1 00:00:33,040 --> 00:00:34,800 DAVID ATTENBOROUGH: A Perfect' Planet'. 2 00:00:44,480 --> 00:00:49,000 Υπάρχει ένας πυρηνικός αντιδραστήρας 93 εκατομμύρια μίλια μακριά. 3 00:00:53,560 --> 00:00:55,040 Τον λέμε ήλιο. 4 00:00:57,840 --> 00:01:00,920 Οι ακτίνες του, που ταξιδεύουν στο διάστημα, 5 00:01:01,040 --> 00:01:04,160 φτάσετε στη Γη σε μόλις οκτώ λεπτά... 6 00:01:06,520 --> 00:01:07,680 ...και δώσε δύναμη στη ζωή 7 00:01:07,800 --> 00:01:10,200 σε όλο τον πλανήτη. 8 00:01:15,680 --> 00:01:18,760 Οι καθημερινοί και ετήσιοι ρυθμοί του 9 00:01:18,880 --> 00:01:22,800 διαμορφώνουν την ύπαρξη κάθε πλάσματος στη Γη... 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,880 ...και έχει κλωνοποιήσει έτσι για περισσότερα από τρία δισεκατομμύρια χρόνια. 11 00:01:42,080 --> 00:01:43,720 Στην αρχή... 12 00:01:45,320 --> 00:01:47,560 ...υπήρχε φως. 13 00:02:02,640 --> 00:02:06,720 Παραδόξως, ίσως, σχεδόν κάθε τμήμα της επιφάνειας της Γης 14 00:02:06,840 --> 00:02:11,360 δέχεται την ίδια ποσότητα ηλιακού φωτός κάθε χρόνο... 15 00:02:12,880 --> 00:02:16,240 ...4.380 ώρες από αυτό. 16 00:02:19,080 --> 00:02:24,200 Αλλά παραδίδεται σε διάφορες ποσότητες σε διαφορετικές εποχές του χρόνου, 17 00:02:24,320 --> 00:02:26,480 ανάλογα με το πού βρίσκεσαι. 18 00:02:31,400 --> 00:02:35,080 Είναι μόνο εδώ στους τροπικούς, κοντά στον ισημερινό, 19 00:02:35,200 --> 00:02:40,320 ότι υπάρχουν 12 ώρες εγγυημένη καθημερινό ηλιακό φως όλο το χρόνο. 20 00:02:44,840 --> 00:02:49,400 Και εδώ, αυτό έχει δημιουργήσει ένας μεγάλος πλούτος ζωής - 21 00:02:49,520 --> 00:02:50,960 το τροπικό δάσος. 22 00:02:54,520 --> 00:02:59,480 Κάθε φύλλο είναι ένα φυσικό ηλιακό πάνελ που συλλέγει την ενέργεια του ήλιου 23 00:02:59,600 --> 00:03:02,840 και τροφοδοτεί πλήθος φυτών. 24 00:03:04,960 --> 00:03:08,400 Και στη Νοτιοανατολική Ασία, οι γίβωνες ζουν εδώ. 25 00:03:12,080 --> 00:03:15,440 (ΟΟΥΠ) 26 00:03:15,560 --> 00:03:16,720 (ΚΛΗΣΕΙΣ) 27 00:03:16,840 --> 00:03:19,760 Ένα πεντάχρονο θηλυκό... 28 00:03:21,440 --> 00:03:24,800 ...και τον ισόβιο σύντροφό της βρίσκονται σε αποστολή. 29 00:03:30,520 --> 00:03:35,000 Κάθε πρωί, βγαίνουν απέναντι στην επικράτειά τους για να αναζητήσουν ώριμα φρούτα. 30 00:03:42,760 --> 00:03:46,920 Υπάρχει ένα είδος δέντρου εδώ ότι χρειάζονται περισσότερο από κάθε άλλο. 31 00:03:52,000 --> 00:03:53,160 Η συκιά. 32 00:03:58,800 --> 00:04:03,480 Αυτά είναι τα μόνα φυτά σε ολόκληρο το δάσος που παράγουν καρπούς 33 00:04:03,600 --> 00:04:05,800 όλο το χρόνο. 34 00:04:05,920 --> 00:04:09,080 Τα άνθη τους αναπτύσσονται σε πυκνές συστάδες 35 00:04:09,200 --> 00:04:12,560 μέσα σε μη ανεπτυγμένα σύκα, 36 00:04:12,680 --> 00:04:15,360 αλλά αυτά δεν έχουν ακόμη επικονιαστεί 37 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 και δεν είναι ακόμη βρώσιμα. 38 00:04:17,600 --> 00:04:20,440 Οι γίβωνες θα πρέπει να περιμένουν. 39 00:04:25,000 --> 00:04:29,040 Για την παραγωγή ώριμων καρπών, το σύκο θέλει ακόμα δύο πράγματα... 40 00:04:30,240 --> 00:04:32,040 ...μεγάλη δόση ηλιακού φωτός 41 00:04:32,160 --> 00:04:36,520 και μερικά από τα μικρότερα πλάσματα στο δάσος. 42 00:04:39,480 --> 00:04:42,080 Μικροσκοπικές σφήκες συκιάς. 43 00:04:42,200 --> 00:04:45,080 Έχουν μήκος μόλις δύο χιλιοστά. 44 00:04:47,240 --> 00:04:51,560 Τα σύκα έχουν μια μοναδική συνεργασία με αυτά τα έντομα. 45 00:04:53,920 --> 00:04:57,840 Μια θηλυκή σφήκα έχει το διάστημα μιας μόνο μέρας 46 00:04:57,960 --> 00:05:02,560 όταν το σύκο θα της επιτρέψει να τρυπώσει στον μη ανεπτυγμένο καρπό. 47 00:05:03,960 --> 00:05:07,760 Είναι τόσο σφιχτό σφίξιμο που της έχουν ξεσκίσει τα φτερά. 48 00:05:10,160 --> 00:05:13,600 Αλλά δεν πρόκειται να τα χρησιμοποιήσει ξανά. 49 00:05:16,680 --> 00:05:22,680 Μόλις μπει, παίρνει το δρόμο της τα μικροσκοπικά, σφιχτά συσκευασμένα εσωτερικά λουλούδια. 50 00:05:26,320 --> 00:05:29,680 Και εδώ μέσα, γεννά εκατοντάδες αυγά. 51 00:05:32,200 --> 00:05:36,520 Στη συνέχεια αποσυσκευάζει προσεκτικά γύρη σύκου από την κοιλιά της... 52 00:05:38,960 --> 00:05:42,320 ...και μαζί του γονιμοποιεί τα μικροσκοπικά λουλούδια. 53 00:05:44,800 --> 00:05:46,320 Όταν τελειώσει το ξαπλωμένο, 54 00:05:46,440 --> 00:05:48,800 αυτή πεθαίνει... 55 00:05:48,920 --> 00:05:51,320 ...μέσα στο άγουρο σύκο 56 00:05:51,440 --> 00:05:54,400 δίπλα στα αυγά της. 57 00:05:56,440 --> 00:05:59,840 Το φως του ήλιου τώρα ωριμάζει σιγά σιγά τα σύκα 58 00:05:59,960 --> 00:06:03,240 και βοηθάει τις νεαρές σφήκες μέσα να αναπτυχθεί. 59 00:06:06,000 --> 00:06:10,640 Μετά από μόλις πέντε εβδομάδες, τα αυγά αρχίζουν να εκκολάπτονται. 60 00:06:11,880 --> 00:06:15,920 Ο πρώτος που προέκυψε είναι τα χρυσά αρσενικά χωρίς φτερά. 61 00:06:19,120 --> 00:06:22,400 Τα πράγματα πλέον γίνονται πιο περίεργα από τη μυθοπλασία. 62 00:06:25,880 --> 00:06:30,720 Αυτά τα αρσενικά αρχίζουν να ζευγαρώνουν με τις αδερφές τους που δεν έχουν εκκολαφθεί. 63 00:06:33,280 --> 00:06:37,280 Για να τους φτάσω, χρησιμοποιούν τηλεσκοπικό πέος 64 00:06:37,400 --> 00:06:39,520 αυτό είναι διπλάσιο από το μήκος του σώματός τους. 65 00:06:49,040 --> 00:06:53,160 Ενώ οι έγκυες πλέον αδερφές τους αρχίζουν να εκκολάπτονται, 66 00:06:53,280 --> 00:06:58,280 τα ίδια τα αρσενικά τρυπώνουν το δρόμο τους προς τον έξω κόσμο. 67 00:07:14,600 --> 00:07:18,360 Η τελευταία πράξη των αδελφών είναι ιπποτικός. 68 00:07:23,040 --> 00:07:28,280 Θυσιάζονται στα επιδρομικά μυρμήγκια. 69 00:07:32,760 --> 00:07:34,520 Χρησιμεύουν ως δόλωμα 70 00:07:34,640 --> 00:07:37,360 ώστε οι αδερφές τους να ανέβουν στους ουρανούς. 71 00:07:42,120 --> 00:07:46,120 Τα νεαρά θηλυκά, φορτωμένα με γύρη, ζήστε για μόλις 48 ώρες, 72 00:07:46,240 --> 00:07:51,520 στον οποίο χρόνο πρέπει να βρουν άλλη μια συκιά στο σωστό στάδιο 73 00:07:51,640 --> 00:07:56,080 στο οποίο μπορούν να τρυπώσουν οι ίδιοι, όπως έκαναν οι μητέρες τους. 74 00:08:00,160 --> 00:08:04,280 Με το χέρι βοηθείας του ήλιου, τα σύκα είναι τώρα έτοιμα για κατανάλωση. 75 00:08:13,200 --> 00:08:16,640 Οι γίβωνες ξέρουν όλες τις συκιές στην επικράτειά τους. 76 00:08:18,240 --> 00:08:21,560 Και κάθε μέρα ταξιδεύουν έως και δύο μίλια 77 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 να βρεις ένα με φρούτα που είναι έτοιμο για φαγητό. 78 00:08:34,240 --> 00:08:37,200 Ώριμα σύκα επιτέλους... 79 00:08:38,480 --> 00:08:42,240 ...το σημαντικό μέρος της διατροφής τους και διαθέσιμο όλο το χρόνο. 80 00:08:46,640 --> 00:08:49,800 Χιλιάδες ζώα βασίζονται στις συκιές. 81 00:08:54,360 --> 00:09:00,160 Αυτή η αφθονία είναι δυνατή μόνο σε έναν κόσμο χωρίς εποχές 82 00:09:00,280 --> 00:09:03,040 και σταθερό καθημερινό ηλιακό φως. 83 00:09:10,880 --> 00:09:14,240 Αλλά αυτός ο κύκλος των 12 ωρών του φωτός και του σκότους 84 00:09:14,360 --> 00:09:17,000 συμβαίνει μόνο κοντά στον ισημερινό. 85 00:09:19,120 --> 00:09:22,960 Κατά τα άλλα, η ποσότητα του ηλιακού φωτός παρουσιάζει διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια του έτους. 86 00:09:25,120 --> 00:09:30,040 Αυτό συμβαίνει γιατί η Γη δεν περιστρέφεται όρθια. 87 00:09:30,160 --> 00:09:33,080 Ο άξονάς του είναι σε κλίση. 88 00:09:33,200 --> 00:09:35,840 23,5 μοίρες. 89 00:09:37,280 --> 00:09:41,080 Καθώς λοιπόν η Γη κάνει την ετήσια τροχιά της γύρω από τον ήλιο, 90 00:09:41,200 --> 00:09:43,880 κρατήστε το μάτι σας στον Βόρειο Πόλο. 91 00:09:45,840 --> 00:09:49,840 Για το πρώτο εξάμηνο του έτους, είναι σε γωνία μακριά από τον ήλιο, 92 00:09:49,960 --> 00:09:53,960 φέρνοντας σκοτάδι και χειμώνα στο βόρειο ημισφαίριο. 93 00:09:54,080 --> 00:09:56,200 Για το δεύτερο εξάμηνο του έτους, 94 00:09:56,320 --> 00:10:00,560 ο Βόρειος Πόλος ταλαντεύεται προς τον ήλιο, φέρνοντας το καλοκαίρι. 95 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Η κλίση της Γης μας δίνει τις εποχές. 96 00:10:10,120 --> 00:10:15,920 Και η ζωή έχει προσαρμοστεί για να αντιμετωπίσει ακόμη και οι πιο ακραίες αλλαγές στο φως. 97 00:10:17,520 --> 00:10:19,280 Η υψηλή Αρκτική. 98 00:10:19,400 --> 00:10:22,640 Έπειτα από έξι μήνες υπό γωνία προς τον ήλιο, 99 00:10:22,760 --> 00:10:26,800 αρχίζει έξι μήνες παγωμένου σκοταδιού. 100 00:10:33,000 --> 00:10:35,720 Αυτό είναι το νησί Ellesmere, 101 00:10:35,840 --> 00:10:38,320 η πλησιέστερη γη στον Βόρειο Πόλο. 102 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Είναι χειμώνας, 103 00:10:41,080 --> 00:10:47,760 και για τους τελευταίους τέσσερις μήνες, το μόνο φως εδώ έχει έρθει από το φεγγάρι. 104 00:10:50,200 --> 00:10:53,880 Λίγα πλάσματα μπορούν να επιβιώσουν αυτό το διαρκές σκοτάδι. 105 00:10:55,160 --> 00:11:00,160 Έχουν γίνει ειδικοί ζώντας για μήνες χωρίς ηλιακό φως. 106 00:11:00,280 --> 00:11:02,720 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 107 00:11:04,880 --> 00:11:06,480 Muskox. 108 00:11:06,600 --> 00:11:09,040 Απομεινάρια της τελευταίας εποχής των παγετώνων. 109 00:11:13,840 --> 00:11:17,600 Έχοντας βοσκήσει όλο το καλοκαίρι, έχουν δημιουργήσει αποθέματα λίπους 110 00:11:17,720 --> 00:11:21,680 που θα τους επιτρέψει να επιβιώσουν το άγριο κρύο του χειμώνα. 111 00:11:23,800 --> 00:11:29,320 Και αυτό τους καθιστά πρωταρχικό στόχο για άλλους ειδικούς υπό το μηδέν. 112 00:11:37,760 --> 00:11:39,960 (ΓΡΥΓΕΙ) 113 00:11:40,080 --> 00:11:42,320 Λύκοι της Αρκτικής. 114 00:11:45,000 --> 00:11:49,440 Το φεγγάρι παρέχει αρκετό φως για να δουν. 115 00:11:53,680 --> 00:11:55,560 (SNIFFS) 116 00:11:58,000 --> 00:12:01,480 Αυτό το θηλυκό άλφα οδηγεί το κυνήγι. 117 00:12:07,680 --> 00:12:09,680 Στόχος εν όψει. 118 00:12:11,080 --> 00:12:16,040 Αν το μπουλούκι της θέλει να επιβιώσει, πρέπει να κάνουν ένα μεγάλο φόνο 119 00:12:16,160 --> 00:12:19,240 τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες. 120 00:12:30,760 --> 00:12:34,720 Τα άλφα θηλυκά σήματα την έναρξη της επίθεσης. 121 00:12:47,280 --> 00:12:51,760 Τρέχουν στο muskox και το κοπάδι πανικοβάλλεται. 122 00:13:04,960 --> 00:13:07,640 Οι μοσχόξοι πλησιάζουν τις τάξεις. 123 00:13:11,480 --> 00:13:14,440 Οι λύκοι αναζητούν αδυναμία. 124 00:13:16,200 --> 00:13:18,240 (ΒΡΟΧΗ) 125 00:13:23,080 --> 00:13:25,480 (ΒΡΟΧΗ) 126 00:13:25,600 --> 00:13:26,960 (ΛΥΚΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ Ε) 127 00:13:29,680 --> 00:13:33,560 Η χρέωση κινδυνεύει να απομονωθεί από το πλήθος. 128 00:13:33,680 --> 00:13:35,440 (ΒΡΟΧΗ) 129 00:13:39,760 --> 00:13:42,680 Και αυτό ακριβώς θέλει η αγέλη των λύκων. 130 00:13:42,800 --> 00:13:45,200 (ΒΡΟΧΗ) 131 00:14:00,720 --> 00:14:03,000 Οι λύκοι μπορούν να αισθανθούν τη νίκη. 132 00:14:18,760 --> 00:14:21,120 Αλλά το κοπάδι έρχεται να σώσει. 133 00:14:29,520 --> 00:14:33,080 Και για άλλη μια φορά κλείνουν τις τάξεις. 134 00:14:36,560 --> 00:14:41,120 Τα περισσότερα χειμερινά κυνήγια καταλήγουν σε αποτυχία για τους λύκους. 135 00:14:41,240 --> 00:14:43,080 - (ΒΡΟΧΕΣ) - (ΓΚΡΙΝΕΙ) 136 00:14:52,640 --> 00:14:55,480 Καθώς οι μακριές πολικές νύχτες προχωρούν, 137 00:14:55,600 --> 00:15:00,680 οι πεινασμένοι λύκοι γυρίζουν στη μόνη άλλη πηγή τροφής τους... 138 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 ...αρκτικούς λαγούς. 139 00:15:14,560 --> 00:15:18,480 Έχουν μαζευτεί μαζί εκατοντάδες για ασφάλεια. 140 00:15:36,000 --> 00:15:40,960 Προσπαθώντας να πιάσει έναν λαγό ανάμεσα σε εκατοντάδες είναι πιο δύσκολο από όσο φαντάζεστε. 141 00:15:47,120 --> 00:15:51,320 Ακόμα κι αν πιάσουν ένα, δεν είναι πολύ γεύμα. 142 00:16:02,240 --> 00:16:06,240 Μερικές φορές πρέπει απλώς να παραδεχτείς την ήττα. 143 00:16:12,240 --> 00:16:15,120 (ΓΡΥΓΕΙ) 144 00:16:16,960 --> 00:16:20,480 Αλλά η ζωή πρόκειται να γίνει καλύτερη για τους λύκους. 145 00:16:32,560 --> 00:16:38,880 Για πρώτη φορά μετά από έξι μήνες, ο ήλιος ανατέλλει πάνω από τον ορίζοντα. 146 00:16:48,320 --> 00:16:54,520 Η εμφάνισή του σηματοδοτεί την αρχή μισού έτους συνεχούς φωτός. 147 00:16:56,800 --> 00:17:01,600 Η ζεστασιά του ήλιου θα το επιτρέψει ο μόσχος να γεννήσει, 148 00:17:01,720 --> 00:17:06,840 και αυτό θα προσφέρει ευκολότερο κυνήγι για τους λύκους. 149 00:17:19,160 --> 00:17:21,240 Είναι νωρίς την άνοιξη, 150 00:17:21,360 --> 00:17:25,760 και μεγάλο μέρος της Βόρειας Αμερικής είναι ακόμα κλεισμένο στον πάγο. 151 00:17:29,120 --> 00:17:31,920 Καθώς ο γερμένος πλανήτης μας περιστρέφεται γύρω από τον ήλιο, 152 00:17:32,040 --> 00:17:35,640 το βόρειο ημισφαίριο δέχεται αυξανόμενο ηλιακό φως... 153 00:17:38,760 --> 00:17:43,160 ...και ξυπνά ένα ζώο με μια σχεδόν υπερφυσική ικανότητα. 154 00:17:51,840 --> 00:17:54,400 Είναι παγωμένο στερεό, 155 00:17:54,520 --> 00:17:56,320 σαν ένα κομμάτι πάγου, 156 00:17:56,440 --> 00:17:59,360 και ήταν όλο τον χειμώνα. 157 00:18:02,600 --> 00:18:04,440 Ένας συνηθισμένος βάτραχος... 158 00:18:06,400 --> 00:18:08,880 ...αλλά ένα εξαιρετικό. 159 00:18:10,000 --> 00:18:11,760 Ένας ξύλινος βάτραχος. 160 00:18:12,920 --> 00:18:15,680 Η καρδιά του έχει σταματήσει να χτυπά εντελώς. 161 00:18:21,360 --> 00:18:23,400 Αλλά καθώς η δύναμη του ήλιου αυξάνεται, 162 00:18:23,520 --> 00:18:26,760 σχεδόν ως εκ θαύματος, αρχίζει να αλλάζει. 163 00:18:35,920 --> 00:18:38,000 Το παγωμένο αίμα του λιώνει 164 00:18:38,120 --> 00:18:41,320 και αρχίζει να κυλάει στις φλέβες του... 165 00:18:44,040 --> 00:18:47,600 ...καθώς η καρδιά του αρχίζει να χτυπά ξανά. 166 00:18:47,720 --> 00:18:51,120 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 167 00:18:55,000 --> 00:18:58,240 Ο ξύλινος βάτραχος είναι κρυογονικός. 168 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Σε μόλις 12 ώρες, 169 00:19:03,600 --> 00:19:08,000 ξεπαγώνει και ξαναζωντανεύει, ως δια μαγείας. 170 00:19:13,000 --> 00:19:14,800 Αυτή η ικανότητα απόψυξης 171 00:19:14,920 --> 00:19:18,760 σημαίνει ότι είναι έτοιμο για τη στιγμή όταν, επιτέλους, 172 00:19:18,880 --> 00:19:21,360 φτάνει η άνοιξη. 173 00:19:24,880 --> 00:19:27,200 Σε όλο το βόρειο ημισφαίριο, 174 00:19:27,320 --> 00:19:30,400 τη ζεστασιά του ήλιου φέρνει δραματική αλλαγή. 175 00:19:54,200 --> 00:19:57,960 Καθώς ο ήλιος ανατέλλει ψηλότερα και η άνοιξη πιάνει, 176 00:19:58,080 --> 00:20:01,960 ο θερμαινόμενος αέρας φτάνει το έδαφος και τα βράχια από κάτω. 177 00:20:07,160 --> 00:20:11,200 Εδώ, χιλιάδες ζώα αρχίζουν να ανακατεύονται. 178 00:20:15,240 --> 00:20:16,800 φίδια ζαρτιέ, 179 00:20:16,920 --> 00:20:20,600 ένα από τα πιο βόρεια ερπετά του Καναδά. 180 00:20:22,880 --> 00:20:25,240 Μετά από έξι μήνες αδρανοποίησης, 181 00:20:25,360 --> 00:20:28,160 τα αρσενικά είναι τα πρώτα που αναδύονται. 182 00:20:29,200 --> 00:20:32,160 Δεν έχουν φάει για μήνες. 183 00:20:32,280 --> 00:20:37,400 Ακόμα κι έτσι, δεν είναι φαγητό που είναι ανοιχτό τα μυαλά τους, είναι το κάτι άλλο... 184 00:20:39,360 --> 00:20:41,760 ...θηλυκά. 185 00:20:41,880 --> 00:20:45,480 Αλλά δεν έχουν καμία πιθανότητα να κάνει οτιδήποτε για αυτό 186 00:20:45,600 --> 00:20:48,480 μέχρι να φορτίσουν τις μπαταρίες τους. 187 00:20:55,000 --> 00:20:56,960 Τα φίδια είναι ψυχρόαιμα 188 00:20:57,080 --> 00:21:01,880 και πρέπει να απορροφούν τη θερμότητα του ήλιου πριν προλάβουν να κινηθούν γρήγορα. 189 00:21:08,280 --> 00:21:12,000 Μετά από λίγες ώρες, τα αρσενικά σπανίζουν να πάνε. 190 00:21:15,880 --> 00:21:18,160 20.000 φίδια, 191 00:21:18,280 --> 00:21:20,680 η μεγαλύτερη εμφάνιση ερπετών 192 00:21:20,800 --> 00:21:23,280 οπουδήποτε στη Γη. 193 00:21:37,520 --> 00:21:40,760 Τώρα εμφανίζονται μερικά θηλυκά. 194 00:21:44,360 --> 00:21:46,920 Είναι πολύ μεγαλύτερα από τα αρσενικά... 195 00:21:49,080 --> 00:21:51,800 ...και η θέρμανση θα τους πάρει περισσότερο χρόνο. 196 00:21:53,040 --> 00:21:55,080 Απελευθερώνει ένα άρωμα, μια φερομόνη, 197 00:21:55,200 --> 00:21:58,160 που ελκύει τα αρσενικά. 198 00:21:58,280 --> 00:22:01,400 Την υπερτερούν εκατό προς ένα. 199 00:22:05,360 --> 00:22:10,800 Για να επιταχύνει τη δική της επιστροφή στη δραστηριότητα, θα απορροφήσει θερμότητα από αυτά. 200 00:22:17,840 --> 00:22:20,760 Μεθυσμένος από το άρωμά της, τα αρσενικά ανταγωνίζονται για αυτήν, 201 00:22:20,880 --> 00:22:24,120 τυλίγονται γύρω της. 202 00:22:41,360 --> 00:22:44,360 Τώρα έχει εκατοντάδες αρσενικά πάνω της, 203 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 καθιστώντας σχεδόν αδύνατο το ζευγάρωμα. 204 00:22:48,360 --> 00:22:52,760 Αλλά έχει έναν τρόπο να ξεφορτωθεί οι άντρες από τα αγόρια. 205 00:22:54,680 --> 00:22:59,760 Θα κάνει μια τολμηρή ανάβαση του κοντινού γκρεμού. 206 00:23:02,280 --> 00:23:07,040 Διασχίζει το δρόμο της μέσα στο πλήθος για να φτάσω στο βράχο. 207 00:23:18,400 --> 00:23:22,960 Καθώς ανεβαίνει, μόνο η πιο δυνατή, τα πιο δυνατά αρσενικά μπορούν να συμβαδίσουν μαζί της. 208 00:23:58,800 --> 00:24:00,680 Έχει φτάσει στην κορυφή. 209 00:24:00,800 --> 00:24:05,840 Μόνο μερικοί από τους μνηστήρες της κατάφεραν να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων, 210 00:24:05,960 --> 00:24:08,800 και μπορεί να τους ανταμείψει όλους. 211 00:24:14,760 --> 00:24:19,640 Ολόκληρο αυτό το ζευγαρωτικό τζάμπορι διαρκεί μόνο μια σύντομη εβδομάδα 212 00:24:19,760 --> 00:24:21,520 στο έτος. 213 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 Και όταν τελειώσει, 214 00:24:29,160 --> 00:24:31,920 όλοι φεύγουν στο δάσος. 215 00:24:34,400 --> 00:24:38,160 Εκεί διασκορπίζονται να ζήσουν μοναχικές ζωές 216 00:24:38,280 --> 00:24:39,880 ψάχνοντας για φαγητό 217 00:24:40,000 --> 00:24:42,040 μέχρι να τους διώξει πίσω ο χειμώνας 218 00:24:42,160 --> 00:24:45,640 στο καταφύγιο των βράχων κάτω από το έδαφος. 219 00:24:54,560 --> 00:24:59,520 Είναι Ιούνιος, στα μισά του δρόμου της Γης ετήσιο ταξίδι γύρω από τον ήλιο, 220 00:24:59,640 --> 00:25:03,440 και το καλοκαίρι έφτασε στο βόρειο ημισφαίριο. 221 00:25:07,680 --> 00:25:12,400 Λίμνη Karak στον Καναδά, βόρεια του Αρκτικού Κύκλου. 222 00:25:14,640 --> 00:25:16,360 Το καλοκαίρι θα είναι σύντομο, 223 00:25:16,480 --> 00:25:19,640 αλλά υπάρχει φως του ήλιου για 24 ώρες κάθε πηλός... 224 00:25:23,200 --> 00:25:27,560 ...άρα οι επόμενοι μήνες είναι ζωτικής σημασίας για κάθε ζωντανό πράγμα εδώ. 225 00:25:33,200 --> 00:25:35,880 Και αυτή η αρκτική αλεπού το ξέρει. 226 00:25:40,560 --> 00:25:41,720 (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ) 227 00:25:43,320 --> 00:25:46,480 Ο χειμώνας ήταν δύσκολος για εκείνη, 228 00:25:46,600 --> 00:25:49,840 και τώρα με μια νέα οικογένεια για υποστήριξη, 229 00:25:49,960 --> 00:25:53,400 πρέπει να κάνει τα μέγιστα της αφθονίας του καλοκαιριού. 230 00:25:57,640 --> 00:26:02,200 Τα τριών εβδομάδων κουτάβια της μόλις βγήκαν από το άντρο. 231 00:26:08,760 --> 00:26:10,320 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 232 00:26:13,280 --> 00:26:15,520 Κάθε ένα από αυτά τα μικρά δεμάτια γούνας 233 00:26:15,640 --> 00:26:20,440 χρειάζεται σχεδόν 300 θερμίδες τροφής κάθε πηλός... 234 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 ...μια μεγάλη παραγγελία για τη μαμά. 235 00:26:26,400 --> 00:26:27,480 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 236 00:26:27,600 --> 00:26:30,920 Αλλά μια λύση στο πρόβλημά της μόλις φτάνει. 237 00:26:34,480 --> 00:26:35,840 Χήνες χιονιού. 238 00:26:35,960 --> 00:26:40,560 Έχουν πετάξει πάνω από χίλια μίλια από τις Ηνωμένες Πολιτείες, 239 00:26:40,680 --> 00:26:44,520 χρονισμός της άφιξής τους να συμπέσει με το τέλος του χιονιού. 240 00:26:44,640 --> 00:26:47,200 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 241 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Πάνω από μισό εκατομμύριο θα περάσει το καλοκαίρι εδώ, 242 00:27:01,160 --> 00:27:03,440 φωλιάζουν και τρέφονται στο γρασίδι. 243 00:27:05,040 --> 00:27:10,440 Υπάρχει σκληρός ανταγωνισμός μεταξύ των ζευγαριών για τις ασφαλέστερες τοποθεσίες ωοτοκίας. 244 00:27:19,360 --> 00:27:23,520 Οι ηττημένοι θα πρέπει να φωλιάσουν στα περίχωρα της αποικίας, 245 00:27:23,640 --> 00:27:27,440 το πρώτο μέρος να γίνει επιδρομή από τις αλεπούδες. 246 00:27:43,920 --> 00:27:47,320 Η μητέρα κυνηγά τα αυγά. 247 00:27:48,440 --> 00:27:51,320 Αλλά η απόκτησή τους δεν θα είναι εύκολη. 248 00:27:59,280 --> 00:28:02,240 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 249 00:28:11,800 --> 00:28:15,800 Οι χήνες θα ρισκάρουν τη ζωή τους για να προστατέψουν τα αυγά τους. 250 00:28:15,920 --> 00:28:20,640 Αν τα χάσουν, δεν μπορούν να παράγουν άλλο ένα συμπλέκτη αυτή τη σεζόν. 251 00:28:26,280 --> 00:28:28,160 Η αλεπού κερδίζει. 252 00:28:30,480 --> 00:28:32,720 (HONKS) 253 00:28:37,200 --> 00:28:40,280 Δίνει τα πρώτα αυγά στα μικρά της... 254 00:28:44,680 --> 00:28:46,920 ...και μετά επιστρέφει για περισσότερα. 255 00:28:50,520 --> 00:28:52,400 (HONKS) 256 00:28:59,000 --> 00:29:01,440 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 257 00:29:11,480 --> 00:29:14,680 Μερικά από τα αυγά κρύβει μακριά. 258 00:29:17,640 --> 00:29:21,120 Θα είναι τροφή για να τη βοηθήσει τον ερχόμενο χειμώνα. 259 00:29:21,240 --> 00:29:23,600 (HONKS) 260 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 Σε μόλις τρεις εβδομάδες, 261 00:29:42,080 --> 00:29:46,000 θα κλέψει πάνω από 800 αυγά από τις χήνες. 262 00:29:56,280 --> 00:30:00,120 Αλλά το να φας ένα μεγάλο αυγό δεν είναι εύκολο 263 00:30:00,240 --> 00:30:02,440 αν κάποιος είναι μάλλον μικρός. 264 00:30:05,920 --> 00:30:10,680 Είναι μια τεχνική τα κουτάβια δεν έχουν ραγίσει ακόμα. 265 00:30:11,720 --> 00:30:14,800 Η μαμά δείχνει πώς είναι κλώνος. 266 00:30:24,360 --> 00:30:26,960 (ΦΤΗΝΕΣ) 267 00:30:27,080 --> 00:30:31,280 Τα χηνάρια εκκολάπτονται τώρα σε όλη την αποικία. 268 00:30:33,280 --> 00:30:37,080 Και θα χρειαστούν όλο το φαγητό μπορούν να δημιουργήσουν το λίπος τους 269 00:30:37,200 --> 00:30:39,360 πριν από το ταξίδι τους νότια. 270 00:30:41,720 --> 00:30:46,920 Τώρα που οι νεοσσοί έχουν εκκολαφθεί, μπορούν όλοι να βρουν ασφάλεια στο νερό. 271 00:30:48,160 --> 00:30:49,560 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΟΥΡΝΑΡΙΣΜΑ) 272 00:30:55,160 --> 00:30:56,280 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 273 00:30:56,400 --> 00:31:01,080 Σε αυτούς τους σύντομους ηλιόλουστους μήνες, υπάρχει χρόνος για τα μικρά να παίξουν. 274 00:31:04,040 --> 00:31:07,360 Αλλά δεν υπάρχει χρόνος παιχνιδιού για τη μαμά. 275 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 Αλλά η Αρκτική θερμαίνεται, 276 00:31:23,400 --> 00:31:24,680 και το χρονοδιάγραμμα των εποχών 277 00:31:24,800 --> 00:31:26,720 και η μετανάστευση των χηνών 278 00:31:26,840 --> 00:31:29,400 γίνεται απρόβλεπτος. 279 00:31:37,200 --> 00:31:40,400 Αν και ο ήλιος μένει πάνω τον ορίζοντα συνεχώς 280 00:31:40,520 --> 00:31:42,200 όλο το καλοκαίρι της Αρκτικής, 281 00:31:42,320 --> 00:31:45,680 οι ακτίνες του είναι συγκριτικά αδύναμες. 282 00:31:49,520 --> 00:31:52,920 Πιο κοντά στον ισημερινό, στις ερήμους του πλανήτη μας, 283 00:31:53,040 --> 00:31:54,960 η νεφοκάλυψη είναι σπάνια. 284 00:32:08,240 --> 00:32:11,120 Ο ήλιος εδώ δεν είναι φίλος, 285 00:32:11,240 --> 00:32:13,320 αλλά εχθρός. 286 00:32:19,760 --> 00:32:22,880 (ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ) 287 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 Αφρική. 288 00:32:25,840 --> 00:32:28,600 Η Σαχάρα. 289 00:32:31,800 --> 00:32:34,400 Λίγα πλάσματα μπορούν να ζήσουν εδώ. 290 00:32:38,480 --> 00:32:40,080 Πιαστείτε στα ανοιχτά 291 00:32:40,200 --> 00:32:42,080 τη λάθος ώρα της ημέρας 292 00:32:42,200 --> 00:32:44,360 και τελείωσε το παιχνίδι. 293 00:32:44,480 --> 00:32:46,760 (ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ) 294 00:32:50,360 --> 00:32:51,680 Στις δέκα το πρωί, 295 00:32:51,800 --> 00:32:54,280 η θερμοκρασία στην επιφάνεια της άμμου 296 00:32:54,400 --> 00:32:56,640 πιέζει 60 βαθμούς Κελσίου. 297 00:32:58,040 --> 00:33:02,000 Ακόμα και οι πιο σκληροί σύντομα θα πρέπει να καλυφθεί. 298 00:33:06,160 --> 00:33:12,320 Όμως ένα πλάσμα περιμένει υπόγεια για να γίνει ακόμα πιο ζεστός ο ήλιος. 299 00:33:18,560 --> 00:33:20,680 Οι θερμοκρασίες είναι πλέον τόσο υψηλές 300 00:33:20,800 --> 00:33:24,360 ότι όλα τα άλλα πρέπει να προστατεύουν. 301 00:33:30,080 --> 00:33:35,440 Η έρημος ανήκει πλέον στη Γη ο μεγαλύτερος ειδικός στον ηλιακό... 302 00:33:36,680 --> 00:33:39,760 ...το ασημένιο μυρμήγκι της Σαχάρας. 303 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 Το μεσημέρι, 304 00:33:43,360 --> 00:33:45,560 όταν ο ήλιος είναι πιο άγριος, 305 00:33:45,680 --> 00:33:46,920 αναδύονται 306 00:33:47,040 --> 00:33:49,440 να ψάξουν για πλάσματα σκοτώθηκε από την καύσωνα. 307 00:33:52,160 --> 00:33:55,920 Είναι ένα από τα πιο γρήγορα έντομα στη Γη, και πρέπει να είναι, 308 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 με μόλις πέντε λεπτά για να βρείτε φαγητό πριν τους σκοτώσει η ζέστη. 309 00:34:03,320 --> 00:34:06,680 Το να χαθείς θα σήμαινε βέβαιο θάνατο, 310 00:34:06,800 --> 00:34:09,280 έτσι κάθε λίγα δευτερόλεπτα περιστρέφονται, 311 00:34:09,400 --> 00:34:11,680 παίρνοντας ένα ρουλεμάν από τον ήλιο. 312 00:34:20,680 --> 00:34:22,080 Όταν οι άλλοι τηγανίζουν, 313 00:34:22,200 --> 00:34:25,120 αυτά τα μυρμήγκια έχουν ηλιακή τεχνολογία 314 00:34:25,240 --> 00:34:28,200 για να μην υπερθερμανθούν... 315 00:34:32,120 --> 00:34:35,680 ...ιδιαίτερες γυάλινες τρίχες και λαμπερά σώματα 316 00:34:35,800 --> 00:34:38,760 που αντανακλούν τις θανατηφόρες ακτίνες του ήλιου. 317 00:34:41,080 --> 00:34:43,400 Τους αγοράζει πολύτιμο χρόνο. 318 00:34:51,200 --> 00:34:53,920 Για να πάρουν πίσω το βραβείο τους όσο το δυνατόν γρηγορότερα 319 00:34:54,040 --> 00:34:57,680 στο υπόγειο άντρο τους απαιτεί ομαδική δουλειά. 320 00:35:04,920 --> 00:35:08,800 Αλλά το καταφύγιο είναι πολύ μακριά. 321 00:35:10,680 --> 00:35:13,400 Οποιαδήποτε τεχνική θα κάνει. 322 00:35:13,520 --> 00:35:16,160 Το push-and-slide. 323 00:35:19,280 --> 00:35:21,000 Το γύρισμα. 324 00:35:24,160 --> 00:35:26,680 Ακόμα και σερφ σε αμμόλοφους. 325 00:35:37,400 --> 00:35:40,720 Η φωλιά είναι ακόμα 70 μέτρα μακριά. 326 00:35:51,480 --> 00:35:54,600 Κάποιοι ήδη καταρρέουν από τη ζέστη. 327 00:35:57,000 --> 00:35:59,840 Απαιτούνται επειγόντως ενισχύσεις. 328 00:36:01,560 --> 00:36:06,400 Τώρα η ζέστη ανεβαίνει βίαιες ριπές ζεστού αέρα της ερήμου. 329 00:36:10,080 --> 00:36:12,280 Για ένα μυρμήγκι, αυτοί είναι τυφώνες. 330 00:36:18,280 --> 00:36:20,200 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 331 00:36:33,480 --> 00:36:36,280 Πρέπει να πάρουν το βραβείο τους υπόγεια το συντομότερο δυνατό, 332 00:36:36,400 --> 00:36:40,960 και η φουσκωμένη άμμος έχει φράξει την είσοδο στο άντρο τους. 333 00:36:41,080 --> 00:36:44,680 Πλέον εδώ έξω και θα είναι τοστ. 334 00:36:50,640 --> 00:36:53,360 Μια τελευταία προσπάθεια. 335 00:37:07,320 --> 00:37:10,080 Ο τελευταίος της ομαδικής κούρσας για το σπίτι. 336 00:37:13,520 --> 00:37:17,080 Σκιά επιτέλους. 337 00:37:25,040 --> 00:37:29,680 Μεγάλο μέρος της γης στον πλανήτη μας θα μπορούσε γίνει τόσο καμένη και άψυχη όσο αυτό 338 00:37:29,800 --> 00:37:34,920 αν επιτρέψουμε τις δραστηριότητές μας να συνεχίσει να αλλάζει την ατμόσφαιρα. 339 00:37:39,320 --> 00:37:44,200 Η Σαχάρα από μόνη της έχει επεκταθεί σε έκταση διπλάσια από τη Γαλλία 340 00:37:44,320 --> 00:37:47,120 μόλις τα τελευταία εκατό χρόνια... 341 00:37:47,240 --> 00:37:50,080 (ΡΗΚΕΣ ΑΝΕΜΩΝ) 342 00:37:50,200 --> 00:37:55,480 ...μέρος μιας παγκόσμιας εισβολής στην έρημο που απειλεί το ένα τρίτο της γης. 343 00:38:00,960 --> 00:38:03,800 Ο ήλιος μπορεί σίγουρα να είναι μια θανατηφόρα απειλή, 344 00:38:03,920 --> 00:38:05,720 αλλά θα μπορούσε να είναι και ο σωτήρας μας. 345 00:38:07,240 --> 00:38:10,360 Η ηλιακή ενέργεια που χτυπά τον πλανήτη μας σε μόλις μια ώρα 346 00:38:10,480 --> 00:38:14,960 περιέχει περισσότερη δύναμη από αυτό που χρησιμοποιεί όλη η ανθρωπότητα 347 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 σε έναν ολόκληρο χρόνο. 348 00:38:26,840 --> 00:38:31,880 Μέχρι τον Οκτώβριο, καθώς η Γη συμπληρώνει Το ετήσιο ταξίδι του γύρω από τον ήλιο, 349 00:38:32,000 --> 00:38:36,720 διάρκεια της ημέρας στο βόρειο ημισφαίριο συντομεύουν για άλλη μια φορά. 350 00:38:38,920 --> 00:38:40,680 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 351 00:38:40,800 --> 00:38:44,360 Η δύναμη του ήλιου μειώνεται. 352 00:38:44,480 --> 00:38:49,600 Τα δέντρα αρχίζουν να κλείσουν τους ηλιακούς τους συλλέκτες. 353 00:38:49,720 --> 00:38:54,240 Η πράσινη χλωροφύλλη με την οποία συγκέντρωσαν την ενέργεια του ήλιου 354 00:38:54,360 --> 00:38:57,800 διασπάται χημικά και επαναρροφάται. 355 00:39:06,200 --> 00:39:10,480 Και τα δάση γίνονται από σμαράγδι σε χρυσό. 356 00:39:12,760 --> 00:39:14,760 Είναι φθινόπωρο. 357 00:39:18,200 --> 00:39:23,000 Για άλλη μια φορά, ο ζωντανός κόσμος μακριά από τις τροπικές περιοχές μεταμορφώνεται. 358 00:39:26,480 --> 00:39:28,760 Τα φυτά σταματούν να αναπτύσσονται, 359 00:39:28,880 --> 00:39:33,400 και πολλά ζώα αρχίζουν να προετοιμάζονται για δύσκολες στιγμές μπροστά. 360 00:39:42,480 --> 00:39:45,520 Τα δάση της κεντρικής Κίνας... 361 00:39:47,120 --> 00:39:50,640 ...σπίτι στο η χρυσαφένια μύτη μαϊμού. 362 00:39:55,120 --> 00:39:57,920 Δεν θα επιβιώσουν ο χειμώνας που πλησιάζει γρήγορα 363 00:39:58,040 --> 00:40:02,000 εκτός και αν διαθέτουν τρόφιμα πλούσια σε θερμίδες. 364 00:40:04,760 --> 00:40:09,720 Κορυφή του φθινοπωρινού μενού τους - κουκουνάρια. 365 00:40:11,000 --> 00:40:13,120 Μεγάλωσαν στο φως του καλοκαιριού 366 00:40:13,240 --> 00:40:15,040 και είναι πλούσια σε λιπαρά. 367 00:40:20,080 --> 00:40:21,840 Λίγοι έχουν απομείνει πλέον, 368 00:40:21,960 --> 00:40:24,640 και ο χρόνος για να τα μαζέψεις τελειώνει. 369 00:40:31,560 --> 00:40:34,480 Κυρίαρχα αρσενικά περιπολούν το στρατό, 370 00:40:34,600 --> 00:40:37,120 φροντίζοντας να πάρουν την επιλογή της καλλιέργειας. 371 00:40:37,240 --> 00:40:39,880 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 372 00:40:40,000 --> 00:40:42,600 Καθώς ο αριθμός των κουκουναριών μειώνεται, 373 00:40:42,720 --> 00:40:45,440 αυξάνονται οι εντάσεις μεταξύ των αντίπαλων οικογενειών. 374 00:40:45,560 --> 00:40:47,840 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 375 00:40:54,080 --> 00:40:59,640 Απλές απειλές μεταξύ δύο ανδρών μπορεί να μην αρκεί για την επίλυση διαφορών. 376 00:41:03,720 --> 00:41:06,400 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 377 00:41:06,520 --> 00:41:09,160 Η σύγκρουση είναι στον αέρα. 378 00:41:11,120 --> 00:41:13,320 Θα γίνει αγώνας. 379 00:41:42,600 --> 00:41:45,040 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 380 00:41:45,160 --> 00:41:47,000 Διακυβεύεται ζωτικής σημασίας τρόφιμα, 381 00:41:47,120 --> 00:41:49,920 οπότε κάθε κουκουνάρι αξίζει να παλέψεις. 382 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 383 00:42:16,320 --> 00:42:20,960 Ο νικητής και η οικογένειά του απολαμβάνουν τα λάφυρα του πολέμου. 384 00:42:25,120 --> 00:42:28,400 Οι ηττημένοι δεν παίρνουν περισσότερα από μερικά νεκρά φύλλα 385 00:42:28,520 --> 00:42:32,680 και θα έχει λιγότερα αποθέματα ενέργειας για τον ερχόμενο χειμώνα. 386 00:42:36,880 --> 00:42:39,400 Η δύναμη του ήλιου εξασθενεί. 387 00:42:41,120 --> 00:42:43,240 Οι θερμοκρασίες πέφτουν. 388 00:42:47,680 --> 00:42:50,680 Όλα επιβραδύνουν. 389 00:42:53,440 --> 00:42:57,520 Μπροστά υπάρχουν μήνες ακρωτηριασμού ψύχους. 390 00:42:57,640 --> 00:42:59,160 (ΓΚΡΙΝΕΙ) 391 00:43:16,440 --> 00:43:20,280 Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής στη Γη μακριά από τους τροπικούς 392 00:43:20,400 --> 00:43:24,240 κατάφερε να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες εποχές, 393 00:43:24,360 --> 00:43:26,320 αλλά υπάρχουν κάποια πλάσματα 394 00:43:26,440 --> 00:43:30,800 που βρήκαν τρόπο να αποφύγουν το κρύο του χειμώνα εντελώς. 395 00:43:32,120 --> 00:43:34,880 Νησί Snares, Νέα Ζηλανδία, 396 00:43:35,000 --> 00:43:37,360 βαθιά στο νότιο ημισφαίριο. 397 00:43:37,480 --> 00:43:38,960 (CAWING) 398 00:43:39,080 --> 00:43:43,760 Εδώ έχουν φωλιάσει καπνόψαρα όλο το μακρύ καλοκαίρι 399 00:43:43,880 --> 00:43:46,200 και τρελαίνονται με ψάρια. 400 00:43:48,160 --> 00:43:51,880 Ως αποτέλεσμα, έχουν μαζέψει αρκετά κιλά. 401 00:43:54,880 --> 00:43:56,120 Αλλά ο ήλιος τώρα σβήνει, 402 00:43:56,240 --> 00:43:58,960 και ο νότιος χειμώνας πλησιάζει. 403 00:44:00,480 --> 00:44:02,960 Δεν υπάρχει χρόνος για τριγύρω. 404 00:44:03,080 --> 00:44:04,960 (CAWING) 405 00:44:11,440 --> 00:44:13,360 Όταν είσαι ένα αφής, 406 00:44:13,480 --> 00:44:14,960 εκτοξεύεται στον αέρα... 407 00:44:16,680 --> 00:44:18,000 ...είναι ένα άλμα πίστης. 408 00:44:20,920 --> 00:44:24,600 Δεν θα ξαναδούν γη για τέσσερις εβδομάδες. 409 00:44:30,120 --> 00:44:32,200 Ξεκινώντας πέρα από τον Ειρηνικό, 410 00:44:32,320 --> 00:44:37,200 ξεκινούν με ένα από τα μεγαλύτερα ταξίδια που γίνονται από οποιοδήποτε ζωντανό ον. 411 00:44:39,800 --> 00:44:42,320 Στόχος τους - να αποφευχθούν οι συνέπειες 412 00:44:42,440 --> 00:44:44,320 της κλίσης της Γης 413 00:44:44,440 --> 00:44:48,840 και ακολουθήστε τη ζεστασιά του ήλιου καθώς λιγοστεύει στο νότο 414 00:44:48,960 --> 00:44:51,160 και αυξάνεται στα βόρεια. 415 00:45:03,080 --> 00:45:06,840 Για όσους επιβιώνουν ο μαραθώνιος των 10.000 μιλίων, 416 00:45:06,960 --> 00:45:09,560 θα υπάρξει ένα μεγάλο έπαθλο. 417 00:45:14,280 --> 00:45:17,920 Η ανταμοιβή για το ταξίδι από τη μια άκρη του πλανήτη στην άλλη 418 00:45:18,040 --> 00:45:21,200 είναι μεγάλες καλοκαιρινές μέρες όλο το χρόνο. 419 00:45:24,720 --> 00:45:26,600 Αυτός είναι ο προορισμός τους... 420 00:45:28,800 --> 00:45:31,040 ...Τα Αλεούτια Νησιά της Αλάσκας. 421 00:45:35,040 --> 00:45:38,240 Ενώ τα νότια του πλανήτη μας μπαίνει στο φθινόπωρο... 422 00:45:39,840 --> 00:45:42,840 ...εδώ, το καλοκαίρι μόλις αρχίζει. 423 00:45:52,840 --> 00:45:54,680 Κάτω από τα κύματα, 424 00:45:54,800 --> 00:45:58,000 ανθίζουν τεράστια σύννεφα πλαγκτόν... 425 00:45:59,680 --> 00:46:01,920 ...πυροδοτείται από το φως του ήλιου. 426 00:46:02,040 --> 00:46:04,600 Αυτοί οι μικροσκοπικοί θαλάσσιοι οργανισμοί 427 00:46:04,720 --> 00:46:07,600 είναι τροφή για καρκινοειδή - κριλ. 428 00:46:10,880 --> 00:46:13,120 Αυτή είναι η ηλιόλουστη γενναιοδωρία 429 00:46:13,240 --> 00:46:16,200 για τα οποία τα ψαλίδια έχουν διασχίσει τον πλανήτη. 430 00:46:23,240 --> 00:46:24,600 Εξαπατώντας την κλίση, 431 00:46:24,720 --> 00:46:28,520 μπορούν να απολαύσουν τα πλούτη του καλοκαιριού όλο το χρόνο. 432 00:46:35,440 --> 00:46:40,640 Όμως τα ψαλίδια δεν είναι τα μόνα για να επισκεφθείτε τις θάλασσες που θερμαίνονται. 433 00:46:42,360 --> 00:46:45,680 (ΦΑΛΑΙΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 434 00:46:47,200 --> 00:46:49,400 Καμπουροφάλαινες. 435 00:46:51,520 --> 00:46:53,480 Αναπαράγονται στις τροπικές περιοχές... 436 00:46:54,720 --> 00:46:57,400 ...και δεν έχω ταΐσει για έξι μήνες. 437 00:47:08,040 --> 00:47:10,080 Έως 6.000 φάλαινες 438 00:47:10,200 --> 00:47:13,000 τώρα κατευθύνονται προς αυτά τα νησιά - 439 00:47:13,120 --> 00:47:16,240 το μόνο μέρος όπου μπορούν να βρουν φαγητό 440 00:47:16,360 --> 00:47:18,720 στις ποσότητες που χρειάζονται. 441 00:47:23,480 --> 00:47:27,880 Τα ψαλίδια αρχίζουν να βουτούν σε ένα τεράστιο κοπάδι κριλ. 442 00:47:33,880 --> 00:47:36,320 Οι καμπούρες επιτίθενται από κάτω. 443 00:47:43,240 --> 00:47:48,160 Κάθε χρόνο, ένα εκατομμύριο ψαλίδια ενώστε τις φάλαινες 444 00:47:48,280 --> 00:47:50,880 σε αυτές τις δραματικές φρενίτιδα σίτισης. 445 00:48:04,320 --> 00:48:08,360 Είναι μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις της ζωής στη Γη. 446 00:48:09,720 --> 00:48:12,640 Και αυτό συμβαίνει μόνο επειδή μερικές φάλαινες 447 00:48:12,760 --> 00:48:14,480 και μερικά πουλιά 448 00:48:14,600 --> 00:48:18,640 βρήκαν τρόπο να ζήσουν σε ένα καλοκαίρι που δεν τελειώνει ποτέ. 449 00:48:38,520 --> 00:48:43,560 DAVID: Ο Rolf Steinmann ήθελε να είναι ένας εικονολήπτης άγριας ζωής από παιδί, 450 00:48:43,680 --> 00:48:47,240 ακόμα κι αν πρέπει να το υπενθυμίσει στον εαυτό του από καιρό σε καιρό. 451 00:48:47,360 --> 00:48:50,160 Είμαι ένας τυχερός κάμεραμαν. 452 00:48:50,280 --> 00:48:51,840 Είμαι ένας τυχερός κάμεραμαν. 453 00:48:51,960 --> 00:48:54,080 Είμαι ένας τυχερός κάμεραμαν... 454 00:48:54,200 --> 00:48:58,520 Σε αυτούς που έχουν δουλέψει με τον Rolf, Η αγάπη του για την άγρια φύση είναι θρυλική. 455 00:48:58,640 --> 00:48:59,800 Ξέρεις, αν δεν είναι στην τοποθεσία, 456 00:48:59,920 --> 00:49:02,680 είναι στο σπίτι και παρακολουθεί κάθε άλλη άγρια ζωή ντοκιμαντέρ που έχει γυριστεί ποτέ. 457 00:49:02,800 --> 00:49:06,560 Νομίζω ότι ο Rolf έχει κίνητρο από την ομορφιά του κόσμου. 458 00:49:06,680 --> 00:49:09,000 Νομίζω ότι έχει πραγματικά αυτή την αγνή καρδιά. 459 00:49:09,120 --> 00:49:11,960 Rolf μόνος με τη φύση είναι ο Ρολφ στα καλύτερά του. 460 00:49:12,080 --> 00:49:14,400 Ο Ρολφ είναι ένας άντρας με εμμονή. 461 00:49:14,520 --> 00:49:19,920 Η ευκαιρία να είσαι ο πρώτος να κινηματογραφήσει αρκτικούς λύκους στην πολική νύχτα 462 00:49:20,040 --> 00:49:22,840 είναι το όνειρο ζωής του Ρολφ. 463 00:49:22,960 --> 00:49:25,080 ΡΟΛΦ: Έχουμε πολλές αποσκευές. 464 00:49:25,200 --> 00:49:27,320 Αυτή είναι μια μεγάλη αποστολή. 465 00:49:27,440 --> 00:49:29,960 Και υπάρχει μια αποσκευή 466 00:49:30,080 --> 00:49:32,840 αυτό είναι πολύ, πολύ ιδιαίτερο για μένα. Και είναι... 467 00:49:32,960 --> 00:49:34,640 Στην πραγματικότητα είναι αυτό το βιβλίο 468 00:49:34,760 --> 00:49:36,280 από τον Jim Brandenburg. 469 00:49:36,400 --> 00:49:37,880 Είναι 30 ετών. Είναι από τη δεκαετία του '80. 470 00:49:38,000 --> 00:49:40,320 Και όταν είδα αυτό το βιβλίο για πρώτη φορά, 471 00:49:40,440 --> 00:49:42,080 πραγματικά πυροδότησε ένα όνειρο 472 00:49:42,200 --> 00:49:44,560 να γίνει κάμεραμαν άγριας ζωής. 473 00:49:44,680 --> 00:49:46,560 Και αυτό ήταν το πλάνο. 474 00:49:46,680 --> 00:49:48,120 Είναι απαράμιλλο μέχρι σήμερα. 475 00:49:48,240 --> 00:49:51,480 Και όταν το είδα, απλά ήθελα να το ζήσω εγώ. 476 00:49:51,600 --> 00:49:53,360 Για να πάω τώρα στο Έλσμιρ 477 00:49:53,480 --> 00:49:55,600 και το να κινηματογραφείς τους λύκους είναι... 478 00:49:55,720 --> 00:49:57,920 ...είναι το μεγαλύτερο όνειρό μου που γίνεται πραγματικότητα. 479 00:49:58,960 --> 00:50:02,720 Αν είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι απλώς ενθουσιασμένος με αυτό το γύρισμα, 480 00:50:02,840 --> 00:50:05,160 Έχω και λίγο άγχος. 481 00:50:05,280 --> 00:50:08,160 Δεν έχω δουλέψει σε μείον 50 βαθμούς, 482 00:50:08,280 --> 00:50:10,960 και στην πραγματικότητα προσπαθεί να βρει λύκους 483 00:50:11,080 --> 00:50:13,240 στο σκοτάδι στην πολική νύχτα είναι κάτι 484 00:50:13,360 --> 00:50:16,800 που δεν έχει δοκιμαστεί καν από κανέναν. 485 00:50:23,520 --> 00:50:29,040 Το νησί Ellesmere βρίσκεται μόλις 500 μίλια από τον Βόρειο Πόλο. 486 00:50:29,160 --> 00:50:33,760 Το χειμώνα, ο ήλιος δεν ανατέλλει για τέσσερις μήνες. 487 00:50:34,840 --> 00:50:38,440 Η θερμοκρασία τακτικά πέφτει στους μείον-50 βαθμούς... 488 00:50:39,800 --> 00:50:43,320 ...κάνοντάς το ένα από τα πιο κρύα μέρη στη Γη. 489 00:50:45,200 --> 00:50:49,920 ROLF: Είναι ένα τόσο εξωπραγματικό μέρος. Είναι σαν ένα...παγωμένο όνειρο. 490 00:50:52,120 --> 00:50:54,680 Υπάρχει τόσος χώρος. 491 00:50:54,800 --> 00:50:57,160 Είναι πραγματικά σαν ένας διαφορετικός πλανήτης. 492 00:51:00,280 --> 00:51:03,200 Οι λύκοι εδώ μπορούν να κυμαίνονται για χιλιάδες μίλια 493 00:51:03,320 --> 00:51:05,720 σε όλο το παγωμένο τοπίο. 494 00:51:07,120 --> 00:51:10,120 ΡΟΛΦ: Αν κοιτάξεις αυτό το τοπίο, 495 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 πόσο απέραντο είναι, 496 00:51:12,160 --> 00:51:15,680 μπορείτε να φανταστείτε πόσο δύσκολο είναι να βρω τους λύκους, 497 00:51:15,800 --> 00:51:18,720 ένα λευκό ζώο σε ένα λευκό τοπίο. 498 00:51:21,480 --> 00:51:24,280 Ένας λύκος έχει κολάρο ραδιοφώνου, 499 00:51:24,400 --> 00:51:29,520 αλλά αυτού του είδους η τηλεμετρία δίνει μόνο μια πρόχειρη κατεύθυνση προς εξερεύνηση. 500 00:51:30,800 --> 00:51:32,120 Το φιόρδ βρίσκεται ακριβώς στα νότια, 501 00:51:32,240 --> 00:51:35,600 οπότε νομίζω ότι το καλύτερο σχέδιο ολοκληρώνεται τον πάγο και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να ανέβουμε. 502 00:51:36,640 --> 00:51:40,440 Η ομάδα κούρσα προς η τελευταία θέση εκπομπής του λύκου 503 00:51:40,560 --> 00:51:41,520 και να είστε τυχεροί. 504 00:51:41,640 --> 00:51:44,800 Βρίσκουν ολόκληρο το πακέτο, 505 00:51:44,920 --> 00:51:47,760 και κάτι που δεν έχει ξαναδεί. 506 00:51:49,080 --> 00:51:50,680 Αυτό είναι τόσο απίστευτο. 507 00:51:50,800 --> 00:51:52,000 (ΓΕΛΙΑ) 508 00:51:52,120 --> 00:51:54,840 Ένα κοπάδι από εκατοντάδες αρκτικούς λαγούς 509 00:51:54,960 --> 00:51:57,840 δέχονται επίθεση από τους λευκούς λύκους του Ρολφ. 510 00:52:00,200 --> 00:52:01,600 (ΓΕΛΙΑ) Ουάου. 511 00:52:03,080 --> 00:52:04,920 Βρήκαμε μας... 512 00:52:05,040 --> 00:52:07,760 ...η αγέλη των επτά λύκων μας, 513 00:52:07,880 --> 00:52:10,800 στην πλήρη ομορφιά τους, που είναι εκπληκτικό. 514 00:52:12,400 --> 00:52:16,640 Κινηματογράφηση της νέας συμπεριφοράς αυξάνει την πίεση στον Rolf. 515 00:52:16,760 --> 00:52:20,520 Θεέ μου, η κατάσταση είναι ακριβώς στο λάθος σημείο. 516 00:52:22,640 --> 00:52:25,640 Ο Ρολφ είναι γνωστός για την αυτοκριτική του. 517 00:52:26,960 --> 00:52:28,320 SOPHIE: Είναι τελειομανής. 518 00:52:28,440 --> 00:52:30,720 Ξέρεις, θέλει να είναι αυτή η εικόνα 519 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 απολύτως τέλειο. 520 00:52:33,360 --> 00:52:36,960 Είσαι καταπληκτικός, αλλά εγώ είμαι ηλίθιος, δυστυχώς. 521 00:52:40,440 --> 00:52:43,720 DAVID: Μια μέρα αργότερα, οι λύκοι εξαφανίζονται 522 00:52:43,840 --> 00:52:46,480 εκτός εμβέλειας της τηλεμετρίας. 523 00:52:46,600 --> 00:52:48,080 Έλεγε ότι ήταν εδώ, 524 00:52:48,200 --> 00:52:52,800 αλλά τώρα δεν είναι εδώ και δεν είμαστε λάβετε οποιοδήποτε σήμα από την τηλεμετρία, 525 00:52:52,920 --> 00:52:58,240 έτσι τώρα νομίζω ότι συνειδητοποιήσαμε πόσο δύσκολο θα είναι να βρεις τους λύκους 526 00:52:58,360 --> 00:53:00,280 αν δεν τους συναντήσουμε. 527 00:53:01,720 --> 00:53:04,240 Χωρίς λύκους για ταινία, ο Ρολφ είναι αποφασισμένος 528 00:53:04,360 --> 00:53:07,600 για να καταγράψετε την ομορφιά του τοπίου με drone. 529 00:53:18,080 --> 00:53:20,280 Απλώς δεν μπορούμε να πάρουμε το πράγμα στον αέρα. 530 00:53:20,400 --> 00:53:24,280 Χμ, οι κινητήρες, έχουν παγώσει σωματικά στερεά. 531 00:53:24,400 --> 00:53:27,520 Και το drone δεν είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι παγωμένο. 532 00:53:27,640 --> 00:53:31,480 Δείτε τι βρήκα κάτω από τη μάσκα μου. 533 00:53:31,600 --> 00:53:32,720 (ΓΕΛΙΑ) 534 00:53:50,680 --> 00:53:55,120 Ένα σχέδιο για να ζεσταθεί το drone με στεγνωτήρα μαλλιών και τσάντα κουλούρας 535 00:53:55,240 --> 00:53:59,400 μπορεί να σημαίνει ότι το παγκόσμιο ρεκόρ για την πιο κρύα πτήση συνεχίζεται. 536 00:54:01,880 --> 00:54:03,120 Επιτυχία! 537 00:54:10,400 --> 00:54:13,400 Αλλά το κρύο δεν αργεί να επιβαρύνει τον Τζέσι, 538 00:54:13,520 --> 00:54:14,960 τον χειριστή του drone. 539 00:54:15,080 --> 00:54:18,360 Αργκ! Λυπάμαι, δεν νιώθω τα χέρια μου. 540 00:54:18,480 --> 00:54:22,120 ΡΟΛΦ: Νομίζω ότι πρέπει να παρασυρθούμε προς τα δεξιά λίγο περισσότερο. 541 00:54:22,240 --> 00:54:24,240 Όταν κάνεις γύρισμα με τον Ρολφ, 542 00:54:24,360 --> 00:54:26,560 θα συνεχίσει να πηγαίνει και να πηγαίνει 543 00:54:26,680 --> 00:54:28,400 και 901719- 544 00:54:28,520 --> 00:54:31,520 Μπορούμε να πετάξουμε προς το μεγάλο βουνό. Μπορώ να πάρω το... 545 00:54:31,640 --> 00:54:33,480 - Αργκ! - ...το μεγάλο βουνό, ξέρεις... 546 00:54:33,600 --> 00:54:35,840 - Ναι. - ...σαν πιο κεντρικά. 547 00:54:35,960 --> 00:54:38,280 JESSE Argh! Τα χέρια μου! 548 00:54:38,400 --> 00:54:42,000 Έλα, έρχεται, έρχεται. Απλώς πετάς κατευθείαν, Τζέσι. 549 00:54:42,120 --> 00:54:44,960 Αλλά χάνω την αίσθηση μου στα χέρια μου, Ρολφ. Ας... 550 00:54:45,080 --> 00:54:46,720 - ΚΙΕΡΑΝ: Κυλήστε το... -JESSE: Ας ηχογραφήσουμε. 551 00:54:46,840 --> 00:54:48,640 Έλα, κάνε το. 552 00:54:51,040 --> 00:54:54,400 ΚΙΕΡΑΝ: Μοιάζει εντελώς διαφορετικό πλανήτη. Είναι πραγματικά τρελό. 553 00:54:54,520 --> 00:54:57,560 ΡΟΛΦ: Εντάξει, και νομίζω τώρα θα μπορούσαμε να κάνουμε μια προοπτική. 554 00:54:57,680 --> 00:54:58,600 ΚΙΕΡΑΝ: Ναι. 555 00:54:58,720 --> 00:55:02,520 ΡΟΛΦ: Τέλεια, Τζέσι. Μπορείτε να πάτε λίγο πιο αργά. Αν μπορείς, πήγαινε λίγο πιο αργά. 556 00:55:02,640 --> 00:55:04,320 ΤΖΕΣ: Πονάνε τα δάχτυλά μου. 557 00:55:06,200 --> 00:55:07,280 Αργκ! 558 00:55:07,400 --> 00:55:08,960 ΚΙΕΡΑΝ: Φαίνεται πολύ ωραίο. 559 00:55:09,080 --> 00:55:11,600 Είναι απίστευτο. 560 00:55:15,760 --> 00:55:18,400 Χωρίς να δεις λύκους εδώ και εβδομάδες, 561 00:55:18,520 --> 00:55:21,920 η ομάδα αποφασίζει να ακολουθήσουν το θήραμά τους. 562 00:55:23,280 --> 00:55:24,440 Muskoxen. 563 00:55:25,680 --> 00:55:26,920 Και η τακτική αποδίδει. 564 00:55:28,640 --> 00:55:30,920 Το κοπάδι σκιάζεται από τους λύκους. 565 00:55:31,040 --> 00:55:33,680 (ΒΡΟΧΗ) 566 00:55:37,120 --> 00:55:39,320 Είναι πολύ κοντά σε ένα κοπάδι των μουσκόξενων εκεί 567 00:55:39,440 --> 00:55:41,080 και κάτι μπορεί να συμβεί. 568 00:55:45,960 --> 00:55:49,400 Ο Ρολφ βρίσκεται στο τέλειο σημείο για να συλλάβει το πρώτο αρκτικό κυνήγι λύκου 569 00:55:49,520 --> 00:55:53,000 γυρισμένο ποτέ στην πολική νύχτα. 570 00:56:00,720 --> 00:56:04,640 Θεέ μου, υπήρχαν κάποια καλά πράγματα, νομίζω, αν το είχα στο επίκεντρο. 571 00:56:06,440 --> 00:56:11,160 Με τους πυροβολισμούς στο κουτάκι, υπάρχει μια μαγική εμπειρία για τον Rolf... 572 00:56:12,320 --> 00:56:15,240 ...ένα που έχει ονειρευτεί από παιδί. 573 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. 574 00:56:29,520 --> 00:56:32,240 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ένα απολύτως... 575 00:56:32,360 --> 00:56:34,440 ...όνειρο ζωής. 576 00:56:38,600 --> 00:56:42,560 Ειλικρινά, είσαι η πιο όμορφη ζωντανό ον που έχω δει ποτέ. 577 00:56:44,000 --> 00:56:45,360 Απίστευτος.