1
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
Hola, Rose-Ann.
2
00:02:06,044 --> 00:02:07,924
No puede ser tan tarde.
Llegas temprano, ¿no?
3
00:02:08,046 --> 00:02:09,422
¿Temprano?
4
00:02:09,631 --> 00:02:12,175
Siento que he estado de pie
de pie durante una semana.
5
00:02:13,259 --> 00:02:15,845
Limpiar después
un montón de vagos.
6
00:02:17,388 --> 00:02:18,932
Oye, ¿qué has estado haciendo?
7
00:02:19,140 --> 00:02:20,558
¿Dónde está mi cena?
8
00:02:20,767 --> 00:02:23,895
- Voy a conseguirlo.
- "Voy a conseguirlo", ¿qué?
9
00:02:24,104 --> 00:02:25,939
Lo conseguiré, Rose-Ann.
10
00:02:26,397 --> 00:02:27,899
Eso es mejor.
11
00:02:28,108 --> 00:02:30,944
No puedo tener el debido respeto
en mi propia casa.
12
00:02:35,740 --> 00:02:37,575
Ahora, ¿quién ha estado bebiendo mi ginebra?
13
00:02:37,784 --> 00:02:39,327
No lo sé, Rose Ann.
14
00:02:39,536 --> 00:02:40,662
Oh, lo sé muy bien
15
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
hubo una o dos babosas
en el fondo de esto.
16
00:02:43,748 --> 00:02:45,291
¡El viejo vagabundo!
17
00:02:45,500 --> 00:02:48,002
Cuando llega a casa, estoy realmente
Le voy a sujetar las feas orejas.
18
00:02:49,671 --> 00:02:50,981
¿Por qué diablos?
tuviste que irte
19
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
esa cosa ahí?
20
00:02:53,675 --> 00:02:54,926
¡Y están todos sueltos!
21
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
¿Por qué no están todos?
¿Han sido unidos?
22
00:02:58,680 --> 00:03:00,056
¡Contéstame!
23
00:03:00,265 --> 00:03:02,451
Contéstame, ¿no puedes o lo harías?
¿Te gusta una babosa en el gato?
24
00:03:02,475 --> 00:03:04,352
¡Silencio, bocazas!
25
00:03:04,561 --> 00:03:06,938
Abróchalo por una vez
en tu vida.
26
00:03:07,147 --> 00:03:08,523
Oh, viejo borracho inútil.
27
00:03:08,731 --> 00:03:10,525
Has estado bebiendo
mi ginebra otra vez, ¿no?
28
00:03:10,733 --> 00:03:12,527
¡Piérdase!
29
00:03:12,735 --> 00:03:14,195
¡Por llorar a gritos!
30
00:03:14,404 --> 00:03:15,822
podría haberse roto
mi pésimo cuello.
31
00:03:16,030 --> 00:03:17,824
¿Cómo surgió toda esa basura?
¿tirarse al suelo?
32
00:03:18,116 --> 00:03:19,242
Pregúntale.
33
00:03:19,450 --> 00:03:21,411
Pregúntale a Lady Selina.
34
00:03:22,328 --> 00:03:25,331
Vamos, no hay cena lista.
sin cuentas ensartadas.
35
00:03:25,540 --> 00:03:26,624
¿Qué te pasa?
36
00:03:26,833 --> 00:03:28,168
Lo siento, Rose Ann.
37
00:03:28,376 --> 00:03:29,856
Salí hoy
y el tiempo simplemente...
38
00:03:30,003 --> 00:03:32,088
¿Saliste? ¿Dónde?
39
00:03:32,297 --> 00:03:34,799
- Justo en el parque.
- ¿El parque?
40
00:03:35,008 --> 00:03:38,094
¿Cómo diablos hiciste?
¿llegar al parque?
41
00:03:38,303 --> 00:03:39,679
El señor Faber me llevó.
42
00:03:40,013 --> 00:03:41,723
Después él viene con las cuentas s.
43
00:03:41,931 --> 00:03:44,726
¿Faber? Tiene valor.
44
00:03:44,934 --> 00:03:47,687
No fue idea suya.
He estado con él durante años.
45
00:03:47,896 --> 00:03:50,607
Oh, has estado intrigando
a mis espaldas, ¿verdad?
46
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
Bueno, escucha, tendrás más.
grandes ideas como esa
47
00:03:54,027 --> 00:03:55,570
y me cuentas sobre ellos.
48
00:03:56,070 --> 00:03:57,447
¿Tú entiendes?
49
00:03:57,655 --> 00:03:59,157
Lo siento, Rose Ann.
50
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
No pensé que te importaría.
51
00:04:00,867 --> 00:04:03,369
Bueno, lo hago.
Me importa, ¿ves?
52
00:04:05,663 --> 00:04:07,498
¿Has visto mis especificaciones por alguna parte?
53
00:04:07,707 --> 00:04:09,250
No, viejo papá.
54
00:04:11,920 --> 00:04:13,171
¿Rose-Ann?
55
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
- ¿Rose-Ann?
- ¿Qué?
56
00:04:16,257 --> 00:04:19,052
Si prometo conseguir
todo mi trabajo hecho a tiempo
57
00:04:19,260 --> 00:04:21,095
¿No podría ir otra vez?
mañana?
58
00:04:21,304 --> 00:04:22,698
¿Quién crees que
por aquí tiene tiempo
59
00:04:22,722 --> 00:04:24,002
para llevarte a caminar por el parque?
60
00:04:24,098 --> 00:04:26,768
Sí, viejo Faber
no vengas mañana.
61
00:04:26,976 --> 00:04:28,478
Podrías llevarme, viejo papá.
62
00:04:28,686 --> 00:04:30,063
Déjame en tu camino al trabajo.
63
00:04:30,271 --> 00:04:31,582
No, no puede.
porque no vas a ir.
64
00:04:31,606 --> 00:04:32,690
Por favor, Rose-Ann.
65
00:04:32,899 --> 00:04:34,067
¿Qué tienes en contra?
66
00:04:34,275 --> 00:04:35,860
Sobresale una milla, estúpido.
67
00:04:36,069 --> 00:04:37,528
¿Cuándo vas a hacer tus cuentas?
68
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
Me los llevaré conmigo.
69
00:04:39,113 --> 00:04:40,907
Trabajaré doble rápido
en el parque.
70
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
Si no lo hago dos veces
tanto trabajo la primera semana
71
00:04:43,534 --> 00:04:45,495
Voy a renunciar a la idea,
Lo prometo.
72
00:04:45,703 --> 00:04:46,829
Dice usted.
73
00:04:47,038 --> 00:04:48,831
¿Cuándo vas a hacer?
¿Tu trabajo por aquí?
74
00:04:49,040 --> 00:04:50,208
me levantaré más temprano
75
00:04:50,416 --> 00:04:51,668
y me quedaré despierto más tiempo.
76
00:04:51,876 --> 00:04:54,545
Quiero mi cena a tiempo,
como estoy acostumbrado.
77
00:04:54,754 --> 00:04:56,130
Te vendría bien saltarte la cena.
78
00:04:56,339 --> 00:04:58,216
de vez en cuando,
vientre de grasa.
79
00:04:58,424 --> 00:05:01,386
Oh, escucha la vieja barriga cervecera
hablando de grasa.
80
00:05:01,594 --> 00:05:04,264
Sólo una cosa está mal
Tu idea, Selina.
81
00:05:04,722 --> 00:05:07,892
- Y no es la cena del gordo.
- ¿Qué entonces?
82
00:05:08,101 --> 00:05:09,352
Nadie que te lleve a casa.
83
00:05:09,560 --> 00:05:11,354
Tú podrías. Puedo esperar.
84
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
Muchas veces no estoy en camino
85
00:05:13,356 --> 00:05:15,149
hasta bien y oscuro.
86
00:05:15,358 --> 00:05:16,693
¿Eso es todo?
87
00:05:16,901 --> 00:05:18,403
La oscuridad no es nada para mí.
88
00:05:18,611 --> 00:05:19,904
Siempre estoy en la oscuridad.
89
00:05:21,614 --> 00:05:22,907
¿Qué tal eso?
90
00:05:23,783 --> 00:05:25,076
Así lo eres.
91
00:05:25,576 --> 00:05:26,786
Escuchas eso
¿Rose-Ann?
92
00:05:27,328 --> 00:05:28,931
Con una cara como la de ella,
no quisiera ir
93
00:05:28,955 --> 00:05:30,331
desfilando por las calles.
94
00:05:30,540 --> 00:05:32,542
¿Mi cara?
¿Qué le pasa a mi cara?
95
00:05:32,750 --> 00:05:34,544
Si pudieras ver,
Lo sabrías.
96
00:05:34,752 --> 00:05:35,920
No es verdad.
97
00:05:36,129 --> 00:05:38,107
No hay nada malo con
mi cara, ¿verdad, viejo papá?
98
00:05:38,131 --> 00:05:39,340
No, está bien.
99
00:05:39,549 --> 00:05:40,800
No le hagas caso.
100
00:05:41,009 --> 00:05:43,386
Su cara es un desastre.
101
00:05:43,594 --> 00:05:45,388
Ahora vamos, muévete.
con la cena.
102
00:05:45,596 --> 00:05:47,432
tengo una noche pesada
frente a mí.
103
00:05:49,309 --> 00:05:51,227
Y tu
¿Limpiar esas cuentas?
104
00:06:09,162 --> 00:06:10,455
Olvídate del parque, Selina.
105
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
Tienes un lindo,
vida tranquila aquí.
106
00:06:13,750 --> 00:06:14,834
No hay problemas.
107
00:06:15,043 --> 00:06:16,878
¿Dónde se fue mi bolso?
108
00:06:18,963 --> 00:06:21,424
Cena a tiempo esta noche.
109
00:06:21,632 --> 00:06:22,842
Y en cuanto a ti
110
00:06:23,051 --> 00:06:25,803
intenta llegar a casa
¡Sobrio por una vez, cara de cerdo!
111
00:06:26,012 --> 00:06:27,638
¡Oh, salta a un lago!
112
00:06:35,897 --> 00:06:37,190
¿Viejo papá?
113
00:06:39,317 --> 00:06:41,361
¿Esto se ve mejor, viejo papá?
114
00:06:41,569 --> 00:06:43,029
¿Me llevarás?
si me pongo esto?
115
00:06:44,489 --> 00:06:46,324
Bueno.
116
00:06:46,532 --> 00:06:47,909
Ponte algo de ropa, entonces
117
00:06:48,117 --> 00:06:50,995
y quítate ese horrible sombrero.
118
00:06:51,204 --> 00:06:53,414
No quieres nada de
Los adornos de Rose-Ann.
119
00:06:54,123 --> 00:06:55,500
¿Estás seguro, viejo papá?
120
00:06:55,708 --> 00:06:57,627
Quiero decir, si mi cara es tan mala...
121
00:06:58,086 --> 00:06:59,462
No está mal.
122
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Son sólo tus ojos.
123
00:07:01,756 --> 00:07:04,550
es solo eso
La gente es muy entrometida.
124
00:07:04,759 --> 00:07:05,968
Cuando eras un niño
125
00:07:06,177 --> 00:07:08,012
siempre estaban en eso.
126
00:07:09,514 --> 00:07:11,474
"Pobre niña"
dirían.
127
00:07:11,682 --> 00:07:13,184
"¿Qué pasó?"
128
00:07:13,393 --> 00:07:15,269
Oh, Rose-Ann solía enojarse mucho.
129
00:07:16,145 --> 00:07:17,647
Bueno, vamos.
Darse prisa.
130
00:07:17,855 --> 00:07:19,399
No tengo todo el día.
131
00:07:32,412 --> 00:07:33,955
Gracias, viejo papá.
132
00:07:34,163 --> 00:07:35,665
Gracias por ser amable conmigo.
133
00:07:35,873 --> 00:07:37,667
No puedo hacer esto todos los días.
134
00:07:37,875 --> 00:07:40,002
No, sólo a veces.
135
00:07:49,554 --> 00:07:51,180
La hierba se siente bien.
136
00:07:51,681 --> 00:07:52,890
Vamos.
137
00:07:53,099 --> 00:07:55,184
El señor Faber dijo que era verde.
138
00:07:55,393 --> 00:07:56,561
¿Cómo es el verde?
139
00:07:56,769 --> 00:07:59,147
El verde es verde, estúpido.
Lo mismo que los árboles.
140
00:07:59,355 --> 00:08:01,232
Ojalá supiera el verde.
141
00:08:01,441 --> 00:08:02,900
Puedo recordar el azul.
142
00:08:03,109 --> 00:08:04,110
El cielo es azul, ¿no?
143
00:08:04,318 --> 00:08:05,528
Sí, a veces.
144
00:08:06,279 --> 00:08:07,530
Aquí tiene.
145
00:08:08,990 --> 00:08:11,451
Ahora, siéntate aquí junto a este árbol.
146
00:08:12,034 --> 00:08:13,661
Y tú te quedas quieto, ¿ves?
147
00:08:13,870 --> 00:08:14,871
Bueno.
148
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
Gracias de nuevo, viejo papá.
149
00:08:17,999 --> 00:08:19,459
Y, viejo papá, mi cara...
150
00:08:19,667 --> 00:08:21,502
¿Estás seguro de que no es tan malo?
151
00:08:24,046 --> 00:08:25,298
¿Ole papá?
152
00:10:52,111 --> 00:10:53,988
¡Oh! ¿Qué es?
153
00:10:54,196 --> 00:10:56,032
¡Oh! Oh.
154
00:10:56,240 --> 00:10:57,908
¡Bajar! Oh.
155
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
¿Puedo ayudarte?
156
00:10:59,952 --> 00:11:00,952
¿Quién está ahí?
157
00:11:02,038 --> 00:11:03,122
Parece que tienes un problema.
158
00:11:03,331 --> 00:11:04,832
¿Hay algo que pueda hacer?
159
00:11:05,041 --> 00:11:07,710
Hay una cosa repugnante
por mi espalda
160
00:11:07,918 --> 00:11:09,128
y no puedo alcanzarlo.
161
00:11:15,551 --> 00:11:17,178
Lo tengo.
Está bien, está bien.
162
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Es un..
163
00:11:23,017 --> 00:11:24,268
Es una oruga.
164
00:11:25,603 --> 00:11:28,105
Y parece igual de asustado
como eres.
165
00:11:28,314 --> 00:11:30,024
Oh, gracias, señor.
166
00:11:30,232 --> 00:11:31,232
Está bien.
167
00:11:31,776 --> 00:11:33,569
¡Oh! ¡Santa caballa!
168
00:11:33,778 --> 00:11:34,904
¡Mis cuentas!
169
00:11:35,112 --> 00:11:36,112
Oh.
170
00:11:38,157 --> 00:11:39,367
Lo lamento.
171
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
nunca los encontraré
en todo esto.
172
00:11:42,620 --> 00:11:43,913
Aquí, déjame.
173
00:11:53,214 --> 00:11:55,091
Seguro que eres amable
para ayudar, señor.
174
00:11:55,299 --> 00:11:56,842
Disparates. Fue mi culpa.
175
00:11:57,927 --> 00:11:59,178
¿Qué haces con ellos?
176
00:11:59,887 --> 00:12:00,887
Ensárralos.
177
00:12:01,347 --> 00:12:02,347
Eso es inteligente.
178
00:12:02,890 --> 00:12:04,266
¿Alguna vez cometes errores?
179
00:12:04,475 --> 00:12:05,518
¿Errores?
180
00:12:05,726 --> 00:12:08,437
Ni siquiera un tonto podría
cometer errores con esto.
181
00:12:08,646 --> 00:12:10,898
Tan fácil que hasta una chica ciega
¿Puedes hacerlos, verdad?
182
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
Sí, eso es correcto.
183
00:12:13,943 --> 00:12:15,736
Nunca te había visto aquí antes.
184
00:12:15,945 --> 00:12:17,405
Sólo estuve una vez antes.
185
00:12:18,072 --> 00:12:19,323
¿Vienes mucho por aquí?
186
00:12:19,532 --> 00:12:21,450
Mmmm. Casi todos los días.
187
00:12:22,326 --> 00:12:23,536
¿Estás sin trabajo entonces?
188
00:12:23,744 --> 00:12:25,830
No, trabajo de noche
189
00:12:26,038 --> 00:12:27,540
pero vivo por aquí.
190
00:12:30,292 --> 00:12:31,711
Allá.
191
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Cada cuenta de vuelta a la caja.
192
00:12:34,004 --> 00:12:35,172
Gracias, señor.
193
00:12:35,381 --> 00:12:37,299
Bueno, espero que los hayamos encontrado a todos.
194
00:12:38,551 --> 00:12:39,802
Hasta luego.
195
00:12:40,720 --> 00:12:42,304
Debes ser muy alto.
196
00:12:43,514 --> 00:12:44,557
¿Eh?
197
00:12:44,765 --> 00:12:46,559
Tu voz suena alta.
198
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
Oh, alrededor de seis pies y poco.
199
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
Disculpe, ¿es eso?
¿Mucho más alto que yo?
200
00:12:52,815 --> 00:12:55,735
Bueno, veamos,
Yo diría que estás a punto de...
201
00:12:57,653 --> 00:12:59,697
...cinco pies y cuatro pulgadas más o menos.
202
00:13:00,281 --> 00:13:02,241
Lo que me haría
alrededor de nueve o diez pulgadas
203
00:13:02,450 --> 00:13:03,576
más alto que tú.
204
00:13:04,076 --> 00:13:05,536
¿Alguna pregunta más antes de irme?
205
00:13:06,036 --> 00:13:08,622
Lo siento, no lo hago
Normalmente hablamos mucho.
206
00:13:08,831 --> 00:13:10,624
tengo que ponerme en movimiento,
Prometí que conseguiría
207
00:13:10,833 --> 00:13:12,793
Esta noche hemos terminado dos días de trabajo.
208
00:13:13,002 --> 00:13:15,212
¡Oh, caray!
Esas malditas cosas están todas mezcladas.
209
00:13:16,714 --> 00:13:18,924
Malditas cosas están todas mezcladas
deberías decir.
210
00:13:19,133 --> 00:13:21,635
- ¿Qué?
- Están todos mezclados.
211
00:13:21,844 --> 00:13:23,721
Suenas como la radio.
212
00:13:23,929 --> 00:13:26,098
¿Sí? ¿Cómo es eso?
213
00:13:26,307 --> 00:13:27,308
Diferente.
214
00:13:28,184 --> 00:13:29,977
Algo seguro.
215
00:13:30,478 --> 00:13:32,438
Muchas cosas son diferentes
en la radio.
216
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Son diferentes en la radio.
217
00:13:34,899 --> 00:13:36,859
Ah, lo siento.
Son diferentes.
218
00:13:37,693 --> 00:13:39,612
Eso es mejor.
¿Cómo qué, por ejemplo?
219
00:13:40,863 --> 00:13:42,615
Ya sabes, como "Dios"
y "Jesús" no realmente
220
00:13:42,823 --> 00:13:43,908
siendo malas palabras s.
221
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Me encantan las cosas de la iglesia.
222
00:13:45,868 --> 00:13:47,745
Sólo Rose-Ann,
s no lo tendrá puesto.
223
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Y Ole Pa, dice
La religión es un montón de tonterías.
224
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Viejo Pa, ¿ese es tu padre?
225
00:13:56,337 --> 00:13:57,630
Es mi abuelo.
226
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
Él vive con nosotros.
227
00:14:01,550 --> 00:14:04,678
Nunca oímos hablar de mi padre.
después de recibir esto.
228
00:14:05,846 --> 00:14:07,473
¿Se ve mal?
229
00:14:09,558 --> 00:14:11,477
No, no tiene mala pinta.
230
00:14:14,939 --> 00:14:15,981
¿Cómo ha ocurrido?
231
00:14:19,652 --> 00:14:21,946
Fue cuando tenía cinco años.
232
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
una noche,
después de estar en la cama.
233
00:14:28,619 --> 00:14:30,746
Harry, ese es mi padre.
234
00:14:30,955 --> 00:14:32,790
Volvió a casa inesperado.
235
00:14:33,749 --> 00:14:35,584
Estaba en una guerra o algo así.
236
00:14:37,253 --> 00:14:38,253
¡Sólo un minuto!
237
00:14:38,295 --> 00:14:39,380
¡Sólo un minuto!
238
00:14:39,588 --> 00:14:40,965
Rose-Ann, esa es mi madre.
239
00:14:41,173 --> 00:14:43,050
Tenía a uno de sus amigos allí.
240
00:14:43,509 --> 00:14:44,927
Harry, se enojó
241
00:14:45,135 --> 00:14:47,680
y lo cortó
La amiga de Rose-Ann en una papilla.
242
00:14:57,189 --> 00:14:58,691
Entonces Rose-Ann arrojó la botella.
243
00:15:04,989 --> 00:15:06,615
Estaba destinado a Harry.
244
00:15:08,784 --> 00:15:10,035
Eso es una lástima.
245
00:15:11,704 --> 00:15:12,704
Lo siento.
246
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Bueno, tengo que irme.
Adiós.
247
00:15:16,917 --> 00:15:18,210
Disculpe.
248
00:15:18,502 --> 00:15:21,005
se algo
le pasó a mi cara
249
00:15:21,213 --> 00:15:23,173
pero es así, ya sabes...
250
00:15:23,591 --> 00:15:25,676
Bueno, alguien dijo
fue un poco desordenado.
251
00:15:26,468 --> 00:15:28,012
¿Un desastre? No.
252
00:15:29,680 --> 00:15:31,557
Tienes un par de cicatrices
alrededor de tus ojos.
253
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Eso es todo.
254
00:15:33,142 --> 00:15:34,977
- ¿No es broma?
- No es broma.
255
00:15:38,105 --> 00:15:39,105
Adiós.
256
00:15:40,900 --> 00:15:41,900
Adiós.
257
00:16:03,047 --> 00:16:04,173
Gracias.
258
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Hola.
259
00:16:17,853 --> 00:16:19,146
Te traje un regalo.
260
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
¿Un regalo?
261
00:16:22,066 --> 00:16:23,734
¿Por qué deberías traerme?
un regalo?
262
00:16:23,943 --> 00:16:25,152
No sé.
263
00:16:26,362 --> 00:16:27,362
Aquí.
264
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
Tómalo.
265
00:16:31,241 --> 00:16:32,785
son gafas..
266
00:16:32,993 --> 00:16:34,620
...como usa Ole Pa
para leer.
267
00:16:34,828 --> 00:16:36,538
No exactamente.
Son gafas de sol.
268
00:16:36,747 --> 00:16:38,123
¿Gafas de sol?
269
00:16:38,791 --> 00:16:41,168
Es muy amable de tu parte,
pero ¿para qué sirven?
270
00:16:41,377 --> 00:16:42,920
No importa. Póntelos.
271
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
- Ahí. Tal como pensaba.
- ¿Qué?
272
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Ahora eres una chica muy bonita.
273
00:16:55,140 --> 00:16:57,434
¿Bonito? ¿A mí?
274
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Sí. No hay señales de cicatriz.
275
00:16:59,019 --> 00:17:00,312
Tu cara se ve perfecta.
276
00:17:01,438 --> 00:17:02,438
¿Perfecto?
277
00:17:03,524 --> 00:17:05,442
¡Oh, me estás tomando el pelo!
278
00:17:05,651 --> 00:17:07,695
No, lo digo en serio.
279
00:17:07,903 --> 00:17:09,113
¿Todo por estas gafas?
280
00:17:09,321 --> 00:17:10,321
Mmmm.
281
00:17:10,406 --> 00:17:12,074
Suena como magia.
282
00:17:12,282 --> 00:17:15,119
Sí, lo es.
Una especie de magia.
283
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
Oye, ¿te gustaría
algo de beber?
284
00:17:19,581 --> 00:17:20,833
Sí, por favor.
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,629
Los amo.
286
00:17:25,838 --> 00:17:27,381
¿Estás usando gafas?
287
00:17:27,589 --> 00:17:29,133
No, pero lo hago a menudo.
288
00:17:29,925 --> 00:17:30,925
Aquí.
289
00:17:32,177 --> 00:17:33,721
Mucha gente lo hace.
290
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
¿Por qué?
291
00:17:35,305 --> 00:17:37,141
Oh, para mantener el sol
de ser demasiado brillante.
292
00:17:37,349 --> 00:17:38,434
Para esconderse detrás.
293
00:17:38,600 --> 00:17:39,920
Te sorprenderías
cuantas personas
294
00:17:40,102 --> 00:17:42,146
usar lentes oscuros
esconderse detrás.
295
00:17:42,354 --> 00:17:43,439
¿Tú?
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,064
A veces.
297
00:17:46,233 --> 00:17:48,527
cual es el nombre
de esta maravillosa bebida?
298
00:17:48,736 --> 00:17:51,321
¿Bebida maravillosa?
Es sólo jugo de piña.
299
00:17:51,530 --> 00:17:52,698
¿Te gusta?
300
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Sí.
Quiero agradecerte.
301
00:17:55,200 --> 00:17:56,994
Está bien
Supongo que ensartando cuentas
302
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
Es un trabajo terriblemente sediento.
303
00:17:58,746 --> 00:18:00,622
¡Oh, santos humos! ¡Las cuentas!
304
00:18:00,831 --> 00:18:02,041
Estoy muy atrasado con las cuentas.
305
00:18:03,250 --> 00:18:05,252
Esas cuentas parecen significar
mucho en tu vida.
306
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Claro que sí.
307
00:18:07,004 --> 00:18:09,715
Es mi trabajo y lo prometí.
hacer el doble hoy.
308
00:18:09,923 --> 00:18:12,176
Si alguien me ayuda con ellos,
Todos mezclados así.
309
00:18:15,054 --> 00:18:16,054
Te diré qué.
310
00:18:16,138 --> 00:18:17,514
Uh, podría darte una mano
311
00:18:17,723 --> 00:18:19,433
durante un par de minutos,
si quieres.
312
00:18:19,641 --> 00:18:21,310
Gracias, pero tienes
mejores cosas que hacer.
313
00:18:21,518 --> 00:18:23,118
Bueno, es mi culpa
están todos en mal estado
314
00:18:23,312 --> 00:18:24,748
y no los querría
en mi conciencia
315
00:18:24,772 --> 00:18:26,273
Por el resto del día, muchacho.
316
00:18:26,732 --> 00:18:27,732
Entonces...
317
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
Bueno...
318
00:18:30,903 --> 00:18:32,112
...veamos.
319
00:18:45,918 --> 00:18:47,795
creo que eres
una persona realmente agradable.
320
00:18:48,754 --> 00:18:50,255
¿Te importaría decirme tu nombre?
321
00:18:50,464 --> 00:18:51,673
Gordon Ralfe.
322
00:18:52,549 --> 00:18:53,926
Mi nombre es Selina.
323
00:18:54,134 --> 00:18:55,511
Selina D'Arcey.
324
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
- ¿Selina?
- Así es.
325
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
¿Cómo se escribe?
326
00:18:58,514 --> 00:19:01,058
S-E-L-I-N-A.
327
00:19:01,266 --> 00:19:02,768
Ah, Selina.
328
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
Es un nombre encantador.
329
00:19:04,353 --> 00:19:06,188
- ¿Cómo lo dijiste?
- Selina.
330
00:19:06,939 --> 00:19:08,023
Selina.
331
00:19:08,232 --> 00:19:10,275
Seguro que suena mejor.
332
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
Seguro que sí.
333
00:19:11,902 --> 00:19:13,028
¿Te gusta este trabajo?
334
00:19:13,237 --> 00:19:14,446
A nadie le gusta el trabajo, ¿verdad?
335
00:19:14,655 --> 00:19:16,031
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
336
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
Mmm, cinco o seis años.
337
00:19:18,617 --> 00:19:20,119
¿Cinco o seis años?
338
00:19:20,327 --> 00:19:21,327
¡Oh!
339
00:19:21,453 --> 00:19:22,996
incluso mientras
estabas en la escuela, ¿eh?
340
00:19:23,205 --> 00:19:24,498
Nunca fui a la escuela.
341
00:19:25,874 --> 00:19:27,793
¿Por qué no, por amor de Dios?
342
00:19:28,001 --> 00:19:29,795
Bueno, ya sabes,
siendo ciego y todo.
343
00:19:30,003 --> 00:19:32,297
Bueno, esa no es ninguna razón.
Hay escuelas para ciegos.
344
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
Nunca subes.
345
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Supongo que Rose-Ann estaba demasiado ocupada.
346
00:19:38,303 --> 00:19:39,513
¿No sabes leer braille?
347
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
¿Qué es eso?
348
00:19:41,140 --> 00:19:42,182
No hablas en serio.
349
00:19:42,391 --> 00:19:43,934
Quieres decir que nunca
¿Has oído hablar del braille?
350
00:19:45,227 --> 00:19:46,663
¿No te han enseñado?
cualquiera de las cosas
351
00:19:46,687 --> 00:19:48,105
¿Qué hacen las personas ciegas hoy en día?
352
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
No me han enseñado nada.
353
00:19:51,108 --> 00:19:52,651
Ah, eso no es posible.
354
00:19:53,610 --> 00:19:55,571
Está bien. Me las arreglo.
355
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
¿Qué, te lastimaste?
356
00:20:36,570 --> 00:20:38,614
No. Estoy haciendo el Watusi.
357
00:20:38,822 --> 00:20:40,032
Quizás realmente necesites eso.
358
00:21:49,017 --> 00:21:50,269
Disculpe.
359
00:21:50,477 --> 00:21:52,020
¿Hay alguien ahí?
360
00:22:03,490 --> 00:22:05,075
¿Hay alguien cerca?
361
00:22:06,493 --> 00:22:08,078
¿Hay alguien aquí?
362
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
¡Selina!
363
00:22:44,614 --> 00:22:47,159
Selina, donde
¿Qué diablos eres?
364
00:22:47,868 --> 00:22:49,077
¡Selina!
365
00:23:02,132 --> 00:23:05,177
Consigue una carga de amante chica
y sus gafas de sol.
366
00:23:05,385 --> 00:23:06,970
¿Qué dijiste?
¿Rose-Ann?
367
00:23:07,179 --> 00:23:08,972
dije, mancuerna,
dije que me tengo
368
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
un par nuevo
de gafas de sol.
369
00:23:12,017 --> 00:23:13,119
Pertenecen a alguien más.
370
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
Ya no, no lo hacen.
371
00:23:16,605 --> 00:23:18,440
Los encontré en el parque.
372
00:23:18,857 --> 00:23:20,097
Quien los haya dejado podría venir
373
00:23:20,150 --> 00:23:21,526
buscándolos hoy.
374
00:23:21,735 --> 00:23:22,944
Dice usted.
375
00:23:26,073 --> 00:23:28,825
Cállate ahí dentro. ¿Tienes que
comportarse como un cerdo?
376
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
Entonces tuviste tu día
en el parque, ¿eh?
377
00:23:35,665 --> 00:23:36,750
Mmmm.
378
00:23:37,376 --> 00:23:39,044
¿Cómo fue?
379
00:23:39,252 --> 00:23:40,712
Fue como, ¡guau!
380
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
¿Estás enfermo o algo así?
381
00:23:45,175 --> 00:23:46,385
Nunca me sentí mejor.
382
00:23:47,469 --> 00:23:48,469
¡Oh!
383
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
¿Te sientes como "guau" ahora?
384
00:23:51,098 --> 00:23:53,975
Yo, yo, lavé tus medias de nailon,
Rose-Ann.
385
00:23:54,184 --> 00:23:55,310
Limpié.
386
00:23:55,519 --> 00:23:56,561
No me salté nada.
387
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Excepto mi cena.
388
00:23:58,730 --> 00:24:00,357
- Eso no importa, supongo.
- Sí.
389
00:24:00,565 --> 00:24:01,605
¿Y tus cuentas?
390
00:24:01,775 --> 00:24:02,859
Yo los hice.
391
00:24:03,068 --> 00:24:04,152
Hice bastantes.
392
00:24:04,361 --> 00:24:05,904
Será mejor que lo hagas.
393
00:24:07,322 --> 00:24:09,074
Ah, mira por dónde vas.
394
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
Y es más, tendré
una cosa o tres que decir
395
00:24:11,284 --> 00:24:12,345
si llego a casa esta noche
y descúbrelo
396
00:24:12,369 --> 00:24:14,287
Ese niño ha estado
en el parque otra vez.
397
00:24:17,749 --> 00:24:19,334
¡Oh, mira la hora!
398
00:24:20,210 --> 00:24:22,546
Te lo advierto,
los dos.
399
00:24:23,380 --> 00:24:24,589
Soltar..
400
00:24:24,798 --> 00:24:25,798
...¡muerto!
401
00:24:30,262 --> 00:24:31,847
- ¿Ole papá?
- Callarse la boca.
402
00:24:35,559 --> 00:24:37,185
¿Rose-Ann
aun tienes los lentes?
403
00:24:37,394 --> 00:24:38,603
¿Qué gafas?
404
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Ya sabes, las gafas de sol,
cuando ella salió.
405
00:24:41,148 --> 00:24:42,399
No sé.
406
00:24:42,607 --> 00:24:44,025
No creo que lo hiciera.
407
00:24:46,945 --> 00:24:48,145
Ahí están tus helicópteros, viejo papá.
408
00:24:48,196 --> 00:24:49,865
Lo sé. Tengo ojos.
409
00:24:57,664 --> 00:24:58,664
Aquí.
410
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
El señor Faber me llevará.
al parque hoy.
411
00:25:03,003 --> 00:25:04,588
Me recogerás, ¿no?
412
00:25:04,796 --> 00:25:06,339
No me importa hasta qué hora.
413
00:25:09,843 --> 00:25:11,428
No importa qué tan tarde, Ole Pa
414
00:25:11,636 --> 00:25:14,014
siempre y cuando regrese en el tiempo
para la cena de Rose-Ann.
415
00:25:14,222 --> 00:25:15,432
Ya escuchaste lo que dijo tu mamá.
416
00:25:15,640 --> 00:25:17,476
- Sí.
- Bueno, entonces.
417
00:26:40,016 --> 00:26:41,016
¡Oh!
418
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
Oh.
419
00:27:12,799 --> 00:27:15,594
¡Oh, hola, perro escoria!
420
00:27:15,802 --> 00:27:17,304
El mejor perro del mundo.
421
00:27:17,512 --> 00:27:18,930
Seguro que me alegro de verte.
422
00:27:19,139 --> 00:27:21,474
y como es
Mi mejor trabajador hoy, ¿eh?
423
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Se hace muy tarde, Sr. Faber.
424
00:27:24,102 --> 00:27:26,563
Todavía tienes tiempo para atraparme
al parque, ¿no?
425
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
¡Ajá!
Es el parque otra vez, ¿verdad?
426
00:27:29,316 --> 00:27:31,151
Sí. ¿Por favor?
427
00:27:31,985 --> 00:27:33,570
Trabajo bien en el parque.
428
00:27:34,362 --> 00:27:35,362
Mirar.
429
00:27:35,447 --> 00:27:36,698
¡Oh!
430
00:27:36,906 --> 00:27:38,783
Esto está bien.
431
00:27:39,993 --> 00:27:41,411
Me llevarás allí
¿No lo harás?
432
00:27:41,620 --> 00:27:42,787
Estaré encantado de hacerlo.
433
00:27:42,996 --> 00:27:43,996
Más que contento.
434
00:27:44,122 --> 00:27:45,957
Oh, gracias, Sr. Faber.
435
00:27:52,172 --> 00:27:54,090
cual de estos
es la mas linda?
436
00:27:54,299 --> 00:27:57,218
Yo, uh, creo que el indicado
con las manchas blancas.
437
00:27:58,428 --> 00:28:00,138
- ¿Éste?
- Eso es todo.
438
00:28:07,562 --> 00:28:09,648
¿Ves un par?
de gafas de sol alrededor?
439
00:28:09,856 --> 00:28:11,358
Olvidé dónde los puse.
440
00:28:11,566 --> 00:28:12,776
Voy a mirar.
441
00:28:23,453 --> 00:28:25,997
Ah, aquí están.
442
00:28:29,751 --> 00:28:31,336
- Gracias.
- De nada.
443
00:28:35,382 --> 00:28:36,382
¿Me veo bien?
444
00:28:37,300 --> 00:28:38,468
Te ves preciosa.
445
00:28:38,677 --> 00:28:41,221
¡Oh! Nunca te escuché venir.
446
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Espero que hayas estado
trabajando duro hoy.
447
00:28:43,139 --> 00:28:44,599
Sí. Hice mucho.
448
00:28:44,808 --> 00:28:46,351
Sólo parando para almorzar.
449
00:28:46,559 --> 00:28:48,061
Oye, ¿quieres un poco?
450
00:28:48,269 --> 00:28:49,269
¿Qué tienes ahí?
451
00:28:49,312 --> 00:28:50,563
Galletas saladas.
452
00:28:50,772 --> 00:28:52,107
¿Galletas saladas?
453
00:28:52,315 --> 00:28:53,858
Las galletas saladas son para los pájaros.
454
00:29:00,198 --> 00:29:01,449
¿Bien?
455
00:29:01,658 --> 00:29:02,898
Vamos,
vamos a buscar algo.
456
00:29:02,951 --> 00:29:04,744
Oh, ¿cómo fue?
¿Me levanto así?
457
00:29:04,953 --> 00:29:06,329
Eso fue fácil.
Tú lideras el camino.
458
00:29:06,538 --> 00:29:07,664
- ¿Quién, yo?
- Sí.
459
00:29:07,872 --> 00:29:09,558
Cuando lleguemos a la salida,
Te mostraré qué hacer a continuación.
460
00:29:09,582 --> 00:29:10,851
no lo sé
cómo llegar a la salida.
461
00:29:10,875 --> 00:29:12,715
Entonces tendrás que aprender,
¿No lo harás? Vamos.
462
00:29:13,420 --> 00:29:16,840
No es tan difícil si
sabes un poco de geografía.
463
00:29:17,048 --> 00:29:19,300
Ahora, ¿puedes sentir
¿El sol sobre ti?
464
00:29:20,510 --> 00:29:21,845
Seguro. Hace calor.
465
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Ahora intenta enfrentar
Directo hacia él.
466
00:29:28,685 --> 00:29:30,145
- ¿Aquí?
- Bien.
467
00:29:30,812 --> 00:29:32,689
Ahora, a esta hora del día
el sol está aproximadamente
468
00:29:32,897 --> 00:29:34,697
en el sur, lo que significa
estás mirando al sur.
469
00:29:34,899 --> 00:29:36,109
Ahora levanta tu brazo izquierdo.
470
00:29:37,026 --> 00:29:38,987
Eso es el Este. ¿Eh?
471
00:29:39,195 --> 00:29:41,656
Ahora, levanta tu brazo derecho.
Eso es Occidente.
472
00:29:41,865 --> 00:29:44,033
Y la salida más cercana
es oeste desde aquí
473
00:29:44,242 --> 00:29:46,035
entonces, ¿hacia dónde vamos o?
474
00:29:46,244 --> 00:29:47,244
¡De esa manera!
475
00:29:47,287 --> 00:29:48,287
Bien.
476
00:30:04,304 --> 00:30:05,304
Estamos en el camino.
477
00:30:05,388 --> 00:30:06,388
Gire a la derecha.
478
00:30:07,432 --> 00:30:09,309
Ahora todo va sobre ruedas.
479
00:30:19,319 --> 00:30:20,570
Este es un parquímetro.
480
00:30:20,779 --> 00:30:21,863
Oh.
481
00:30:22,071 --> 00:30:23,615
Cuesta diez céntimos aparcar.
482
00:30:25,366 --> 00:30:27,994
...o cinco dólares si
Intentas ser un tipo sabio.
483
00:30:30,121 --> 00:30:32,957
Vamos. Ahora queremos cruzar
la calle, ¿no?
484
00:30:33,166 --> 00:30:34,626
Entonces tenemos que detener el tráfico.
485
00:30:34,834 --> 00:30:36,711
- ¿Detener el tráfico?
- Sí, eso no es problema.
486
00:30:36,920 --> 00:30:38,379
Ahora busca esta publicación aquí.
487
00:30:43,134 --> 00:30:45,595
Aproximadamente al nivel de tu cintura
es un botón.
488
00:30:45,804 --> 00:30:47,180
- ¿Aquí?
- Eso es todo. Presiónelo.
489
00:30:48,348 --> 00:30:50,225
esa es la señal
para que el tráfico se detuviera.
490
00:30:50,433 --> 00:30:53,394
Tomará aproximadamente un minuto, pero
Quiero que lo escuches.
491
00:31:04,197 --> 00:31:06,699
Ahora, un paso hacia abajo...
492
00:31:06,908 --> 00:31:08,827
...y cuenta tus pasos
a medida que avanzas.
493
00:31:14,833 --> 00:31:16,292
Un paso adelante.
494
00:31:16,501 --> 00:31:17,877
Ahí estás.
495
00:31:18,086 --> 00:31:20,880
Ahora hay una delicatessen.
un poquito más adelante.
496
00:31:21,089 --> 00:31:22,882
¡Esperar! ¿No tenemos que dejar
¿El tráfico va?
497
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
No. Eso es automático.
498
00:31:24,509 --> 00:31:25,718
Espera un minuto.
499
00:31:30,932 --> 00:31:32,183
¡Qué tal eso!
500
00:31:36,187 --> 00:31:38,022
Casi podría matar a Ole Pa.
501
00:31:38,231 --> 00:31:39,399
Nunca me dijo nada de esto.
502
00:31:39,607 --> 00:31:40,775
ni el señor Faber, tampoco.
503
00:31:40,984 --> 00:31:42,777
Bueno, la mayoría de nosotros tomamos
demasiado por sentado.
504
00:31:42,986 --> 00:31:44,296
Ahora, lo siguiente,
quiero que me digas
505
00:31:44,320 --> 00:31:45,548
cuando lleguemos a la delicatessen.
506
00:31:45,572 --> 00:31:47,699
- ¿Cómo lo sabré?
- Creo que lo sabrás.
507
00:31:59,460 --> 00:32:01,379
Está aquí en algún lugar,
¿no es así?
508
00:32:01,588 --> 00:32:03,006
- Bien.
- Ya me lo imaginaba.
509
00:32:05,466 --> 00:32:08,303
¡Mmm! Lo que sea que estén cocinando
seguro que huele bien.
510
00:32:10,722 --> 00:32:12,682
hacen genial
sándwiches de carne en conserva aquí.
511
00:32:13,892 --> 00:32:14,892
¿Te gusta la carne en conserva?
512
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
Me encanta la carne en conserva. Mmm.
513
00:32:18,688 --> 00:32:20,064
Todavía hace calor también.
514
00:32:20,648 --> 00:32:21,858
Aquí tienes tu bebida.
515
00:32:22,066 --> 00:32:24,152
No, gracias, Gordon.
516
00:32:24,360 --> 00:32:25,570
Es jugo de piña.
517
00:32:26,821 --> 00:32:29,073
Eh, no me importa
beber cualquier cosa hoy.
518
00:32:32,952 --> 00:32:34,579
No tienes que preocuparte.
519
00:32:35,914 --> 00:32:38,666
A unos pasos de aquí
es un lugar para niñas
520
00:32:38,875 --> 00:32:41,294
para lavarse las manos,
etcétera.
521
00:32:41,502 --> 00:32:44,589
Te mostraré cómo llegar allí.
cada vez que digas.
522
00:32:44,797 --> 00:32:47,300
- Oh.
- Ahora, ¿qué tal esa bebida?
523
00:32:48,468 --> 00:32:51,012
- Me encantaría tomar una copa.
- Aquí.
524
00:33:58,871 --> 00:33:59,871
Necesitas un..
525
00:34:01,249 --> 00:34:04,502
...compañero para ensartar cuentas
con este sistema.
526
00:34:04,711 --> 00:34:06,504
Si alguna vez tomé
ensartar cuentas
527
00:34:06,713 --> 00:34:07,922
En serio, chico, yo...
528
00:34:08,756 --> 00:34:10,341
...Me apuñalaría.
529
00:34:27,650 --> 00:34:30,236
Detener. ¡Deténgase, por favor!
530
00:34:30,445 --> 00:34:33,031
Por favor, Gordon,
no me hagas reír más.
531
00:34:33,239 --> 00:34:34,282
Oh.
532
00:34:34,490 --> 00:34:35,658
¿Qué pasa?
533
00:34:50,506 --> 00:34:51,674
Bueno.
534
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Todo derecho.
535
00:35:14,781 --> 00:35:16,991
Es maravilloso tener un amigo.
536
00:35:17,617 --> 00:35:20,536
Ya sabes, eso va a ser
mi palabra favorita de ahora en adelante.
537
00:35:21,496 --> 00:35:22,955
Conozco una palabra mejor.
538
00:35:24,332 --> 00:35:27,210
Bueno tal vez amigo
no significa mucho para ti.
539
00:35:27,752 --> 00:35:29,545
Supongo que tienes muchos.
540
00:35:29,921 --> 00:35:31,130
Algunos.
541
00:35:32,465 --> 00:35:35,343
Bueno, ¿cuál es tu palabra entonces?
o es un secreto?
542
00:35:36,511 --> 00:35:39,138
Eh... Tolerancia.
543
00:35:40,181 --> 00:35:41,933
- ¿Tolerancia?
- Sí.
544
00:35:42,141 --> 00:35:43,935
No pienses tanto en eso.
545
00:35:44,143 --> 00:35:45,645
¿Qué significa?
546
00:35:45,853 --> 00:35:48,564
Bueno, significa s...
547
00:35:48,773 --> 00:35:49,816
¡Ah, lo sé!
548
00:35:50,024 --> 00:35:51,317
Como cuando me duele la cabeza
549
00:35:51,526 --> 00:35:53,569
Rose-Ann dice: "Tú
Sólo hay que tolerarlo".
550
00:35:53,778 --> 00:35:54,922
Bueno, significa más que eso.
551
00:35:54,946 --> 00:35:56,173
Significa que no
golpea a tu vecino
552
00:35:56,197 --> 00:35:58,658
solo porque piensa
o se ve diferente a ti.
553
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Esa también es una palabra bastante buena.
554
00:36:00,910 --> 00:36:02,411
Apuesto a que eres
lleno de tolerancia.
555
00:36:02,620 --> 00:36:04,747
No, no lo soy, ni mucho menos.
556
00:36:05,832 --> 00:36:07,416
Qué hermoso olor.
557
00:36:08,376 --> 00:36:10,002
Oh, es un jardín de rosas.
558
00:36:12,880 --> 00:36:14,674
Son las 5 en punto.
Debo ir a trabajar.
559
00:36:14,882 --> 00:36:16,676
Ah, ¿tienes que hacerlo?
560
00:36:16,884 --> 00:36:18,094
ciertamente lo hago
561
00:36:18,302 --> 00:36:20,096
si esperas vivir
una vida de lujo
562
00:36:20,304 --> 00:36:22,098
bebiendo jugo de piña.
563
00:36:23,891 --> 00:36:26,102
¿Crees que vendrás?
¿Así mañana?
564
00:36:26,310 --> 00:36:27,395
Mañana es domingo.
565
00:36:27,603 --> 00:36:29,105
Oh, caray, así es.
566
00:36:30,189 --> 00:36:31,189
Allá.
567
00:36:31,983 --> 00:36:33,276
¿Qué tal el lunes?
568
00:36:33,484 --> 00:36:35,319
El señor Faber viene el lunes.
569
00:36:35,945 --> 00:36:37,196
Mediodía, lunes.
570
00:36:39,657 --> 00:36:41,617
gracias por
Mi hermoso día, Gordon.
571
00:36:57,466 --> 00:37:00,595
Hola, perro escoria.
572
00:37:00,803 --> 00:37:03,347
Este es mi día de suerte.
573
00:37:03,556 --> 00:37:04,765
Buenas noches Selina.
574
00:37:04,974 --> 00:37:06,475
Perro escoria y yo,
solo estábamos tomando
575
00:37:06,684 --> 00:37:08,186
un pequeño paseo por el parque.
576
00:37:08,394 --> 00:37:11,314
Uh, nos quieres
para acompañarte a casa?
577
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
Oh, Sr. Faber,
¡Qué tolerante eres!
578
00:37:15,359 --> 00:37:17,278
Sí, sí.
579
00:37:19,989 --> 00:37:23,159
eres una multa
y amigo tolerante.
580
00:37:23,367 --> 00:37:24,827
No, solo caminando.
581
00:37:25,036 --> 00:37:26,036
¡Perro escoria!
582
00:37:34,587 --> 00:37:35,713
¿Estás aquí otra vez?
583
00:37:35,922 --> 00:37:37,423
Sí. ¿No estás contento?
vas a salir?
584
00:37:37,632 --> 00:37:38,841
Claro que sí.
585
00:37:43,930 --> 00:37:45,139
¡Yoo-hoo!
586
00:37:47,183 --> 00:37:49,727
Hola, Rose-Ann.
¿Cómo está la chica?
587
00:37:49,936 --> 00:37:51,938
Hola muñeca. siéntate
y quitarte un peso de encima.
588
00:37:52,605 --> 00:37:53,814
Hola Sadie.
589
00:37:55,399 --> 00:37:58,361
¡Hombre, descubre ese fantasma loco!
590
00:37:58,569 --> 00:38:01,030
Oye, escuchas un fantasma
diciéndome "Hola", ¿Rose-Ann?
591
00:38:01,239 --> 00:38:03,241
Por favor, Sadie,
No es eso otra vez hoy.
592
00:38:04,116 --> 00:38:06,494
Estás de pie por ella
¿Me estás dando labio, Rose-Ann?
593
00:38:06,702 --> 00:38:08,079
Selina, mete la lengua.
594
00:38:08,287 --> 00:38:10,498
Consíguenos a Sadie y a mí.
un poco de café, ¿eh?
595
00:38:10,706 --> 00:38:12,500
Sí. Tráeme un vaso.
596
00:38:12,708 --> 00:38:13,876
Con mucho gusto.
597
00:38:15,670 --> 00:38:17,505
¿Vas a dejarla?
salirse con la suya?
598
00:38:17,880 --> 00:38:19,507
Ah, Sadie, vamos.
es domingo.
599
00:38:19,715 --> 00:38:21,926
Tómalo con calma.
El niño no quiso decir nada.
600
00:38:22,134 --> 00:38:23,970
¿Sí? Bueno, yo no lo haría
toma algo de eso
601
00:38:24,178 --> 00:38:26,013
tonterías que eclipsan el escenario de ella.
602
00:38:27,598 --> 00:38:28,891
Gracias, querido.
603
00:38:30,142 --> 00:38:31,686
¿Quieres una gota?
604
00:38:31,894 --> 00:38:34,647
Uh, no, gracias, cariño.
Hoy me quedo con la Coca-Cola.
605
00:38:34,855 --> 00:38:36,941
Tipo de limpieza
mi sistema para la semana.
606
00:38:37,400 --> 00:38:40,319
Si, bueno, supongo
tienes que cuidarte a ti mismo.
607
00:38:40,528 --> 00:38:43,239
no eres exactamente
Marilyn Monroe tampoco.
608
00:38:44,448 --> 00:38:45,700
Quizás no.
609
00:38:46,284 --> 00:38:49,078
Me hace escupir cuando pienso
de lo que pude haber sido.
610
00:38:49,662 --> 00:38:51,914
Bueno, eso es todo.
611
00:38:52,123 --> 00:38:54,375
Ninguno de nosotros
se está volviendo cada vez más joven.
612
00:39:04,885 --> 00:39:08,556
No. No vamos a conseguir
¿Somos más jóvenes?
613
00:39:15,896 --> 00:39:18,065
Crees que vendrás
¿De esta manera mañana?
614
00:39:18,274 --> 00:39:19,274
Mañana es domingo.
615
00:39:19,317 --> 00:39:20,359
¿Qué tal el lunes?
616
00:39:20,568 --> 00:39:22,069
Mediodía del lunes.
617
00:39:22,278 --> 00:39:24,780
Mediodía del lunes. Mediodía, lunes...
618
00:40:18,834 --> 00:40:20,044
No pares, Selina.
619
00:40:29,136 --> 00:40:30,930
Pensaste que no vendría,
¿no?
620
00:40:31,138 --> 00:40:32,848
Estaba un poco preocupado.
621
00:40:33,057 --> 00:40:34,433
Lo lamento.
Algo surgió.
622
00:40:34,642 --> 00:40:36,060
ni siquiera lo he hecho
yo marketing todavía
623
00:40:36,268 --> 00:40:37,468
y el lunes es mi día para eso.
624
00:40:37,603 --> 00:40:38,643
¿Quieres ayudarme?
625
00:40:38,771 --> 00:40:40,064
¡Oh, seguro que lo haría!
626
00:40:40,272 --> 00:40:41,712
no seré una molestia
aunque, ¿lo haré?
627
00:40:41,857 --> 00:40:43,984
Seguro que lo harás
pero me vendría bien tu consejo.
628
00:40:44,402 --> 00:40:46,362
Espárragos, carne con chile
629
00:40:46,570 --> 00:40:48,781
minestrone, sopa de almejas
630
00:40:48,989 --> 00:40:51,283
tomate, gumbo de pollo
631
00:40:51,492 --> 00:40:53,077
fideos de pavo
632
00:40:53,285 --> 00:40:56,330
eh, cola de canguro, vichyssoise
633
00:40:56,539 --> 00:40:58,332
verdura o simplemente guisante.
634
00:40:58,541 --> 00:41:00,793
cola de canguro
Suena interesante.
635
00:41:01,001 --> 00:41:02,169
¿Cola de canguro?
636
00:41:03,421 --> 00:41:05,673
te apuesto
también tiene un sabor interesante.
637
00:41:05,881 --> 00:41:07,091
Muy bien.
638
00:41:11,887 --> 00:41:13,264
¡Hace mucho frío!
639
00:41:13,472 --> 00:41:14,849
Sección de helados.
640
00:41:15,474 --> 00:41:16,892
Fresa, chocolate, vainilla
641
00:41:17,101 --> 00:41:19,437
y todo tipo de sabores de frutas.
642
00:41:19,645 --> 00:41:21,021
Oye, ¿tienen piña?
643
00:41:21,230 --> 00:41:22,314
¿Piña?
644
00:41:23,774 --> 00:41:24,774
Piña.
645
00:41:26,986 --> 00:41:28,988
Sorbete de piña.
¿Quieres un poco?
646
00:41:29,196 --> 00:41:31,365
Supongo que sí.
No es fácil elegir.
647
00:41:31,574 --> 00:41:33,510
- Te hace sentir un poco codicioso.
- Un sorbete de piña.
648
00:41:33,534 --> 00:41:35,786
y una vainilla
por la experiencia.
649
00:41:36,620 --> 00:41:38,456
Ahora, ¿qué sigue?
650
00:41:38,664 --> 00:41:41,167
Huevos, pan, leche.
Eso está por aquí.
651
00:41:41,375 --> 00:41:43,878
- Oye, súbete.
- ¿Eh?
652
00:41:46,464 --> 00:41:47,715
Aumentar.
653
00:41:50,009 --> 00:41:52,094
Continuando por el pasillo tres.
654
00:41:52,303 --> 00:41:55,181
a tu derecha,
frutos exóticos de la tierra.
655
00:41:55,389 --> 00:41:57,266
Pera s, piña, durazno.
656
00:41:57,475 --> 00:41:59,810
Hay albaricoques, ciruelas,
mango, lichis.
657
00:42:00,060 --> 00:42:01,896
El país de las maravillas de Libby.
658
00:42:02,104 --> 00:42:04,273
Y a tu izquierda,
especias de Oriente.
659
00:42:04,482 --> 00:42:05,858
En el pasillo cinco
660
00:42:06,066 --> 00:42:08,527
dulces, galletas, cereales, encurtidos.
661
00:42:08,736 --> 00:42:10,779
Pasillo seis, alimentos preparados
662
00:42:10,988 --> 00:42:13,199
sopas y verduras enlatadas
663
00:42:13,407 --> 00:42:14,992
cereales, productos para hornear.
664
00:42:15,201 --> 00:42:16,201
¡Adelante!
665
00:42:16,202 --> 00:42:17,995
¡Vaya! Yahoo-hoo!
666
00:42:18,204 --> 00:42:20,206
¡Oh!
667
00:42:20,414 --> 00:42:21,999
Casi lo olvido.
Se me acabó el detergente.
668
00:42:22,208 --> 00:42:23,977
Ahora, aquí es donde
Realmente necesito tu ayuda, ¿eh?
669
00:42:24,001 --> 00:42:25,461
Muy bien, ahí está Swish.
670
00:42:25,669 --> 00:42:27,046
Mantiene tus manos suaves como el terciopelo.
671
00:42:27,254 --> 00:42:28,631
Bien. ¿Zumbido?
672
00:42:28,839 --> 00:42:31,383
- Conserva tu piel de niña.
- Maravilloso.
673
00:42:31,592 --> 00:42:32,592
¿Instante?
674
00:42:32,718 --> 00:42:34,112
Jiffy te hace sentir
como una princesa.
675
00:42:34,136 --> 00:42:36,222
¡Qué hermoso! ¿Espuma?
676
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
Espuma. Nunca escuché eso.
677
00:42:38,182 --> 00:42:39,409
Ese es solo
para lavar platos
678
00:42:39,433 --> 00:42:41,018
pero ese es el que necesitamos.
679
00:42:41,227 --> 00:42:42,394
Vamos.
680
00:42:49,985 --> 00:42:51,862
Ya puedes.
Ahora no hay espacio para pasajeros.
681
00:42:52,071 --> 00:42:53,906
Oh, esto seguro que es divertido.
682
00:42:54,114 --> 00:42:56,659
Y la forma en que Rose-Ann
¡Siempre me quejo del marketing!
683
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
¿Sabes qué es esto?
684
00:43:00,287 --> 00:43:01,413
Tomate.
685
00:43:02,039 --> 00:43:03,874
No compres este.
Es demasiado suave.
686
00:43:04,708 --> 00:43:05,876
Gracias, chico.
687
00:43:06,877 --> 00:43:08,712
Ve a buscarme unas naranjas.
688
00:43:08,921 --> 00:43:10,798
- ¿Yo?
- Sí.
689
00:43:11,090 --> 00:43:12,091
Todo derecho.
690
00:43:13,634 --> 00:43:15,219
- ¿Cuántos?
- Una docena.
691
00:43:46,083 --> 00:43:47,376
¿Se me cayó uno?
692
00:44:05,853 --> 00:44:08,856
Tómelos desde arriba.
Es más seguro.
693
00:44:09,064 --> 00:44:10,064
Nueve.
694
00:44:10,899 --> 00:44:11,899
Diez.
695
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
Once.
696
00:44:15,029 --> 00:44:16,780
Doce. Doce.
697
00:44:16,989 --> 00:44:18,032
Eso es todo.
698
00:44:18,782 --> 00:44:20,659
Ahora sólo nos queda pagar.
699
00:44:20,868 --> 00:44:22,369
Costará una fortuna.
700
00:44:22,578 --> 00:44:25,706
- Debes ser muy rico.
- No es para que lo notes.
701
00:44:30,502 --> 00:44:33,339
- ¿Qué está pasando ahora?
- Están sumando todo.
702
00:44:33,547 --> 00:44:36,258
- ¿En su cabeza?
- No. En máquinas.
703
00:44:36,467 --> 00:44:38,010
Ya no usan cabezas.
704
00:44:41,722 --> 00:44:43,140
Aquí están tus cuentas.
705
00:44:43,807 --> 00:44:45,577
vamos a tener que tirar
el resto de estas cosas.
706
00:44:45,601 --> 00:44:47,621
Mi casa está a la vuelta de la esquina.
No te importa, ¿verdad?
707
00:44:47,645 --> 00:44:49,063
No, no me importa.
708
00:44:54,902 --> 00:44:56,528
Aquí gira a la izquierda.
709
00:44:58,280 --> 00:44:59,865
¡Y vaya!
710
00:45:04,912 --> 00:45:06,163
Oh, hombre, ¿qué está pasando?
711
00:45:06,372 --> 00:45:07,873
¿Qué crees que está pasando?
712
00:45:08,832 --> 00:45:10,167
¿Es esto un ascensor?
713
00:45:11,085 --> 00:45:13,545
- Sí.
- Oh.
714
00:45:13,754 --> 00:45:15,589
Pensé que íbamos a
¡golpea el techo!
715
00:45:19,426 --> 00:45:21,053
Ahora, este es un pasillo.
716
00:45:25,140 --> 00:45:26,892
- ¡Jeeperos!
- ¿Qué es?
717
00:45:27,518 --> 00:45:28,936
¿Alfombra en el pasillo?
718
00:45:30,979 --> 00:45:33,107
¡Shh! No te rías tan fuerte.
719
00:45:33,315 --> 00:45:35,150
Eres demasiado.
720
00:45:41,323 --> 00:45:42,491
Oh.
721
00:45:42,700 --> 00:45:45,494
- Vaya, hace fresco aquí.
- Tiene aire acondicionado.
722
00:45:45,703 --> 00:45:46,703
¿Es todo nuevo?
723
00:45:46,870 --> 00:45:49,248
- No, ¿por qué?
- Huele a nuevo.
724
00:45:49,456 --> 00:45:52,292
Ven, siéntate aquí
mientras voy a tirar estas cosas.
725
00:46:00,551 --> 00:46:01,552
¿Estás seguro de que no eres rico?
726
00:46:01,844 --> 00:46:03,095
Muy seguro.
727
00:46:15,315 --> 00:46:16,567
Hola.
728
00:46:16,775 --> 00:46:17,775
Hola.
729
00:46:18,861 --> 00:46:20,404
¿Te han atendido?
730
00:46:20,612 --> 00:46:22,406
Está bien.
Sólo estoy esperando al Sr. Ralfe.
731
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Ah, ¿dónde está?
732
00:46:23,824 --> 00:46:25,617
el esta alli
guardando algunas cosas.
733
00:46:26,201 --> 00:46:27,387
Bueno, tal vez
Entonces puedo ayudarte.
734
00:46:27,411 --> 00:46:29,621
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué era lo que querías?
735
00:46:29,830 --> 00:46:31,540
Nada. Soy amigo suyo.
736
00:46:32,249 --> 00:46:33,249
Veo.
737
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
Oh, por favor, siéntate.
Este ruido.
738
00:46:37,671 --> 00:46:39,840
Soy Marcos.
Soy el hermano de Gordon.
739
00:46:40,215 --> 00:46:41,258
Oh.
740
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
Debe haberlo olvidado
sus modales
741
00:46:43,844 --> 00:46:45,220
dejándote solo así.
742
00:46:45,429 --> 00:46:47,264
Sólo siéntate.
Iré a desenterrarlo.
743
00:46:49,016 --> 00:46:51,018
Dime, hermano, ¿qué pasa aquí?
744
00:46:51,226 --> 00:46:53,562
¡Hola! ¿Qué pasó, el hospital?
¿quemarse o algo así?
745
00:46:53,771 --> 00:46:55,651
Estoy azotado, hombre,
Acabo de pasar a darme una ducha
746
00:46:55,773 --> 00:46:56,940
y algo de tiempo libre.
747
00:46:57,149 --> 00:46:58,710
Oh, ¿qué pasa con poco?
¿La huérfana Annie por ahí?
748
00:46:58,734 --> 00:47:00,861
Nada.
749
00:47:01,069 --> 00:47:02,946
ella dice
s es amigo tuyo.
750
00:47:03,155 --> 00:47:04,515
- Sí, es cierto.
- ¿Desde cuándo?
751
00:47:04,573 --> 00:47:05,616
Nunca la vi antes.
752
00:47:05,824 --> 00:47:07,075
Bueno, desde hace unos días.
753
00:47:08,035 --> 00:47:09,912
¿De dónde vino?
esto, eh..
754
00:47:10,662 --> 00:47:11,705
Selina.
755
00:47:11,914 --> 00:47:13,749
Bueno, gracias.
¿Dónde la conociste?
756
00:47:14,833 --> 00:47:15,959
En el parque.
757
00:47:16,168 --> 00:47:18,837
En el... ¡Oh, hombre!
758
00:47:19,046 --> 00:47:20,881
Estas recogiendo chicas
en el parque ahora?
759
00:47:23,634 --> 00:47:25,803
Ya basta. Ese niño es ciego.
760
00:47:26,011 --> 00:47:28,722
Oh, sí, pensé que ahí
fue algo un poco descentrado
761
00:47:28,931 --> 00:47:30,140
pero todavía no lo entiendo.
762
00:47:31,517 --> 00:47:32,976
Es muy sencillo.
763
00:47:33,185 --> 00:47:35,229
ella es ciega,
y ella necesita ayuda.
764
00:47:35,437 --> 00:47:36,897
Ella es solo una amiga.
765
00:47:38,148 --> 00:47:39,399
Muy conmovedor.
766
00:47:40,567 --> 00:47:42,194
Hombre, tienes que serlo
fuera de tu mente.
767
00:47:42,402 --> 00:47:43,838
Lo más probable es que
para salir de esto
768
00:47:43,862 --> 00:47:44,905
es una patada en los pantalones.
769
00:47:45,113 --> 00:47:46,949
¿Por qué no vas a tomar
¿una ducha y refrescarse?
770
00:47:49,493 --> 00:47:50,493
¿Quieres almorzar?
771
00:47:50,577 --> 00:47:52,120
No, gracias s. Yo tenía el mío.
772
00:47:53,580 --> 00:47:55,457
- Ese era Marcos.
- Lo sé.
773
00:47:55,666 --> 00:47:56,666
Habla rápido, ¿no?
774
00:47:56,834 --> 00:47:59,294
Sí. Está un poco nervioso.
775
00:47:59,503 --> 00:48:01,505
Ha estado pasando por un momento difícil
en el hospital.
776
00:48:02,089 --> 00:48:03,298
¿Ha estado enfermo k?
777
00:48:03,507 --> 00:48:05,717
No, él trabaja allí.
Es un interno.
778
00:48:05,926 --> 00:48:07,845
y el piensa
es una gran bola de fuego.
779
00:48:08,178 --> 00:48:09,513
¿Qué opinas?
780
00:48:10,389 --> 00:48:12,224
creo que el es uno
gran bola de fuego.
781
00:48:12,975 --> 00:48:14,893
Pensé que pensabas eso.
782
00:48:20,065 --> 00:48:21,316
Abre eso.
783
00:49:02,274 --> 00:49:05,319
¿Dónde lo conseguiste?
784
00:49:05,527 --> 00:49:07,112
Era de mi abuela.
785
00:49:07,321 --> 00:49:08,321
¿Podemos volver a jugarlo?
786
00:49:08,447 --> 00:49:09,447
¿Cómo le das cuerda?
787
00:49:09,489 --> 00:49:10,569
Mira, estoy hambriento. Vamos.
788
00:49:10,699 --> 00:49:12,218
Tráelo a la cocina,
y te mostraré cómo.
789
00:49:12,242 --> 00:49:13,327
Bueno.
790
00:49:16,413 --> 00:49:17,413
Ah.
791
00:49:28,842 --> 00:49:31,345
¡Mmm! Esto sabe muy bien.
792
00:49:31,553 --> 00:49:33,513
Me alegro que te guste.
No es nada especial.
793
00:49:33,847 --> 00:49:35,515
Tal vez sea porque
lo estamos compartiendo.
794
00:49:36,183 --> 00:49:37,935
Es genial comer y hablar.
795
00:49:38,268 --> 00:49:39,311
¡Hombre!
796
00:49:40,020 --> 00:49:41,372
La mayor parte del tiempo
tengo la radio encendida
797
00:49:41,396 --> 00:49:42,898
pero no puedes hablar con la radio.
798
00:49:43,106 --> 00:49:44,608
- Ahí está tu leche.
- Ah, gracias.
799
00:49:46,026 --> 00:49:47,110
¡Mmm!
800
00:49:49,863 --> 00:49:50,906
Vaya.
801
00:49:59,206 --> 00:50:00,582
Suena tan gentil.
802
00:50:02,000 --> 00:50:04,044
Apuesto a que tu abuela
fue así.
803
00:50:04,920 --> 00:50:06,463
Dulce y gentil.
804
00:50:07,631 --> 00:50:10,342
- ¿Cómo se llamaba?
- Era Perla.
805
00:50:10,550 --> 00:50:11,927
Bueno, eso le conviene.
806
00:50:12,135 --> 00:50:13,575
yo tenia un amigo
llamó Pearl, una vez.
807
00:50:13,762 --> 00:50:14,762
¿Mmm?
808
00:50:14,805 --> 00:50:15,823
Ella solía subir a la habitación.
809
00:50:15,847 --> 00:50:17,224
y, y juega conmigo.
810
00:50:17,432 --> 00:50:18,767
Nos divertimos mucho juntos.
811
00:50:18,976 --> 00:50:21,144
Pearly y yo éramos grandes amigos.
812
00:50:21,353 --> 00:50:22,896
- ¿Ya no?
- No.
813
00:50:23,105 --> 00:50:24,731
Rose-Ann, ella puso
un alto a eso.
814
00:50:24,940 --> 00:50:25,940
¿Para qué?
815
00:50:26,108 --> 00:50:28,944
Ella llegó temprano a casa un día
y armó un infierno.
816
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
¿Qué estabas haciendo?
817
00:50:31,405 --> 00:50:33,073
Mmm, no mucho.
818
00:50:34,157 --> 00:50:36,368
ella se enojó
porque Perla era coloreada.
819
00:50:36,576 --> 00:50:38,203
¿Sabes, negro?
820
00:50:38,829 --> 00:50:41,039
Ella dijo que nunca podría
tener un amigo negro.
821
00:50:44,710 --> 00:50:46,628
- ¿Le preguntaste por qué?
- Unh-unh.
822
00:50:46,837 --> 00:50:49,297
Cuando Rose-Ann se pone en marcha,
No te preocupas por el por qué.
823
00:50:49,506 --> 00:50:51,008
Simplemente mantente fuera del camino.
824
00:50:53,218 --> 00:50:54,845
Lástima, Pearl estaba coloreada.
825
00:50:56,388 --> 00:50:59,099
De todos modos, ella nunca volvió a venir.
826
00:51:01,184 --> 00:51:02,310
¿Cuándo fue esto?
827
00:51:02,894 --> 00:51:04,855
Mmm, hace mucho tiempo.
828
00:51:06,106 --> 00:51:09,443
yo sólo tenía nueve años,
pero extraño mucho a Pearl.
829
00:51:10,610 --> 00:51:12,487
Ella era mi única amiga hasta ahora.
830
00:51:13,655 --> 00:51:15,574
Ella solía enseñarme
cosas también.
831
00:51:17,200 --> 00:51:19,161
todo el mundo debería
tener un amigo.
832
00:51:22,372 --> 00:51:24,291
Bueno, continúa. Dime
sobre tu abuela.
833
00:51:24,583 --> 00:51:26,376
¿De dónde sacó la caja de música?
834
00:51:27,127 --> 00:51:28,420
Ah..
835
00:51:28,628 --> 00:51:30,464
Fue un regalo.
836
00:51:30,672 --> 00:51:32,758
- ¿De un hombre?
- Así es.
837
00:51:32,966 --> 00:51:34,092
¿Y se casó con ella?
838
00:51:34,301 --> 00:51:35,469
No, no lo hizo.
839
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
¿Por qué no?
840
00:51:38,555 --> 00:51:39,890
No sé por qué no, eh.
841
00:51:41,183 --> 00:51:42,476
No conozco todos los detalles.
842
00:51:43,351 --> 00:51:44,561
Mira, mi abuela era...
843
00:51:45,520 --> 00:51:46,520
- Sí, continúa.
- Bueno...
844
00:51:47,814 --> 00:51:50,192
Bueno, el hombre, él era,
eh, de un mundo diferente.
845
00:51:50,400 --> 00:51:52,402
Ya sabes, era muy rico.
e importante.
846
00:51:52,611 --> 00:51:53,862
¿Y ella?
847
00:51:54,071 --> 00:51:56,114
Ella era simplemente una mujer hermosa.
848
00:51:57,032 --> 00:51:58,158
Ah, continúa.
Cuéntame un poco más.
849
00:51:58,366 --> 00:52:00,911
- No sé nada más.
- ¡Debes saber algo más!
850
00:52:01,787 --> 00:52:02,787
El hombre..
851
00:52:03,580 --> 00:52:04,873
...él era su amante.
852
00:52:06,708 --> 00:52:07,708
¿Sí?
853
00:52:08,960 --> 00:52:10,796
Sí, eran amantes.
854
00:52:11,004 --> 00:52:12,005
¡Ah, ja!
855
00:52:16,218 --> 00:52:17,344
"¡Ah, ja!"
856
00:52:17,552 --> 00:52:18,595
¿De qué te ríes?
857
00:52:18,804 --> 00:52:20,305
Suenas muy experimentado.
858
00:52:21,431 --> 00:52:22,682
Eres un bebé.
859
00:52:22,891 --> 00:52:25,393
No soy un bebé, Gordon.
Tengo experiencia.
860
00:52:26,394 --> 00:52:27,437
Tienes, ¿verdad?
861
00:52:27,646 --> 00:52:30,107
Sí. He terminado,
hace aproximadamente un año.
862
00:52:30,315 --> 00:52:31,608
No sé quién era.
863
00:52:31,817 --> 00:52:33,137
Algún tipo
Rose-Ann trajo de vuelta.
864
00:52:34,903 --> 00:52:36,223
Podría decir
habían estado bebiendo.
865
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
No le hagas caso.
866
00:52:38,073 --> 00:52:39,658
No soy ningún artista de circo.
867
00:52:39,866 --> 00:52:41,493
Oh, pero ella no puede ver nada.
868
00:52:41,701 --> 00:52:43,578
Sí, pero, eh,
será mejor que te deshagas de ella.
869
00:52:43,787 --> 00:52:46,206
Eh, está bien.
Iré a buscar al viejo.
870
00:52:46,414 --> 00:52:47,666
Él puede tomarla por un tiempo.
871
00:52:51,753 --> 00:52:53,338
Eres todo un hallazgo.
872
00:52:59,553 --> 00:53:00,804
- ¡Vamos!
-¡No!
873
00:53:01,012 --> 00:53:02,389
¡Rose-Ann! ¡Ole papá!
874
00:53:02,597 --> 00:53:04,391
¡Ya basta! ¡Sí!
875
00:53:04,599 --> 00:53:06,244
Te enseñaré a morder,
tu pequeña perra, tú.
876
00:53:06,268 --> 00:53:07,644
- ¡Rose-Ann!
- Aléjate de allí.
877
00:53:07,853 --> 00:53:08,853
¡Rose-Ann!
878
00:53:08,895 --> 00:53:10,063
- ¡Ven aquí!
- ¡Ole papá!
879
00:53:11,648 --> 00:53:14,234
¡No! ¡No!
880
00:53:20,949 --> 00:53:23,493
Ole Pa explotó
cuando se enteró de eso.
881
00:53:24,202 --> 00:53:26,454
Rose-Ann tuvo que tomar
otra habitación al final del pasillo.
882
00:53:27,747 --> 00:53:30,041
No creo que ella alguna vez
Me perdonó por eso.
883
00:53:31,877 --> 00:53:33,044
Ya sabes..
884
00:53:33,461 --> 00:53:35,714
Siempre solía pensar
Rose-Ann estaba pasando un buen rato
885
00:53:35,922 --> 00:53:37,716
para ella misma en esa cama suya.
886
00:53:38,550 --> 00:53:40,010
Ahora lo sé mejor.
887
00:53:41,219 --> 00:53:43,763
lo siento un poco
para ella a veces.
888
00:53:48,143 --> 00:53:49,728
¿Sigues ahí, Gordon?
889
00:53:50,395 --> 00:53:52,439
Estoy aquí.
890
00:54:30,018 --> 00:54:31,853
¿Qué opinas del libro?
891
00:54:32,062 --> 00:54:34,231
nunca lo supe
podías sentir palabras
892
00:54:34,439 --> 00:54:36,417
pero no puedo leerlo
más que un libro ordinario.
893
00:54:36,441 --> 00:54:37,692
Vas a.
894
00:54:37,901 --> 00:54:40,403
De hecho, ese
Fue escrito por una mujer ciega.
895
00:54:40,779 --> 00:54:42,822
Ella también era sordomuda.
896
00:54:43,031 --> 00:54:45,283
- No parece posible.
- Ciertamente lo es.
897
00:54:46,117 --> 00:54:47,744
Ven, tenemos que ir o.
898
00:55:11,393 --> 00:55:13,311
¿te gustaría
¿llevarlo contigo?
899
00:55:14,980 --> 00:55:16,231
¿Lo dices en serio?
900
00:55:20,485 --> 00:55:21,861
- ¡Oh!
- Es tuyo.
901
00:55:29,369 --> 00:55:31,621
Consigue un montón de amante-chica
y sus gafas de sol.
902
00:55:31,830 --> 00:55:32,998
¿Qué dijiste, Rose-Ann?
903
00:55:33,206 --> 00:55:34,416
Dije, me compré uno nuevo
904
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
par de gafas de sol.
905
00:57:53,138 --> 00:57:55,223
¡No! ¡No!
906
00:57:56,599 --> 00:57:58,226
¡No!
907
00:57:58,435 --> 00:58:00,728
¡No! No.
908
00:58:00,937 --> 00:58:03,148
¡Ah! ¡No!
909
00:58:27,046 --> 00:58:28,339
Estás a salvo ahora.
910
00:58:31,676 --> 00:58:32,760
No llores.
911
00:58:33,678 --> 00:58:34,888
No llores más.
912
00:58:35,680 --> 00:58:38,391
Toma, toma mi abrigo.
Ponlo a tu alrededor.
913
00:58:47,275 --> 00:58:48,860
Pobre bebe.
914
00:58:50,361 --> 00:58:51,696
No llores.
915
00:58:54,032 --> 00:58:56,576
Yo... no puedo dejar de tragar saliva.
916
00:58:56,784 --> 00:58:58,703
Vas a. Vas a.
917
00:59:02,457 --> 00:59:03,791
¿Qué te hizo venir?
918
00:59:04,876 --> 00:59:06,127
No sé.
919
00:59:07,587 --> 00:59:08,838
¿Está oscuro?
920
00:59:09,839 --> 00:59:11,925
- Sí.
- Me alegro.
921
00:59:12,133 --> 00:59:13,134
¿Por qué?
922
00:59:14,052 --> 00:59:16,012
Te hace más como yo.
923
00:59:22,352 --> 00:59:23,645
Está detenido.
924
00:59:29,817 --> 00:59:30,817
Sí.
925
00:59:31,653 --> 00:59:33,279
Parece que todo ha terminado ahora.
926
00:59:34,405 --> 00:59:35,990
es tu abuelo
viene por ti?
927
00:59:36,199 --> 00:59:37,408
- Sí.
- Bien.
928
00:59:37,617 --> 00:59:38,969
porque tengo que
volver al trabajo.
929
00:59:38,993 --> 00:59:40,828
- ¿Hay un paso?
- Sí, dos.
930
00:59:41,037 --> 00:59:42,956
- No te sueltes.
- No lo haré.
931
00:59:44,249 --> 00:59:45,875
- ¿Estás bien?
- Ajá.
932
00:59:51,089 --> 00:59:52,674
Te amo mucho.
933
00:59:53,591 --> 00:59:55,218
No seas tonta, Selina.
934
00:59:55,426 --> 00:59:57,262
- Te amo sí.
- Basta.
935
00:59:58,638 --> 01:00:00,223
Casi no me conoces.
936
01:00:02,976 --> 01:00:04,227
Aquí está tu árbol.
937
01:00:06,688 --> 01:00:08,048
estas seguro
¿Viene tu abuelo?
938
01:00:08,314 --> 01:00:09,357
¿Ole papá?
939
01:00:09,566 --> 01:00:11,776
Oh, claro,
seguramente vendrá pronto.
940
01:00:12,986 --> 01:00:14,821
Gracias por volver.
941
01:00:15,029 --> 01:00:16,823
Estaba loco por asustarme.
942
01:00:17,031 --> 01:00:18,031
Es hora de que crezca
943
01:00:18,116 --> 01:00:20,326
y-y dejo de actuar
como un niño.
944
01:00:20,535 --> 01:00:21,786
Estaré bien ahora.
945
01:00:21,995 --> 01:00:23,204
Estaré bien.
946
01:00:23,413 --> 01:00:25,248
Ole papá,
seguramente vendrá pronto.
947
01:00:26,958 --> 01:00:28,167
¡Selina!
948
01:00:30,420 --> 01:00:31,796
Selina, ¿todavía estás aquí?
949
01:00:32,880 --> 01:00:34,090
Ese es él ahora.
950
01:00:34,299 --> 01:00:35,466
Seguro que está borracho.
951
01:00:35,675 --> 01:00:36,884
¡Selina!
952
01:00:39,804 --> 01:00:40,804
¡Selina!
953
01:00:41,055 --> 01:00:42,765
Eres un ciego.
954
01:00:43,558 --> 01:00:44,684
¡Selina!
955
01:00:44,892 --> 01:00:46,144
No dejes que nos vea s.
956
01:00:47,854 --> 01:00:48,980
¡Selina!
957
01:00:49,188 --> 01:00:51,065
¿Dónde diablos estás?
958
01:00:51,274 --> 01:00:52,817
Pobre cariño.
959
01:01:00,950 --> 01:01:02,827
¡Selina!
960
01:01:03,036 --> 01:01:04,036
¡Aquí!
961
01:01:04,037 --> 01:01:05,246
¡Estoy aquí, viejo papá!
962
01:02:02,387 --> 01:02:03,971
Ay, cariño.
963
01:02:09,394 --> 01:02:11,312
Ay, cariño.
964
01:03:54,373 --> 01:03:55,833
¿Dónde está tu lonchera, viejo papá?
965
01:03:56,042 --> 01:03:57,460
No lo sé.
966
01:03:57,668 --> 01:03:59,420
Quizás lo dejé en el salón.
967
01:03:59,629 --> 01:04:00,922
No sé.
968
01:04:01,964 --> 01:04:03,508
Ole Pa, ¿quieres que debo golpear?
969
01:04:03,716 --> 01:04:05,593
el reloj para ti
esta mañana?
970
01:04:07,804 --> 01:04:09,639
¿Me estás hablando?
971
01:04:09,847 --> 01:04:11,533
Sí, lo estarás
bien y tarde, ¿no?
972
01:04:11,557 --> 01:04:13,100
Marcaré el reloj por ti.
973
01:04:14,352 --> 01:04:15,352
Eh.
974
01:04:16,813 --> 01:04:18,022
Gracias, Rose-Ann.
975
01:04:19,232 --> 01:04:21,234
Eso es bueno de tu parte.
976
01:04:21,400 --> 01:04:24,153
¡Oh! Me siento fatal.
977
01:04:24,695 --> 01:04:26,489
Oh, eso es difícil.
978
01:04:26,697 --> 01:04:28,991
Pobre viejo como tú
No deberíamos tener que apresurarnos.
979
01:04:31,202 --> 01:04:33,120
¿Estás bien, Rose-Ann?
980
01:04:33,329 --> 01:04:34,831
Oh, estoy bien.
981
01:04:35,039 --> 01:04:36,040
Me siento bien y descansado.
982
01:04:36,249 --> 01:04:38,251
Sadie me invitó a cenar.
anoche.
983
01:04:38,459 --> 01:04:39,794
Nos lo tomamos con calma.
984
01:04:40,586 --> 01:04:43,047
Me gana cómo alguien
podría tomárselo con calma
985
01:04:43,256 --> 01:04:44,507
con esa amplia.
986
01:04:44,715 --> 01:04:47,718
Bueno, ella no lo logra.
exactamente difícil de conseguir ahora, ¿eh?
987
01:04:51,347 --> 01:04:52,765
¡Ay!
988
01:04:52,974 --> 01:04:55,351
No te mates.
No fue tan divertido.
989
01:04:55,560 --> 01:04:57,103
Oh, tengo que irme.
990
01:04:58,729 --> 01:04:59,729
Pobre viejo buitre.
991
01:04:59,730 --> 01:05:01,524
vas a ser
muy tarde esta mañana.
992
01:05:01,732 --> 01:05:03,568
¿Qué pasa con tomar Selina?
al parque y todo.
993
01:05:03,985 --> 01:05:05,027
¿Qué dijiste?
994
01:05:05,236 --> 01:05:07,822
Estarás en un verdadero aprieto
si la llevas contigo.
995
01:05:08,030 --> 01:05:09,323
Como el infierno.
996
01:05:09,866 --> 01:05:12,785
Como el infierno que eres,
o como diablos no lo eres, ¿eh?
997
01:05:12,994 --> 01:05:14,745
¡Diablos, no lo soy!
998
01:05:14,954 --> 01:05:16,154
Ya terminé con esa tontería
999
01:05:16,205 --> 01:05:17,373
yendo al parque
1000
01:05:17,582 --> 01:05:19,750
en medio de la noche
bajo una lluvia torrencial.
1001
01:05:19,959 --> 01:05:22,420
Me pregunto si no estoy muerto.
¡Qué locura!
1002
01:05:25,131 --> 01:05:26,382
Adiós, Selina.
1003
01:05:27,633 --> 01:05:28,926
Adiós, Rose-Ann.
1004
01:05:38,436 --> 01:05:40,688
No quisiste decir eso, viejo papá.
¿lo hiciste?
1005
01:05:40,897 --> 01:05:42,481
Me llevarás, ¿no?
1006
01:05:42,690 --> 01:05:43,858
¿Qué es esto?
1007
01:05:44,025 --> 01:05:45,192
Ese es tu almuerzo.
1008
01:05:45,401 --> 01:05:47,612
Me llevas al parque,
¿no es así?
1009
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
¡No!
1010
01:05:49,280 --> 01:05:51,532
ya terminé
con ese hula-hula.
1011
01:08:25,936 --> 01:08:26,936
¡Oh!
1012
01:09:16,904 --> 01:09:18,489
Míralo.
Déjame en paz.
1013
01:09:20,324 --> 01:09:21,325
¡Ayúdame!
1014
01:09:21,534 --> 01:09:23,702
¡Alguien! ¡Por favor, ayúdame!
1015
01:09:23,911 --> 01:09:25,121
¿Estás enferma, cariño?
1016
01:09:25,329 --> 01:09:27,540
No, estoy ciego.
1017
01:09:27,748 --> 01:09:29,542
¿Puedes conseguirme?
al otro lado de la calle?
1018
01:09:29,750 --> 01:09:31,585
Seguro. Vamos.
1019
01:09:40,136 --> 01:09:41,387
Cuida tus pasos.
1020
01:09:42,263 --> 01:09:43,889
Tómalo con calma. ¿Bueno?
1021
01:10:05,744 --> 01:10:06,996
¿Estás bien?
1022
01:10:09,039 --> 01:10:10,457
Sí, estoy bien.
1023
01:10:10,666 --> 01:10:13,377
¿D-dónde estoy?
¿De qué lado estoy?
1024
01:10:13,586 --> 01:10:14,628
¿Qué?
1025
01:10:14,837 --> 01:10:16,714
Estoy ciego.
N-no puedo ver dónde estoy.
1026
01:10:16,922 --> 01:10:18,716
Bueno, no tienes derecho
estar solo.
1027
01:10:18,924 --> 01:10:19,925
¿Dónde vive?
1028
01:10:20,092 --> 01:10:23,470
73.
73, calle Pino.
1029
01:10:23,679 --> 01:10:25,931
Por qué, eso está alrededor
la esquina. Vamos.
1030
01:10:50,664 --> 01:10:53,125
Y ahora en un momento,
"Foro de las cinco en punto".
1031
01:10:53,334 --> 01:10:55,461
Este programa temático
se te trae todos los días
1032
01:10:55,669 --> 01:10:57,588
de Swish, el detergente..
1033
01:11:01,300 --> 01:11:03,135
Son las 5 en punto.
Tengo que ir a trabajar.
1034
01:11:03,344 --> 01:11:04,845
Oh, ¿tienes que hacerlo?
1035
01:11:05,054 --> 01:11:06,222
Ciertamente lo hago.
1036
01:11:06,430 --> 01:11:08,224
Si esperas vivir
una vida de lujo
1037
01:11:08,432 --> 01:11:09,642
¿bebiendo jugo de piña?
1038
01:11:09,850 --> 01:11:12,269
¡Eh, estoy ciego!
¡No puedo ver dónde estoy!
1039
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
Por qué, no tienes derecho
estar solo.
1040
01:11:20,903 --> 01:11:22,154
Ningún derecho.
1041
01:11:23,197 --> 01:11:25,074
¡Sin ningún derecho!
1042
01:11:25,241 --> 01:11:27,284
¿Tengo que tomar esto?
1043
01:11:27,493 --> 01:11:28,702
¿Tengo que hacerlo?
1044
01:11:33,123 --> 01:11:35,417
¡Te odio, viejo papá!
1045
01:11:35,626 --> 01:11:39,588
Te odio, sucio, borracho,
¡Viejo bastardo egoísta!
1046
01:11:39,797 --> 01:11:40,965
¡Te odio!
1047
01:11:43,342 --> 01:11:45,261
¡Yo también te odio, Rose-Ann!
1048
01:11:45,469 --> 01:11:48,222
Eres sucio, tacaño
¡puta apestosa!
1049
01:11:48,430 --> 01:11:52,518
¡Quieres decir vaca fea y babeante!
1050
01:11:52,977 --> 01:11:54,520
¡Los odio a los dos!
1051
01:11:54,728 --> 01:11:56,438
¡Odio a todos!
1052
01:11:56,772 --> 01:12:00,484
Todos en este pésimo,
mundo apestoso!
1053
01:12:00,693 --> 01:12:02,987
¡Los odio!
¡Los odio a todos!
1054
01:12:05,030 --> 01:12:06,615
¡Los odio!
1055
01:12:06,824 --> 01:12:08,659
¡Me estoy volviendo loco!
1056
01:12:08,867 --> 01:12:11,120
¡Sé que me estoy volviendo loco!
1057
01:12:12,121 --> 01:12:13,121
¡Oh!
1058
01:12:17,459 --> 01:12:19,336
Ay, cariño..
1059
01:12:22,089 --> 01:12:25,592
¡Gordon!
Oh, mi querido Gordon...
1060
01:12:45,195 --> 01:12:46,195
¿Quién es?
1061
01:12:46,322 --> 01:12:47,406
Recibí un mensaje.
1062
01:12:47,614 --> 01:12:48,991
No hay nadie en casa.
1063
01:12:49,199 --> 01:12:51,076
Tengo un mensaje
para D'Arcey.
1064
01:12:58,000 --> 01:12:59,752
La señora D'Arcey no está aquí.
1065
01:12:59,960 --> 01:13:00,960
¿Tu nombre es Selina?
1066
01:13:01,086 --> 01:13:03,714
Mi nombre es..
Sí, ese es mi nombre.
1067
01:13:03,922 --> 01:13:06,008
tengo un mensaje para ti
de mi padre.
1068
01:13:06,175 --> 01:13:07,801
¿Tu padre? ¿Para mí?
1069
01:13:08,010 --> 01:13:09,094
Sí, señor Faber.
1070
01:13:09,303 --> 01:13:10,613
dijo que te dijera
tuvo una llamada telefónica
1071
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
de un amigo tuyo.
Del Sr. Ralfe.
1072
01:13:12,931 --> 01:13:14,731
el queria saber
si estás enfermo o algo así.
1073
01:13:14,808 --> 01:13:15,808
¿Estás enfermo?
1074
01:13:15,893 --> 01:13:17,227
No. No, no estoy enfermo.
1075
01:13:17,436 --> 01:13:20,189
Bueno, entonces, si no estás enfermo,
dijo que se reuniría contigo mañana.
1076
01:13:20,356 --> 01:13:21,482
Dijo que lo entenderías.
1077
01:13:21,690 --> 01:13:24,026
Entiendo.
¡Ah, sí, sí, sí!
1078
01:13:24,234 --> 01:13:26,111
- ¿Bueno?
- Está bien, gracias.
1079
01:13:30,074 --> 01:13:31,158
¡Oh!
1080
01:13:32,868 --> 01:13:34,036
- ¿Sí?
- Casi me equivoco.
1081
01:13:34,244 --> 01:13:36,164
Papá dijo que tenía que irse.
mañana por el parque.
1082
01:13:36,288 --> 01:13:37,288
¿Quieres ir?
1083
01:13:37,289 --> 01:13:39,583
Oh sí.
Dile a tu padre que sí, por favor.
1084
01:13:39,792 --> 01:13:40,792
Bueno. Hasta luego.
1085
01:13:40,876 --> 01:13:42,628
¡Adiós! Adiós.
1086
01:13:44,713 --> 01:13:45,713
¡Oh!
1087
01:14:02,356 --> 01:14:03,482
¡Oh!
1088
01:14:09,988 --> 01:14:12,074
¡Esos huevos estaban geniales!
1089
01:14:12,741 --> 01:14:14,827
creo que te voy a contratar
como cocinero de tiempo completo.
1090
01:14:15,035 --> 01:14:16,870
No podías pagarme.
1091
01:14:17,037 --> 01:14:19,540
Creo que haré a mi hermano,
el medico, paga la mitad.
1092
01:14:19,748 --> 01:14:22,251
No permitiré que me compartas
con Marcos.
1093
01:14:27,589 --> 01:14:29,341
te voy a dar
mi número de teléfono.
1094
01:14:29,883 --> 01:14:31,277
Podrías haber llamado ayer
ya sabes
1095
01:14:31,301 --> 01:14:32,803
y te salvaste
mucha pena.
1096
01:14:33,011 --> 01:14:34,513
No habría servido de nada.
1097
01:14:34,721 --> 01:14:36,265
No tenemos teléfono.
1098
01:14:36,765 --> 01:14:39,017
Debe haber un teléfono público
en algún lugar cercano.
1099
01:14:39,643 --> 01:14:40,643
Tal vez.
1100
01:14:41,311 --> 01:14:43,564
Te acompañaré a casa hoy
y encontraremos uno.
1101
01:14:45,732 --> 01:14:47,609
no lo sé
Cómo llamar por teléfono, Gordon.
1102
01:14:48,402 --> 01:14:49,486
Ahora...
1103
01:14:49,695 --> 01:14:51,780
Nosotros también nos encargaremos de eso.
al mismo tiempo.
1104
01:14:53,574 --> 01:14:55,909
¡Ay! ¡Oh, Gordon, lo siento!
1105
01:14:56,118 --> 01:14:57,327
Está bien. Está bien.
1106
01:14:57,536 --> 01:14:58,736
Me pasa todo el tiempo.
1107
01:14:58,912 --> 01:15:01,248
Nunca rompo nada.
Realmente no lo hago.
1108
01:15:02,708 --> 01:15:04,626
¿Por qué tuve que romper?
algo tuyo?
1109
01:15:05,294 --> 01:15:06,837
Simplemente olvídalo.
1110
01:15:07,004 --> 01:15:08,172
Olvídalo.
1111
01:15:08,922 --> 01:15:10,007
¿Fue eso un beso?
1112
01:15:11,383 --> 01:15:12,593
Eso fue un beso.
1113
01:15:13,302 --> 01:15:14,511
Bésame de nuevo.
1114
01:15:32,488 --> 01:15:33,780
Ah, Gordon.
1115
01:15:35,157 --> 01:15:36,325
Gordón.
1116
01:15:37,201 --> 01:15:38,368
Ah..
1117
01:15:46,418 --> 01:15:48,712
Oh, deseo
Nunca había terminado.
1118
01:15:51,757 --> 01:15:53,050
¿Qué dijiste?
1119
01:15:53,258 --> 01:15:54,426
Nada.
1120
01:16:05,145 --> 01:16:06,145
Ah..
1121
01:16:17,991 --> 01:16:19,243
Lo siento.
1122
01:16:20,327 --> 01:16:22,204
Se pecó mucho contra ti.
1123
01:16:23,372 --> 01:16:24,957
¿Estás enojado conmigo?
1124
01:16:27,334 --> 01:16:28,334
No.
1125
01:16:29,169 --> 01:16:30,587
¿Crees que soy malo?
1126
01:16:31,547 --> 01:16:32,714
¿Sucio?
1127
01:16:35,801 --> 01:16:37,094
No, no lo hago.
1128
01:16:38,428 --> 01:16:39,428
dije lo que hice
1129
01:16:39,596 --> 01:16:41,473
porque te amo mucho.
1130
01:16:43,183 --> 01:16:45,060
Sé por qué lo dijiste.
1131
01:16:45,269 --> 01:16:48,313
Me alegra que lo hayas dicho.
Me trajiste de vuelta a la tierra.
1132
01:16:48,522 --> 01:16:50,524
no te queria
para volver a la tierra.
1133
01:16:50,732 --> 01:16:53,026
te quería
para hacer el amor conmigo.
1134
01:16:59,199 --> 01:17:00,534
Lo sé.
1135
01:17:20,012 --> 01:17:21,221
Gracias.
1136
01:17:42,701 --> 01:17:43,701
Esperar.
1137
01:18:02,763 --> 01:18:04,389
Oye, ¿puedo probar una bocanada?
1138
01:18:06,642 --> 01:18:07,893
No te gustará.
1139
01:18:09,686 --> 01:18:11,521
No soples. Dibujar.
1140
01:18:15,567 --> 01:18:16,693
Te dije.
1141
01:18:17,361 --> 01:18:19,154
¿Realmente te gusta eso?
1142
01:18:21,573 --> 01:18:22,949
Me ayuda a pensar.
1143
01:18:23,700 --> 01:18:25,327
¿Estás pensando ahora?
1144
01:18:25,535 --> 01:18:26,535
Mmmm.
1145
01:18:26,662 --> 01:18:28,288
Pensando en ti,
de hecho.
1146
01:18:28,497 --> 01:18:30,415
¡Oh! ¿Qué hay de mí?
1147
01:18:32,417 --> 01:18:34,836
no puedes seguir viviendo
como eres.
1148
01:18:35,045 --> 01:18:36,672
Es una historia de la edad oscura.
1149
01:18:36,880 --> 01:18:37,940
No sé qué más puedo hacer.
1150
01:18:37,964 --> 01:18:40,258
Bueno, debe haber alguna manera.
1151
01:18:40,467 --> 01:18:42,511
Estoy bien, Gordon.
De verdad que lo soy.
1152
01:18:42,719 --> 01:18:44,721
Yo nunca he estado
tan feliz antes.
1153
01:18:44,930 --> 01:18:45,930
Eso es bueno, Selina.
1154
01:18:46,014 --> 01:18:47,641
Pero tenemos que mirar hacia adelante.
Las cosas cambian.
1155
01:18:47,849 --> 01:18:49,518
no quiero nada
¡para cambiar!
1156
01:18:49,726 --> 01:18:51,269
solo quiero seguir
estar contigo.
1157
01:18:51,436 --> 01:18:54,690
Eso es todo, no puedes serlo.
conmigo todo el tiempo.
1158
01:18:54,898 --> 01:18:56,000
no te quiero
seguir viviendo
1159
01:18:56,024 --> 01:18:57,317
con Rose-Ann tampoco.
1160
01:18:59,569 --> 01:19:01,196
Ya pensaré en algo.
1161
01:19:03,240 --> 01:19:04,759
Y si voy a acompañarte
todo el camino a casa
1162
01:19:04,783 --> 01:19:06,326
es hora de que me cambie.
1163
01:19:31,727 --> 01:19:34,187
¡Hola! Esto es una sorpresa.
1164
01:19:34,396 --> 01:19:35,396
¿Marca?
1165
01:19:38,150 --> 01:19:40,068
Sabes, siempre estoy
encontrándote abandonado.
1166
01:19:40,277 --> 01:19:42,154
no sé por qué
lo aguantas.
1167
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
¿No te enojas con él?
1168
01:19:43,530 --> 01:19:45,449
Nunca podría enojarme con Gordon.
1169
01:19:47,325 --> 01:19:48,660
Bueno, ¿dónde está él esta vez?
1170
01:19:48,869 --> 01:19:50,495
Se está cambiando de ropa.
1171
01:19:50,662 --> 01:19:52,247
- Ah, discúlpeme.
- Ajá.
1172
01:19:55,292 --> 01:19:56,292
Hola.
1173
01:19:57,878 --> 01:19:59,755
Traes a esa chica aquí.
¿Todos los días ahora?
1174
01:19:59,921 --> 01:20:02,424
No, es sólo la segunda vez.
1175
01:20:02,924 --> 01:20:04,926
Bueno, tal vez sea mejor
que sea el último.
1176
01:20:05,469 --> 01:20:06,469
Espera un minuto.
1177
01:20:06,595 --> 01:20:08,138
¿Desde cuándo eres mi guardián?
1178
01:20:08,346 --> 01:20:09,532
Escucha, no quiero ser
tu guardián
1179
01:20:09,556 --> 01:20:11,325
pero no me gusta verte
perder el tiempo tampoco.
1180
01:20:11,349 --> 01:20:13,226
creo que esa chica
proviene de un montón de basura.
1181
01:20:14,519 --> 01:20:17,022
Tal vez, ¡pero ella no es basura!
1182
01:20:17,230 --> 01:20:20,025
Dada la mitad de la oportunidad,
s él podría... ser algo.
1183
01:20:20,233 --> 01:20:22,694
Estás planeando
¿Dar esa oportunidad?
1184
01:20:22,903 --> 01:20:24,154
Creo que puedo ayudar.
1185
01:20:24,362 --> 01:20:25,362
¿Cómo?
1186
01:20:26,698 --> 01:20:28,325
Consíguela en una escuela.
1187
01:20:28,533 --> 01:20:30,327
¿Estás planeando educar?
una chica blanca?
1188
01:20:31,536 --> 01:20:32,662
¡Hombre, ese no es tu trabajo!
1189
01:20:32,871 --> 01:20:34,151
Deja que el blanquito eduque
sus propias mujeres.
1190
01:20:34,247 --> 01:20:36,500
nunca nos dieron nada
pero un momento difícil.
1191
01:20:36,708 --> 01:20:37,708
Está bien, Marcos.
1192
01:20:37,834 --> 01:20:39,461
no entremos en
un argumento político.
1193
01:20:39,669 --> 01:20:41,004
Este es un asunto personal.
1194
01:20:41,213 --> 01:20:43,215
Sí, demasiado personal
para mi gusto.
1195
01:20:44,132 --> 01:20:45,425
¿Qué quieres decir con eso?
1196
01:20:45,634 --> 01:20:47,612
Quiero decir, que nadie toma
este tipo de interés en una chica
1197
01:20:47,636 --> 01:20:48,887
si no hay algo en él.
1198
01:20:50,096 --> 01:20:51,473
Estás fuera de lugar.
1199
01:20:51,640 --> 01:20:53,558
¿Sí? Muy bien, entonces díselo.
1200
01:20:53,767 --> 01:20:55,767
Dile que ella nunca podrá realmente
significa algo para ti.
1201
01:20:56,812 --> 01:20:58,563
Mira, sobre raza y política,
no estamos de acuerdo.
1202
01:20:58,772 --> 01:20:59,772
Entonces, dejemos esto.
1203
01:20:59,856 --> 01:21:01,250
dile eso
ella no puede encajar aquí.
1204
01:21:01,274 --> 01:21:02,585
Si ella pudiera ver,
s él ya lo sabría.
1205
01:21:02,609 --> 01:21:03,819
¡Dije que lo sueltes!
1206
01:21:04,486 --> 01:21:05,526
Déjame manejar esto a mi manera.
1207
01:21:05,695 --> 01:21:07,322
Bueno, ¡este no es tu camino!
1208
01:21:07,531 --> 01:21:10,116
Maldita sea, los hechos siempre han sido
hechos para usted, no medias verdades.
1209
01:21:10,325 --> 01:21:12,369
Has embestido eso
por mi garganta con bastante frecuencia.
1210
01:21:12,577 --> 01:21:14,977
Ahora sal y dile
ella la puntuación, hombre, o lo haré yo.
1211
01:21:15,580 --> 01:21:17,457
No me digas qué hacer.
1212
01:21:23,672 --> 01:21:25,757
ella no
Hay que saber el resultado.
1213
01:21:25,966 --> 01:21:29,177
quiero que se instale
primero en algún lugar, ¿está claro?
1214
01:21:30,971 --> 01:21:31,972
Sí.
1215
01:21:32,681 --> 01:21:35,058
Bueno, sólo asegúrate
Puedes ver el bosque.
1216
01:21:35,767 --> 01:21:37,727
Asegúrate de que los árboles
no se interponen en el camino.
1217
01:21:51,199 --> 01:21:52,199
Vamos.
1218
01:21:54,828 --> 01:21:56,079
Lo tengo.
1219
01:22:01,001 --> 01:22:04,087
5-5-5-3-2-6-8.
1220
01:22:04,296 --> 01:22:07,132
5-5-5-3-2-6-8.
1221
01:22:07,340 --> 01:22:08,425
Bien.
1222
01:22:08,633 --> 01:22:12,012
...3-2-6-8
1223
01:22:12,220 --> 01:22:13,763
Ahora, levante el auricular.
1224
01:22:17,601 --> 01:22:18,852
Aquí tienes diez centavos.
1225
01:22:27,068 --> 01:22:28,653
- Ahí dentro.
- Sí.
1226
01:22:34,117 --> 01:22:35,117
¿Éste?
1227
01:22:35,201 --> 01:22:36,411
Mm-hmm, ese es.
1228
01:22:44,169 --> 01:22:46,212
¿Operador?
1229
01:22:46,421 --> 01:22:48,673
estoy ciego,
y no puedo leer el dial.
1230
01:22:49,466 --> 01:22:51,301
¿Podrías por favor conseguirme?
1231
01:22:51,509 --> 01:22:53,970
5-5-5..
1232
01:22:54,679 --> 01:22:58,350
...3-2-6-8?
1233
01:22:59,434 --> 01:23:00,894
Gracias.
1234
01:23:01,102 --> 01:23:02,354
Lo están haciendo.
1235
01:23:03,897 --> 01:23:05,106
¡Está sonando!
1236
01:23:12,405 --> 01:23:13,990
El número no contesta.
1237
01:23:15,533 --> 01:23:17,410
Es una pena molestarlo.
por nada.
1238
01:23:17,577 --> 01:23:18,995
Lo siento, no estaba dentro.
1239
01:23:19,162 --> 01:23:20,413
¿Qué es eso?
1240
01:23:20,622 --> 01:23:22,874
Bueno, tu dinero regresa.
cuando nadie contesta.
1241
01:23:23,083 --> 01:23:24,167
Aquí.
1242
01:23:25,001 --> 01:23:27,212
¡Ey! Aquí.
1243
01:23:27,420 --> 01:23:29,047
Lo guardas para la buena suerte.
1244
01:23:29,214 --> 01:23:30,423
- Ahora, ¿entiendes eso?
- Sí.
1245
01:23:30,632 --> 01:23:31,632
Bueno.
1246
01:23:31,633 --> 01:23:32,676
No es mucho problema.
1247
01:23:32,884 --> 01:23:34,928
No voy a tener eso
viejo y sarnoso buitre.
1248
01:23:35,095 --> 01:23:37,135
Y debería haber pensado
Estarías feliz de perderlo.
1249
01:23:37,222 --> 01:23:38,306
Pero no te importa Selina.
1250
01:23:38,473 --> 01:23:40,350
Bueno, eso es diferente.
Ella puede hacer las tareas del hogar.
1251
01:23:40,558 --> 01:23:41,935
¿Cuándo podré verlo, Sadie?
1252
01:23:42,143 --> 01:23:43,503
te llevaré
por ahí esta noche.
1253
01:23:43,561 --> 01:23:45,355
Oh, es un lugar estupendo.
Te encantará.
1254
01:23:45,563 --> 01:23:46,563
¡Oh!
1255
01:23:47,565 --> 01:23:49,192
¿Qué tal eso?
1256
01:23:53,238 --> 01:23:55,115
Setenta y tres.
1257
01:23:55,323 --> 01:23:56,509
Seguro que puedes gestionar
¿de aquí?
1258
01:23:56,533 --> 01:23:58,118
Estaré bien, Gordon.
1259
01:23:59,744 --> 01:24:01,121
- Adiós.
- Adiós.
1260
01:24:05,583 --> 01:24:07,168
Ella está llegando a ser
una niña grande ahora.
1261
01:24:07,377 --> 01:24:08,586
Hasta luego.
1262
01:24:25,895 --> 01:24:28,690
Hola, Rose-Ann.
Llegas temprano.
1263
01:24:28,898 --> 01:24:30,442
Oh, tu limpias
esta habitación hoy?
1264
01:24:30,650 --> 01:24:32,235
Sí. Sí, lo hice, Rose-Ann.
1265
01:24:32,444 --> 01:24:33,903
No me mientas.
1266
01:24:34,404 --> 01:24:35,572
Has salido otra vez, ¿eh?
1267
01:24:35,780 --> 01:24:37,157
Limpié antes de salir.
1268
01:24:37,365 --> 01:24:39,200
¿Sí? no parece
Me gusta.
1269
01:24:39,409 --> 01:24:41,995
¿Qué tiene de malo?
Dímelo y lo arreglaré.
1270
01:24:42,203 --> 01:24:44,539
Te diré qué pasa.
¡Te vi con ese negro!
1271
01:24:44,748 --> 01:24:46,708
- ¿Eso qué?
- ¡Ese negro!
1272
01:24:47,042 --> 01:24:49,377
Tú sabes ahora lo que siempre te dije
¡Sobre la basura de colores!
1273
01:24:49,586 --> 01:24:50,879
No conozco todos los detalles.
1274
01:24:51,046 --> 01:24:52,922
- Mira, mi abuela era...
- Sí, continúa.
1275
01:24:53,131 --> 01:24:55,258
Bueno, el hombre era, eh,
de un mundo diferente.
1276
01:24:55,467 --> 01:24:56,467
¿Y ella?
1277
01:24:56,551 --> 01:24:58,595
Ella era simplemente una mujer hermosa.
1278
01:24:59,262 --> 01:25:00,972
¿De qué estás sonriendo?
1279
01:25:01,181 --> 01:25:02,341
¿Qué has estado haciendo con él?
1280
01:25:02,515 --> 01:25:04,309
Me esta enseñando cosas..
1281
01:25:04,893 --> 01:25:05,977
...cosas maravillosas.
1282
01:25:06,186 --> 01:25:07,645
¡Apuesto a que lo es!
1283
01:25:07,854 --> 01:25:09,374
Apuesto a que estás aprendiendo
algunas cosas buenas
1284
01:25:09,564 --> 01:25:10,607
¡De ese dólar negro!
1285
01:25:10,815 --> 01:25:11,815
¡Callarse la boca!
1286
01:25:11,983 --> 01:25:12,983
No te atrevas a decir
1287
01:25:13,109 --> 01:25:14,903
¡Esas cosas feas sobre Gordon!
1288
01:25:15,111 --> 01:25:16,111
Es mucho mejor que nadie...
1289
01:25:16,112 --> 01:25:17,739
No me digas que me calle
1290
01:25:17,947 --> 01:25:19,324
¡Pequeño chippy desagradecido!
1291
01:25:19,532 --> 01:25:20,575
¡Ay!
1292
01:25:21,409 --> 01:25:23,244
- ¡Ay!
- ¡Oh!
1293
01:25:23,453 --> 01:25:25,371
Golpéame, ¿podrías?
tu propia madre?
1294
01:25:25,580 --> 01:25:27,740
¿Es eso lo que estás aprendiendo?
de tu novio negro?
1295
01:25:27,874 --> 01:25:29,375
¡Ay! ¡Basta! ¡Te odio!
1296
01:25:29,584 --> 01:25:32,045
Si alguna vez,
si alguna vez te atrapo
1297
01:25:32,253 --> 01:25:33,314
con el otra vez,
Voy a vencer al infierno...
1298
01:25:33,338 --> 01:25:35,131
¿Qué diablos está pasando aquí?
1299
01:25:35,340 --> 01:25:36,740
¿Qué estás intentando?
que hacerle a Selina?
1300
01:25:36,883 --> 01:25:39,260
Mantente fuera de esto,
¡Viejo borracho estúpido!
1301
01:25:39,469 --> 01:25:41,429
¿A quién llamas estúpido?
1302
01:25:41,638 --> 01:25:43,473
¡Vaya, tú, fulana de tres dólares!
1303
01:25:44,933 --> 01:25:47,644
Tu, esta bien,
tu perra de corazón negro
1304
01:25:47,852 --> 01:25:49,062
si quieres pelear..
1305
01:25:50,647 --> 01:25:52,482
¡Viejo asqueroso!
1306
01:25:52,649 --> 01:25:54,609
En todos mis 35 años
1307
01:25:54,818 --> 01:25:57,028
Nunca vi
¡Qué viejo y asqueroso!
1308
01:25:57,237 --> 01:25:59,572
¡Y eres mi propio padre!
1309
01:26:00,281 --> 01:26:01,616
¿Treinta y cinco años?
1310
01:26:01,825 --> 01:26:03,368
¡Cuarenta y cinco es más bien!
1311
01:26:04,160 --> 01:26:06,454
Y pareces tener 45 años.
1312
01:26:08,581 --> 01:26:11,126
Y eres un gordo
¡Puta de 45 años!
1313
01:26:11,334 --> 01:26:13,461
hacer cualquier cosa,
¡En cualquier momento por un dólar!
1314
01:26:13,837 --> 01:26:16,089
¿Y qué no harías?
por un dólar?
1315
01:26:16,589 --> 01:26:20,176
¿Qué no harías?
¿Por un dólar, cerdo?
1316
01:26:20,385 --> 01:26:21,594
¡Vaca!
1317
01:26:26,307 --> 01:26:27,684
¡Selina!
1318
01:26:27,892 --> 01:26:29,602
¡Selina!
1319
01:26:29,811 --> 01:26:30,979
Vamos, sal.
1320
01:26:33,690 --> 01:26:35,567
¡Salir! ¡Selina!
1321
01:26:38,820 --> 01:26:41,072
¡Ay! ¡Fuera de aquí!
1322
01:26:41,281 --> 01:26:43,408
¡Fuera! ¡Fuera!
1323
01:26:43,575 --> 01:26:44,575
¡Hola, viejo papá!
1324
01:26:49,789 --> 01:26:52,041
- ¿Estás bien?
- ¡Métete en tus estúpidos asuntos!
1325
01:26:52,250 --> 01:26:53,530
Bueno, supongo
es nuestro negocio.
1326
01:26:53,626 --> 01:26:54,645
Pensamos que eras
tratando de gritar
1327
01:26:54,669 --> 01:26:55,896
Todo el maldito edificio derribado.
1328
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
No estoy de acuerdo.
¡Esta es una discusión privada!
1329
01:26:58,631 --> 01:27:00,800
¡Sí! vamos,
¡sal de nuestra casa! ¡Seguir!
1330
01:27:01,009 --> 01:27:03,303
Oye, mantén tus manos
a ti mismo!
1331
01:27:03,511 --> 01:27:05,555
Sí, ¿sabe él lo que pasa?
al otro lado del pasillo
1332
01:27:05,763 --> 01:27:07,140
cuando sale a trabajar?
1333
01:27:07,348 --> 01:27:08,349
¡Sí, tú!
1334
01:27:08,558 --> 01:27:10,810
Sí, ella-ella se mueve
¡Su gorda lata en la tienda!
1335
01:27:19,944 --> 01:27:21,404
Tengo uno de ellos.
1336
01:27:22,071 --> 01:27:24,574
¡Ah! ¿Viste?
la expresión de su cara?
1337
01:27:24,782 --> 01:27:27,702
Los arreglamos.
¡Los arreglamos bien!
1338
01:27:36,127 --> 01:27:37,127
Ah..
1339
01:27:42,383 --> 01:27:44,844
Deja eso.
Basta, Selina.
1340
01:27:45,053 --> 01:27:46,304
Déjala en paz.
Ella está enferma.
1341
01:27:47,680 --> 01:27:49,307
Vamos, levántate. Levantarse.
1342
01:27:50,516 --> 01:27:52,810
- No puedo.
-¡Oh!
1343
01:27:53,019 --> 01:27:54,354
- ¡Ah!
- Vamos.
1344
01:27:54,520 --> 01:27:55,939
Tranquilo con ella.
1345
01:27:56,105 --> 01:27:57,232
¡Oh! Fácil.
1346
01:27:59,025 --> 01:28:00,735
¡Ay qué lío!
1347
01:28:03,696 --> 01:28:05,365
¿Para qué estás sentado?
1348
01:28:05,573 --> 01:28:07,116
- ¡Límpialo!
- ¿Qué?
1349
01:28:07,617 --> 01:28:09,177
Me escuchaste.
Ella sólo lo empeorará.
1350
01:28:09,244 --> 01:28:11,287
Entonces lo haces.
Ella es tu hija.
1351
01:28:11,496 --> 01:28:13,373
Voy a darme un baño.
1352
01:28:30,598 --> 01:28:32,642
Me siento tan mal, viejo papá.
1353
01:28:32,809 --> 01:28:34,018
Yo también.
1354
01:28:35,770 --> 01:28:38,064
Soy un hombre viejo, Selina.
1355
01:28:39,065 --> 01:28:40,316
Demasiado viejo.
1356
01:28:41,276 --> 01:28:42,860
No puedo limpiarlo.
1357
01:28:43,736 --> 01:28:45,697
Me gustaría, pero no puedo.
1358
01:28:46,948 --> 01:28:49,242
voy a salir
emborracharse.
1359
01:28:50,368 --> 01:28:51,953
¿Entiendes, Selina?
1360
01:28:52,996 --> 01:28:54,539
No salgas.
1361
01:28:54,747 --> 01:28:56,040
Esta noche no, viejo papá.
1362
01:28:56,207 --> 01:28:57,417
Tengo t o.
1363
01:28:58,543 --> 01:28:59,794
Lo siento, Selina.
1364
01:29:01,087 --> 01:29:03,673
Soy un viejo borracho inútil.
1365
01:29:06,551 --> 01:29:07,802
¡Soy un fracaso!
1366
01:29:35,538 --> 01:29:36,622
Vamos, sal de ahí.
1367
01:29:36,831 --> 01:29:38,041
Tengo mucho que hacer hoy.
1368
01:29:39,500 --> 01:29:41,336
Y también resolví tu hash.
1369
01:29:41,544 --> 01:29:43,004
Mató dos pájaros de un tiro.
1370
01:29:43,212 --> 01:29:44,339
¿Qué quieres decir, Rose-Ann?
1371
01:29:44,547 --> 01:29:46,341
Nos vamos de este basurero.
1372
01:29:46,549 --> 01:29:47,549
¿Se muda?
1373
01:29:47,675 --> 01:29:50,011
Shh, baja la voz.
1374
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
él no tiene que saber
todo.
1375
01:29:53,514 --> 01:29:55,350
¿Pero por qué nos mudamos?
1376
01:29:55,516 --> 01:29:57,268
Sadie y yo tenemos planes.
1377
01:29:57,477 --> 01:29:58,644
¿Tú y Sadie?
1378
01:29:59,187 --> 01:30:01,105
Deja de hablar como un loro.
1379
01:30:01,272 --> 01:30:02,899
Sadie y yo somos
entrando juntos.
1380
01:30:03,107 --> 01:30:05,526
Tenemos un nuevo lugar. sadie dice
podemos ganar mucho dinero.
1381
01:30:05,735 --> 01:30:06,735
¿Haciendo qué?
1382
01:30:06,736 --> 01:30:08,363
No hagas preguntas estúpidas.
1383
01:30:08,571 --> 01:30:09,731
Todo lo que sé es que tengo una oportunidad.
1384
01:30:09,864 --> 01:30:11,741
para salir de eso
trabajo de hotel de mala calidad.
1385
01:30:11,949 --> 01:30:13,076
Y no me lo voy a perder.
1386
01:30:13,284 --> 01:30:15,119
No quiero ir a ningún lugar
con esa Sadie.
1387
01:30:15,328 --> 01:30:17,348
Harás lo que te digan.
y considérate afortunado
1388
01:30:17,372 --> 01:30:19,248
que ella te tendrá
después de lo que hemos visto.
1389
01:30:21,167 --> 01:30:22,585
Bueno, ¿qué pasa con Ole Pa?
1390
01:30:23,503 --> 01:30:24,503
Nada sobre Ole Pa.
1391
01:30:24,587 --> 01:30:26,214
No habrá lugar.
1392
01:30:26,422 --> 01:30:28,341
¿No podría quedarme aquí?
y cuidarlo?
1393
01:30:28,883 --> 01:30:30,301
No quiero dejar a Ole Pa.
1394
01:30:31,010 --> 01:30:33,388
Oh, eso te vendría bien.
¿No sería así por tu cuenta?
1395
01:30:33,679 --> 01:30:36,057
No digas lo que tu
no entraría.
1396
01:30:36,265 --> 01:30:37,475
No es una posibilidad.
1397
01:30:38,684 --> 01:30:39,684
Aquí.
1398
01:30:40,520 --> 01:30:41,771
Veo.
1399
01:30:43,064 --> 01:30:45,358
Pero podrías tomar
una niña de esa edad?
1400
01:30:46,943 --> 01:30:48,194
Sí, lo entiendo.
1401
01:30:49,112 --> 01:30:50,405
Está bien.
1402
01:30:50,613 --> 01:30:51,613
Sí.
1403
01:30:52,407 --> 01:30:54,575
Estaré allí mañana a las 3:00.
1404
01:30:54,784 --> 01:30:55,952
Gracias.
1405
01:31:22,353 --> 01:31:25,273
Gracias a ti muñeca, lo he visto.
el último de ese lugar.
1406
01:31:25,481 --> 01:31:27,721
Les dije exactamente lo que
Le vendría bien su pésimo trabajo.
1407
01:31:27,900 --> 01:31:28,900
Bueno, bien por ti.
1408
01:31:29,026 --> 01:31:30,903
he estado esperando
hacerlo durante años.
1409
01:31:31,112 --> 01:31:33,781
deberías haber visto
la expresión de sus rostros.
1410
01:31:40,413 --> 01:31:42,874
Es muy amable de tu parte, muñeca.
para darme una mano.
1411
01:31:43,040 --> 01:31:45,585
no estaba esperando
para empacar todas estas cosas.
1412
01:31:45,793 --> 01:31:47,670
Bueno, ahora somos socios.
¿No es así?
1413
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
¿Selina?
1414
01:31:53,009 --> 01:31:54,302
¿Puedes creerlo?
1415
01:31:54,510 --> 01:31:57,638
Después de la bofetada
Le di anoche.
1416
01:31:57,847 --> 01:31:59,348
Ah, vete
En estas cosas, cariño.
1417
01:31:59,557 --> 01:32:01,058
Volveré tan pronto como pueda.
1418
01:32:40,223 --> 01:32:42,266
Vamos, Speedy González,
sigue adelante.
1419
01:32:42,475 --> 01:32:44,268
Mira, Rose-Ann,
Te dije el lugar.
1420
01:32:44,477 --> 01:32:46,037
No hay ningún sentido en mí
viene también.
1421
01:32:46,145 --> 01:32:47,980
Quiero asegurarme.
1422
01:33:08,876 --> 01:33:11,337
¡Felicidades!
¡Lo lograste!
1423
01:33:11,504 --> 01:33:12,504
- Ay, Gordon...
- ¡Hola!
1424
01:33:12,588 --> 01:33:14,966
Oh, Gordon,
Intenté llamarte
1425
01:33:15,174 --> 01:33:16,342
pero no estabas en casa.
1426
01:33:16,551 --> 01:33:17,802
¿Por qué? ¿Q-qué pasó?
1427
01:33:19,136 --> 01:33:20,136
Bueno...
1428
01:33:21,180 --> 01:33:23,057
...Rose-Ann me está llevando.
1429
01:33:23,224 --> 01:33:25,309
no podré
para llegar aquí más.
1430
01:33:25,518 --> 01:33:26,686
¿A dónde te lleva?
1431
01:33:26,894 --> 01:33:28,187
no lo sé exactamente
1432
01:33:28,396 --> 01:33:29,939
pero ella dejará su trabajo.
1433
01:33:30,147 --> 01:33:31,816
Se mudará con Sadie.
1434
01:33:32,024 --> 01:33:33,609
van a empezar..
1435
01:33:34,026 --> 01:33:35,778
...uno de esos lugares.
1436
01:33:43,202 --> 01:33:44,245
Ah, Gordon.
1437
01:33:44,453 --> 01:33:45,663
Bueno, eso...
1438
01:33:46,914 --> 01:33:48,874
...Rose-Ann debe ser alguna dama.
1439
01:33:49,041 --> 01:33:50,835
Oh, seguro que lo es.
1440
01:33:51,043 --> 01:33:52,587
Ven, sentémonos aquí.
1441
01:33:52,795 --> 01:33:55,298
Y solo pon toda la mirada de gallina
idea fuera de tu mente, Selina.
1442
01:33:55,506 --> 01:33:56,841
¿Cómo puedo?
1443
01:33:57,049 --> 01:33:58,777
no puedo dejar de preguntarme
¿Qué podría pasarme?
1444
01:33:58,801 --> 01:33:59,801
en un lugar así.
1445
01:33:59,844 --> 01:34:01,053
Simplemente olvídalo.
1446
01:34:01,262 --> 01:34:02,739
Ahora hay leyes contra
lo que Rose-Ann y Sadie
1447
01:34:02,763 --> 01:34:03,973
tener en mente.
1448
01:34:04,181 --> 01:34:05,600
Y una palabra o dos
en el lugar correcto
1449
01:34:05,766 --> 01:34:06,976
pronto se encargará de eso.
1450
01:34:07,184 --> 01:34:09,061
La policía no hará nada.
1451
01:34:09,270 --> 01:34:10,855
A los policías les gusta Rose-Ann.
1452
01:34:11,063 --> 01:34:13,232
no sabes nada
al respecto, así que deja de preocuparte.
1453
01:34:13,441 --> 01:34:14,900
no puedo evitar preocuparme por eso
1454
01:34:15,109 --> 01:34:16,527
mientras cuelga sobre mi cabeza.
1455
01:34:16,736 --> 01:34:19,530
No esta colgando
tu cabeza, ya no.
1456
01:34:19,739 --> 01:34:22,742
En unos días espero que puedas
Dejaré a Rose-Ann para siempre.
1457
01:34:22,950 --> 01:34:24,744
He encontrado una escuela para ti.
1458
01:34:24,910 --> 01:34:26,245
¿Una escuela?
1459
01:34:26,454 --> 01:34:27,454
¿A mi edad?
1460
01:34:27,580 --> 01:34:29,790
la gente va a la escuela
en todas las edades.
1461
01:34:29,957 --> 01:34:32,209
Pero si puedes detener a Rose-Ann
comenzando su lugar
1462
01:34:32,418 --> 01:34:34,378
No necesitaré ir a la escuela.
1463
01:34:34,587 --> 01:34:36,881
Y las cosas pueden quedarse
tal como son.
1464
01:34:37,089 --> 01:34:40,009
Así son las cosas, Selina,
no es lo suficientemente bueno.
1465
01:34:40,217 --> 01:34:43,429
Quieres aprender a vivir
correctamente, ¿no?
1466
01:34:43,638 --> 01:34:45,640
Sí.
1467
01:34:46,349 --> 01:34:47,767
Pero esta escuela...
1468
01:34:47,975 --> 01:34:49,268
...¿está lejos?
1469
01:34:49,477 --> 01:34:50,645
No demasiado lejos.
1470
01:34:51,604 --> 01:34:53,648
Estaré con extraños.
1471
01:34:53,856 --> 01:34:55,107
Se reirán de mí.
1472
01:34:55,316 --> 01:34:56,859
No creo que lo hagan.
1473
01:34:58,444 --> 01:35:00,404
¿No hay algo más?
podemos hacer?
1474
01:35:02,198 --> 01:35:03,908
Creo que esto es lo mejor.
1475
01:35:05,242 --> 01:35:06,744
¿Todavía lo haré?
poder verte?
1476
01:35:06,952 --> 01:35:08,204
Por supuesto que lo harás.
1477
01:35:08,412 --> 01:35:10,665
- Oh..
- ¿Bueno?
1478
01:35:10,831 --> 01:35:11,874
Bueno.
1479
01:35:14,335 --> 01:35:17,171
Sabes, creo que se trata de
Es hora de que me prepares algo de almuerzo.
1480
01:35:17,672 --> 01:35:18,839
Bueno, Gordon.
1481
01:35:19,048 --> 01:35:20,049
Vamos.
1482
01:35:26,847 --> 01:35:28,057
Jeepers, casi lo olvido.
1483
01:35:28,224 --> 01:35:29,424
Hay algo que debo conseguir.
1484
01:35:29,517 --> 01:35:30,517
Oh.
1485
01:35:36,565 --> 01:35:37,565
Voy a perderme mi almuerzo.
1486
01:35:37,650 --> 01:35:38,984
¡Vamos, vamos!
1487
01:35:58,838 --> 01:36:00,339
Espero que todavía esté bien.
1488
01:36:00,548 --> 01:36:02,800
Desafíame de nuevo, ¿quieres?
¿Tu pequeño vagabundo?
1489
01:36:03,008 --> 01:36:04,677
- Espera un minuto.
- Ah, y en cuanto a ti.
1490
01:36:04,885 --> 01:36:06,554
tengo una buena mente
llamar a un policía.
1491
01:36:06,762 --> 01:36:08,764
Por lo que he oído, que
No sería tan mala idea.
1492
01:36:08,973 --> 01:36:12,059
¿Qué? Espera hasta que te lleve a casa
charlatán.
1493
01:36:12,268 --> 01:36:13,644
¡Déjame ir!
1494
01:36:13,853 --> 01:36:14,853
¡Selina!
1495
01:36:15,813 --> 01:36:16,814
¡No!
1496
01:36:23,154 --> 01:36:25,281
Está bien. Cállate,
cállate. Está bien.
1497
01:36:25,489 --> 01:36:27,032
Toma tu sucio
¡Quita las manos de mi hijo!
1498
01:36:27,241 --> 01:36:28,993
Déjala en paz,
Sra. D'Arcey.
1499
01:36:29,827 --> 01:36:32,079
¿Viste eso?
Me golpeó.
1500
01:36:32,288 --> 01:36:33,497
¡Me golpeó!
1501
01:36:35,750 --> 01:36:37,209
No puedes salirte con la tuya.
1502
01:36:39,503 --> 01:36:41,380
Esa es mi hija
¡él está allí!
1503
01:36:42,214 --> 01:36:43,591
¡Esa es mi hija!
1504
01:36:45,426 --> 01:36:47,178
¿No hay nadie?
¿no vas a hacer nada?
1505
01:36:49,972 --> 01:36:51,182
¡Selina!
1506
01:36:51,390 --> 01:36:52,391
¡Vuelve aquí!
1507
01:36:54,602 --> 01:36:56,979
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
1508
01:36:57,188 --> 01:37:00,065
Tonto, pequeño tonto ciego,
¡Vuelve aquí!
1509
01:37:00,316 --> 01:37:01,316
tu..
1510
01:37:08,616 --> 01:37:09,616
¡Selina!
1511
01:37:10,451 --> 01:37:12,536
¡Selina! ¡Selina!
1512
01:37:12,745 --> 01:37:15,539
¿De qué lado estás? ¿No lo haces?
¿Te importa qué le pase al niño?
1513
01:37:15,748 --> 01:37:17,833
Ella ya no es una niña
Rose-Ann.
1514
01:37:33,682 --> 01:37:34,682
¿Selina?
1515
01:37:34,725 --> 01:37:35,935
¿Sí, Gordon?
1516
01:37:36,143 --> 01:37:37,853
¿Qué haces en la oscuridad?
1517
01:37:38,354 --> 01:37:39,605
Ah, lo siento.
1518
01:37:39,814 --> 01:37:40,814
Está bien.
1519
01:37:40,898 --> 01:37:42,608
Ole Pa siempre hace eso.
1520
01:37:44,276 --> 01:37:46,487
Bueno, está todo listo.
1521
01:37:49,573 --> 01:37:51,283
Pueden llevarte esta noche.
1522
01:37:53,202 --> 01:37:55,204
estan enviando
un autobús escolar completo para ti.
1523
01:37:55,412 --> 01:37:57,122
Ellos llamarán
cuando esté en camino.
1524
01:38:01,085 --> 01:38:02,711
Oh, puse la tetera a hervir.
1525
01:38:02,920 --> 01:38:04,922
Pensé que te gustaría
un poco de café.
1526
01:38:14,056 --> 01:38:15,158
querían saber
cuantos años tienes
1527
01:38:15,182 --> 01:38:16,809
Les dije 18.
Así es, ¿no?
1528
01:38:17,017 --> 01:38:19,395
Sí. 23 de abril.
1529
01:38:22,731 --> 01:38:23,731
Mira, debes...
1530
01:38:31,365 --> 01:38:32,741
Gordon Ralfe.
1531
01:38:32,950 --> 01:38:34,326
Sí, eso es correcto.
1532
01:38:35,035 --> 01:38:36,120
Gracias.
1533
01:38:36,704 --> 01:38:37,872
Sí, estará lista.
1534
01:38:44,086 --> 01:38:45,504
Esa era la escuela.
1535
01:38:46,964 --> 01:38:48,632
El autobús está en camino.
1536
01:38:48,841 --> 01:38:50,009
¿Ya?
1537
01:38:52,386 --> 01:38:54,305
¿Cuándo podré verte?
1538
01:38:57,349 --> 01:38:59,935
Oh. Estaré por aquí.
1539
01:39:06,483 --> 01:39:08,068
¿Ya estás casado?
1540
01:39:11,822 --> 01:39:13,574
¿Qué quieres decir con "ya"?
1541
01:39:13,782 --> 01:39:16,118
Quiero decir, quiero decir, pensé
1542
01:39:16,327 --> 01:39:18,245
Como si nunca hubieras dicho, um...
1543
01:39:18,454 --> 01:39:19,997
nunca has dicho
estabas casado.
1544
01:39:20,164 --> 01:39:22,374
Eh, estaba pensando
si ya estuvieras casado
1545
01:39:22,583 --> 01:39:23,584
entonces es por eso..
1546
01:39:33,093 --> 01:39:34,470
Lo siento.
1547
01:39:35,012 --> 01:39:36,639
No debería haber preguntado.
1548
01:39:37,097 --> 01:39:38,140
Por favor sea tolerante.
1549
01:39:38,349 --> 01:39:39,725
Está bien.
1550
01:39:39,934 --> 01:39:40,934
Puedes preguntarme cualquier cosa.
1551
01:39:41,018 --> 01:39:42,519
No, no estoy casado.
1552
01:39:43,312 --> 01:39:44,312
Nunca he estado casado.
1553
01:39:44,438 --> 01:39:45,940
Entonces ¿por qué no lo haces...?
1554
01:39:47,066 --> 01:39:48,484
¿Por qué no te pido que te cases conmigo?
1555
01:39:48,692 --> 01:39:51,570
No preguntar, sólo casarse.
No tienes que preguntar.
1556
01:39:52,821 --> 01:39:53,822
Venir.
1557
01:39:54,406 --> 01:39:56,075
Llevaremos esto adentro.
1558
01:40:00,079 --> 01:40:01,559
hay algo
quiero hablar de
1559
01:40:01,622 --> 01:40:03,207
antes de que llegue el autobús.
1560
01:40:03,874 --> 01:40:05,542
No me equivoco ¿verdad?
1561
01:40:05,751 --> 01:40:07,002
Me amas, ¿no?
1562
01:40:07,211 --> 01:40:08,337
Por supuesto.
1563
01:40:09,046 --> 01:40:11,173
Gordon, te has ido
lejos de mí.
1564
01:40:11,382 --> 01:40:12,883
Todo está cambiando.
1565
01:40:14,468 --> 01:40:16,553
No, no lo he hecho.
1566
01:40:17,179 --> 01:40:18,222
Vamos.
1567
01:40:18,430 --> 01:40:20,182
Pensé que te habías ido.
1568
01:40:20,557 --> 01:40:22,226
Sentarse. Venir.
1569
01:40:28,148 --> 01:40:30,275
Selina, hay
muchos tipos de amor.
1570
01:40:30,484 --> 01:40:32,945
La mayoría no tiene nada
que ver con el matrimonio.
1571
01:40:33,153 --> 01:40:34,738
Quieres decir que no quieres
casarse conmigo?
1572
01:40:34,947 --> 01:40:37,866
creo que hay razones
por qué no funcionaría.
1573
01:40:38,158 --> 01:40:40,244
¿Por ser ciego?
1574
01:40:40,452 --> 01:40:42,162
¿Por dónde vengo?
1575
01:40:44,248 --> 01:40:46,000
Selina, te conocerás
mucha gente nueva
1576
01:40:46,166 --> 01:40:47,418
hombres y mujeres.
1577
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
Verás muchas cosas
de manera diferente.
1578
01:40:50,170 --> 01:40:51,547
Y después de un tiempo
1579
01:40:51,755 --> 01:40:52,798
podrás decirlo.
1580
01:40:53,007 --> 01:40:54,025
Ambos seremos capaces de decir
1581
01:40:54,049 --> 01:40:55,409
si lo que sentimos
el uno para el otro
1582
01:40:55,467 --> 01:40:57,177
tiene algo que ver
con el matrimonio.
1583
01:40:57,469 --> 01:41:00,055
¿Cuánto tiempo va a tomar todo esto?
1584
01:41:00,305 --> 01:41:02,099
Digamos dentro de un año.
1585
01:41:02,307 --> 01:41:03,392
¿Un año?
1586
01:41:03,559 --> 01:41:05,144
Un año para siempre.
1587
01:41:05,310 --> 01:41:07,229
no pude aguantar
más de una semana.
1588
01:41:07,438 --> 01:41:10,149
Un año no es para siempre, Selina.
1589
01:41:10,315 --> 01:41:11,459
Ahora escúchame
por un minuto.
1590
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Hay algo que quiero
para hablarte de mí.
1591
01:41:13,819 --> 01:41:16,530
lo sé todo
Necesito saber sobre ti.
1592
01:41:18,365 --> 01:41:19,575
Te amo.
1593
01:41:22,286 --> 01:41:25,330
Sé que eres bueno y amable.
1594
01:41:25,748 --> 01:41:26,915
Sé que eres de color...
1595
01:41:27,124 --> 01:41:28,375
- ¿Qué es eso?
- Y yo...
1596
01:41:28,584 --> 01:41:30,586
Y creo que eres hermosa.
1597
01:41:35,007 --> 01:41:36,341
¿Hermoso?
1598
01:41:37,217 --> 01:41:39,011
La mayoría de la gente lo haría
decir lo contrario.
1599
01:41:40,387 --> 01:41:42,347
Bueno, eso es porque
ellos no te conocen.
1600
01:42:23,013 --> 01:42:25,390
es hora de decir
Adiós Selina.
1601
01:42:30,479 --> 01:42:32,523
Gordon, ¿realmente tengo que irme?
1602
01:42:34,441 --> 01:42:35,651
Sí, querido.
1603
01:42:36,276 --> 01:42:37,569
Por un tiempo.
1604
01:42:47,246 --> 01:42:48,831
¿Cómo supiste de mí?
1605
01:42:49,581 --> 01:42:51,959
Rose-Ann nos vio juntos
ayer.
1606
01:42:57,881 --> 01:42:59,716
¿Quieres que vaya contigo?
1607
01:42:59,925 --> 01:43:02,219
¿Y tener que decir adiós otra vez?
1608
01:43:14,231 --> 01:43:15,315
¿Sra. Selina D'Arcey?
1609
01:43:15,482 --> 01:43:16,942
Ella está lista.