1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Recodificado por Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Não, não, não. Esta linha começa atrás de mim. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - Serão 50 coroas. - Não. Serão 35 coroas. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Isso só é válido se você comprar dois buquês. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Querida, só preciso de um buquê. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Metade dos 70 ainda tem apenas 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Um buquê custa 50 coroas. Dois buquês juntos custam 70 coroas. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Isso não faz sentido. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 É pura loucura. Estou relatando isso ao Provedor do Consumidor. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Tem um gerente aqui? - Não, ela está almoçando. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Almoço? Aprender a contar seria ser uma busca melhor. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Dois preços para a mesma coisa? Isso é pura loucura. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Mas só para você saber... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Dois buquês não serão um hábito. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 Sinto sua falta. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 UM HOMEM CHAMADO OVE 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Inúteis. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - O cachorro deveria parar de fazer xixi na nossa casa. - Não dê ouvidos ao velho malvado. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Anders! Você viu o que o velho fez? Ele tentou matar Prince. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 - O que você fez com o cachorro? - Isso não é cachorro. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Parece um par de botas de inverno com olhos. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Não é permitido passear com cães aqui. - Não envolva a polícia. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Você não pode dizer algo a ele, Anders? Você é o presidente do conselho. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Eu fiz exatamente isso. - Não, quero dizer corretamente. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Bom dia. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Está tudo bem? - Você não é tagarela? 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ah! Podemos ter um momento com você? - No escritório. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Agora você será promovido, hein? 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Está tudo bem? - Sim. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - Há quanto tempo você trabalha aqui, Ove? - 43 anos. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Merda. - Merda. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Você assumiu o trabalho do seu pai? - Sim. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Temos uma oportunidade para você. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Você tem apenas 59 anos. Você pode querer faça outra coisa com sua vida. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 43 anos no mesmo lugar sugerem isso? 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 É... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Você quer me demitir. - Não é exatamente assim que eu expressaria. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Mas está perto. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Queremos oferecer-lhe um programa. - Uma espécie de curso de formação gerido pelo governo. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Mais um passo. - O digital está tomando conta cada vez mais. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Sim, então tenho uma proposta. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Não é mais fácil se eu simplesmente me levantar e sair? 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Bom. Então é isso que faremos. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Espere, Ove. Temos um presente de despedida. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 Uma pá de jardim. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Você precisa encaminhar seu serviço telefônico lá se você for viajar. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Não há telefones lá. - Você está brincando? 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Vá com calma. Vamos. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Cuidadoso. Olá, olá! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [falando persa] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Pare. Parar! Parar! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Oh céus. - Que porra é essa? 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Avance um pouco. Patrício! - O que você está fazendo? 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Ele não é muito inteligente. - Não é permitido dirigir aqui. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Você não consegue ler os sinais suecos? - Você é cego? Sou eu que estou dirigindo? 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Prazer em conhecê-lo. Patrício. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Você deveria se chamar Mickey Mouse, mas se você estiver fazendo backup - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - vire na direção oposta e olhe no espelho retrovisor. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - O que ela está dizendo? - Não faço ideia. É persa. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Não é lindo? 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Não... não, olá! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Não, não! - Eu bati em alguma coisa? 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Fora, agora! Fique em algum lugar onde você não está no caminho. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Lembre-se... - Obrigado. Eu posso dirigir um carro. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 - O que é isso agora? - A câmera de backup. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Câmera? Que porra de câmera... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Olá. - Ei, você. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Mãe! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Câmeras de backup? Você não deveria ainda tem uma fita cassete. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Petter! - Idiotas. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Porra, não consigo encontrar minha jaqueta. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Petter! Petter! - Sim. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Venha aqui! Petter! - O que você quer? 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 ESTACIONAR ABSOLUTAMENTE PROIBIDO! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Suma! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Você pegou minha bicicleta. Posso recuperá-lo? 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Não era uma bicicleta de mulher? - É da minha namorada. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - E onde ela mora? - 142 ali. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Com os comunistas que introduziu a triagem de resíduos? 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Então ela pode conseguir sozinha. - Qualquer que seja. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Devo deixá-lo levar minha bicicleta? - Ele é estranho. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Olá, Ove. Está tudo bem? 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Por que todo mundo pergunta se está tudo bem? Por que não estaria tudo bem? 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Você não está trabalhando. É o meio do dia e você nunca esteve doente. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Você quer alguma coisa? Ou você gosta de falar sobre sua vida? 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Você quer vir almoçar? 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Idiotas! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Malditos maníacos! Dirigir aqui não é permitido! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Você disse alguma coisa, ou? - Sim, dirigir aqui é proibido. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Oh sim? Bem, eu tenho permissão. - Que diabos você faz. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Adeus. - Dirigir! - Saia daqui! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Há algo errado? 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Se você tiver visitantes, há estacionamento para hóspedes. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Foi isso que decidimos. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Eles eram do município. Eles estavam trazendo Rune para casa. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Estamos ficando com tanto frio por dentro. Você pode dar uma olhada? 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Não. Coloque outro cobertor. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Desculpe, não vim ontem como eu deveria fazer. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Eu simplesmente não consegui. Tem sido um verdadeiro circo em casa. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Novos vizinhos se mudaram para o outro lado do caminho. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Você ficaria chocado como as pessoas são assim dias. Ninguém pode mais fazer nada. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Eles não podem fazer backup com um trailer, ou trocar um pneu. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Quando você pergunta a eles a coisa mais simples no mundo, eles estão almoçando. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Pense nisso. Em breve teremos um país onde todos estão ocupados almoçando. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Você tem sorte de não tem que fazer parte disso. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 Um carro branco apareceu na área. Maníacos completos. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Não há ordem quando você não está em casa. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Se eu me apressar agora, talvez possamos até nos vemos hoje. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 Sinto sua falta. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Que porra é essa agora. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Sim? Qual é o problema? 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Temos arroz e frango. - Você está vendendo arroz? 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 É só um pouco de comida para agradecer sua ajuda. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Comida persa com açafrão. Muito bom. Parvaneh é incrivelmente boa cozinhando - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - e eu sou incrivelmente bom em... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 O trailer desapareceu. Eu vi a nota. Totalmente certo, a culpa foi nossa. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Achamos que você poderia estar com pouca fome. - Não, não estou com fome. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Então vamos jogar fora. - Não, nada é jogado fora aqui. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Pensamos ter ouvido que você tem uma escada. - Claro que tenho uma escada. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Todos deveriam ter uma escada aqui. Está no estatuto, na verdade. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Se você estiver familiarizado com eles. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Então talvez pudéssemos... pegá-lo emprestado? 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Parece seguro com um cara que está sempre em casa. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Aqui estão os suportes. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 E o manual de instruções. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Então... Porra! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Você tem uma chave de 'inseto'? - Chave hexagonal. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Não, chave 'inseto'. 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 O que isso tem a ver com insetos? Seis lados - chave hexagonal. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Pesquise no Google. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Já? Você pode olhar para o aquecimento agora? 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Se eu pedir com educação? - Tente sangrar o radiador. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Poderia ser isso? - Oi. Eu sou Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Este é meu marido Patrick. - É sempre bom conhecer novos vizinhos. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Deus, como é bom aqui. É o paraíso para as crianças. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 Caramba. Ninguém mais tem emprego? 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Você não vai 'levantar' o radiador dela? - Sangrar. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Não se levanta radiadores. Um deles os sangra. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Talvez Rune devesse ter me perguntado sobre o aquecimento antes do golpe de Estado. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - Por favor, Ove, não foi um golpe de estado. - Um golpe foi o que foi! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Você quer os suportes ou o quê? - Yeah, yeah. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Ove foi Presidente do Conselho, então todos votaram em meu marido Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Confira. Eles são muito legais... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Não os leve. Eles eram para Sonja. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - O problema é que ela estava em... - Agora cale a boca! Quieto! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Agora isso é o suficiente! Saiam daqui, pessoal! Ir para casa! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Saia daqui! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Paraíso, né? 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Já? 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Já? Você pode vir ver alguma coisa? 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Sim. Devo ir até lá? 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Já? 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Que linda a estante. - Sim. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Quantos livros você tem? 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 São estes aqui e a caixa na cozinha, e depois os que estão no depósito. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Vou construir outro. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 Dizem que o cérebro funciona mais rápido à medida que morre. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Como se as impressões do mundo exterior ficar em câmera lenta. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Tive tempo para pensar em um bom negócio. Principalmente sobre o radiador, na verdade. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 E sobre a mamãe. Ela morreu cedo. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Papai não era uma dessas pessoas que demonstrou tristeza. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Obrigado por ter vindo. - Eu também não. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 É o que é. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Uma coisa é certa. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Tudo o que fizermos nesta vida, não sobreviveremos a isso. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Vamos, Ove, vamos para casa. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Papai não falou muito. Ele se preocupava principalmente com a casa. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 E carros. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 É evidente que eles também não falaram muito. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Os carros podem lhe dar liberdade. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Mas se você agir como um idiota com eles, eles vão tirar isso de você imediatamente. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Mas naquela noite ele falou. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Já? Eu quero que você saiba como tudo está conectado. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Uh. Num Saab 92. - Sim. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - E o que fazem as velas? - Eles fazem o carro andar. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Exatamente. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Isto, Ove... Esta é a vida! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Eles nunca vão fazer um carro melhor que o Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Mas na maior parte, ele não disse absolutamente nada. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Depois da escola, fui para o trabalho do papai. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Ei, pai! - Ei, Ove! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Ele disse que era mais seguro. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Saia da pista, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Saia da pista, Ove! - O que você está dizendo? 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Atrás de você! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Provavelmente foi a primeira vez na minha vida que meu pai me abraçou. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Não sei por que, mas para alguns estranha razão pela qual pensei em mamãe. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Você tem que ter mais cuidado. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Ele provavelmente também. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Então tive a oportunidade. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Lá. Ove, está tudo bem agora. Agora deixe o papai ir. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Todo mundo disse que ele era muito legal. Como alguém pode ser legal demais? 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Conheci os excelentes colegas do meu pai. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Tom era um deles. - Devolva. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Não. Eu encontrei. - Você vai levar uma surra... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Às vezes não se sabe se o que alguém está fazendo é a coisa certa. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - É apenas uma sensação que se tem. - Seu maldito pirralho. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Às vezes, os sentimentos podem estar associados de uma forma estranha com dor direta. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Encontramos o que guardamos. É assim que sempre foi. Sempre. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Já? 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Faça o que quiser com a bolsa. Foi você quem encontrou. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - Encontrei no trem. - Muito obrigado. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Por que você não denunciou o Tom? - Não falamos sobre o que os outros fazem. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - Pensei em ficar com a bolsa. - Sim, eu sei. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Mas no final você devolveu. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 A honestidade é a melhor coisa, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Mas às vezes a honestidade precisa de um pouco de ajuda. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Você entende? - Sim, muito bem. Eu entendo. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Vamos, vamos para casa. Suba. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Finalmente chegou o dia em que Conheci a verdadeira liberdade. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Olá, pai. - Olá, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Como foi? - Sim, você... veja por si mesmo. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 Foi muito bom. Você viu? 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Pessoal? 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Você viu as marcas de Ove? Ele será nosso próximo capataz! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 O que? Cincos e quatros. Fantástico. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Chame o capataz! Chame o capataz, pelo amor de Deus! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Pai! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Que diabos? 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Que merda é essa que você está vendendo? 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Corda universal, você disse. "Contém tudo". 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Para que você usou isso? 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Eca! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Idiota. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 É impossível conseguir um corda adequada mais. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Os novos vizinhos continuam fazendo bagunça. Comer arroz com açafrão. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 O que há de errado com carne e batatas? 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Não é preciso derramar coisas chiques na comida! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Esta deve ser a primeira vez você teve que esperar por mim. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Ei! O que você está fazendo? - Arranhou o Príncipe. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Jogue outra pedra e eu vou costure um capacho com seu esfregão! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 É um chihuahua. E o gato certamente tem raiva e peste. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 É claro que você também. Mas não jogamos pedras em você. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Você ainda acha que pode fazer o que você quer? Velho nojento. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Vou contar ao Anders. - Bem, vá em frente. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Se você pode fazer alguém que dirige um Audi entenda. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Quatro zeros na grelha e um quinto ao volante. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Se isso irritar nossas cercas novamente, Vou eletrificá-los! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Idiota. Sim, isso se aplica a você também. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Suma! Isto é propriedade privada. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 27 de agosto, você pegou minha meia emprestada. Eu preciso disso agora. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Você vai regar em março? - Você regou, agora estou regando. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Você não pode olhar para o radiador agora que você está aqui? 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Obrigado. Isso foi muito bom. Tenho comida no fogão. Quer um pouco? 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Obrigado, eu comi. - Eu vejo. Vou pegar a mangueira. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Runa? Runa? 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Só para você saber, as pessoas fazem qualquer coisa a porra que eles querem na associação. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Tudo o que você e eu construímos vai arruinar. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Para o inferno com isso. Eu não ligo. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Na verdade, estou pensando em saindo daqui. Para sempre. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Vou para Sonja. Achei que você ficaria feliz em saber. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Você não pode fazer nada sobre isso. Apenas sente e observe tudo... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 A comida está quase pronta. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Obrigado por emprestá-lo. Foi muito gentil da sua parte. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Você não quer um pouco de comida? - Não. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Jimmy também está comendo. - Repolho recheado, Ove. Muito bom. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Rune certamente apreciaria isso. - Ele não ouve nem entende nada. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Rune entende muito mais do que as pessoas pensam. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 É como se ele soubesse exatamente o que está acontecendo em nossas cabeças. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Sim, tenho que ir agora. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Solte a mangueira. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Solte a mangueira! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Olá, Ove! Estamos tentando colocar uma janela. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - De fora? Boa sorte! - Você está segurando a escada, certo? 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Você deveria estar segurando a escada. Para onde você está indo agora? 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 OBRIGADO, FOI BOM MAIS 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Pode-se contar com um Saab, pelo menos. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 O diretor irá recebê-lo agora. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Que pena foi isso. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Se pudermos ajudá-lo com qualquer coisa, basta dizer. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 Eram ótimas notas. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 É seu. Isso é metade do salário do papai até o final do mês. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Ele sempre pagou adiantado. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Não podemos pegar o dinheiro de volta. - O que é certo é certo. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Talvez possamos encontrar outra solução. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Eu sabia como isso era feito e Eu conhecia todos os colegas do papai. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 O que você vai fazer agora que papai está no céu? 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Não, isso não. Isso não. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Isso não. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Chega um momento em que é preciso decidir - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - quem quer ser. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Agora estamos empatados com a bolsa, seu merdinha. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Para mim, foi exatamente então. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 O relógio é meu! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Você é Ove Lindahl? - Sim. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Estávamos procurando por você. - Oh sim? 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Vamos dar uma olhada na sua casa. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Há um novo plano de zoneamento para a área. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 A casa não é apropriada para planos de construção futuros. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Não, Stig, vamos esclarecer tudo. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Você se vê. É uma demolição. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Foi a primeira vez que os conheci, mas não o último. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Eles nunca me disseram seus nomes, exatamente de onde eles eram. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Os homens de camisa branca. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 E eles sempre conseguiam o que queriam. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Já? Fika quebra. - Finalmente, terminou. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 E não foi tão ruim, se eu mesmo disser. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Mas os homens do camisas brancas não gostaram. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Oi. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Algumas pessoas dizem que o destino é o resultado da nossa própria estupidez - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - então provavelmente se pode dizer isso o que mudou meu destino - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - foi o resultado da estupidez dos meus vizinhos. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Tem alguém na casa? Tem alguém na casa? 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Ajuda! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Olá? Olá?! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Ajuda! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Desligue a mangueira de incêndio! - Estou entrando! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Tentei argumentar com os bombeiros. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Mas então ele apareceu novamente. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Desligue a água. Desligue a água! Vai ser demolido de qualquer maneira. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Pare de extinguir! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 A camisa branca. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Há quanto tempo estamos indo? 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Cerca de uma hora. - Droga! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Eu poderia ter te acordado se Eu sabia que você estava saindo. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Você era tão fofo quando dormia. Você dormiu demais? 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Não. Não há problema. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Ingressos. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Obrigado. - Não tenho ingresso. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Então você tem que comprar um ingresso. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Sinto muito, também não tenho dinheiro. - Eu entendi. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Lá. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Eu te pagarei de volta, é claro. - Tudo bem. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Estou lendo O Mestre e Margarita. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Você sabe disso? - Não. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Há um gato no livro que também não paga sua passagem. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Você já leu algum Mikhail Bulgakov? 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Não, eu não li nada dele. - Dele. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Hummm. - Estou estudando para ser professora. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Estou saindo aqui. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Espere! Você esqueceu isso. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Depois daquele dia, levantei-me todas as manhãs e peguei o trem das 7h30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Mas ela desapareceu completamente. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Depois de três semanas, eu estava prestes a desistir. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Ei. - Ei. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - Você costuma pegar esse trem? - Sim. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Estou no exército. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 No... regimento. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Hummm. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Oh! Eu pensei que você deveria receba seu dinheiro de volta. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Não seria melhor me convidar para jantar? 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Jantar? Claro. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Eu realmente não tenho onde preparar o jantar. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Eu quis dizer em um restaurante. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Oh. OK. Hummm. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Se você costuma frequentar restaurantes. - Sim. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Então é isso. - Absolutamente. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Ei! Olá. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Você está quinze minutos atrasado. - Oh sim? Eu sou? 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Então... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Você sabe alguma coisa sobre carros? - Sobre carros? 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Talvez seja um pouco interessante saber como eles correm. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - Não é tão simples como se pensa. - Uhuh. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Pense em um carro. Um Saab 93, talvez. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Precisa de uma fonte de energia, um motor. E a Saab usa motores a pistão. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 E o pistão aciona um virabrequim. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 A coisa inteligente sobre Saabs é que eles têm tração dianteira. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Portanto, não precisa de eixo de hélice. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - Papai também gostava de carros. - Hum. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Você comeu quase nada. - Não, comi em casa. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Hummm. Por que você comeu em casa? 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Para que você pudesse pedir o que quisesse. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 Eu menti para você. Eu não estou no exército. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Eu limpo trens. E minha casa pegou fogo. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 E eu vou agora. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Obrigado, foi legal. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Ela perguntou no que eu estava interessado. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Eu respondi “casas”, porque era a única coisa que me veio à mente. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Então ela me contou sobre um curso de treinamento. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Dois anos depois, eu era um engenheiro formado. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Parabéns! - Obrigado. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Ah, que bom. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Bem... vamos ver o que está no seu diploma. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Você quer se casar comigo? 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Pensei que se você quisesse, nós... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Fale com calma e clareza. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Você quer se casar comigo? - Sim! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Sim, eu vou! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Yeah, yeah! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Ai! Ai! Caramba! Merda! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Você tem que me levar ao hospital agora. - Por um pouco de sangramento nasal? 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Patrick caiu da escada. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Eu poderia ter descoberto isso, idiota. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Dirija você mesmo. Pegue o pequeno japonês máquina de costura que você veio outro dia. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Eu não tenho carteira de motorista. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Quantos anos você tem? - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 anos e sem carteira de motorista? - Patrick foi numa ambulância e pode morrer. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 - Mas posso pegar o ônibus. Obrigado! - Eu dirijo então. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Ótimo. Afinal. Isso foi tão difícil? 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Aonde você vai agora? - Para pegar as crianças. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Tem um cheiro nojento. - Mãe, não consigo respirar. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Abra as janelas, então. - Não, não as janelas. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Enrole-os. Enrole as janelas. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Parar! - Você pode ir um pouco mais rápido? 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Por favor, Ove, ninguém vai multar você em um hospital. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Só vai demorar quinze minutos. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Ele está em observação. Estou entrando, então nos encontraremos aqui mais tarde, ok? 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Espere um segundo. E as crianças? - Eles terão que ficar com você. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [falando persa] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Ei! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Livro. - Sim, eu vejo isso. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Livro. - Ela quer que você leia. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 "Herr Brum acaba de começar a fazer o que ele faz toda terça-feira." 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 "Quando você crescer, você vai ser maquinista de trem, exclama Guld-Ivar." 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Livro não é tão divertido. - Não, eu também não gosto. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Você tem que falar com uma voz de história, e soar como um urso falante. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Não há ursos falantes. - Este sim. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 "Já sou maquinista há muito tempo, diz Herr Brum." 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Sim! Exatamente assim, muito bom! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 "Herr Brum aperta um botão vermelho." 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Centenas de Abelhas Frenéticas"... - Ei, crianças! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Olha, um palhaço! - Beppo, o Palhaço, está aqui! Ei! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Você quer ver um truque de mágica? - Eu estava lendo uma história para as crianças. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Ele estava lendo uma história para as crianças... Mas agora estou aqui. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Você tem uma moeda de cinco coroas? Preciso de cinco coroas para o meu truque. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Dê a ele cinco. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Obrigado. Agora o show começa! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [falando persa] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Você pode me dizer onde você mora? 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Como você pode simplesmente deixar meus filhos? - Eu não deixei seus filhos. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Esses sem talento, fingem os policiais me forçaram. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Decidimos que seu pai era um risco de segurança. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Eu só queria minhas cinco coroas de volta! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Ta-da! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Beppo, o Palhaço, agradece. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Ei, espere! Este não é o moeda de cinco coroas que eu te dei. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Pobre bebê. - Quero minhas cinco coroas. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Você é um idiota total? 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Ei! O que você está fazendo aí? 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Não tenho culpa de ele ter sapatos longos. Não é nem engraçado, apenas impraticável. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Porra! Isso é uma loucura! - Uhuh. O que eu disse? 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Eu vou levar. Está tudo bem. - É o meu carro. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - Tchau, Ove. - Tchau, Ove! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 O Intercity 3214 está passando na pista 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Venha ajudar, pelo amor de Deus! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Você é estúpido? Dê-me sua mão. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Dê-me sua mão agora! Vamos, caramba! Você é um idiota? 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Pai! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 O que há com você? Você quer morrer ou algo assim? 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Você o salvou. - Ele. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 "Salvei-o" é como você diz. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Idiota. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Adeus! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Nasanin fez um desenho para você. Espere aí. Espere aí. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Aqui. Nasanin fez um desenho para você. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 O da cor é você. Ela sempre desenha você em cores. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Sempre? - Eu tenho a melhor ideia do mundo. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Você e eu deveríamos praticar direção. Patrick com certeza não pode, e você está muito melhor. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Não, não tenho tempo. - Pagarei o combustível, claro. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Não é uma boa ideia? ...O que é que foi isso? 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Oh Deus, coitadinha! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Lá. Ai, ai, ai. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Abra a porta. - Não na minha casa. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Abra a porta agora! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Deus, está congelando aqui. Pegue um cobertor. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Por que? - Rapidamente. Agora! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Ei, cara. Eu estava lá fora e ouvi alguém gritar. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Não, eu sei algo mais rápido. Espere. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 Dizem que pessoas gordas geram muito calor. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Vou pegar algo para secar. - Não, não na cozinha! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 O que é isso? Merda, é tão baixo. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - É para Sonja. Minha esposa. - Onde ela está agora? 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Ela está... morta. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Ela cozinhava como o diabo. Eu comia aqui o tempo todo. Certo, Ove? 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Acho que ela está um pouco melhor agora. Quem vai levá-la? 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Não posso. Meus filhos são realmente alérgicos. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Ah, porra, esqueci. Eu também sou alérgico. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Não é tão fácil se matar como se poderia pensar. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Mas ela também se mudou. Eu tenho que me livrar dela. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Mas voltarei mais tarde. Eu prometo, Sônia. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Ela parecia assim desde o início. Não pense que eu tive alguma coisa a ver com isso. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Até breve, então. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Achei que você não gostasse de crianças. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Claro que gosto de crianças, mas só não sei se eu seria um bom pai. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ove, você seria o melhor pai nossos filhos poderiam ter. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 Eu prometo. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Idiota! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Desculpe, Ove! Eu bati em você? Estou praticando com Anders agora. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Olá, Ove. - Aquele dândi vai te ensinar a dirigir? 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Você não queria dirigir comigo. - Provavelmente deveríamos usar cintos de segurança. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Certo. - Ah, deixe-me só... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Desculpe. - Tchau! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Ué! - Ei, ei, ei. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Tome cuidado. Por favor, tome cuidado com a perna do papai. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Como foi? 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Eu a levo se você abrir a porta. - Sente-se aqui. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Você tem o sinal verde? É preciso nas costas ao praticar direção. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Eu não posso assistir um idiota ensinando outro idiota para dirigir. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Legal. Obrigado! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Olá, Ove. Está tudo bem? - Aprenda a ler as instruções. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Ei! Que clima adorável para a prática de direção. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Aqui estão alguns biscoitos persas. Eu cozinho tão bem quanto dirijo. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Sentar. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Parar. É vermelho. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Eu sou inútil. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Agora está verde. Você pode dirigir agora. Não se esqueça da embreagem. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Deus, ele está me estressando! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Comece de novo. Solte a chave. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Acelere e acelere. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - É isso que estou fazendo! - Deixe a embreagem... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Eu não consigo! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Não, seu bastardo! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Você nunca foi iniciante? Você não vê o sinal? 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Calma, velhinho. - "Velhinho"! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Eu não sou a porra de um "velhinho" para você, seu maldito bastardo. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Eu sou o "velhinho". 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Buzine mais uma vez e será a última coisa que você faz. Entendi? 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Agora você me escute. Você teve dois filhos - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - e você está prestes a cuspir um terceiro. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Você veio aqui do Irã, fugindo da guerra e tudo mais. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Você aprendeu um novo idioma, conseguiu uma educação e um sustento. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 E você é casado com um imprestável. Você também pode aprender a dirigir. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Não é uma cirurgia cerebral. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Ligue o carro agora e depois dirija. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Idiota. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Bom. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Não, não, não. Eu já entendi. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Não, não, não. Aqui. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Esta era a padaria preferida da Sonja. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Todas as quintas-feiras, às 13h, sentávamos aqui. Bem nesta mesa. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 E comeu pastéis de Napoleão? 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Como você sabia disso? - É quinta-feira, 13h. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 O que você fez depois? 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 Às 14h fomos para casa. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Sonja costuma ler alguns livros, e Rune e eu geralmente lavávamos o carro. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Tinha que ser lavado à mão. Nenhuma máquina arranhando a pintura. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Runa? 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Vocês nem conversam um com o outro. - Nós fizemos na época. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Na verdade, provavelmente éramos bastante parecidos. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Parar! Pare, eu disse! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Runa. -Até. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Trabalhamos juntos. - Vou pegar um atalho pelo campo. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Você não faz isso. - Você também pode contar isso aos seus amigos. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Compartilhamos os mesmos valores. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Na primeira reunião da associação, Fui escolhido como Presidente do Conselho - 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - e Rune como vice-presidente. Uma escolha sábia, pensamos. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Nós dois provavelmente ficamos surpresos ter encontrado um amigo. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Até que finalmente descobrimos essa pequena diferença entre nós. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Você dirige um Volvo? - Sim. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 O que você dirige? 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 No início, tentamos ignorar o problema e sair como de costume. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Nós lidamos com isso muito bem. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 É um menino! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Os anos se passaram. Perdemos contato. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Mas então, sem aviso, o bastardo me expulsou do tabuleiro. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Eu estava tão chateado - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - que saí e comprei um Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Então Rune comprou um 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Quando o filho deles cresceu - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - de repente ele decidiu se mudar para os EUA. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Eles não falaram muito depois disso. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Acabei de dar uma olhada no novo Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - e pensei que era hora de colocar velhos rancores atrás de nós. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Nós apenas tivemos que conversar novamente. - Eu estive pensando. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Não é hora de deixarmos velhos rancores para trás? 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Claro. Somos amigos. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - Foi quando aconteceu. - Quer ver meu carro novo? 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Eu me virei e fui para casa. Rune desistiu para sempre. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Certamente não se pode dirigir Volvos a vida inteira? 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 Foi a última traição. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Você nunca teve filhos? 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 São 14h agora. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ove, tenho que fazer a parte escrita também. Pode me ajudar? 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Uhhuh. Faz parte do teste de direção. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Obrigado. Isso será muito bom. Você já os conhece. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - Quem? - As crianças, claro. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Não sei se isso é uma boa ideia. - Nem eu. Talvez eu devesse ficar em casa? 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Não, é uma ideia muito boa. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [falando persa] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Ligue se acontecer alguma coisa. - Tchau. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 Estou com fome, estou com fome! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Você é contra testes em animais, mas não contra testes em crianças. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Nasanin quer fórmula antes de irmos para a cama. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Você tem que lavar a garrafa sozinho. Papai não consegue instalar a máquina de lavar louça. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Ele diz que vai jogar a máquina de lavar louça pela janela. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Venha, você tem que ver meu quarto. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 O que é importante pensar ao construir uma casa? 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Água. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - E esgoto. - Exatamente. E infraestrutura também. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Você já construiu casas antes? - Sim, mas não há casas de pedra. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Ele disse que eu era o melhor da turma. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Você concordou com isso? 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Não! Uau... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Sépideh? - Olá, mãe. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [falando persa] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Ela está dormindo. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 O que é isso? 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 O que você está fazendo? Você de novo? 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Em relação à bicicleta da mulher, diz: “Estacionamento de bicicletas absolutamente proibido”. 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Sonja não morava aqui? Eu fui aluno dela. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Eu não sabia ler nem escrever, mas ela não achava que eu era estúpido. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Então aprendi tudo. Ela foi ótima. Desculpe por incomodar você. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Ei! O que você está fazendo com a bicicleta? - Consertando para minha namorada. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Talvez minha namorada, se eu consertar. Eu tenho que ir para o meu outro trabalho. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Eu também trabalho em uma barraca de kebab. Estou economizando para comprar um carro. Um Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Francês? Você vai comprar um carro francês? 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Então um antigo aluno seu apareceu também. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Então agora eu tenho que resolver outra coisa antes que eu possa ir. É assim que as coisas são. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Parar! Olá! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Bom. Desligue. Agora você também pode estacionar em paralelo. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Acabei de bater em um carro. - Não é nada. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Era um Volvo. Espere aqui. Eu tenho que fazer alguma coisa. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 A bicicleta está consertada agora. Então você pode dar para sua namorada. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Você consertou? - Acabei de trocar o tubo. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Você come kebabs? - Não, por que eu faria isso? 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 - O que ele está fazendo aqui? - Por que você tem preto ao redor dos olhos? 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - É maquiagem. - Achei que as meninas usavam isso. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - Ele acha que fica ótimo com isso. - Hummm. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Ele não vai conseguir nenhuma garota. - Eu não quero nenhuma garota. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Você é viado? - Ah! Ninguém diz isso. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Ele pode dizer o que quiser. - Você é uma daquelas pessoas gays? 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Sim. Eu sou uma daquelas pessoas gays. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 Eu vejo. Por que você está se preocupando? 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Não diga nada sobre Mirsad. Seu pai não sabe disso. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Eu não saio por aí conversando sobre o que os outros fazem. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Você tem um problema muito pior. - O que é isso? 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Comprando carros franceses? 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Talvez seja bom saber o que faz um carro andar. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Não é tão simples como se pensa. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 Eu tenho que fazer xixi. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Devíamos examinar o motor. - Não posso. Serei rápido. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Oi. Você é o Ove, certo? - Você está estacionado fora das linhas. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, jornal local. É sobre o acidente na estação ferroviária. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Você salvou a vida de um homem lá. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Você está errado, não fui eu. - Eu estava lá e vi tudo. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Temos uma série chamada “Os heróis invisíveis”. 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Acho que você seria uma boa opção. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Tenho certeza de que muitas coisas interessantes aconteceu em sua vida. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Você vai falar sobre isso? - Não. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Tenho uma carta do homem que você salvou. Você tem que ler. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - É realmente comovente. Espere... - Estou pronto agora. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Não haverá nada. - Por que? O que é que foi isso? 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Eu não ouvi nada. Vamos. - Você pode abrir? 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Bem, e daí? Eu não tranquei. Até um idiota pode abri-lo por dentro. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Idiotas. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Adeus! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Espere. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Você achou que ela iria desaparecer apenas porque você a trancou na garagem? 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Deus... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Seu maldito idiota. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Mais... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 - Acabei de pensar em uma coisa. - Pare de se gabar. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Seriamente. Eu posso te ajudar a limpar sua casa um pouco. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Coloque as coisas em caixas e afins. - Isso não será necessário. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - As coisas da Sonja ainda estão fora. - Isso não será necessário, eu disse. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Não seria bom seguir em frente? - Eu disse que você deveria parar de falar! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Eu nunca conheci Sonja, e ela era certamente maravilhoso. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Mas você a transformou em uma espécie de santa. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Ela provavelmente teria queria ser uma Sonja normal. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 Uma Sonja maravilhosa, mas normal. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Calma, eu disse! - Não grite. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Quanto mais todos os idiotas falam sobre ela - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - o barulho deles abafa um pouco memória da voz dela que me resta. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Não havia nada antes de Sonja. E também não há nada depois. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 Eu existo. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Não, seu bastardo! Pare, pelo amor de Deus! Parar! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Espere um segundo. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Se você terminou com o seu modos neandertais - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - então provavelmente nos daremos bem. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Mover. - Nunca. Volte, se perca. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Se você tiver algum problema conosco dirigindo até aqui, ligue para o administrador do município. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Você pode ajudar Rune de outras maneiras. - Eu não dou a mínima para Rune. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Não é permitido dirigir aqui. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Nem outro metro. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 O que há com você realmente, Ove? 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Eu sei o que é. Você é paranóico. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você nos arquivos do município - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - e na internet. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 E eu sei tudo. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Eu li todas as suas postagens bobas, suas cartas às autoridades. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Eu sei tudo sobre sua esposa e seu acidente. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 E como você culpa tudo e todos por isso. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Mas você sabe, e se fosse só que você não foi suficiente. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Eu vou denunciar você. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Sou empregado de uma empresa privada empresa de saúde. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Nós só fazemos coisas que já foram decididos. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Você deve estar assustado com esse coração, Ove. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 O que você sabe sobre meu coração? Huh? 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 - O que você sabe sobre meu coração, então? - Dirigir. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Responder! O que você sabe sobre o meu... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Pare o carro! Pare o carro agora! Seu idiota de merda... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Malditas camisas brancas! O que?! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Este é o último aviso! Amanhã aquela bota de inverno será um mocassim! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Agora ele está realmente louco. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Apenas esqueça. Esqueça, caramba. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Não! Lutar! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Malditas camisas brancas. -Até. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Olá, olá? Abrir! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Olá, Ove? 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Como vai você? 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ah! Você deveria parar agora. - Está pronto. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Sim. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Espere. Feche os olhos primeiro. Feche os olhos. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Aqui. Aqui. Parar. Ta-da! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - O que é isso? - Venha, vamos dançar. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Não. Não, não. - Sim! Sim. Vamos. Vamos. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Não posso. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Você pode dançar por dentro. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Já. Você vai ser pai. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Seremos pais! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Eu te amo, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Eu também te amo. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Mas então temos que comprar uma perua. - Sim, ou um berço. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Boa ideia. Vou construir um. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Malditos patifes! O que você está fazendo? 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Uh... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 - Só queríamos perguntar uma coisa... - O quê?! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Mirsad foi expulso de casa. Pensei que talvez ele pudesse morar aqui. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Aqui? Você acha que isso é a porra de um hotel? 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Mirsad saiu hoje. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Eu disse ao meu pai que eu estava uma daquelas pessoas gays. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 E ele odeia bichas. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Ele se mataria se algum de seus filhos o fizesse. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Mas sim, sim, tanto faz. Nós estamos indo. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Sonja sempre ajudou outras pessoas. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Ok, vamos lá, então. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Bom dia. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Fiz uma torrada, se estiver tudo bem. E fiz um pouco de café também. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Vou fazer minha ronda. - Você não vai tomar café primeiro? 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Fiz um pouquinho aqui. Sanduíches com queijo e outras coisas. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Antes das rodadas? 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Não, tenho que fazer a ronda agora. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Posso ir junto? 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 É um país livre. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Oh? OK. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Espere! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Ei. Posso ir junto? 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Comecei a me exercitar. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Ei. Jimmy. - Ei. Mirsad. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Você brigou com seu pai? - Sim. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Ele não pulou de alegria. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Você ouviu falar de Rune? - Não. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Eles vão buscá-lo amanhã. Ele vai para a instituição. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Besteira. Leva anos até que isso aconteça. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Pergunte-me, eu sei. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 Eu prometo. A decisão foi tomada. Eles virão amanhã. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Ela recorreu há três anos. Então agora eles estarão separados. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Três anos. Mentiras. Sonja saberia disso. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Eu também. - Anita não disse nada para Sonja. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Ela não queria que você soubesse. - Por que ela não queria que soubéssemos? 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Ela não queria pedir ajuda. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Ela disse que você já teve o suficiente seus próprios problemas. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Ela disse isso? 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Ela disse que não deveríamos saber porque já estamos fartos dos nossos próprios problemas? 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Sim, e daí? 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Idiota. Isso é o que eu tenho sido. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Você não deve ficar com raiva de mim, Sonja. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 É difícil admitir que alguém esteja errado. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Especialmente quando alguém esteve errado há muito tempo. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 Desculpe. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Mas agora isso vai ser corrigido. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Eu sei como você tende a se preocupar quando eu luto. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Mas desta vez, acho que você concordará comigo. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Agora é a porra da guerra! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Dê-me todos os papéis entre você e o município - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - e escritório de seguros, condado, igreja. Quero os trabalhos em Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Para cancelar seu serviço, pressione estrela. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Posso pegar seu telefone emprestado? 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Para os vizinhos. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Não importa se já apelamos. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Porque existe um tribunal superior. Você não sabe ler? Você é analfabeto? 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Analfabeto! Olá? 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Olá?! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Como alguém pode raciocinar com pessoas que desligam? 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Como você pode raciocinar se está apenas gritando? - Eles não estão ouvindo. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Sente-se. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Desligue isso. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 São as mesmas pessoas o tempo todo. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 As mesmas pessoas. É assim que sempre foi. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Seus nomes são diferentes, mas eles são iguais. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 O único lugar para um bastardo do município. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Aquelas malditas camisas brancas. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Ouça a si mesmo. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Você me disse que nunca desiste, certo? 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Então você senta aí e sinta pena de si mesmo. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Porque você estava mal, todo mundo é idiota... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Então você simplesmente desiste. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Tudo porque você acha que todo mundo está este planeta pode sobreviver sem ajuda. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Mas quer saber, Ove? 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Ninguém gerencia sozinho. Ninguém. Nem mesmo você. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Você pode ir agora. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Você pode ir, eu disse. Não preciso mais de energia para você. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 Foi ideia dela desde o início. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Que viajaríamos juntos, só ela e eu, antes que a criança chegasse. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Ela estava convencida de que nós deveria ir de ônibus. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Porque isso era mais romântico, ela disse. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 E eu não me opus. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Também era um pouco mais barato. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Na Espanha, Sonja pensou que se deve fazer como os romanos. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 Descobri que os espanhóis tinha muito que aprender - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - quando se tratava de sueco padrões de construção. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Nós nos divertimos muito. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 À noite, saíamos e comíamos. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Economizamos um pouco de comida do buffet de almoço - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - isso proporcionou um ótimo jantar ao ar livre. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Um dia chegou a hora de voltar para casa. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Olá. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Olá. - Não, obrigado. Não, não! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 - O que ele disse? - Ele parece feliz. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Nós viemos, nós viemos, de Terra Pepperkaker. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Na estrada, na estrada, vagamos de mãos dadas. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Deixe-os em paz, Ove. - O que? 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Eles estão se divertindo. - Eles são? 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 No ônibus, Sonja me queria sentir sua barriga - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - porque a criança, ela chutou ali. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Aqui, sinta. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Você sente isso? - É constante. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Só vou ao banheiro. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Sônia? 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Sônia? Sônia? 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Sônia! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Ajuda! Ajuda! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Você pode ir até ela. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Provavelmente fiquei com ela por uma semana. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Nenhuma alma se atreveu a falar comigo. E isso provavelmente foi o melhor. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Até que um dia... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Disseram que Sonja nunca mais acordaria. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Não diga isso para mim! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 E então, inexplicavelmente, aconteceu. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Era como se o melhor e o pior aconteceu ao mesmo tempo. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 No dia seguinte, fui forçado a contar a ela sobre tudo o que aconteceu. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 Sobre uma vida que não existia mais. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 No meio dessa dor, Senti uma espécie de força interior. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 No início, transformei essa raiva em algo frutífero. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Sonja continuou a estudar. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Ela ainda tinha um ano em seu curso de professora. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Mas quando ela terminou, não havia empregos. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Sinto muito, mas você tem boas notas. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 Naquela época, as escolas não eram acessível para deficientes. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Mas então um dia, Sonja viu um anúncio no jornal. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 Uma aula onde eles agruparam tudo as combinações de letras que existiam - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - antes das combinações foram até inventados. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 Seu currículo parece muito bom, mas não somos capazes 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 contratar um professor deficiente. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Então entrei na grande escuridão. Eu queria destruir todo mundo. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Cada bastardo. A empresa de ônibus, o motorista... 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - a vinha, a viagem companhia... todos. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 Escrevi para os espanhóis e Governos suecos - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - mas ninguém se importou. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 A ideia é que se amplie a entrada... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Eles nem queriam construir uma rampa para que Sonja pudesse começar na escola. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Eu escrevi para todos para tentar obter alguma justiça 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 por algo que eu nem fiz sei a resposta para mim mesmo. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Até que finalmente, Sonja... Ela era a mais forte de todas. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Já. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Ou morremos ou vivemos. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Naquela noite, peguei o carro e construí o que era necessário em uma noite. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 No dia seguinte, Sonja pôde começar a trabalhar. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Bem-vindo. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Homero escreveu A Ilíada sobre a guerra de Tróia. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Mas quando foi escrita a Ilíada? 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - Davi? - O ano 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - AC - Ferramenta. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Vamos cumprimentar Richard Stenebo. Bem-vindo à nossa aula. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Olá, Ricardo! - Bem-vindo. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 Eu não estou mentindo. Em um ano, o mesmo aluno poderia 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 citar poesia de 400 anos com facilidade na formatura. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Tão infinita em suas habilidades. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Então, como um deus em sua forma - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - e suas ações. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Um modelo de animal. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 No entanto, para mim... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...ela é apenas pó. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Bravo! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Ela lutou pelo que era bom. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Para o filho que ela nunca teve. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Ela morreu há seis meses, de câncer. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 E prometi segui-la. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Hoje é o dia. Ele está pronto? - Não vá mais longe. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Você teve três anos para se preparar para isso agradável e pacificamente. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 A decisão foi tomada. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Estamos fazendo isso por você, Anita. - E o amor? 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Separando quando vocês mais precisam um do outro? 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 O problema é que ele não tem ideia onde ele está 24 horas por dia. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Não, mas eu sei. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Oh! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - E quem vai cuidar dele? - Eu vou. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Com uma ajudinha... de... - Uma ajudinha? De quem? 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Olá, que bom. Lena, do jornal local. - Ei. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Eu tenho declarações dos últimos três anos da empresa de saúde Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - da qual você é acionista. Há um lucro marginal relatado. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Ao mesmo tempo, tenho declarações de um banco nas Ilhas Canárias. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Teve milhões em depósitos. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Onde você os conseguiu? - Na internet. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Meu editor ficaria feliz em publicar isso - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - mas a decisão é minha, se você entende o que quero dizer. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Ele saiu imediatamente. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Foi melhor no nosso tempo. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Então, as pessoas pelo menos lutaram por seus princípios. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Adeus! Adeus! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Adeus! Chame uma ambulância! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Não deixe a porra da ambulância dirigir para a associação. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Perto da janela. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Oi. Parvaneh, você está listado como parente mais próximo. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Seu pai sofre de um problema cardíaco. Pode-se dizer que seu coração é muito grande. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Desculpe, muito grande? - Sim. Mas ele sobreviverá. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Adeus! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Você está doente demais para morrer. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 Oh merda, acho que hoje é o dia, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Merda! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Estava apenas juntando poeira. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Mas nunca foi usado. - É muito bom, Ove. Obrigado. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Talvez precise ser um pouco pintado. - Aqui, segure o bebê. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Vou mostrar para Patrick. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Ei, você. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Apenas deite aqui... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Você está feliz. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Sim, você está recebendo alguma coisa também. - Um iPad! Obrigado, vovô! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Eu conheço esse sentimento. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 É como quando compro um carro novo. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Esta é a vida. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Ei... Não é escavado na frente da casa de Ove. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Quem se importa. - Mas são 8:00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 É hora de suas rondas. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Adeus! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Não se preocupe se eu fiz algo estúpido. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Se você está lendo isso, o médico o diagnóstico estava certo. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Ela disse que meu coração era grande demais. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Mas mesmo que isso pareça legal, não é tão bom. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Mais cedo ou mais tarde, paga-se por isso. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Eu desejo que o funeral seja em uma igreja como deveria ser. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Sem confusão com cinzas espalhadas pelo vento ou qualquer uma dessas bobagens. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Eu quero que isso seja feito silenciosamente, com apenas aqueles mais próximos de mim - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - que pensam que fiz o certo comigo. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 O gato come atum duas vezes por dia e não quer merda na casa dos outros. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Respeite isso. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 E pelo amor de Deus, não deixe ninguém malditos carros na associação.