1
00:01:14,127 --> 00:01:16,129
بحلول الليل جاءت أنيتا بيل...

2
00:01:16,162 --> 00:01:17,697
لقد فقدت الأمل
أن أي شيء جيد

3
00:01:17,731 --> 00:01:20,099
من شأنه أن يحدث من أي وقت مضى
إلى مارثا وأنا.

4
00:01:20,133 --> 00:01:23,402
ولكن في بعض الأحيان، أفضل الأشياء
تأتي متنكرة...

5
00:01:23,436 --> 00:01:27,006
ولا يمكنك التعرف عليهم
حتى وقت طويل في وقت لاحق.

6
00:01:41,454 --> 00:01:42,989
- ما الذي يجري؟
- المسيح!

7
00:01:44,190 --> 00:01:45,992
أنيتا؟

8
00:01:46,025 --> 00:01:47,994
أنيتا، ما هي اللعنة
هل تفعل؟

9
00:01:52,431 --> 00:01:56,102
أنيتا؟ أنيتا، هل هذا أنت؟

10
00:02:00,106 --> 00:02:03,442
أنيتا، أنا هنا أعمل!

11
00:02:03,476 --> 00:02:05,378
اذهب الآن إلى المنزل.

12
00:02:06,946 --> 00:02:08,915
- يا إلهي!
- ابتعد عن الطريق!

13
00:02:13,519 --> 00:02:15,021
أنيتا! قف!

14
00:02:19,793 --> 00:02:20,459
هل هي بخير؟

15
00:02:20,493 --> 00:02:23,496
أنيتا... أردت ذلك،
أليس كذلك يا ستيف؟

16
00:02:23,529 --> 00:02:25,031
أليس كذلك؟

17
00:02:25,064 --> 00:02:27,767
حصلت على ما لك
أردت ذلك، أليس كذلك؟

18
00:02:27,801 --> 00:02:29,869
ستيف؟
اللعنة، أنيتا!

19
00:02:31,905 --> 00:02:33,907
ضع السلاح اللعين أرضاً!

20
00:02:33,940 --> 00:02:35,274
لماذا؟

21
00:02:35,308 --> 00:02:37,276
ألا تحب أن تكون
هنا مع زوجي؟

22
00:02:37,310 --> 00:02:40,213
تحب الإنفاق
الوقت مع زوجي؟

23
00:02:40,246 --> 00:02:43,082
لم أكن أعتقد أنها ستكون كذلك
جيد جدًا في السرير يا ستيف!

24
00:02:43,116 --> 00:02:44,951
يبدو وكأنه حقيقي
ضيق الحمار بالنسبة لي!

25
00:02:44,984 --> 00:02:46,752
الآن أنا ممتع!

26
00:02:48,587 --> 00:02:50,256
أنا جحيم الكثير من المرح!

27
00:02:52,491 --> 00:02:54,794
لا شيء
يحدث هنا حبيبتي

28
00:02:54,828 --> 00:02:56,095
قلت لك أمس...

29
00:02:56,129 --> 00:02:58,231
لا تعطيني هذا القرف!
نحن نعمل!

30
00:03:00,566 --> 00:03:02,902
أنيتا، لا!
أنيتا، أنيتا، من فضلك!

31
00:03:04,403 --> 00:03:05,403
مارثا، لا!

32
00:03:10,476 --> 00:03:11,978
هذا ليس مضحكا!

33
00:03:12,011 --> 00:03:13,046
لا، ليس كذلك.

34
00:03:27,593 --> 00:03:29,295
هل أنت بخير؟

35
00:03:33,099 --> 00:03:36,235
انظر، أنا لا أفعل ذلك
أعرف ما هو رأيك...

36
00:03:36,269 --> 00:03:38,371
كان يجري هنا،
لكننا كنا نعمل.

37
00:03:38,404 --> 00:03:40,039
أراهن أنك كنت كذلك.

38
00:03:41,140 --> 00:03:43,442
هؤلاء هم الناخبين
قوائم التسجيل...

39
00:03:45,511 --> 00:03:47,222
أنت تعرف أنه في
وسط حملة..

40
00:03:47,246 --> 00:03:49,015
ماذا تفعل؟
عقد ديك له؟

41
00:03:49,048 --> 00:03:50,516
هذا يكفي يا أنيتا.

42
00:03:50,549 --> 00:03:52,351
أم!

43
00:03:52,385 --> 00:03:54,020
ماذا فعلت؟

44
00:03:54,053 --> 00:03:55,264
لماذا لا تفعل ذلك؟
اسأله ماذا فعل...

45
00:03:55,288 --> 00:03:56,956
قلت هذا يكفي!

46
00:03:58,157 --> 00:04:00,927
كل ما كان لديها هو البيرة
الليلة. كانت بخير.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,628
حسنا، انها محملة الآن.

48
00:04:02,661 --> 00:04:05,064
ابتعد عني.
أعني ذلك!

49
00:04:05,098 --> 00:04:06,632
لقد كانت ستطلق النار يا فرانسيس.

50
00:04:06,665 --> 00:04:08,101
إنها في حالة سكر.

51
00:04:08,134 --> 00:04:09,302
إنها تشرب كثيرا.

52
00:04:09,335 --> 00:04:11,104
أنا آسف يا أبي.

53
00:04:11,137 --> 00:04:12,605
أفترض أنها ليست سعيدة للغاية.

54
00:04:12,638 --> 00:04:14,140
لا أريد العودة إلى المنزل!

55
00:04:14,173 --> 00:04:14,974
دعا ديفيد
وقالت إنها كانت في حالة سكر.

56
00:04:15,008 --> 00:04:17,176
كان يعتقد أنها كانت كذلك
المجيء إلى هنا.

57
00:04:19,578 --> 00:04:22,848
فقط اذهب إلى السرير الآن. إنتهى الأمر.
عليك أن تذهب إلى العمل غدا.

58
00:04:25,051 --> 00:04:27,153
أوه، انتبه لقدميك.
هناك زجاج.

59
00:04:28,354 --> 00:04:30,356
لا أريد العودة إلى المنزل!

60
00:04:32,558 --> 00:04:35,228
سأكون في المنزل بعد قليل
بينما. اعتني بأمك.

61
00:04:43,002 --> 00:04:47,240
فراني... أنا آسفة جدًا.

62
00:04:49,542 --> 00:04:52,045
يجب عليك العودة إلى المنزل.

63
00:04:54,047 --> 00:04:55,395
لكني أريد أن أكون هنا معك.

64
00:05:03,222 --> 00:05:04,323
تعال.

65
00:05:04,357 --> 00:05:06,325
يجب عليك العودة إلى المنزل.

66
00:05:07,660 --> 00:05:09,328
اذهب إلى المنزل.

67
00:05:40,726 --> 00:05:43,362
كان عمري 15 عامًا عندما جئت
إلى منزل هوراس بيتشام،

68
00:05:43,396 --> 00:05:46,365
لرعاية مارثا
لأخي فلويد.

69
00:05:46,399 --> 00:05:48,567
كانت مارثا في التاسعة من عمرها
ماتت والدتها للتو.

70
00:05:49,602 --> 00:05:52,138
لقد كانت دائما غريبة.

71
00:05:52,171 --> 00:05:55,441
قام أخي بجرها إلى هناك
يحاول الأطباء وضع اسم عليه.

72
00:05:55,474 --> 00:05:57,652
ولكن لم يكن هناك شيء حيال ذلك
يمكنهم العد أو التسمية،

73
00:05:57,676 --> 00:06:00,479
أو حتى أقل منهم
يمكن القيام به لتغييره.

74
00:06:00,513 --> 00:06:03,716
لذلك استسلموا،
وأصبحت مارثا ملكي.

75
00:06:07,220 --> 00:06:08,354
حجر، ورق، مقص.

76
00:06:08,387 --> 00:06:10,123
مارثا!
أوه.

77
00:06:10,156 --> 00:06:12,025
أوه، مارثا!

78
00:06:12,058 --> 00:06:12,992
صباح الخير يا مارثا.

79
00:06:13,026 --> 00:06:14,293
صباح الخير.

80
00:06:14,327 --> 00:06:15,770
أوه، لديها
شيئا في يديها.

81
00:06:15,794 --> 00:06:18,464
أوه، إنه صندوق! ماذا تفعل
لديك في الصندوق الخاص بك، مارثا؟

82
00:06:18,497 --> 00:06:19,665
قضبان التين.

83
00:06:19,698 --> 00:06:23,369
أوه، مارثا لديها
قضبان التين في صندوقها!

84
00:06:23,402 --> 00:06:25,471
طعمهم جيد جدًا الآن،
أليس كذلك مارثا؟

85
00:06:25,504 --> 00:06:27,749
اسمحوا لي أن أتذوق تلك القضبان التين.
اسمحوا لي أن أحصل على بعض قطع التين.

86
00:06:27,773 --> 00:06:29,775
حسنًا،
فقط توقفوا عن ذلك الآن يا أولاد.

87
00:06:29,808 --> 00:06:32,611
هل أستطيع أن أتذوق، مارثا،
من صندوقك الوردي الصغير الجميل؟

88
00:06:32,645 --> 00:06:34,347
مهلا، مارثا!

89
00:06:34,380 --> 00:06:36,315
استمري يا مارثا!
اخرج من هنا!

90
00:06:36,349 --> 00:06:37,683
هيا يا مارثا!

91
00:06:37,716 --> 00:06:39,418
هيا، اخرج من هنا!

92
00:06:41,587 --> 00:06:45,124
إدوارد لينش! بول جيلكريست!
ماذا قلت لك؟

93
00:06:45,158 --> 00:06:46,668
أنت أكبر من أن تكون
تتصرف مثل الهزات الصغيرة!

94
00:06:46,692 --> 00:06:48,461
احملي هذا الصندوق يا مارثا!

95
00:06:48,494 --> 00:06:51,730
أنت بخير؟

96
00:06:51,764 --> 00:06:53,532
لماذا تسمح لهم
ترى أنهم يزعجونك؟

97
00:06:53,566 --> 00:06:55,234
يجب أن تبدأ في تجاهلهم.

98
00:06:57,670 --> 00:06:59,572
لدي قضبان التين.

99
00:06:59,605 --> 00:07:03,209
أنا على نظام غذائي. قلت لك لا
لإحضارهم. أنا أصبح سمينًا.

100
00:07:03,242 --> 00:07:04,677
هل تعرف ماذا يقول جيتسو؟

101
00:07:04,710 --> 00:07:08,147
لن يتأذى أحد أبدًا
تصبح قريبة جدا مني.

102
00:07:10,249 --> 00:07:11,550
أنت تحبهم.

103
00:07:13,586 --> 00:07:14,653
أنا لا أفعل هذا.

104
00:07:14,687 --> 00:07:16,389
أوه، بيردي!

105
00:07:16,422 --> 00:07:17,556
إنهم جيدون جدًا بالرغم من ذلك.

106
00:07:17,590 --> 00:07:19,058
احفظه.

107
00:07:26,465 --> 00:07:29,102
لقد ذهب المال مرة أخرى،
15، 20 دولارا.

108
00:07:29,135 --> 00:07:31,537
وأنا أعلم ذلك. لم أخبرك،
ولكنني سأكتشف ذلك.

109
00:07:31,570 --> 00:07:33,072
حسنا، أنا لم آخذه.

110
00:07:33,106 --> 00:07:34,173
أنا لم أقل ذلك.

111
00:07:34,207 --> 00:07:35,384
يجب أن يكون
شيك أو شيء من هذا...

112
00:07:35,408 --> 00:07:39,112
من الأفضل عدم الصراخ عليها.
لا تصرخ عليها.

113
00:07:39,145 --> 00:07:40,779
انها لن تفعل ذلك!

114
00:07:40,813 --> 00:07:43,782
لماذا يسرق أي شخص هنا؟
نحن نجني الكثير من المال.

115
00:07:43,816 --> 00:07:45,451
اخرج من هنا.

116
00:07:47,886 --> 00:07:51,090
ما هو الثرثرة
حول الآن؟ مجرد هراء.

117
00:07:51,690 --> 00:07:54,493
ومرة أخرى.

118
00:07:56,562 --> 00:08:00,499
مجرد الحصول على خلال اليوم
وسنحتفل الليلة.

119
00:08:01,734 --> 00:08:03,102
هل ستأتي؟

120
00:08:03,769 --> 00:08:05,871
أين؟

121
00:08:05,904 --> 00:08:07,506
الحفلة عند أختي.

122
00:08:08,807 --> 00:08:11,144
لقد وضعت البطاقة في خزانتك.

123
00:08:11,744 --> 00:08:13,446
مارثا!

124
00:08:22,755 --> 00:08:25,124
يدي جفت حقا.

125
00:08:30,463 --> 00:08:32,465
أوه، لا تفوت الحفلة.

126
00:08:37,270 --> 00:08:38,737
أوه، بيردي.

127
00:08:48,614 --> 00:08:51,650
كانت مارثا سعيدة من أجلي
عندما تزوجت هوراس بيتشام.

128
00:08:51,684 --> 00:08:53,886
وكانت الوحيدة
الذي لا يبدو أنه يهتم

129
00:08:53,919 --> 00:08:56,255
كان عمري 16 عامًا
وكان الزان 50 ...

130
00:08:56,289 --> 00:08:59,458
أو أعتقد أن كل ما أردت
منه كان ماله.

131
00:08:59,492 --> 00:09:01,594
بكت معي
عندما مات...

132
00:09:01,627 --> 00:09:04,297
الطريقة التي فعلت بها
عندما دفنوا والدها.

133
00:09:04,330 --> 00:09:06,932
لكنها لم تأتي أبدا
العيش في المنزل الكبير.

134
00:09:06,965 --> 00:09:10,836
أرادت البقاء في بلدها
السرير الذي كانت تنام فيه دائمًا.

135
00:09:10,869 --> 00:09:12,938
الباقي لم يفعل ذلك
يعني شيئا لها.

136
00:09:12,971 --> 00:09:14,640
كيف حالك؟

137
00:09:14,673 --> 00:09:16,709
اسمي ماك.

138
00:09:17,976 --> 00:09:19,545
أوه.

139
00:09:21,614 --> 00:09:23,482
أنت يا سيدة بيتشام؟

140
00:09:25,918 --> 00:09:28,187
إنها ليست هنا الآن.

141
00:09:28,221 --> 00:09:30,489
أوه. ربما تستطيع...

142
00:09:32,958 --> 00:09:35,761
أخبرني عن هذا،
حول هذه الوظيفة.

143
00:09:37,863 --> 00:09:41,867
حسنا، لا ينبغي لك
لقد اتخذت هذا الإشعار إلى أسفل.

144
00:09:41,900 --> 00:09:45,170
هذا لشخص ما لإصلاحه
الفوضى التي أحدثتها أنيتا.

145
00:09:47,740 --> 00:09:50,409
إذن متى ستعود؟

146
00:09:50,443 --> 00:09:51,877
لا أعرف.

147
00:09:52,945 --> 00:09:55,214
حسنا، شكرا. سأنتظر.

148
00:09:56,282 --> 00:09:57,883
انها لن تحب ذلك.

149
00:10:01,620 --> 00:10:03,389
ماذا تريد؟

150
00:10:06,625 --> 00:10:10,796
يجب عليك
أعود في وضح النهار.

151
00:10:10,829 --> 00:10:13,532
ويجب عليك التنظيف.

152
00:10:13,566 --> 00:10:15,009
ولكن يجب عليك أن تضع
أن إشعار مرة أخرى،

153
00:10:15,033 --> 00:10:17,770
حيث الجميع
يمكن لأي شخص آخر رؤيته أيضًا.

154
00:10:17,803 --> 00:10:21,340
انها ليست فقط بالنسبة لك. لقد كان
لكي يراها الكثير من الناس.

155
00:10:23,609 --> 00:10:25,778
شكرًا.

156
00:10:27,313 --> 00:10:28,481
طاب مساؤك.

157
00:10:39,325 --> 00:10:40,559
حسنا، شكرا جزيلا لك،

158
00:10:40,593 --> 00:10:41,994
لقد قضيت وقتا رائعا.

159
00:10:42,027 --> 00:10:44,963
أشكركم على دعوتي،
لقد كان لدي مثل هذا رائع ...

160
00:10:44,997 --> 00:10:47,966
وأشكرك على دعوتي،
لقد قضيت وقتا طيبا.

161
00:10:50,636 --> 00:10:53,839
حسنا،
لقد كان شيئًا ممتعًا حقًا.

162
00:10:53,872 --> 00:10:55,574
وقت جيد.

163
00:11:02,681 --> 00:11:03,925
"ارتداء مشرق،
ألوان ودية."

164
00:11:03,949 --> 00:11:05,451
حصلت على ذلك!

165
00:11:06,652 --> 00:11:09,522
"صنع وصيانة
اتصال العين."

166
00:11:16,995 --> 00:11:19,832
يتماشى مع كل ديكور،
سيداتي! هذا صحيح!

167
00:11:19,865 --> 00:11:23,736
و مقابل 179.99 دولارًا
هذه المجموعة التوضيحية،

168
00:11:23,769 --> 00:11:26,605
هو لك أن تأخذ المنزل
لعائلتك!

169
00:11:26,639 --> 00:11:29,007
لا يستطيع الأطفال كسرها،
الكلاب لا تستطيع أكله،

170
00:11:29,041 --> 00:11:30,943
الرجل العجوز لا يستطيع
ويقول أنه يكلف الكثير.

171
00:11:30,976 --> 00:11:33,812
هذه المجموعة سوف
غيري حياتك سيدتي

172
00:11:33,846 --> 00:11:35,881
وليس هناك
شيء لا يستطيع فعله.

173
00:11:35,914 --> 00:11:37,916
حسنا، هناك واحد أو
شيئين لا يمكن القيام به.

174
00:11:37,950 --> 00:11:39,552
أوه بالتأكيد.

175
00:11:41,387 --> 00:11:44,957
لكن السيدة المحظوظة التي تشتري
هذه المجموعة الفاخرة، هنا الليلة،

176
00:11:44,990 --> 00:11:47,526
كمكافأة خاصة
سيتم تلقي...

177
00:11:47,560 --> 00:11:49,828
حارس الجبن,
المبشرة/القطاعة،

178
00:11:49,862 --> 00:11:51,997
وكنت لم أر قط
مقطع أعظم من هذا

179
00:11:52,030 --> 00:11:56,402
والأفضل من هذا كله
حامل المخلل البلاستيكي الكلاسيكي الخاص بنا.

180
00:11:56,435 --> 00:12:00,072
أليس هذا لطيفا؟ مع الخاص
منتقي المخلل البلاستيكي العلوي.

181
00:12:00,105 --> 00:12:02,675
سيداتي، أنا كلي لك.
المتجر مفتوح الآن.

182
00:12:02,708 --> 00:12:04,910
من فضلك،
انزل علي إذا شئت.

183
00:12:04,943 --> 00:12:06,845
سأأخذها.

184
00:12:06,879 --> 00:12:09,014
هل...
ماذا تفعل؟

185
00:12:09,047 --> 00:12:10,983
سآخذ المجموعة الفاخرة.

186
00:12:11,016 --> 00:12:12,351
مارثا، لا تكوني سخيفة.

187
00:12:12,385 --> 00:12:15,120
بيردي لا يتوقع منك ذلك
شراء أغلى شيء هنا.

188
00:12:15,153 --> 00:12:16,722
أعلم، لكني أريد ذلك.

189
00:12:16,755 --> 00:12:18,791
لا، هناك مجموعة فاخرة واحدة فقط

190
00:12:18,824 --> 00:12:21,860
وهذه السيدة لديها،
تحدث من أجل ذلك.

191
00:12:21,894 --> 00:12:23,529
لا تحتاج إلى كل هذه الأشياء.

192
00:12:23,562 --> 00:12:24,773
أعني، أنظر إليه.
إنها أشياء كثيرة.

193
00:12:24,797 --> 00:12:27,700
أعني أنها تعيش في هذا
شقة بيت الضيافة الصغيرة.

194
00:12:27,733 --> 00:12:29,868
أنت لا تحتاج إليها.
أنت فقط لا تحتاج إليها.

195
00:12:29,902 --> 00:12:31,437
رحمة...

196
00:12:34,840 --> 00:12:37,743
أنا لست كذلك، أنا لست دائما
سأعيش في تلك الشقة

197
00:12:37,776 --> 00:12:42,014
- مارثا.
- نعم بالطبع... هيا يا مارثا.

198
00:12:42,047 --> 00:12:49,522
الرحمة، لماذا... الآن هو... سيدتي؟

199
00:12:49,555 --> 00:12:51,624
اعذرني. اعذرني!

200
00:12:51,657 --> 00:12:52,831
- طاب مساؤك!
- وداعا مارثا.

201
00:13:00,799 --> 00:13:02,601
صباح الخير يا جميلة!

202
00:13:06,639 --> 00:13:08,073
ضرب الحائط، لماذا لا؟

203
00:13:16,148 --> 00:13:17,850
مهلا، وظيفة ركن السيارة لطيفة.

204
00:13:17,883 --> 00:13:20,719
إنها الفرامل.
لماذا لا تصلح الفرامل؟

205
00:13:20,753 --> 00:13:21,896
ما الأمر
مع الفرامل؟

206
00:13:21,920 --> 00:13:23,689
إنه مثل الدوس على السمورز.

207
00:13:23,722 --> 00:13:25,033
أحب الاحتفاظ بها
لينة مثل هذا.

208
00:13:25,057 --> 00:13:26,459
مثل هذا؟

209
00:13:27,760 --> 00:13:29,103
مهلا، مارثا.
كيف حالك أيها الكعك الحلو؟

210
00:13:29,127 --> 00:13:30,829
هل لديك عطلة نهاية أسبوع ساخنة؟

211
00:13:34,667 --> 00:13:35,734
هل تريد إعادة تدوير هذا؟

212
00:13:39,872 --> 00:13:41,940
ذهبت إلى المخبز
في وقت مبكر من هذا الصباح،

213
00:13:41,974 --> 00:13:44,810
لأن مربعات التين
لقد تم بيعها.

214
00:13:44,843 --> 00:13:47,746
هذا جيد. عظيم.
نعم، لقد بيعوا بالكامل.

215
00:14:01,226 --> 00:14:03,729
بيردي؟

216
00:14:03,762 --> 00:14:06,231
أنا آسف بشأن ماذا
حدث عند أختك

217
00:14:06,264 --> 00:14:07,509
مارثا، لا تقلق بشأن ذلك.

218
00:14:07,533 --> 00:14:08,734
أنا حقا!

219
00:14:08,767 --> 00:14:11,870
لا،
أنا حقا لأن... إنها ليست مشكلة كبيرة.

220
00:14:11,904 --> 00:14:14,507
لا، ولكن كلما أخطأت،
أنت الذي...

221
00:14:14,540 --> 00:14:16,551
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه لا شيء
حدث على الإطلاق وهذا ...

222
00:14:16,575 --> 00:14:19,211
أنت صديقي
وأنا... إنها ليست مشكلة كبيرة.

223
00:14:19,244 --> 00:14:20,679
لكني أشعر بالخجل!

224
00:14:20,713 --> 00:14:22,848
أنا آسف. سوف تغفر لي،
أليس كذلك؟

225
00:14:22,881 --> 00:14:24,917
كافٍ! مارثا! قف!

226
00:14:24,950 --> 00:14:28,487
مهلا، مهلا، أيا كان
يأتي طبيعيا، كما تعلمون.

227
00:14:29,121 --> 00:14:31,490
أوه، أنت مريض.

228
00:14:34,593 --> 00:14:39,732
مرحبًا؟ عمال النظافة... هل ما زلت مريضًا؟

229
00:14:40,265 --> 00:14:41,867
تمام.

230
00:15:02,087 --> 00:15:03,556
بيردي؟

231
00:15:06,892 --> 00:15:09,738
مهلا... لقد سقطت
في رصيف التحميل؟

232
00:15:09,762 --> 00:15:10,763
نعم.

233
00:15:18,604 --> 00:15:19,905
صباح.

234
00:15:29,014 --> 00:15:30,549
مرحبًا؟

235
00:15:33,619 --> 00:15:34,820
مرحبًا؟

236
00:15:47,700 --> 00:15:50,969
لم يكن هذا تماما حفل موسيقي

237
00:15:51,003 --> 00:15:53,672
على المشاعات الليلة الماضية؟

238
00:15:53,706 --> 00:15:55,040
لم أكن هناك.

239
00:15:56,308 --> 00:15:57,676
ولم أكن أنا.

240
00:15:57,710 --> 00:16:00,245
لقد سمعت ذلك على شرفتي.

241
00:16:00,278 --> 00:16:01,714
النشا الثقيل مطوي، أليس كذلك؟

242
00:16:01,747 --> 00:16:02,915
نعم.

243
00:16:04,249 --> 00:16:06,018
أنا في عجلة من أمري هنا.

244
00:16:07,953 --> 00:16:09,054
ويسلي.

245
00:16:12,390 --> 00:16:14,026
ويسلي.

246
00:16:14,059 --> 00:16:15,193
آندي.

247
00:16:16,629 --> 00:16:21,634
آندي،
أردت أن...يجب أن يكون هنا...

248
00:16:24,302 --> 00:16:25,971
لكنها ليست كذلك.

249
00:16:27,773 --> 00:16:30,008
انها ليست هنا.

250
00:16:32,210 --> 00:16:33,210
سأعود حالا.

251
00:16:40,653 --> 00:16:43,121
هذه قسيمتك. لقد كتبت
وهو خارج التسلسل،

252
00:16:43,155 --> 00:16:45,057
والرجل في عجلة من أمره.

253
00:16:45,090 --> 00:16:47,993
يا اللعنة، لقد نسيت! لقد وعدت
له هذا الصباح ونسيت!

254
00:16:49,862 --> 00:16:53,231
هنا، إنها بقع القهوة.
اذهب إلى مكان مسبق، ثم احزمه.

255
00:16:53,265 --> 00:16:54,667
سوف يعرف.

256
00:16:54,700 --> 00:16:55,801
لن يعرف.

257
00:16:57,402 --> 00:16:58,947
يسوع المسيح,
لا تقف هناك فحسب.

258
00:16:58,971 --> 00:17:00,806
هذا جاتيلي،
الرئيس اللعين

259
00:17:00,839 --> 00:17:02,283
من البنك اللعين الذي أحاول
للحصول على مجلس الإدارة.

260
00:17:02,307 --> 00:17:04,376
الآن، اذهب! يذهب.

261
00:17:07,913 --> 00:17:10,783
لقد ضربته.
سوف أقوم بالبخار.

262
00:17:12,685 --> 00:17:14,687
لا تعمل بجد.

263
00:17:18,857 --> 00:17:20,125
يدها تضغط عليه.

264
00:17:20,158 --> 00:17:22,854
قد يكون رطبًا بعض الشيء،
ولكن من الأفضل بهذه الطريقة. تم الضغط عليه باليد.

265
00:17:23,361 --> 00:17:24,963
ها هي.

266
00:17:26,431 --> 00:17:28,801
وها أنت ذا.

267
00:17:28,834 --> 00:17:30,769
جون، أنا أقدر هذا حقًا.

268
00:17:30,803 --> 00:17:32,499
إفطار الغرفة التالية،
سأرتدي مريلة.

269
00:17:33,005 --> 00:17:34,172
ماذا أدين لك؟

270
00:17:34,206 --> 00:17:35,206
الفتاة لديها زلة.

271
00:17:36,942 --> 00:17:38,911
خمسة دولارات.

272
00:17:38,944 --> 00:17:41,780
خمسة دولارات.
شكرا لك جون.

273
00:17:41,814 --> 00:17:45,017
لا، عفوا! عفوا يا سيدي؟

274
00:17:45,050 --> 00:17:47,452
هذه السترة لديها
لم يتم تنظيفها بالتنظيف الجاف.

275
00:17:47,485 --> 00:17:51,757
إنه يكذب عليك وهذا ليس صحيحا
لا على الإطلاق، ولا بت واحد.

276
00:17:51,790 --> 00:17:53,892
ترى، أنت تدفع
لعمل لم يتم إنجازه،

277
00:17:53,926 --> 00:17:55,828
لأنهم رصدوه فقط.

278
00:17:55,861 --> 00:17:57,429
مارثا، أنت تخسرينه...

279
00:17:57,462 --> 00:17:59,431
انظر، السترة نظيفة.

280
00:17:59,464 --> 00:18:01,442
لا يوجد شيء عليه. بيردي,
أخبره. السترة نظيفة.

281
00:18:01,466 --> 00:18:03,168
السترة نظيفة.

282
00:18:03,201 --> 00:18:04,770
أنا متأكد من ذلك. عمل عظيم.

283
00:18:04,803 --> 00:18:06,338
لا مشكلة.

284
00:18:06,371 --> 00:18:09,107
لا، أعتقد أنك يجب أن تغادر
عليه والسماح له بتنظيفه بشكل صحيح.

285
00:18:09,808 --> 00:18:12,410
كل شيء على ما يرام.

286
00:18:12,444 --> 00:18:17,682
أعتقد أنه ربما يجب عليك فقط... أوه،
يسوع المسيح!

287
00:18:18,516 --> 00:18:20,118
أنا آسف، آندي.

288
00:18:23,155 --> 00:18:25,123
ليس لدي
الوقت للكرات اللولبية.

289
00:18:25,157 --> 00:18:28,393
دقيقة واحدة فقط، آندي،
أعتقد أن لدي شيئًا يمكنك ارتدائه.

290
00:18:28,426 --> 00:18:30,829
دعونا نرى.

291
00:18:30,863 --> 00:18:33,265
أنا آسف. لم أقصد ذلك
كسر سترتك. مارثا.

292
00:18:33,298 --> 00:18:35,768
هذا ليس ما أردت أن أفعله.

293
00:18:35,801 --> 00:18:38,904
من فضلك، جون، أعطها فرصة
كخدمة لي أيها المسكين.

294
00:18:38,937 --> 00:18:43,108
لذا انظر إلى ما انتهى بي الأمر إليه،
مارثا هورغان.

295
00:18:43,141 --> 00:18:47,079
هنا، خذ هذا وارجع
لك بعد ظهر هذا اليوم، و...

296
00:18:47,946 --> 00:18:49,314
شكرا لتفهمك.

297
00:18:49,347 --> 00:18:50,448
كل شيء على ما يرام.

298
00:18:54,920 --> 00:18:56,421
أوه!

299
00:18:56,454 --> 00:18:57,932
هذا كل شيء، لقد حصلت عليه.
لقد انتهت.

300
00:18:57,956 --> 00:18:59,057
أنت مطرود!

301
00:18:59,091 --> 00:19:00,092
لماذا؟

302
00:19:01,827 --> 00:19:06,932
تسأل لماذا. لا يصدق!
وبعد هذا تسأل لماذا.

303
00:19:06,965 --> 00:19:09,301
لأنك قلت
العميل الذي كنت أكذب!

304
00:19:10,568 --> 00:19:12,104
كنت تكذب.

305
00:19:14,840 --> 00:19:17,342
لقد تركت الأموال المفقودة تذهب.

306
00:19:17,375 --> 00:19:19,854
لكن لا أستطيع التعامل مع هذا.
لا يهمني من هي عمتك.

307
00:19:21,847 --> 00:19:23,348
هل تعتقد أنني أخذت المال؟

308
00:19:25,550 --> 00:19:28,053
لم أكن أنا الذي أخذ المال!

309
00:19:31,890 --> 00:19:33,025
فعل جيتسو.

310
00:19:35,060 --> 00:19:39,264
رأيته. لقد أخذها
من درج النقود.

311
00:19:39,297 --> 00:19:41,900
قبل أن تصل إلى هنا
هذا الصباح رأيته.

312
00:19:41,934 --> 00:19:45,270
فعلتُ! كنت سأخبر بيردي.

313
00:19:45,303 --> 00:19:49,074
يجب أن تعرف لأنها
عدها. كم ذهب يا بيردي؟

314
00:19:49,107 --> 00:19:50,375
كم أخذ يا بيردي؟

315
00:19:51,877 --> 00:19:54,579
رأيته! إذن، احسبها.

316
00:19:54,612 --> 00:19:57,916
احسبها، احسبها. هنا.

317
00:19:57,950 --> 00:19:59,081
تحدث معها. افعل شيئا.

318
00:20:00,452 --> 00:20:03,822
احسبها! احسبها يا بيردي!

319
00:20:03,856 --> 00:20:05,924
لقد رأيت جيتسو، لقد أخذها
مباشرة من الدرج.

320
00:20:05,958 --> 00:20:07,425
مارثا، اصمتي.

321
00:20:07,459 --> 00:20:09,061
ألا تهتم حتى؟

322
00:20:09,094 --> 00:20:11,163
لهذا السبب المال
في عداد المفقودين في كل وقت.

323
00:20:11,196 --> 00:20:13,065
رأيته يأخذها. احسبها!

324
00:20:13,098 --> 00:20:16,101
أخذ فاتورتين
خارج مثل هذا تماما،

325
00:20:16,134 --> 00:20:19,337
ثم وضعه
أسفل سرواله من هذا القبيل!

326
00:20:19,371 --> 00:20:22,107
اتصل بـ Getso هنا.
اصعده إلى هنا الآن.

327
00:20:26,278 --> 00:20:28,046
جيد إذن.

328
00:20:28,080 --> 00:20:30,148
لن يستغلها.

329
00:20:31,884 --> 00:20:33,919
لن يجعلها حزينة.

330
00:20:33,952 --> 00:20:35,320
انه يجرح مشاعرها.

331
00:20:35,353 --> 00:20:37,555
أخبرها.
أخبرها في وجهها.

332
00:20:42,160 --> 00:20:44,262
رأيتك تأخذ عشرين
خارج الدرج.

333
00:20:47,365 --> 00:20:50,302
لا،
لا... وقد رآك الأسبوع الماضي أيضاً.

334
00:20:50,335 --> 00:20:53,271
الخميس أخذت 15 دولارا. الجمعة أنت إجازة،
لم يذهب شيء.

335
00:20:53,305 --> 00:20:56,008
ثم السبت 20 دولارًا قصيرًا ،
واليوم، البنغو!

336
00:20:57,409 --> 00:20:58,409
لا!

337
00:21:00,012 --> 00:21:01,146
لا!

338
00:21:01,947 --> 00:21:03,481
يا! يا!

339
00:21:03,515 --> 00:21:05,918
أعلم أنك معجب بي،
ولكن ليس هنا يا فتاة؟

340
00:21:05,951 --> 00:21:07,552
مارثا، توقفي!

341
00:21:18,964 --> 00:21:22,167
اللعنة اللولبية
يعطيني تزحف.

342
00:21:22,200 --> 00:21:24,269
لماذا احتفظت بها لفترة طويلة؟

343
00:21:24,302 --> 00:21:26,504
كانت فرانسيس تدفع راتبها.

344
00:21:26,538 --> 00:21:29,541
ماذا، حصلت عليها مجانا،
أيها الوغد الرخيص؟

345
00:22:28,700 --> 00:22:30,035
عمال النظافة. الرحمة تتكلم.

346
00:22:59,031 --> 00:23:00,999
عمال النظافة.

347
00:23:01,033 --> 00:23:03,468
هل بيردي داسر موجود من فضلك؟

348
00:23:03,501 --> 00:23:05,603
إنها ليست هنا الآن.

349
00:23:08,540 --> 00:23:11,009
لا، أعرف أنها هناك.

350
00:23:11,043 --> 00:23:12,444
أخبرها أن الأمر مهم حقًا.

351
00:23:12,477 --> 00:23:14,046
أخبرها أنها حالة طارئة.

352
00:23:14,079 --> 00:23:15,347
لقد خرجت.

353
00:23:17,149 --> 00:23:19,117
أستطيع سماعها، ميرسي.

354
00:23:19,151 --> 00:23:21,753
لا، لقد ذهبت إلى البنك.

355
00:23:21,786 --> 00:23:25,157
هي لا تذهب إلى البنك
يوم الاثنين يا رحمة!

356
00:23:25,190 --> 00:23:27,525
مارثا، لقد ذهبت اليوم، حسنًا؟

357
00:23:32,664 --> 00:23:33,664
تمام.

358
00:23:35,633 --> 00:23:40,105
أخبرها أنني في المنزل.
يمكنها الاتصال بي هنا.

359
00:23:40,138 --> 00:23:43,441
نعم، نعم، سأقول لها.

360
00:23:43,475 --> 00:23:44,818
خذ الأمور ببساطة الآن،
طيب يا مارت؟

361
00:23:44,842 --> 00:23:46,344
حافظ على ذقنك.

362
00:24:41,566 --> 00:24:45,237
السيدة بيتشام،
اسمي كولن ماكي.

363
00:24:45,270 --> 00:24:47,572
لقد جئت
وظيفة النجارة.

364
00:24:47,605 --> 00:24:49,507
اعتقدت أنك ستكون سيدة عجوز.

365
00:24:49,541 --> 00:24:52,110
هل لديك أي مراجع؟

366
00:24:52,144 --> 00:24:54,512
لا، فقط،
تم العمل خارج الدولة

367
00:24:54,546 --> 00:24:56,848
العامين الماضيين.
واشنطن، أوريغون.

368
00:24:58,450 --> 00:25:00,252
وظائف غريبة، كما تعلمون،
كل ما يمكنني الحصول عليه.

369
00:25:00,785 --> 00:25:02,820
غسيل الأطباق.

370
00:25:02,854 --> 00:25:05,723
وظيفتي الأخيرة كانت مع المبارزة
شركة تقوم بحفر الآبار.

371
00:25:07,392 --> 00:25:08,693
أحفر حفرة متوسطة.

372
00:25:11,296 --> 00:25:13,992
انظر، أنا آسف، لكننا نبحث
لشخص ما أن يفعل النجارة.

373
00:25:15,900 --> 00:25:17,435
أنا نجار كذلك.

374
00:25:18,870 --> 00:25:21,373
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
أعطني رقمك؟

375
00:25:21,406 --> 00:25:23,308
سأتصل بك وأخبرك بذلك.

376
00:25:23,341 --> 00:25:25,343
ليس لدي هاتف.

377
00:25:26,878 --> 00:25:28,646
اتصل بي بعد ذلك.
متى؟

378
00:25:29,814 --> 00:25:31,716
الأربعاء.

379
00:25:33,951 --> 00:25:36,354
ما الذي سيتغير
بين الآن والأربعاء؟

380
00:25:36,388 --> 00:25:37,910
لن تفعل ذلك
مثلي أي أفضل.

381
00:25:39,357 --> 00:25:41,159
من اللطيف مقابلتك،
السيد ماكي.

382
00:25:41,793 --> 00:25:43,261
سيدة بيتشام؟

383
00:25:45,430 --> 00:25:49,567
أنا شخص محترم.
أريدك أن تعرف ذلك.

384
00:25:49,601 --> 00:25:52,504
جيد. اتصل بي الاربعاء.
سأخبرك.

385
00:25:52,537 --> 00:25:54,406
أراهن أنك سوف.

386
00:26:10,288 --> 00:26:12,690
نصف تحطمت. يجب عليك
قد شممت أنفاسه.

387
00:26:12,724 --> 00:26:14,926
وقد حصل
الجرأة لطلب العمل.

388
00:26:14,959 --> 00:26:16,228
لا أعرف.

389
00:26:16,261 --> 00:26:19,397
لا أعرف إذا كنت سأحصل على
المنزل ثابت قبل الحفلة.

390
00:26:19,431 --> 00:26:21,933
تذكر أن تضع الحليب مرة أخرى.

391
00:26:21,966 --> 00:26:24,010
وما يهمك إذا فسد؟
أنت لا تشتريه.

392
00:26:26,871 --> 00:26:28,473
مارثا...

393
00:26:46,658 --> 00:26:47,825
هنا المال.

394
00:26:47,859 --> 00:26:48,859
اه، في سبيل الله.

395
00:26:49,494 --> 00:26:51,729
سأشتري الحليب.

396
00:26:51,763 --> 00:26:54,699
حسنًا، انظر، أنا آسف.
المنزل حطام.

397
00:26:54,732 --> 00:26:57,435
حياتي عبارة عن حطام.

398
00:26:57,469 --> 00:26:59,003
أعني،
انكسر الأنبوب، لقد عدت،

399
00:26:59,036 --> 00:27:00,348
هناك هذا الرجل في حالة سكر
في الممر.

400
00:27:00,372 --> 00:27:02,274
فقط أعطني استراحة، حسنا؟

401
00:27:02,307 --> 00:27:03,741
لا، سأحصل على طعامي بنفسي.

402
00:27:03,775 --> 00:27:04,776
أوه، هيا.

403
00:27:07,812 --> 00:27:10,248
لن أتناول الطعام هنا بعد الآن.

404
00:27:10,282 --> 00:27:12,717
مارثا،
انظر، قلت أنني آسف.

405
00:27:12,750 --> 00:27:14,886
فقط توقف عن السخرية،
حسنا؟

406
00:27:25,830 --> 00:27:27,865
عجينة البسكويت,
واحد مع شريط الشوكولاتة

407
00:27:27,899 --> 00:27:30,268
التي بدت مثل الزهور.

408
00:27:30,302 --> 00:27:34,639
وبعض نيوتن التين.
أنا أحب نيوتن التين!

409
00:27:34,672 --> 00:27:37,342
لذلك، هناك،
لن تشتري أبداً نيوتن التين...

410
00:27:37,375 --> 00:27:40,478
مهلا، كيف حالك؟
نصيحتك لم تكن جيدة.

411
00:27:40,878 --> 00:27:42,447
ماذا؟

412
00:27:42,480 --> 00:27:45,016
لقد نظفت نفسي،
لقد عدت في وضح النهار.

413
00:27:48,620 --> 00:27:50,021
إلى أين أنت ذاهب؟

414
00:27:50,054 --> 00:27:51,356
أوه، إلى المدينة.

415
00:27:51,389 --> 00:27:54,459
أوه، نعم، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه. القفز في,
سأعطيك المصعد.

416
00:27:54,492 --> 00:27:56,628
ًلا شكرا.

417
00:27:56,661 --> 00:27:58,930
هيا، اقفز للداخل.
أنا لن أكل يا.

418
00:28:16,848 --> 00:28:19,851
هل لدى أختك
شخص آخر في الاعتبار لهذه الوظيفة؟

419
00:28:21,853 --> 00:28:24,622
إنها ليست أختي.
إنها عمتي.

420
00:28:24,656 --> 00:28:28,326
أوه، أرى، أرى.
كان من الممكن أن تخدعني.

421
00:28:28,360 --> 00:28:29,994
هذا ما يقوله الجميع.

422
00:28:30,027 --> 00:28:33,431
حقًا؟

423
00:28:33,465 --> 00:28:36,639
حسنا، المكان يبدو كما لو كان لشخص ما
الاعتناء به، هذا أمر مؤكد.

424
00:28:36,668 --> 00:28:38,336
اعتاد والدي على ذلك.

425
00:28:38,936 --> 00:28:40,638
لماذا توقف؟

426
00:28:43,741 --> 00:28:44,741
مات.

427
00:28:44,976 --> 00:28:46,344
أوه.

428
00:28:47,111 --> 00:28:48,713
أنا آسف.

429
00:28:51,015 --> 00:28:53,117
لماذا هي تبحث
لشخص ما الآن؟

430
00:28:53,150 --> 00:28:56,588
حسنا، لقد كانت تبحث عنه
بارع لفترة طويلة.

431
00:28:56,621 --> 00:28:57,755
الأمر هو الآن...

432
00:29:00,425 --> 00:29:04,429
زوجة ستيف دمرت الشرفة
وهي لا تريد أن يراها أحد.

433
00:29:04,462 --> 00:29:08,833
لأنه إذا ترشحت لمجلس الولاية،
لا يمكن أن يكون لديك زوجة في حالة سكر.

434
00:29:08,866 --> 00:29:11,503
وعليها أن تحصل عليه
ثابت قبل عيد ميلاده

435
00:29:11,536 --> 00:29:12,746
لأنها ستقيم له حفلة.

436
00:29:12,770 --> 00:29:15,907
لكنها لا تستطيع أن تطلب من ستيف ذلك
أصلحها لأنها مفاجأة.

437
00:29:41,633 --> 00:29:42,634
على الرحب والسعة.

438
00:29:43,935 --> 00:29:45,169
شكرًا لك.

439
00:29:45,202 --> 00:29:46,871
تريد مني أن أنتظر؟

440
00:29:48,005 --> 00:29:49,005
لماذا؟

441
00:29:58,650 --> 00:30:00,818
احصل على الربع.
احصل على الربع.

442
00:30:09,193 --> 00:30:10,193
ورق أم بلاستيك؟

443
00:30:23,575 --> 00:30:25,543
مهلا، كيف حالك؟

444
00:30:25,577 --> 00:30:27,479
مارثا، استمعي.
لا!

445
00:30:28,245 --> 00:30:29,914
مهلا، انتظر.
لا!

446
00:30:29,947 --> 00:30:31,983
مارثا، انتبهي!

447
00:30:32,016 --> 00:30:34,462
انظر ماذا فعلت. أنت مثل هذا
أحمق. هيا، دعني أساعدك.

448
00:30:34,486 --> 00:30:35,920
لا! لا!

449
00:30:35,953 --> 00:30:38,456
لا! لا تلمسني!
ما خطبك؟

450
00:30:38,490 --> 00:30:40,057
أنت مثل هذه الكرة اللولبية.

451
00:30:40,091 --> 00:30:41,759
ابتعد عني!

452
00:30:42,694 --> 00:30:44,061
مهلا مهلا!

453
00:30:45,697 --> 00:30:47,665
تسك، تسك، تسك.

454
00:30:47,699 --> 00:30:49,109
لا تضع آخر
الاصبع عليها. تمام؟

455
00:30:49,133 --> 00:30:51,536
ماذا؟

456
00:30:51,569 --> 00:30:54,171
مهلا مهلا. لا تقلق. أنا
مجرد محاولة لمساعدتها هنا.

457
00:30:54,205 --> 00:30:55,206
أوه نعم؟

458
00:30:56,273 --> 00:30:59,477
إنها متأكدة من الجحيم
لا أعتقد ذلك.

459
00:30:59,511 --> 00:31:01,879
ماذا،
هل تعتقد أنني أهاجمها أو شيء من هذا القبيل؟

460
00:31:01,913 --> 00:31:03,881
هيا، هل أنت مجنون؟

461
00:31:03,915 --> 00:31:05,517
فقط اخرج من هنا

462
00:31:05,850 --> 00:31:06,851
أغلب هذا الشئ.

463
00:31:09,821 --> 00:31:11,022
نعم حسنا...

464
00:31:11,055 --> 00:31:14,792
في المرة القادمة سأخطو إلى اليمين
على الكرة اللولبية اللعينة.

465
00:31:19,196 --> 00:31:20,832
ماذا قلت؟

466
00:31:24,736 --> 00:31:26,838
أخبرني أنني لم أسمعك جيدًا.

467
00:31:27,705 --> 00:31:29,641
أخبرني أنني لم أفعل
اسمع تقول ذلك.

468
00:31:31,743 --> 00:31:32,944
ما...

469
00:31:40,718 --> 00:31:43,921
مهلا، لانسلوت، اذهب وضاجع نفسك.

470
00:31:43,955 --> 00:31:46,223
مهلا، بينما كنت في ذلك،
هل لها أيضا؟

471
00:31:50,562 --> 00:31:53,965
لماذا يا ابن... مارثا!

472
00:31:55,833 --> 00:31:58,870
لا بأس يا مارثا!
مارثا!

473
00:31:58,903 --> 00:32:01,606
نعم، اهرب، يا أيها الدجاج!

474
00:32:01,639 --> 00:32:03,307
يسوع المسيح! ماذا...

475
00:32:23,360 --> 00:32:24,629
مهلا!

476
00:32:27,298 --> 00:32:28,733
يا!

477
00:32:29,801 --> 00:32:31,769
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

478
00:32:31,803 --> 00:32:33,671
فقط أقوم ببعض الأعمال.

479
00:32:34,271 --> 00:32:35,640
أين مارثا؟

480
00:32:36,173 --> 00:32:37,173
إنها هناك.

481
00:32:38,309 --> 00:32:40,945
مارثا! مارثا!

482
00:32:45,049 --> 00:32:47,719
ماذا كنت تفكر؟

483
00:32:47,752 --> 00:32:50,197
لقد سمحت لشخص غريب تمامًا
تعال هنا وابدأ العمل؟

484
00:32:50,221 --> 00:32:52,757
قادني إلى المنزل.

485
00:32:52,790 --> 00:32:54,592
أوه، أوه، هذا عظيم.
قادك إلى المنزل.

486
00:32:54,626 --> 00:32:55,760
هذا رائع.

487
00:32:55,793 --> 00:32:56,594
أنت فقط تركب سيارة مع
يا رجل أنت لا تعرفه حتى

488
00:32:56,628 --> 00:32:58,630
وبعد ذلك أنت فقط
دعه يبقى هنا.

489
00:32:58,663 --> 00:33:00,031
أنا آسف، كان خطأي.

490
00:33:00,064 --> 00:33:01,875
أنا فقط أحسب أنها
أردت المصعد وكنت...

491
00:33:01,899 --> 00:33:05,737
لا تحسب فقط يا سيد ماكي.
ليس هنا، وليس على ممتلكاتي.

492
00:33:06,170 --> 00:33:10,074
ماك... لماذا لا
هل اتصلت بي فقط ماك؟

493
00:33:10,107 --> 00:33:13,244
ليست هناك حاجة لذلك
اتصل بك أي شيء.

494
00:33:13,277 --> 00:33:16,013
يبدو أنك لا تفهم.
أريدك أن تخرج من هنا.

495
00:33:16,047 --> 00:33:17,181
ولا تعود.

496
00:33:18,215 --> 00:33:19,917
سأكون صادقا.

497
00:33:19,951 --> 00:33:22,195
لقد فعلت ما بوسعي هناك
لأنني اعتقدت أنه ربما،

498
00:33:22,219 --> 00:33:24,989
قد تكون يائسا
يكفي أن يستأجرني نجار.

499
00:33:25,022 --> 00:33:27,625
اليأس ليس كذلك
كيف أقوم بأعمالي.

500
00:33:28,125 --> 00:33:29,894
بالطبع ليس كذلك.

501
00:33:31,896 --> 00:33:33,831
لقد كان ذلك افتراضًا مني.

502
00:33:35,199 --> 00:33:38,202
سأحصل على المخل الخاص بي فحسب،
انزع هذا من هنا، حسنًا؟

503
00:33:40,137 --> 00:33:41,137
لا.

504
00:34:01,826 --> 00:34:03,795
لماذا لا تستخدم القواعد؟

505
00:34:03,828 --> 00:34:05,296
لأنك لا تحتاج إليها.

506
00:34:07,064 --> 00:34:09,166
المشاركات تعالج الضغط،

507
00:34:09,200 --> 00:34:11,202
مضمونة أن تستمر لمدة 40 عاما.

508
00:34:16,073 --> 00:34:18,075
هل ستتمسك بذلك؟

509
00:34:19,410 --> 00:34:20,511
بالطبع.

510
00:34:20,544 --> 00:34:23,180
لماذا، تعتقد أنك ستعمل
يكون موجودا في غضون 40 عاما؟

511
00:34:38,029 --> 00:34:41,098
مارثا!
مارثا، افتحي الباب.

512
00:34:41,966 --> 00:34:43,200
افتح.

513
00:34:47,839 --> 00:34:51,008
مارثا، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

514
00:34:52,009 --> 00:34:54,045
يجب أن أقوم بإجراء مكالمة هاتفية.

515
00:34:55,913 --> 00:34:58,282
لقد تقدمت في السن
لهذا القرف.

516
00:35:04,789 --> 00:35:06,958
أشعر بالصداع الآن قبل أن...

517
00:35:09,393 --> 00:35:11,262
قبل أن أنتهي من الشرب.

518
00:35:13,497 --> 00:35:14,899
هل كنت في حالة سكر من قبل يا مارثا؟

519
00:35:18,235 --> 00:35:20,437
مرحبًا، هذه جولي،
اترك لي رسالة على النغمة.

520
00:35:39,290 --> 00:35:41,158
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

521
00:35:58,309 --> 00:35:59,743
يا إلهي.

522
00:36:33,510 --> 00:36:34,778
تعال الى هنا.

523
00:36:38,315 --> 00:36:40,551
اجلس. اجلس هناك.

524
00:36:45,389 --> 00:36:47,158
هيا، اجلس على الكرسي.

525
00:36:58,469 --> 00:36:59,536
تمام.

526
00:37:01,906 --> 00:37:04,141
ضع يدك هكذا.
مثله.

527
00:37:08,245 --> 00:37:09,847
أغمض عينيك.

528
00:37:11,983 --> 00:37:14,618
هل أنتِ كاثوليكية يا مارثا؟

529
00:37:14,651 --> 00:37:16,163
لا يهم،
لأنك لا تعرف

530
00:37:16,187 --> 00:37:17,955
ما اللعنة أنا
نتحدث عن على أي حال.

531
00:37:18,255 --> 00:37:19,255
تمام.

532
00:37:23,127 --> 00:37:24,649
باركيني يا مارثا،
لأني قد أخطأت.

533
00:37:26,397 --> 00:37:29,566
لقد خدعت.
لقد سرقت الأشياء.

534
00:37:32,603 --> 00:37:34,838
لقد زنت.

535
00:37:36,273 --> 00:37:38,109
لقد كنت كسولاً.

536
00:37:39,143 --> 00:37:42,880
يسوع الحلو,
أنا لم أصوت أبدا.

537
00:37:53,690 --> 00:37:55,226
أعطني الغفران.

538
00:37:59,964 --> 00:38:01,865
أعطني الغفران، مارثا.

539
00:38:12,076 --> 00:38:13,577
أعطني الغفران.

540
00:38:21,718 --> 00:38:23,187
اوه مارثا...

541
00:38:26,090 --> 00:38:27,992
أنت عجيبة.

542
00:38:30,594 --> 00:38:35,366
أنت مثل... أنت
مثل شيء بدائي..

543
00:38:35,399 --> 00:38:37,234
هذا لم يفسد أبدا.

544
00:38:42,106 --> 00:38:44,308
ربما أنت كذلك
العيش في شرنقة زجاجية.

545
00:38:49,713 --> 00:38:53,284
أريد منك أن
قل لي الأشياء، حسنا؟

546
00:38:56,620 --> 00:39:00,224
أريدك أن تبقى مستيقظا
طوال الليل والتحدث معي.

547
00:39:02,059 --> 00:39:04,061
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

548
00:39:04,095 --> 00:39:05,429
ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟

549
00:39:06,263 --> 00:39:07,698
بالطبع يمكنك ذلك.

550
00:39:17,474 --> 00:39:19,176
يا إلهي.

551
00:39:24,048 --> 00:39:26,383
أحتاج إلى مشروب سخيف!

552
00:39:26,417 --> 00:39:27,518
أوه.

553
00:39:27,551 --> 00:39:28,551
نعم.

554
00:39:36,593 --> 00:39:42,199
أستطيع أن أشعر بكل صعوبة
قرون البذور... تنعم...

555
00:39:42,766 --> 00:39:45,002
تورم ...

556
00:39:49,106 --> 00:39:50,707
هل تعرف ماذا أعني؟

557
00:40:05,689 --> 00:40:07,224
ما هذا؟

558
00:40:07,258 --> 00:40:08,525
تابروير الحقيقي.

559
00:40:09,226 --> 00:40:10,561
أوه.

560
00:40:10,594 --> 00:40:15,599
إنها تابروير حقيقية. حصلت عليه في
بيردي دوسر. الجميع حصلوا على واحدة.

561
00:40:15,632 --> 00:40:18,035
كنت أرغب في الحصول على مجموعة فاخرة،

562
00:40:18,069 --> 00:40:20,003
لكن الرحمة قالت مكاني
لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية.

563
00:40:20,471 --> 00:40:22,005
لكنها حقيقية.

564
00:40:22,706 --> 00:40:24,241
يا.

565
00:40:25,642 --> 00:40:27,778
أنت تعرف شخص ما
يدعى بيردي دوسر؟

566
00:40:27,811 --> 00:40:29,146
نعم.

567
00:40:30,681 --> 00:40:31,715
لا، لا تفعل ذلك.

568
00:40:31,748 --> 00:40:32,783
هل تعرفها؟

569
00:40:37,421 --> 00:40:39,556
أنت فقط تصنع
هذا الأمر، أليس كذلك؟

570
00:40:39,590 --> 00:40:41,658
لا يوجد أحد
يسمى بيردي دوسر.

571
00:40:41,692 --> 00:40:45,296
بيردي داسر! هي تعمل
عند عمال التنظيف الجاف.

572
00:40:51,102 --> 00:40:52,436
ماذا تفعل؟

573
00:40:53,704 --> 00:40:55,406
السيد ماكي؟

574
00:40:56,173 --> 00:40:57,641
مهلا، هيا!

575
00:40:58,309 --> 00:40:59,376
تعال!

576
00:40:59,410 --> 00:41:01,112
أبعد يديك عني!

577
00:41:02,679 --> 00:41:06,417
العاهرة... هيا.

578
00:41:07,718 --> 00:41:09,486
هيا الآن، ثم.

579
00:41:09,520 --> 00:41:11,522
استمر. لو سمحت.

580
00:43:18,682 --> 00:43:20,717
مرحبًا؟ عمال النظافة.

581
00:43:20,751 --> 00:43:24,388
بيردي، لا تغلق الخط، من فضلك،
لا تغلق الخط. يتعلق الأمر بجيتسو.

582
00:43:24,421 --> 00:43:26,423
أعلم أنك لا تفعل ذلك
تريد أن تصدقني،

583
00:43:26,457 --> 00:43:28,592
لكني رأيته يا بيردي.
رأيته.

584
00:43:28,625 --> 00:43:31,462
أخذ الفاتورة
من درج النقود

585
00:43:31,495 --> 00:43:33,864
ووضعه جانبا
الجزء الأمامي من سرواله.

586
00:43:33,897 --> 00:43:35,732
لم أكن أنا.

587
00:43:35,766 --> 00:43:37,901
أقسم لك أنه لم يكن أنا.

588
00:43:39,703 --> 00:43:42,639
بيردي، من فضلك صدقني.
صدقني يا بيردي.

589
00:43:44,708 --> 00:43:46,777
انظر يا بيردي، في حياتي كلها،

590
00:43:46,810 --> 00:43:49,580
لم يكن أحد لطيفًا من قبل
لي كما لديك.

591
00:43:50,881 --> 00:43:53,317
بيردي؟

592
00:43:53,350 --> 00:43:57,020
أوه، أنا لا أعرف كيف أقول هذا. انتظر،
لا تغلق الخط.

593
00:43:57,053 --> 00:43:59,490
أنا أحبك جداً.

594
00:44:00,924 --> 00:44:02,926
بيردي؟ بيردي!

595
00:44:04,661 --> 00:44:05,661
بيردي؟

596
00:44:07,798 --> 00:44:12,603
مارثا، لا يوجد شيء
تم أخذها منذ أن غادرت.

597
00:44:12,636 --> 00:44:15,806
لا! إنه ينتظر.
يرى؟ هذا كل شيء. هذا كل شيء!

598
00:44:15,839 --> 00:44:18,875
إنه ينتظر!
هذا هو مدى سوء هو.

599
00:44:18,909 --> 00:44:20,577
بيردي، إنه فقط...
مارثا.

600
00:44:29,019 --> 00:44:30,687
إنه ينتظر.

601
00:44:32,088 --> 00:44:35,025
لن أكذب عليك،
لأنني أفضل صديق لك!

602
00:44:35,058 --> 00:44:38,562
لن أكذب عليك! بيردي,
عليك أن تصدقني.

603
00:44:40,464 --> 00:44:42,433
- أوه!
- مارثا!

604
00:44:43,767 --> 00:44:45,001
ماذا؟

605
00:44:48,071 --> 00:44:51,375
جرب هذه حتى نتمكن من اختيار واحد. مهلا،
نظاراتك ملتوية.

606
00:44:51,408 --> 00:44:53,777
أوه. ما هم؟

607
00:44:53,810 --> 00:44:54,854
فساتين لحفلة ستيف.

608
00:44:54,878 --> 00:44:57,914
أنا لا أريد منك أن تشتري
فساتين لحفلة ستيف!

609
00:44:57,948 --> 00:44:59,383
أوه، هيا.

610
00:44:59,416 --> 00:45:00,684
أنا لا أريدك أن تفعل!

611
00:45:00,717 --> 00:45:02,329
أنا فقط أحاول أن
تسهيل الأمور عليك.

612
00:45:02,353 --> 00:45:03,720
لكن يمكنني التسوق لنفسي!

613
00:45:03,754 --> 00:45:04,788
بخير! بخير!

614
00:45:07,424 --> 00:45:12,596
أنا، أريدك أن تتحقق
بعض... بعض ألوان الطلاء.

615
00:46:01,912 --> 00:46:03,914
أيمكنني مساعدتك؟

616
00:46:03,947 --> 00:46:05,682
كنت أبحث فقط.

617
00:46:24,535 --> 00:46:26,470
أحاول الحصول على ذوقك.

618
00:46:36,046 --> 00:46:37,548
مقدمة.

619
00:46:40,150 --> 00:46:41,552
مقدمة.

620
00:46:42,986 --> 00:46:45,160
تعال هنا، تعال هنا،
أريد أن أظهر لك شيئا.

621
00:46:49,025 --> 00:46:51,795
"المرأة المقدمة
جدي وهادئ."

622
00:46:51,828 --> 00:46:54,598
"ولكن قلبها كله رنين."

623
00:46:54,631 --> 00:46:57,668
"إنها في المنزل باللون الأخضر البارد
والبلوز النابضة بالحياة."

624
00:46:57,701 --> 00:47:01,772
"روائحها خشبية و
نظيفة مثل المطر في غابة الصنوبر."

625
00:47:03,940 --> 00:47:05,842
لماذا لا تحتفظ بهذا؟

626
00:47:05,876 --> 00:47:07,444
هذا لديه كل الألوان الخاصة بك

627
00:47:07,478 --> 00:47:09,221
وجميع روائحك
لذوقك الخاص،

628
00:47:09,245 --> 00:47:14,751
والذي كما قلت هو... المقدمة. مقدمة,
بالضبط.

629
00:47:14,785 --> 00:47:17,821
لدينا خط الجمال بأكمله
لذوقك الشخصي.

630
00:47:19,523 --> 00:47:21,157
هل تعرف ما أنا
أحب أن أفعل؟

631
00:47:21,191 --> 00:47:23,169
أحب أن أجعلك تنتهي،
إذا كان لديك الوقت.

632
00:47:23,193 --> 00:47:25,662
ألن يكون ذلك ممتعاً؟

633
00:47:25,696 --> 00:47:28,765
بهذه الطريقة، يمكنك الحصول على
الطقم بالسعر العادي...

634
00:47:28,799 --> 00:47:30,734
وكمكافأة خاصة،
نحن نقدم

635
00:47:30,767 --> 00:47:33,103
كولونيا المقدمة الرائعة لدينا
بنصف السعر.

636
00:47:33,136 --> 00:47:35,872
هذه بعض الأشياء الجميلة.
سوف يعجبك ذلك.

637
00:47:39,543 --> 00:47:41,144
حسنًا، تعال.

638
00:47:41,177 --> 00:47:43,580
هنا، هنا، هنا، اجلس، اجلس!

639
00:47:48,785 --> 00:47:50,120
سنحصل على بعض المرح.

640
00:47:58,862 --> 00:48:04,267
نعم، نعم، نعم! أنت
تبدو جميلة، أليس كذلك؟

641
00:48:04,300 --> 00:48:07,504
أقول لك ماذا، رغم ذلك،
علينا أن نفعل شيئا حيال الشعر.

642
00:48:07,538 --> 00:48:10,707
لديك عظام جميلة.
نريد رؤيتهم، حسنًا؟

643
00:48:10,741 --> 00:48:12,552
أفكر في شيء يا شباب
شيء ممتع،

644
00:48:12,576 --> 00:48:14,153
شيء ريش،
شيء الطبقات.

645
00:48:14,177 --> 00:48:16,212
كارميلا. سوف تحبها.
إنها رائعة.

646
00:48:16,246 --> 00:48:18,549
كارميلا!

647
00:48:18,582 --> 00:48:20,150
يمكننا أن نأخذ بوصة واحدة فقط.

648
00:48:52,683 --> 00:48:53,884
طائر أصفر.

649
00:48:59,623 --> 00:49:02,225
لذا، لا تغضب مني، بيردي.

650
00:49:02,258 --> 00:49:03,727
لا، أريد أن أذهب!

651
00:49:03,760 --> 00:49:05,596
تعال! تعال!

652
00:49:10,701 --> 00:49:12,569
لا، لا، لا، لا!

653
00:49:12,603 --> 00:49:14,037
هيا، دعونا نعود إلى الداخل.

654
00:49:14,070 --> 00:49:15,205
لا!
ولم لا؟

655
00:49:15,238 --> 00:49:18,675
أنا متألم، يجب أن أعود إلى المنزل.

656
00:49:18,709 --> 00:49:20,711
هيا، دعونا نعود إلى الداخل.

657
00:49:20,744 --> 00:49:22,012
الجو مظلم هناك.

658
00:49:22,045 --> 00:49:23,246
أوه نعم!

659
00:49:24,915 --> 00:49:26,883
أنا مؤلم جدا. وماذا في ذلك؟

660
00:49:35,692 --> 00:49:36,993
ما هو الخطأ؟

661
00:49:37,027 --> 00:49:39,630
يسوع المسيح!
ما اللعنة أنت...

662
00:49:41,865 --> 00:49:46,737
ما هي اللعنة
أنت... مهلا! يا!

663
00:50:00,150 --> 00:50:01,368
ماذا فعلت بنفسك؟

664
00:50:02,285 --> 00:50:03,987
لقد قمت بقص شعري.

665
00:50:04,020 --> 00:50:05,789
كيف يمكن أن تسمح لك
شخص يفعل هذا لك؟

666
00:50:07,223 --> 00:50:08,859
هذا هو ذوقي.

667
00:50:09,693 --> 00:50:11,762
هذا مثلك تمامًا.

668
00:50:23,740 --> 00:50:24,908
أوه، الجيز.

669
00:50:24,941 --> 00:50:26,009
كان ذلك رديئا.

670
00:50:28,078 --> 00:50:30,731
لن تحصل أبدًا على ما
تريد التحدث معها من هذا القبيل.

671
00:50:33,149 --> 00:50:34,894
هل حدث لك ذلك من قبل
أن ما تحتاجه...

672
00:50:34,918 --> 00:50:38,021
ربما قليلا، واللطف؟

673
00:50:38,054 --> 00:50:42,158
هل حدث لك يوما أنك
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟

674
00:50:42,192 --> 00:50:43,894
يحدث لي
في كل وقت تقريبًا.

675
00:51:09,485 --> 00:51:12,789
مارثا؟ مارثا؟

676
00:51:14,290 --> 00:51:15,926
مارثا.

677
00:51:19,996 --> 00:51:21,197
مارثا؟

678
00:51:21,231 --> 00:51:22,231
أوه.

679
00:51:24,134 --> 00:51:25,869
كان بابك مفتوحا.

680
00:51:41,117 --> 00:51:42,385
حصلت لك شيئا.

681
00:51:51,094 --> 00:51:52,094
افتحه.

682
00:51:55,165 --> 00:51:57,167
هيا، افتحه، افتحه.

683
00:51:58,334 --> 00:51:59,836
أوه.

684
00:52:03,073 --> 00:52:04,240
يا.

685
00:52:04,274 --> 00:52:05,274
المجموعة الفاخرة.

686
00:52:08,912 --> 00:52:10,046
شكرًا لك.

687
00:52:11,381 --> 00:52:13,416
شكرًا لك.
إنه رائع.

688
00:52:13,449 --> 00:52:15,151
وأنا أحب اللون الأخضر كثيرا.

689
00:52:16,452 --> 00:52:17,988
مثل عيونك.

690
00:52:19,089 --> 00:52:20,991
عيوني زرقاء.

691
00:52:21,024 --> 00:52:22,425
لكني أحب هذا.

692
00:52:24,227 --> 00:52:25,829
لا، ليسوا كذلك.

693
00:52:26,496 --> 00:52:28,464
حسنًا، نعم، إنهم كذلك.

694
00:52:28,498 --> 00:52:30,967
أعتقد أنني يجب أن أعرف.
إنهم أزرق.

695
00:52:32,402 --> 00:52:35,138
كل هذا الوقت كنت أعتقد
كانت عيناك زرقاء.

696
00:52:37,573 --> 00:52:39,042
هنا، اسمحوا لي أن أظهر لك.

697
00:52:44,347 --> 00:52:45,515
أخضر.

698
00:52:47,050 --> 00:52:49,219
إنها خضراء. أنت تعرف...

699
00:52:51,254 --> 00:52:53,456
لقد كنت أفكر
عنك طوال الليل.

700
00:52:55,892 --> 00:52:57,193
هل كنت تفكر بي؟

701
00:52:58,561 --> 00:53:00,430
لا، لم تقم بذلك.

702
00:53:01,597 --> 00:53:03,399
لا.

703
00:53:03,433 --> 00:53:06,169
لقد كنت أفكر
حول بيردي وجيتسو.

704
00:53:06,202 --> 00:53:08,071
جيتسو مكروه للغاية.

705
00:53:08,104 --> 00:53:11,507
هو يكذب،
وأنا... أريد أن أخبر بيردي بالحقيقة.

706
00:53:11,541 --> 00:53:13,043
أوه الحقيقة.

707
00:53:13,844 --> 00:53:15,245
ال... الحقيقة.

708
00:53:17,914 --> 00:53:21,151
الحقيقة هي أنها لا تريد ذلك
تعرف أي شيء عن الحقيقة اللعينة.

709
00:53:24,988 --> 00:53:26,322
لا تخافوا مني.

710
00:53:27,891 --> 00:53:29,559
هنا. أنا فقط...

711
00:53:31,327 --> 00:53:33,496
جئت فقط لأقول لك
كم تبدو لطيفا.

712
00:53:36,432 --> 00:53:38,134
أنت تفعل.

713
00:53:38,168 --> 00:53:40,003
أوه، أنت تبدو لطيفة جدا.

714
00:53:41,237 --> 00:53:42,372
شكرًا لك.

715
00:53:43,473 --> 00:53:45,976
وأنا أحب قصة شعرك.

716
00:53:46,009 --> 00:53:48,144
أفعل. انها مختلفة. إنها.

717
00:53:51,147 --> 00:53:52,315
الوداع.
تمام.

718
00:53:58,454 --> 00:54:00,223
قطع رائع للحزب.

719
00:54:02,325 --> 00:54:04,127
أنا لا أحب الحفلات، حقاً.

720
00:54:06,496 --> 00:54:09,199
ألا تحب الرقص؟

721
00:54:10,934 --> 00:54:12,502
لا أعرف كيف أرقص.

722
00:54:13,336 --> 00:54:19,075
أنت لا... لا تفعل ذلك
أعرف... تعال هنا.

723
00:54:21,677 --> 00:54:25,081
درس واحد سهل لكولين ماكي
في الرقص الزائف.

724
00:54:26,216 --> 00:54:27,217
هنا.

725
00:54:36,659 --> 00:54:39,195
القفز على حذائي.

726
00:54:39,229 --> 00:54:41,231
حتى على حذائي. هذا كل شيء.

727
00:54:42,265 --> 00:54:45,435
يستريح. لا تخافوا.

728
00:54:55,578 --> 00:54:59,049
لا تكن... لا تخف
أن تكون مؤثرة، مارثا.

729
00:54:59,082 --> 00:55:02,018
الغرباء المثاليون
المس عندما يرقصون.

730
00:55:04,955 --> 00:55:06,156
أنا معجب بك.

731
00:55:07,657 --> 00:55:09,325
أنت معجب بي، أليس كذلك؟

732
00:55:16,299 --> 00:55:18,268
أنت ناعمة ودافئة جدًا.

733
00:55:19,669 --> 00:55:21,337
ناعمة جدًا.

734
00:55:41,291 --> 00:55:43,693
يا الله،
أنا الأحمق المهنية.

735
00:55:48,664 --> 00:55:51,067
يجب أن أجد مجال عمل جديد.

736
00:55:52,468 --> 00:55:54,237
هذا له أثره.

737
00:56:29,339 --> 00:56:31,407
لا تخافي يا مارثا.

738
00:56:33,676 --> 00:56:35,445
لا تخافوا.

739
00:56:37,680 --> 00:56:39,315
فتاة جيدة.

740
00:57:01,637 --> 00:57:03,739
أخرج لسانك، مثل هذا.

741
00:57:06,242 --> 00:57:09,579
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

742
00:57:35,638 --> 00:57:37,073
أوه.

743
00:57:44,747 --> 00:57:46,349
هذا كل شيء.

744
01:00:02,552 --> 01:00:03,686
مارثا؟

745
01:00:11,927 --> 01:00:13,629
هذا لك؟

746
01:00:15,030 --> 01:00:16,432
أين حصلت على ذلك؟

747
01:00:16,466 --> 01:00:17,567
ذلك الرجل، جيتسو.

748
01:00:20,002 --> 01:00:21,737
انه هنا؟

749
01:00:21,771 --> 01:00:24,474
لا، لا، لا، لقد غادر
لهم أسفل من صندوق البريد.

750
01:00:24,507 --> 01:00:25,841
قال أنك كنت في سيارته.

751
01:00:28,478 --> 01:00:29,979
ماذا كنت تفعل في سيارته؟

752
01:00:30,880 --> 01:00:33,449
لا، تلك كانت سيارة بيردي.

753
01:00:35,385 --> 01:00:36,919
- نعم، ولكنك كنت معه.

754
01:00:38,421 --> 01:00:42,958
لا، كنت أنتظر بيردي
ثم خرج.

755
01:00:42,992 --> 01:00:44,870
أوه، كنت... كنت تنتظر
لبيردي ثم خرج.

756
01:00:44,894 --> 01:00:46,629
الآن أصبح الأمر منطقيًا تمامًا.

757
01:00:49,765 --> 01:00:51,634
هذه واحدة من معجباتك
أليس كذلك؟

758
01:00:54,370 --> 01:00:55,938
هل فعل أي شيء لك؟

759
01:00:59,775 --> 01:01:02,445
لقد فعل ذلك، أليس كذلك؟

760
01:01:02,478 --> 01:01:05,481
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه،
فرانسيس.

761
01:01:05,515 --> 01:01:10,019
تظن أنك تعرف كل شيء عني،
لكنك لا تعرف شيئا.

762
01:01:10,052 --> 01:01:12,455
أعرف شيئًا واحدًا،
أعرف أنك تضايق الناس.

763
01:01:12,488 --> 01:01:14,424
أنت تلاحقهم
وأنت تطاردهم وأنت..

764
01:01:14,457 --> 01:01:16,675
عليك أن تتوقف قبل ذلك
يحدث شيء فظيع.

765
01:01:20,029 --> 01:01:22,732
اخرج من هنا.

766
01:01:22,765 --> 01:01:25,435
لا، ليس قبل أن أنتهي،
ولقد...

767
01:01:25,468 --> 01:01:27,470
شيء آخر ليقوله.

768
01:01:32,575 --> 01:01:34,644
أريدك أن تتحرك
في المنزل معي.

769
01:01:35,945 --> 01:01:37,980
لا.

770
01:01:38,013 --> 01:01:40,716
نعم، كيف غير متوقع.

771
01:01:42,952 --> 01:01:45,488
أنظر، أنا فقط...
لا أستطيع...

772
01:01:46,889 --> 01:01:49,725
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي بعد الآن.
انا بحاجة...

773
01:01:49,759 --> 01:01:51,361
أحتاج إلى مساعدة بدوام كامل.

774
01:01:51,394 --> 01:01:52,838
أريد أن أقدم
السيد ماكي الشقة...

775
01:01:52,862 --> 01:01:54,730
وأنا أريدك
في المنزل معي.

776
01:01:58,534 --> 01:02:00,703
ماذا؟

777
01:02:02,772 --> 01:02:04,774
ما المضحك؟

778
01:02:04,807 --> 01:02:06,642
حسنًا.

779
01:02:24,727 --> 01:02:25,995
فراني؟

780
01:02:37,006 --> 01:02:38,040
فراني؟

781
01:02:39,642 --> 01:02:41,010
هل يوجد أحد في المنزل؟

782
01:02:47,182 --> 01:02:50,453
مفاجأة!
عيد ميلاد سعيد!

783
01:02:52,688 --> 01:02:54,023
يسوع المسيح.

784
01:02:54,056 --> 01:02:55,625
عيد ميلاد سعيد!

785
01:02:55,658 --> 01:02:56,759
عيد ميلاد سعيد!

786
01:02:58,628 --> 01:03:00,963
♪ لأنه زميل جيد وممتع

787
01:03:00,996 --> 01:03:04,033
♪ لأنه زميل جيد وممتع

788
01:03:04,066 --> 01:03:08,471
♪ لأنه زميل جيد وممتع

789
01:03:08,504 --> 01:03:10,606
♪ وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره

790
01:03:10,640 --> 01:03:12,675
كفى! كافٍ! كافٍ!
هذا كل شيء! هذا كل شيء!

791
01:03:12,708 --> 01:03:14,076
أوه، لا، أوه.

792
01:03:14,109 --> 01:03:15,678
خطاب!

793
01:03:17,513 --> 01:03:19,148
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

794
01:03:19,181 --> 01:03:20,282
إنه عيد ميلادك!

795
01:03:20,315 --> 01:03:22,452
عيد ميلاد سعيد! شكرا لك
شكرا جزيلا لك.

796
01:03:25,220 --> 01:03:27,156
أنا لا أصدق هذا.
هذا...

797
01:03:32,027 --> 01:03:36,131
أنا الرجل الأكثر حظا الذي أعرفه.
والأسعد.

798
01:03:38,000 --> 01:03:40,470
يجب أن تكون!

799
01:03:40,503 --> 01:03:42,848
أريد أن أشكركم جميعا جدا
كثيرًا على كل لطفك..

800
01:03:42,872 --> 01:03:44,874
ووفاءك على مر السنين.

801
01:03:46,175 --> 01:03:48,711
لقد كنت عظيما.
أنا أقدر ذلك. شكرًا.

802
01:03:52,081 --> 01:03:54,149
اعذرني.
شكراً جزيلاً.

803
01:04:00,255 --> 01:04:01,657
تهانينا.

804
01:04:01,691 --> 01:04:03,926
عيد ميلاد سعيد.
شكرًا.

805
01:04:06,862 --> 01:04:08,230
حسناً، الجميع.

806
01:04:08,263 --> 01:04:10,733
أريد أن أراك
الجميع هنا يرقصون.

807
01:04:10,766 --> 01:04:12,568
هيا، لا تخجل.

808
01:04:45,968 --> 01:04:47,069
أهلاً.

809
01:04:48,571 --> 01:04:50,806
هل ترغب في الرقص معي؟

810
01:04:50,840 --> 01:04:54,209
لا، شكراً لك، أنا...
أنا لا أريد أن أرقص معك.

811
01:04:54,243 --> 01:04:57,112
حسنا، ماذا عن
الحصول على مشروب أو شيء من هذا؟

812
01:04:59,148 --> 01:05:00,650
أنا لا أشرب.

813
01:05:00,683 --> 01:05:01,884
تمام.

814
01:05:02,785 --> 01:05:04,854
تمام. لا مشكلة.

815
01:05:13,696 --> 01:05:15,641
ويجب أن أقول، لدينا الكثير من
راقصون رائعون هنا الليلة.

816
01:05:15,665 --> 01:05:17,066
العسل، أنت تبدو جميلة جدا!

817
01:05:17,099 --> 01:05:20,002
متى قطعت
شعر؟ يبدو رائعا. أمس...

818
01:05:20,035 --> 01:05:22,572
ولديك
وضع المكياج، أليس كذلك؟

819
01:05:22,605 --> 01:05:23,906
يبدو لطيفا جدا.

820
01:05:23,939 --> 01:05:26,175
إنه يبرز كل شيء
ملامحك الجميلة.

821
01:05:26,208 --> 01:05:27,843
وهذا اللباس.

822
01:05:27,877 --> 01:05:29,612
هل اخترتها بنفسك...؟

823
01:05:29,645 --> 01:05:30,950
أم أن (فرانسيس) حصلت عليه من أجلك؟

824
01:05:32,615 --> 01:05:35,184
لا، أنا...
اخترت هذا واحدا.

825
01:05:35,217 --> 01:05:36,852
- مارثا.
- إنها جميلة.

826
01:05:37,787 --> 01:05:39,655
هل ترغب في الرقص معي؟

827
01:05:40,923 --> 01:05:42,091
آسف. اعذرني.

828
01:05:42,124 --> 01:05:43,124
أوه.

829
01:05:51,266 --> 01:05:52,668
هذا جيد.

830
01:05:57,707 --> 01:05:59,141
♪ أحبك

831
01:05:59,174 --> 01:06:03,779
أنت تبدو جميلة حقا الليلة،
مارثا. أنت تفعل.

832
01:06:03,813 --> 01:06:07,282
♪ لأسباب عاطفية

833
01:06:09,018 --> 01:06:14,023
♪ أتمنى أن تصدقني

834
01:06:15,157 --> 01:06:17,993
♪ سأعطيك قلبي

835
01:06:19,294 --> 01:06:21,296
بلدي، وظيفتي
انتهى تقريبا هنا.

836
01:06:22,832 --> 01:06:28,003
لذا... ♪ أحبك
سوف أغادر.

837
01:06:28,037 --> 01:06:31,941
♪ وأنت وحدك
كانت مخصصة بالنسبة لي

838
01:06:34,209 --> 01:06:39,081
♪ يرجى إعطاء الخاص بك
قلب محب لي ماذا؟

839
01:06:39,114 --> 01:06:40,282
سأرسل لك بطاقات بريدية.

840
01:06:40,315 --> 01:06:43,118
من أفضل الأماكن.
أعدك.

841
01:06:48,858 --> 01:06:52,862
♪ أفكر فيك كل صباح

842
01:06:55,030 --> 01:06:58,868
♪ أحلم بك كل ليلة

843
01:07:01,236 --> 01:07:05,074
♪ عزيزتي، أنا لست وحيدًا أبدًا

844
01:07:07,142 --> 01:07:10,913
♪ كلما كنت في الأفق

845
01:07:13,082 --> 01:07:24,293
♪ أحبك ♪ لأسباب عاطفية أوه،
بلدي ...

846
01:07:24,326 --> 01:07:28,330
♪ أتمنى أن تصدقني

847
01:07:30,265 --> 01:07:31,901
لا أعتقد
إنها تفعل هذا.

848
01:07:31,934 --> 01:07:36,305
♪ أنا أعطيك قلبي
يجب أن تكون في حالة سكر فظيعة.

849
01:07:36,338 --> 01:07:38,340
ستيف المسكين.

850
01:07:38,373 --> 01:07:40,175
أنا سعيد للغاية
كنت هو... أوه.

851
01:07:40,209 --> 01:07:41,944
أعتقد أننا يجب أن نذهب.

852
01:07:41,977 --> 01:07:43,178
نعم، دعونا نذهب فقط.

853
01:07:45,080 --> 01:07:47,016
أوه، هذا فظيع.
يا إلهي.

854
01:07:49,752 --> 01:07:51,754
شكرًا جزيلاً.

855
01:07:51,787 --> 01:07:55,324
لدينا طلب لك الليلة،
و... هل هذا هو؟

856
01:07:55,357 --> 01:07:59,294
انها لجهودكم القادمة
عضو الجمعية، ستيف.

857
01:07:59,328 --> 01:08:02,264
وهي من عندك
أفضل صديق، فرانسيس.

858
01:08:03,365 --> 01:08:04,734
ها هو.

859
01:08:09,071 --> 01:08:17,780
♪ يومًا ما ♪ عندما أكون في حالة سيئة للغاية

860
01:08:17,813 --> 01:08:24,820
♪ عندما يكون العالم
بارد ♪ سأشعر بالتوهج

861
01:08:24,854 --> 01:08:28,157
♪ أفكر فيك فقط

862
01:08:30,259 --> 01:08:34,363
♪ والطريقة التي تنظر بها الليلة

863
01:08:34,396 --> 01:08:35,440
لا أستطيع
نعتقد أن هذا يحدث.

864
01:08:35,464 --> 01:08:37,366
اصمتي يا هايدي

865
01:08:37,399 --> 01:08:46,809
♪ أوه،
لكنك جميلة ♪ بابتسامتك الدافئة جدًا

866
01:08:46,842 --> 01:08:49,378
♪ وخدودك ناعمة جداً

867
01:08:50,880 --> 01:08:57,152
♪ لا يوجد شيء ل
لي ♪ ولكن أن أحبك

868
01:08:59,121 --> 01:09:02,892
♪ فقط الطريق
تبدو الليلة ♪

869
01:09:21,944 --> 01:09:23,378
أنا هنا.

870
01:09:25,414 --> 01:09:26,414
خشب الزان.

871
01:09:35,825 --> 01:09:37,059
خشب الزان؟

872
01:09:39,161 --> 01:09:41,096
ما الذي تفعله هنا؟
يبتعد.

873
01:09:41,130 --> 01:09:42,507
لقد انتهينا تقريبًا،
السيدة بيتشام.

874
01:09:42,531 --> 01:09:44,333
قلت اذهب بعيدا! فقط اذهب بعيدا!

875
01:09:45,600 --> 01:09:46,802
أين الجن؟

876
01:09:48,904 --> 01:09:52,174
انظروا، سوف نعود
غدا والانتهاء من هذا الأمر.

877
01:09:52,207 --> 01:09:53,375
دعنا نذهب.

878
01:10:30,946 --> 01:10:32,514
يا إلهي!

879
01:10:44,559 --> 01:10:45,895
هل أنت بخير؟

880
01:10:48,530 --> 01:10:54,136
أنا، أنا... أنا ثمل جدًا.

881
01:10:57,406 --> 01:10:59,308
هل انت مجنون؟

882
01:11:02,277 --> 01:11:04,880
لماذا لا تغضب؟

883
01:11:04,914 --> 01:11:06,181
أنت لا تغضب أبدا!

884
01:11:32,441 --> 01:11:34,376
يلسع.

885
01:11:45,687 --> 01:11:47,589
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

886
01:11:49,959 --> 01:11:51,326
لم أتمكن من العثور عليك.

887
01:11:53,595 --> 01:11:57,032
يا إلهي. أنا خائف جدا.

888
01:12:00,369 --> 01:12:02,471
خشب الزان.

889
01:12:02,504 --> 01:12:04,639
بلدي الزان. بلدي ...

890
01:12:06,075 --> 01:12:09,178
قميصك الأحمر،
هل تعرف الواحد؟ أنا وضعت ذلك...

891
01:12:09,211 --> 01:12:10,912
لقد وضعته على سريرك.

892
01:12:12,447 --> 01:12:14,349
يمكنك ارتدائه الليلة.

893
01:12:16,685 --> 01:12:18,353
أوه، الزان.

894
01:12:22,057 --> 01:12:23,158
أوه!

895
01:13:15,077 --> 01:13:16,678
فرانسيس؟

896
01:13:19,114 --> 01:13:21,216
فرانسيس؟

897
01:13:29,358 --> 01:13:30,525
ماذا اتصلت بي؟

898
01:13:33,328 --> 01:13:34,363
فرانسيس.

899
01:13:36,131 --> 01:13:38,367
هل تفضلني أن
أتصل بك السيدة بيتشام؟

900
01:13:39,068 --> 01:13:41,103
نعم. أود.

901
01:13:42,671 --> 01:13:47,142
حسنا،
أنا... أفضل ماك على بيتش بنفسي.

902
01:13:53,415 --> 01:13:55,317
ماذا تريد مني
لتفعل مع هذه؟

903
01:13:56,718 --> 01:13:58,353
احرقهم.

904
01:14:07,562 --> 01:14:09,345
انظر يا سيد ماكي...
لماذا لا ننسى...؟

905
01:14:10,532 --> 01:14:12,501
لماذا لا ننسى
هذه الاشياء السيد ماكي.

906
01:14:14,436 --> 01:14:16,438
لا أعرف
من أين أتيت.

907
01:14:16,471 --> 01:14:19,341
اعتقدت أننا قد الاستغناء عنها
مع الشكليات.

908
01:14:26,581 --> 01:14:27,782
كنت في حالة سكر.

909
01:14:27,816 --> 01:14:28,816
هذا مؤسف.

910
01:14:30,319 --> 01:14:31,841
لقد كنت جميلة
رائع من هذا القبيل.

911
01:14:34,689 --> 01:14:36,057
لقد أخطأت في حقك.

912
01:14:38,127 --> 01:14:39,361
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

913
01:14:42,497 --> 01:14:44,833
واسمي ليس كذلك
ستيف بيل سواء.

914
01:14:44,866 --> 01:14:47,432
لذا، مهما ادخرت له،
لا تضعه علي.

915
01:14:47,736 --> 01:14:48,736
تمام؟

916
01:14:51,440 --> 01:14:52,774
كنت أتساءل عن راتبي.

917
01:14:56,445 --> 01:14:57,579
لماذا، هل ستغادر؟

918
01:15:02,251 --> 01:15:03,752
كنت أفكر
عن السكر.

919
01:15:32,347 --> 01:15:34,449
من هذا؟

920
01:15:34,483 --> 01:15:39,288
- هل أكلت بعد؟
- هناك بعض الصلصة المتبقية.

921
01:15:39,321 --> 01:15:43,458
أنا... لا بأس. شكرًا.

922
01:15:43,492 --> 01:15:46,461
يمكنني وضع بعض
السباغيتي تحتها لك.

923
01:15:48,397 --> 01:15:50,699
أنا لست جائعة، مارثا.
شكرا على أي حال.

924
01:15:58,740 --> 01:15:59,708
أنت تكتب؟

925
01:15:59,741 --> 01:16:00,842
نعم.

926
01:16:00,875 --> 01:16:03,645
بلدي ، مشروع القانون.

927
01:16:05,447 --> 01:16:07,482
فلماذا أنت مجنون؟

928
01:16:07,516 --> 01:16:09,751
أنا لست غاضبة، أنا لست غاضبة، مارثا.

929
01:16:12,487 --> 01:16:14,489
ثم انظر إلي.

930
01:16:18,993 --> 01:16:20,862
لماذا لن تتحدث معي؟

931
01:16:22,297 --> 01:16:24,254
هيا، يمكنك أن تقول لي
ما هو الخطأ معي.

932
01:16:25,900 --> 01:16:28,537
لا يوجد شيء
الخطأ معك. أنت...

933
01:16:29,938 --> 01:16:31,606
أنت... أنت بخير.

934
01:16:37,612 --> 01:16:39,714
إنها... إنها فقط
ماذا يحدث هنا.

935
01:16:41,983 --> 01:16:43,785
يجب أن تتوقف.

936
01:16:47,822 --> 01:16:50,170
عليك أن تنسى ماذا
حدث في الليلة الأخرى...

937
01:16:51,326 --> 01:16:53,895
لقد كان خطأً،
لا ينبغي أن يحدث ذلك أبدًا.

938
01:16:53,928 --> 01:16:55,330
أنت تفهمني؟

939
01:16:59,734 --> 01:17:01,436
لا أريد أن
يؤذيك، مارثا.

940
01:17:03,004 --> 01:17:04,739
أنت لا تؤذيني.

941
01:17:04,773 --> 01:17:06,241
أنا... كنت في حالة سكر.

942
01:17:06,275 --> 01:17:06,975
ولكن هذا كل الحق.

943
01:17:07,008 --> 01:17:09,411
لا، ليس الأمر على ما يرام،

944
01:17:09,444 --> 01:17:11,413
وهذا ليس كذلك
سيكون على ما يرام.

945
01:17:11,446 --> 01:17:15,550
أنظري يا مارثا، أنا...

946
01:17:17,452 --> 01:17:21,256
أنا... لا أستطيع أن أكون
ماذا تريد مني أن أكون.

947
01:17:21,290 --> 01:17:23,858
لا أستطيع أن أكون هناك من أجلك.

948
01:17:23,892 --> 01:17:27,396
أنت فقط...
لا يمكنك الاعتماد علي.

949
01:17:28,830 --> 01:17:30,999
أستطيع أن أحبك.

950
01:17:31,032 --> 01:17:36,705
لا تقل ذلك حتى.
لا... لا أعتقد ذلك.

951
01:17:36,738 --> 01:17:39,341
هل... هل تفهم؟

952
01:17:41,910 --> 01:17:44,313
أريد أن أكون معك،
لذلك هذا ما أريد.

953
01:17:48,850 --> 01:17:51,420
أنت فقط تريد نفس الشيء
الشيء اللعين الذي نريده جميعًا.

954
01:17:54,789 --> 01:17:56,591
ما هو الجحيم
الخطأ في ذلك؟

955
01:18:03,632 --> 01:18:04,833
تريد هذا فقط؟

956
01:18:07,336 --> 01:18:08,470
وهذا؟

957
01:18:34,863 --> 01:18:36,631
أوه، مارثا.

958
01:18:55,917 --> 01:18:56,985
اخرج.

959
01:18:57,586 --> 01:18:58,787
ماذا؟

960
01:18:58,820 --> 01:19:00,489
اخرج... اخرج.

961
01:19:00,522 --> 01:19:03,558
فقط... فقط اخرج، اخرج!

962
01:19:03,592 --> 01:19:07,028
ماذا؟ ماذا؟
فقط اخرج. اخرج.

963
01:19:07,061 --> 01:19:08,663
اخرج من هنا اللعنة!

964
01:19:20,108 --> 01:19:21,643
عمال النظافة.

965
01:19:21,676 --> 01:19:22,944
بيردي داسر، من فضلك.

966
01:19:22,977 --> 01:19:23,977
انها ليست في اليوم.

967
01:19:25,079 --> 01:19:26,079
إنها مريضة في المنزل.

968
01:19:27,649 --> 01:19:29,083
أخيراً.

969
01:19:29,117 --> 01:19:30,619
بيردي، أخيرا.

970
01:19:35,690 --> 01:19:38,059
فكرة جيدة!

971
01:19:38,092 --> 01:19:39,828
هنا أنا. رميها لي.

972
01:19:41,463 --> 01:19:42,731
تعال!

973
01:19:42,764 --> 01:19:44,098
نعم! آسف.

974
01:19:45,467 --> 01:19:47,101
أوه.
هيا، احصل عليه!

975
01:19:48,169 --> 01:19:49,771
نعم! نعم!
يا! يا!

976
01:19:50,939 --> 01:19:51,940
آسف.

977
01:19:54,809 --> 01:19:56,110
ها أنت ذا!

978
01:19:57,178 --> 01:19:58,647
بيردي؟

979
01:20:09,658 --> 01:20:10,759
بيردي؟

980
01:20:13,094 --> 01:20:14,094
بيردي؟

981
01:20:22,871 --> 01:20:23,872
بيردي.

982
01:20:26,174 --> 01:20:28,643
بيردي... أوه! أوه!

983
01:20:28,677 --> 01:20:30,845
يسوع المسيح.

984
01:20:33,815 --> 01:20:35,159
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

985
01:20:35,183 --> 01:20:36,885
بيردي، أنا بحاجة للتحدث إلى بيردي.

986
01:20:36,918 --> 01:20:39,440
حسنًا، إنها ليست هنا. إنها في العمل،
لذلك من الأفضل أن تغادر.

987
01:20:40,622 --> 01:20:41,656
هيا، اخرج من هنا.

988
01:20:41,690 --> 01:20:42,557
لا تكذب علي.

989
01:20:42,591 --> 01:20:45,494
اتصلت هناك و
قالوا أنها كانت هنا.

990
01:20:45,527 --> 01:20:47,929
نعم، هذا ما هم عليه
من المفترض أن أقول، مارثا.

991
01:20:47,962 --> 01:20:49,864
لا تحصل عليه بعد؟

992
01:20:49,898 --> 01:20:51,733
إنها لا تريدك
يزعجها بعد الآن.

993
01:20:51,766 --> 01:20:53,043
اذهب الآن،
اخرج من هنا بحق الجحيم

994
01:20:53,067 --> 01:20:54,536
يزعجها؟

995
01:20:54,569 --> 01:20:55,837
نعم يزعجها

996
01:20:55,870 --> 01:20:58,507
مثله. مثل،
أنت فقط تدخل هنا...

997
01:20:58,540 --> 01:20:59,874
كأنه منزلك الخاص

998
01:20:59,908 --> 01:21:03,077
يجب أن أقول لها شيئا،
لأنها يمكن أن تساعدني.

999
01:21:03,111 --> 01:21:05,723
إنها لا تريد مساعدتك،
مارثا. لقد سئمت من مساعدتك.

1000
01:21:05,747 --> 01:21:08,116
ليس هناك نسبة فيه.
لا تحصل عليه؟

1001
01:21:08,149 --> 01:21:09,584
أنت ألم في المؤخرة.

1002
01:21:10,785 --> 01:21:12,096
الآن هيا،
اخرج من هنا بحق الجحيم!

1003
01:21:12,120 --> 01:21:14,055
لا! لا!

1004
01:21:14,088 --> 01:21:16,124
هذا لأنك كذبت عليها!

1005
01:21:16,157 --> 01:21:18,793
سأقول لها الحقيقة
بشأن المال، جيتسو،

1006
01:21:18,827 --> 01:21:22,731
لأنني رأيتك تأخذها
ورأيتك بالرحمة.

1007
01:21:22,764 --> 01:21:26,200
لا يوجد شيء يمكنك فعله بي
ستمنعني من إخبارها بالحقيقة

1008
01:21:26,234 --> 01:21:28,169
حسنا،
لقد أخبرتها بالفعل يا مارثا

1009
01:21:28,202 --> 01:21:30,014
وهي لا تبدو مهتمة حقًا،
هل هي؟

1010
01:21:30,038 --> 01:21:31,439
اتركه!

1011
01:21:31,472 --> 01:21:35,744
يا يسوع المسيح، هلا خرجت للتو
من هنا والتوقف عن إزعاج الناس.

1012
01:21:35,777 --> 01:21:38,179
أنا لا أزعج الناس!

1013
01:21:38,212 --> 01:21:40,081
إزعاج الناس!

1014
01:21:40,114 --> 01:21:42,116
جيتسو، أنا لا أزعج الناس!

1015
01:21:42,150 --> 01:21:44,118
قطعها! هل فقط...

1016
01:21:44,152 --> 01:21:45,920
أنا لا أزعج الناس!

1017
01:21:45,954 --> 01:21:48,165
هل ستتوقف فقط... أنا
لا يزعج الناس!

1018
01:21:48,189 --> 01:21:50,692
أنا لا أزعج الناس!

1019
01:21:50,725 --> 01:21:54,929
أنا لا أزعج الناس!
جيتسو!

1020
01:22:01,903 --> 01:22:02,904
مارثا.

1021
01:22:03,705 --> 01:22:04,773
ماذا انت...

1022
01:22:08,242 --> 01:22:11,045
يسوع المسيح.

1023
01:22:11,079 --> 01:22:12,847
ماذا فعلت لي واللعنة؟

1024
01:22:12,881 --> 01:22:16,160
حسنا... هل ستفعل ذلك فقط؟
أعطني يد المساعدة هنا.

1025
01:22:16,184 --> 01:22:17,552
لماذا؟

1026
01:22:19,353 --> 01:22:20,955
يا إلهي.

1027
01:22:28,830 --> 01:22:30,040
مارثا، أعطني يد المساعدة هنا.

1028
01:22:30,064 --> 01:22:31,532
لماذا؟

1029
01:22:32,834 --> 01:22:34,936
هل لديك نظارتي؟

1030
01:22:34,969 --> 01:22:36,605
أوه، ما هي اللعنة
يجري هنا؟

1031
01:22:37,005 --> 01:22:38,172
نظارتي.

1032
01:22:42,711 --> 01:22:43,812
ماذا؟

1033
01:22:44,946 --> 01:22:46,948
ماذا فعلت بي؟

1034
01:22:53,154 --> 01:22:54,188
ماذا؟

1035
01:22:57,358 --> 01:22:58,960
لا تخف.

1036
01:23:01,630 --> 01:23:03,197
لا تخافوا.

1037
01:23:06,400 --> 01:23:08,670
حسنًا ، جيتسو؟

1038
01:23:14,275 --> 01:23:15,275
لا بأس.

1039
01:23:17,045 --> 01:23:18,046
تمام.

1040
01:23:19,748 --> 01:23:21,049
يا!
تمام.

1041
01:23:21,683 --> 01:23:22,684
تمام.

1042
01:23:23,918 --> 01:23:27,689
اسمع...ماذا؟
هل مازلت هنا؟

1043
01:23:28,422 --> 01:23:30,058
لا بأس يا جيتسو.

1044
01:23:30,091 --> 01:23:32,060
جيتسو، لا بأس الآن.

1045
01:23:33,795 --> 01:23:34,963
لا تخافوا، حسنا.

1046
01:23:38,066 --> 01:23:39,834
ساعديني يا مارثا.
تمام.

1047
01:23:55,449 --> 01:23:57,051
لا بأس.

1048
01:23:57,318 --> 01:23:58,920
لا بأس.

1049
01:23:59,988 --> 01:24:01,155
أبي، لا بأس.

1050
01:24:17,839 --> 01:24:18,907
كيف حالها؟

1051
01:24:18,940 --> 01:24:20,842
إنهم ينزلونها الآن.

1052
01:24:20,875 --> 01:24:23,444
أنت بخير؟
لا، أنا لست بخير.

1053
01:24:23,477 --> 01:24:25,980
أنت تعرف السيد ماكي.
هل سيمنحون الكفالة؟

1054
01:24:26,347 --> 01:24:27,648
لا.

1055
01:24:29,350 --> 01:24:31,307
لم تفعل ذلك.
لم يكن بإمكانها فعل هذا.

1056
01:24:31,920 --> 01:24:36,390
فراني، هناك شيء آخر.

1057
01:24:36,424 --> 01:24:38,359
تم فحصها
من طرف طبيب السجن

1058
01:24:40,228 --> 01:24:41,996
وهي حامل.

1059
01:24:42,030 --> 01:24:45,033
إنها لا تعرف بعد،
واعتقدت أنك ربما تريد أن تخبرها.

1060
01:24:57,045 --> 01:24:58,379
أين نظارتك؟

1061
01:25:00,048 --> 01:25:03,351
أين نظارتها؟ هي
لا تستطيع الرؤية بدون نظارتها.

1062
01:25:03,384 --> 01:25:05,453
هل ستذهب لتحصل
نظاراتها اللعينة!

1063
01:25:14,963 --> 01:25:16,097
لا بأس.

1064
01:25:17,398 --> 01:25:19,100
انها ليست بخير.

1065
01:25:20,468 --> 01:25:22,036
ما فعلته هو سيء حقا.

1066
01:25:24,072 --> 01:25:26,307
إنه أمر سيء حقًا يا فرانسيس.
نعم.

1067
01:25:26,340 --> 01:25:27,508
سيئة للغاية.

1068
01:25:27,541 --> 01:25:28,877
انها سيئة. فعلت سيئة.

1069
01:25:28,910 --> 01:25:31,145
أنت على حق. أنت على حق.

1070
01:25:32,380 --> 01:25:34,207
لكننا نعتقد أننا نفهم
لماذا حدث ذلك.

1071
01:25:36,150 --> 01:25:39,153
لا، لا أعتقد ذلك.

1072
01:25:39,187 --> 01:25:41,422
انها سيئة للغاية.

1073
01:25:41,455 --> 01:25:45,426
إنه... أنا مقرف.

1074
01:25:47,095 --> 01:25:48,763
لقد فعلت أشياء فظيعة.

1075
01:25:52,233 --> 01:25:55,236
الطبيب ذلك
فحصتك قلت لنا...

1076
01:25:55,269 --> 01:25:56,504
سوف تنجب طفلاً.

1077
01:25:59,941 --> 01:26:01,776
سوف تنجب طفلاً.

1078
01:26:03,945 --> 01:26:06,180
هذا هو الوقت المناسب
للصدق المطلق.

1079
01:26:07,916 --> 01:26:09,426
لا يمكنك الحماية
سمعة أي شخص.

1080
01:26:09,450 --> 01:26:11,986
ما يهم الآن هو أنت،
مارثا. هل تفهم؟

1081
01:26:15,089 --> 01:26:16,925
لا، المهم هو الطفل.

1082
01:26:19,027 --> 01:26:20,895
نعم، الطفل مهم.

1083
01:26:20,929 --> 01:26:23,064
ينظر،
عليك أن تستمع لي.

1084
01:26:23,097 --> 01:26:25,166
عليك التركيز،
مارثا. لو سمحت!

1085
01:26:26,500 --> 01:26:28,378
قد يكون من الصعب على
لك أن تخبرنا بما حدث

1086
01:26:28,402 --> 01:26:30,271
ولكن عليك أن تفعل ذلك.

1087
01:26:30,304 --> 01:26:33,074
إذا اغتصبك جيتسو،
لديك فرصة للنزول.

1088
01:26:33,107 --> 01:26:35,476
إذا حدث ذلك،
عليك أن تخبرنا.

1089
01:26:35,509 --> 01:26:37,278
هل تسمع ما أقوله؟

1090
01:26:41,082 --> 01:26:43,784
هل أجبرك في ذلك اليوم
تركت ملابسك في سيارته؟

1091
01:26:44,585 --> 01:26:45,820
لا.

1092
01:26:48,456 --> 01:26:51,559
إذا فعلت هذا
لأنك كنت في خطر

1093
01:26:51,592 --> 01:26:54,195
لأنه كان يؤذيك
يمكنك النزول.

1094
01:26:54,228 --> 01:26:57,131
مارثا، أنظري إلي.
انظر إليَّ.

1095
01:26:57,165 --> 01:27:01,102
رجل يجبر المرأة على الحصول عليها
مارست الجنس معه رغما عنها..

1096
01:27:01,135 --> 01:27:03,004
هي وسيلة لإيذاءها.

1097
01:27:05,639 --> 01:27:07,075
لم يجبرني أحد.

1098
01:27:11,645 --> 01:27:13,047
مارثا...

1099
01:27:14,949 --> 01:27:16,593
هل تفهم
أنه يمكنك الذهاب إلى السجن

1100
01:27:16,617 --> 01:27:18,096
لبقية
حياتك من أجل هذا؟

1101
01:27:20,521 --> 01:27:22,190
هل تفهم ذلك؟

1102
01:27:23,324 --> 01:27:26,861
ولكن إذا كنت... إذا كنت
الموافقة على الإجهاض،

1103
01:27:26,895 --> 01:27:31,032
أعتقد أنني أستطيع إقناع القاضي
أو هيئة المحلفين أنه كان دفاعًا عن النفس.

1104
01:27:31,065 --> 01:27:33,110
لا داعي لذلك
تكون محاكمة. كل ما عليك فعله...

1105
01:27:33,134 --> 01:27:34,635
يقال أنه اغتصبك مرة من قبل

1106
01:27:34,668 --> 01:27:36,370
وكان
تحاول أن تفعل ذلك مرة أخرى.

1107
01:27:36,404 --> 01:27:39,007
لم يغتصبني.
هذا لم يحدث أبدا.

1108
01:27:39,040 --> 01:27:40,441
حسنا، مارست الحب معك بعد ذلك.

1109
01:27:40,474 --> 01:27:42,486
انظروا، شخص ما فعل.
سوف تنجب طفلاً.

1110
01:27:42,510 --> 01:27:43,844
ليس عليك أن تكذبي يا مارثا.

1111
01:27:47,181 --> 01:27:48,382
أنا لا أكذب.

1112
01:27:56,424 --> 01:27:58,426
أعلم أنك لا تفعل ذلك.
أنا أعرفك...

1113
01:28:04,265 --> 01:28:05,299
يا الله.

1114
01:28:06,600 --> 01:28:07,868
أوه.

1115
01:28:08,502 --> 01:28:10,171
مهلا، فرانسيس.

1116
01:29:12,266 --> 01:29:13,567
الحق بهذه الطريقة.

1117
01:29:14,602 --> 01:29:16,204
ها أنت ذا.

1118
01:29:21,242 --> 01:29:22,610
كيف حالك يا فتى؟
أحسن.

1119
01:29:26,747 --> 01:29:29,317
إذا كان هناك إله هناك،
يجب أن يضحك.

1120
01:29:33,454 --> 01:29:38,159
نحن هنا،
وأنت هناك.

1121
01:29:38,192 --> 01:29:40,328
كان يجب أن أغادر
عندما قلت أنني سأغادر

1122
01:29:40,361 --> 01:29:42,263
لا شيء من هذا
كان سيحدث.

1123
01:29:45,566 --> 01:29:48,269
لما يستحق، أنا آسف.

1124
01:29:51,505 --> 01:29:53,741
ولقد جئت للتو
أخبرك أنني سأرحل،

1125
01:29:53,774 --> 01:29:56,010
لأن هذا ما أفعله دائمًا.

1126
01:29:56,044 --> 01:29:57,278
لا، لا يمكنك الذهاب.

1127
01:29:58,112 --> 01:29:59,380
مارثا، لا...

1128
01:29:59,413 --> 01:30:01,282
لا، عليك أن تفعل ذلك
اعتني بالطفل.

1129
01:30:01,315 --> 01:30:02,316
مارثا.

1130
01:30:04,085 --> 01:30:05,653
ألم تسمع
ماذا قال ستيف بيل؟

1131
01:30:05,686 --> 01:30:08,622
يريدون وضعك بعيدا
لبقية حياتك اللعينة!

1132
01:30:14,662 --> 01:30:16,697
عليك أن تبقى و
اعتني بالطفل.

1133
01:30:17,831 --> 01:30:19,667
أنت وفرانسيس
يمكن أن نفعل ذلك معا.

1134
01:30:19,700 --> 01:30:23,637
لا تحصل عليه؟
ألا تفهم؟

1135
01:30:23,671 --> 01:30:25,373
هذه ليست خرافية...

1136
01:30:26,340 --> 01:30:28,276
هذه ليست حكاية خرافية، مارثا.

1137
01:30:28,309 --> 01:30:29,786
نحن لا نصل جميعا إلى ذلك
العيش في سعادة دائمة.

1138
01:30:29,810 --> 01:30:32,313
لا يمكنك الحصول على هذا الطفل!

1139
01:30:34,482 --> 01:30:38,486
عليك أن تقول
أن جيتسو اغتصبك،

1140
01:30:38,519 --> 01:30:41,555
أو أنهم سوف يعتقدون أنك
قتلته دون سبب على الإطلاق.

1141
01:30:43,457 --> 01:30:44,457
لكنني فعلت.

1142
01:30:46,594 --> 01:30:48,429
حسنًا، استمع لي الآن.

1143
01:30:50,264 --> 01:30:51,565
عليك أن تقول أن جيتسو ...

1144
01:30:51,599 --> 01:30:54,202
هاجمتك في السيارة

1145
01:30:54,235 --> 01:30:55,583
اليوم الذي تركت فيه الطرود الخاصة بك.

1146
01:30:55,636 --> 01:30:57,105
لا.

1147
01:30:57,138 --> 01:30:58,248
وكان في حالة سكر،
لقد خلع نظارتك،

1148
01:30:58,272 --> 01:30:59,573
لم تتمكن من رؤية أي شيء.

1149
01:30:59,607 --> 01:31:02,143
وبعد الأمر برمته،
كنت فقط...

1150
01:31:04,245 --> 01:31:07,715
لقد كنت تخجل من ذلك
لا يمكنك أن تقول لأحد، أليس كذلك؟

1151
01:31:07,748 --> 01:31:11,285
لذلك ذهبت هذا الصباح
إلى بيردي. لم تكن هناك.

1152
01:31:11,319 --> 01:31:14,388
وحاول مرة أخرى.
لقد أتى إليك.

1153
01:31:14,422 --> 01:31:17,525
هو...كان عارياً
ولم يعد بإمكانك تحمل المزيد.

1154
01:31:17,558 --> 01:31:19,827
لماذا تريد مني أن
أقول كل هذه الأشياء؟

1155
01:31:19,860 --> 01:31:23,264
حتى تتمكن من ذلك
العودة إلى المنزل لفرانسيس.

1156
01:31:24,198 --> 01:31:26,367
أعرف، لكن كلها أكاذيب.

1157
01:31:26,400 --> 01:31:28,769
ما الفرق
هل هذا صحيح يا مارثا؟

1158
01:31:28,802 --> 01:31:31,405
في بعض الأحيان علينا أن نكذب
فقط للوصول إلى الحقيقة.

1159
01:31:36,744 --> 01:31:38,312
انظر إليَّ.

1160
01:31:39,213 --> 01:31:40,848
ما أنا؟

1161
01:31:40,881 --> 01:31:44,252
أنا كاذب. انا...
أنا جبان. أنا الفتوة.

1162
01:31:44,285 --> 01:31:46,320
أنا فقط
في حالة سكر سخيف، مارثا.

1163
01:31:46,354 --> 01:31:48,156
أنا لا أختلف عن جيتسو.

1164
01:31:48,689 --> 01:31:50,491
لا، أنت كذلك.

1165
01:31:52,393 --> 01:31:55,529
يجب عليك البقاء والاعتناء بالطفل
ماك.

1166
01:31:58,199 --> 01:32:00,568
لن أخبرهم أبداً
أنه لك. تمام؟

1167
01:32:04,372 --> 01:32:06,174
بغض النظر عما يفعلونه بي،

1168
01:32:06,207 --> 01:32:08,108
لن أخبر أحدا أبدا.

1169
01:32:18,719 --> 01:32:19,719
تمام.

1170
01:32:20,954 --> 01:32:23,224
نعم نعم. لا أهتم.

1171
01:32:23,257 --> 01:32:26,860
نعم، انظر، واحد منهم يجب أن يكون
أفضل محامي جنائي في الدولة.

1172
01:32:26,894 --> 01:32:29,530
انظر، قل له
أنا بحاجة لهذا، هل ستفعل؟

1173
01:32:29,563 --> 01:32:32,700
يعني هل يفهم
الوضع هنا؟

1174
01:32:32,733 --> 01:32:35,469
تمام. حسنا، جيد،
ثم اتصل بي. سأكون هنا طوال الليل.

1175
01:32:35,503 --> 01:32:36,504
تمام. الوداع.

1176
01:32:38,472 --> 01:32:39,507
يا إلهي.

1177
01:32:46,280 --> 01:32:47,881
ما هذا؟
ما هو الخطأ؟

1178
01:33:01,262 --> 01:33:03,564
إنه أمر مضحك كيف عليك أن تفعل ذلك
استمر في خسارة الأشياء...

1179
01:33:05,799 --> 01:33:08,336
فقط لتعلم ذلك
لقد أردتهم حقًا.

1180
01:33:09,670 --> 01:33:10,670
ماذا؟

1181
01:33:26,720 --> 01:33:27,755
هذا أنا.

1182
01:33:30,458 --> 01:33:32,226
إنها تحميني.

1183
01:33:34,562 --> 01:33:35,562
إنه طفلي.

1184
01:33:49,643 --> 01:33:51,312
كنت في حالة سكر و...

1185
01:33:58,786 --> 01:33:59,987
مارثا.

1186
01:34:01,589 --> 01:34:02,589
نعم.

1187
01:34:05,993 --> 01:34:07,828
هذا كل شيء... صحيح.

1188
01:34:21,709 --> 01:34:23,811
لم تكن هناك محاكمة.

1189
01:34:23,844 --> 01:34:26,314
لقد فعلتها مارثا.
كان الأمر بهذه البساطة.

1190
01:34:26,347 --> 01:34:28,449
لا، هذا يذهب إلى هناك.
أستطيع أن أرى.

1191
01:34:28,482 --> 01:34:30,627
عندما الأطباء والمحامين
وكان القضاة قد مروا،

1192
01:34:30,651 --> 01:34:32,686
انتهى بها الأمر
مكان لطيف بما فيه الكفاية.

1193
01:34:33,354 --> 01:34:35,756
لديها أصدقاء.

1194
01:34:35,789 --> 01:34:37,625
يبدو أنهم يأخذون
رعاية جيدة لها.

1195
01:34:37,658 --> 01:34:38,835
أين قطعة الطائر الأصفر؟

1196
01:34:38,859 --> 01:34:40,461
مار... مارثا حصلت عليه.

1197
01:34:40,494 --> 01:34:42,062
ليس لدي ذلك.

1198
01:34:42,095 --> 01:34:44,532
أنت الذي
يخفي القطع، EJ.

1199
01:34:44,565 --> 01:34:45,575
حبيبتي ما عندي شي

1200
01:34:45,599 --> 01:34:46,967
أوه، كن واقعيا.

1201
01:34:47,000 --> 01:34:48,302
مارثا، هل أنت مستعدة؟

1202
01:34:48,902 --> 01:34:50,804
شكرا لله.

1203
01:34:50,838 --> 01:34:52,640
وداعا، وداعا، وداعا، وداعا، وداعا.

1204
01:34:54,542 --> 01:34:56,377
لا تنهي كل شيء بدوني.

1205
01:34:56,410 --> 01:34:57,745
نعم، سنفعل، سنفعل.

1206
01:34:58,646 --> 01:34:59,680
شكرًا لك.

1207
01:35:05,686 --> 01:35:06,954
مهلا، مارثا.
يا.

1208
01:35:13,461 --> 01:35:15,028
هل تريد الحصول على شيء للأكل؟

1209
01:35:17,398 --> 01:35:20,033
نعم،
سوف نحصل على شيء للأكل. ابقوا معًا.

1210
01:35:20,067 --> 01:35:21,435
حسنا، حسنا.

1211
01:35:22,436 --> 01:35:24,805
قال دانييل أنه بإمكاننا اللعب...

1212
01:35:31,111 --> 01:35:32,480
مرحبًا مارثا.

1213
01:35:34,915 --> 01:35:36,384
تفضل.

1214
01:35:37,885 --> 01:35:40,588
غادر ماكي المدينة لفترة من الوقت،

1215
01:35:40,621 --> 01:35:44,725
ولكن بعد ستة أشهر استأجره
مكان صغير بالقرب من البحيرة.

1216
01:35:44,758 --> 01:35:46,760
أراد أن يأتي
معي لزيارة مارثا.

1217
01:35:47,795 --> 01:35:49,096
انه يأتي في كل وقت الآن.

1218
01:35:56,970 --> 01:35:58,839
إنه والدك.

1219
01:35:58,872 --> 01:36:00,441
ينظر! من هو الذي؟

1220
01:36:04,077 --> 01:36:05,446
أهلاً!

1221
01:36:06,814 --> 01:36:09,149
أنا قادم إليك!

1222
01:36:09,182 --> 01:36:11,619
تفضل! أهلاً!

1223
01:36:12,420 --> 01:36:13,887
يا!

1224
01:36:14,788 --> 01:36:16,023
يا هذا!

1225
01:36:17,425 --> 01:36:19,593
انظروا ماذا وجدت.
ينظر! لقد وجدت ذلك.

1226
01:36:20,528 --> 01:36:22,563
لعبة.
نعم! إنها صخرة.

1227
01:36:26,834 --> 01:36:28,834
أوه، لا، لا، لا، لا.
لا تضعه في فمك.

1228
01:36:36,510 --> 01:36:37,878
لا تبكي. لا بأس.

1229
01:36:39,947 --> 01:36:41,048
توقف...توقف عنها.

1230
01:36:41,081 --> 01:36:42,550
لا!

1231
01:36:42,583 --> 01:36:44,718
لا بأس. لا بأس. لا!

1232
01:36:46,454 --> 01:36:47,821
كل شيء على ما يرام.

1233
01:36:47,855 --> 01:36:48,922
هل تريد زجاجتك؟

1234
01:36:48,956 --> 01:36:50,491
لا تبكي.

1235
01:36:50,524 --> 01:36:51,725
اليقطين، هيا.

1236
01:36:52,860 --> 01:36:55,829
سوف نحصل على الزجاجة.
ماذا يوجد في الحقيبة؟

1237
01:36:55,863 --> 01:36:57,498
أوه، انظر إلى هذا!

1238
01:37:01,602 --> 01:37:03,804
ينظر. ينظر. هناك.

1239
01:37:04,705 --> 01:37:06,106
أوه.

1240
01:37:06,139 --> 01:37:07,841
هزها.

1241
01:37:09,543 --> 01:37:10,778
هزها.

1242
01:37:10,811 --> 01:37:12,580
هزها من هذا القبيل.
نعم.

1243
01:37:18,185 --> 01:37:19,920
نعم. هل تريد الذهاب معي؟

1244
01:37:19,953 --> 01:37:21,121
هناك من يقول...

1245
01:37:21,154 --> 01:37:23,991
ماكي اغتصبها
أنه استغلها.

1246
01:37:25,125 --> 01:37:26,135
لكن مارثا لن تقول ذلك.

1247
01:37:26,159 --> 01:37:27,528
أوه، لقد سقطت.

1248
01:37:27,561 --> 01:37:29,497
كانت ستسميه الحب.

1249
01:37:29,530 --> 01:37:30,798
وربما كان كذلك.