1
00:00:27,348 --> 00:00:31,348
www.titlovi.com
2
00:00:34,348 --> 00:00:37,442
[LA "POUBELLE" DE DELTA SPIRIT
JOUER]
3
00:00:57,237 --> 00:01:00,229
d Frères, gardez la ligne d
4
00:01:00,407 --> 00:01:04,537
d Jusqu'à ce qu'on obtienne quelque chose d
5
00:01:08,415 --> 00:01:12,283
d Ce monde est bien trop petit d
6
00:01:12,452 --> 00:01:15,751
d Se sentir comme rien d
7
00:01:19,793 --> 00:01:22,728
d J'ai été trouvé à proximité
La voie ferrée d
8
00:01:22,896 --> 00:01:27,265
d Je te regarde si sans abri d
9
00:01:30,270 --> 00:01:32,101
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
10
00:01:32,272 --> 00:01:34,502
d Tu es venu comme un flic d
11
00:01:34,708 --> 00:01:37,700
d Vous avez dit
"Fils, il est temps de bouger" d
12
00:01:44,217 --> 00:01:47,516
d Mon amour arrive
Je peux à peine attendre d
13
00:01:49,589 --> 00:01:51,614
d Autour d
14
00:01:55,962 --> 00:01:57,793
À plus, Cal.
15
00:01:57,964 --> 00:01:59,864
d Eh bien, si tu te caches
Vos questions d
16
00:02:00,033 --> 00:02:02,331
[IMITE L'EXPLOSION
PUIS RIRES]
17
00:02:02,502 --> 00:02:05,494
d Il n'y a pas de réponse d
18
00:02:06,840 --> 00:02:08,307
d J'ai enfin trouvé le remède d
19
00:02:08,475 --> 00:02:10,375
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
20
00:02:10,544 --> 00:02:14,002
d Pour mon propre cancer d
21
00:02:14,481 --> 00:02:16,972
d Ouais, ouais d
22
00:02:17,150 --> 00:02:18,879
[CRIANT INDISTINCTEMENT]
23
00:02:19,052 --> 00:02:21,282
Sue, non, non, non !
24
00:02:21,455 --> 00:02:23,821
Tuez-vous
à votre rythme.
25
00:02:24,458 --> 00:02:25,789
d Mon cœur bat la chamade d
26
00:02:25,959 --> 00:02:28,655
d Je peux le sentir davantage
À chaque battement d
27
00:02:30,497 --> 00:02:33,864
d Mon amour arrive
Je peux à peine attendre d
28
00:02:36,570 --> 00:02:39,664
d Autour dd
29
00:02:39,840 --> 00:02:42,001
[DIALOGUE INAUDIBLE]
30
00:02:46,146 --> 00:02:48,137
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
31
00:02:50,517 --> 00:02:53,509
[NASHVILLE PUSS Y'S
" VENEZ VENEZ " JOUER]
32
00:03:00,594 --> 00:03:02,926
Selon
à l'Art de la guerre de Sun Tzu,
33
00:03:03,096 --> 00:03:06,088
chaque bataille est gagnée et perdue
avant qu'il soit combattu.
34
00:03:06,299 --> 00:03:08,199
Eh bien, alors je suppose
vous avez déjà perdu.
35
00:03:11,605 --> 00:03:14,870
Oh, ce n'est pas très sportif.
Allons-y, putain !
36
00:03:15,041 --> 00:03:17,441
[REVIME DES MOTEURS]
37
00:03:17,611 --> 00:03:19,238
[McCRUDDEN CRIE]
38
00:03:19,412 --> 00:03:20,879
d Je n'irai pas en enfer avec toi d
39
00:03:21,047 --> 00:03:25,609
d Tout va bien maintenant, bébé
Juste une dernière chose qui me préoccupe d
40
00:03:26,386 --> 00:03:29,719
d Certains disent
Allez, allez, allez d
41
00:03:29,890 --> 00:03:31,118
d Putain, ouais d
42
00:03:31,324 --> 00:03:33,383
[ACCLAIMANT]
43
00:03:33,560 --> 00:03:36,552
[LAMENT DE SIRÈNE]
44
00:03:36,730 --> 00:03:40,325
d Putain, ouais
Allez, allez, allez dd
45
00:03:41,101 --> 00:03:43,899
Mesdames. Salut encore.
46
00:03:44,070 --> 00:03:45,867
C'est la troisième fois
nous sommes sortis.
47
00:03:46,039 --> 00:03:47,563
Je sais.
Nous allons arrêter ça.
48
00:03:47,741 --> 00:03:50,437
Tu ne veux pas
mettre fin à la fête.
Tu veux nous rejoindre.
49
00:03:50,610 --> 00:03:53,909
Pourquoi ne mets-tu pas les armes
la voiture et tu entres ?
50
00:03:54,080 --> 00:03:56,275
Salut, Bill.
Désolé, je suis en retard, mon pote.
51
00:03:56,449 --> 00:03:58,314
Putain de MapQuest.
Je le sais, mon frère.
52
00:03:58,485 --> 00:04:01,215
je suis d'accord avec toi
avec cette merde.
Écoutez, les gars.
53
00:04:01,388 --> 00:04:04,824
C'est à propos de plus tôt ?
Quand tu es arrivé pour la première fois,
Je pensais que vous étiez des strip-teaseuses ?
54
00:04:04,991 --> 00:04:08,290
Parce que c'était un accident.
Tu es juste très attirante.
55
00:04:08,461 --> 00:04:09,758
Ces uniformes claquent.
56
00:04:09,930 --> 00:04:13,263
Si nous devons venir
ici encore,
c'est une amende de 1 000 $.
57
00:04:13,433 --> 00:04:15,424
Fermez-le.
D'accord.
58
00:04:15,602 --> 00:04:16,796
Message reçu.
59
00:04:16,970 --> 00:04:18,301
C'est fait.
Vous avez ma parole.
60
00:04:18,471 --> 00:04:21,269
Je vais entrer,
prends le micro, éteint-le.
61
00:04:21,441 --> 00:04:24,274
LES DEUX :
d Johnny, mets de la colophane dans ton arc
Et joue fort de ton violon d
62
00:04:24,444 --> 00:04:26,105
d Parce que l'enfer s'est déchaîné
En Géorgie d
63
00:04:26,279 --> 00:04:28,110
d Et le diable s'occupe
Les cartes d
64
00:04:28,281 --> 00:04:30,408
d Et si tu gagnes
Tu auras ce brillant d
65
00:04:30,584 --> 00:04:31,846
d Violon en or d
66
00:04:32,018 --> 00:04:35,510
d Mais si tu perds
Le diable s'empare de ton âme
67
00:04:37,958 --> 00:04:40,426
Je ne comprends pas pourquoi tu
je ne vais pas simplement le mettre.
68
00:04:40,594 --> 00:04:42,687
Parce que je ne le fais pas
retrouver la notion de moquerie
69
00:04:42,896 --> 00:04:45,626
la classe marginale américaine
aussi amusant que tes amis,
70
00:04:45,799 --> 00:04:48,461
et parce que je ne partage pas
votre besoin désespéré de vous intégrer.
71
00:04:48,635 --> 00:04:51,536
En ne mettant pas la perruque,
vous vous fixez
72
00:04:51,705 --> 00:04:53,138
et moi à part
de mes amis,
73
00:04:53,306 --> 00:04:56,104
qui est un contrôle
et geste hostile.
74
00:04:56,276 --> 00:04:57,675
Bien.
75
00:05:01,615 --> 00:05:02,809
Heureux maintenant ?
Oui.
76
00:05:02,983 --> 00:05:05,281
Maintenant, je suis M. Fun Times.
Je suis très heureux. Merci.
77
00:05:05,452 --> 00:05:06,476
Je vais fumer une cigarette.
78
00:05:06,653 --> 00:05:09,213
Bien, parce que
c'est une putain de fête costumée.
79
00:05:12,125 --> 00:05:14,559
Devons-nous parler
tranquillement autour d'elle ?
80
00:05:14,728 --> 00:05:17,162
Oh non, non, non.
Elle dort malgré tout.
81
00:05:17,330 --> 00:05:18,729
Oui, c'est vrai.
82
00:05:18,932 --> 00:05:23,164
Quand la baby-sitter a renoncé,
Glenn et moi nous disions : « Putain ».
Nous avons raté toutes les fêtes.
83
00:05:23,336 --> 00:05:25,327
Pas question que nous manquions
le White Trash Bash.
84
00:05:25,505 --> 00:05:29,032
Abandonnez ça pour Glenn.
Glenn va bientôt se marier.
85
00:05:29,209 --> 00:05:31,473
Je l'ai vraiment fait.
86
00:05:31,645 --> 00:05:33,010
Ohh.
87
00:05:33,179 --> 00:05:35,306
Quel est le problème avec ton
week-end entre célibataires ?
88
00:05:35,482 --> 00:05:36,847
Ouais!
je pense que ça va être
89
00:05:37,017 --> 00:05:38,882
plutôt une soirée entre célibataires.
90
00:05:39,052 --> 00:05:42,715
Et ce sera à
chez mes parents à Jersey.
91
00:05:43,456 --> 00:05:45,856
Oh.
Désolé.
92
00:05:46,026 --> 00:05:48,426
Ça ira.
C'est tout à fait bien.
93
00:05:48,595 --> 00:05:49,857
Quelqu'un a vu Glenn ?
94
00:05:50,030 --> 00:05:52,590
Torpille humaine !
95
00:05:52,766 --> 00:05:55,064
[WILLIE ET MOI
"CAROLINE DU NORD" JOUANT]
96
00:05:55,235 --> 00:05:57,669
[TOUS CRIENT]
97
00:06:01,107 --> 00:06:03,041
[CRAGES PUIS GÉMISSEMENTS]
98
00:06:04,778 --> 00:06:06,905
C'est bon.
C'est un médecin.
99
00:06:07,080 --> 00:06:08,274
[Tous applaudissent]
100
00:06:11,384 --> 00:06:13,215
Hé, les connards,
vous avez vu Duquez ?
101
00:06:13,386 --> 00:06:15,251
Veux-tu te détendre
avec les beignets ?
102
00:06:15,422 --> 00:06:19,552
Oh, chérie, je le veux.
J'essaie de pousser le salé
et tout ce qu'ils veulent, c'est le bonbon.
103
00:06:19,726 --> 00:06:20,954
je te le promets
personne ne s'en soucie.
104
00:06:21,127 --> 00:06:23,391
Hé. Où diable
sont les beignets ?
105
00:06:23,797 --> 00:06:24,889
Sauf lui.
106
00:06:25,231 --> 00:06:27,290
Devinez quoi.
D. Duquez est AWOL.
107
00:06:27,500 --> 00:06:30,901
C'est inacceptable.
Je dois m'en sortir avec ce type.
108
00:06:31,071 --> 00:06:32,732
ALISON :
Comme la police des beignets.
109
00:06:32,906 --> 00:06:35,397
Hé, éloigne-toi de ce truc.
C'est samedi soir.
110
00:06:35,575 --> 00:06:39,067
Eh bien, c'est dimanche en Corée,
et ces enfoirés
n'arrêtez pas de travailler.
111
00:06:39,245 --> 00:06:41,475
Ils font les Japonais
ressemblent à des Jamaïcains.
112
00:06:41,648 --> 00:06:44,776
Est-ce le nouveau BlackBerry ?
Oui c'est le cas. Je l'ai eu au bureau.
113
00:06:44,951 --> 00:06:48,079
En guise de punition pour ne pas s'habiller,
Je mets ça dans mon pantalon.
114
00:06:48,254 --> 00:06:50,154
Non, non, non.
Ne fais pas ça.
115
00:06:50,323 --> 00:06:51,790
Ma bite vérifie tes e-mails.
116
00:06:51,958 --> 00:06:53,619
J'envoie un SMS.
Ne fais pas ça.
117
00:06:53,793 --> 00:06:56,591
Tu as ma vie
dans ton pantalon.
Espèce d'enfoiré.
118
00:06:56,763 --> 00:06:57,991
[RIANT]
119
00:06:58,164 --> 00:06:59,563
d Caroline du Nord d
120
00:07:00,734 --> 00:07:03,931
d À quel point sera-t-elle gentille ? jj
121
00:07:04,738 --> 00:07:07,730
Hé, vous deux, prenez une chambre
ou procurez-vous une caméra vidéo.
122
00:07:07,907 --> 00:07:09,898
Waouh !
123
00:07:10,076 --> 00:07:11,668
Bonjour. Excusez-moi, mademoiselle.
Salut.
124
00:07:11,845 --> 00:07:14,439
Je m'appelle Éric.
C'est ma maison.
Ma fête, en quelque sorte.
125
00:07:14,614 --> 00:07:17,811
Tu regardes
un tas d'options.
C'est celui que vous voulez.
126
00:07:17,984 --> 00:07:20,452
C'est la plus belle boîte de vin
dans le comté.
127
00:07:20,620 --> 00:07:21,780
Vraiment?
Oui, délicieux.
128
00:07:21,955 --> 00:07:25,914
Il a absolument
pas de corps et un incroyable
arrière-goût sirupeux pour la toux.
129
00:07:26,092 --> 00:07:27,320
Poursuivre.
Acclamations.
130
00:07:27,494 --> 00:07:30,327
Ne le mettez pas sur votre peau.
D'accord?
131
00:07:30,497 --> 00:07:32,158
Oh. Ouais.
KELLY : Waouh.
132
00:07:32,332 --> 00:07:34,357
ERIC : Pas mal, non ?
Mmmm. Très bon vin.
133
00:07:34,567 --> 00:07:35,795
Mm-hm.
134
00:07:35,969 --> 00:07:37,869
Une trempette aux haricots encore meilleure.
Ce n'est pas une trempette aux haricots !
135
00:07:38,071 --> 00:07:39,629
Quoi?
Je plaisante.
136
00:07:39,806 --> 00:07:41,637
Vous le saviez.
C'est génial.
137
00:07:41,808 --> 00:07:43,935
Tu es la première personne
manger de ça.
138
00:07:44,110 --> 00:07:46,874
Peu de gens sont ravis
à propos de manger dans une merde.
139
00:07:47,080 --> 00:07:50,277
Vraiment? En prison, nous utilisions
nos chiots comme bol à punch.
140
00:07:50,450 --> 00:07:51,815
Vraiment? Sans blague?
141
00:07:51,985 --> 00:07:54,476
je ne t'ai jamais vu
à l'une de ces choses.
142
00:07:54,654 --> 00:07:56,679
Première fois.
Nous devrons changer cela.
143
00:07:56,856 --> 00:07:58,847
Nous faisons ce genre de choses
tout le temps.
144
00:07:59,025 --> 00:08:02,290
Vous savez, la fête du Travail.
Nous allons avoir un grand
Fête du pays des merveilles hivernales.
145
00:08:02,462 --> 00:08:03,895
Ouah.
Machine à neige.
146
00:08:04,097 --> 00:08:06,156
Je vais faire de la luge.
Ça devrait être intéressant.
147
00:08:06,332 --> 00:08:08,163
Donnez-moi vos informations.
Ehh !
148
00:08:08,334 --> 00:08:09,460
Quoi?
Information?
149
00:08:09,636 --> 00:08:10,830
Vous plaisantez j'espère?
Non.
150
00:08:11,004 --> 00:08:12,028
Vraiment ?
Oui.
151
00:08:12,205 --> 00:08:13,331
Oui, comme quoi ?
152
00:08:13,506 --> 00:08:15,838
Comme mon numéro de sécurité sociale,
ma moyenne universitaire ?
153
00:08:16,009 --> 00:08:19,240
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec votre numéro de téléphone
et ta pointure ?
154
00:08:20,613 --> 00:08:22,012
D'accord.
D'accord.
155
00:08:22,182 --> 00:08:24,912
Il se trouve que j'ai un stylo.
Bien sûr, vous avez un stylo.
156
00:08:25,118 --> 00:08:27,712
Tu dois être prêt.
Soyez toujours prêt.
157
00:08:27,887 --> 00:08:29,013
Ah, ah, ah.
Quoi?
158
00:08:29,189 --> 00:08:31,180
Sur mon bébé.
Regardez ça.
159
00:08:31,357 --> 00:08:34,417
Oh, je suis tellement jaloux de
ce bébé. Je suis tellement jaloux.
160
00:08:34,627 --> 00:08:38,085
Oh, tu veux sortir,
Je veux y entrer.
Ha-ha-ha. Je plaisante.
161
00:08:38,264 --> 00:08:39,925
Kelly, numéro local ?
162
00:08:40,133 --> 00:08:41,157
Fille du coin.
163
00:08:41,334 --> 00:08:42,392
Vous vous moquez de moi ?
Sortir.
164
00:08:42,569 --> 00:08:44,036
Chaussure taille 9.
Mm-hm.
165
00:08:44,204 --> 00:08:46,695
Vous savez ce qu'ils disent.
"Grosse chaussure, gros utérus."
166
00:08:46,873 --> 00:08:47,897
[REVS CYCLE MOTEUR]
167
00:08:48,074 --> 00:08:50,042
J'amènerai des amis.
Vraiment désolé.
168
00:08:50,210 --> 00:08:52,735
Si tu m'excuses,
Je vois un vieil ami
vient d'arriver.
169
00:08:52,912 --> 00:08:54,004
Je te parlerai plus tard.
170
00:08:54,180 --> 00:08:55,670
D'accord.
Ravi de vous rencontrer.
171
00:08:55,849 --> 00:08:57,282
Ravi de te rencontrer également.
Hé, putain.
172
00:08:57,450 --> 00:08:58,940
Excusez-moi.
173
00:08:59,152 --> 00:09:01,052
ALISON :
Je suis vraiment en colère, en fait.
174
00:09:01,221 --> 00:09:03,212
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
Au revoir les gars.
175
00:09:03,389 --> 00:09:04,720
Papa doit rentrer à la maison.
176
00:09:04,891 --> 00:09:07,121
Un de plus pour la route.
Fusil de chasse!
177
00:09:07,293 --> 00:09:08,453
Oh!
178
00:09:08,661 --> 00:09:10,390
Michel.
Je n'étais pas prêt. Jetez-en un autre.
179
00:09:10,563 --> 00:09:12,554
Connard.
Vous êtes censé l'attraper.
180
00:09:12,732 --> 00:09:14,097
Allez, bébé,
nous y allons.
181
00:09:14,267 --> 00:09:15,359
Au revoir les gars.
Au revoir, Katie.
182
00:09:15,535 --> 00:09:17,230
Je suis désolé si j'ai de la bière
sur votre bébé.
183
00:09:17,604 --> 00:09:19,094
Toi, toi.
Où étais-tu?
184
00:09:19,272 --> 00:09:21,399
Je suis désolé. Il y avait
un désordre dans le studio.
185
00:09:21,574 --> 00:09:23,474
Il y avait ça
nuance bourdonnante
186
00:09:23,676 --> 00:09:26,076
ça me faisait pencher
et me baise dans le cul.
187
00:09:26,246 --> 00:09:28,237
Ouais. je ne vois pas
des beignets.
188
00:09:28,414 --> 00:09:30,405
Vous spécifiquement
dit d'obtenir le vitrage.
189
00:09:30,583 --> 00:09:32,915
Ils n'avaient pas de vitrage.
J'ai essayé. Il y avait de la gelée.
190
00:09:33,086 --> 00:09:36,385
Il y avait de la crème Boston.
Gelée, crème Boston.
191
00:09:36,556 --> 00:09:39,423
Eric, j'ai tout un paquet
de bonbons au gingembre dans mon sac.
192
00:09:40,260 --> 00:09:41,727
Salut, Willow.
193
00:09:41,895 --> 00:09:43,920
Mmm, merci.
Mais tout ira bien.
194
00:09:44,097 --> 00:09:45,928
McCRUDDEN :
Je t'ai trouvé un gros brun nu !
195
00:09:46,099 --> 00:09:47,999
Je n'arrive pas à l'enlever !
Je ne peux pas m'en débarrasser !
196
00:09:48,201 --> 00:09:50,795
Hé, tout le monde
nue dans la piscine.
197
00:09:50,970 --> 00:09:53,268
[Tous applaudissent]
198
00:09:55,642 --> 00:09:57,610
Eh bien, ça fait une demi-heure
en avance sur le calendrier.
199
00:09:59,445 --> 00:10:02,107
Ouais! Personne?
200
00:10:02,282 --> 00:10:03,681
Personne?
201
00:10:03,850 --> 00:10:06,182
Oh, vous êtes tous nuls.
Merde de poulet.
202
00:10:06,352 --> 00:10:08,650
Tu veux que j'aille chez Brent ?
Récupérer celui d'Entenmann ?
203
00:10:08,821 --> 00:10:09,845
Ne vous inquiétez pas.
204
00:10:10,023 --> 00:10:11,923
Maintenant je vais sauter
dans cette piscine
205
00:10:12,091 --> 00:10:14,025
parce que McCrudden
est en train de mourir seul là-dedans.
206
00:10:14,227 --> 00:10:17,287
C'est ce que font les amis.
Tu vois, ils ne partent pas
les uns les autres suspendus.
207
00:10:17,463 --> 00:10:19,795
Où est ton patriotisme ?
208
00:10:19,966 --> 00:10:20,990
Mon homme.
209
00:10:21,167 --> 00:10:22,657
Je t'ai eu.
210
00:10:25,138 --> 00:10:26,799
Mon putain de BlackBerry.
211
00:10:26,973 --> 00:10:29,168
[TOUS CRIENT]
212
00:10:31,377 --> 00:10:33,607
[LAMENT DE SIRÈNE]
213
00:10:41,254 --> 00:10:43,154
[BUZZING DE MOUCHE]
214
00:10:45,058 --> 00:10:47,049
[MOOS]
215
00:10:52,332 --> 00:10:53,822
Papa, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
216
00:10:54,000 --> 00:10:55,729
Euh, hum.
217
00:10:55,902 --> 00:10:58,996
Oh, ouais, je suis propriétaire de l'endroit.
Cherie, voici mon fils, Eric.
218
00:10:59,172 --> 00:11:01,367
Salut.
Il m'a tout dit sur toi.
219
00:11:01,541 --> 00:11:03,338
[MOOS]
220
00:11:03,509 --> 00:11:04,567
Ah, ouais.
221
00:11:04,777 --> 00:11:06,972
Super fête. Merci pour
laissez-nous dormir.
222
00:11:07,146 --> 00:11:08,807
ÉRIC :
Pas de problème.
223
00:11:08,982 --> 00:11:11,678
Hum. Ça a dû être
une sacrée fête.
224
00:11:11,851 --> 00:11:13,011
Oh, ouais,
Je suppose que oui.
225
00:11:13,186 --> 00:11:14,847
J'ai fait de mon mieux
avec les crottes.
226
00:11:15,021 --> 00:11:18,513
Je sais que oui, Bill.
J'aurais aimé que tu me laisses
je sais que tu sortais.
227
00:11:18,691 --> 00:11:20,716
Peut-être qu'on peut jeter quelqu'un
sur un canapé.
228
00:11:20,893 --> 00:11:22,360
Ah, nous ne restons pas.
229
00:11:22,528 --> 00:11:26,897
Je suis juste sorti pour la journée
faire une rencontre
avec les courtiers.
230
00:11:27,066 --> 00:11:28,158
Des courtiers ?
231
00:11:28,334 --> 00:11:30,097
Vous avez compris le message, n'est-ce pas ?
232
00:11:30,303 --> 00:11:32,203
ÉRIC :
J'ai vu que tu avais appelé.
233
00:11:32,372 --> 00:11:34,363
je mets la maison
sur le marché.
234
00:11:35,375 --> 00:11:37,434
Quoi? Attends, tu vends
notre maison ?
235
00:11:38,611 --> 00:11:41,910
Ah, je ne le suis presque jamais
plus ici.
236
00:11:42,081 --> 00:11:44,549
Il est temps de décharger.
237
00:11:44,717 --> 00:11:45,945
Mais bon, et moi ?
238
00:11:46,119 --> 00:11:50,215
Je suis toujours là.
Mes amis sont toujours
ici.
239
00:11:50,857 --> 00:11:52,586
Alors faites-moi une offre.
240
00:11:53,259 --> 00:11:54,817
Ah. Ha-ha-ha.
241
00:11:55,194 --> 00:11:57,389
Papa, viens.
Je ne te demande rien.
242
00:11:57,563 --> 00:11:59,428
Et ça ?
Nous allons prendre le petit déjeuner.
243
00:11:59,599 --> 00:12:01,226
Nous discutons
la situation de la maison.
244
00:12:01,401 --> 00:12:03,460
Peut-être que nous pouvons tous participer
pour les services publics ?
245
00:12:03,636 --> 00:12:05,570
Ah, je suis un peu pressé
pour le temps, gamin.
246
00:12:06,272 --> 00:12:10,231
Nous allons jouer un neuf rapide
et puis je dois revenir.
247
00:12:10,410 --> 00:12:12,105
Cherie n'a jamais joué auparavant.
248
00:12:12,278 --> 00:12:13,575
Je suis vraiment enthousiaste.
249
00:12:13,746 --> 00:12:15,236
Papa, c'est de la foutue connerie.
250
00:12:15,415 --> 00:12:18,407
Je t'appellerai la semaine prochaine.
Nous ferons du yoga.
251
00:12:18,851 --> 00:12:21,945
[jjj]
252
00:12:28,261 --> 00:12:29,592
[McCRUDDEN GÉMIE]
253
00:12:29,762 --> 00:12:32,424
Je l'ai déjà dit
et je le répète.
254
00:12:32,598 --> 00:12:35,158
Ton père est un connard égoïste.
255
00:12:35,368 --> 00:12:37,302
Des smoothies ?
Ooh.
256
00:12:37,470 --> 00:12:39,495
ça va être triste
je ne viens pas ici.
257
00:12:39,672 --> 00:12:42,106
Willy et moi ne pourrions pas
même être là l'été prochain.
258
00:12:42,275 --> 00:12:44,607
Encore le truc de Los Angeles ?
Êtes-vous sérieux?
259
00:12:44,777 --> 00:12:46,768
Vous venez d'emménager
cet endroit à Brooklyn.
260
00:12:46,946 --> 00:12:49,176
Mais Willow s'en sort vraiment
bien avec son jeu d'acteur.
261
00:12:49,382 --> 00:12:52,078
Elle a fait ce Pizza Hut
Commerciale pour l'Amérique Latine.
262
00:12:52,251 --> 00:12:54,276
TOUS :
Ooh, délicieuse !
263
00:12:54,454 --> 00:12:55,614
[RIRES]
264
00:12:55,788 --> 00:12:58,450
Son père va
mets-moi en contact avec
un emploi dans un grand cabinet d'avocats.
265
00:12:58,624 --> 00:12:59,818
Et l'album ?
266
00:12:59,992 --> 00:13:01,983
je vais travailler sur l'album
pendant que je fais du droit.
267
00:13:02,161 --> 00:13:04,493
Ouais? Veux-tu?
Tu sais ce qui me passionne ?
268
00:13:04,664 --> 00:13:07,531
Organiser une de ces fêtes
dans mon appartement d'une chambre.
269
00:13:07,700 --> 00:13:09,031
Ce sera amusant, non ?
270
00:13:09,202 --> 00:13:11,636
Peut-être que je peux mettre
la nourriture sur l'escalier de secours.
271
00:13:11,804 --> 00:13:13,635
Éric.
ERIC : Le groupe dans la salle de bain.
272
00:13:13,806 --> 00:13:15,137
Je dois avoir plus de points de vente.
273
00:13:15,308 --> 00:13:17,606
Je vais chercher une multiprise.
Pourquoi pas? Je vais faire des folies.
274
00:13:17,777 --> 00:13:19,176
ALISON : Éric.
Quoi?
275
00:13:19,345 --> 00:13:20,676
C'est un moment majeur.
276
00:13:20,847 --> 00:13:23,372
C'est normal de laisser entrer la douleur.
277
00:13:23,549 --> 00:13:26,609
Pour vous permettre de réellement
être présent dans un instant.
278
00:13:26,786 --> 00:13:29,516
D'accord, merci, doc. Tu es vraiment
rendre le moment plus réel
279
00:13:29,689 --> 00:13:32,317
en parlant de la réalité
le moment est au milieu.
280
00:13:32,492 --> 00:13:35,484
Non, je comprends.
Vous ressentez probablement
281
00:13:35,661 --> 00:13:37,856
un peu de colère et un peu
frustration mal orientée...
282
00:13:38,030 --> 00:13:39,497
[CRAGES]
283
00:13:39,665 --> 00:13:41,656
Vous vous sentez mieux maintenant ?
Un peu, ouais.
284
00:13:41,834 --> 00:13:43,461
Mec, c'était génial.
Oh, putain !
285
00:13:43,636 --> 00:13:44,660
TOUS :
Ah !
286
00:13:44,837 --> 00:13:46,168
Et maintenant ?
287
00:13:46,339 --> 00:13:47,465
Oh, bien mieux.
288
00:13:47,640 --> 00:13:49,275
Maintenant, je suis dans le moment présent.
289
00:13:49,342 --> 00:13:50,707
[jjj]
290
00:13:50,877 --> 00:13:53,004
McCRUDDEN :
Je ne comprends pas
école d'été.
291
00:13:53,179 --> 00:13:55,841
Ce n'est pas le but d'être
un professeur que tu auras
les étés sont libres ?
292
00:13:56,015 --> 00:13:59,178
Eh bien, ils nous paient du caca,
alors, qu'est-ce que je vais faire,
serveuse ?
293
00:13:59,352 --> 00:14:01,820
Oh mon Dieu, la grande nouvelle.
294
00:14:01,988 --> 00:14:05,185
Alors le directeur m'a dit aujourd'hui
295
00:14:05,358 --> 00:14:10,762
que les bracelets d'amitié
que portent les filles
sont en fait des bracelets sexuels.
296
00:14:10,963 --> 00:14:12,021
Hmm.
Quoi?
297
00:14:12,198 --> 00:14:14,189
j'ai vu quelque chose
à ce sujet sur Oprah.
298
00:14:14,367 --> 00:14:16,528
Les filles portent ces différents
bracelets de couleur
299
00:14:16,702 --> 00:14:19,535
et chaque couleur représente,
genre, une histoire de sexe.
300
00:14:19,705 --> 00:14:22,196
Donc si tu arraches celui d'une fille
bracelet bleu,
301
00:14:22,375 --> 00:14:24,206
ça veut dire
elle doit vous faire un oral.
302
00:14:24,377 --> 00:14:26,038
Ouais.
Qu'est-ce qu'un bracelet jaune ?
303
00:14:26,212 --> 00:14:27,338
Euh, un câlin.
304
00:14:27,513 --> 00:14:28,775
TOUS : Aww.
Oh, chérie.
305
00:14:28,981 --> 00:14:31,040
Je sais.
Et le violet ?
306
00:14:31,217 --> 00:14:32,206
Un sachet de thé ?
307
00:14:32,385 --> 00:14:33,943
TOUS :
Ah !
308
00:14:34,120 --> 00:14:35,212
Vraiment?
309
00:14:35,388 --> 00:14:37,379
Eh bien, qu’est-ce que l’emballage du thé ?
310
00:14:37,557 --> 00:14:38,581
Des boules dans la bouche.
311
00:14:38,758 --> 00:14:40,385
Oh non!
312
00:14:40,560 --> 00:14:43,256
Un sachet de thé ?
Qu'est-ce qu'il y a avec les enfants aujourd'hui ?
313
00:14:43,429 --> 00:14:46,091
Eh bien, la pipe
est le nouveau French kiss.
314
00:14:46,265 --> 00:14:48,233
Wow, nous avons vraiment raté
le bateau sur celui-là.
315
00:14:48,401 --> 00:14:51,063
J'ai l'impression que si nous avions eu
les bracelets sexuels à l'époque,
316
00:14:51,237 --> 00:14:52,795
personne n'aurait
arraché le mien.
317
00:14:53,005 --> 00:14:55,200
Ohh. Non, non, non, chérie.
318
00:14:55,374 --> 00:14:57,569
j'aurais arraché
votre bracelet BJ.
319
00:14:57,743 --> 00:15:00,371
Tu dis juste ça,
mais merci, Eric.
320
00:15:00,546 --> 00:15:02,138
Merci de m'avoir permis
te souffler.
321
00:15:02,315 --> 00:15:04,579
ERIC : De rien.
LAURA : Tu es une bonne amie.
322
00:15:05,651 --> 00:15:06,879
[CLICS DE CAMÉRA]
323
00:15:07,053 --> 00:15:08,748
[jjj]
324
00:15:08,921 --> 00:15:11,389
Salut, Dody.
FEMME : Mm-hm ?
325
00:15:12,625 --> 00:15:14,422
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
326
00:15:14,594 --> 00:15:16,926
Salut. Puis-je vous aider?
327
00:15:17,096 --> 00:15:18,757
Etes-vous Éric ?
Oui.
328
00:15:18,931 --> 00:15:20,922
Salut. Nous avons parlé au téléphone.
329
00:15:21,100 --> 00:15:23,762
Je suis Dody Henderson de
le groupe immobilier Henderson.
330
00:15:23,936 --> 00:15:25,836
Et voici mon associé
Kelly Tanner.
331
00:15:26,038 --> 00:15:28,438
Salut. Comment vas-tu?
Salut.
332
00:15:29,809 --> 00:15:30,833
Non, merci.
333
00:15:31,043 --> 00:15:32,101
Boiteux.
334
00:15:32,278 --> 00:15:33,267
Oh, je ne devrais pas.
Mm-hm.
335
00:15:34,614 --> 00:15:37,344
Nous ne pouvons pas attendre
pour vendre votre maison.
336
00:15:37,550 --> 00:15:39,780
Nous avons besoin de cet endroit
propre, propre tous les jours.
337
00:15:39,952 --> 00:15:41,419
Arrosez les pelouses,
écumer la piscine.
338
00:15:41,587 --> 00:15:45,853
On ne sait jamais quand
les acheteurs vont passer
pour dire bonjour et acheter, acheter.
339
00:15:46,058 --> 00:15:47,821
Oh, ACHETER ! Ha, ah !
340
00:15:47,994 --> 00:15:50,019
Peu importe.
341
00:15:50,196 --> 00:15:54,132
Oh, et assure-toi que les toilettes
sont suffisamment propres pour pouvoir y manger.
342
00:15:54,300 --> 00:15:55,790
Ouais, peu importe.
343
00:15:56,302 --> 00:15:59,100
Peut-être que je devrais saupoudrer
quelques pétales de roses sur le
l'allée aussi.
344
00:15:59,272 --> 00:16:00,830
Faites simplement ce que vous pouvez.
345
00:16:01,007 --> 00:16:03,532
Ça ira.
Ouah.
346
00:16:03,709 --> 00:16:07,008
Quelles sont les chances
de peut-être vendre ça
quelque temps après la Fête du Travail ?
347
00:16:07,813 --> 00:16:10,304
Tu veux vendre une maison d'été
pendant l'été.
348
00:16:10,483 --> 00:16:11,677
C'est un peu le problème.
349
00:16:12,585 --> 00:16:14,610
Je suis tellement content que nous soyons là
affaires ensemble.
350
00:16:14,787 --> 00:16:16,015
Om Shanti.
351
00:16:16,822 --> 00:16:18,517
Om shanti ça l'est.
352
00:16:21,961 --> 00:16:24,486
Les vautours.
Ouais.
353
00:16:24,664 --> 00:16:25,653
[SOUPIRS]
354
00:16:25,831 --> 00:16:28,356
C'est léger. C'est léger.
355
00:16:28,534 --> 00:16:30,661
On devrait le rapprocher.
Comme là-bas ?
356
00:16:30,836 --> 00:16:34,203
McCRUDDEN :
Oh, ouais. Cela amènera
toute la bonne clientèle.
357
00:16:34,373 --> 00:16:37,501
[jjj]
358
00:16:43,349 --> 00:16:46,580
Écoutez. As-tu donné
je ne pense plus au
Dernière éruption de la Fête du Travail ?
359
00:16:46,752 --> 00:16:47,912
Je ne sais vraiment pas.
360
00:16:48,120 --> 00:16:50,486
Je veux dire, évidemment,
nous devons faire quelque chose d'énorme.
361
00:16:50,656 --> 00:16:52,920
Mais que fais-tu
pour une dernière éruption ?
362
00:16:53,125 --> 00:16:55,685
Sortez dans un éclat de gloire.
La tête haute.
363
00:16:55,861 --> 00:16:57,260
Je comprends.
Mérité.
364
00:16:57,430 --> 00:16:59,193
Putain de merde. Oh merde.
On y va. Bingo.
365
00:16:59,365 --> 00:17:01,196
Quoi?
J'ai compris le concept ici.
366
00:17:01,367 --> 00:17:02,766
Fête brune.
367
00:17:03,369 --> 00:17:04,427
Fête brune.
Fête brune.
368
00:17:04,637 --> 00:17:06,730
Des vêtements marron, de la nourriture marron,
boisson brune,
369
00:17:06,906 --> 00:17:09,431
clown marron,
ballons marron,
370
00:17:09,642 --> 00:17:11,940
musique live fournie par
Jackson Browne.
371
00:17:12,144 --> 00:17:14,374
Je ne sais pas ce que tu es
penser. Est-ce que c'est bon ?
372
00:17:14,547 --> 00:17:15,673
C'est vraiment horrible.
373
00:17:15,848 --> 00:17:18,442
Allez-y doucement.
Je ne fais que cracher.
374
00:17:18,651 --> 00:17:20,710
Ce n'est pas comme si tu lançais
des idées à ma façon.
375
00:17:20,886 --> 00:17:23,047
Il épelle avec un E à la fin.
Cela n'a pas d'importance.
376
00:17:23,222 --> 00:17:25,850
Putain de merde.
Nous avons un problème ici.
377
00:17:26,025 --> 00:17:27,720
Oh, mon putain de Dieu.
378
00:17:27,893 --> 00:17:30,123
Mec, elle porte
un bracelet sexuel.
379
00:17:30,296 --> 00:17:31,627
McCRUDDEN :
Putain, elle l'est.
380
00:17:31,797 --> 00:17:34,095
ÉRIC :
Oh, mon garçon, c'est un problème.
381
00:17:34,266 --> 00:17:36,564
C'est bleu. C'est bleu.
Avaleur d'épée.
382
00:17:36,736 --> 00:17:39,603
Quand elle atteint
dehors pour mon cône,
Je vais attraper ce truc
383
00:17:39,772 --> 00:17:41,899
et c'est une ville à gorge profonde
toute la nuit.
384
00:17:42,074 --> 00:17:43,371
Non, non, non.
385
00:17:43,542 --> 00:17:46,443
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ne le faites pas. Non, arrête.
386
00:17:46,612 --> 00:17:48,307
Arrêt. Arrêtez-le.
387
00:17:48,481 --> 00:17:49,812
[Bâillonnement McCRUDDEN]
388
00:17:49,982 --> 00:17:52,974
Je parie qu'elle délie sa mâchoire
comme un putain de python
avaler un rat.
389
00:17:53,185 --> 00:17:55,915
Euh, est-ce que vous les gars
tu sais ce que tu veux ?
390
00:17:56,088 --> 00:17:58,147
Oui, nous le faisons.
Ouais. Nous avons une assez bonne idée.
391
00:17:58,324 --> 00:17:59,916
Non, de la glace
c'est ce qui nous passionne.
392
00:18:02,928 --> 00:18:06,659
Pensez-vous qu'une fille
comme ça nous regarde comme
on est deux vieux mecs ?
393
00:18:06,832 --> 00:18:10,097
La façon dont nous regardions
chez les gars de 30 ans de retour
au lycée et dire,
394
00:18:10,269 --> 00:18:13,761
"Oh, mec, regarde ça
un vieux boiteux qui drague Sue."
395
00:18:13,939 --> 00:18:16,499
Ha, ha. Ouais, probablement.
396
00:18:16,709 --> 00:18:19,405
Je ne sais pas.
Ce n'étaient pas des gars de 30 ans
beaucoup plus vieux à l'époque
397
00:18:19,578 --> 00:18:21,102
avec des moustaches
et des emplois ?
398
00:18:21,280 --> 00:18:23,441
Cela en avait certainement l’air.
Ouais.
399
00:18:23,616 --> 00:18:24,640
[RIRES]
400
00:18:24,817 --> 00:18:25,841
Quoi ?
401
00:18:26,018 --> 00:18:28,145
Putain, mec, on vieillit.
Connerie. Allez.
402
00:18:28,320 --> 00:18:30,652
J'ai une crampe au pied
l'autre jour, je me masturbais.
403
00:18:30,823 --> 00:18:33,792
Quoi? Cela n'a aucun sens.
Je le jure devant Dieu. C'est arrivé.
404
00:18:33,959 --> 00:18:37,122
Pensez-vous que cette fille
et ses amis vraiment
avez-vous des soirées orgie BJ ?
405
00:18:37,296 --> 00:18:38,456
Indubitablement.
Vraiment?
406
00:18:38,631 --> 00:18:40,622
Duquez a raison.
On s'est fait arroser.
407
00:18:40,800 --> 00:18:42,734
Bon sang.
408
00:18:43,803 --> 00:18:45,634
Hé, et ça ?
409
00:18:45,805 --> 00:18:46,794
Et quoi ?
410
00:18:46,972 --> 00:18:48,667
Et ça
pour la fête finale ?
411
00:18:48,841 --> 00:18:51,002
Quoi?
Une orgie.
412
00:18:51,177 --> 00:18:52,644
Une orgie ?
Une orgie.
413
00:18:52,812 --> 00:18:54,302
Tu veux faire une orgie ?
Pourquoi pas?
414
00:18:54,480 --> 00:18:56,141
Sortez de la ville.
Cela n'arrivera jamais.
415
00:18:56,315 --> 00:18:57,543
Pourquoi pas?
Pourquoi pas?
416
00:18:57,750 --> 00:18:59,809
Parce que les gens ne le font pas
faire des orgies, tu sais ?
417
00:18:59,985 --> 00:19:01,384
Oh, allez. Ils le faisaient.
418
00:19:01,554 --> 00:19:03,351
Vrai.
Ouais, réfléchis-y, mec.
419
00:19:03,522 --> 00:19:06,389
Une orgie.
Une bonne orgie à l'ancienne.
420
00:19:06,892 --> 00:19:09,224
Waouh.
C'est un éclat de gloire.
421
00:19:09,395 --> 00:19:12,364
D'accord. Maintenant tu sais
Je déteste les opposants, n'est-ce pas ?
422
00:19:12,531 --> 00:19:13,998
Mais je vais devoir dire non.
423
00:19:14,166 --> 00:19:15,497
Vraiment?
Vraiment.
424
00:19:15,668 --> 00:19:17,226
Est-ce que tu jettes
le gant ?
425
00:19:17,403 --> 00:19:19,337
Oups, qu'est-ce que c'est ?
426
00:19:19,505 --> 00:19:21,769
C'est par terre
au moment où nous parlons.
427
00:19:23,676 --> 00:19:25,007
Nous allons faire une orgie.
428
00:19:25,177 --> 00:19:26,166
[jjj]
429
00:19:26,345 --> 00:19:27,903
Nous allons faire une orgie.
430
00:19:28,080 --> 00:19:29,949
Oh, mon garçon. On y va.
431
00:19:30,015 --> 00:19:31,346
[jjj]
432
00:19:31,517 --> 00:19:33,508
ERIC : D’accord, les gars,
J'y ai réfléchi
433
00:19:33,686 --> 00:19:35,586
et j'ai un concept
pour la fête finale.
434
00:19:35,788 --> 00:19:37,517
D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
435
00:19:37,690 --> 00:19:39,021
Waouh !
SUE : Fête.
436
00:19:39,191 --> 00:19:41,182
Bien que ce soit
le plus spectaculaire
437
00:19:41,360 --> 00:19:45,524
et une fête folle
aucun d'entre nous n'a participé,
ça ne va pas être grand chose.
438
00:19:45,698 --> 00:19:46,926
Ce sera juste nous.
439
00:19:47,099 --> 00:19:52,036
Ça va être petit,
intime, spécial.
440
00:19:52,204 --> 00:19:53,933
Oh, je vais faire des lasagnes.
441
00:19:54,106 --> 00:19:56,597
SUE : Miam.
ALISON : Oh, ouais.
442
00:19:56,809 --> 00:19:58,037
Nous allons faire une orgie.
443
00:20:01,947 --> 00:20:03,915
OMS?
Nous.
444
00:20:05,217 --> 00:20:07,879
Où?
Juste ici. Week-end de la fête du Travail.
445
00:20:08,053 --> 00:20:11,955
Nous? Une orgie sexuelle nue ?
446
00:20:12,124 --> 00:20:14,592
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Non, je ne le suis pas. Pourquoi pas nous ?
447
00:20:14,760 --> 00:20:16,557
Les gens en avaient
tout le temps.
448
00:20:16,729 --> 00:20:17,889
Tout le temps.
449
00:20:18,063 --> 00:20:19,553
Que s'est-il passé
à notre génération ?
450
00:20:19,732 --> 00:20:21,927
Ce qui s'est passé?
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
451
00:20:22,101 --> 00:20:24,797
SIDA.
SIDA.
452
00:20:24,970 --> 00:20:26,562
Le sida frappe bien
quand nous atteignons la puberté.
453
00:20:26,739 --> 00:20:28,764
Et ça a fait peur
hors de nous tous.
454
00:20:28,941 --> 00:20:32,900
Cela a transformé le sexe en une telle ampleur,
chose effrayante.
455
00:20:33,078 --> 00:20:34,409
DUQUEZ :
Il a raison.
456
00:20:34,580 --> 00:20:38,243
Les enfants d'aujourd'hui sont des monstres,
nos parents étaient des monstres,
457
00:20:38,417 --> 00:20:39,975
nous sommes un groupe de
putains de chattes.
458
00:20:40,152 --> 00:20:42,746
Nous sommes la génération la plus nulle.
ERIC : C'est notre chance.
459
00:20:42,922 --> 00:20:44,116
Notre chance de bien faire les choses.
460
00:20:44,290 --> 00:20:46,281
Reprenez ce qui est
nous a été enlevé.
461
00:20:46,458 --> 00:20:48,790
N'est-ce pas de Goonies ?
Je paraphrase les Goonies.
462
00:20:48,961 --> 00:20:51,589
Orgie. Orgie.
463
00:20:51,764 --> 00:20:55,598
[CHANTANT]
Orgie. Orgie. Orgie.
464
00:20:55,768 --> 00:20:58,066
ÉRIC :
Duquez, allez.
Vous êtes intéressé, n'est-ce pas ?
465
00:20:58,237 --> 00:21:01,502
Quoi? Hé-hé-hé. Non.
466
00:21:01,674 --> 00:21:04,643
Nous sommes tous amis.
Ce serait tout simplement trop bizarre.
467
00:21:04,810 --> 00:21:07,677
Comment le savoir à moins d'essayer ?
Euh!
468
00:21:07,880 --> 00:21:12,442
Si nous nous lancions tous là-dedans
avec un esprit ouvert,
ça pourrait être incroyable.
469
00:21:12,618 --> 00:21:15,781
En théorie,
un noble appel aux armes.
470
00:21:15,955 --> 00:21:20,619
En pratique, je ne peux pas
imaginez une situation plus gênante
471
00:21:20,793 --> 00:21:22,784
et inconfortablement
soirée horrible.
472
00:21:22,962 --> 00:21:25,692
Oh, ris, ris,
riez autant que vous voulez.
473
00:21:25,898 --> 00:21:28,093
Sérieusement, tu ne comprends pas ?
C'est ça,
474
00:21:28,267 --> 00:21:31,293
l'éruption finale,
et puis la maison a disparu.
475
00:21:31,470 --> 00:21:34,803
Les gens s'éloignent.
Les choses changent.
476
00:21:34,974 --> 00:21:37,374
Nous devons réfléchir
en dehors de la boîte.
477
00:21:37,543 --> 00:21:40,478
Et à l'intérieur de la boîte.
478
00:21:40,646 --> 00:21:41,840
TOUS :
Eww.
479
00:21:42,014 --> 00:21:44,039
Mike, ce n'est pas
ce que je vais faire.
480
00:21:44,216 --> 00:21:45,513
J'y suis.
481
00:21:45,985 --> 00:21:47,111
Quoi ?
Quoi?
482
00:21:47,286 --> 00:21:48,310
Êtes-vous sérieux?
483
00:21:48,487 --> 00:21:50,546
Oui, ça a fonctionné. Ha-ha-ha.
484
00:21:50,723 --> 00:21:52,486
Allez. Une orgie ?
485
00:21:52,658 --> 00:21:53,989
C'est de la folie.
486
00:21:54,159 --> 00:21:57,185
Pouah.
Ça va être génial.
487
00:21:57,363 --> 00:21:58,853
Succès!
Succès!
488
00:21:59,031 --> 00:22:01,158
Sue est là.
Merci, oui.
489
00:22:01,333 --> 00:22:02,322
On y va.
Allez.
490
00:22:02,501 --> 00:22:05,163
Je vais rencontrer Marcus.
Oh mon Dieu.
491
00:22:05,337 --> 00:22:07,862
Très bien, réfléchis-y.
Pensez-y... Tout le monde, d'accord.
492
00:22:08,040 --> 00:22:09,337
Très bien, je comprends.
493
00:22:09,508 --> 00:22:12,341
ça va prendre
un moment pour revenir
sur toute cette idée d'orgie.
494
00:22:12,511 --> 00:22:14,502
Droite? Ici?
Non, d'accord. Ha, ah !
495
00:22:14,680 --> 00:22:18,411
Très bien, mais allez-y,
tapez-le dans vos BlackBerry,
écrivez-le dans vos cahiers.
496
00:22:18,584 --> 00:22:20,882
[CHANTANT]
Orgie. Orgie.
497
00:22:21,053 --> 00:22:23,180
TOUS :
Orgie. Orgie.
498
00:22:23,355 --> 00:22:26,347
Orgie. Orgie. Orgie.
499
00:22:26,525 --> 00:22:28,516
[jjj]
500
00:22:32,464 --> 00:22:35,922
Alors, Sue, tu penses ça
c'est comme ça que tu vas
enfin coucher avec Eric ?
501
00:22:36,101 --> 00:22:39,036
Quoi? Nous sommes sortis ensemble
au lycée.
502
00:22:39,204 --> 00:22:40,728
Allez,
c'était il y a bien longtemps.
503
00:22:40,906 --> 00:22:42,669
Jamais vous les gars,
tu sais, je l'ai fait,
504
00:22:42,841 --> 00:22:44,604
donc c'est un peu
affaire inachevée.
505
00:22:44,777 --> 00:22:48,110
Ouais, mais j'ai couché avec
comme une tonne de gars depuis,
506
00:22:48,280 --> 00:22:50,771
donc ça n'a pas
rien à voir avec ça.
507
00:22:50,983 --> 00:22:53,713
ÉRIC :
Très bien, mais à part
maladresse sociale,
508
00:22:53,886 --> 00:22:55,046
donne-moi une raison.
509
00:22:55,220 --> 00:22:58,348
Très bien. Et si
Je vous donne plusieurs raisons ?
510
00:22:58,524 --> 00:23:00,048
Genre, oh, je ne sais pas,
511
00:23:00,225 --> 00:23:01,886
la chlamydia, l'herpès,
512
00:23:02,061 --> 00:23:05,895
la gonorrhée,
syphilis, papillome.
513
00:23:06,065 --> 00:23:07,396
Le film de Steve McQueen ?
514
00:23:07,566 --> 00:23:11,229
Non, c'est Papillon.
Le virus qui cause
verrues génitales.
515
00:23:11,403 --> 00:23:13,564
Pouah. Pourquoi penses-tu
de ce truc ?
516
00:23:13,739 --> 00:23:16,731
Tu ne te souviens pas
l'article que ma mère a coupé
du The New Yorker ?
517
00:23:16,909 --> 00:23:19,309
[RIRES]
518
00:23:19,511 --> 00:23:20,739
Non.
519
00:23:20,913 --> 00:23:23,279
Les préservatifs ne peuvent pas l'arrêter
et cela provoque le cancer du col de l'utérus.
520
00:23:23,449 --> 00:23:25,314
Vous n'avez pas de col.
521
00:23:25,918 --> 00:23:29,615
Je ne sais pas comment tu
je pourrais faire l'amour devant
d'une salle pleine de monde.
522
00:23:29,788 --> 00:23:32,916
Je veux dire, je n'aime même pas
se déshabiller au spa.
523
00:23:33,092 --> 00:23:35,925
Je ne dis pas que c'est
ça va être facile pour moi,
524
00:23:36,095 --> 00:23:39,087
mais n'est-ce pas ça
Est-ce que ça rend ça excitant ?
525
00:23:39,264 --> 00:23:41,789
je ne dis pas ça
ce ne serait pas amusant,
526
00:23:41,967 --> 00:23:43,935
mais c'est une orgie.
527
00:23:44,103 --> 00:23:46,128
Quel est l'intérêt de
perdre tout ce poids
528
00:23:46,305 --> 00:23:48,239
si tu ne veux pas te montrer
ton nouveau corps ?
529
00:23:48,407 --> 00:23:50,170
Tu n'as même pas porté
ton bikini encore.
530
00:23:50,342 --> 00:23:51,775
j'ai encore
5 kilos de plus.
531
00:23:51,944 --> 00:23:54,777
Je pense que cela pourrait aider
développez votre estime de soi.
532
00:23:54,947 --> 00:24:00,351
Voilà le remède miracle.
Je vais commencer à transformer mes clients
sur le sexe en groupe au lieu du Zoloft.
533
00:24:00,552 --> 00:24:02,747
Nous allons à la plage.
Fais au moins ça.
534
00:24:02,921 --> 00:24:04,946
C'est notre dernier été.
Allons à la plage.
535
00:24:05,124 --> 00:24:08,616
Étonnamment, je vais
passer la promenade
les dunes infestées de tiques.
536
00:24:09,294 --> 00:24:10,784
Mec, j'ai eu
La maladie de Lyme.
537
00:24:10,963 --> 00:24:13,454
Ce n'est pas grave.
C'est les antibiotiques, boum, c'est fini.
538
00:24:13,632 --> 00:24:16,829
Tu sais que j'ai une phobie des aiguilles.
D'accord? Je ne peux pas aller chez le médecin.
539
00:24:17,002 --> 00:24:19,630
La perforation
les veines et le... Pouah.
540
00:24:19,805 --> 00:24:22,296
D'accord, peu importe.
Profitez du grand intérieur.
541
00:24:22,474 --> 00:24:24,635
Ouais. Au revoir.
D'accord.
542
00:24:24,810 --> 00:24:28,143
Ooh, hé, Eric.
Euh, pourrais-tu en prendre
du sable pour ma fissure du cul ?
543
00:24:28,313 --> 00:24:29,837
je vais en prendre
pour votre col.
544
00:24:30,015 --> 00:24:31,812
[RIRES]
545
00:24:31,984 --> 00:24:34,316
D'accord. Disons que tu es sorti avec
quatre gars en un an,
546
00:24:34,486 --> 00:24:36,477
c'est vrai, et tu as dormi
avec eux.
547
00:24:36,655 --> 00:24:38,816
Ça ne te dérangerait pas ?
Totalement.
548
00:24:38,991 --> 00:24:42,017
Et combien de gars
as-tu couché avec cette année ?
549
00:24:42,828 --> 00:24:44,819
Aucun.
550
00:24:44,997 --> 00:24:46,362
Ou l'année précédente.
551
00:24:46,532 --> 00:24:49,865
Alors vraiment tout ce que tu fais
il couche avec quatre mecs
552
00:24:50,035 --> 00:24:52,401
dans, comme,
un délai plus court.
553
00:24:53,539 --> 00:24:55,700
Je n'ai jamais vraiment pensé
de cette façon.
554
00:24:56,875 --> 00:24:57,899
Qu'en penses-tu?
555
00:24:58,110 --> 00:25:01,204
Fou, idiot
et autodestructeur.
556
00:25:03,182 --> 00:25:05,343
D'accord, hypothétiquement.
Mm-hm.
557
00:25:05,517 --> 00:25:09,351
Si je décidais de le faire,
mais à la dernière minute,
558
00:25:09,521 --> 00:25:11,648
J'ai complètement paniqué,
559
00:25:11,824 --> 00:25:14,759
ils me laisseraient sortir,
n'est-ce pas ?
560
00:25:14,927 --> 00:25:17,191
Laura, c'est une orgie,
pas L'Accusé.
561
00:25:17,362 --> 00:25:20,422
Ce n'est pas amusant
à moins que tout le monde soit dedans.
562
00:25:22,835 --> 00:25:24,427
Je vais le faire.
Je vais le faire.
563
00:25:24,636 --> 00:25:26,866
Je vais le faire.
Ouais? Ouais?
564
00:25:27,039 --> 00:25:29,064
Je vais le faire.
D'accord. Ouais, ma fille.
565
00:25:29,241 --> 00:25:31,402
Hé les gars,
c'est quoi la fête ?
566
00:25:31,577 --> 00:25:33,204
[jjj]
567
00:25:33,378 --> 00:25:36,040
Je parle juste de
comment avoir Laura
de retour en selle.
568
00:25:36,215 --> 00:25:38,775
Whoo, ouais !
Je vais te trouver un mec.
569
00:25:39,351 --> 00:25:41,717
Frank, le cousin de Glenn
vient au mariage.
570
00:25:41,887 --> 00:25:45,023
GLEN :
Il dirige un studio de karaté
à Hoboken. Plutôt cool.
571
00:25:45,724 --> 00:25:47,715
McCRUDDEN :
D'accord, continuez le jeu. Allons-y.
572
00:25:47,893 --> 00:25:49,053
ADAM :
Très bien, John Kruk.
573
00:25:49,228 --> 00:25:52,664
Je vais te dire ce que je vais lancer,
et tu vas toujours le renifler.
574
00:25:52,898 --> 00:25:55,560
Boule courbe à rupture lente.
575
00:25:56,568 --> 00:25:57,592
TOUS :
Ah !
576
00:25:57,769 --> 00:25:59,760
Bon sang ! je te défie
pour lancer ça à nouveau.
577
00:25:59,938 --> 00:26:02,907
Doux Wiffle,
la vengeance du nerd.
578
00:26:03,075 --> 00:26:04,975
Ooh, j'ai mon
carie face dessus.
579
00:26:05,177 --> 00:26:07,441
Exercices, mesdames. Exercices.
Allons-y. Ayez l'air vivant.
580
00:26:07,613 --> 00:26:08,944
Couverture de l'album,
chapeau ou pas chapeau ?
581
00:26:09,114 --> 00:26:11,082
Oh, Doug,
allez, mec.
582
00:26:11,250 --> 00:26:13,115
Tu as fait ça
pendant deux ans.
583
00:26:13,285 --> 00:26:15,753
Mélanger, remixer.
Chapeau, pas de chapeau.
584
00:26:15,921 --> 00:26:18,048
Votre musique est géniale.
Sortez-le là-bas.
585
00:26:18,223 --> 00:26:21,989
Personne ne tentera le coup
s'ils n'apprécient pas mon look.
C'est une industrie basée sur l'image.
586
00:26:22,194 --> 00:26:25,595
C'est quoi ce bordel ?
C'est pourquoi tu es
se dirige vers un boulot de merde.
587
00:26:25,764 --> 00:26:29,256
Tu dois arrêter d'essayer
ressembler à une rock star
et commencez à vivre comme tel.
588
00:26:29,434 --> 00:26:30,833
Ouais, fais l'orgie.
Faites l'orgie.
589
00:26:31,003 --> 00:26:32,470
Tu penses que Mick Jagger
j'aurais dit,
590
00:26:32,638 --> 00:26:34,663
[EN ACCENT BRITANNIQUE]
"Non merci, mon pote.
Pas d'orgie pour moi.
591
00:26:34,840 --> 00:26:36,501
J'ai un on-again-off-again
petite amie."
592
00:26:36,675 --> 00:26:38,802
[EN ACCENT BRITANNIQUE]
"Je ne veux pas tricher
sur David Bowie."
593
00:26:38,977 --> 00:26:41,104
"Pas de tromperie sur Bowie."
Salut, Willow.
594
00:26:42,514 --> 00:26:44,175
Je sais ce que Tom Hanks
c'est comme maintenant.
595
00:26:44,349 --> 00:26:46,283
[À VOIX NORMALE]
Ma seule préoccupation, Duque,
596
00:26:46,451 --> 00:26:48,783
c'est que le chapeau ne le fait pas
te donne l'air assez gay.
597
00:26:48,954 --> 00:26:50,114
[À VOIX NORMALE]
Oh, ouais.
598
00:26:50,289 --> 00:26:52,849
Vous pourriez Photoshop en trois
des mecs qui t'éjaculent sur le visage ?
599
00:26:53,025 --> 00:26:55,459
Ou sur le chapeau ?
Ouh, ouh.
600
00:26:55,627 --> 00:26:56,821
C'est bien.
Hé.
601
00:26:56,995 --> 00:27:01,455
Tu pourrais prendre ces cinq chansons
démo, faites-en un double album.
Un avec le chapeau, un sans ?
602
00:27:01,633 --> 00:27:03,692
On pourrait l'appeler, euh,
Exil sur Hat Street.
603
00:27:03,869 --> 00:27:07,305
Ouais, ou Petit Chapeau Jagged ?
Oh, pain de viande. Chapeau hors de l'enfer.
604
00:27:07,472 --> 00:27:10,373
Et le Sgt. Pepper's
Chapeau Lonely Hats Club ?
605
00:27:10,542 --> 00:27:14,171
Et si je l'appelais
Mes amis merdiques
Vous ne me respectez pas ?
606
00:27:15,147 --> 00:27:17,308
Indépendant. Tu ne pourras pas
à vendre chez Walmart.
607
00:27:17,482 --> 00:27:20,508
Qui est le prochain à chapeauter ?
ADAM : Deux et deux pour Harvey Key.
608
00:27:20,686 --> 00:27:23,314
Sandy termine et livre.
609
00:27:24,323 --> 00:27:26,348
Ooh, hoo-hoo-hoo !
Baise-moi.
610
00:27:26,525 --> 00:27:27,992
Salut, Ali Cat.
Salut.
611
00:27:28,160 --> 00:27:29,354
Vous aimez ce que vous voyez ?
612
00:27:29,528 --> 00:27:31,553
Cela pourrait être tout à toi
Week-end de la fête du Travail.
613
00:27:31,763 --> 00:27:33,492
Ah, Éric.
614
00:27:33,665 --> 00:27:35,394
Est-ce que ça vous dérange si
Je fais une observation ?
615
00:27:35,567 --> 00:27:38,536
Oh, mon garçon. Bien sûr, allez-y.
616
00:27:38,704 --> 00:27:40,638
Vous avez des problèmes d'intimité.
617
00:27:40,806 --> 00:27:42,000
Vraiment?
Ouais.
618
00:27:42,174 --> 00:27:44,506
Je pensais qu'une orgie c'était
aussi intime que possible.
619
00:27:44,676 --> 00:27:47,509
Non, non, non, mais l'intimité
ce n'est pas une question de sexe, Eric.
620
00:27:47,679 --> 00:27:48,976
C'est une question d'émotion.
Mm-hm.
621
00:27:49,147 --> 00:27:51,911
Vous n'avez pas besoin de vous envoyer en l'air.
Vous devez être en couple.
622
00:27:52,084 --> 00:27:56,020
Hé, hé. Écoute, juste parce que
tu es dans une relation malheureuse,
623
00:27:56,888 --> 00:27:58,685
ça ne veut pas dire
le reste d’entre nous doit l’être.
624
00:27:58,857 --> 00:28:00,688
je ne suis pas malheureux
relation.
625
00:28:00,859 --> 00:28:03,726
Je suis dans une relation adulte.
626
00:28:03,895 --> 00:28:05,863
C'est amusant, quoi que ce soit.
Attends une seconde ?
627
00:28:06,031 --> 00:28:09,057
Salut, Marcus. Tu veux
prendre quelques cracks avec la batte ?
628
00:28:09,234 --> 00:28:10,531
Non, merci.
629
00:28:10,702 --> 00:28:13,694
Le football est mon jeu,
Le football européen.
630
00:28:13,872 --> 00:28:15,169
Je t'ai eu.
631
00:28:15,340 --> 00:28:17,570
Est-il sorti avec Siegfried ou Roy ?
Je ne m'en souviens pas.
632
00:28:17,743 --> 00:28:20,041
TOUS :
Ah !
633
00:28:20,212 --> 00:28:22,942
Mon Dieu, c'est embarrassant
te regarder pratiquer ce sport.
634
00:28:23,115 --> 00:28:25,879
Aww, c'est de la merde de vache.
635
00:28:26,051 --> 00:28:28,884
Écoutez, doc, c'est votre vie.
636
00:28:29,054 --> 00:28:30,419
Tu peux faire
tout ce que tu veux.
637
00:28:30,589 --> 00:28:32,887
Tout ce que je dis c'est que peut-être
Week-end de la fête du Travail
638
00:28:33,058 --> 00:28:35,322
pourrait être le dernier hélicoptère
hors de Saigon pour vous.
639
00:28:36,728 --> 00:28:38,423
[IMITE UN HÉLICOPTÈRE]
640
00:28:43,702 --> 00:28:45,966
Frappez, frappez.
Devinez qui.
641
00:28:46,138 --> 00:28:47,935
Dody ! Ha-ha-ha.
642
00:28:48,106 --> 00:28:50,404
DOD Y : Ce sont les Weber.
Comment ça va?
643
00:28:50,942 --> 00:28:52,773
Nous avons apporté quelques panneaux supplémentaires
644
00:28:52,944 --> 00:28:54,605
parce que quelqu'un
vole le nôtre.
645
00:28:54,780 --> 00:28:56,441
Oh. C'est dommage.
646
00:28:57,349 --> 00:28:59,943
Oh, bien. D'accord.
Salut les gars. Fais-moi une faveur ?
647
00:29:00,118 --> 00:29:03,246
Quand tu entres dans la maison,
ne va pas au sous-sol
ou quoi que ce soit.
648
00:29:03,422 --> 00:29:07,586
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
ou n'importe qui là-bas
en cage ou autrement.
649
00:29:07,759 --> 00:29:10,751
Merci, Éric.
C'est tellement utile.
650
00:29:10,929 --> 00:29:12,089
De quoi parle-t-il ?
651
00:29:12,264 --> 00:29:15,131
KELLY :
Oh, mon Dieu. Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.
652
00:29:15,300 --> 00:29:18,599
Il est un peu en retrait.
653
00:29:18,770 --> 00:29:19,998
C'est un traumatisme crânien.
654
00:29:20,172 --> 00:29:22,265
C'est pourquoi il porte
le casque.
655
00:29:22,441 --> 00:29:24,932
Sont-ils tous contestés ?
656
00:29:25,610 --> 00:29:28,078
Oui. Mais au moins
ils ont l'un l'autre.
657
00:29:28,246 --> 00:29:31,443
Oh, c'est tellement génial.
658
00:29:31,616 --> 00:29:34,141
Amusez-vous avec votre jeu,
chérie.
659
00:29:34,319 --> 00:29:35,786
Merci, Mme Weber.
660
00:29:37,089 --> 00:29:40,320
Nous sommes cinq minutes
de la plage d'Indian Wells.
661
00:29:40,492 --> 00:29:42,687
Et attends de voir
votre chambre.
662
00:29:45,197 --> 00:29:47,188
[TOUS CRIENT]
663
00:29:47,399 --> 00:29:49,629
[jjj]
664
00:29:58,543 --> 00:29:59,601
[SONS DE BUZZER]
665
00:29:59,778 --> 00:30:01,040
[Tous applaudissent]
666
00:30:01,213 --> 00:30:03,113
[Tous bavardent]
667
00:30:20,999 --> 00:30:23,490
Et si quelqu'un entre ?
Ces gens ne frappent jamais.
668
00:30:23,668 --> 00:30:26,068
Je viens de verrouiller la porte.
669
00:30:26,238 --> 00:30:30,072
Très bien, mais tu es vraiment
il faut se taire.
670
00:30:30,242 --> 00:30:31,573
Aucun de vos cris habituels.
671
00:30:31,743 --> 00:30:33,335
D'accord, d'accord, d'accord.
Oui?
672
00:30:33,512 --> 00:30:35,537
Ouais.
673
00:30:37,983 --> 00:30:40,508
Ah, Marcus. Ah...
674
00:30:40,685 --> 00:30:43,176
Sortons-nous
de ces petites culottes sales.
675
00:30:43,355 --> 00:30:45,323
ALISON :
Faites-le. Quoi?
676
00:30:45,490 --> 00:30:48,857
Que se passe-t-il?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Que se passe-t-il? Hé.
677
00:30:49,027 --> 00:30:50,517
Quoi?
678
00:30:51,196 --> 00:30:52,720
Qu'as-tu fait
à ton vagin ?
679
00:30:54,366 --> 00:30:55,526
Je l'ai rasé.
680
00:31:01,540 --> 00:31:04,407
Pourquoi?
Je ne sais pas.
681
00:31:04,576 --> 00:31:09,070
Parce que je pensais que ce serait
quelque chose de différent, de sexy.
682
00:31:09,247 --> 00:31:12,842
Les femmes sont censées
avoir des poils pubiens.
Pourquoi est-ce que je trouverais ça sexy ?
683
00:31:13,018 --> 00:31:15,077
Tu ressembles à
une fille prépubère.
684
00:31:15,253 --> 00:31:16,618
Je ne suis pas un agresseur d'enfants.
685
00:31:16,788 --> 00:31:19,882
Ok, tu sais quoi,
ce sont des cheveux, Marcus,
et ça va repousser.
686
00:31:21,226 --> 00:31:23,456
Eh bien, je t'ai souhaité
m'aurait dit
687
00:31:23,628 --> 00:31:26,119
à propos de ton petit secret
avant de déballer ça.
688
00:31:26,298 --> 00:31:28,732
Ces préservatifs en peau d'agneau
coûte 2 euros.
689
00:31:28,900 --> 00:31:30,561
C'est du gaspillage.
690
00:31:31,603 --> 00:31:32,763
ALISON :
Je l'ai fait pour toi !
691
00:31:32,938 --> 00:31:34,872
MARCUS :
Tu aurais pu
m'a consulté.
692
00:31:35,040 --> 00:31:38,407
ALISON :
Je ne t'oblige pas à porter du déodorant
parce que tu ne veux pas !
693
00:31:38,577 --> 00:31:41,546
Alison, tu es
comme un enfant.
694
00:31:41,713 --> 00:31:44,147
ALISON :
Va te faire foutre, va-t'en !
695
00:31:44,316 --> 00:31:46,250
Vous partez.
696
00:31:46,418 --> 00:31:47,749
Je pense que c'est chimique.
697
00:31:47,919 --> 00:31:49,750
Chérie, quel dosage
tu prends ?
698
00:31:49,921 --> 00:31:52,082
ALISON :
Vous... Va te faire foutre !
699
00:31:52,257 --> 00:31:53,588
C'est votre problème.
700
00:31:53,758 --> 00:31:57,159
J'exprimais juste mon
une sexualité saine.
701
00:31:57,329 --> 00:32:01,265
Dieu nous en préserve, Marcus,
qu'on expérimente un peu.
702
00:32:01,433 --> 00:32:02,661
MARCUS :
Très bien.
703
00:32:02,834 --> 00:32:06,770
je retourne en ville
et je prends l'iPod.
704
00:32:06,938 --> 00:32:09,168
Bien. Partir!
705
00:32:09,341 --> 00:32:11,639
Et ton haleine est terrible !
706
00:32:11,810 --> 00:32:14,802
Ma respiration est naturelle.
Contrairement à votre vagin.
707
00:32:15,780 --> 00:32:17,304
ALISON :
Va te faire foutre !
708
00:32:19,651 --> 00:32:20,777
[SANGLO]
709
00:32:21,953 --> 00:32:23,284
[PARLE EN ESPAGNOL]
710
00:32:23,455 --> 00:32:25,855
Ah. Jésus.
711
00:32:26,791 --> 00:32:27,780
Désolé.
712
00:32:27,959 --> 00:32:30,154
Hum. C'est bon.
713
00:32:33,965 --> 00:32:36,365
Le pire c'est
Je suis juste en train de faire pipi en ce moment.
714
00:32:36,568 --> 00:32:37,569
[jjj]
715
00:32:37,569 --> 00:32:38,467
[jjj]
716
00:32:52,584 --> 00:32:54,279
j'ai donné des coups de pied
autour de quelques idées.
717
00:32:54,452 --> 00:32:56,317
Thèmes de fête.
Faites-moi savoir
ce que tu penses.
718
00:32:56,488 --> 00:32:59,787
Le premier, Roman, n'est-ce pas ?
Tu parles de toges, de vin,
719
00:32:59,958 --> 00:33:02,153
boisseaux de raisins,
toute l'affaire.
720
00:33:02,327 --> 00:33:04,192
Et puis j'ai aussi les années 70, non ?
721
00:33:04,362 --> 00:33:07,820
Nous avons l'ambiance échangiste,
polyester, gros cheveux,
722
00:33:07,999 --> 00:33:10,832
en haut et en bas, tu sais ?
Euh, je ne sais pas.
723
00:33:11,002 --> 00:33:13,402
Et le Kama Sutra ?
724
00:33:13,605 --> 00:33:15,004
Ce n'est en fait pas mal.
Ouais?
725
00:33:15,173 --> 00:33:17,869
Ouais, ouais, comme les secrets sexuels
de l'Est, non ?
726
00:33:18,043 --> 00:33:20,011
Mm-hm.
Oh, c'est... Ouais.
727
00:33:20,178 --> 00:33:23,978
Tu sais que tu as comme,
euh, de l'encens, des tapisseries.
728
00:33:24,149 --> 00:33:26,640
Voiles, tissus diaphanes.
Ouais, ouais, ouais.
729
00:33:26,818 --> 00:33:29,548
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
c'est vrai, mais j'aime ça.
730
00:33:29,721 --> 00:33:31,882
Toi et moi, nous sommes sur le
même page avec ceci.
731
00:33:32,057 --> 00:33:34,389
Droite? Je pense que oui.
Absolument.
732
00:33:34,559 --> 00:33:36,720
Comment s'écrit "Kama" ?
Ouais.
733
00:33:36,895 --> 00:33:38,362
Mec, alerte bébé
à 3 heures.
734
00:33:38,530 --> 00:33:40,361
Trois heures.
Mon 3, mon 3.
735
00:33:40,532 --> 00:33:43,365
[McCRUDDEN
IMITE LA TROMPETTE]
736
00:33:44,169 --> 00:33:45,363
[ERIC RIRE]
737
00:33:45,537 --> 00:33:46,697
Attendez.
Cela me fait mal.
738
00:33:46,871 --> 00:33:48,202
Attends une minute.
C'est Kelly.
739
00:33:48,373 --> 00:33:50,841
OMS?
Mon agent immobilier.
740
00:33:51,009 --> 00:33:52,567
Oh merde, l'ennemi.
741
00:33:53,244 --> 00:33:54,939
Écoutez-moi. Écouter.
742
00:33:55,146 --> 00:33:58,047
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
la casa de sexe avant
Fête du Travail, d'accord ?
743
00:33:58,216 --> 00:34:01,117
Tu vas là-bas, tu entres
serré avec elle, repose sur le charme,
744
00:34:01,286 --> 00:34:03,220
et fais-lui traîner le cul
vendre la maison.
745
00:34:03,388 --> 00:34:04,719
Non, non, c'est...
Oui, oui.
746
00:34:04,889 --> 00:34:07,187
C'est une dure à cuire.
Elle verra à travers ça.
747
00:34:07,359 --> 00:34:09,293
Son? S'il te plaît, mec,
tu es le roi.
748
00:34:09,461 --> 00:34:12,760
Un peu de vin,
elle sera ton humble
servante.
749
00:34:13,732 --> 00:34:15,723
Gardez vos amis proches,
mais des ennemis plus proches.
750
00:34:15,900 --> 00:34:19,165
Ouais. Cela ne fait pas
aucun sens. Va juste baiser
charme-la, d'accord ?
751
00:34:19,537 --> 00:34:20,902
D'accord.
Allez! Allez! Allez.
752
00:34:21,072 --> 00:34:22,300
D'accord.
Faites la chose.
753
00:34:22,474 --> 00:34:25,739
Quoi?
Le truc du sourire. Hum.
754
00:34:26,745 --> 00:34:29,908
Kelly. Kelly. Salut.
Ah, Éric.
755
00:34:30,081 --> 00:34:31,446
Hé.
Hé.
756
00:34:31,616 --> 00:34:33,311
Oh, mon Dieu, regarde ça.
Montre.
757
00:34:33,485 --> 00:34:36,545
J'espère que tout ce que j'ai dit
je n'ai rien raté
avec le client.
758
00:34:36,721 --> 00:34:38,814
Je plaisantais.
Je ne les ai pas fait flipper ?
759
00:34:38,990 --> 00:34:40,651
Oh non. Pas du tout.
Oh, bien.
760
00:34:40,825 --> 00:34:43,555
Tu portais ce casque
j'ai donc pu les convaincre
761
00:34:43,728 --> 00:34:46,595
ça, tu sais,
vous prenez le bus court.
762
00:34:46,765 --> 00:34:48,426
Eh bien, c'est bien.
763
00:34:48,600 --> 00:34:49,965
Ouais. Merci.
Bien joué.
764
00:34:50,135 --> 00:34:52,467
Hé, ça te dérange si... ?
Peut-être que je peux me rattraper.
765
00:34:52,637 --> 00:34:54,434
Je t'emmène dîner
ou quelque chose ?
766
00:34:54,606 --> 00:34:56,471
Ça pourrait être amusant, non ?
Oh mon Dieu, merci.
767
00:34:56,641 --> 00:35:00,771
Euh, techniquement,
je ne suis pas censé le faire
sortir avec des clients alors...
768
00:35:00,945 --> 00:35:03,846
Eh bien, techniquement
mon père est le client.
769
00:35:04,015 --> 00:35:06,848
En ce moment, je ne suis qu'un
mec au hasard sur la plage.
770
00:35:07,018 --> 00:35:09,509
Elle sourit.
Regarde, elle sourit.
Elle l'achète.
771
00:35:09,721 --> 00:35:12,019
D'accord. j'irai dîner
avec toi.
772
00:35:12,223 --> 00:35:13,281
D'accord.
773
00:35:13,458 --> 00:35:15,619
Mais dis-moi quelle fête
nous nous sommes rencontrés à.
774
00:35:15,794 --> 00:35:17,955
Était-ce une de mes soirées ?
Mm-hm.
775
00:35:18,129 --> 00:35:19,756
D'accord. Quoi, euh...
776
00:35:19,931 --> 00:35:22,297
Oh, était-ce le
Fête Cuba Libre parce que
777
00:35:22,467 --> 00:35:24,662
J'étais dans la brume du mojito
toute la journée et j'ai juste...
778
00:35:24,836 --> 00:35:26,201
Non.
Non.
779
00:35:26,371 --> 00:35:27,702
L'Oktoberfest en juillet ?
780
00:35:27,872 --> 00:35:29,806
Non.
Oh, oh, non, non, je sais.
781
00:35:29,974 --> 00:35:31,032
Je sais.
782
00:35:31,242 --> 00:35:34,473
Euh, c'était le Star Trek
contre la bataille de Star Wars
pour la Fête de l'Univers
783
00:35:34,646 --> 00:35:37,479
et tu étais habillé
comme Obi-Wan Kenobi.
784
00:35:37,649 --> 00:35:39,981
À quel point es-tu ivre
à ces fêtes ?
785
00:35:40,151 --> 00:35:42,984
Euh, plutôt ivre.
C'est une sorte d'obligation sociale.
786
00:35:43,154 --> 00:35:45,714
D'accord. je vais
vous donner un indice.
787
00:35:45,890 --> 00:35:47,482
Je porte une chaussure de taille 9.
788
00:35:49,260 --> 00:35:50,955
Oh mon Dieu.
789
00:35:51,129 --> 00:35:53,154
Oh, mon Dieu,
tu es une fille aux haricots.
790
00:35:53,331 --> 00:35:55,299
Tu es une trempette aux haricots ?
Je suis.
791
00:35:55,467 --> 00:35:57,560
Avez-vous été
fille aux haricots
tout le temps ?
792
00:35:57,769 --> 00:35:59,896
Oh, il est tellement bon.
793
00:36:00,071 --> 00:36:02,164
Je ne peux pas croire ça.
J'allais t'appeler.
794
00:36:02,340 --> 00:36:03,671
j'avais ton numéro
sur ma main
795
00:36:03,842 --> 00:36:05,707
et j'ai sauté dans la piscine
et c'était parti.
796
00:36:05,877 --> 00:36:08,368
Je pensais t'avoir perdu.
Je pensais que tu l'étais
parti pour toujours.
797
00:36:08,546 --> 00:36:09,740
Et toi...
798
00:36:09,914 --> 00:36:12,075
Tu as l'air tellement mieux
sans le faux bébé.
799
00:36:12,283 --> 00:36:13,841
En fait, je préfère le mulet.
800
00:36:14,018 --> 00:36:15,349
Oh, je l'ai juste coupé hier.
801
00:36:15,520 --> 00:36:16,714
Oh.
Pour le travail.
802
00:36:16,888 --> 00:36:19,880
Ne trouve pas ça drôle,
chose charmante en ce moment
803
00:36:20,058 --> 00:36:21,855
vous fait descendre
pour avoir volé mes pancartes.
804
00:36:22,026 --> 00:36:24,153
je ne sais pas
de quoi tu parles.
805
00:36:24,329 --> 00:36:26,229
je suis furieux
ces signes ont disparu.
806
00:36:26,397 --> 00:36:27,864
Vous mentez.
Je ne mens pas.
807
00:36:28,032 --> 00:36:29,693
Votre voix vient de monter.
Quoi?
808
00:36:30,401 --> 00:36:31,698
Je-- je suis--
809
00:36:31,870 --> 00:36:34,202
[À VOIX GRAVE]
Je ne mens pas. Je ne mens pas.
810
00:36:34,372 --> 00:36:35,771
Tu mens tellement.
Non, je ne le suis pas.
811
00:36:35,940 --> 00:36:37,840
Putain de James Bond. Putain.
812
00:36:38,009 --> 00:36:39,033
[RIRES]
813
00:36:39,210 --> 00:36:42,236
DUQUEZ :
Wow, regarde ça, hein ?
814
00:36:42,413 --> 00:36:45,541
Sacré fume.
Encore un superbe cliché.
815
00:36:45,717 --> 00:36:46,877
Ouais, merci.
816
00:36:48,419 --> 00:36:51,047
Que dois-je utiliser,
pitching wedge ou neuf ?
817
00:36:51,222 --> 00:36:53,315
J'ai utilisé le neuf.
818
00:36:53,691 --> 00:36:55,955
Je pense que peut-être
Je devrais utiliser le coin.
819
00:36:56,127 --> 00:36:57,560
Ou utilisez le coin.
820
00:37:00,832 --> 00:37:02,857
Pouah! Pourquoi suis-je comme ça ?
821
00:37:03,034 --> 00:37:06,231
Oh, choisis juste un club et frappe-le.
Quel est le problème ?
822
00:37:07,372 --> 00:37:09,101
Veux-tu faire l'orgie avec moi ?
823
00:37:10,642 --> 00:37:12,132
Hé, pouvons-nous
jouer jusqu'au bout ?
824
00:37:12,343 --> 00:37:13,401
Attends une seconde, mec.
825
00:37:16,915 --> 00:37:18,109
L'orgie.
826
00:37:18,283 --> 00:37:20,410
Tu penses que ce serait
une bonne idée ?
827
00:37:20,585 --> 00:37:21,609
[RAILLES]
828
00:37:21,786 --> 00:37:24,277
Je suis coincé.
Et je pense que la raison
829
00:37:24,455 --> 00:37:26,753
c'est parce que
J'ai l'impression d'être un putain d'escroc.
830
00:37:26,925 --> 00:37:30,326
Je ne suis pas cool.
J'ai un diplôme en droit.
831
00:37:30,495 --> 00:37:33,931
Je conduis une moto et ça fait peur
putain de merde de ma part.
832
00:37:34,098 --> 00:37:36,498
Et je joue au golf chez ma mère
putain de country club
833
00:37:37,268 --> 00:37:38,826
avec des connards comme ça.
834
00:37:39,003 --> 00:37:41,665
Quel est le problème ?
Jouez au coin !
835
00:37:42,173 --> 00:37:44,300
Ce n'est pas du rock'n'roll.
836
00:37:45,677 --> 00:37:48,111
Cela pourrait être
vraiment bien pour moi.
837
00:37:48,279 --> 00:37:50,270
Pour moi et pour nous.
838
00:37:50,949 --> 00:37:53,144
Veux-tu faire l'orgie avec moi ?
839
00:37:55,987 --> 00:37:58,114
Bien sûr, ouais, ouais, peu importe.
Ouais.
840
00:37:59,157 --> 00:38:00,454
Vraiment?
841
00:38:01,392 --> 00:38:03,690
Putain de merde.
Ouais.
842
00:38:05,430 --> 00:38:08,456
Si tu es sûr
c'est ce que tu veux.
843
00:38:08,633 --> 00:38:11,295
Ouais, absolument.
844
00:38:11,469 --> 00:38:13,630
Bien.
Je pense.
845
00:38:13,805 --> 00:38:15,940
GOLFEUR :
Avant !
846
00:38:16,040 --> 00:38:18,304
[jjj]
847
00:38:23,548 --> 00:38:25,982
Alors tu veux savoir pourquoi
les gars ne sont pas aussi excités
848
00:38:26,150 --> 00:38:28,641
à propos de leur mariage
comme le font les femmes ?
849
00:38:28,820 --> 00:38:32,312
Tu vois, c'était comme si
un gars serait récompensé
pour son engagement dans le sexe.
850
00:38:32,490 --> 00:38:35,152
Mais toi et Glenn avez
j'ai fait l'amour un milliard de fois.
851
00:38:35,326 --> 00:38:37,658
Pour l'amour de Dieu,
vous avez les gars
un enfant ensemble.
852
00:38:37,829 --> 00:38:43,358
Donc pour Glenn,
c'est juste un peu comme tout
engagement, pas de récompense.
853
00:38:43,534 --> 00:38:45,001
Tu sais?
854
00:38:45,637 --> 00:38:48,197
Je suis la putain de récompense.
855
00:38:48,373 --> 00:38:50,000
Bien sûr que oui.
Bien sûr.
856
00:38:50,174 --> 00:38:51,698
Non.
Bonjour ?
857
00:38:52,443 --> 00:38:54,536
Quelque chose ne va pas.
Il n'est jamais en retard.
858
00:38:54,712 --> 00:38:56,737
Essayez-le à nouveau.
Je l'ai essayé.
859
00:38:56,948 --> 00:38:58,347
Il ne répond pas
son téléphone.
860
00:38:58,516 --> 00:39:01,076
Au moins, il ne le fera pas
porter un smoking blanc
comme vous, les connards.
861
00:39:01,853 --> 00:39:03,878
Oh mon Dieu,
c'est bien.
862
00:39:04,055 --> 00:39:07,320
[GÉMISSANT]
863
00:39:07,492 --> 00:39:08,857
Oh, doux Seigneur du ciel.
864
00:39:09,027 --> 00:39:10,654
C'est quoi ce bordel,
es-tu défoncé ?
865
00:39:10,828 --> 00:39:13,023
Non, non, non, mieux.
866
00:39:13,197 --> 00:39:15,825
Je porte un truc qui s'appelle
Le Yankee. D'Adam et Ève.
867
00:39:16,000 --> 00:39:18,867
Une extrémité s'attache autour de votre jambe,
l'autre extrémité autour de votre wang.
868
00:39:19,037 --> 00:39:22,996
La brochure dit,
"A chaque foulée, ça donne
votre membre un léger remorqueur.
869
00:39:23,174 --> 00:39:24,198
Ahh.
870
00:39:24,375 --> 00:39:27,208
Que fais-tu
avec une corde sur ta bite
à mon mariage ?
871
00:39:27,378 --> 00:39:29,278
Entraînement d'endurance,
Fête du Travail.
872
00:39:29,480 --> 00:39:32,381
Mm-mm.
Pour quoi? Un marathon de branlette ?
873
00:39:33,084 --> 00:39:35,279
Quoi? Euh, ouais.
874
00:39:35,486 --> 00:39:38,114
C'est exactement ça.
Vous avez réussi. Hé, hé.
875
00:39:38,289 --> 00:39:39,950
Hé, regarde ça.
Regardez qui est ici.
876
00:39:40,124 --> 00:39:42,922
Oh, fantastique.
Un autre connard à queue blanche.
877
00:39:43,094 --> 00:39:45,392
Gardez la monnaie, mec.
878
00:39:46,531 --> 00:39:48,226
ÉRIC :
Ha-ha-ha. Oh mon Dieu.
879
00:39:49,600 --> 00:39:51,067
Eh bien, eh bien.
Regardez-vous.
880
00:39:51,235 --> 00:39:54,762
Tu es en retard, tu es en costume,
et tu as l'air d'être martelé.
881
00:39:54,939 --> 00:39:56,099
Qui diable
es-tu ?
882
00:39:56,274 --> 00:39:58,401
Longue histoire. J'ai été viré.
883
00:39:58,576 --> 00:39:59,736
Quoi?
Quoi?
884
00:39:59,911 --> 00:40:03,403
Cela avait plus à voir avec
le fait que j'ai failli exploser
un accord de fusion de 2 milliards de dollars
885
00:40:03,581 --> 00:40:06,573
parce qu'un idiot
j'ai sauté dans la piscine
avec mon BlackBerry.
886
00:40:06,951 --> 00:40:08,612
Oh merde. Mec.
887
00:40:08,786 --> 00:40:10,913
J'ai passé la majeure partie de la nuit dernière
pleurer et boire
888
00:40:11,089 --> 00:40:14,923
et puis j'ai appelé ma mère en état d'ébriété.
Elle m'a en quelque sorte dissuadé.
889
00:40:15,093 --> 00:40:16,754
Puis je me suis réveillé ce matin,
890
00:40:16,928 --> 00:40:20,091
j'ai eu un peu plus à boire
et j'ai réalisé, tu sais quoi ?
891
00:40:20,264 --> 00:40:22,289
C'est bien. Je suis libre.
892
00:40:22,467 --> 00:40:23,764
Adam, je suis vraiment désolé.
893
00:40:23,935 --> 00:40:25,835
Chut, chut, chut.
Tu es mon ami.
894
00:40:26,037 --> 00:40:27,937
Non, ils ont pris ma vingtaine
de moi.
895
00:40:28,106 --> 00:40:31,132
Et j'ai l'intention d'atteindre la trentaine
compenser cela.
896
00:40:31,309 --> 00:40:32,936
Et tu sais quoi d'autre ?
897
00:40:33,111 --> 00:40:35,671
Je fais l'orgie. Putain.
898
00:40:36,247 --> 00:40:37,271
GLEN :
Orgie ?
899
00:40:37,448 --> 00:40:39,006
Quelle orgie ?
900
00:40:39,183 --> 00:40:40,810
Putain, es-tu
parler ?
901
00:40:40,985 --> 00:40:43,681
Tu vois, c'est exactement
pourquoi nous devrions
je lui ai dit, Eric.
902
00:40:43,855 --> 00:40:45,152
M'a dit quoi ?
903
00:40:45,323 --> 00:40:47,450
C'est ce que nous faisons
pour la Fête du Travail. Une orgie.
904
00:40:47,625 --> 00:40:50,185
Connerie. Qui fait une orgie ?
905
00:40:50,361 --> 00:40:52,659
C'est moi, Willow,
ces deux gars,
906
00:40:52,830 --> 00:40:55,162
Laura, Sue, maintenant ivres.
907
00:40:55,333 --> 00:40:56,459
J'attends Alison.
908
00:40:56,634 --> 00:40:58,602
Jésus H.
Putain de Dieu.
909
00:40:58,770 --> 00:41:01,671
Comment se fait-il que tu
les enfoirés n'y ont pas pensé
de cette putain d'idée d'orgie
910
00:41:01,839 --> 00:41:04,137
il y a cinq putains d'années ?
Bon sang !
911
00:41:04,308 --> 00:41:06,333
Hum. Euh, Glenn.
912
00:41:06,511 --> 00:41:09,173
J'ai peur que nous ayons
pour commencer sans ton ami.
913
00:41:09,347 --> 00:41:10,575
Oh, il est là.
Il est, euh...
914
00:41:10,948 --> 00:41:12,677
Salut, Rabbin.
Non.
915
00:41:13,317 --> 00:41:14,682
Pardonnez mon français.
916
00:41:15,186 --> 00:41:16,585
[GÉMISSEMENTS]
917
00:41:17,355 --> 00:41:18,788
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
918
00:41:18,956 --> 00:41:20,116
Très bien, tout le monde.
919
00:41:20,291 --> 00:41:22,782
Présentation
pour la toute première fois,
920
00:41:22,960 --> 00:41:25,360
M. et Mme Glenn Pasillio.
921
00:41:25,530 --> 00:41:26,690
[Tous applaudissent]
922
00:41:26,864 --> 00:41:29,890
Paciello.
Pacilio.
923
00:41:33,404 --> 00:41:35,099
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
924
00:41:36,340 --> 00:41:37,466
C'est parti.
925
00:41:37,642 --> 00:41:38,666
Whoo, whoo, whoo !
926
00:41:39,343 --> 00:41:40,503
Je suis marié.
927
00:41:43,181 --> 00:41:44,170
Merci.
928
00:41:46,017 --> 00:41:48,850
Je ne peux pas vous croire les gars
tu as rompu parce que tu t'es rasé.
929
00:41:49,020 --> 00:41:50,920
C'est le plus bizarre,
le gars le plus effrayant de tous les temps.
930
00:41:51,122 --> 00:41:52,749
BARMAN :
Voilà, mesdames.
931
00:41:52,924 --> 00:41:55,358
Vous êtes définitivement
rompu cette fois, non ?
932
00:41:55,526 --> 00:41:58,518
[C'EST SHARON CLARK
"Je n'ai pas peur de l'amour"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
933
00:41:58,696 --> 00:42:00,061
Au diable les relations.
934
00:42:00,231 --> 00:42:04,031
En ce moment, tout ce que je veux
faire, c'est s'amuser.
935
00:42:05,336 --> 00:42:09,363
d Non, je n'ai pas peur de l'amour d
936
00:42:09,540 --> 00:42:10,700
[RIRES]
937
00:42:12,443 --> 00:42:15,537
d Juste parce que je m'enfuis d
938
00:42:15,713 --> 00:42:16,702
[DIALOGUE INAUDIBLE]
939
00:42:16,881 --> 00:42:19,406
d Quand tu dis que tu as besoin de moi d
940
00:42:20,451 --> 00:42:23,887
d Je n'ai pas peur d
941
00:42:24,055 --> 00:42:25,886
[CONNEXION]
942
00:42:26,057 --> 00:42:28,924
d Je n'ai pas peur dd
943
00:42:30,194 --> 00:42:32,025
Fête du Travail.
944
00:42:32,864 --> 00:42:33,888
J'y suis.
945
00:42:34,065 --> 00:42:35,896
Oui. Oui.
946
00:42:36,067 --> 00:42:37,728
Oh, et je suis entièrement rasé.
947
00:42:37,902 --> 00:42:39,392
[BRUITS DE COUVERTS]
948
00:42:39,570 --> 00:42:41,401
Alison.
Oh non, non, non.
949
00:42:41,572 --> 00:42:43,563
Je ne fais pas de discours.
950
00:42:43,741 --> 00:42:46,904
Désolé pour ça.
C'est une conversation privée.
951
00:42:47,078 --> 00:42:48,136
[RIRES]
952
00:42:48,312 --> 00:42:49,939
Est-ce que ça va ?
953
00:42:50,114 --> 00:42:53,572
Tu sais ce qu'ils sont
faire pendant la fête du Travail ?
Savez-vous ce qu'est la fête ?
954
00:42:53,751 --> 00:42:54,809
Quoi?
955
00:42:54,986 --> 00:42:57,420
Ils font une putain d'orgie.
956
00:42:57,588 --> 00:42:59,783
Hé-hé-hé.
De quoi parles-tu?
957
00:42:59,957 --> 00:43:02,482
Ils font une orgie.
958
00:43:03,327 --> 00:43:04,453
Comme une orgie sexuelle ?
959
00:43:04,629 --> 00:43:06,756
Comme une orgie sexuelle
et nous ne sommes pas invités.
960
00:43:06,931 --> 00:43:09,422
[BAVARDER ET RIRE]
961
00:43:10,601 --> 00:43:11,966
Hé. Salut.
962
00:43:12,136 --> 00:43:13,501
Alors est-ce vrai ?
963
00:43:13,704 --> 00:43:15,899
Que vous tous
je fais cette orgie
964
00:43:16,073 --> 00:43:17,938
et tu n'as pas pensé
nous inviter ?
965
00:43:20,111 --> 00:43:22,978
Qu'est-ce que vous êtes tous
tu me regardes ? Je--
966
00:43:23,147 --> 00:43:25,672
Les gars, vous venez de vous marier,
d'accord ?
967
00:43:25,850 --> 00:43:27,818
Je... Tu as un enfant.
Vous ne...
968
00:43:27,985 --> 00:43:30,283
Ne penses-tu pas
c'est un peu inapproprié ?
969
00:43:30,454 --> 00:43:32,115
Eh bien, bien sûr
nous ne viendrions pas.
970
00:43:32,290 --> 00:43:35,123
C'est que vous ne nous l'avez pas demandé.
Tu n'as même pas pensé à nous.
971
00:43:35,293 --> 00:43:37,693
En fait, vous spécifiquement
nous a caché cela.
972
00:43:37,862 --> 00:43:39,830
Nous vous avons tous invités
être ici aujourd'hui,
973
00:43:39,997 --> 00:43:42,329
juste le plus spécial
jour de notre vie,
974
00:43:42,500 --> 00:43:46,368
et toi, qui es censé
être nos amis les plus proches...
975
00:43:46,537 --> 00:43:49,631
Il y avait des membres de la famille
qui n'a pas été invité
pour que tu puisses venir.
976
00:43:49,807 --> 00:43:50,967
Membres de la famille.
Droite.
977
00:43:51,809 --> 00:43:55,540
Maintenant, nous sommes totalement
hors de ton petit pervers
club social. Hein?
978
00:43:56,681 --> 00:43:57,807
Je ne le crois pas.
979
00:44:00,151 --> 00:44:02,517
[TOUS RIENT]
980
00:44:04,322 --> 00:44:06,483
ÉRIC : Désolé.
Êtes-vous heureux?
981
00:44:08,125 --> 00:44:11,492
Parce que toi et ta stupide orgie
J'ai juste gâché notre putain de mariage.
982
00:44:11,662 --> 00:44:13,687
ERIC : Oh, allez, Glenn.
GLENN : Kate !
983
00:44:13,998 --> 00:44:16,489
Est-il trop tard pour les inviter ?
Je vais lui parler.
984
00:44:16,667 --> 00:44:17,691
TOUS :
Non !
985
00:44:17,868 --> 00:44:19,802
Vous plaisantez j'espère?
Les gars, c'est Katie.
986
00:44:19,971 --> 00:44:21,563
Elle ira bien
dans environ une heure.
987
00:44:21,772 --> 00:44:23,501
je viens de réaliser
je suis vraiment martelé
988
00:44:23,674 --> 00:44:25,733
et je le ferais vraiment
aime danser.
989
00:44:25,910 --> 00:44:27,241
Je danse aussi.
990
00:44:27,411 --> 00:44:30,209
Cela me rappelle
de notre bal des finissants.
991
00:44:30,381 --> 00:44:32,372
Tu ne me donneras toujours pas
un travail manuel, non ?
992
00:44:32,550 --> 00:44:35,348
[ELI "PAPERBO Y" REED'S
"(FAIRE LE) BOUM BOUM"
JOUER]
993
00:44:35,519 --> 00:44:37,180
d C'est le boum boum d
994
00:44:38,222 --> 00:44:40,190
d C'est le boum boum d
995
00:44:44,195 --> 00:44:45,924
d Oh, bébé dd
996
00:44:46,097 --> 00:44:47,359
McCRUDDEN :
Oh, mon Dieu.
997
00:44:47,531 --> 00:44:49,396
[CRIANT]
998
00:44:53,371 --> 00:44:57,000
KELLY : C’est incroyable
que tu es toujours aussi serré
avec tes amis du lycée.
999
00:44:57,174 --> 00:44:59,039
Aucun des miens n'a bougé
de retour après l'université.
1000
00:44:59,210 --> 00:45:02,043
Ouais, c'est un, euh... je ne sais pas,
c'est peut-être ringard de dire,
1001
00:45:02,213 --> 00:45:04,078
mais ces gars et ces filles
sont un peu comme
1002
00:45:04,248 --> 00:45:06,739
la chose la plus proche que j'ai
à une famille ces jours-ci.
1003
00:45:06,917 --> 00:45:10,045
C'est pourquoi la maison,
la maison d'été,
c'est comme notre centre de loisirs.
1004
00:45:10,554 --> 00:45:12,886
Je pense que nous recevons une offre
sur le centre de loisirs.
1005
00:45:14,258 --> 00:45:15,520
Mon père sera ravi.
1006
00:45:15,693 --> 00:45:17,058
Je le savais.
Quoi?
1007
00:45:17,228 --> 00:45:19,628
Je savais que ce n'était pas une famille
décision de vendre la maison.
1008
00:45:19,830 --> 00:45:23,095
Non, nous ne sommes pas très intéressés
les décisions familiales ne sont plus prises en compte.
1009
00:45:23,267 --> 00:45:25,531
Ma mère,
elle vit à Portland, Oregon,
1010
00:45:25,703 --> 00:45:28,797
avec ça, euh,
Connard de guérisseur Reiki.
1011
00:45:28,973 --> 00:45:31,601
Dis-moi exactement ce que tu ressens.
Oh, il est bon. Il est bon.
1012
00:45:31,776 --> 00:45:34,370
Euh, non, elle est plutôt
hors de l'image.
1013
00:45:34,545 --> 00:45:37,105
Son fait. Euh, ouais,
c'est juste moi et mon père.
1014
00:45:37,281 --> 00:45:39,875
Hm, eh bien, ton père
ça a l'air d'être un gars amusant.
1015
00:45:40,051 --> 00:45:41,075
Oh!
Ouais?
1016
00:45:41,252 --> 00:45:43,277
Ouais, ouais, il est très amusant.
Il est rigolo.
1017
00:45:43,454 --> 00:45:46,252
Un peu comme être élevé
par un frère aîné de la fraternité.
1018
00:45:46,424 --> 00:45:48,949
Il m'a un peu dragué.
Non.
1019
00:45:49,126 --> 00:45:51,253
Il t'a demandé de jouer au golf ?
Oui.
1020
00:45:51,429 --> 00:45:53,761
C'est son geste.
Il est très bon au golf. Très bien.
1021
00:45:53,931 --> 00:45:57,094
Mais il l'a fait
juste en face de Cherie
et elle n'en avait aucune idée.
1022
00:45:57,268 --> 00:45:58,792
Ma mère non plus
pendant un moment.
1023
00:45:59,170 --> 00:46:01,104
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Ah.
1024
00:46:01,272 --> 00:46:03,172
Je dois gagner ce jeu
si cela ne vous dérange pas.
1025
00:46:03,374 --> 00:46:06,070
Est-ce que cela vous fait... ?
C'est un peu distrayant.
1026
00:46:06,243 --> 00:46:08,177
Ce n'est pas du tout distrayant. Oh!
Jésus.
1027
00:46:08,379 --> 00:46:10,677
J'ai menti.
C'était un peu distrayant.
1028
00:46:10,881 --> 00:46:12,049
Aide.
1029
00:46:15,953 --> 00:46:19,081
ÉRIC :
Les lits de Fred ? Etes-vous sûr
c'est le bon endroit ?
1030
00:46:19,457 --> 00:46:23,154
McCRUDDEN :
Ouais. Qu'est-ce que tu penses que c'est,
un sex club underground ?
1031
00:46:23,828 --> 00:46:25,455
ÉRIC :
Avez-vous une idée
où vas-tu ?
1032
00:46:25,629 --> 00:46:27,654
McCRUDDEN :
Il a dit d'entrer
l'entrée de l'entrepôt.
1033
00:46:27,832 --> 00:46:28,992
Tu as des caoutchoucs sur toi ?
1034
00:46:29,166 --> 00:46:30,190
Non.
Quoi ?
1035
00:46:30,401 --> 00:46:32,335
Nous sommes là pour observer.
C'est tout.
1036
00:46:32,503 --> 00:46:34,596
C'est un club de sexe.
Sempre fi. Toujours préparé.
1037
00:46:34,772 --> 00:46:37,536
Vous savez ce que je veux dire?
Cela ne veut-il pas dire « toujours fidèle » ?
1038
00:46:37,708 --> 00:46:39,801
Hé, qui a pris le latin
en septième année ?
1039
00:46:39,977 --> 00:46:43,208
Moi, d'accord ?
J'ai apporté un paquet avec moi
si vous en avez besoin.
1040
00:46:43,414 --> 00:46:45,211
Donnez-moi le signal.
Je n'en aurai pas besoin.
1041
00:46:45,416 --> 00:46:47,441
Altoide ?
Ouais.
1042
00:46:51,055 --> 00:46:52,113
Que veux-tu?
1043
00:46:52,289 --> 00:46:54,450
Le mot de passe est chandelier.
1044
00:46:57,128 --> 00:46:58,152
Qui est ton lien ?
1045
00:46:58,329 --> 00:47:01,389
Vic George, ami de mon oncle.
Ouais. Il m'a dit de t'attendre.
1046
00:47:01,565 --> 00:47:02,657
Entrez.
1047
00:47:02,867 --> 00:47:05,358
[LE HERBALISEUR
"LA FEMME SENSUELLE"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
1048
00:47:07,204 --> 00:47:10,037
Alors bienvenue au Paradiso.
1049
00:47:14,311 --> 00:47:15,335
C'est quoi ce bordel ?
1050
00:47:15,880 --> 00:47:17,313
Puis-je prendre vos vêtements ?
Non.
1051
00:47:17,481 --> 00:47:18,709
Tu es sûr ?
Ouais, j'en suis sûr.
1052
00:47:18,883 --> 00:47:20,009
D'accord, suis-moi.
Ouais.
1053
00:47:20,184 --> 00:47:22,345
C'est Bill.
ÉRIC : Salut, Bill.
1054
00:47:22,520 --> 00:47:24,215
C'était un panda.
1055
00:47:24,388 --> 00:47:25,480
Allez-y doucement avec ce truc.
1056
00:47:25,656 --> 00:47:27,681
Didi, Gingembre.
1057
00:47:27,958 --> 00:47:29,516
Clambake.
1058
00:47:29,693 --> 00:47:31,923
Bien regardé ça. C'est plutôt cool.
Ouais.
1059
00:47:32,096 --> 00:47:35,088
Ce groupe ici.
Ils sont fous, fous, fous.
1060
00:47:35,266 --> 00:47:36,733
Hé, hé.
FRED : D’accord.
1061
00:47:36,901 --> 00:47:39,665
Si vous avez une chance,
lancez-vous dans la balançoire.
Vous allez l'adorer.
1062
00:47:39,837 --> 00:47:41,566
ÉRIC :
Ma grand-mère a ce truc.
1063
00:47:41,739 --> 00:47:43,331
Une autre fois,
probablement.
1064
00:47:43,507 --> 00:47:45,236
Tu as besoin de quelque chose,
demande juste Fred.
1065
00:47:45,409 --> 00:47:47,434
Oh, les lits de Fred ?
C'est un Fred différent.
1066
00:47:47,611 --> 00:47:48,669
Je suis dentiste.
1067
00:47:48,846 --> 00:47:51,940
Vic, il est là-bas
dans la section futon.
D'accord?
1068
00:47:52,116 --> 00:47:53,276
D'accord.
Amusez-vous bien.
1069
00:47:53,484 --> 00:47:54,508
Merci, Dr Fred.
1070
00:47:54,685 --> 00:47:55,777
Soyez gentils, les gars.
1071
00:47:55,986 --> 00:47:58,716
ÉRIC :
Waouh. J'aurais dû avoir
ce type au mariage.
1072
00:47:59,056 --> 00:48:00,387
J'adore le nouveau Le prix est correct.
1073
00:48:00,558 --> 00:48:02,389
[LE POT DE COCOSUMA
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
1074
00:48:02,560 --> 00:48:06,121
d Réglez-le
Tournez-le tout droit d
1075
00:48:06,297 --> 00:48:08,595
d Tu es l'homme
Pour le travail jj
1076
00:48:08,766 --> 00:48:09,790
Que fais-tu ?
1077
00:48:10,000 --> 00:48:11,058
[RIRES]
1078
00:48:11,235 --> 00:48:12,463
[GÉMISSANT]
1079
00:48:12,636 --> 00:48:14,433
Oh, mon Dieu.
Oh, putain.
1080
00:48:14,605 --> 00:48:15,936
McCRUDDEN :
Vic ?
1081
00:48:16,106 --> 00:48:18,370
Salut, Mikey.
Hé.
1082
00:48:18,542 --> 00:48:19,975
Petit McCrudden.
1083
00:48:20,144 --> 00:48:22,908
Putain de merde, tu as grandi.
Ouais.
1084
00:48:23,080 --> 00:48:24,741
Comment vas-tu, bébé?
Bien, bien.
1085
00:48:25,583 --> 00:48:27,744
Comment vont vos parents ?
Bien, ils sont en croisière.
1086
00:48:27,918 --> 00:48:29,783
Maman a eu son quatre-quarts
recette publiée.
1087
00:48:29,954 --> 00:48:32,320
C'est mon pote Eric.
Éric, Vic.
1088
00:48:32,523 --> 00:48:34,252
Ta mère est une bonne femme.
1089
00:48:35,125 --> 00:48:36,387
Oh, comment vas-tu, mec ?
1090
00:48:37,428 --> 00:48:39,328
Ouais. Ravi de vous rencontrer.
1091
00:48:39,530 --> 00:48:40,554
C'est Ellen.
1092
00:48:40,731 --> 00:48:41,755
Hélène.
Salut les gars.
1093
00:48:41,932 --> 00:48:43,331
Salut.
Éric et Mikey.
1094
00:48:43,534 --> 00:48:45,126
C'est Mike. Je passe par Mike maintenant.
1095
00:48:45,302 --> 00:48:46,963
Première fois à
le Paradiso, hein les gars ?
1096
00:48:47,137 --> 00:48:48,229
Mm-hm.
ELLEN : Oh, oh.
1097
00:48:48,405 --> 00:48:50,339
J'ai quelques cerises
éclater.
1098
00:48:50,541 --> 00:48:53,101
Allez les gars, partez
les vêtements et va baiser.
1099
00:48:53,277 --> 00:48:56,678
Non, putain, non. Non. En fait, non, non.
Nous sommes ici davantage pour faire des recherches
1100
00:48:56,847 --> 00:48:58,974
qu'autre chose.
On va faire une orgie.
1101
00:48:59,149 --> 00:49:01,481
Nous espérions pouvoir
obtenez un petit conseil.
1102
00:49:01,652 --> 00:49:04,280
Je vois. Faisons un pow-wow
au coin snack.
1103
00:49:04,455 --> 00:49:06,047
Le coin snack est bon.
Coin snack.
1104
00:49:06,290 --> 00:49:07,621
Laissez-moi juste terminer ici.
1105
00:49:07,791 --> 00:49:09,315
Pas de précipitation.
Dépêchez-vous si vous voulez.
1106
00:49:09,493 --> 00:49:11,154
Dépêchez-vous un peu.
ELLEN : Oh.
1107
00:49:11,328 --> 00:49:14,354
Allez, cow-boy.
Il est temps de briller.
1108
00:49:14,565 --> 00:49:15,589
[LES DEUX RIENT]
1109
00:49:15,766 --> 00:49:17,961
CIV :
Ouais. Presque. Continuons,
juste une seconde.
1110
00:49:18,135 --> 00:49:19,693
Je serai là,
juste une seconde.
1111
00:49:19,870 --> 00:49:21,098
Et voilà.
1112
00:49:21,272 --> 00:49:23,331
[LES DEUX GROGNANTS]
1113
00:49:24,074 --> 00:49:25,701
Regardez-moi, pas elle.
1114
00:49:26,777 --> 00:49:29,871
Regardez-moi, pas elle. Regardez-moi.
Je ne vais pas le regarder.
1115
00:49:30,080 --> 00:49:31,707
Oh.
Oh. Ah.
1116
00:49:31,882 --> 00:49:35,215
Votre frère a-t-il terminé ses études ?
Je sais qu'il a changé quelques écoles.
1117
00:49:35,386 --> 00:49:37,149
Ouais. Ouf. Oh.
Ouais.
1118
00:49:37,321 --> 00:49:39,619
Oh. Ouais. Ouais, ouais.
1119
00:49:39,790 --> 00:49:42,088
Fais-moi une faveur,
compte-moi.
1120
00:49:42,793 --> 00:49:45,318
Cinq, quatre, trois...
1121
00:49:45,496 --> 00:49:47,828
Revenez à 1 0 !
Dix, neuf, huit...
1122
00:49:47,998 --> 00:49:51,399
Ah ! Celui de ta mère
une bonne femme.
1123
00:49:51,835 --> 00:49:53,530
Un peu tôt pour celui-là.
1124
00:49:54,004 --> 00:49:56,097
[À LA FOIS GÉMISSANTS ET GROGNANTS]
1125
00:49:57,107 --> 00:50:00,201
Il vient de dire que c'est à ta mère
une bonne femme quand il a éjaculé,
1126
00:50:00,377 --> 00:50:01,401
juste pour que tu le saches.
1127
00:50:03,113 --> 00:50:05,172
[Grognant]
1128
00:50:05,983 --> 00:50:08,645
Putain de merde,
J'en ai un deuxième.
1129
00:50:08,886 --> 00:50:10,513
Putain de merde.
1130
00:50:17,861 --> 00:50:21,422
Alors vous les enfants êtes
tu vas faire une orgie ?
Hein ?
1131
00:50:21,632 --> 00:50:24,066
[DAMON : " NE ME SENTEZ PAS "
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
1132
00:50:26,437 --> 00:50:29,873
ÉRIC :
Alors, Vic, en tant que personne
clairement fait ce genre de chose
1133
00:50:30,040 --> 00:50:33,567
des milliers de fois, je suppose,
nous pourrions vraiment utiliser votre expertise.
1134
00:50:33,744 --> 00:50:36,440
Comment pouvons-nous nous assurer
que les femmes aiment ça ?
1135
00:50:36,647 --> 00:50:38,205
Les femmes ?
Ouais.
1136
00:50:38,382 --> 00:50:40,942
Ne t'inquiète pas pour les femmes,
je m'inquiète pour vous les gars.
1137
00:50:41,151 --> 00:50:43,585
Nous? Quoi?
1138
00:50:43,754 --> 00:50:46,188
Les femmes sont en contact
avec leur sexualité.
1139
00:50:46,357 --> 00:50:50,657
Les gars sont beaucoup plus susceptibles
paniquer à la vue
des déchets de quelqu'un d'autre.
1140
00:50:51,362 --> 00:50:52,659
Taquito?
1141
00:50:54,765 --> 00:50:58,132
Euh... Non, merci.
J'ai mangé juste avant de venir.
1142
00:50:58,302 --> 00:51:02,068
Tu vois? C'est
ce dont je parle.
Tu as une peur bleue.
1143
00:51:02,239 --> 00:51:04,298
Tu ne toucheras même pas
le taquito.
1144
00:51:04,475 --> 00:51:07,967
C'est comme si c'était une bite et tu es
j'ai peur de le mettre dans ta bouche.
1145
00:51:08,178 --> 00:51:11,375
Je le jure devant Dieu,
J'ai mangé un cheeseburger au bacon
comme il y a 45 minutes.
1146
00:51:13,584 --> 00:51:15,381
Salut.
McCRUDDEN : Salut.
1147
00:51:15,552 --> 00:51:17,986
Ok, alors comment
est-ce qu'on y arrive ?
1148
00:51:18,188 --> 00:51:20,656
Vous ne pouvez pas provoquer une orgie.
1149
00:51:20,824 --> 00:51:22,655
Il doit évoluer de manière organique.
1150
00:51:22,826 --> 00:51:25,294
Juste parce que tu en as un tas
de personnes nues dans la pièce
1151
00:51:25,462 --> 00:51:27,293
ça ne veut pas dire
vous allez tous vous y mettre.
1152
00:51:27,464 --> 00:51:30,058
Vous aurez peut-être juste besoin d'un vraiment
conversation intense.
1153
00:51:30,234 --> 00:51:32,828
Parfois une fille juste
veut avoir un tête-à-tête,
1154
00:51:33,003 --> 00:51:34,698
et elle finit
tirer un train.
1155
00:51:35,105 --> 00:51:37,403
Euh, tu tires un train ?
Mm.
1156
00:51:37,574 --> 00:51:39,064
Ouais, tu sais.
Un train.
1157
00:51:39,243 --> 00:51:43,145
Bouche bée, bouche bée, bouche bée.
Poussin-poussin-poussin.
Whoo-whoo !
1158
00:51:43,313 --> 00:51:45,804
Ha-ha-ha.
C'est un train tchou-tchou. Merci.
1159
00:51:45,983 --> 00:51:47,917
Hé. Ellen, bonjour.
1160
00:51:48,252 --> 00:51:50,117
Vic.
Avertissement de deux minutes.
1161
00:51:50,421 --> 00:51:51,854
ELLEN :
Je suis prêt quand tu l'es.
1162
00:51:52,956 --> 00:51:54,924
Elle l’est toujours.
Ah.
1163
00:51:55,426 --> 00:51:57,360
ÉRIC : Waouh. Oui.
Encore une chose.
1164
00:51:57,528 --> 00:52:00,122
Chaque meute de loups a un chef.
Je suppose que tu es le loup principal ?
1165
00:52:00,297 --> 00:52:03,664
Putain de A.
Euh, ouais. Je crois que oui. Ouais. Ouais.
1166
00:52:03,834 --> 00:52:06,359
CIV :
Eh bien, alors c'est tout
sur vos épaules.
1167
00:52:06,537 --> 00:52:10,029
Si tu ne cours pas,
personne derrière vous ne peut courir.
1168
00:52:10,240 --> 00:52:12,970
Oh, c'est bien.
Qu'est-ce que cela signifie? Que dois-je faire?
1169
00:52:13,143 --> 00:52:15,441
Il faut se mettre nu.
1170
00:52:16,480 --> 00:52:17,777
D'accord.
1171
00:52:17,948 --> 00:52:20,382
Euh... je comprends.
VIC : Mm-hm.
1172
00:52:20,551 --> 00:52:22,849
Pas seulement votre corps.
1173
00:52:23,187 --> 00:52:28,454
Tu dois te mettre nu dans ton esprit,
dans ton cœur, dans ton âme.
1174
00:52:28,625 --> 00:52:31,116
Tu dois être honnête
avec toi et tout le monde
1175
00:52:31,295 --> 00:52:35,288
à propos de ce que tu veux. Si tu es
un pegger, soyez honnête à ce sujet.
1176
00:52:35,466 --> 00:52:36,956
D'accord.
Si vous êtes polyamoureux,
1177
00:52:37,134 --> 00:52:38,158
mettez-le là-bas.
1178
00:52:38,335 --> 00:52:40,496
Tu veux mettre
une couche, embrassez-la.
1179
00:52:40,671 --> 00:52:43,697
Mais crois-moi, si tu ériges des murs,
tout le monde va ériger des murs.
1180
00:52:43,874 --> 00:52:45,637
Le tout est
mort dans l'eau.
1181
00:52:45,809 --> 00:52:47,401
Qu'est-ce qu'un pegger ?
1182
00:52:47,578 --> 00:52:49,569
Une nana baise un mec dans le cul
avec un gode-ceinture.
1183
00:52:50,080 --> 00:52:53,914
Ouais, pas vraiment mon sac,
mais comme je le dis toujours,
1184
00:52:54,084 --> 00:52:55,676
je suis prêt à essayer
quelque chose deux fois.
1185
00:52:55,853 --> 00:52:57,582
[TOUS RIRE]
1186
00:52:57,788 --> 00:52:58,880
Je le dis toujours.
1187
00:52:59,056 --> 00:53:00,489
Ha-ha-ha !
1188
00:53:00,657 --> 00:53:01,715
Salut les gars. Hé!
1189
00:53:02,226 --> 00:53:04,558
Bonjour, sénateur. Bonjour.
1190
00:53:05,996 --> 00:53:07,588
C'est beaucoup à traiter.
1191
00:53:07,798 --> 00:53:08,822
[VIC SOUPIRE]
1192
00:53:08,999 --> 00:53:10,159
CIV :
Vous m'écoutez.
1193
00:53:10,567 --> 00:53:14,435
Tu ne peux pas le forcer
et tu ne peux pas faire semblant.
1194
00:53:14,605 --> 00:53:16,766
Alors tu ferais mieux d'arrêter les conneries,
1195
00:53:16,940 --> 00:53:20,376
fous-toi et sois un homme.
1196
00:53:22,179 --> 00:53:23,669
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
1197
00:53:23,847 --> 00:53:26,042
Je sens le sang
je me précipite vers mon épée.
1198
00:53:26,216 --> 00:53:28,013
J'ai remarqué ça.
1199
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
Eh bien, Vic, merci.
Tout cela est une bonne chose.
1200
00:53:31,922 --> 00:53:33,753
Bon conseil.
Ouais. Bien. Merci.
1201
00:53:33,924 --> 00:53:34,948
C'est avec plaisir, les gars.
1202
00:53:35,125 --> 00:53:37,320
OK, regarde ce truc.
C'est inutile.
1203
00:53:37,694 --> 00:53:39,457
Regardez ce truc.
1204
00:53:39,897 --> 00:53:41,421
CIV :
Bonne chance.
1205
00:53:42,466 --> 00:53:43,797
Oh, encore une chose.
1206
00:53:43,967 --> 00:53:46,959
Achetez des bougies parfumées.
Cela aide à cacher l’odeur du cul.
1207
00:53:47,137 --> 00:53:49,037
D'accord. Bien, bien, bien.
1208
00:53:49,206 --> 00:53:51,197
Intelligent.
Intelligent, intelligent, intelligent.
1209
00:53:51,375 --> 00:53:52,569
Ne mange rien ici.
1210
00:53:52,743 --> 00:53:54,438
Espèce de fils de pute.
Ne le faites pas.
1211
00:53:54,611 --> 00:53:56,704
[MUSIQUE ÉLECTRONIQUE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
1212
00:54:00,984 --> 00:54:02,042
Euh-oh.
1213
00:54:02,219 --> 00:54:03,481
Putain de merde, c'est... ?
Oh, mon garçon.
1214
00:54:03,654 --> 00:54:06,054
Continue.
Ne la laisse pas te voir.
1215
00:54:09,493 --> 00:54:11,393
HOMME 1 : Oh !
HOMME 2 : Hé, c'est quoi ce bordel ?
1216
00:54:14,264 --> 00:54:17,097
ÉRIC : Ah. Mec, oh, mec. D'accord.
KELLY : C'était bien ?
1217
00:54:17,267 --> 00:54:18,564
C'était bien.
Ouais.
1218
00:54:18,735 --> 00:54:19,827
Ouais, d'accord, c'est parti.
1219
00:54:20,003 --> 00:54:21,903
Tu es prêt ?
Afficher l'heure.
1220
00:54:23,373 --> 00:54:25,398
Merde... Merde.
1221
00:54:25,576 --> 00:54:26,838
Je vais compter ça.
D'accord.
1222
00:54:27,010 --> 00:54:28,671
Je vais compter ça là.
D'accord.
1223
00:54:28,879 --> 00:54:31,575
Ouais, c'est juvénile.
j'ai voulu dire
pour te demander quelque chose.
1224
00:54:31,748 --> 00:54:34,239
Quoi?
Comment est Dody en tant que patron ?
1225
00:54:34,418 --> 00:54:38,013
Elle a juste l'air
elle pourrait l'être un peu,
vous savez, dominateur.
1226
00:54:38,188 --> 00:54:41,954
Oh, mon Dieu, non.
Je veux dire, elle n'est pas quoi
tu penses, tu sais.
1227
00:54:42,125 --> 00:54:44,423
Je veux dire, bien sûr,
au travail, elle est entièrement occupée,
1228
00:54:44,595 --> 00:54:46,859
mais, Eric, elle a
parcouru le monde.
1229
00:54:47,030 --> 00:54:49,294
Pas de merde.
Elle parle toutes ces langues.
1230
00:54:49,466 --> 00:54:51,934
Ouah.
Elle est juste pleine de surprises.
1231
00:54:52,102 --> 00:54:53,626
Oh, je parie qu'elle l'est.
1232
00:54:53,804 --> 00:54:55,931
Je parie qu'elle a été dans des endroits
Je ne peux qu'imaginer.
1233
00:54:56,273 --> 00:54:59,106
Alors, genre, maintenant que
tu es super en moi...
1234
00:54:59,276 --> 00:55:00,607
[LES DEUX RIANT]
1235
00:55:00,777 --> 00:55:03,507
Non, il y a quelque chose
En fait, je dois vous le dire.
1236
00:55:03,680 --> 00:55:05,147
Cordialement, je, euh...
Vraiment ?
1237
00:55:05,315 --> 00:55:07,283
Ouais, je t'ai en quelque sorte induit en erreur.
Euh...
1238
00:55:07,451 --> 00:55:12,320
Ce que vous avez vu aujourd'hui, c'est
pas une représentation réelle
de mes compétences au frisbee golf.
1239
00:55:12,489 --> 00:55:14,616
Ouais. Je t'ai laissé gagner.
1240
00:55:14,791 --> 00:55:16,452
Vraiment?
Ouais.
1241
00:55:16,627 --> 00:55:18,618
Donc je veux une revanche.
Genre, c'est grand.
1242
00:55:19,496 --> 00:55:21,964
Ou tu pourrais juste rester
sucer à la piscine.
1243
00:55:22,633 --> 00:55:24,123
Ooh.
1244
00:55:24,301 --> 00:55:26,462
Sss!
Oh.
1245
00:55:27,004 --> 00:55:28,995
[jjj]
1246
00:55:31,675 --> 00:55:32,903
Un de plus.
1247
00:55:33,076 --> 00:55:34,304
Mais c'est tout.
Non.
1248
00:55:34,478 --> 00:55:36,537
C'était le dernier.
C'est pour la route.
1249
00:55:36,713 --> 00:55:37,805
Je vais vous appeler.
1250
00:55:38,181 --> 00:55:40,081
D'accord.
D'accord.
1251
00:55:40,250 --> 00:55:42,309
À bientôt.
Hé, euh...
1252
00:55:43,487 --> 00:55:45,819
Que fais-tu
pour la Fête du Travail ?
1253
00:55:46,857 --> 00:55:49,257
Oh ouais. Est-ce...?
Ouais, la fête du Travail.
1254
00:55:49,459 --> 00:55:51,222
Euh, tu sais quoi ?
1255
00:55:51,395 --> 00:55:54,091
Les gars et l'équipage,
nous allons tous, euh...
1256
00:55:54,264 --> 00:55:56,164
Nous faisons
cette petite petite chose,
1257
00:55:56,333 --> 00:55:58,824
cette petite chose intime.
Rien... Rien de spécial.
1258
00:55:59,002 --> 00:56:01,493
Eh bien, je pensais
c'est peut-être, tu sais,
1259
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
tes amis et mes amis
pourraient se réunir.
1260
00:56:04,508 --> 00:56:05,736
Ouais.
1261
00:56:05,909 --> 00:56:07,342
Oh, ça a l'air génial.
Ouais?
1262
00:56:07,511 --> 00:56:09,411
Nous devrions certainement
examinez cela peut-être.
1263
00:56:09,579 --> 00:56:11,012
Ouais. Ce serait amusant.
1264
00:56:11,181 --> 00:56:13,911
Alors attends, Eric, c'est... ?
Est-ce un peut-être ?
1265
00:56:14,084 --> 00:56:17,178
Ouais, c'est peut-être.
C'est peut-être certain.
C'est peut-être difficile, difficile.
1266
00:56:17,354 --> 00:56:19,413
Nous devrions certainement
pense à faire ça.
1267
00:56:19,589 --> 00:56:21,853
Verrouillons-le comme une possibilité.
1268
00:56:22,025 --> 00:56:23,219
D'accord.
D'accord.
1269
00:56:23,393 --> 00:56:25,623
Je t'appellerai à ce sujet.
1270
00:56:25,796 --> 00:56:26,922
Ou vous écrire.
1271
00:56:27,097 --> 00:56:28,894
Hé, d'accord.
1272
00:56:29,066 --> 00:56:31,364
Pigeon voyageur. Quelque chose.
Je vais te joindre.
1273
00:56:31,535 --> 00:56:33,230
Bonne nuit, Éric.
Bonne nuit, Kelly.
1274
00:56:34,771 --> 00:56:37,797
[jjj]
1275
00:56:39,242 --> 00:56:42,040
[Grognant]
1276
00:56:44,881 --> 00:56:46,746
[GÉMISSEMENTS]
1277
00:56:50,754 --> 00:56:52,085
Hé.
Salut.
1278
00:56:52,255 --> 00:56:54,450
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Oh, je ne suis jamais descendu.
1279
00:56:54,624 --> 00:56:58,082
Je suis resté éveillé à boire avec
un mec de Blues Traveler
sur le parking du Talkhouse.
1280
00:56:58,261 --> 00:57:02,459
Il y a environ une heure, putain de mec
dit que la peste bubonique est de retour.
1281
00:57:02,632 --> 00:57:04,896
Super. Une autre chose
s'inquiéter.
1282
00:57:06,470 --> 00:57:08,062
Qu'est-ce que tu fais debout ?
1283
00:57:08,438 --> 00:57:10,929
j'en ai un peu
d'une situation.
1284
00:57:11,108 --> 00:57:12,905
Frappez-moi.
1285
00:57:13,076 --> 00:57:16,739
D'accord, mais d'abord,
tu ne peux le dire à personne.
1286
00:57:16,913 --> 00:57:18,676
Mec, regarde à qui tu parles.
1287
00:57:18,849 --> 00:57:20,612
C'est le coffre-fort.
Sérieusement.
1288
00:57:20,784 --> 00:57:23,150
Beaucoup de gens disent aux gens
tu ne peux pas le dire à quelqu'un,
1289
00:57:23,320 --> 00:57:26,255
et ces gens
va le dire à quelqu'un.
Cela ne peut pas arriver.
1290
00:57:26,423 --> 00:57:28,755
Hé. Tu ne le dis à personne.
1291
00:57:28,925 --> 00:57:30,586
Pas même Rodrigo ?
1292
00:57:30,761 --> 00:57:34,094
Pourquoi tu dirais
un Guatémaltèque de 50 ans
paysagiste à propos de ma vie ?
1293
00:57:34,264 --> 00:57:36,789
Parce que c'est un bon
caisse de résonance, d'accord ?
1294
00:57:36,967 --> 00:57:40,130
Mais si tu veux
ça devient bizarre,
Je ne le dirai pas à Rodrigo.
1295
00:57:40,303 --> 00:57:42,294
Je l'apprécie.
1296
00:57:43,273 --> 00:57:45,173
Je suis allé à un rendez-vous hier soir.
1297
00:57:45,342 --> 00:57:46,604
Jusqu'ici, tout va bien.
1298
00:57:46,777 --> 00:57:47,801
Avec la nana de l'agent immobilier.
1299
00:57:48,812 --> 00:57:50,302
Dody Henderson?
Est-ce qu'elle t'a piégé ?
1300
00:57:50,480 --> 00:57:53,278
Non, pas Dody.
Je suis sorti avec Kelly.
1301
00:57:53,450 --> 00:57:54,610
Oh, merci le Seigneur.
1302
00:57:54,785 --> 00:57:56,776
Je me sentais mal pour toi
trou du cul pendant une minute.
1303
00:57:56,953 --> 00:57:57,977
Hé, hé.
Ouais.
1304
00:57:58,155 --> 00:58:02,353
Ouais, et je pense
nous avons un problème parce que
1305
00:58:03,293 --> 00:58:04,954
Je l'aime vraiment beaucoup maintenant.
1306
00:58:06,630 --> 00:58:08,962
Je ne sais pas quoi faire
à propos de la situation de l'orgie.
1307
00:58:09,132 --> 00:58:10,497
Est-ce que tu baises avec moi ?
1308
00:58:10,667 --> 00:58:12,794
Je sais.
Quelles sont les chances ?
1309
00:58:12,969 --> 00:58:14,698
Je veux dire, sérieusement,
je suis en plein dans le mille
1310
00:58:14,871 --> 00:58:16,532
au milieu
d'organiser une orgie.
1311
00:58:16,706 --> 00:58:18,037
Orgie, ouais.
Oui. Ouais.
1312
00:58:18,208 --> 00:58:20,642
Et je rencontre la première fille
dans longtemps
1313
00:58:20,811 --> 00:58:23,336
que je peux me voir
avoir une relation avec.
1314
00:58:23,647 --> 00:58:26,207
Hmm.
Je dois lui parler de l'orgie.
1315
00:58:26,383 --> 00:58:28,317
Quoi? Ha-ha-ha !
1316
00:58:28,485 --> 00:58:30,817
Non, non. C'est tellement stupide.
1317
00:58:30,987 --> 00:58:33,217
Non, écoute-moi. Non, non.
1318
00:58:33,390 --> 00:58:36,882
Tu ne le fais jamais, jamais, jamais
raconte-lui notre petite soirée ici.
1319
00:58:37,060 --> 00:58:38,493
Jamais.
1320
00:58:38,662 --> 00:58:40,152
L'as-tu déjà baisé ?
1321
00:58:40,330 --> 00:58:42,662
Oh, putain, Mike.
Je déteste quand tu dis des trucs.
1322
00:58:42,833 --> 00:58:44,858
Non, non, nous nous sommes embrassés.
1323
00:58:45,035 --> 00:58:46,730
Embrassé, bien. D'accord, bien.
1324
00:58:46,903 --> 00:58:49,337
Gardez-le PG jusqu'à ce que
après la Fête du Travail, d'accord ?
1325
00:58:49,506 --> 00:58:52,873
Tant que tu ne l'as pas fait
j'ai eu la conversation sur l'exclusivité,
et tu n'es pas en train de baiser...
1326
00:58:53,043 --> 00:58:54,840
Ouais, je sais.
Alors toi, mon ami,
1327
00:58:55,011 --> 00:58:56,171
êtes un agent libre.
1328
00:58:56,346 --> 00:58:58,280
Mm, je ne sais pas, mec.
1329
00:58:58,448 --> 00:59:02,509
Écoutez-moi.
Tu ne sais pas quoi ni qui
1330
00:59:02,686 --> 00:59:04,551
elle a fait
pendant son temps libre, un as.
1331
00:59:04,721 --> 00:59:07,918
Alors garde-le dans ton pantalon
jusqu'à après la Fête du Travail
1332
00:59:08,091 --> 00:59:09,718
et puis
ça va être juste fou,
1333
00:59:09,893 --> 00:59:13,021
humide, vif, érotique
1334
00:59:13,196 --> 00:59:16,529
mésaventure sexuelle
dans ton passé
1335
00:59:16,700 --> 00:59:19,533
que tu n'auras jamais à le faire
parlez-lui.
1336
00:59:23,874 --> 00:59:24,898
D'accord.
1337
00:59:25,075 --> 00:59:27,043
D'accord?
Très bien, c'est le plan.
1338
00:59:27,210 --> 00:59:30,270
Merci.
C'était étrangement utile.
1339
00:59:30,447 --> 00:59:33,382
Je ne suis pas seulement un joli visage.
1340
00:59:33,550 --> 00:59:34,574
[jjj]
1341
00:59:34,751 --> 00:59:36,116
ADAM :
Ouf, magoof.
1342
00:59:36,286 --> 00:59:38,311
Papa a vraiment besoin
pour se mettre en forme.
1343
00:59:38,488 --> 00:59:40,547
Oh, je suis avec toi.
Je pourrais même supprimer les glucides,
1344
00:59:40,724 --> 00:59:43,124
sauf la pizza
et des sandwichs, évidemment.
1345
00:59:43,827 --> 00:59:47,729
Êtes-vous inquiets les gars
rien à voir avec la performance
devant tout le monde ?
1346
00:59:48,431 --> 00:59:50,422
Écoutez, ce n'est pas une course.
1347
00:59:50,600 --> 00:59:52,625
Eh bien, en supposant
que nous pouvons tous obtenir du bois,
1348
00:59:52,802 --> 00:59:54,565
l'un de nous aura
la plus petite bite.
1349
00:59:54,738 --> 00:59:57,605
Et moi, pour ma part, je ne veux pas
avoir la plus petite bite.
1350
00:59:57,774 --> 00:59:58,798
D'accord. Deux choses.
1351
00:59:58,975 --> 01:00:02,570
Les dames vont être
trop préoccupé par leur
corps pour penser au vôtre.
1352
01:00:02,746 --> 01:00:05,078
Et deuxièmement, tout cela n’est qu’un mythe.
1353
01:00:05,982 --> 01:00:07,745
Les femmes s'en moquent
sur la taille du pénis.
1354
01:00:07,918 --> 01:00:10,318
A qui penses-tu
a la plus grosse bite ?
1355
01:00:10,487 --> 01:00:11,579
Je pense que je sais.
1356
01:00:12,355 --> 01:00:15,415
Boom. Ah !
C'est à vous le prochain, oncle Addie.
1357
01:00:15,592 --> 01:00:17,355
Waouh. Waouh, Waouh.
1358
01:00:17,527 --> 01:00:20,291
Personne n'a rien dit
à propos de donner du putain de sang.
1359
01:00:20,463 --> 01:00:21,760
Oups.
Et quelqu'un peut-il expliquer
1360
01:00:21,932 --> 01:00:25,925
pourquoi ils ont besoin de percer
ta veine pour savoir s'il y a
un problème avec votre shvantz ?
1361
01:00:26,102 --> 01:00:28,332
L'été après la première année,
1362
01:00:28,505 --> 01:00:32,464
Ouais ?
Je suis tombé sur un des gars
1363
01:00:32,642 --> 01:00:34,542
se défouler.
1364
01:00:34,744 --> 01:00:36,837
Fermez-la. OMS?
Je ne dirai pas.
1365
01:00:37,013 --> 01:00:38,378
Non, non, non, qui ?
OMS? OMS?
1366
01:00:38,548 --> 01:00:44,145
Je ne vais pas te le dire,
mais je dirai ça
c'était un monstre.
1367
01:00:44,321 --> 01:00:46,983
Hé. C'est mon sang.
1368
01:00:47,157 --> 01:00:48,624
C'était autrefois
en toi.
1369
01:00:48,792 --> 01:00:49,850
Je vais m'allonger.
1370
01:00:50,026 --> 01:00:51,653
Quoi?
Duquez, Duquez!
1371
01:00:51,828 --> 01:00:53,796
Tu dois nous donner une idée...
C'est vrai, c'est vrai.
1372
01:00:53,964 --> 01:00:54,953
C'est comme ça... ?
1373
01:00:55,131 --> 01:00:57,326
C'est plutôt...
C'était comme ça.
1374
01:00:57,500 --> 01:00:58,865
Quoi?
Mais la tête.
1375
01:00:59,035 --> 01:01:00,559
Quoi?
C'est encore plus gros.
1376
01:01:00,770 --> 01:01:01,964
Maman aime.
1377
01:01:02,138 --> 01:01:03,969
je ne sais pas
si ça va te plaire.
1378
01:01:06,076 --> 01:01:08,408
McCRUDDEN :
Oh, salut.
1379
01:01:08,578 --> 01:01:09,806
KELLY :
Éric ?
1380
01:01:09,980 --> 01:01:12,244
Kelly. Euh, nous sommes juste
retour en ville.
1381
01:01:12,415 --> 01:01:14,212
Nous vous contacterons cette semaine.
Bien.
1382
01:01:14,384 --> 01:01:15,408
Concernant la maison.
1383
01:01:15,585 --> 01:01:18,486
Bien sûr, la maison, oui.
Ouais, je vais vous biper.
1384
01:01:20,991 --> 01:01:23,357
Dody.
Éric.
1385
01:01:23,526 --> 01:01:25,391
Le mot de passe cette semaine
est une licorne.
1386
01:01:26,563 --> 01:01:28,588
Eh bien, je ne sais pas
si c'est nécessaire...
1387
01:01:32,836 --> 01:01:35,327
[ART CONTRE SCIENCE
" PARLEZ-VOUS FRANCAIS ? "
JOUER]
1388
01:01:39,843 --> 01:01:42,038
d Se déplacer de haut en bas
Comme un ascenseur dd
1389
01:01:42,212 --> 01:01:43,679
[BUZZING]
1390
01:01:44,614 --> 01:01:47,082
Nous sommes là pour partager
nos expériences
1391
01:01:47,250 --> 01:01:51,016
dans la création de l'orgie parfaite
de vos fantasmes personnels.
1392
01:01:51,187 --> 01:01:53,883
[FEMMES GÉMISSANT]
1393
01:01:54,057 --> 01:01:55,957
[TOUS CRIENT]
1394
01:01:56,126 --> 01:01:58,594
ÉRIC :
Vous voyez ça ? Tout le monde
touchant toujours deux personnes.
1395
01:01:58,762 --> 01:02:00,525
McCRUDDEN :
Un peu de travail d'équipe.
1396
01:02:00,697 --> 01:02:02,221
Ils jouent
bon ballon d'équipe.
1397
01:02:02,399 --> 01:02:04,697
ÉRIC :
D'accord, je pense que nous avons compris l'image.
1398
01:02:04,868 --> 01:02:07,029
[FEMMES GÉMISSANT À LA TÉLÉ]
1399
01:02:09,039 --> 01:02:11,530
[TOUS RIRE]
1400
01:02:11,775 --> 01:02:13,470
ADAM :
McCrudds, tu veux de la pizza ?
1401
01:02:13,643 --> 01:02:15,270
Non, je n'ai pas faim.
Merci.
1402
01:02:15,445 --> 01:02:17,538
J'ai un buffet à volonté
je vais juste ici.
1403
01:02:18,748 --> 01:02:20,613
Laissez-moi essayer.
Essayez ceci.
1404
01:02:21,217 --> 01:02:22,548
Qu'est-ce que c'est?
1405
01:02:25,455 --> 01:02:27,218
FEMME [À LA TÉLÉ] : Oh !
HOMME [À LA TV] : Merde !
1406
01:02:27,390 --> 01:02:29,722
Oh, il fait mon déménagement.
Regardez ça.
1407
01:02:29,893 --> 01:02:31,884
Il connaît le Thoosh.
1408
01:02:34,864 --> 01:02:36,092
LAURE :
Hé, vous les gars ? Les gars.
1409
01:02:36,266 --> 01:02:40,566
Revenons à la musique. Sommes-nous...?
Allons-nous vraiment écouter
chez les Indiens toute la nuit ?
1410
01:02:40,737 --> 01:02:43,433
Je pense que ça pourrait devenir un peu...
Un trajet en taxi ? Convenu. Ouais.
1411
01:02:43,606 --> 01:02:45,904
je travaille sur
une playlist qui tue en ce moment.
1412
01:02:46,076 --> 01:02:47,737
J'ai un obscur Radiohead.
1413
01:02:47,911 --> 01:02:49,936
Qui a des relations sexuelles
à Radiohead ?
1414
01:02:50,113 --> 01:02:51,944
Thom Yorke.
1415
01:02:52,115 --> 01:02:53,480
Pas de Radiohead.
Pas de Radiohead.
1416
01:02:53,650 --> 01:02:56,778
Je pense que nous avons besoin de quelque chose
sensuel, comme Sting.
1417
01:02:56,953 --> 01:02:58,318
J'adore Sting.
McCRUDDEN : Non.
1418
01:02:58,488 --> 01:03:00,752
Inacceptable.
Absolument pas putain de Sting.
1419
01:03:00,924 --> 01:03:03,586
C'est des conneries, mec.
Si Sting s'allume
la putain de stéréo,
1420
01:03:03,760 --> 01:03:05,193
devinez qui marche.
Ce type.
1421
01:03:05,395 --> 01:03:07,420
Sting, c'est alors.
1422
01:03:07,597 --> 01:03:09,462
[TOUS RIRE ET GÉMIR]
1423
01:03:09,632 --> 01:03:12,157
Alors je...
Ouais ?
1424
01:03:12,335 --> 01:03:13,632
je t'ai acheté un petit cadeau.
1425
01:03:13,803 --> 01:03:14,827
Vraiment?
Mm-hm.
1426
01:03:15,205 --> 01:03:17,867
C'est rempli de belles choses
pour le week-end prochain.
1427
01:03:18,041 --> 01:03:20,134
Ce n'est pas mon anniversaire. Oh.
1428
01:03:20,310 --> 01:03:21,470
Hé.
Ouais.
1429
01:03:21,644 --> 01:03:25,171
ERIC : Écoute, oh, mon garçon.
Oh, wow. Regarde ce type.
C'est un type de l'armée suisse.
1430
01:03:25,348 --> 01:03:27,612
Wow, c'est super.
Les gens vont adorer ça.
1431
01:03:27,784 --> 01:03:30,218
Juste pour que tu saches...
Mm-hm ?
1432
01:03:30,420 --> 01:03:32,320
je ne porte pas
n'importe quel sous-vêtement en ce moment.
1433
01:03:32,489 --> 01:03:33,854
Ew, sur ces tabourets ?
1434
01:03:34,023 --> 01:03:35,786
Eh bien, eh bien, eh bien,
tout le gang est là.
1435
01:03:35,959 --> 01:03:37,654
ÉRIC :
Pacilio!
1436
01:03:37,827 --> 01:03:39,317
Salut.
Pacilio.
1437
01:03:39,496 --> 01:03:40,554
[Tous applaudissent]
1438
01:03:40,730 --> 01:03:42,527
Salut les gars.
Quoi de neuf?
1439
01:03:42,699 --> 01:03:44,496
Nous avons des affaires
pour discuter.
1440
01:03:44,667 --> 01:03:50,299
Droite. Alors Glenn et moi
j'en ai parlé et...
1441
01:03:51,474 --> 01:03:53,874
nous aimerions être
inclus dans l'orgie.
1442
01:03:55,478 --> 01:03:57,469
Nous y sommes.
1443
01:03:57,647 --> 01:03:58,705
Nous voulons le faire.
1444
01:04:00,483 --> 01:04:01,643
[RIRES]
1445
01:04:01,818 --> 01:04:03,718
Euh...
1446
01:04:05,488 --> 01:04:06,512
Non.
1447
01:04:06,689 --> 01:04:07,815
Pourquoi pas ? Quoi...
Quoi ?
1448
01:04:07,991 --> 01:04:09,822
Nous nous sommes déjà alignés
mes parents pour garder les enfants.
1449
01:04:10,326 --> 01:04:13,762
Les gars, les gars, en tant qu'ami
et un professionnel de la santé mentale,
1450
01:04:13,963 --> 01:04:15,726
je pense que c'est
une idée horrible.
1451
01:04:15,899 --> 01:04:17,992
Si vous vous sentez déconnecté,
Je comprends...
1452
01:04:18,168 --> 01:04:20,830
Alison, avec tout le respect que je vous dois,
1453
01:04:21,004 --> 01:04:23,336
tu es titulaire d'une maîtrise,
Je suis médecin.
1454
01:04:23,706 --> 01:04:25,196
Vous êtes podologue.
1455
01:04:25,375 --> 01:04:27,036
Bon, allons voter.
1456
01:04:27,210 --> 01:04:29,440
Combien de personnes veulent notre participation ?
Droite.
1457
01:04:29,612 --> 01:04:32,740
Je voudrais juste dire
que je pense qu'ils peuvent peut-être
j’ai raison ici.
1458
01:04:32,916 --> 01:04:36,215
Juste parce qu'ils ont
un bébé ne veut pas dire
nous devrions faire de la discrimination.
1459
01:04:36,386 --> 01:04:39,583
De plus, le support de Kate
est une tuerie en ce moment.
1460
01:04:39,756 --> 01:04:41,348
Merci, Michel.
Ouais.
1461
01:04:41,524 --> 01:04:45,016
Jésus, Mike, es-tu fou ?
Non, non, non.
1462
01:04:45,195 --> 01:04:48,062
Mec, mec, mec, 10 heures.
Dix heures. Mon 1 0, mon 1 0.
1463
01:04:49,365 --> 01:04:50,696
Merde.
1464
01:04:50,867 --> 01:04:53,529
Hé! Regardez qui c'est.
1465
01:04:53,703 --> 01:04:55,193
Salut, ça y est.
1466
01:04:55,371 --> 01:04:57,236
Hé, c'est mon agent immobilier,
Kelly.
1467
01:04:57,407 --> 01:04:59,102
C'est le groupe,
la bande.
1468
01:04:59,275 --> 01:05:00,902
Salut Kelly.
Salut Kelly.
1469
01:05:01,077 --> 01:05:03,443
Mon Dieu, j'ai tellement entendu parler
à propos de vous tous, les gars.
1470
01:05:03,613 --> 01:05:05,103
Comment? Quand?
1471
01:05:05,281 --> 01:05:07,875
Quoi? Pourquoi?
De quoi parle-t-elle ?
Allons boire un verre.
1472
01:05:08,051 --> 01:05:09,643
Ouais, ouais, ouais.
1473
01:05:10,787 --> 01:05:13,585
Tu penses
nous ne pouvions pas gérer ça
parce que nous sommes parents ?
1474
01:05:13,756 --> 01:05:16,748
Eh bien, nous pouvons gérer la merde
que vous ne pouvez même pas imaginer.
1475
01:05:16,926 --> 01:05:19,486
Vous savez, bande d'enfoirés
n'en ai aucune idée.
1476
01:05:19,662 --> 01:05:21,061
C'est exact.
GLENN : Aucune idée.
1477
01:05:21,231 --> 01:05:23,392
KATE : Allez.
Vous-- Vous--
1478
01:05:23,566 --> 01:05:25,557
Vous êtes tous des poids légers.
1479
01:05:25,735 --> 01:05:28,499
Vous jouez tous au ballon JV.
1480
01:05:28,671 --> 01:05:29,729
Des poids légers.
Waouh.
1481
01:05:29,906 --> 01:05:31,771
Très bien, Glenn.
KATE : Allez, chérie.
1482
01:05:32,809 --> 01:05:36,108
Sur une note plus légère,
J'ai ce cadeau.
1483
01:05:36,279 --> 01:05:38,406
[BUZZING]
1484
01:05:38,581 --> 01:05:39,741
Des godes.
1485
01:05:39,916 --> 01:05:42,817
Tu sais, à la rigueur,
ce serait génial
pour une brosse à dents.
1486
01:05:45,755 --> 01:05:47,279
Et je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que c'est.
1487
01:05:47,457 --> 01:05:49,755
Hé, Eric, quoi de neuf
avec tous les godes ?
1488
01:05:49,926 --> 01:05:52,918
Hé, ce sont mes amis.
Hé, qu'est-ce qui se passe avec
la maison ?
1489
01:05:53,096 --> 01:05:57,829
Euh, j'ai pu ralentir
des choses pour t'acheter
jusqu'à la fin de l'été.
1490
01:05:58,434 --> 01:05:59,958
Vraiment?
Ouais.
1491
01:06:00,703 --> 01:06:02,762
Oh, tu es le meilleur.
1492
01:06:05,108 --> 01:06:06,439
Merci beaucoup.
1493
01:06:06,609 --> 01:06:08,133
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
1494
01:06:08,311 --> 01:06:09,835
Que se passe-t-il?
Rien.
1495
01:06:10,013 --> 01:06:11,776
Il m'a dit de ne pas le dire
quelqu'un donc...
1496
01:06:11,948 --> 01:06:13,279
Ouais, d'accord.
Tu sais.
1497
01:06:14,450 --> 01:06:16,008
Gardez-le au courant.
Ouais.
1498
01:06:16,185 --> 01:06:17,982
Il lui a demandé de sortir
pour les faire caler.
1499
01:06:18,154 --> 01:06:19,712
Je suis allé à quelques rendez-vous,
elle l'aime bien,
1500
01:06:19,889 --> 01:06:23,381
ne veut pas coucher avec elle
avant l'orgie parce que
c'est mal de faire les deux.
1501
01:06:23,593 --> 01:06:25,458
Oh. Il ne veut pas
coucher avec elle.
1502
01:06:25,628 --> 01:06:27,789
Cela signifie en fait
il l'aime bien.
1503
01:06:27,964 --> 01:06:28,953
Oh.
ALISON : Génial.
1504
01:06:29,132 --> 01:06:30,793
Hé. Vague de gode.
1505
01:06:30,967 --> 01:06:32,958
ALISON : Salut.
TOUS : Salut.
1506
01:06:35,805 --> 01:06:38,467
[jjj]
1507
01:06:51,154 --> 01:06:52,678
Ouf !
1508
01:06:52,855 --> 01:06:55,415
Yo, maharadjah,
tu veux me soutenir ?
1509
01:06:55,625 --> 01:06:57,718
C'est quoi cette merde ?
Autobronzant, mec.
1510
01:06:57,894 --> 01:06:59,725
Je veux ressembler à une star du porno.
1511
01:06:59,896 --> 01:07:02,228
Baise-moi, je viens de me caresser
mon troisième lot du jour.
1512
01:07:02,398 --> 01:07:06,164
Vous pourriez vouloir le faire, les garçons
le même. Je ne veux pas venir
rapide comme une bande d'amateurs.
1513
01:07:06,336 --> 01:07:09,134
Oh, mon Dieu.
Je ne te touche pas.
1514
01:07:10,139 --> 01:07:12,164
Ah, merde.
Je vais le frapper encore.
1515
01:07:12,342 --> 01:07:15,072
LAURA : Tu es si jolie.
Et vous aussi.
1516
01:07:15,244 --> 01:07:16,268
Merci.
1517
01:07:16,446 --> 01:07:17,845
Je l'aime.
1518
01:07:18,014 --> 01:07:19,572
ÉRIC :
Considérez-vous averti.
1519
01:07:19,749 --> 01:07:23,116
Cette absinthe est la vraie affaire.
Je l'ai fait venir d'Amsterdam.
1520
01:07:23,286 --> 01:07:27,518
Le gars qui me l'a vendu
j'ai dit que c'était le truc de Van Gogh
était allumé quand il s'est coupé l'oreille.
1521
01:07:27,690 --> 01:07:28,850
Oh non.
McCRUDDEN : Oh-oh.
1522
01:07:29,025 --> 01:07:30,754
ça va être
une nuit étoilée, hein ?
1523
01:07:30,927 --> 01:07:32,053
Ça sent la réglisse.
1524
01:07:32,228 --> 01:07:34,560
Un toast. Un toast.
1525
01:07:34,731 --> 01:07:36,221
Aux amis.
ADAM : Ohh.
1526
01:07:36,399 --> 01:07:37,764
ERIC : Aux amis.
TOUS : Ohh.
1527
01:07:37,934 --> 01:07:42,030
Et faire le doux amour
avec, à, près...
1528
01:07:42,205 --> 01:07:43,433
Allumé.
Dans.
1529
01:07:43,606 --> 01:07:45,699
Sous. Et derrière.
1530
01:07:45,875 --> 01:07:47,866
[TOUS GÉMISSENT]
1531
01:07:48,044 --> 01:07:49,773
Très bien, salud.
L'chaïm !
1532
01:07:53,116 --> 01:07:54,708
Hagalaka.
1533
01:07:54,884 --> 01:07:56,875
ÉRIC :
Waouh ! Sobre. Jamais plus.
1534
01:07:57,053 --> 01:07:58,918
[GROGNEMENTS]
1535
01:07:59,088 --> 01:08:00,885
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
1536
01:08:03,226 --> 01:08:04,625
[SOUPIRS]
1537
01:08:05,228 --> 01:08:06,889
Les oreillers ont l'air vraiment sympa.
1538
01:08:07,063 --> 01:08:08,394
TOUS :
Ouais.
1539
01:08:08,564 --> 01:08:10,464
Ces caisses et barils ou... ?
1540
01:08:19,075 --> 01:08:20,099
Vous êtes superbes, les gars.
1541
01:08:20,276 --> 01:08:21,402
Oh, merci.
1542
01:08:21,577 --> 01:08:22,908
Tu as l'air tellement sexy.
1543
01:08:23,079 --> 01:08:25,912
Je suis juste honnête.
Je veux lécher ton nombril.
1544
01:08:26,082 --> 01:08:29,108
Et le vôtre,
ton nombril est joli aussi.
Tu en as un bon aussi.
1545
01:08:29,285 --> 01:08:32,413
Je n'ai pas vu le tien,
mais je vais lécher la merde
hors de cette chose.
1546
01:08:32,588 --> 01:08:33,919
Ouah.
1547
01:08:34,090 --> 01:08:36,923
En tant que loup principal de facto,
n'est-ce pas ?
1548
01:08:37,093 --> 01:08:39,823
Je, euh...
Je devrais arrêter ce mofo,
1549
01:08:39,996 --> 01:08:43,124
mais je dois être honnête avec toi.
Je ne sais pas quoi faire, alors...
1550
01:08:43,299 --> 01:08:44,766
Loup de plomb ?
Oh ouais.
1551
01:08:44,934 --> 01:08:48,097
Il fallait en quelque sorte être là.
Tut-tut-tut. D'accord.
1552
01:08:48,271 --> 01:08:50,762
Écoutez, tout le monde.
Comme d'habitude,
1553
01:08:50,940 --> 01:08:53,807
c'est à moi de décider
pour que cette fête commence.
1554
01:08:53,976 --> 01:08:57,275
Accrochez-vous.
J'ai quelque chose pour toi.
Attendez une seconde, mesdames.
1555
01:08:57,447 --> 01:08:59,847
[TOUS RIRE]
1556
01:09:00,016 --> 01:09:02,280
[Tous applaudissent]
1557
01:09:02,452 --> 01:09:04,886
Ouais, le rock'n'roll.
Sacré moly.
1558
01:09:05,054 --> 01:09:06,112
Nous sommes en safari maintenant.
1559
01:09:06,289 --> 01:09:07,347
Ouais.
1560
01:09:07,523 --> 01:09:08,990
Combien de léopards ont dû mourir ?
1561
01:09:09,158 --> 01:09:11,285
Juste un gros vieux léopard pervers.
1562
01:09:12,662 --> 01:09:14,027
Ils ne nous expulseront pas.
1563
01:09:14,197 --> 01:09:16,028
Si nous sommes ici,
ils ne nous expulseront pas.
1564
01:09:16,199 --> 01:09:18,565
D'accord.
Ils ne le feront pas.
1565
01:09:18,768 --> 01:09:21,760
Et nous sommes totalement sûrs
on veut faire ça ?
1566
01:09:22,772 --> 01:09:24,706
Ouais.
Ouais.
1567
01:09:25,341 --> 01:09:28,538
Que quelqu'un fasse quelque chose. Hein?
1568
01:09:28,711 --> 01:09:31,475
D'accord? Personne?
1569
01:09:32,315 --> 01:09:36,649
Très bien, merde. Je vais l'appeler.
Sue, embrasse Alison. je vais commencer
me toucher.
1570
01:09:36,819 --> 01:09:40,482
Oh. Nous pourrions commencer par un
cercle de massage du dos comme à l'université.
1571
01:09:40,656 --> 01:09:42,055
[LES HOMMES GÉMISSENT]
1572
01:09:43,226 --> 01:09:45,387
Je vais commencer les choses.
1573
01:09:45,561 --> 01:09:46,994
Oui. Ouais!
1574
01:09:47,163 --> 01:09:49,188
On y va.
Whoa, whoa, whoa.
1575
01:09:50,032 --> 01:09:53,024
Je suis désolé, je ne peux pas.
Je ne peux plus faire ça.
1576
01:09:53,202 --> 01:09:54,829
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
1577
01:09:55,004 --> 01:09:57,165
[Imite le gloussement du poulet]
1578
01:09:57,340 --> 01:09:58,329
Je le savais.
1579
01:09:58,508 --> 01:10:00,669
Je savais que tu baiserais
fous-toi, mec.
1580
01:10:00,843 --> 01:10:03,073
Je ne m'en vais pas.
je suis en couple
1581
01:10:03,246 --> 01:10:06,079
que j'apprécie vraiment.
Et je ne veux pas tout gâcher.
1582
01:10:06,249 --> 01:10:09,013
Duquez classique. Tu sais,
c'est comme des beignets, pas de beignets,
1583
01:10:09,185 --> 01:10:11,016
chapeau, pas de chapeau, orgie, pas d'orgie.
1584
01:10:11,187 --> 01:10:13,018
Nous jetons un coup d'œil
par la fenêtre
1585
01:10:13,189 --> 01:10:15,680
et si ça ressemble à,
trop bizarre ou boiteux,
1586
01:10:15,858 --> 01:10:17,382
Ouais.
nous décollons.
1587
01:10:17,560 --> 01:10:21,621
Et si ça a l'air,
tu sais, cool, on entre.
1588
01:10:21,831 --> 01:10:23,423
D'accord ?
D'accord.
1589
01:10:23,599 --> 01:10:25,032
Je ne suis pas en colère contre toi.
1590
01:10:25,201 --> 01:10:27,533
Éric, Éric. J'aime
que se passe-t-il ici,
1591
01:10:27,703 --> 01:10:29,762
mais je ne pense pas
il faut insulter.
1592
01:10:29,939 --> 01:10:32,533
Vous devriez réellement communiquer.
Mon Dieu, Alison, s'il te plaît.
1593
01:10:32,708 --> 01:10:36,200
Lui donner du repos ? Juste une nuit ?
Vous n'êtes pas à l'aise avec les émotions.
1594
01:10:36,379 --> 01:10:38,870
Oh, ouais, je ne peux pas. je suis le
un seul ici avec des problèmes.
1595
01:10:39,048 --> 01:10:41,710
C'est juste moi ? Et toi
et ta relation ?
1596
01:10:41,884 --> 01:10:43,044
Nous avons rompu.
Tu as rompu ?
1597
01:10:43,219 --> 01:10:44,208
Oui.
Tu as rompu ?
1598
01:10:44,387 --> 01:10:47,720
Comme si tu avais rompu
il y a quelques années au
Fête de l'Oktoberfest en juillet ?
1599
01:10:47,890 --> 01:10:49,949
Ce genre-là ?
Que s'est-il passé à l'Oktoberfest ?
1600
01:10:50,126 --> 01:10:53,391
Celui-ci me dit
qu'elle et Marcus
sont brisés. Sur.
1601
01:10:53,563 --> 01:10:56,589
On plaisante, on boit un verre,
elle m'en parle, on se retrouve.
1602
01:10:56,766 --> 01:10:59,291
Le lendemain matin, elle a
brunch avec le gars.
1603
01:10:59,468 --> 01:11:01,766
Whoa, whoa, attends ? Quoi?
1604
01:11:01,938 --> 01:11:03,235
Tu ne m'as jamais dit ça.
1605
01:11:03,406 --> 01:11:07,137
Sue, je n'ai pas besoin de te le dire
parce que rien ne s'est passé.
Nous n'avons pas couché ensemble.
1606
01:11:07,310 --> 01:11:09,642
Tu m'as dit que c'était une pipe,
elle n'avalerait pas.
1607
01:11:09,812 --> 01:11:11,939
Non, je ne l'ai pas fait, Mike.
Je n'ai pas dit cela.
1608
01:11:12,114 --> 01:11:14,582
C'était un putain de travail manuel.
Travail manuel. C'est exact.
1609
01:11:14,750 --> 01:11:16,809
C'était un travail manuel.
Je suis désolé. Ma faute.
1610
01:11:16,986 --> 01:11:19,147
ALISON : S'il vous plaît, n'y allez pas.
SUE : Non, non, non.
1611
01:11:19,322 --> 01:11:22,655
Alison, tais-toi.
Vous êtes un hypocrite.
1612
01:11:22,825 --> 01:11:24,087
Que se passe-t-il?
1613
01:11:24,260 --> 01:11:28,594
Tout d'abord, ils sont habillés
comme les Indiens de l'Inde.
1614
01:11:28,764 --> 01:11:30,664
Cela a beaucoup plus de sens.
Ouais.
1615
01:11:30,833 --> 01:11:33,597
C'est pour ça que je ne vous le dis pas.
Tu aurais pu lui faire une pipe.
1616
01:11:33,769 --> 01:11:36,101
Pourquoi tu ne l'as pas baisé ?
Pourquoi ne t'en remets-tu pas ?
1617
01:11:36,272 --> 01:11:39,105
Combien de temps vas-tu rester
obsédé par Eric ?
1618
01:11:40,109 --> 01:11:41,133
Oh merde.
1619
01:11:42,178 --> 01:11:43,668
Attends, quoi ?
1620
01:11:45,147 --> 01:11:47,115
D'accord, d'accord.
1621
01:11:47,283 --> 01:11:49,444
"Urch" vos freins,
les gens.
1622
01:11:49,619 --> 01:11:52,144
Nous perdons rapidement
l'ambiance érotique.
1623
01:11:52,788 --> 01:11:56,280
Je vais faire bouger cette fête
ici d'une manière majeure.
1624
01:11:56,459 --> 01:11:57,983
Qu'est-ce que tu as, mec ?
1625
01:11:58,160 --> 01:12:00,526
À vos marques, prêts, c'est parti.
1626
01:12:00,696 --> 01:12:02,960
Oh! Lâcher
le Kraken.
1627
01:12:03,132 --> 01:12:04,997
Ouais!
1628
01:12:05,167 --> 01:12:08,136
Veux-tu faire une pause, Mike ?
Cette merde est pathétique.
1629
01:12:08,304 --> 01:12:10,864
Oh, va te faire foutre. Espèce de putain de chatte.
Tu es boiteux.
1630
01:12:11,040 --> 01:12:12,473
C'est toi le nul, mec.
1631
01:12:12,642 --> 01:12:15,975
Vous n'avez pas de travail.
Tu n'as pas de petite amie.
Vous suivez Eric partout
1632
01:12:16,145 --> 01:12:19,478
et faites tout ce qu'il vous dit de faire.
Tu es comme son putain de petit animal de compagnie.
1633
01:12:22,218 --> 01:12:23,810
Dougie.
1634
01:12:23,986 --> 01:12:25,010
Va te faire foutre, Doug.
1635
01:12:29,759 --> 01:12:33,695
C'est ce que tu penses de moi ?
Tu penses que je suis son... ?
Tu penses que je suis son putain d'animal de compagnie ?
1636
01:12:33,863 --> 01:12:35,524
TOUS :
Non.
1637
01:12:36,265 --> 01:12:39,723
Il voulait dire animal de compagnie d'une manière gentille.
1638
01:12:42,505 --> 01:12:44,496
Est-ce qu'il baise avec moi en ce moment ?
1639
01:12:44,974 --> 01:12:47,875
C'est la pire orgie de tous les temps.
1640
01:12:48,044 --> 01:12:50,035
Devrions-nous simplement rentrer à la maison
ou...?
1641
01:12:50,212 --> 01:12:51,679
Non.
1642
01:12:51,847 --> 01:12:54,042
Nous avons déjà une baby-sitter.
1643
01:12:54,216 --> 01:12:56,707
Tu veux aller voir un film
ou tu veux--?
1644
01:13:00,523 --> 01:13:02,081
D'accord, d'accord.
Très bien, temps mort.
1645
01:13:02,258 --> 01:13:04,385
Temps mort.
Temps mort, T.O., d'accord ?
1646
01:13:04,560 --> 01:13:07,757
Je pense que tout le monde a juste besoin
prendre une profonde inspiration.
1647
01:13:07,930 --> 01:13:09,192
D'accord?
1648
01:13:10,232 --> 01:13:13,633
Nous avons besoin de nous détendre et de nous relaxer
une seconde, d'accord ?
1649
01:13:13,803 --> 01:13:15,293
Waouh !
1650
01:13:15,504 --> 01:13:16,766
Où vas-tu?
Ah.
1651
01:13:16,939 --> 01:13:19,032
je sors juste dehors
pour prendre l'air.
1652
01:13:19,208 --> 01:13:20,698
Vide ma tête.
1653
01:13:21,644 --> 01:13:23,703
[Soupirs puis rires]
1654
01:13:23,879 --> 01:13:26,370
Je le jure devant Dieu, les gars,
Je pensais que ça allait être amusant.
1655
01:13:29,085 --> 01:13:30,416
[SOUPIRS]
1656
01:13:34,790 --> 01:13:36,724
[SOUPIRS]
1657
01:13:41,430 --> 01:13:43,227
[jjj]
1658
01:13:43,399 --> 01:13:45,390
[KATE GÉMIT]
1659
01:13:47,603 --> 01:13:48,729
[grincement]
1660
01:13:48,904 --> 01:13:49,893
[KATE et GLENN GÉMISSENT]
1661
01:13:50,072 --> 01:13:52,563
KATE :
Oh, ouais. Oh!
1662
01:13:52,742 --> 01:13:55,404
Pourquoi Dieu ne veut-il pas
laisse-moi juste faire une orgie ?
1663
01:14:02,985 --> 01:14:06,250
D'accord.
Très bien, c'est parti.
1664
01:14:06,422 --> 01:14:07,480
[CLAGE LA GORGE]
1665
01:14:09,358 --> 01:14:11,690
Éric.
Kelly, hé, hé.
1666
01:14:11,861 --> 01:14:14,421
Que fais-tu?
Je pensais que tu l'étais
avec vos amis.
1667
01:14:14,597 --> 01:14:15,757
Je sais. Je sais. Euh...
1668
01:14:15,931 --> 01:14:17,455
As-tu volé ici
sur un tapis ?
1669
01:14:17,633 --> 01:14:19,828
Non, hein. Non, non. Je, euh...
1670
01:14:20,002 --> 01:14:22,937
C'est une dernière seconde
concept de costume pour, euh...
1671
01:14:23,105 --> 01:14:27,269
Écoute, je, euh... j'ai été
penser à des choses
et j'ai réalisé quelque chose.
1672
01:14:28,077 --> 01:14:29,135
Oh merde.
1673
01:14:29,311 --> 01:14:31,871
Je pensais que nous avions commandé une pizza.
Qu'est-ce que tu as eu, de la nourriture indienne ?
1674
01:14:34,583 --> 01:14:35,607
Je suis désolé.
1675
01:14:35,785 --> 01:14:38,652
Je, euh... Désolé de vous interrompre.
Désolé.
1676
01:14:38,821 --> 01:14:41,551
Euh, Pete, donne-nous une seconde ?
Hé, hé, hé, Eric.
1677
01:14:41,724 --> 01:14:43,282
Ouais, ouais, ouais. Ouais.
1678
01:14:43,459 --> 01:14:44,517
Vous n'avez pas appelé.
Je sais.
1679
01:14:44,693 --> 01:14:47,355
Je suis désolé. Je suis désolé.
1680
01:14:47,530 --> 01:14:50,226
Ah, des pizzas ? Vraiment?
1681
01:14:50,399 --> 01:14:52,333
Je suis désolé.
Non, ça va.
1682
01:14:52,501 --> 01:14:54,298
Hé, quoi de neuf, mec ?
Dix-huit dollars.
1683
01:14:54,470 --> 01:14:55,960
Allez, amusez-vous. Hone--
1684
01:14:56,138 --> 01:14:58,299
Honnêtement. Pas grave.
1685
01:14:58,474 --> 01:14:59,805
Je t'appellerai demain.
1686
01:15:01,610 --> 01:15:03,009
Au revoir.
1687
01:15:04,914 --> 01:15:08,850
McCRUDDEN :
Comme je ne sais pas
que je n'ai pas de petite amie.
1688
01:15:09,018 --> 01:15:14,388
Comme si je n'essayais pas de m'en souvenir
chaque putain de nuit de ma vie.
1689
01:15:14,557 --> 01:15:16,752
C'est dur.
1690
01:15:18,561 --> 01:15:19,653
[LA PORTE SE FERME]
1691
01:15:22,164 --> 01:15:23,324
Hé.
Salut.
1692
01:15:23,499 --> 01:15:26,491
Alors où en étions-nous ?
Où es-tu allé ?
1693
01:15:26,669 --> 01:15:28,728
Je sais, je sais, je sais,
Je, euh... Hé.
1694
01:15:28,904 --> 01:15:31,668
Je suis désolé d'être parti. Tu sais, je...
1695
01:15:31,841 --> 01:15:36,210
Je vais être honnête avec vous, les gars.
Euh, je panique un peu.
1696
01:15:39,181 --> 01:15:41,843
J'ai eu les meilleurs moments
de ma vie
1697
01:15:42,017 --> 01:15:44,178
avec vous les gars dans cette maison
1698
01:15:44,353 --> 01:15:49,017
et ça va me manquer.
1699
01:15:49,391 --> 01:15:52,019
Ça va tellement me manquer.
1700
01:15:52,194 --> 01:15:54,560
Je vous aime les gars.
1701
01:15:54,730 --> 01:15:56,357
J'aime chacun d'entre vous.
1702
01:15:58,167 --> 01:15:59,532
Elle n'était pas à la maison, hein ?
1703
01:16:00,202 --> 01:16:03,035
Non, non, elle était à la maison.
1704
01:16:03,205 --> 01:16:04,365
Elle avait un rendez-vous.
1705
01:16:04,540 --> 01:16:05,939
[TOUS GÉMISSENT]
1706
01:16:06,108 --> 01:16:09,475
Ouais. Et je me suis présenté
habillé comme un putain d'Aladdin.
1707
01:16:09,678 --> 01:16:11,305
[TOUS RIENT]
1708
01:16:11,480 --> 01:16:13,880
Eh bien, je pense que
tu es adorable.
1709
01:16:14,049 --> 01:16:18,383
Et je suis si heureux
que tu es de retour.
1710
01:16:18,554 --> 01:16:22,115
Ça a été une jolie
soirée émouvante pour nous tous.
1711
01:16:22,291 --> 01:16:25,624
Que diriez-vous d'un grand
câlin de groupe super gay ?
1712
01:16:25,794 --> 01:16:27,819
ÉRIC : Oh, ouais.
LAURA : Câlin de groupe.
1713
01:16:27,997 --> 01:16:29,055
ÉRIC :
Ouais.
1714
01:16:29,231 --> 01:16:31,563
LAURE :
Ah ! Je vous aime les gars.
1715
01:16:31,734 --> 01:16:33,895
TOUS :
Oh !
1716
01:16:36,438 --> 01:16:37,632
Oh mon Dieu.
1717
01:16:37,806 --> 01:16:39,899
POURSUIVRE :
Waouh.
1718
01:16:40,075 --> 01:16:43,340
Oh, mon... je ne le ferais pas
j'ai appelé ça.
1719
01:16:43,512 --> 01:16:46,003
[LES DEUX GÉMISSANT]
1720
01:16:47,516 --> 01:16:49,108
Hé, qu'est-ce que c'était
à propos de plus tôt ?
1721
01:16:49,285 --> 01:16:50,616
Ouais, rien. Plus tard.
Quoi?
1722
01:16:50,786 --> 01:16:53,016
[PETIT DRAGON
"Les cochons clignotants" jouent]
1723
01:16:53,222 --> 01:16:54,450
Quoi...?
1724
01:16:55,591 --> 01:16:57,320
Oh, mon Dieu !
1725
01:16:57,493 --> 01:16:59,757
Cela arrive.
Cela se passe vraiment.
1726
01:16:59,929 --> 01:17:02,625
Nous pouvons le faire.
Je ne sais pas si je peux.
1727
01:17:02,798 --> 01:17:04,493
Nous le ferons ensemble.
D'accord?
1728
01:17:06,869 --> 01:17:09,099
Un.
1729
01:17:09,271 --> 01:17:10,431
[SOUPIRS]
1730
01:17:10,606 --> 01:17:12,540
Deux.
1731
01:17:14,944 --> 01:17:15,968
Trois.
1732
01:17:18,814 --> 01:17:20,782
Bonjour les seins.
1733
01:17:20,950 --> 01:17:23,316
[LES DEUX RIENT]
1734
01:17:23,485 --> 01:17:24,611
Est-ce qu'ils vont bien ?
1735
01:17:25,821 --> 01:17:27,448
Ils sont fabuleux.
1736
01:17:28,123 --> 01:17:30,284
Merci.
1737
01:17:32,661 --> 01:17:35,721
Oh. Et juste pour que tu saches, euh,
1738
01:17:35,898 --> 01:17:40,198
Je n'ai jamais réussi à avoir un orgasme,
donc pas de pression.
1739
01:17:40,369 --> 01:17:42,303
Je veux avant tout donner du plaisir.
1740
01:17:42,471 --> 01:17:44,530
C'est tellement mieux
que le porno.
1741
01:17:44,707 --> 01:17:47,540
[LES DEUX RIRE]
1742
01:17:53,015 --> 01:17:55,006
Eh bien, hé-o.
1743
01:17:55,184 --> 01:17:56,651
Oh mon Dieu!
1744
01:17:56,819 --> 01:17:57,808
Je te l'ai dit.
1745
01:17:57,987 --> 01:17:59,045
Vous ne plaisantiez pas.
1746
01:17:59,722 --> 01:18:02,657
C'est remarquable
qu'il n'est pas en sécurité.
1747
01:18:02,825 --> 01:18:05,385
[McCRUDDEN
CRIS EN ESPAGNOL]
1748
01:18:05,561 --> 01:18:07,552
Téquila !
1749
01:18:07,730 --> 01:18:09,493
d Tu as ce dont j'ai besoin d
1750
01:18:09,665 --> 01:18:12,361
[TOUS CRIENT EN ESPAGNOL]
1751
01:18:13,235 --> 01:18:15,362
d Et tu dis
C'est juste un ami d
1752
01:18:15,537 --> 01:18:18,404
d Oh, bébé, tu d
1753
01:18:18,574 --> 01:18:21,566
d J'ai ce dont j'ai besoin d
1754
01:18:21,744 --> 01:18:23,939
d Mais tu dis
C'est juste un ami d
1755
01:18:24,113 --> 01:18:26,013
[Tous applaudissent]
1756
01:18:26,715 --> 01:18:29,684
d Oh, bébé, tu d
1757
01:18:29,852 --> 01:18:31,911
d J'ai ce dont j'ai besoin dd
1758
01:18:32,087 --> 01:18:34,715
McCRUDDEN :
Tout le monde, buvez au plafond.
1759
01:18:37,059 --> 01:18:39,892
[MAYER HAWTHORNE'S
"THIN MOON" JOUANT]
1760
01:18:44,767 --> 01:18:46,860
Salut, Mike.
Salut.
1761
01:18:47,036 --> 01:18:51,063
Vous devez les essayer, les gars
fraises enrobées de chocolat.
Ils sont tellement décadents.
1762
01:18:51,240 --> 01:18:53,538
Oh non, non. Je vais bien.
Je viens de manger des bagels.
1763
01:18:53,709 --> 01:18:57,042
Où as-tu acheté des bouchées de bagel ?
Chut. Oublie ça.
1764
01:18:57,212 --> 01:18:58,770
Mahalo, des gens bizarres.
1765
01:18:58,947 --> 01:19:02,713
Nous pensions que cela pourrait
ce serait amusant si nous sortions tous
et j'ai fait l'amour dans la piscine.
1766
01:19:02,885 --> 01:19:05,217
Oui, oui.
Ouais, tu veux aller à la piscine ?
1767
01:19:05,387 --> 01:19:07,753
Non, non, non. Nous sommes bons
juste ici. Nous allons bien.
1768
01:19:07,923 --> 01:19:09,390
Oh, nous allons bien.
Ouais.
1769
01:19:09,558 --> 01:19:12,721
Merci cependant.
C'est chloré. Amusez-vous.
1770
01:19:15,164 --> 01:19:17,223
Sue, je suis si heureuse
pour toi.
1771
01:19:17,399 --> 01:19:20,459
Très bien, Hé les gars,
pourrions-nous simplement obtenir
une minute ? Juste une minute ?
1772
01:19:20,636 --> 01:19:22,467
Ouais, donne-nous juste
une seconde, tu veux ?
1773
01:19:22,638 --> 01:19:25,573
Oh, vraiment désolé.
1774
01:19:25,741 --> 01:19:29,074
Nous ne vous donnons pas
assez d'intimité lors d'une orgie ?
1775
01:19:29,244 --> 01:19:32,839
Oh, c'est plutôt un bon succès.
Ouais, maintenant, chut.
1776
01:19:33,015 --> 01:19:34,915
Êtes-vous d'accord?
Tu veux parler
ou quelque chose ?
1777
01:19:35,084 --> 01:19:37,917
Non, non.
Soyez simplement dans le moment présent.
1778
01:19:38,087 --> 01:19:41,113
D'accord. Ouais, non, je peux le faire. Je peux le faire.
D'accord. D'accord.
1779
01:19:43,692 --> 01:19:45,785
Oh, putain, putain, putain.
Oh ouais?
1780
01:19:45,961 --> 01:19:47,428
Vous aimez les propos grossiers ?
Ouais?
1781
01:19:47,596 --> 01:19:49,291
Ooh, putain.
D'accord, tu veux me baiser ?
1782
01:19:49,465 --> 01:19:52,298
Tu veux me baiser fort ?
Non, Sue. Descendez. Mon pied, mon pied.
1783
01:19:52,468 --> 01:19:53,492
Oh, oh, d'accord.
1784
01:19:53,669 --> 01:19:54,761
Oh, une crampe au pied.
Oh!
1785
01:19:54,937 --> 01:19:56,199
D'accord.
Ooh, c'est génial.
1786
01:19:56,405 --> 01:19:57,599
Chut. D'accord. D'accord.
1787
01:19:57,773 --> 01:20:00,537
Oh mon Dieu, mon gros orteil est si loin
loin de mes autres orteils.
1788
01:20:00,709 --> 01:20:02,609
D'accord, hé.
Hé, fléchis-le.
1789
01:20:02,778 --> 01:20:04,439
Fléchissez-le. Fléchissez-le, d'accord.
1790
01:20:04,613 --> 01:20:06,843
Oh, nous aurions dû
je l'ai fait il y a 15 ans.
1791
01:20:07,349 --> 01:20:09,283
Salut les gars.
1792
01:20:09,451 --> 01:20:11,783
J'ai rompu mon régime.
1793
01:20:12,287 --> 01:20:13,549
[RIRES]
1794
01:20:14,456 --> 01:20:16,287
D'accord. Vous êtes doué?
Oh ouais.
1795
01:20:16,458 --> 01:20:18,323
Ouais? Vous êtes doué?
D'accord. Voilà.
1796
01:20:18,494 --> 01:20:20,826
Voilà. Oh, wow.
D'accord.
1797
01:20:20,996 --> 01:20:22,725
Chut ! D'accord. D'accord.
D'accord.
1798
01:20:22,931 --> 01:20:26,196
Oh non, c'est de retour.
C'est de retour pire !
1799
01:20:26,368 --> 01:20:28,461
Ooh, c'est... Le petit gars
est dedans maintenant.
1800
01:20:28,637 --> 01:20:31,231
Hé, la bande. Des bombes à saké.
1801
01:20:31,440 --> 01:20:33,840
[RIRES]
1802
01:20:34,009 --> 01:20:35,476
[TOUS CRIENT EN JAPONAIS]
1803
01:20:35,644 --> 01:20:37,813
[REBELLION DU COR FRANÇAIS
"CE MOMENT" JOUER]
1804
01:20:37,980 --> 01:20:40,540
[McCRUDDEN GÉMISSANT]
1805
01:20:40,716 --> 01:20:41,978
Oh mon Dieu !
1806
01:20:42,151 --> 01:20:44,813
Oh, mon Dieu,
ma bite est en train d'avoir
la meilleure nuit de sa vie.
1807
01:20:44,987 --> 01:20:47,854
Oh, nous sommes tous en train de baiser.
Oh, nous sommes enfin tous en train de baiser.
1808
01:20:48,023 --> 01:20:50,048
Oh, et je peux être aussi bruyant
comme je veux putain !
1809
01:20:50,225 --> 01:20:51,249
ÉRIC :
Ah non. Chut, chut.
1810
01:20:51,460 --> 01:20:52,825
[RIANT]
1811
01:20:53,829 --> 01:20:55,228
Aïe ! Oh, mon contact.
1812
01:20:55,397 --> 01:20:56,830
Alison, mon contact.
1813
01:20:56,999 --> 01:21:00,025
Je vais bien. Je vais bien. Jouez jusqu'au bout.
Frère, compte à rebours.
1814
01:21:00,202 --> 01:21:02,670
Quoi?
Compte à rebours à partir de cinq.
1815
01:21:02,838 --> 01:21:05,864
Qu’est-ce que cela signifie ?
Oh, putain ! Compte-moi à partir de 1 0.
1816
01:21:06,041 --> 01:21:08,236
Compte à rebours, Adam.
Comptez-le simplement.
1817
01:21:08,410 --> 01:21:09,570
[LES DEUX GÉMISSANT]
1818
01:21:09,745 --> 01:21:12,179
Toute cette histoire de sexe dans la piscine
ne fonctionne pas.
1819
01:21:12,347 --> 01:21:14,838
L'eau n'est pas un lubrifiant.
1820
01:21:15,017 --> 01:21:18,282
McCRUDDEN :
Très bien, frères et sœurs.
Faisons cette fête à l'intérieur.
1821
01:21:18,487 --> 01:21:21,115
ADAM :
Je cours avec une érection !
1822
01:21:21,523 --> 01:21:23,013
Mojitos à l'ananas.
1823
01:21:23,192 --> 01:21:24,216
[Tous applaudissent]
1824
01:21:24,393 --> 01:21:25,860
Ouais, paillé avec de la menthe fraîche.
1825
01:21:26,028 --> 01:21:27,461
[BRISE DE VERRE]
1826
01:21:27,629 --> 01:21:28,687
Putain !
1827
01:21:28,864 --> 01:21:29,956
Es-tu prêt?
1828
01:21:30,132 --> 01:21:32,225
Comme je le serai toujours.
1829
01:21:34,203 --> 01:21:36,535
[Tous applaudissent
ET RIRE]
1830
01:21:36,705 --> 01:21:39,037
Ouh !
Je suis le prochain, je suis le prochain, je suis le prochain.
1831
01:21:40,275 --> 01:21:41,299
Vodka tonique.
1832
01:21:41,510 --> 01:21:42,704
[Tous applaudissent]
1833
01:21:44,780 --> 01:21:46,748
[GROGNANTS McCRUDDEN]
1834
01:21:46,915 --> 01:21:49,816
Yo, je peux participer ?
1835
01:21:50,018 --> 01:21:53,419
Oh! Tu es comme la douce,
lion tendre.
1836
01:21:53,589 --> 01:21:55,216
Mike, va-t'en.
1837
01:21:55,390 --> 01:21:58,826
Vous n'avez pas dormi les gars
avec quelqu'un d'autre pour le moment.
Tu monopolises Willow.
1838
01:21:59,027 --> 01:22:00,654
S'en aller.
1839
01:22:00,829 --> 01:22:02,592
Va-t'en, Mike.
1840
01:22:02,764 --> 01:22:03,788
Vodka.
1841
01:22:03,966 --> 01:22:04,990
[TOUS GÉMISSENT]
1842
01:22:05,167 --> 01:22:06,225
Allez.
1843
01:22:06,401 --> 01:22:10,428
Sue, je veux juste dire
je suis vraiment désolé pour
toute cette histoire avec Eric.
1844
01:22:10,606 --> 01:22:13,905
Non, absolument pas.
C'est tellement fini. Je m'en fiche.
1845
01:22:14,076 --> 01:22:18,740
Non, mais tu sais,
tu es un très bon ami
et je t'aime.
1846
01:22:18,914 --> 01:22:23,180
Non, je t'aime.
Tu es si intelligent
et tu es si belle.
1847
01:22:23,352 --> 01:22:27,083
Et je comprends totalement pourquoi il le ferait
je veux être avec toi.
1848
01:22:27,256 --> 01:22:28,621
C'est toi la belle.
1849
01:22:28,790 --> 01:22:31,623
Oh, mon Dieu,
ton corps est ridicule.
1850
01:22:31,793 --> 01:22:33,920
Votre corps
c'est ridicule, d'accord ?
1851
01:22:34,096 --> 01:22:37,190
Et je donnerais n'importe quoi
avoir tes seins
1852
01:22:37,366 --> 01:22:38,993
juste pour, genre,
un jour.
1853
01:22:39,167 --> 01:22:43,627
Ouais, mais ton cul
est hors du commun, sérieusement.
1854
01:22:43,805 --> 01:22:46,171
D'accord. je tuerais
avoir tes yeux.
1855
01:22:46,341 --> 01:22:50,107
Tu sais que tu as
les plus beaux yeux verts
1856
01:22:50,279 --> 01:22:53,373
que j'ai jamais vu.
1857
01:22:53,582 --> 01:22:55,641
[DELIBES' "LAKME -
DUO DE FLEURS" JOUANT]
1858
01:22:58,954 --> 01:23:00,353
POURSUIVRE :
Oh, ouais.
1859
01:23:01,957 --> 01:23:03,948
[FEMMES GÉMISSANT]
1860
01:23:05,527 --> 01:23:07,017
SUE : Oh, ouais.
ALISON : Oh !
1861
01:23:07,696 --> 01:23:08,958
Ouah!
1862
01:23:09,131 --> 01:23:10,291
J'ai vu ça.
Tu vois ça ?
1863
01:23:10,465 --> 01:23:14,162
Cela ressemblait à un petit éclair de lumière.
Je sais. Je pense que je... Mon Dieu.
1864
01:23:14,870 --> 01:23:16,804
Je n'ai jamais pensé
je m'entendrais
dis ceci,
1865
01:23:16,972 --> 01:23:19,167
mais je vais
faire une pause
1866
01:23:19,341 --> 01:23:22,208
de ceci
action fille-à-fille-à-fille
1867
01:23:22,377 --> 01:23:25,869
et vérifie le score
du jeu Yankee.
1868
01:23:26,048 --> 01:23:28,039
ALISON :
C'est vraiment fabuleux.
1869
01:23:28,216 --> 01:23:30,980
[ALISON GÉMISSANT]
1870
01:23:32,321 --> 01:23:33,310
ALISON :
Ah, Michel !
1871
01:23:33,989 --> 01:23:35,684
Allons-y.
Es-tu sûr?
1872
01:23:35,857 --> 01:23:37,825
Oui, sûr à 100 000 pour cent.
1873
01:23:37,993 --> 01:23:40,393
Allons-y. Tout de suite.
D'accord, d'accord. Allons-y.
1874
01:23:40,562 --> 01:23:44,157
Putain, tu l'as fait.
Regardez ça.
Vous êtes impressionnant.
1875
01:23:44,333 --> 01:23:45,391
Oh.
1876
01:23:45,567 --> 01:23:46,727
Merci, Mike.
Non.
1877
01:23:46,902 --> 01:23:51,168
je vais te dire quelque chose
maintenant et je veux que tu écoutes
parce que je le pense vraiment.
1878
01:23:51,340 --> 01:23:52,864
D'accord.
1879
01:23:53,041 --> 01:23:55,942
Tu pourrais être le président
des États-Unis.
1880
01:23:56,144 --> 01:23:57,702
[LA SADÉNITÉ D'ENIGMA (PARTIE 1)"
JOUER]
1881
01:23:57,879 --> 01:23:59,710
Eh bien, pas après
quelque chose comme ça.
1882
01:23:59,881 --> 01:24:03,112
Hé, chut, non.
Je suis vraiment sérieux.
1883
01:24:03,285 --> 01:24:06,345
Tu pourrais le faire
si tu le voulais.
1884
01:24:06,521 --> 01:24:08,386
Ouais.
1885
01:24:08,557 --> 01:24:10,422
Vous vous rapprochez un peu,
Mike.
1886
01:24:10,592 --> 01:24:12,025
Le suis-je ?
Ouais.
1887
01:24:12,194 --> 01:24:13,422
Oh.
1888
01:24:13,595 --> 01:24:15,893
Tu n'essayes pas de m'embrasser,
es-tu ?
1889
01:24:16,064 --> 01:24:17,691
Est-ce que ça vous ferait peur si je l'étais ?
1890
01:24:18,600 --> 01:24:20,397
Je crois que oui.
1891
01:24:20,569 --> 01:24:22,901
Putain de poulet bisou, mec.
1892
01:24:23,071 --> 01:24:25,369
C'est parti.
D'accord.
1893
01:24:25,540 --> 01:24:27,201
Laisse-moi juste
réglez ceci ici.
1894
01:24:27,376 --> 01:24:28,934
Peu importe.
1895
01:24:35,917 --> 01:24:38,078
Tu as déjà peur ?
1896
01:24:39,221 --> 01:24:40,279
Non.
1897
01:24:40,455 --> 01:24:42,719
McCRUDDEN : Non ?
ERIC : Mm-mm.
1898
01:24:42,891 --> 01:24:46,383
Et maintenant ?
Toucher ton nez
avec mon nez.
1899
01:24:46,561 --> 01:24:48,756
C'est bon,
Je suis en partie Esquimau.
1900
01:24:48,930 --> 01:24:50,898
McCRUDDEN :
On s'embrasse le nez, mon pote.
1901
01:24:51,066 --> 01:24:53,432
C'est plus que notre nez
touchant en ce moment.
1902
01:24:53,602 --> 01:24:55,934
Ce sont nos âmes.
1903
01:25:00,942 --> 01:25:02,773
Ouais, ça se prépare
depuis des années.
1904
01:25:02,944 --> 01:25:04,241
Eh bien, je pense que nous avons tous les deux gagné.
1905
01:25:04,413 --> 01:25:06,176
[LES DEUX RIENT]
1906
01:25:06,348 --> 01:25:08,111
je suis presque sûr
nous venons tous les deux de perdre.
1907
01:25:08,283 --> 01:25:11,275
[LA LANGUE D'AMOUR
"COEUR À DIRE" EN JOUANT]
1908
01:25:12,320 --> 01:25:14,151
Tonique.
TOUS : Bouh !
1909
01:25:14,322 --> 01:25:15,414
[COUPE DE FRAMBOISE]
1910
01:25:15,590 --> 01:25:16,955
[GÉMISSANT]
1911
01:25:17,125 --> 01:25:20,151
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas.
Presque là. Presque là.
1912
01:25:20,328 --> 01:25:22,592
Non, ne t'arrête pas. Ne vous arrêtez pas.
Ah ! Ne vous arrêtez pas.
1913
01:25:22,964 --> 01:25:25,990
C'est si bon.
C'est si bon, ne t'arrête pas.
1914
01:25:27,869 --> 01:25:29,860
Hein ?
Mmmm.
1915
01:25:30,038 --> 01:25:31,096
Et ça ?
1916
01:25:31,273 --> 01:25:33,673
Alors combien de temps
est-ce que ça s'est passé ?
1917
01:25:33,842 --> 01:25:35,104
Environ une demi-heure.
1918
01:25:35,277 --> 01:25:37,268
Je vais bien. Je vais...
Je comprends. Ah !
1919
01:25:37,446 --> 01:25:38,504
Pauvre salaud.
1920
01:25:38,680 --> 01:25:40,648
Putain, c'est tellement bon. Aah !
1921
01:25:40,816 --> 01:25:42,113
ÉRIC :
Accroche-toi, mon pote.
1922
01:25:42,284 --> 01:25:43,444
Presque là.
1923
01:25:43,618 --> 01:25:46,883
Ouais. Oui. Oui!
1924
01:25:47,055 --> 01:25:48,852
Oh, ouais, ouais.
Je viens.
1925
01:25:49,024 --> 01:25:51,515
Oui! Oh oui!
1926
01:25:51,693 --> 01:25:53,285
Oui, oui, oui !
1927
01:25:53,462 --> 01:25:56,295
Oh oui! Oui!
1928
01:25:56,465 --> 01:25:59,267
Oui! Aah !
1929
01:26:18,854 --> 01:26:21,652
Hé! Bonjour à tous.
1930
01:26:21,823 --> 01:26:23,848
Alors, regarde ce que j'ai.
1931
01:26:24,025 --> 01:26:26,493
Fête du Travail commémorative
des T-shirts d'orgie ici.
1932
01:26:26,661 --> 01:26:27,992
Rose et bleu.
1933
01:26:28,163 --> 01:26:30,256
unisexe,
100 pour cent coton.
1934
01:26:30,432 --> 01:26:31,490
Vous avez confectionné des T-shirts ?
1935
01:26:31,666 --> 01:26:33,065
McCRUDDEN :
Ouais. Laure.
1936
01:26:33,401 --> 01:26:35,062
Hein?
1937
01:26:35,871 --> 01:26:37,236
Où allons-nous
tu portes ça ?
1938
01:26:37,405 --> 01:26:39,873
N'importe où.
Que veux-tu dire?
1939
01:26:40,442 --> 01:26:43,843
Jésus-Christ,
j'ai la gueule de bois
comme un fou.
1940
01:26:44,012 --> 01:26:45,001
[GÉMISSEMENTS]
1941
01:26:45,180 --> 01:26:47,375
Très bien, mesdames.
Mesdames, j'en ai un...
1942
01:26:47,549 --> 01:26:49,073
Une question simple pour vous tous.
1943
01:26:49,618 --> 01:26:52,849
Dans l'ensemble,
où me classerais-tu ?
1944
01:26:53,021 --> 01:26:54,420
Prenez juste un bagel et détendez-vous.
1945
01:26:54,589 --> 01:26:57,057
Écoute, j'ai besoin de savoir.
J'ai juste... j'ai besoin de savoir.
1946
01:26:57,225 --> 01:27:01,025
Eh bien, pour moi,
il y avait un gagnant clair.
1947
01:27:01,196 --> 01:27:04,757
D'accord, je sais, bien. Éric.
Bla, bla. Grosse surprise.
Et ce type ?
1948
01:27:04,933 --> 01:27:08,027
J'allais dire Adam.
Adam.
1949
01:27:08,203 --> 01:27:09,431
Quoi?
1950
01:27:09,604 --> 01:27:12,095
Pour un hypocondriaque névrotique
avec des crises de panique,
1951
01:27:12,274 --> 01:27:14,742
il était vraiment décomplexé.
1952
01:27:14,910 --> 01:27:17,208
Et alors ? Sur les quatre mecs
dans la maison,
1953
01:27:17,379 --> 01:27:20,610
Je ne suis même pas classé parmi les deux premiers ?
C'est ce que tu me dis ?
1954
01:27:20,782 --> 01:27:21,908
N'ai-je pas fait mon déménagement ?
1955
01:27:22,083 --> 01:27:24,779
Le mouvement avec les doigts
et la langue ? Le Thoosh ?
1956
01:27:25,153 --> 01:27:26,745
McCRUDDEN : Laura.
ERIC : Vous l'avez fait.
1957
01:27:26,922 --> 01:27:29,891
Je t'ai cogné. Je sais que je l'ai fait.
Vous n'avez pas besoin de le faire maintenant.
1958
01:27:30,058 --> 01:27:31,719
Nous n'avons pas besoin de le revoir.
1959
01:27:31,893 --> 01:27:33,588
Ouais. Pouvons-nous juste
prendre le petit déjeuner ?
1960
01:27:33,762 --> 01:27:36,230
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1961
01:27:36,398 --> 01:27:37,387
C'est Marcus.
1962
01:27:40,869 --> 01:27:42,234
Bonjour?
1963
01:27:43,238 --> 01:27:45,069
Oh, dis-lui combien
il nous a manqué.
1964
01:27:45,240 --> 01:27:46,730
[GÉMISSEMENTS]
1965
01:27:46,908 --> 01:27:48,398
WILLOW : Hé.
Tout le monde est debout.
1966
01:27:48,577 --> 01:27:49,601
Hé.
1967
01:27:49,778 --> 01:27:50,972
ÉRIC :
Matin.
1968
01:27:51,146 --> 01:27:53,580
Hé, mec, à propos de cette merde
ça s'est passé hier soir...
1969
01:27:53,748 --> 01:27:58,117
Mec. Oh, merde, je suis désolé
si je t'ai fait quelque chose de bizarre
ou Willow, comme, n'importe quel bruit.
1970
01:27:58,286 --> 01:28:02,416
N'importe quoi comme ça. Je suis désolé.
J'étais tellement martelé,
Je ne me souviens de rien.
1971
01:28:02,591 --> 01:28:03,615
Sérieusement, rien ?
1972
01:28:03,792 --> 01:28:05,783
Vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
1973
01:28:05,961 --> 01:28:09,488
Rien. je me souviens
les putains de shots d'absinthe
et puis c'est tout.
1974
01:28:09,664 --> 01:28:14,101
Je suis tellement déçu,
ça allait être de la chair à fessées
pour les 20 prochaines années de ma vie.
1975
01:28:14,269 --> 01:28:16,601
Putain de black-out total.
Dieu merci.
1976
01:28:16,771 --> 01:28:17,999
Amen.
1977
01:28:18,173 --> 01:28:19,265
J'ai quelque chose pour toi.
1978
01:28:19,441 --> 01:28:21,500
Putain de merde !
Dougie.
1979
01:28:21,676 --> 01:28:23,337
Je l'ai fait. J'en ai d'autres à venir.
1980
01:28:23,511 --> 01:28:25,308
Oh, mon Dieu, mec,
c'est majeur.
1981
01:28:25,480 --> 01:28:30,144
Je voulais un chapeau, mais il l'était
tellement passionné par l'absence de chapeau.
1982
01:28:30,318 --> 01:28:32,309
DUQUEZ : Pas de putain de chapeau.
Bonne merde, mec.
1983
01:28:32,487 --> 01:28:34,614
j'aurais quand même
Photoshopped chez les mecs
1984
01:28:34,789 --> 01:28:36,950
schnizzing sur ton visage.
Mais c'est juste moi.
1985
01:28:37,125 --> 01:28:38,524
Tu as fait des putains de chemises.
Putain.
1986
01:28:38,693 --> 01:28:41,127
Ouais. Hé, Willow,
prends-en un.
1987
01:28:41,296 --> 01:28:43,127
C'est bleu et rose,
mon préféré.
1988
01:28:43,298 --> 01:28:46,199
DUQUEZ : Un médium. Génial.
ADAM : C'est le Club des petits déjeuners.
1989
01:28:46,368 --> 01:28:49,064
ÉRIC :
Oh, il est là.
Sam Rockwell.
1990
01:28:49,237 --> 01:28:51,467
Ha, ouais, voilà.
1991
01:28:51,640 --> 01:28:53,130
[TOUS RIENT]
1992
01:28:53,308 --> 01:28:55,538
Merci, je suis désolé,
et de rien.
1993
01:28:55,710 --> 01:28:56,802
[RIRES]
1994
01:28:56,978 --> 01:28:58,206
Ahh.
Oh!
1995
01:28:58,380 --> 01:28:59,574
Encore un peu mal.
1996
01:28:59,748 --> 01:29:02,046
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1997
01:29:03,084 --> 01:29:04,142
Hé.
1998
01:29:05,520 --> 01:29:08,045
Ouais, je pense
nous y allons sous peu.
1999
01:29:08,990 --> 01:29:10,753
Ouais, je te verrai là-bas.
2000
01:29:11,893 --> 01:29:14,327
C'était Kelly.
Salope.
2001
01:29:14,496 --> 01:29:16,862
LES DEUX : Oh !
ERIC : Euh, elle est, euh,
2002
01:29:17,032 --> 01:29:18,863
dirigé vers la plage.
Je vais la rencontrer.
2003
01:29:19,034 --> 01:29:22,026
Ça va être une merde gênante.
Je veux être au premier rang.
2004
01:29:22,203 --> 01:29:23,830
Faisons-le.
Je suis là.
2005
01:29:25,273 --> 01:29:27,332
Dites au revoir aux tiques
pour moi, s'il te plaît ?
2006
01:29:27,509 --> 01:29:29,500
ERIC : Je le ferai.
ADAM : D’accord.
2007
01:29:30,712 --> 01:29:32,577
[LA PORTE SE FERME]
2008
01:29:33,281 --> 01:29:34,839
[jjj]
2009
01:29:35,016 --> 01:29:38,417
Je peux rester ici
et je passerais du temps avec toi si...
2010
01:29:38,586 --> 01:29:40,383
Ouais, oui.
2011
01:29:40,555 --> 01:29:41,681
D'accord, hein.
2012
01:29:41,856 --> 01:29:45,223
Nous pourrions, euh, faire un plongeon
dans la piscine ou quelque chose comme ça.
2013
01:29:45,393 --> 01:29:47,384
Oh, le... Ouais.
je ne sais pas pour la piscine
2014
01:29:47,562 --> 01:29:49,689
après ce qui s'est passé
là-bas hier soir.
2015
01:29:49,864 --> 01:29:50,922
Euh.
2016
01:29:51,399 --> 01:29:54,197
Mais tu veux
faire les mots croisés avec moi ?
2017
01:29:55,036 --> 01:29:56,367
J'adorerais ça.
2018
01:29:56,538 --> 01:29:58,403
[LES DEUX GORGE CLAIRE]
2019
01:29:58,573 --> 01:30:00,341
Euh, 1 6 à travers.
2020
01:30:01,576 --> 01:30:04,568
Alors, que s'est-il passé
avec, euh, tu-sais-qui ?
2021
01:30:04,746 --> 01:30:07,715
Marcus s'est excusé.
Il veut aller à
thérapie de couple.
2022
01:30:07,882 --> 01:30:09,144
Vous obtenez
de nouveau ensemble ?
2023
01:30:09,317 --> 01:30:12,445
Nous allons à la mairie,
se marier, voir si nous pouvons
faites que ça marche.
2024
01:30:12,620 --> 01:30:14,554
C'est quoi ce bordel ?
Je plaisante.
2025
01:30:14,723 --> 01:30:15,883
[TOUS RIENT]
2026
01:30:16,057 --> 01:30:19,993
D'accord.
Ouais, non, c'est totalement fini.
2027
01:30:20,161 --> 01:30:22,095
Bon.
Je suis fier de toi.
2028
01:30:22,263 --> 01:30:23,560
ALISON :
Merci, Sue.
2029
01:30:23,732 --> 01:30:26,064
ÉRIC :
C'est dommage.
J'ai toujours aimé ce type.
2030
01:30:26,768 --> 01:30:28,827
Dieu, j'espère
Kate a des gars pour nous.
2031
01:30:29,037 --> 01:30:31,062
Bon sang, j'irais même à Hoboken.
2032
01:30:31,239 --> 01:30:34,333
Je veux dire, s'il est vraiment
incroyable, je considérerais
aller à Jersey City.
2033
01:30:34,542 --> 01:30:35,566
Oh, tu ne le ferais pas.
2034
01:30:35,744 --> 01:30:37,735
je fais juste
un point.
2035
01:30:37,912 --> 01:30:40,574
Euh, alors Eric, euh,
hier soir,
2036
01:30:40,749 --> 01:30:42,273
Ah.
certaines choses sont arrivées.
2037
01:30:42,450 --> 01:30:44,918
Ouais, je le jure.
Je n'en avais aucune idée.
2038
01:30:45,086 --> 01:30:47,281
Non, ça va, vraiment.
C'était juste quelque chose
2039
01:30:47,455 --> 01:30:49,423
dont j'avais besoin
sortir de mon système.
2040
01:30:56,798 --> 01:30:58,595
j'espère qu'elle aime
mes secondes bâclées.
2041
01:30:58,767 --> 01:31:00,632
Oh, allez.
2042
01:31:01,669 --> 01:31:04,661
Bonjour, Kelly.
Hé. Bonjour, Éric.
2043
01:31:04,839 --> 01:31:06,602
Hé. Hé.
2044
01:31:06,775 --> 01:31:08,640
Salut, je m'appelle Mike.
Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.
2045
01:31:08,810 --> 01:31:10,937
Ravi de vous rencontrer.
Oh, attends, Mike.
2046
01:31:11,112 --> 01:31:14,138
Droite. Tu es le gars
dont Dody parlait.
2047
01:31:14,315 --> 01:31:17,773
Elle voulait ton numéro
pour une sorte d'entreprise
chose ou quoi ?
2048
01:31:19,854 --> 01:31:22,288
Ah, c'est quoi ce bordel.
Donne-lui mes chiffres, d'accord ?
2049
01:31:22,457 --> 01:31:24,482
Ravi de vous rencontrer.
2050
01:31:24,659 --> 01:31:28,288
Lâchez le Kraken. Ouais.
2051
01:31:28,463 --> 01:31:31,193
Alors wow. D'accord.
2052
01:31:31,366 --> 01:31:32,856
À propos d'hier soir.
Et ça ?
2053
01:31:33,034 --> 01:31:34,797
Quoi?
Et ça, hier soir ?
2054
01:31:34,969 --> 01:31:38,132
On n'en parle jamais
toujours, plus jamais.
2055
01:31:38,807 --> 01:31:40,365
Cela n'est jamais arrivé.
D'accord?
2056
01:31:41,009 --> 01:31:42,738
Toi et moi venons de nous rencontrer.
2057
01:31:42,911 --> 01:31:45,345
Nous repartons à zéro
ici, maintenant.
2058
01:31:46,981 --> 01:31:48,471
Fait.
Fait.
2059
01:31:48,650 --> 01:31:49,810
Salut.
Salut.
2060
01:31:49,984 --> 01:31:51,474
Je m'appelle Kelly.
Salut Kelly. Je m'appelle Éric.
2061
01:31:51,653 --> 01:31:53,484
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
2062
01:31:55,156 --> 01:31:57,488
[LES DEUX RIRE]
2063
01:31:58,493 --> 01:32:00,484
[jjj]
2064
01:32:04,999 --> 01:32:06,159
Hé!
2065
01:32:06,534 --> 01:32:09,833
[Tous applaudissent]
2066
01:32:12,841 --> 01:32:14,206
LAURE :
Votre BlackBerry.
2067
01:32:14,375 --> 01:32:17,071
Ah ! Juste un vide
geste symbolique.
2068
01:32:17,245 --> 01:32:18,735
j'en reçois un nouveau
mardi.
2069
01:32:18,913 --> 01:32:22,212
Mais ça me semblait vraiment,
vraiment bien.
2070
01:32:22,383 --> 01:32:24,214
Alors c'est la plage, hein ?
2071
01:32:24,385 --> 01:32:25,875
Assez beau. Qui savait ?
2072
01:32:26,054 --> 01:32:28,022
C'est ça.
Continuons.
2073
01:32:28,189 --> 01:32:29,213
[RIRES]
2074
01:32:29,891 --> 01:32:31,859
Entrez !
2075
01:32:33,795 --> 01:32:35,558
D'accord, écoute.
J'ai de mauvaises nouvelles.
2076
01:32:35,730 --> 01:32:37,254
Vous êtes Al-Qaïda.
Non.
2077
01:32:37,432 --> 01:32:39,764
Tu sais le retard que j'ai pris
avec la fermeture de la maison ?
2078
01:32:39,934 --> 01:32:41,868
Cela a effrayé les acheteurs
et ils se sont retirés.
2079
01:32:42,036 --> 01:32:43,298
[RIRES]
2080
01:32:43,471 --> 01:32:44,733
La maison n'est pas vendue ?
Non.
2081
01:32:47,108 --> 01:32:49,042
Es-tu fou ?
Non, non, non, non.
2082
01:32:49,210 --> 01:32:50,700
Veux-tu tenir le coup
une seconde cependant ?
2083
01:32:50,879 --> 01:32:51,971
ERIC : Hé, les gars !
Ouais?
2084
01:32:52,180 --> 01:32:54,740
Annonce rapide.
J'ai un agent immobilier vraiment merdique.
2085
01:32:54,916 --> 01:32:56,884
McCRUDDEN : Venez-la.
Et elle a raté l'affaire.
2086
01:32:57,051 --> 01:32:58,882
Et la maison n'est toujours pas vendue.
2087
01:32:59,053 --> 01:33:01,214
[Tous applaudissent]
2088
01:33:03,391 --> 01:33:04,619
Ils sont énervés.
Ils sont fous.
2089
01:33:04,792 --> 01:33:06,953
Super, maintenant ils sont énervés.
Ils sont fous.
2090
01:33:07,128 --> 01:33:10,757
ÉRIC :
Maintenant je dois commencer à penser à
quelque chose à faire pour le Memorial Day.
2091
01:33:10,932 --> 01:33:13,400
Nous nous sommes baladés
cette idée pour une fête brune.
2092
01:33:13,568 --> 01:33:15,559
Vous connaissez les vêtements marron,
nourriture brune.
2093
01:33:17,572 --> 01:33:19,631
Hé, vous les gars
tu te souviens de Kelly, non ?
2094
01:33:19,807 --> 01:33:22,799
[TELEKINESIS' "Je dois l'obtenir
EN CE MOMENT" JOUER]
2095
01:33:24,846 --> 01:33:28,179
d Je fais toujours ce qu'on me dit d
2096
01:33:28,349 --> 01:33:31,409
d Jésus-Christ
Je vieillis d
2097
01:33:31,586 --> 01:33:34,521
d Et je dois
Obtenez-le maintenant d
2098
01:33:35,657 --> 01:33:38,649
d Je dois l'avoir tout de suite d
2099
01:33:39,227 --> 01:33:42,321
d Tous mes amis le sont
Donc verrouillé d
2100
01:33:42,497 --> 01:33:45,955
d Et j'ai 23 ans
Je devrais déconner d
2101
01:33:46,134 --> 01:33:48,932
d Et je dois
Obtenez-le maintenant d
2102
01:33:50,271 --> 01:33:53,263
d Je dois l'avoir tout de suite d
2103
01:33:54,142 --> 01:33:56,269
d Je dois l'obtenir maintenant d
2104
01:33:57,612 --> 01:33:59,204
d Je dois l'obtenir maintenant d
2105
01:33:59,380 --> 01:34:00,506
Que veux-tu ?
2106
01:34:00,682 --> 01:34:02,343
FEMME :
Le tour du mot de passe.
2107
01:34:02,517 --> 01:34:03,609
Qui est ton
connexion ?
2108
01:34:03,785 --> 01:34:05,343
Dody Henderson.
C'est notre agent immobilier.
2109
01:34:05,520 --> 01:34:07,454
Oh, Dody.
Ouais, elle est dans la balançoire.
2110
01:34:07,622 --> 01:34:10,147
Entrez.
Allez, toi aussi.
2111
01:34:12,260 --> 01:34:13,784
d Je dois l'obtenir maintenant d
2112
01:34:13,962 --> 01:34:16,453
Ouais. D'accord.
2113
01:34:30,378 --> 01:34:33,814
d J'ai des visions
Je ne vois pas d
2114
01:34:33,982 --> 01:34:37,418
d Maisons de campagne
Et les rues à sens unique d
2115
01:34:37,585 --> 01:34:39,849
d Je dois l'avoir tout de suite d
2116
01:34:41,222 --> 01:34:44,714
d Je dois l'avoir tout de suite d
2117
01:34:44,892 --> 01:34:48,384
d Parfois, cela semble
Comme un rêve d
2118
01:34:48,563 --> 01:34:51,691
d Sans toi
Sans moi d
2119
01:34:51,866 --> 01:34:54,596
d Et je dois l'avoir
En ce moment d
2120
01:34:55,937 --> 01:34:58,667
d Je dois l'avoir tout de suite dd
2121
01:34:59,907 --> 01:35:01,841
TOUS :
d Tu dis que c'est juste un ami d
2122
01:35:02,010 --> 01:35:04,945
d Oh, bébé, tu d
2123
01:35:05,113 --> 01:35:07,877
d Tu as ce dont j'ai besoin d
2124
01:35:08,049 --> 01:35:09,073
ADAM :
Quoi ?!
2125
01:35:09,250 --> 01:35:11,047
d Mais tu dis
C'est juste un ami d
2126
01:35:11,219 --> 01:35:13,881
d Quoi, quoi
Mais tu dis que c'est juste un ami d
2127
01:35:14,055 --> 01:35:16,523
d Oh, bébé tu dd
2128
01:35:16,691 --> 01:35:19,683
[L'ABSTINENCE DE KENNED Y :
NE LE FAITES PAS "JOUER]
2129
01:35:29,037 --> 01:35:32,200
d Puis-je obtenir
Un petit bisou-bisou ? d
2130
01:35:32,373 --> 01:35:35,069
d Puis-je avoir un peu
Hoochie-coo ? d
2131
01:35:35,243 --> 01:35:37,438
d Je suis comme un soldat
Marcher au soleil d
2132
01:35:37,612 --> 01:35:40,581
d Mes armes sont pointées
Bébé, droit sur la lune d
2133
01:35:40,748 --> 01:35:46,277
d Et l'abstinence d
2134
01:35:46,454 --> 01:35:48,422
d Ne le fais pas d
2135
01:35:48,589 --> 01:35:51,149
d Abstinence d
2136
01:35:51,359 --> 01:35:53,554
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2137
01:35:53,728 --> 01:35:56,561
d Eh bien, tôt le matin
Quand nous sommes tous seuls d
2138
01:35:56,731 --> 01:35:59,723
d Eh bien, comment pourrais-je un jour
Être si stupide ? d
2139
01:36:00,768 --> 01:36:03,100
d Tu conduis ivre
Dans la voiture de ton copain d
2140
01:36:03,271 --> 01:36:06,001
d Jetons la baby-sitter
Dans le coffre d
2141
01:36:06,174 --> 01:36:11,737
d Et l'abstinence d
2142
01:36:11,913 --> 01:36:13,904
d Ne le fais pas d
2143
01:36:14,082 --> 01:36:16,744
d Abstinence d
2144
01:36:16,918 --> 01:36:18,749
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2145
01:36:18,920 --> 01:36:22,412
d Quand tu es tout seul
Seul d
2146
01:36:22,590 --> 01:36:26,617
d Personne ne te tient jamais d
d Ne le fais pas, ne le fais pas d
2147
01:36:26,794 --> 01:36:30,423
d Je serai à ta porte
Sur le klaxon d
2148
01:36:30,598 --> 01:36:34,659
d Je vous envoie ces pensées d
2149
01:36:34,836 --> 01:36:36,633
d Whoo ! d
2150
01:36:37,638 --> 01:36:39,196
d Ah ! d
2151
01:36:41,275 --> 01:36:42,799
d Qu'est-ce que c'est ? d
2152
01:36:46,714 --> 01:36:48,272
d Coochie-coo d
2153
01:36:48,449 --> 01:36:50,110
FEMME :
C'est difficile.
2154
01:36:51,452 --> 01:36:55,479
d Abstinence d
2155
01:36:55,656 --> 01:36:57,647
d Ne le fais pas d
2156
01:36:57,825 --> 01:37:00,555
d Abstinence d
2157
01:37:00,728 --> 01:37:02,787
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2158
01:37:02,964 --> 01:37:05,159
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2159
01:37:05,333 --> 01:37:07,563
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2160
01:37:07,735 --> 01:37:10,033
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2161
01:37:10,204 --> 01:37:12,365
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2162
01:37:12,540 --> 01:37:14,667
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2163
01:37:14,842 --> 01:37:16,673
d Ne le fais pas, ne le fais pas d
2164
01:37:16,844 --> 01:37:19,005
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2165
01:37:20,047 --> 01:37:24,211
d Abstinence d
2166
01:37:24,385 --> 01:37:26,319
d Ne le fais pas d
2167
01:37:26,487 --> 01:37:29,149
d Abstinence d
2168
01:37:29,323 --> 01:37:31,314
d Ne le fais pas, ne le fais pas
Ne le fais pas d
2169
01:37:31,492 --> 01:37:34,825
d Quand tu es tout seul
Seul d
2170
01:37:34,996 --> 01:37:38,727
d Personne ne te tient jamais d
d Ne le fais pas, ne le fais pas d
2171
01:37:38,900 --> 01:37:42,734
d Je serai à ta porte
Sur le klaxon d
2172
01:37:42,904 --> 01:37:47,034
d Je vous envoie ces pensées d
2173
01:37:47,208 --> 01:37:48,971
d Oh ! dd
2174
01:37:51,971 --> 01:37:55,971
Preuzeto sur www.titlovi.com