כולנו עובדים יחד.

61
00:11:31,100 --> 00:11:34,310
כדי לקבל מחירים טובים יותר
ולעזור אחד לשני.

62
00:11:35,560 --> 00:11:39,150
ומה אתה חושב?
האם זה עובד או לא?

63
00:11:39,770 --> 00:11:44,190
זה כן. כמה חברים הפכו להיות כאלה
מוצלחים הם בקושי נכנסים לספסלים.

64
00:11:47,350 --> 00:11:50,270
כשאתה עושה עסקים
במזרח או במערב...

65
00:11:50,390 --> 00:11:54,590
האם אתה עושה זאת
כאורנגיסטים או כרפובליקנים?

66
00:11:54,730 --> 00:11:58,690
ולמה האנגלים מנסים
לחסום את נתיבי המשלוח שלנו?

67
00:11:58,850 --> 00:12:03,690
כדי לשבש את המסחר. האם זה בגלל
אתה אורנגיסט או רפובליקאי?

68
00:12:03,850 --> 00:12:08,520
לא, האנגלים רוצים לנהל מלחמה
נגדנו, כי אנחנו הולנדים.

69
00:12:08,680 --> 00:12:10,090
הולנדים חופשיים.

70
00:12:15,060 --> 00:12:18,400
מונרכיות גדולות שוקלים
האומה הקטנה שלנו עשירה מדי.

71
00:12:18,520 --> 00:12:23,810
מוצלח מדי וחופשי מדי.
נוסף על כך, אנחנו רפובליקה.

72
00:12:24,430 --> 00:12:28,340
שבו כל הגברים חופשיים
לחיות את חייהם.

73
00:12:28,480 --> 00:12:30,900
אנחנו מחליטים איך אנחנו עובדים את אלוהים.

74
00:12:31,020 --> 00:12:33,690
אין מנהיג חשוב יותר
מאשר המדינה עצמה.

75
00:12:34,140 --> 00:12:38,930
האנגלים מרחמים עלינו על החופש שלנו.
החופש שלנו מפחיד אותם.

76
00:12:39,060 --> 00:12:44,350
כי אנחנו מוכנים
למות למען החופש שלנו.

77
00:12:44,480 --> 00:12:49,100
כי שילמנו עבור החופש שלנו
עם הדם שלנו.

78
00:12:49,230 --> 00:12:51,020
ואני שואל אותך:

79
00:12:51,140 --> 00:12:55,640
האם לא כולכם איבדתם קרוב משפחה
לספרדית או לאנגלית?

80
00:12:55,810 --> 00:12:59,980
והאם זה היה הדם הרפובליקני
או דם תפוזים?

81
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
לא.

82
00:13:02,100 --> 00:13:03,980
זה היה דם הולנדי.

83
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
זה הדם שלנו.

84
00:13:11,430 --> 00:13:12,840
זו המדינה שלנו.

85
00:13:14,310 --> 00:13:17,600
מדינה שכבשנו מהמים.

86
00:13:17,730 --> 00:13:20,150
מדינה
שבו אנו מרוויחים את האושר שלנו.

87
00:13:20,270 --> 00:13:23,730
על ידי עבודה קשה,
בכפרים ובערים.

88
00:13:23,850 --> 00:13:25,900
בנמלים וביבשה המרכזית.

89
00:13:51,810 --> 00:13:56,770
החופש שלנו יכול להיות מוגן רק אם אנחנו כן
מוכן להילחם על חופש עבור אחרים.

90
00:13:56,890 --> 00:14:03,260
בגלל זה האריה ההולנדי
מחזיק את שבעת החצים האלה בציפורן שלו.

91
00:14:03,390 --> 00:14:05,010
זה מה שמחייב אותנו.

92
00:14:13,350 --> 00:14:15,520
החופש שלך הוא החופש שלי.

93
00:14:16,480 --> 00:14:19,810
אני אגן על החופש הזה
עד נשימתי האחרונה.

94
00:14:19,930 --> 00:14:23,050
שמע, שמע.

95
00:14:54,390 --> 00:14:55,800
רבותי.

96
00:14:57,810 --> 00:15:00,230
ברוך הבא הביתה. - אדוני ראש העיר.

97
00:15:21,980 --> 00:15:24,520
עזוב את זה, נאלט'ה.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

98
00:15:28,430 --> 00:15:30,090
אמרתי...

99
00:15:43,020 --> 00:15:44,690
סליחה, אני נראה נורא.

100
00:15:52,810 --> 00:15:56,060
למה אתה לא במיטה?
- אני מרגיש יותר טוב.

101
00:16:23,180 --> 00:16:26,890
כמה זמן תישאר?
- כל עוד אתה רוצה.

102
00:16:29,560 --> 00:16:31,020
בִּיוֹשֶׁר?

103
00:16:33,350 --> 00:16:35,850
אמרתי להם למצוא מישהו אחר.

104
00:16:36,810 --> 00:16:38,480
מה עם האנגלים?

105
00:16:39,980 --> 00:16:41,600
הם לא משלמים מספיק.

106
00:16:46,560 --> 00:16:49,270
האנגלים יהיו שקטים לזמן מה.

107
00:16:54,270 --> 00:16:56,600
אני רוצה להמשיך בחיינו.

108
00:17:01,270 --> 00:17:04,270
סוף סוף אפשר להאריך
גן הירק.

109
00:17:05,770 --> 00:17:07,850
נהדר... כמה שתרצה.

110
00:17:10,140 --> 00:17:12,930
אני שמח שהזמנתי
חבית נוספת של בירה.

111
00:17:18,680 --> 00:17:21,050
כל השנים האבודות האלה.

112
00:17:25,230 --> 00:17:28,270
היית לבד
כי הייתי רחוק.

113
00:17:31,980 --> 00:17:35,190
זה היה בן או בת?
- ילדה.

114
00:17:48,980 --> 00:17:51,270
אני נשאר איתך עכשיו.

115
00:17:52,600 --> 00:17:55,020
אני לא אנטוש אותך יותר.

116
00:18:23,230 --> 00:18:26,350
בוקר טוב. - האט.

117
00:18:31,810 --> 00:18:34,770
אַבָּא. - ישנוני.

118
00:18:39,230 --> 00:18:42,730
אנחנו ערים עכשיו.
- לא יכולתי לעצור אותם.

119
00:18:43,270 --> 00:18:46,060
אתה מסריח. - כן, של אצות.

120
00:18:46,180 --> 00:18:49,720
האם אני צריך אמבטיה?
יש מכתב בשבילך, אבא.

121
00:18:49,850 --> 00:18:52,560
איזה מכתב?
- בואי איתנו.

122
00:19:00,520 --> 00:19:01,940
לְהַמשִׁיך.

123
00:19:02,890 --> 00:19:04,300
שלום, בן.

124
00:19:10,020 --> 00:19:12,190
היה שליח.

125
00:19:12,310 --> 00:19:15,520
היה לו סוס שמן.
- הוא בא מהאג.

126
00:19:15,640 --> 00:19:18,680
פתח אותו. - מיכל.

127
00:19:19,480 --> 00:19:22,020
אנחנו לא על סיפונה של ספינה.

128
00:19:30,890 --> 00:19:32,890
תראה, יש לו חור קטן.

129
00:19:37,680 --> 00:19:39,840
10 עותקים מזה.

130
00:19:52,270 --> 00:19:53,690
טרמפ?

131
00:20:12,390 --> 00:20:15,890
מר דה רויטר? בדרך זו, בבקשה.

132
00:20:32,430 --> 00:20:36,300
מר דה רויטר, שמעתי
כל כך הרבה דברים טובים עליך.

133
00:20:36,430 --> 00:20:39,590
בֶּאֱמֶת?
אתה האיש שיוביל את הצי שלנו.

134
00:20:39,770 --> 00:20:42,730
אתה מתכוון עם קורנליס טרמפ?
לא, מתחתי.

135
00:20:42,850 --> 00:20:47,150
ולא תחת טרמפ?
- לא. אני רוצה אותך, רק אותך.

136
00:20:47,270 --> 00:20:49,310
בתור אדמירל?

137
00:20:49,430 --> 00:20:53,260
אנחנו צריכים לבנות מחדש
ולחדש את הצי שלנו.

138
00:20:53,390 --> 00:20:55,510
לא שירתתי מספיק זמן.

139
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
יש לך יותר ניסיון מכל אחד אחר.
- בתור ימאי.

140
00:20:58,770 --> 00:21:01,650
אף אחד לא יקשיב לי.
- אנחנו נגרום להם להקשיב.

141
00:21:01,770 --> 00:21:04,650
אני לא בן אצולה.
- אפילו יותר טוב.

142
00:21:04,770 --> 00:21:07,020
מלחים הם שמרנים.

143
00:21:07,140 --> 00:21:10,680
אתה לא יכול לעשות סתם מישהו
אדמירל הצי.

144
00:21:10,810 --> 00:21:13,480
לא ככה זה עובד.
- כן, כן.

145
00:21:13,560 --> 00:21:17,690
זו המאה ה-17, הכל כן
אפשרי. - זה מגוחך.

146
00:21:20,390 --> 00:21:22,590
גידלו אותך כאורנגיסט.

147
00:21:22,730 --> 00:21:26,310
רוב הגברים בזילנד היו.
- אני לא עוסק בפוליטיקה.

148
00:21:26,480 --> 00:21:30,600
אבל זה יתרון,
המלחים צריכים לסמוך על האדמירל שלהם.

149
00:21:32,930 --> 00:21:36,590
דה רויטר, זה אינטרס של האומות שלנו.

150
00:21:37,100 --> 00:21:39,350
אני לא מפליג שוב.

151
00:21:41,230 --> 00:21:44,730
ב-15 השנים האחרונות,
ביליתי שישה חודשים בבית.

152
00:21:45,890 --> 00:21:47,840
אתה צריך למצוא מישהו אחר.

153
00:21:49,100 --> 00:21:52,150
אתה רציני?
- האם לא הבהרתי את עצמי?

154
00:21:52,390 --> 00:21:56,390
אני לא אמצא גבר טוב יותר ממך.
- ברור שתעשה זאת.

155
00:21:56,520 --> 00:22:00,600
זו המאה ה-17,
הכל אפשרי. רבותי.

156
00:22:04,810 --> 00:22:06,400
איזה בחור מוזר.

157
00:22:08,520 --> 00:22:10,440
איזה בחור מוזר.

158
00:22:12,180 --> 00:22:14,470
אני מניח שנהפוך את סר אובדם לאדמירל.

159
00:22:18,850 --> 00:22:21,100
לעזאזל, אדמירל, מה עלינו לעשות?

160
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
לָסֶגֶת.

161
00:22:28,060 --> 00:22:30,560
איבדנו 25 ספינות.

162
00:22:32,100 --> 00:22:36,440
3000 הרוגים ו-2000 איש
נלקחו בשבי האנגלים.

163
00:22:36,810 --> 00:22:39,560
גברים טובים,
שנלחמו למען ארצם.

164
00:22:42,140 --> 00:22:43,760
גברים ישרים.

165
00:22:44,770 --> 00:22:48,400
מי סומך על ראש הממשלה.
- שמע, שמע.

166
00:22:48,520 --> 00:22:51,650
שבטחו בו בחייהם.

167
00:22:53,140 --> 00:22:57,180
לְהַזמִין.
- אתה חושב שזה יהיה הסוף של זה?

168
00:22:59,100 --> 00:23:01,400
זה באמת מה שאתה חושב?

169
00:23:07,350 --> 00:23:12,810
אני אגיד לך מי אשם.
ראש הממשלה הזה מהולנד.

170
00:23:12,890 --> 00:23:15,300
וחבריו הרפובליקניים.

171
00:23:16,060 --> 00:23:20,690
הם צריכים לשלוח אותו לים.
- זו לא אשמתך.

172
00:23:20,810 --> 00:23:24,770
הספרדים רוצים את נתיבי הסחר שלנו,
הגרמנים רוצים לשלוט בנהרות שלנו.

173
00:23:24,930 --> 00:23:29,840
והצרפתים לא יכולים לחכות לכבוש
דרום הולנד.

174
00:23:31,520 --> 00:23:33,480
מה אנחנו הולכים לעשות?

175
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
פשוט לך.

176
00:24:02,850 --> 00:24:05,270
הבטחתי לך.

177
00:24:05,390 --> 00:24:09,090
אין טעם להישאר בבית
אם לא נשאר בית.

178
00:24:12,270 --> 00:24:14,310
אנגל, קדימה.

179
00:24:17,310 --> 00:24:22,060
אנחנו צריכים מנהיג חזק
שמכובדים על ידי ממלכות אחרות.

180
00:24:22,310 --> 00:24:25,350
מה עושים בנידון?
- הנסיך מאורנג'...

181
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
אינו אלא פרחח.

182
00:24:28,270 --> 00:24:32,900
פרחח. האם אנחנו בטוחים
שהנסיך הוא גבר אמיתי?

183
00:24:34,430 --> 00:24:38,800
אמרו לי שהוא מעדיף בלט
על האסטרטגיה הצבאית.

184
00:24:43,140 --> 00:24:47,390
סדר, סדר. - רבותי.

185
00:24:47,520 --> 00:24:54,060
בואו נשאיר את זה קצת תרבותי.
מה אתה מציע, יורש העצר קייביט?

186
00:24:55,980 --> 00:25:01,350
אני מציע שנמנה
האדון המכובד קורנליס טרמפ...

187
00:25:01,480 --> 00:25:07,400
בנו של גיבור הצי הגדול ביותר שלנו אי פעם,
בתור האדמירל החדש שלנו.

188
00:25:26,270 --> 00:25:29,440
מר דה וויט? מר טרמפ.

189
00:25:29,560 --> 00:25:32,100
יש לנו פגישה?
- לא, אנחנו לא.

190
00:25:32,310 --> 00:25:34,810
חשבתי לזרז את העניינים.

191
00:25:41,890 --> 00:25:44,970
מאז הלוויה של אביך
לא היה לי סיכוי...

192
00:25:45,100 --> 00:25:48,060
אתה מחפש מישהו
להחליף את אבי.

193
00:25:48,270 --> 00:25:51,940
אני בודק את זה.
אתה כנראה לא מבין...

194
00:25:52,060 --> 00:25:55,770
אבל הצי רק יקבל
איש אחד בתור האדמירל החדש שלהם.

195
00:25:55,930 --> 00:25:57,470
ומי זה?

196
00:25:59,020 --> 00:26:03,060
הדם שלי הוא הדם שלו.
הדם של בסטבאר.

197
00:26:03,810 --> 00:26:05,770
אולי אתה לא מבין.

198
00:26:05,850 --> 00:26:09,940
אני מבין את האדמירל
היה דמות אב לאנשיו.

199
00:26:10,020 --> 00:26:13,520
אבל בסטבאר הוא תואר של כבוד.

200
00:26:13,680 --> 00:26:16,640
אתה צריך להרוויח את זה,
זה לא תורשתי.

201
00:26:17,600 --> 00:26:19,770
אני חושש שכן, מר דה וויט.

202
00:26:19,930 --> 00:26:24,090
גיבורים אבא גיבורים,
ככה מלחים רואים את זה.

203
00:26:24,310 --> 00:26:27,770
וזה, מר דה וויט,
לעולם לא ישתנה.

204
00:26:32,020 --> 00:26:34,900
אתה עדיין חושב על דה רויטר?

205
00:26:34,980 --> 00:26:37,730
למה לא להזמין אותו לארוחת ערב?

206
00:26:37,810 --> 00:26:41,810
יוהאן, הוא עקשן.
- הזמן גם את אשתו, הפעם.

207
00:27:02,640 --> 00:27:06,720
מר וגברת דה רויטר, ברוכים הבאים. היכנס.

208
00:27:14,140 --> 00:27:16,970
האם זו הייתה נסיעה ארוכה, דה רויטר?

209
00:27:18,600 --> 00:27:20,690
מ-Vlissingen להאג.

210
00:27:20,770 --> 00:27:24,940
כַּמוּבָן.
יקירתי, אל תעמוד שם סתם.

211
00:27:25,020 --> 00:27:28,690
לא תציעו לאורחים שלנו משקה?
כן.

212
00:27:28,810 --> 00:27:32,480
לא אמרת לי שיש להם תינוק.
אשתי, וונדלה.

213
00:27:32,600 --> 00:27:34,770
איזה חמוד.

214
00:27:34,890 --> 00:27:37,220
סליחה. - בשביל מה?

215
00:27:37,390 --> 00:27:40,970
היא חמודה.
אני אראה לך את הבית.

216
00:27:41,140 --> 00:27:44,720
יַיִן?
או שמלחים שותים רק בירה?

217
00:27:44,770 --> 00:27:49,150
בנות.
למה שלא תראה לנו מסביב?

218
00:27:56,390 --> 00:28:00,300
אנחנו צריכים ספינות גדולות יותר עם יותר תותחים.

219
00:28:00,390 --> 00:28:02,300
ספינות גדולות יותר, בסדר.

220
00:28:03,640 --> 00:28:06,140
הם חייבים להיות זריזים
ויש לו טיוטה רדודה.

221
00:28:06,310 --> 00:28:08,650
ספינות סוחר לא מועילות לי.

222
00:28:08,730 --> 00:28:13,270
אני אסדר את זה. מה עוד?
- שכר טוב יותר עבור הצוות.

223
00:28:15,600 --> 00:28:17,100
שכר גבוה יותר?

224
00:28:17,270 --> 00:28:20,350
אם הם ימותו,
הם משאירים משפחה מאחור.

225
00:28:22,020 --> 00:28:23,560
ראה שזה נעשה.

226
00:28:23,680 --> 00:28:26,430
לא הפרלמנט
צריך לאשר, קודם?

227
00:28:26,560 --> 00:28:28,440
תשאיר את זה לי.

228
00:28:29,770 --> 00:28:33,770
בכל חורף, הצי עוגן.
זה בזבוז זמן.

229
00:28:33,850 --> 00:28:34,900
אני מסכים.

230
00:28:35,020 --> 00:28:38,810
אם הייתי אדמירל,
הייתי מכשיר את הצוות בחורף.

231
00:28:38,890 --> 00:28:42,260
בְּדִיוּק.
וגם זה עולה כסף.

232
00:28:42,390 --> 00:28:45,680
לְהַמשִׁיך. מה עוד?
- קרבות הים?

233
00:28:45,810 --> 00:28:50,100
בקרב עכשיו, זו כל ספינה בפני עצמה.
זה כאוס מוחלט.

234
00:28:50,310 --> 00:28:55,770
הארגון הוא המפתח.
- הזכרת דגלי שלט בעבר.

235
00:28:55,850 --> 00:28:58,350
האנגלים השתמשו בהם
במשך שנים.

236
00:28:58,480 --> 00:29:01,480
אבל המערכת שלהם מוגבלת מדי.

237
00:29:02,810 --> 00:29:05,980
הנשים מפטפטות.
אדוני ראש הממשלה?

238
00:29:06,100 --> 00:29:09,100
הרשה לי להציג את אחי,
קורנליס.

239
00:29:09,270 --> 00:29:14,440
ספר לנו על המערכת שפיתחנו. - שלנו
מערכת? במקרה יש לי את זה כאן.

240
00:29:18,770 --> 00:29:21,150
לא הסכמנו לגבי הצבעים.

241
00:29:21,310 --> 00:29:24,770
יוהאן הרגיש שאנחנו משתמשים ביותר מדי תפוז.
- קצת יותר מדי.

242
00:29:25,770 --> 00:29:30,060
אז מה אתה אומר, דה רויטר?
אתה הולך לעשות את העבודה הזו?

243
00:29:30,270 --> 00:29:32,310
או שיש לך יותר דרישות?

244
00:29:36,430 --> 00:29:40,930
אני, מיכאל אדריאנזון דה רויטר...

245
00:29:41,060 --> 00:29:44,190
לאנגלים יש
מערכת דגלים מוגבלת.

246
00:29:44,350 --> 00:29:47,980
אנחנו מרחיבים את מערכת הדגלים שלנו
עם כל הקודים האלה.

247
00:29:48,100 --> 00:29:55,650
נשבע אמונים לרפובליקה
של הולנד המאוחדת.

248
00:29:55,770 --> 00:30:00,810
ואז לשנות את האות. רק
6 תותחי הקשת הללו הם בעיה.

249
00:30:00,890 --> 00:30:04,090
אנחנו פוסעים הכי מהר שאנחנו יכולים
ואז...

250
00:30:25,520 --> 00:30:30,940
אנחנו מפטרים את כל מה שיש לנו
בצד הנמל על הספינות האלה כאן.

251
00:30:31,060 --> 00:30:32,350
אֵשׁ.

252
00:30:33,480 --> 00:30:38,060
מצננים וטעינים מחדש. קדימה. מהיר יותר.

253
00:30:42,140 --> 00:30:45,090
ו? - אנחנו כאן.

254
00:30:46,520 --> 00:30:48,100
לַחֲכוֹת.

255
00:30:49,850 --> 00:30:55,730
אתה באמת חושב שאני נראה בסדר?
אתה הנסיך מאורנג'.

256
00:30:55,810 --> 00:30:58,150
כל הולנד אוהבת אותך.

257
00:31:07,600 --> 00:31:10,980
חוזה, חוזה, חוזה.

258
00:31:15,520 --> 00:31:18,810
הוד מעלתך. - ראש ממשלה.

259
00:31:18,890 --> 00:31:22,760
אפשר להציג את רבותי דה וויט,
טרמפ והאדמירל החדש שלנו?

260
00:31:22,890 --> 00:31:25,890
אדמירל דה רויטר, גיבור הים הגדול שלנו.

261
00:31:26,020 --> 00:31:29,520
אתה לא יכול לדמיין
כמה אני שמח לפגוש אותך.

262
00:31:29,640 --> 00:31:33,890
אני רוצה לשמוע הכל על הנסיעות שלך
לאפריקה והבריחה שלך מצרפת.

263
00:31:33,980 --> 00:31:36,940
זו אשתי, אנה.
- הוד מעלתך.

264
00:31:37,020 --> 00:31:38,520
מַקסִים.

265
00:31:39,810 --> 00:31:41,600
מַקסִים.

266
00:31:46,430 --> 00:31:53,050
אני מבטיח לעשות את המקסימום
לעקוב באמת...

267
00:31:53,310 --> 00:31:56,060
ההוראות והפקודות...

268
00:31:56,310 --> 00:32:02,900
ביחס לתפקידי כאדמירל
- המפקד העליון של הצי.

269
00:32:33,480 --> 00:32:37,150
אתה מאוד אמיץ להיות כאן הוד מעלתך,
מוקף ברפובליקנים האלה.

270
00:32:38,140 --> 00:32:41,590
הצי האנגלי הפליג.
- ארבע טייסות.

271
00:32:41,680 --> 00:32:44,550
הם חוסמים את ספינות הסוחר שלנו.

272
00:32:44,680 --> 00:32:48,010
עלינו לפעול
לפני שהסחורה שלנו תאבד.

273
00:33:09,390 --> 00:33:13,140
אחת, שתיים, כולם ביחד...

274
00:33:13,310 --> 00:33:15,850
אחת, שתיים, כולם ביחד...

275
00:33:23,020 --> 00:33:28,150
אחת, שתיים, כולם ביחד...

276
00:33:29,350 --> 00:33:31,520
תעבדי על החבלים האלה.

277
00:33:31,600 --> 00:33:33,900
תכניס את הרוח הזאת למפרשים.

278
00:33:40,060 --> 00:33:42,810
לעבד את החבלים האלה הלאה.

279
00:33:44,560 --> 00:33:46,310
קדימה.

280
00:33:49,980 --> 00:33:52,400
אחת, שתיים, כולם ביחד...

281
00:34:12,180 --> 00:34:16,050
אם הרוח תתהפך, הטייסת האחורית
מפליג סביבם.

282
00:34:16,180 --> 00:34:20,760
אז אני צריך לפקוח עין על הדגלים שלך
בזמן שאני מוקף בכדורי קנון מעופפים?

283
00:34:20,850 --> 00:34:23,770
רק תן לי עוד 150 איש.
לא, זה יהיה כאוס.

284
00:34:23,850 --> 00:34:26,810
לאנגלים יש יותר ספינות,
רובים גדולים יותר.

285
00:34:26,850 --> 00:34:30,940
אנחנו נצמדים לתוכנית. או שאנחנו רוצים
עוד תבוסה כמו לווסטפט?

286
00:34:32,730 --> 00:34:36,400
אנחנו חייבים לוודא
אנחנו מאורגנים היטב.

287
00:34:36,520 --> 00:34:40,770
טוב, אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.
זילנדר עקשן.

288
00:34:41,850 --> 00:34:44,900
האם אתה מוכן למות
בשביל המולדת?

289
00:34:50,810 --> 00:34:53,770
אל המולדת.

290
00:35:05,520 --> 00:35:07,440
נִפלָא.

291
00:35:07,560 --> 00:35:11,310
אלוהים יברך אותך.
- חצי סיבוב לנמל.

292
00:35:11,430 --> 00:35:14,510
חצי סיבוב לנמל.

293
00:35:21,560 --> 00:35:24,650
מה קורה? - גאוט.

294
00:35:24,770 --> 00:35:26,600
האם אני מפריע? - בכלל לא.

295
00:35:26,770 --> 00:35:28,690
מטרה מושלמת לאנגלים.

296
00:35:34,560 --> 00:35:38,440
צ'ארלס המלכותי.
בלתי ניתן לטביעה, או לפחות כך אומרים.

297
00:35:38,560 --> 00:35:40,730
לא ניתן להטביע את כל הספינות, ינואר.

298
00:35:42,980 --> 00:35:44,730
עד שהם שוקעים.

299
00:36:26,680 --> 00:36:29,890
אות: בתור.
אתה מתכוון לזה, אדוני?

300
00:36:30,020 --> 00:36:31,520
שים את זה.

301
00:36:55,850 --> 00:36:59,810
זה מרשים. - אתה תראה,
זו תהיה כל ספינה לעצמה.

302
00:37:12,640 --> 00:37:14,550
סֶרֶן. כן, אדוני.

303
00:37:14,680 --> 00:37:20,050
ואנגארד קרוב יותר לרוח.
ואנגארד, תהנה.

304
00:37:23,020 --> 00:37:24,810
מוכן לצאת לדרך, עכשיו.

305
00:37:25,930 --> 00:37:30,930
משוך את מפרש המיזן.

306
00:37:31,060 --> 00:37:35,310
קדימה, תמשיך למשוך את הפלטה.

307
00:38:19,430 --> 00:38:23,890
טען ימינה.
- טען ימינה.

308
00:38:24,020 --> 00:38:26,940
אתה רוצה שאתקשר לאמא שלך?

309
00:38:27,060 --> 00:38:31,560
לך לעבודה. מהיר יותר. - מהר יותר.

310
00:38:44,020 --> 00:38:46,310
מנחת מפרש ראשי.

311
00:38:55,770 --> 00:38:59,350
קדימה, טען. מהיר יותר.

312
00:39:10,930 --> 00:39:13,470
מהיר יותר. - שמור אותו ברוח.

313
00:39:52,140 --> 00:39:53,930
תתכוננו.

314
00:39:55,060 --> 00:39:57,310
לַחֲכוֹת. חכה.

315
00:39:58,730 --> 00:40:00,350
לַחֲכוֹת.

316
00:40:01,430 --> 00:40:05,050
כולם חכו.

317
00:40:05,350 --> 00:40:08,900
ג'יפז קדימה. - תתנשא.

318
00:40:12,680 --> 00:40:15,050
לַחֲכוֹת.

319
00:40:29,480 --> 00:40:31,100
תְשׁוּמַת לֵב.

320
00:40:57,980 --> 00:40:59,020
אַדמִירָל?

321
00:41:02,890 --> 00:41:07,510
חתוך את הקווים.

322
00:41:11,430 --> 00:41:12,840
אֵשׁ.

323
00:41:47,180 --> 00:41:50,090
תן לו להיות.
לַחֲזוֹר. תמשיך לירות.

324
00:42:02,100 --> 00:42:07,100
משוך את מפרש המיזן. תתנשא.

325
00:42:07,180 --> 00:42:11,590
קדימה, צאו לדרך. - קדימה.

326
00:42:11,730 --> 00:42:14,190
הם צריכים לטעון מחדש מהר יותר. קדימה.

327
00:42:44,100 --> 00:42:47,560
אתה איטי מדי.
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

328
00:42:47,640 --> 00:42:50,760
מהר יותר, או שאתה מגזים.

329
00:42:55,140 --> 00:42:57,430
להאיץ את זה. קדימה, ילד.

330
00:42:57,600 --> 00:42:59,650
אני צריך לחרבן. - בלי חרא.

331
00:42:59,770 --> 00:43:04,020
טען מחדש את התותח.
אתה יכול לקבל את החרא הזה אחר כך.

332
00:43:05,560 --> 00:43:09,730
קדימה. טען מחדש את התותחים.
טען מחדש כמו ברק.

333
00:43:09,850 --> 00:43:12,520
קדימה, טען מחדש.

334
00:43:14,310 --> 00:43:20,850
תחזור לעבודה. תחזור לזה
תותח. אתה ישן או מה?

335
00:43:22,640 --> 00:43:25,470
קפטן, איך החלק האחורי?

336
00:43:25,600 --> 00:43:29,520
האנגלים נמצאים בצד הלי.
- הטייסת האמצעית מתנשאת.

337
00:43:29,640 --> 00:43:32,010
ג'יס, הטייסת האמצעית מתנשאת.

338
00:43:44,350 --> 00:43:48,400
החזק את הקווים.
תכניס את הרוח הזאת למפרשים.

339
00:43:48,520 --> 00:43:51,810
נָמָל. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

340
00:44:04,480 --> 00:44:09,230
טען מחדש את התותחים, ימינה, נמל.

341
00:44:10,350 --> 00:44:12,980
תראה, האנגלי הזה הוא שלי.

342
00:44:13,060 --> 00:44:16,400
יציאת שתי נקודות.
אנחנו צריכים להישאר בתור.

343
00:44:16,520 --> 00:44:20,100
יציאת שתי נקודות.
– אבל האות מדה רייטר.

344
00:44:28,640 --> 00:44:30,590
בסדר, קדימה.

345
00:44:30,730 --> 00:44:36,190
לְהִתְרַחֵשׁ. לתקן את המפרשים.

346
00:44:46,770 --> 00:44:50,560
טען תותחי נמל.

347
00:44:52,230 --> 00:44:53,810
לְכַסוֹת.

348
00:44:55,520 --> 00:44:57,560
אֵשׁ.

349
00:45:14,270 --> 00:45:16,150
שמור את הראש הזה ברוח.

350
00:45:16,810 --> 00:45:20,020
האסטרטגיה של דה רויטר לא הולכת לעבוד.

351
00:45:22,390 --> 00:45:24,800
ואנחנו אלה תחת אש.

352
00:45:28,180 --> 00:45:31,010
טען תותחי נמל.

353
00:45:34,140 --> 00:45:36,510
מה אתה עושה? היכנס לעמדה.

354
00:45:36,640 --> 00:45:38,470
טען תותחי נמל.

355
00:45:58,060 --> 00:46:00,520
ווי גראפינג.

356
00:46:00,640 --> 00:46:04,840
מנת רום לאיש ששם
הכי אנגלית לחרב.

357
00:47:47,810 --> 00:47:50,480
רוצה חיבוק מדה וויט?

358
00:48:26,060 --> 00:48:32,020
הניצחון הוא שלנו. עידוד לטרומפ.

359
00:48:33,730 --> 00:48:37,650
עידוד לתותחים של פיט.

360
00:48:37,730 --> 00:48:40,560
עידוד לקפטן שלנו.

361
00:48:41,600 --> 00:48:46,730
ושלוש עידוד לאדמירל שלנו.

362
00:49:30,930 --> 00:49:34,300
האם הוד מעלתו יכול לקבל אותי?
- בוודאי.

363
00:49:53,480 --> 00:49:56,100
הוד מעלתך, אדון קייביט.

364
00:49:57,980 --> 00:50:01,100
הצי שלנו נתן
האנגלים מכות.

365
00:50:01,270 --> 00:50:04,690
אז דה רויטר טוב כמו שאומרים.

366
00:50:04,770 --> 00:50:08,690
די ניצחון עבור יוהאן דה וויט.
- עבור הולנד.

367
00:50:08,770 --> 00:50:10,770
רבותי? - כמובן.

368
00:50:11,890 --> 00:50:14,140
בזמן שאני לא עושה כלום.

369
00:50:14,310 --> 00:50:18,190
כל קרובי וחברי
הם מלכים או אנשים חשובים.

370
00:50:18,350 --> 00:50:23,600
אפילו הפשוטים ההבסבורגרים האלה,
עם מוחותיהם המובנים.

371
00:50:24,770 --> 00:50:28,810
למה אף אחד לא לוקח
הנסיך מאורנג' ברצינות?

372
00:50:28,930 --> 00:50:32,720
אתה יכול לשחק תפקיד מכריע.
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.

373
00:50:35,930 --> 00:50:39,390
אתה בן דודו של המלך האנגלי.

374
00:51:32,810 --> 00:51:38,980
אז, 7200, 8400, 10,800
מסתכם בסך הכל ב-5.14 אחוזים.

375
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
כמו שאמרתי, אנחנו יכולים לחשב
תוחלת חיים ממוצעת.

376
00:51:43,270 --> 00:51:45,730
ולהתאים את מחיר הקצבאות.

377
00:51:45,810 --> 00:51:49,060
אם החישובים שלי נכונים...
- הם כן.

378
00:51:50,140 --> 00:51:52,340
אכן כך הם.

379
00:51:52,480 --> 00:51:57,150
7.14 אחוזים המדינה
משלם עכשיו, הוא הרבה יותר מדי גבוה.

380
00:51:57,310 --> 00:51:59,730
אז אנחנו יכולים לחסוך הרבה כסף.

381
00:51:59,810 --> 00:52:03,350
כסף שהמדינה יכולה להשתמש בו
לבנות עוד ספינות.

382
00:52:08,770 --> 00:52:14,440
אבל, חייבים אנשים למות מוקדם או מאוחר יותר
לגרום לזה לעבוד?

383
00:52:14,560 --> 00:52:16,980
בדיוק, זה לא ברור.

384
00:52:18,390 --> 00:52:20,550
זה לא ברור.

385
00:52:20,680 --> 00:52:25,010
אני אסביר עוד פעם
מה המשמעות של האחוזים.

386
00:52:26,560 --> 00:52:30,150
למה קודם?
רבותי, אנא סלחו לנו.

387
00:52:32,730 --> 00:52:35,770
לא אמרת
אתה יכול להסביר את זה לילד?

388
00:52:39,140 --> 00:52:42,470
האנגלים הפליגו שוב, אדוני.

389
00:52:43,560 --> 00:52:47,730
דה רויטר יצטרך להתכונן.
- נשמע כמו רעיון טוב.

390
00:53:09,430 --> 00:53:10,760
תודה, חבר'ה.

391
00:53:28,060 --> 00:53:31,020
זה הולך במטבח,
וההוא.

392
00:53:31,140 --> 00:53:33,470
וההוא הולך לחדר העבודה.

393
00:53:33,600 --> 00:53:36,690
אתה בטוח? כן.

394
00:53:36,770 --> 00:53:40,020
צריך יד? - מיכל.

395
00:53:40,180 --> 00:53:43,550
אתה לא מפליג מחר?
כן, עם הגאות הראשונה.

396
00:53:43,680 --> 00:53:46,970
חשבתי שנאכל ארוחת ערב ביחד.
- אבא.

397
00:53:49,730 --> 00:53:52,230
יש לי חדר משלי.
- גם אתה גר כאן?

398
00:53:52,350 --> 00:53:55,980
יש לנו מיטה משלנו.
קדימה, אני מיד אכנס.

399
00:53:56,140 --> 00:54:00,300
האדמירליות הציעה בית גדול יותר,
אבל זה ליד הנמל.

400
00:54:00,430 --> 00:54:02,720
כל עוד אתה גר כאן.

401
00:54:04,930 --> 00:54:06,720
אבא, אתה בא?

402
00:54:17,390 --> 00:54:21,260
אבא, זו המיטה שלנו.
- תראה את זה.

403
00:54:22,310 --> 00:54:25,060
אין מגפיים במיטה.

404
00:54:26,140 --> 00:54:28,430
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך.

405
00:54:30,140 --> 00:54:32,590
מה אתה עושה?

406
00:54:42,520 --> 00:54:46,400
VOC? אפשר להסתכל?
- קדימה.

407
00:54:54,100 --> 00:54:59,560
מרתף מוצף?
אני אוריד את הספק מהרשימה שלי.

408
00:54:59,680 --> 00:55:02,470
אל תטרח. - מה?

409
00:55:03,770 --> 00:55:07,730
אתה לא יכול לעשות את זה.
אני סיפקתי את הצי כבר שנים.

410
00:55:07,810 --> 00:55:10,350
למה אנחנו מקבלים את הדגן הגרוע ביותר?

411
00:55:11,430 --> 00:55:14,140
או שאתה מספק את הבוץ הזה
גם ל-VOC?

412
00:55:17,180 --> 00:55:18,720
האם יש בעיה?

413
00:55:21,600 --> 00:55:25,400
אתה לא מקבל דגן טוב יותר
עבור החברים הרפובליקניים שלך.

414
00:55:28,310 --> 00:55:31,850
מי הוא חושב שהוא?
אנחנו נמצא מישהו אחר.

415
00:55:33,980 --> 00:55:36,400
מַה? זה היה השלישי.

416
00:55:38,390 --> 00:55:40,090
למה לא אמרת לי?

417
00:55:40,310 --> 00:55:43,350
כי אתה עסוק
להציל את המדינה.

418
00:57:50,480 --> 00:57:52,560
בוא והצטרף אלי.

419
00:59:41,640 --> 00:59:43,010
אתה בסדר?

420
00:59:44,020 --> 00:59:45,520
עזוב אותי, אני רוצה להיות לבד.

421
00:59:53,140 --> 00:59:56,800
מהר יותר, חבר"ה. - בוא.

422
00:59:57,810 --> 01:00:01,600
שמור את זה חזק.

423
01:00:06,480 --> 01:00:08,480
מה הם עושים? - גיס.

424
01:00:08,890 --> 01:00:13,430
הם מנסים לחתוך אותנו.
קח את האותות לחזית עכשיו.

425
01:00:13,560 --> 01:00:17,480
הדבק מעל הנמל.
- מוכן לבוא.

426
01:00:17,560 --> 01:00:19,730
מלא בערך עכשיו.

427
01:00:47,730 --> 01:00:50,350
התחל לעבוד על הסיפונים התחתונים.

428
01:00:51,730 --> 01:00:54,310
תמשיך כך.

429
01:00:58,600 --> 01:01:02,900
עקבו אחרי שתי הספינות האלה לשם.
אנחנו נשבור את הקו, טרמפ.

430
01:01:03,020 --> 01:01:06,730
עזוב את הקו שלך,
הספינות האלה הן שלי.

431
01:01:06,850 --> 01:01:10,520
ארבע נקודות לימין.
- מיכל הורה על זה.

432
01:01:11,480 --> 01:01:14,770
מיהו הקצין בעל הדרגה הגבוהה ביותר?
לְהִתְרַחֵשׁ.

433
01:01:15,850 --> 01:01:19,770
ארבע נקודות לימין.
לְהִתְרַחֵשׁ.

434
01:01:56,600 --> 01:02:00,350
איפה טרמפ?
- יש לו קו שבור.

435
01:02:03,140 --> 01:02:05,390
תותחים מוכנים?

436
01:02:20,060 --> 01:02:21,310
אֵשׁ.

437
01:02:37,980 --> 01:02:39,560
לעזאזל.

438
01:02:41,350 --> 01:02:43,060
לעזאזל.

439
01:03:36,270 --> 01:03:40,190
מיכל, הם מקיפים אותנו.
איפה טרמפ?

440
01:03:49,930 --> 01:03:51,550
תמשיך למשוך.

441
01:04:23,730 --> 01:04:27,270
אני מצטער, אדמירל.
-שכב בשקט, אל תזוז.

442
01:04:28,100 --> 01:04:29,940
אַדמִירָל?

443
01:04:32,140 --> 01:04:33,970
זה לא כואב בכלל.

444
01:05:07,980 --> 01:05:13,150
אתה הסלע שעליו אני בונה, ה
עתיד מחכה לי, הטוב הגבוה ביותר שלי.

445
01:05:13,270 --> 01:05:17,560
17 הרוגים על סיפון התותחנים.
כולם העלו.

446
01:05:18,810 --> 01:05:23,850
אתה הסלע שעליו אני בונה, ה
עתיד מחכה לי, הטוב הגבוה ביותר שלי.

447
01:05:23,930 --> 01:05:25,010
תחזיק מעמד.

448
01:05:53,020 --> 01:05:55,020
איבדתי עשרים ספינות.

449
01:05:55,100 --> 01:05:58,440
מי היה בפיקודו?
נתתי לך פקודה.

450
01:05:58,600 --> 01:06:02,310
אז תעשה אותי בית משפט צבאי.
חזור לסירה הארוכה הזו.

451
01:06:02,430 --> 01:06:07,720
אל תדרוך על הספינה שלי או על אף אחת מהן
ספינה אחרת בצי הזה, לעולם שוב.

452
01:06:07,810 --> 01:06:11,440
אתה משוחרר מחובותיך
נכון לעכשיו, כל כך עצבני.

453
01:06:11,600 --> 01:06:15,980
תשאיר את זה לבית המשפט הצבאי.
אתה מבזה את שמו של טרמפ.

454
01:06:18,810 --> 01:06:21,100
תשאיר את אבי מחוץ לזה.

455
01:06:23,350 --> 01:06:26,020
הוא היה מתבייש בך.

456
01:06:35,140 --> 01:06:37,090
מיכל, אתה לא יכול לעשות את זה.

457
01:06:37,230 --> 01:06:40,690
אתה רוצה להיות חסר כבוד
משוחרר גם?

458
01:06:43,980 --> 01:06:45,650
קדימה, חזרה לעבודה.

459
01:06:45,810 --> 01:06:49,190
רד לשם
ולהרים את התותחים האלה.

460
01:07:28,520 --> 01:07:34,850
מאסטר בואט הוא ריטמייסטר נאמן.
אתה מוציא להורג משרת נאמן כזה?

461
01:07:34,980 --> 01:07:39,350
את מי הוא משרת? הוא הלך ל
מלך אנגליה מאחורי הגב שלי.

462
01:07:39,430 --> 01:07:42,720
למען האינטרס הלאומי.
- העניין שלך.

463
01:07:46,020 --> 01:07:47,810
ראיתי מספיק.

464
01:08:21,310 --> 01:08:25,770
לא הייתי צריך לאבד את העשתונות
עם טרמפ.

465
01:08:27,350 --> 01:08:31,480
הוא סגן האדמירל, אחרי הכל.
- הגיע לו.

466
01:08:35,020 --> 01:08:37,810
תישאר למטה או שאני אשים את זה
אתה יודע איפה.

467
01:08:40,180 --> 01:08:43,970
זה פשוט הצטננות. - מלריה.

468
01:08:48,980 --> 01:08:51,100
איפה החולה?
- למעלה.

469
01:08:51,180 --> 01:08:53,680
דה רויטר? זה יוהאן.

470
01:08:56,100 --> 01:08:58,100
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

471
01:09:00,730 --> 01:09:04,900
מהאנגלים לא שמענו כלום.
- נגמר להם הכסף.

472
01:09:06,430 --> 01:09:09,930
אז למה הם לא ינהלו משא ומתן על שלום?

473
01:09:10,930 --> 01:09:15,140
הם מקווים שאנחנו מפחדים מהצרפתים.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שתי מלחמות.

474
01:09:15,230 --> 01:09:19,600
הצרפתים? האם הם איום אמיתי?
לא, אבל האורנגיסטים כן.

475
01:09:19,730 --> 01:09:22,730
אומרים שאני חלש מדי
לכפות הסכם שלום.

476
01:09:25,060 --> 01:09:28,060
אתה חייב להכריח את האנגלים
עד הברכיים שלהם.

477
01:09:30,890 --> 01:09:32,720
יש לך תוכנית.

478
01:09:35,180 --> 01:09:37,390
זה לא בלי סיכון.

479
01:09:37,640 --> 01:09:40,680
אתה מכיר את הצי האנגלי
נמצא בצ'טהאם.

480
01:09:40,850 --> 01:09:43,980
עם הרוח הנכונה
זה רק הפלגה של יומיים פנימה.

481
01:09:44,100 --> 01:09:47,810
אתה רוצה לשוט במעלה המדווי?
כן. מַה?

482
01:09:47,930 --> 01:09:50,470
האם זה מטורף? אף אחד לא יעשה את זה?

483
01:09:50,680 --> 01:09:53,640
להפליג דרך השלשלאות שלהם?

484
01:09:53,770 --> 01:09:57,980
אתה בטח נואש.
אני יודע שזה הרבה לבקש.

485
01:09:58,060 --> 01:10:02,060
לא עכשיו, לך מפה.
סליחה, אבא.

486
01:10:07,890 --> 01:10:11,220
מה עם חיילי הים האלה
אתה מתאמן?

487
01:10:11,350 --> 01:10:15,020
איך אתה קורא להם?
- נחתים.

488
01:10:15,890 --> 01:10:18,090
האם זה זמן טוב לבדוק אותם?

489
01:10:19,640 --> 01:10:21,050
זה זמן רע.

490
01:10:22,350 --> 01:10:25,060
אפילו גברים לא כאלה
ניתן לבקש...

491
01:10:34,270 --> 01:10:38,350
תשכח מזה, זו תוכנית מטופשת.
ממש טיפשי.

492
01:11:02,230 --> 01:11:05,060
איזה מהם אתה רוצה? ההוא?

493
01:11:08,350 --> 01:11:10,270
תודה לך. - ביי.

494
01:11:13,980 --> 01:11:15,650
היי, יקירי. אבא קם.

495
01:11:18,480 --> 01:11:20,020
מה אתה עושה?

496
01:11:21,270 --> 01:11:23,190
נסה להבין.

497
01:11:23,310 --> 01:11:26,190
אם אני לא אלך...
- לאן אתה הולך?

498
01:11:27,270 --> 01:11:29,100
אתה לא יכול להגיד לי?

499
01:11:31,020 --> 01:11:32,770
זה דבר ראשון.

500
01:11:52,930 --> 01:11:56,680
ה' יברך אותך וישמרך.

501
01:11:56,810 --> 01:12:01,020
ה' יאיר פניו עליך
ותהיה לך חסד.

502
01:12:01,100 --> 01:12:04,730
ה' ישוב פניו אליך...

503
01:12:04,850 --> 01:12:08,400
ולתת לך שלום. - אמן.

504
01:12:14,810 --> 01:12:18,520
תודה, מחשבותיי
נמצאים עם אדמירל דה רויטר.

505
01:12:18,640 --> 01:12:20,050
תודה לך.

506
01:12:25,640 --> 01:12:26,890
בשביל בעלי.

507
01:12:27,020 --> 01:12:31,100
אני לא יודע...
אתה יודע איפה הם.

508
01:12:31,230 --> 01:12:34,730
בשביל בעלי. - בשביל הבן שלי.

509
01:13:39,810 --> 01:13:41,940
איפה מיכל?

510
01:13:42,060 --> 01:13:45,480
לנשים האלה אין מושג
איפה בעליהן נמצאים.

511
01:13:45,680 --> 01:13:47,760
יוהאן חייב לדעת.

512
01:13:49,850 --> 01:13:53,060
יוהאן, אני מצטער להפריע לך.

513
01:13:53,810 --> 01:13:57,310
אנה כאן. איפה הצי?
איפה מיכל?

514
01:13:57,980 --> 01:14:00,900
אני לא יודע. אני לא מצליח להגיע אליהם.

515
01:14:02,020 --> 01:14:04,060
תגיד לה את זה בעצמך.

516
01:14:08,810 --> 01:14:10,400
כנסו.

517
01:14:24,230 --> 01:14:27,400
הם על מדווי.
- לכיוון לונדון?

518
01:14:58,140 --> 01:14:59,720
הגיע הזמן.

519
01:15:00,770 --> 01:15:04,940
רבותי, האנשים
סומכים עליך.

520
01:15:07,350 --> 01:15:08,810
עבר אליך.

521
01:15:10,810 --> 01:15:13,730
גברים, לתוך הסירות הארוכות.

522
01:15:41,930 --> 01:15:43,430
לְמַטָה.

523
01:15:45,730 --> 01:15:46,770
לְמַעלָה.

524
01:15:49,060 --> 01:15:50,650
קָדִימָה.

525
01:16:36,180 --> 01:16:38,800
האחים האלה דה וויט.

526
01:17:42,640 --> 01:17:44,090
תיזהר.

527
01:18:10,390 --> 01:18:13,760
חבל לשרוף את זה.

528
01:18:17,390 --> 01:18:20,180
חברי המדינה,
אני מציג בפניכם...

529
01:18:20,310 --> 01:18:23,150
גילוף הירכתיים
של צ'ארלס המלכותי.

530
01:18:34,810 --> 01:18:37,520
לא ציפית לזה, אה?

531
01:18:57,390 --> 01:19:02,680
צ'ארלס השני קיבל את התנאים שלנו.
הסכם השלום ייחתם בברדה.

532
01:19:04,430 --> 01:19:07,090
ואן ג'ינקן, תן לי לחבק אותך.

533
01:19:57,350 --> 01:19:59,100
אני לא יכול לעשות את זה.

534
01:19:59,680 --> 01:20:02,510
טָעִים מְאוֹד. זה נראה פנטסטי.

535
01:20:02,730 --> 01:20:04,150
טוֹב.

536
01:20:05,140 --> 01:20:07,050
אני מציע כוסית כוסית. - שוב?

537
01:20:07,140 --> 01:20:10,140
לשלום.
- כבר כוסנו לזה.

538
01:20:10,230 --> 01:20:14,060
אֶלֵינוּ.
- זה הרבה יותר טוב. אֶלֵינוּ.

539
01:20:14,180 --> 01:20:19,890
אנחנו יכולים ללכת ולשחק עכשיו?
כן, לך תשחק. מהר עכשיו.

540
01:20:20,020 --> 01:20:21,440
לְהִזָהֵר.

541
01:20:21,770 --> 01:20:23,400
לא מהר מדי.

542
01:20:28,810 --> 01:20:32,190
מַה? האם הייתי צריך להציע
כוס כוסית לנסיך?

543
01:20:32,310 --> 01:20:36,150
השלום הזה לא יחזיק מעמד.
- זו פוליטיקה. יום אחד בכל פעם.

544
01:20:36,270 --> 01:20:40,100
מיכל מודאג מהצרפתים.
אתה מתכוון שאתה כן.

545
01:20:40,230 --> 01:20:44,650
אז הכל בסדר?
הצרפתים בונים את החיילים שלהם.

546
01:20:44,770 --> 01:20:47,310
שמועות. - שמועות מתמשכות.

547
01:20:47,480 --> 01:20:51,100
אז אתה רוצה להרחיב את הצבא?
היינו צריכים לעשות את זה כבר.

548
01:20:51,140 --> 01:20:55,970
הצבא מלא באורנגיסטים. כמה
גדודים תתן לנסיך?

549
01:20:56,100 --> 01:20:59,440
אתה מבקש מלחמת אזרחים.
- קורנליס מתכוון...

550
01:20:59,640 --> 01:21:03,720
אני חושב שאני יודע למה הוא מתכוון.
לעזאזל.

551
01:21:05,560 --> 01:21:07,100
אִידיוֹט.

552
01:21:09,560 --> 01:21:12,400
אנחנו לא יכולים פשוט להנות
פעם אחת?

553
01:21:12,560 --> 01:21:17,520
אנחנו שלמים עם האנגלים. ה
הרפובליקנים מחזיקים ברוב יציב.

554
01:21:17,730 --> 01:21:21,230
באולם הישיבות.
- חסר תועלת כשהצרפתים פולשים.

555
01:21:21,310 --> 01:21:24,440
הם לעולם לא יעשו זאת.
- האנשים מפחדים.

556
01:21:24,520 --> 01:21:28,270
זה טיפשי מצידם.
- זה כל מה שגם הגברים שלי מדברים עליו.

557
01:21:28,390 --> 01:21:32,430
דיפלומטיה, מיכל,
דיפלומטיה היא עתיד המלחמה.

558
01:21:32,560 --> 01:21:35,310
העם לא מבין דיפלומטיה.

559
01:21:38,770 --> 01:21:43,190
אני לא יכול להתאים את המדיניות שלי לאנשים
שמבינים פחות מאיתנו.

560
01:21:48,140 --> 01:21:51,510
קדימה, רבותי,
אנחנו עורכים מסיבה.

561
01:21:53,140 --> 01:21:56,090
אני הולך לרקוד
עם אשתי הפנטסטית.

562
01:22:03,310 --> 01:22:06,310
שמעת את האיש,
אנחנו עורכים מסיבה.

563
01:22:11,230 --> 01:22:13,230
אדוני היושב-ראש...

564
01:22:14,310 --> 01:22:18,440
הם אומרים את זה לואיס
אוסף 100,000 חיילים.

565
01:22:18,560 --> 01:22:22,150
אומרים, אומרים...
מי אומר כך? WHO?

566
01:22:22,310 --> 01:22:27,560
למר ואן ג'ינקן קל עם
המחוז שלו מאחורי קווי ההגנה.

567
01:22:27,730 --> 01:22:29,690
לְהַזמִין.

568
01:22:32,390 --> 01:22:33,930
אדוני היושב-ראש...

569
01:22:34,060 --> 01:22:38,400
שילמנו מיסים עצומים.

570
01:22:38,520 --> 01:22:41,400
ומה אנחנו מקבלים בתמורה?

571
01:22:41,520 --> 01:22:45,350
לוותר על הדרום ואולי
לואיס יגבה פחות מיסים.

572
01:22:45,480 --> 01:22:49,190
היית אומר את זה לפנים שלי?
- בהחלט הייתי עושה זאת.

573
01:22:49,350 --> 01:22:52,730
אני אחזור על זה בפניך:
לוותר על הדרום.

574
01:22:54,020 --> 01:22:56,730
סדר, סדר.

575
01:22:57,430 --> 01:22:59,220
רבותי.

576
01:22:59,350 --> 01:23:03,650
לואי יכול להמוני את כל החיילים
הוא רוצה, אבל הוא לא יכול לתקוף אותנו.

577
01:23:04,430 --> 01:23:09,510
הוא יתמודד מול השבדים והאנגלים.
יש לנו את זה בשחור לבן.

578
01:23:09,930 --> 01:23:14,930
מה אם צ'רלס יפר את המילה שלו?
- אנחנו ביחסים טובים עם אנגליה.

579
01:23:17,560 --> 01:23:20,480
חבר נכבד קייביט...

580
01:23:21,180 --> 01:23:24,720
אני מקווה שאתה לא סובל
מלילות ללא שינה?

581
01:23:26,930 --> 01:23:30,260
הייתי ישן יותר טוב
אם הנסיך היה מלך.

582
01:23:30,390 --> 01:23:34,430
רק אז אנחנו יודעים בוודאות
שצ'רלס לא יבגוד בנו.

583
01:23:48,020 --> 01:23:53,230
אתה אחראי למלחמת האזרחים
במדינה הזו. אתה, מר דה וויט.

584
01:23:53,350 --> 01:23:55,020
לעזאזל אתה.

585
01:25:21,930 --> 01:25:25,590
הצרפתים נמצאים במאסטריכט
עם 100,000 חיילים.

586
01:25:25,730 --> 01:25:29,100
ולואי ה-14 נמצא שם בעצמו.
- לא רע לנו.

587
01:25:29,980 --> 01:25:33,940
לא רע לנו?
למה אתה מתכוון?

588
01:25:34,020 --> 01:25:36,730
האם אתה מבין
מה עומד לקרות

589
01:25:36,850 --> 01:25:40,100
הוד מעלתך יכול להציל את המדינה.

590
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
ולהיות מפקד עליון.
- ומלך.

591
01:25:44,060 --> 01:25:49,350
צ'ארלס חתם עסקה עם לואיס.
צ'ארלס הסכים לא להתערב.

592
01:25:51,230 --> 01:25:52,980
אתה לא מבין?

593
01:25:54,230 --> 01:25:58,350
וגם אתה לא מבין?
גם אתה לא מבין.

594
01:25:59,560 --> 01:26:03,350
אתה חושב שצ'רלס
לתת את המדינה שלנו ללואי?

595
01:26:08,270 --> 01:26:10,520
האנגלים יפלשו להולנד.

596
01:26:25,140 --> 01:26:27,140
קדימה, אני אסיים את זה.

597
01:26:29,350 --> 01:26:31,190
שמעת את החדשות?

598
01:26:31,270 --> 01:26:35,190
הצרפתים נמצאים על הגבול.
- האנגלים ליד החוף.

599
01:26:35,310 --> 01:26:36,560
וזה לא הכל.

600
01:26:36,730 --> 01:26:40,480
הבישופים של קלן ומונסטר
מצטרפים.

601
01:26:40,600 --> 01:26:44,730
הם חילקו את המדינה שלנו,
כולם מקבלים חלק מהעוגה.

602
01:26:45,680 --> 01:26:47,590
זה לא רק להשמיד את הצי שלנו.

603
01:26:47,770 --> 01:26:52,270
הם רוצים לנחות ליד האג
עם מספר עצום של חיילים.

604
01:26:52,390 --> 01:26:56,340
אתה חייב לעצור אותם.
צבא היבשה שלנו לא ישרוד את זה.

605
01:26:56,480 --> 01:26:58,810
אתה התקווה היחידה שלנו, מיכל.

606
01:26:58,980 --> 01:27:02,850
אל תתנו להם להפוך אותנו
למחוזות אנגלית וצרפתית.

607
01:27:08,930 --> 01:27:12,930
האם זה החמיר שוב?
אני יכול להסתפק בקצת אוויר צח.

608
01:27:13,020 --> 01:27:15,980
עדיף שתישאר איתו.

609
01:27:17,810 --> 01:27:19,190
תודה לך.

610
01:27:30,180 --> 01:27:32,760
מעולם לא הייתי צריך להחליש את הצבא שלנו.

611
01:27:38,180 --> 01:27:40,470
אם רק הייתי מתקן את זה קודם.

612
01:27:44,810 --> 01:27:47,940
המדינה הזו התברכה
לקבל אותך.

613
01:27:48,060 --> 01:27:50,440
אף אחד לא יכול היה לחזות את זה.

614
01:27:54,180 --> 01:27:56,550
לאדמירליות.

615
01:28:00,560 --> 01:28:03,230
תמשיך.
יחי ראש הממשלה.

616
01:28:03,350 --> 01:28:06,440
מה זה היה?
לא הריעת לנסיך שלנו?

617
01:28:16,060 --> 01:28:20,190
אתה נמצא בפנקס השכר של צ'ארלס השני?
אתה עובד בשביל האנגלים?

618
01:28:21,180 --> 01:28:25,840
אני מציע לך לעזוב את המלח הזה בשקט.
אנחנו נצטרך אותו.

619
01:28:25,980 --> 01:28:27,730
ללכת לאיבוד.

620
01:28:28,890 --> 01:28:32,220
אתה לא אמיץ? מפסידים.

621
01:28:33,350 --> 01:28:37,100
אתה חוזר לווליסינגן.
לא, אני נשאר כאן.

622
01:28:37,180 --> 01:28:40,090
אתה כל כך עקשן.
תראה מי מדבר.

623
01:28:40,180 --> 01:28:42,050
אנגל, היכנס פנימה.

624
01:28:45,520 --> 01:28:46,940
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

625
01:28:49,140 --> 01:28:52,930
אני אדאג לו,
אתה לוקח את הבנות לוליסינגן.

626
01:28:53,060 --> 01:28:55,020
מי אמר שיותר בטוח שם?

627
01:28:55,100 --> 01:28:59,100
הם חושבים שאנחנו בוגדים
שעובדים עבור הרפובליקנים.

628
01:30:11,270 --> 01:30:12,980
תאכל את הירקות שלך.

629
01:30:13,980 --> 01:30:18,190
בקושי הצלחתי לעבור.
- תאכלי לפני שיהיה קר.

630
01:30:19,180 --> 01:30:22,090
יש עוד ועוד כאלה.

631
01:30:22,180 --> 01:30:27,140
למה האנשים האלה כל כך כועסים?
- כי הם מפחדים.

632
01:30:32,520 --> 01:30:34,520
ראשית, הם בגדו בנו...

633
01:30:35,810 --> 01:30:39,190
לאנגלים ועכשיו לצרפתים.

634
01:30:39,640 --> 01:30:41,930
וגם דה רויטר הוא חלק מזה.

635
01:30:42,060 --> 01:30:45,440
אם הוא היה רוצה,
הוא יכול היה לגרש אותם.

636
01:30:47,520 --> 01:30:50,730
שמעתי שהוא שומר על הספינות שלנו
בנמל.

637
01:30:50,850 --> 01:30:56,730
ושלואי ימנה את האדמירל
הדוכס מבראבנט.

638
01:30:56,850 --> 01:31:00,020
ראש הממשלה
החליש את הצבא...

639
01:31:00,140 --> 01:31:02,840
אז לדה רויטר יש את כל הכוח.

640
01:31:03,850 --> 01:31:06,150
למטה, עכשיו.

641
01:31:08,890 --> 01:31:10,550
לְהַסתִיר.

642
01:31:22,230 --> 01:31:27,270
אמא, תזדרזי. קדימה.

643
01:31:27,310 --> 01:31:28,980
תישאר שם.

644
01:31:37,140 --> 01:31:38,930
בוא נשרוף את הבית שלו.

645
01:31:45,810 --> 01:31:48,560
אֵשׁ.

646
01:31:48,730 --> 01:31:52,940
לַחֲזוֹר. תמשיך. פשוט שב שם.

647
01:31:59,180 --> 01:32:01,720
הנה שמיכה, גברתי.

648
01:32:03,980 --> 01:32:07,270
לְהִזָהֵר.

649
01:32:24,270 --> 01:32:27,350
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

650
01:32:27,520 --> 01:32:32,100
תחזור למשפחות שלך.
בעלך בגד בנו.

651
01:32:32,230 --> 01:32:35,400
בגד בך? בֶּאֱמֶת?

652
01:32:36,890 --> 01:32:41,180
אז מה בעלי עשה מתי
האנגלים תקפו אותנו בפלימות'?

653
01:32:42,230 --> 01:32:47,480
וטר הייד, וברגן
וצ'טהאם?

654
01:32:49,480 --> 01:32:52,100
הוא בגד בך אז?

655
01:32:52,180 --> 01:32:56,050
או שבעלי הציל אותך
והמשפחות שלך?

656
01:32:57,730 --> 01:33:01,980
אני מבין שאתה מפחד.
גם אני חושש.

657
01:33:04,270 --> 01:33:09,850
אז לך הביתה ותן למיכאל לעשות את זה
מה שהוא תמיד עושה.

658
01:33:09,980 --> 01:33:16,020
מסכן את חייו כדי שכולכם
יכול לישון בבטחה.

659
01:33:18,230 --> 01:33:21,940
הוא ניסה לרצוח את הנסיך,
יחד עם דה וויט.

660
01:33:47,310 --> 01:33:48,310
אל תעזבי, אמא.

661
01:33:48,430 --> 01:33:50,760
זה יהיה בסדר.
- אני חושש.

662
01:34:10,480 --> 01:34:12,600
תחי צרפת.

663
01:34:25,560 --> 01:34:30,060
אין לך תוכנית, תודו בזה.
מר דה וארד.

664
01:34:30,180 --> 01:34:35,340
תַפסִיק עִם זֶה. תפסיק לעכב דברים.

665
01:34:35,480 --> 01:34:39,900
אין זמן למשחקים פוליטיים.
- זה לא משחק פוליטי.

666
01:34:40,020 --> 01:34:42,520
אם הנסיך יהיה אחראי...

667
01:35:21,310 --> 01:35:24,690
לנציג דה וורד יש את הדיבור.

668
01:35:27,810 --> 01:35:30,810
המצב בלתי נסבל.

669
01:35:30,890 --> 01:35:35,390
האדם היחיד שיכול להציל אותנו,
הוא הנסיך.

670
01:35:35,560 --> 01:35:41,690
ראש הממשלה צריך
מסר את התפטרותו. מִיָד.

671
01:36:15,980 --> 01:36:19,150
הם מחכים, הוד מעלתך.

672
01:36:19,230 --> 01:36:22,940
לקח להם כל כך הרבה זמן.
תן להם לחכות.

673
01:36:24,770 --> 01:36:30,060
אני אומר שאנחנו ממנים את טרמפ לאדמירל החדש.
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

674
01:36:30,180 --> 01:36:33,720
ממתי אני לא יכול לסמוך על דה רויטר?

675
01:36:33,890 --> 01:36:36,640
אבל הוד מעלתך,
הוא חבר של דה וויט.

676
01:36:36,770 --> 01:36:41,400
בבקשה נסה להבין, Kievit,
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.

677
01:36:41,520 --> 01:36:43,980
אני רוצה להיות המנהיג
לכל ההולנדים.

678
01:36:58,640 --> 01:37:02,470
הוד מעלתך, זה כבוד
ותענוג לשאול אותך...

679
01:37:02,560 --> 01:37:07,940
מטעם הרפובליקה ההולנדית
לקבל את התואר מלך...

680
01:37:08,060 --> 01:37:11,480
כמו האב הקדמון שלך,
ויליאם מאורנג', היה פעם.

681
01:37:12,520 --> 01:37:18,440
יש דבר אחד
אני ממש מודאג לגבי.

682
01:37:19,180 --> 01:37:24,300
כן, קיבלנו
חדשות מדאיגות מאוד.

683
01:37:25,430 --> 01:37:29,430
לגבי עלילה סודית
לרצוח את הנסיך.

684
01:37:29,560 --> 01:37:31,400
אנחנו גם יודעים מי עומד מאחורי זה.

685
01:37:51,730 --> 01:37:55,230
קדימה.

686
01:37:55,310 --> 01:37:57,440
תמשיך.

687
01:37:58,390 --> 01:38:03,430
אני יכול לעשות את זה הרבה יותר קל עבורך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את האמת.

688
01:38:03,600 --> 01:38:08,980
היית חלק מקונספירציה
לרצוח את הנסיך מאורנג'.

689
01:38:09,100 --> 01:38:10,770
יש עדים.

690
01:38:15,270 --> 01:38:21,190
אני לא מבין איך אתה רוצה להכחיש...
- כן, זה מאוד מצער.

691
01:38:43,810 --> 01:38:47,190
אני לא יכול להפוך את זה ליותר
מאשר גולה.

692
01:38:47,310 --> 01:38:50,310
אני מניח שאתה לא רוצה
לסיים כאן בעצמך.

693
01:39:20,430 --> 01:39:22,390
אני חושב שכדאי לך לקרוא את זה.

694
01:39:25,480 --> 01:39:29,810
קורנליס מואשם בבגידה על רקע
על זומם להרוג את הנסיך.

695
01:39:29,930 --> 01:39:32,930
יוהאן מבקש ממני להעיד.
- אל תהיה טיפש.

696
01:39:33,060 --> 01:39:36,190
שמעת אותי.
- האחים דה וויט אבדו.

697
01:39:36,350 --> 01:39:39,150
תישאר מחוץ לזה.
- איזו מדינה זו תהיה?

698
01:39:39,270 --> 01:39:42,230
אני אומר מה שאני רוצה,
כל עוד אני חי.

699
01:39:42,310 --> 01:39:45,850
חזרה לחוף, מיד.
הניף את המפרשים.

700
01:40:01,730 --> 01:40:04,310
אנחנו חייבים להשיג את אחיו
גם כאן.

701
01:40:06,310 --> 01:40:10,310
תגיד שזה בא מקורנליס.
אני לא יודע אם אני...

702
01:40:12,560 --> 01:40:15,600
אנחנו הולכים להיות בשלטון בקרוב.

703
01:40:15,810 --> 01:40:19,230
אנחנו צריכים לדעת מי איתנו
ומי לא.

704
01:40:31,850 --> 01:40:35,770
חייב להיות איזשהו הליך.
- זה תלוי ב...

705
01:40:35,930 --> 01:40:37,300
הודעה בשבילך.

706
01:40:44,680 --> 01:40:48,510
סליחה.
- חייבים לעשות משהו.

707
01:40:48,640 --> 01:40:49,930
קדימה.

708
01:41:14,600 --> 01:41:18,940
תעמוד בצד. מַהֲלָך. תפתח.

709
01:41:33,180 --> 01:41:35,390
זה בסדר. זה אני.

710
01:41:35,520 --> 01:41:41,190
לא היית צריך לבוא. זו מלכודת.

711
01:41:42,640 --> 01:41:45,550
תודו בזה. אתה לא יכול בלעדיי.

712
01:41:55,930 --> 01:41:59,930
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אתה יכול ללכת? יש לי אותך.

713
01:42:22,100 --> 01:42:26,650
ואתה לא יודע לאן הוא הלך?
לא, אדוני, אני לא. ערב טוב.

714
01:43:52,480 --> 01:43:53,480
בּוֹגֵד.

715
01:44:30,230 --> 01:44:31,730
אני רוצה לקבל את הזין שלו.

716
01:45:26,850 --> 01:45:27,980
תעשה את זה.

717
01:45:46,810 --> 01:45:51,400
יש את דה רויטר. הוא חברים
עם בני הזוג דה ויט. תביא אותו.

718
01:45:52,310 --> 01:45:54,060
תביא אותו.

719
01:46:20,020 --> 01:46:23,230
הלב של ראש הממשלה.

720
01:47:01,180 --> 01:47:03,510
חשבתי שאתה בים.
- אבא.

721
01:47:05,270 --> 01:47:08,480
איפה היית?
- האג.

722
01:47:11,060 --> 01:47:14,060
הביאו את הילדים למיטה.
בואו, ילדים.

723
01:47:14,180 --> 01:47:15,800
אבא עייף. תמשיך.

724
01:47:18,020 --> 01:47:19,520
ביי, אבא.

725
01:47:24,480 --> 01:47:28,440
מה קרה?
- איחרתי מדי. אני...

726
01:47:30,930 --> 01:47:32,680
יוהאן...

727
01:47:50,600 --> 01:47:54,100
רבותי, תראו.
איבר מינו של קורנליס דה וויט. חמש סנט.

728
01:47:54,230 --> 01:47:56,190
תתעצבן, בנאדם.

729
01:47:57,270 --> 01:47:59,020
בַּרבָּרִי.

730
01:48:00,560 --> 01:48:03,060
זה היה צריך להיעשות.

731
01:48:03,140 --> 01:48:06,430
הם היו מנסים
לתפוס שוב את השלטון.

732
01:48:06,560 --> 01:48:09,020
אנחנו צריכים לדעת על מי אנחנו יכולים לסמוך.

733
01:48:09,140 --> 01:48:14,300
אנחנו לא יכולים להרשות לטרומפ
לשרת תחת דה רויטר.

734
01:48:14,430 --> 01:48:17,090
אני רוצה לשרת,
אבל לא תחת דה רויטר.

735
01:48:17,270 --> 01:48:19,770
דה רויטר נשאר.

736
01:48:19,930 --> 01:48:24,010
מיניתי אותו לכל החיים,
ואני איש המילה שלי.

737
01:48:24,140 --> 01:48:25,840
תשלים איתו.

738
01:48:30,480 --> 01:48:34,100
טרמפ הזקן לחש משהו
לי לפני שהוא מת.

739
01:48:36,350 --> 01:48:41,440
על איך שהרוח נושבת, וזה
אדמירל צריך לשמור על דרכו.

740
01:48:43,350 --> 01:48:47,150
חשבתי שהוא מדבר שטויות,
אבל עכשיו אני מבין.

741
01:48:50,020 --> 01:48:51,230
פּוֹלִיטִיקָה.

742
01:48:53,560 --> 01:48:56,440
רק דבר אחד חשוב לאדמירל.

743
01:48:58,430 --> 01:49:03,550
שמעתי מספיק. אתה הולך
לעשות מה שהם מבקשים ממך.

744
01:49:04,980 --> 01:49:06,440
לָלֶכֶת.

745
01:49:08,140 --> 01:49:11,470
נסה להבין.
הם כמעט הרגו גם אותנו.

746
01:49:12,480 --> 01:49:13,850
אני יודע.

747
01:49:18,810 --> 01:49:24,600
תבטיח לי דבר אחד. כאשר כל זה
נגמר, אנחנו חוזרים ל-Vlissingen.

748
01:49:24,730 --> 01:49:26,480
אתם, אני, הילדים.

749
01:49:30,480 --> 01:49:33,770
הצבא צריך כאן תגבורת.

750
01:49:33,930 --> 01:49:38,640
לערים לאורך האייסל יש
נכנע לצרפתים.

751
01:49:38,770 --> 01:49:41,810
בואו נהפוך את חיל הים לכוחות יבשה.

752
01:49:41,980 --> 01:49:44,060
איפה נוכל לחתוך את הסלים?

753
01:49:49,480 --> 01:49:54,100
הוד מעלתך, אתה מבין
מה יהיו ההשלכות

754
01:49:54,230 --> 01:49:57,730
אתה בטוח?
גרים שם אלפי אנשים.

755
01:49:57,850 --> 01:50:01,730
כל האזרחים, הוד מעלתך.
אני רוצה את המיקומים המדויקים.

756
01:50:03,230 --> 01:50:04,850
עזוב אותנו.

757
01:50:08,520 --> 01:50:10,020
אתה נשאר כאן.

758
01:50:13,140 --> 01:50:14,430
אַדמִירָל.

759
01:50:17,230 --> 01:50:19,100
הוד מעלתך.

760
01:50:20,480 --> 01:50:23,310
אני מברך אותך
על הפגישה שלך.

761
01:50:26,020 --> 01:50:30,810
אני יודע איך אתה מרגיש, דה רויטר.
- האם אתה?

762
01:50:32,350 --> 01:50:34,900
הצרפתים מתקרבים לאמסטרדם.

763
01:50:35,060 --> 01:50:39,060
האנגלים יתקפו,
בעזרת הצי הצרפתי.

764
01:50:43,560 --> 01:50:49,480
אתה צריך להשלים עם טרמפ.
המדינה צריכה אותך. שניכם.

765
01:50:58,980 --> 01:51:00,810
אני אמלא אחר פקודותיך.

766
01:51:07,930 --> 01:51:09,590
אני בטוח שתצליח.

767
01:51:10,980 --> 01:51:12,480
יש לך את המילה שלי.

768
01:51:12,600 --> 01:51:17,850
כל הכבוד. רבותי, תסלחו לי,
אנחנו הולכים להציף את המדינה.

769
01:51:48,270 --> 01:51:50,690
חוזה לדה רויטר וטרומפ.

770
01:51:57,810 --> 01:51:59,520
בואו לא נגזים.

771
01:52:13,730 --> 01:52:15,850
בואו נתחיל לעבוד.

772
01:52:31,930 --> 01:52:35,800
ברוך הבא, אדמירל.

773
01:52:46,770 --> 01:52:50,150
האנגלים מקבלים עזרה
מהצי הצרפתי.

774
01:52:53,020 --> 01:52:55,650
כבר התחלת.

775
01:52:55,770 --> 01:52:59,400
לפי העדכונים האחרונים
הם כאן וכאן.

776
01:52:59,520 --> 01:53:03,730
לא רק שהם רוצים להרוס
הספינות שלנו, אבל עולים גם לחוף.

777
01:53:16,230 --> 01:53:20,190
האנגלים רוצים פלישה.
זה לטובתנו.

778
01:53:20,350 --> 01:53:25,440
הם רוצים להגיע לחוף, אז
הם ינסו לרדת לחוף לכאן או לכאן.

779
01:53:35,980 --> 01:53:41,350
הרוח מגיעה מדרום, ו
אז נעשה מה שהם מצפים מאיתנו לעשות.

780
01:53:41,480 --> 01:53:44,060
אנחנו הולכים להפליג כאן בתור...

781
01:53:44,180 --> 01:53:49,550
ואז טרמפ הולך לעזוב
חור כאן. הוא טוב בזה.

782
01:53:53,140 --> 01:53:59,180
אתה רוצה שהם יפליגו.
הגאות יכולה להיות לטובתנו.

783
01:53:59,310 --> 01:54:00,730
זה הסיכוי היחיד שלנו.

784
01:54:02,600 --> 01:54:04,650
מַברִיק.

785
01:54:04,770 --> 01:54:09,810
הראש שלי כמו דלי שתן ישן.
מישהו יכול להגיד לי מה התוכנית?

786
01:54:34,480 --> 01:54:36,900
בנות, אתן הולכות עם קלארטיה.

787
01:54:37,020 --> 01:54:40,350
אתה לא יכול ללכת לחוף לבד.
- תמשיך.

788
01:54:42,350 --> 01:54:46,650
לא דרך דלת הכניסה.
דרך הגב.

789
01:55:09,430 --> 01:55:12,220
הניף את המפרשים. משוך את החבלים.

790
01:55:55,730 --> 01:55:57,980
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

791
01:55:58,270 --> 01:56:00,100
הם לוקחים את הפיתיון.

792
01:56:22,680 --> 01:56:24,890
קדימה.

793
01:56:35,430 --> 01:56:37,430
כולם, צאו מהספינה.

794
01:57:02,980 --> 01:57:05,690
אנחנו עוברים דרך החור הזה שם.

795
01:57:07,640 --> 01:57:10,010
זו ההזדמנות שלנו להגיע לחוף.

796
01:57:12,980 --> 01:57:15,350
איש את הרובים.

797
01:57:17,350 --> 01:57:20,520
מהרו, הכינו את התותחים.

798
01:57:31,680 --> 01:57:35,760
פעם אחת אני עושה מה שאתה אומר...
- אדמירל. הצי הצרפתי הגיע.

799
01:57:35,980 --> 01:57:38,270
קח את Vooruitgang.
אתה מכיר את התוכנית.

800
01:57:38,390 --> 01:57:40,430
כן, אדמירל.

801
01:57:40,520 --> 01:57:43,600
שייטנים מול התורן.

802
01:58:34,100 --> 01:58:36,480
תתכונן לבוא.

803
01:58:43,180 --> 01:58:45,050
לְהִתְכּוֹנֵן.

804
01:58:45,180 --> 01:58:48,550
דה רויטר מנסה להגן
החוף. בוא נלך.

805
01:59:20,140 --> 01:59:23,140
לעזאזל.

806
01:59:23,270 --> 01:59:25,350
לנטוש את הספינה.

807
01:59:37,140 --> 01:59:40,090
בוא נגיע אז.

808
01:59:40,230 --> 01:59:44,020
טען ימינה.

809
01:59:44,140 --> 01:59:46,220
תתכונן לבוא.

810
01:59:49,310 --> 01:59:50,600
לְהִתְרַחֵשׁ.

811
01:59:50,730 --> 01:59:53,940
תתכונן לבוא.

812
02:00:11,640 --> 02:00:13,590
כל ספינה צריכה לסגת לאחור.

813
02:00:13,890 --> 02:00:17,470
הרם את התותחים האלה. לְמַעלָה.

814
02:00:17,560 --> 02:00:19,650
נגרים, לחזית.

815
02:00:27,980 --> 02:00:30,270
אֵשׁ.

816
02:00:48,430 --> 02:00:50,640
משוך אחורה.

817
02:00:52,020 --> 02:00:55,730
משוך אחורה.

818
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
לניצחון.

819
02:01:27,430 --> 02:01:30,470
חוזה לדה רויטר.

820
02:01:34,600 --> 02:01:37,690
בסטבאר.

821
02:01:42,810 --> 02:01:47,150
בסטבאר.

822
02:02:07,480 --> 02:02:12,020
אתה יודע מה הבטחת.
- רק עוד שיחה אחת וזה נגמר.

823
02:02:12,100 --> 02:02:14,190
אנשים נעצרים בכל מקום.

824
02:02:14,310 --> 02:02:17,900
אל תגיד שום דבר טיפשי
לנסיך.

825
02:02:18,060 --> 02:02:22,020
יש פה כמה אנשים
אני רוצה להכיר לך.

826
02:02:22,140 --> 02:02:26,550
הג'נטלמנים האלה מייצגים
כרבע מהצבא שלנו.

827
02:02:26,680 --> 02:02:28,760
אתה רוצה שאצטרף למרד?

828
02:02:28,850 --> 02:02:34,270
אתה יכול להיות הסמל שלנו
התנגדות. האנשים מסתכלים עליך.

829
02:02:34,390 --> 02:02:38,220
ויש לי את הצי מאחוריי.
אתה משוגע, בנאדם.

830
02:02:38,350 --> 02:02:40,850
להכניס את המדינה למלחמת אזרחים?

831
02:02:41,640 --> 02:02:45,970
כל דבר עדיף
מאשר דיקטטורה.

832
02:02:49,270 --> 02:02:52,440
בושה.
זו בושה מוחלטת.

833
02:02:52,890 --> 02:02:56,010
תיזהר, מיכל.
אל תסמוך על אף אחד.

834
02:03:12,520 --> 02:03:13,940
תסתכל סביבך.

835
02:03:14,060 --> 02:03:17,940
זה פשוט נותן
להם סיבה לעצור אותך.

836
02:03:18,060 --> 02:03:21,770
אנחנו חייבים להראות
שנוכל לעבוד ביחד.

837
02:03:22,810 --> 02:03:25,520
אנחנו חייבים לבנות מחדש את המדינה הזו ביחד.

838
02:03:43,730 --> 02:03:48,600
הרפובליקנים מתארגנים מחדש.
- הם רוצים את דה רויטר כמנהיג שלהם.

839
02:03:48,730 --> 02:03:53,770
האנשים אוהבים אותו.
זו הבעיה, הוד מעלתך.

840
02:03:53,890 --> 02:03:56,260
יש לנו תוכנית לפתור את הבעיה.

841
02:04:05,140 --> 02:04:07,340
הנסיך מאורנג'.

842
02:04:25,600 --> 02:04:27,020
תודה לך.

843
02:04:31,140 --> 02:04:33,890
אני רוצה להודות לאיש אחד...

844
02:04:33,980 --> 02:04:39,440
בלעדיו הניצחון המפואר הזה
לעולם לא היה מתרחש.

845
02:04:39,600 --> 02:04:43,060
הגיבור הגדול
מהקרב על טקסל:

846
02:04:43,180 --> 02:04:44,680
קורנליס טרמפ.

847
02:04:49,100 --> 02:04:51,560
הם לא יודעים מה הם עושים.

848
02:05:08,930 --> 02:05:10,340
בראבו.

849
02:05:12,480 --> 02:05:13,810
בראבו.

850
02:05:40,060 --> 02:05:43,230
יש לך רגע?
אני מיד איתך.

851
02:05:56,100 --> 02:05:59,690
פְּרִישָׁה? חזרה לזילנד?

852
02:05:59,810 --> 02:06:02,690
מה תעשה הולנד
בלעדיך?

853
02:06:02,810 --> 02:06:05,850
למדינה הזאת יש מנהיג גדול.

854
02:06:05,980 --> 02:06:08,270
למדינה יש מנהיג גדול.

855
02:06:08,390 --> 02:06:11,470
איך אני יכול להיות מנהיג גדול
לכל ההולנדים...

856
02:06:11,600 --> 02:06:15,600
אם לא כולם אוהבים אותי?
אני לא כמוהו.

857
02:06:16,600 --> 02:06:19,810
הוד מעלתך
מזלזל בעצמו.

858
02:06:21,060 --> 02:06:22,060
אתה רציני?

859
02:06:22,180 --> 02:06:27,510
המלך יכול לאחד את המדינה.
להתעלות מעל הצדדים.

860
02:06:27,680 --> 02:06:31,220
אתה רוצה שאשחרר את המורדים.
- מחווה נחמדה.

861
02:06:31,310 --> 02:06:33,940
האם שמעת
מה אומרים עליי

862
02:06:34,020 --> 02:06:38,690
ככה הם מודים לי,
אחרי כל מה שעשיתי למען עמי.

863
02:06:38,810 --> 02:06:41,060
בטח אתה יכול להודות בזה.

864
02:06:41,810 --> 02:06:45,690
האם עלי רק לצפות ברפובליקנים
להרוס לנו את המדינה?

865
02:06:45,810 --> 02:06:47,690
אני לא יכול פשוט לעמוד בחיבוק ידיים.

866
02:06:47,810 --> 02:06:50,650
כמו עם יוהאן וקורנליס דה וויט?

867
02:06:50,810 --> 02:06:54,350
האם גם הטבח הזה היה
לטובת המדינה?

868
02:06:54,520 --> 02:06:58,060
לא היה לי כלום...
- אין קשר לזה?

869
02:07:00,640 --> 02:07:04,050
לא יכולנו לשלוט באספסוף.
לאף אחד לא היה מושג.

870
02:07:04,180 --> 02:07:07,510
העם שלך הסית את האומה
נגד בני הזוג דה ויט במשך חודשים.

871
02:07:08,520 --> 02:07:12,850
חוברות, מעוררים,
פוליטיקה מטונפת בחדר האחורי.

872
02:07:12,930 --> 02:07:14,840
איך אתה מעז?

873
02:07:14,980 --> 02:07:18,400
אתה תצטרך לחיות
עם המצפון שלך.

874
02:07:18,560 --> 02:07:21,350
איך אתה מעז?

875
02:07:22,180 --> 02:07:24,590
עדיין החבר של דה וויט, אה?

876
02:07:24,730 --> 02:07:28,150
אני מתחיל לפקפק
אם תציית לי כשצריך.

877
02:07:28,270 --> 02:07:30,810
תמיד שירתתי את המדינה שלי.

878
02:07:30,930 --> 02:07:33,930
אם רק המדינה
היה יציב כמוך.

879
02:07:34,930 --> 02:07:38,220
הוד מעלתך יכול להיות סמוך ובטוח
מההקדשה שלי.

880
02:07:43,770 --> 02:07:45,190
אבל אני?

881
02:08:07,060 --> 02:08:08,310
אַדמִירָל.

882
02:08:14,350 --> 02:08:18,440
קיוויתי שזה לא יהיה נחוץ,
אבל היועצים שלי צדקו.

883
02:08:19,730 --> 02:08:22,810
אני אקבל את פרישתך
בתנאי אחד.

884
02:08:23,850 --> 02:08:28,810
הוד מעלתך?
אתה מבצע משימה אחרונה.

885
02:08:28,930 --> 02:08:34,300
אתה הולך לים התיכון.
- משימה סודית נגד הצרפתים.

886
02:08:34,480 --> 02:08:36,150
למה לי?

887
02:08:36,230 --> 02:08:39,940
זה לא חכם לסרב לפקודה ישירה
מהנסיך שלך.

888
02:08:41,680 --> 02:08:44,890
קשה להגן עליו
משפחה של בוגד.

889
02:08:51,100 --> 02:08:52,400
דה רויטר.

890
02:09:14,980 --> 02:09:20,600
יכולתי באותה מידה לגנות אותו
מוות. זה היה כנה יותר.

891
02:09:20,730 --> 02:09:23,480
תחשוב על זה כמעשה
של מדינאי אמיתי.

892
02:09:33,980 --> 02:09:37,600
החלטתי להקים ברית
עם כס המלכות האנגלי.

893
02:09:39,020 --> 02:09:42,560
אני חייב לנצל את ההזדמנות הזו.

894
02:09:45,730 --> 02:09:48,270
נישואים עם מרי סטיוארט.

895
02:09:53,230 --> 02:09:56,150
תחשוב על זה כמעשה
של מדינאי אמיתי.

896
02:10:13,350 --> 02:10:15,100
גם אני לא הצלחתי לישון.

897
02:10:22,560 --> 02:10:24,350
למה, מיכל?

898
02:10:27,980 --> 02:10:30,400
למה קיבלת את המשימה הזו?

899
02:10:31,770 --> 02:10:34,150
אין לך מה להוכיח.
הם לא יכולים להכריח אותנו.

900
02:10:34,270 --> 02:10:36,150
זה לא זה.

901
02:10:36,390 --> 02:10:40,640
אז אתה רוצה הלוויה ממלכתית?
אני לא רוצה לגרום למלחמת אזרחים.

902
02:10:40,810 --> 02:10:45,060
ואתה לא תעשה. זו לא אשמתך
הגברים האלה נמצאים בכלא.

903
02:10:45,180 --> 02:10:47,680
מישהו צריך לציית לנסיך.

904
02:10:47,810 --> 02:10:49,770
הנסיך?

905
02:10:49,890 --> 02:10:54,300
הוא רק רוצה להיפטר ממך.
כולם רוצים להיפטר ממך.

906
02:10:54,430 --> 02:10:58,590
ההצלחה שלך גדולה מדי.
אתה לא רואה מה הם עושים?

907
02:10:58,730 --> 02:11:01,810
הם רוצים אותך מת,
בדיוק כמו עם יוהאן.

908
02:11:01,930 --> 02:11:07,050
מישהו צריך להוות דוגמה.
- דוגמה טובה.

909
02:11:07,180 --> 02:11:10,720
תן למישהו אחר לעשות את זה.
הם תמיד מתפייסים.

910
02:11:10,850 --> 02:11:14,520
יותר מדי דם נשפך.
המדינה קרועה.

911
02:11:14,600 --> 02:11:17,650
לא אכפת לי אם המדינה נקרעת.

912
02:11:17,730 --> 02:11:20,940
אני רק רוצה שנהנה
פרישתנו בשלום.

913
02:11:22,890 --> 02:11:24,760
למה אתה מתכוון?

914
02:11:33,770 --> 02:11:35,730
מה אמר הנסיך?

915
02:11:36,770 --> 02:11:38,310
הוא איים עלינו?

916
02:11:40,600 --> 02:11:43,980
אז הוא עשה זאת.
הוא אפילו לא היה מתוחכם לגבי זה.

917
02:11:44,060 --> 02:11:47,690
ואתה רוצה לסכן את חייך שוב
לגבר כזה?

918
02:11:48,730 --> 02:11:52,060
אדם שמעולם לא אכפת לו
על אנשים אחרים...

919
02:11:52,140 --> 02:11:54,890
או איך זה בשבילנו
והילדים.

920
02:11:55,020 --> 02:11:58,190
אני עושה את זה בשבילך ועבור הילדים.

921
02:12:00,020 --> 02:12:03,350
הוא מבטיח את שלומך
בזמן שאני אינני.

922
02:12:06,770 --> 02:12:09,350
ואם תשרוד ותחזור?

923
02:12:11,350 --> 02:12:12,900
האם זה ייגמר אז?

924
02:12:13,770 --> 02:12:15,730
האם יעזבו אותנו בשקט?

925
02:12:21,020 --> 02:12:23,020
אתה לא חוזר.

926
02:12:25,850 --> 02:12:29,230
אתה לא עוזב אותי לבד,
אתה שומע אותי?

927
02:12:30,600 --> 02:12:32,980
אתה לא עוזב אותי לבד.

928
02:12:33,930 --> 02:12:38,640
כמובן, יקירי.
כמובן שאני חוזר.

929
02:12:45,480 --> 02:12:46,900
לא, לא, לא, לא.

930
02:12:57,350 --> 02:12:59,020
תהיה ילד טוב.

931
02:12:59,980 --> 02:13:07,060
הרם למעלה. לְהַחלִיק.

932
02:13:14,680 --> 02:13:16,800
אבא אוהב אותך מאוד.

933
02:13:22,600 --> 02:13:24,150
סלח לי, אהובי.

934
02:14:02,350 --> 02:14:04,270
קדימה, בוא נלך הביתה.

935
02:14:50,350 --> 02:14:53,900
אני סופר לא יותר מ-12 ספינות.
איפה שבעת המחוזות?

936
02:14:58,640 --> 02:15:01,930
זה כל מה שיש להם?
מה הכבוד בזה?

937
02:15:09,640 --> 02:15:13,010
היכונו לקרב. - תתכונן.

938
02:15:51,270 --> 02:15:54,600
טען את התותחים.

939
02:16:11,180 --> 02:16:13,340
אֵשׁ.

940
02:16:24,390 --> 02:16:26,340
טען מחדש את התותחים.

941
02:16:41,600 --> 02:16:43,560
מהרו עם התותחים האלה.

942
02:16:53,390 --> 02:16:55,010
לעזאזל.

943
02:17:10,770 --> 02:17:12,980
מהר יותר, מהר יותר.

944
02:18:33,100 --> 02:18:41,100
אֵשׁ.

945
02:19:09,810 --> 02:19:12,060
מנתח לסיפון העליון.

946
02:19:15,140 --> 02:19:16,970
הישארו איתנו.

947
02:19:17,680 --> 02:19:20,590
קצת יותר לנמל.

948
02:19:23,020 --> 02:19:24,400
אנה.

949
02:19:53,310 --> 02:19:55,650
מיכל דה רויטר מת.

950
02:19:57,180 --> 02:20:01,930
טען את התותחים בפגזים ריקים.
בואו נכבד את האויב שלנו.

951
02:20:02,060 --> 02:20:04,850
תתכוננו לתת כבוד.

952
02:21:37,560 --> 02:21:40,150
תסתכל עליהם.

953
02:21:40,230 --> 02:21:44,600
אורנגיסטים ורפובליקנים,
זה לצד זה בפעם הראשונה.

954
02:21:49,600 --> 02:21:51,480
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

955
02:22:04,180 --> 02:22:05,930
ראיתי מספיק.

956
02:22:10,680 --> 02:22:12,510
סוף עידן.

957
02:22:13,850 --> 02:22:16,190
זאת אנה דה רויטר,
לתת לה לעבור.

958
02:22:39,850 --> 02:22:44,480
תן לו את הקבר הכי יפה
אפשרי.

959
02:22:46,680 --> 02:22:48,050
בְּסֵדֶר.