1 00:00:52,709 --> 00:00:57,789 Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 2 00:01:57,750 --> 00:02:02,750 ♪ Terwijl de stad druk was Wij wilden rusten 3 00:02:02,917 --> 00:02:07,787 ♪ Ze besloot naar toe te rijden Observatorium Crest 4 00:02:07,959 --> 00:02:13,039 ♪ We hebben net het concert gezien En het allerbeste gehoord 5 00:02:13,209 --> 00:02:15,579 ♪ We gingen een ritje maken 6 00:02:15,750 --> 00:02:19,210 ♪ We zijn naar buiten gegaan Het zand was... ♪ 7 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 Ik haat dat geluid. 8 00:03:29,334 --> 00:03:31,334 Het is onbekend. 9 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 - Hallo? - Aha! Ik heb je gevonden. 10 00:03:34,667 --> 00:03:37,037 Raad eens wie het is. Marianne, ik weet dat je rust, 11 00:03:37,209 --> 00:03:39,579 maar je moet beter zijn. Toen het Adele overkwam, 12 00:03:39,750 --> 00:03:41,710 - over drie weken was ze weer aan het jodelen. -Harrie. 13 00:03:41,792 --> 00:03:43,792 Denk je dat ik mijn huiswerk niet heb gedaan? Luisteren. 14 00:03:43,959 --> 00:03:47,169 - Ik land over vijf minuten in Pantelleria. - Harry, luister, het is Paul. 15 00:03:47,334 --> 00:03:48,754 Ontmoet me daar en jongen! 16 00:03:48,917 --> 00:03:51,143 - Heb ik een verrassing voor jou en Paul! - We zijn bij het meer. Harry. 17 00:03:51,167 --> 00:03:53,787 Ik moet gaan. Ik land over vijf minuten. 18 00:03:56,959 --> 00:04:01,079 Hij belt vanuit het vliegtuig. Hij zei dat hij een verrassing voor ons heeft. 19 00:05:17,375 --> 00:05:21,285 Dat wil ik niet het laatste geweldige ding zijn dat ik ooit doe. 20 00:05:21,459 --> 00:05:23,829 ik bedoel, Misschien ben jij mijn zwanenzang, liefje! 21 00:05:24,000 --> 00:05:26,670 Jezus, stopt hij ooit? 22 00:05:26,834 --> 00:05:28,834 Mijn god. 23 00:05:30,500 --> 00:05:32,870 Hoi! 24 00:05:33,042 --> 00:05:35,962 Ben jij het? Ben jij het? Ja! 25 00:05:36,125 --> 00:05:39,705 God! Ik ben zo verdomd blij je te zien! 26 00:05:39,875 --> 00:05:42,185 Waarom heb je me niet laten weten dat je dat was? hier? Je weet dat ik van deze plek hou. 27 00:05:42,209 --> 00:05:44,869 Ik ben de hele zomer in Rome. Je kunt praten, nietwaar? 28 00:05:45,042 --> 00:05:47,712 Kom op, zeg me dat het beter met je gaat. Ja, dat ben je. Wat? 29 00:05:47,875 --> 00:05:49,325 Ach, wat? Helemaal niet? 30 00:05:49,500 --> 00:05:51,710 Nou, de dokter zei nog twee weken. 31 00:05:51,875 --> 00:05:55,915 Het is het kind. Hoi! Kom hier, oude emmer. 32 00:05:56,084 --> 00:05:57,714 - Je ziet er fantastisch uit! - Bedankt. 33 00:05:57,875 --> 00:06:01,285 Je ziet er sexy uit, een beetje metro-sexy. 34 00:06:02,709 --> 00:06:04,829 Sorry dat we niet gebeld hebben, maar we verstoppen ons. 35 00:06:05,000 --> 00:06:08,420 Wat? Zich verstoppen? Nou ja, niet van mij. Kom op! In ieder geval niet meer! 36 00:06:08,584 --> 00:06:10,214 Kom op, als ik klaar ben met jou, 37 00:06:10,375 --> 00:06:12,745 jij zult zingen weer die grindachtige G's. 38 00:06:12,917 --> 00:06:16,537 Oh, Penny, Penny, kom hier! Juist, Pen, maak kennis met Marianne en Paul. 39 00:06:16,709 --> 00:06:18,329 - Hoi! - Oh, je hebt een beschermeling meegenomen. 40 00:06:18,500 --> 00:06:20,710 - Aangenaam. - Ik ben zijn dochter. 41 00:06:21,709 --> 00:06:24,289 - Pardon? - De blikken op jullie gezichten! 42 00:06:24,459 --> 00:06:26,119 Het spijt me, Ik had je moeten waarschuwen. 43 00:06:26,292 --> 00:06:28,962 Iedereen maakt dezelfde fout. Pen, zeg hallo. 44 00:06:29,125 --> 00:06:31,495 Hoi! Ja, maar hij vindt het echt geweldig. 45 00:06:31,667 --> 00:06:35,497 Ze lijkt verlegen, maar dat is ze wel een lief teefje, net als haar moeder. 46 00:06:35,667 --> 00:06:38,247 En daaronder is ze dat elke centimeter mijn meisje, nietwaar? 47 00:06:38,417 --> 00:06:39,726 - Ja. - Ik denk het wel. We zijn een soort van.. 48 00:06:39,750 --> 00:06:43,210 - Waar zijn je wielen? Laten we gaan. - Eh, recht voor je. 49 00:06:43,375 --> 00:06:45,785 - Dus je hebt geen kamer gekregen? - Zal dat een probleem zijn? 50 00:06:45,959 --> 00:06:47,289 Ja. Morgen is het San Gaetano. 51 00:06:47,459 --> 00:06:50,209 Ah! Shit. Ja. Nee, want vorig jaar deden ze het laat 52 00:06:50,375 --> 00:06:52,518 vanwege de veerbootstaking. Oké, hoe dan ook, het maakt niet uit. 53 00:06:52,542 --> 00:06:54,768 O, ik weet waar we heen moeten. We kunnen gaan hurken bij Fabrizio. 54 00:06:54,792 --> 00:06:57,172 Hij zal ons ophangen. Maar ga nu door, het is hier. 55 00:06:57,334 --> 00:07:00,624 Er is hier een restaurant in de heuvels en Pen, je zult het geweldig vinden. 56 00:07:00,792 --> 00:07:05,292 Het is verbazingwekkend. Fantastisch! Pantelleria! 57 00:07:08,917 --> 00:07:12,077 Ta-da! 58 00:07:12,250 --> 00:07:14,250 Wist je niet dat dit hier was? 59 00:07:14,417 --> 00:07:17,417 Vertel me niet dat je hebt gegeten al die tijd uit de koelkast. 60 00:07:19,584 --> 00:07:22,174 Ze serveren alleen diner en slechts tot september. 61 00:07:22,334 --> 00:07:24,334 Daarna ligt het weer braak tot juni. 62 00:07:36,375 --> 00:07:37,995 Harry, kom op, dat is een graf. 63 00:07:38,167 --> 00:07:41,457 Ja, nou, Europa is een graf. 64 00:07:41,625 --> 00:07:44,665 Oh, ach, verdomme. 65 00:07:49,834 --> 00:07:52,214 Dus wanneer gebeurde dit, jij en Harrie? 66 00:07:52,375 --> 00:07:57,245 Vorig jaar. Eindelijk heb ik wat stukjes geplaatst samen en bedacht het. 67 00:07:57,417 --> 00:07:59,787 Mm. Heb je collegepauze? 68 00:08:00,959 --> 00:08:02,959 Op uw grote rondreis? 69 00:08:03,959 --> 00:08:08,079 Ja. Normaal gesproken zou ik de zomer in Connecticut met mijn moeder, 70 00:08:08,250 --> 00:08:10,830 maar ze wordt ziek van mij. Annie! 71 00:08:13,875 --> 00:08:16,865 Ze wordt ziek van mij en ze stuurt me gewoon ergens heen. 72 00:08:17,042 --> 00:08:20,502 Dit jaar was dat voor Harry. 73 00:08:26,084 --> 00:08:29,254 Dus... jij weer? 74 00:08:29,417 --> 00:08:32,327 Vrolijk? Zeg ja. 75 00:08:32,500 --> 00:08:35,170 - Ja, met mij gaat het goed. Hoe is het met je? - Blij om mij te zien? 76 00:08:36,709 --> 00:08:40,329 O, fuck. Het is vol. Zullen we ze vertellen wie je bent? 77 00:08:40,500 --> 00:08:42,330 Oh, dat doen we niet meer, Harry. 78 00:08:42,500 --> 00:08:45,250 Nou, ik denk dat we dat misschien wel moeten doen Omdat het absoluut choccer is. 79 00:08:54,334 --> 00:08:56,254 Goedeavond. 80 00:08:59,917 --> 00:09:01,077 Goedeavond. 81 00:09:01,250 --> 00:09:05,580 - Een tafel voor vier. - Ik ben volgeboekt, volgeboekt. 82 00:09:06,500 --> 00:09:07,790 Misschien morgen. 83 00:09:07,917 --> 00:09:09,497 - Marianne Laan. Ken jij haar? - Nee. 84 00:09:09,625 --> 00:09:11,205 Ze is beroemd. 85 00:09:11,334 --> 00:09:13,124 - Het is Marianne Lane! - WHO? 86 00:09:14,459 --> 00:09:16,619 Het is Marianne Lane, dat is zij! 87 00:09:17,625 --> 00:09:18,705 De plaats is vol. 88 00:09:18,834 --> 00:09:21,674 Rosario! Geef hem deze tafel. 89 00:09:23,292 --> 00:09:25,792 Prima. Er is zojuist een tafel vrijgekomen. 90 00:09:25,917 --> 00:09:27,957 Ga zitten. 91 00:09:28,334 --> 00:09:29,874 Bedankt. 92 00:09:30,375 --> 00:09:33,825 Oké, jongens, het gaat goed met ons, denk ik. Jouw naam heeft het gedaan. 93 00:09:38,584 --> 00:09:40,124 Bedankt! 94 00:09:40,250 --> 00:09:44,750 - Goedeavond. - Bedankt. Ken jij Marianne Lane? 95 00:09:45,792 --> 00:09:47,792 -Harrie! - Hoi. 96 00:09:47,959 --> 00:09:49,539 Ongelooflijk, mijn God! 97 00:09:49,667 --> 00:09:50,917 Goedenavond... 98 00:09:55,292 --> 00:09:56,462 Goedenavond, mevrouw. 99 00:10:01,292 --> 00:10:04,462 Het is Harry. Waar kwam je vandaan? 100 00:10:04,625 --> 00:10:06,825 O, uit Rome. Hallo. 101 00:10:07,000 --> 00:10:09,420 Hallo! 102 00:10:12,792 --> 00:10:14,872 - Je ziet er geweldig uit! - Bedankt! 103 00:10:15,042 --> 00:10:19,672 Iedereen, dit is Harry! 104 00:10:22,042 --> 00:10:24,622 Het is dezelfde groep van mensen, waar je ook gaat. 105 00:10:24,792 --> 00:10:27,962 - Dus wat ga je eten? - Nee, ze kan niet praten, oké? 106 00:10:28,125 --> 00:10:30,035 Ik zou graag een daiquiri willen. 107 00:10:30,209 --> 00:10:32,369 - Marianne! - Eet een daiquiri! 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,170 Hotels zijn stevig geboekt. Er is bedoeld Er is nog één kamer over in de jachthaven 109 00:10:39,334 --> 00:10:42,374 en Piero zegt dat er een queensize bed is die we op de boot konden gebruiken. 110 00:10:42,542 --> 00:10:44,726 Hoe dan ook, we moeten eruit en geniet morgen van het weer, 111 00:10:44,750 --> 00:10:48,000 Omdat de sirocco onderweg is. Dat is de warme wind uit de Sahara 112 00:10:48,167 --> 00:10:49,577 Ik vertelde je over. 113 00:10:49,750 --> 00:10:53,210 - Met regen? - Nee, het is droog, met zand. 114 00:10:54,209 --> 00:10:56,789 Marianne, Paul's hoofdpijn, zijn ze hier een probleem? 115 00:10:56,959 --> 00:10:59,329 Harry, stop met dit verdomde gedoe. oké? Ze kan niet praten. 116 00:10:59,500 --> 00:11:01,870 - Ik ga het niet herhalen! - Natuurlijk kan ze praten. 117 00:11:02,042 --> 00:11:04,622 Toen Bjork haar operatie onderging, na twee weken was ze... 118 00:11:04,792 --> 00:11:08,422 Het kan me geen fuck schelen wat Bjork zei, oké? Of Adèle. 119 00:11:08,584 --> 00:11:10,044 Nee. Er is hier niets een probleem. 120 00:11:10,209 --> 00:11:13,169 Niets, een paar Nurofen kan niet zorgen. 121 00:11:15,584 --> 00:11:18,754 Hoe heet je? 122 00:11:20,917 --> 00:11:22,997 Wat is je favoriete kleur? 123 00:11:24,875 --> 00:11:27,785 Serieus, je wilt mij om je te dekken? Neuken... 124 00:11:30,375 --> 00:11:33,035 Wat is jouw zoektocht? 125 00:11:35,750 --> 00:11:38,370 Om niet te eindigen zoals Julie Andrews. Snap je het? 126 00:11:39,500 --> 00:11:41,620 Pardon, vier daiquiri's. 127 00:11:41,750 --> 00:11:43,040 Nee, drie... 128 00:11:43,167 --> 00:11:44,887 - Niet voor mij. - Oh, fuck, shit, ja, sorry. 129 00:11:50,167 --> 00:11:52,167 Wat, wat, wat zei ze? 130 00:11:52,334 --> 00:11:54,544 - Ze zegt dat haar voeten pijn doen. - Nee! 131 00:11:54,709 --> 00:11:56,829 Dat is wat ze zei. Ze krijgt een blaar. 132 00:11:57,000 --> 00:11:59,210 Als je iets te zeggen hebt, zeg het tegen mij. 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,575 Ze vraagt ​​je om te blijven. 134 00:12:00,750 --> 00:12:03,420 Oh, jezus, dat duurde een eeuwigheid. 135 00:12:05,417 --> 00:12:06,997 - Is er een zwembad? - Mm-hm. 136 00:12:21,792 --> 00:12:26,792 Ah. Ja, deze plek is niet slecht, hè? Waar zijn ze? 137 00:12:26,959 --> 00:12:29,329 Ze zijn aan het schieten een reclamespot in Thailand. 138 00:12:29,500 --> 00:12:31,330 Uh-huh. 139 00:12:32,792 --> 00:12:34,792 Waar ben ik? 140 00:12:34,959 --> 00:12:37,619 Nee, het is bij het pand. Het is een beetje dammuso. 141 00:12:37,792 --> 00:12:39,622 Vroeger was het een stal voor de ezels. 142 00:12:39,792 --> 00:12:42,962 O, ver weg. Veilige afstand, hè? 143 00:12:45,542 --> 00:12:46,922 Mm-hm! 144 00:13:06,750 --> 00:13:08,750 Kun je niet praten of wil je niet? 145 00:13:11,917 --> 00:13:13,917 Kanker? 146 00:13:15,959 --> 00:13:18,329 O ja. 147 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Jouw carrière. 148 00:13:21,625 --> 00:13:23,455 Koel. 149 00:13:25,084 --> 00:13:27,084 Ik ben 22, weet je. 150 00:13:29,417 --> 00:13:31,037 Koel. 151 00:13:48,834 --> 00:13:51,214 Neuken! 152 00:13:55,209 --> 00:13:59,619 Wauw! Wauw! 153 00:14:18,209 --> 00:14:20,579 Kijk! Wauw! 154 00:14:22,667 --> 00:14:24,497 Fantastisch! 155 00:14:30,334 --> 00:14:34,924 Aha, oké. Wat hebben we hier? Hoe zijn de potten en pannen? 156 00:14:35,917 --> 00:14:41,077 Uh-huh. Wat hebben we in de frigo? 157 00:14:41,250 --> 00:14:45,370 Oh! Schandaal. Orribile. 158 00:14:45,542 --> 00:14:48,212 Vreselijk. Hoe leven jullie? 159 00:14:48,375 --> 00:14:51,205 Wat hebben we hier? Je moeder... hè? 160 00:14:55,917 --> 00:14:59,077 Het is schattig. Ga je naar bed? 161 00:15:00,667 --> 00:15:03,207 Bedankt. Mm. 162 00:15:03,375 --> 00:15:05,575 Omdat ik mocht blijven. 163 00:15:05,750 --> 00:15:08,330 Oké. Alsjeblieft, schat. 164 00:15:09,542 --> 00:15:11,332 Jouw pil. 165 00:15:12,334 --> 00:15:14,124 Welterusten. 166 00:15:21,167 --> 00:15:23,367 Welterusten. 167 00:15:23,542 --> 00:15:26,542 Ze heeft tourdata deze winter, nietwaar? 168 00:15:26,709 --> 00:15:28,209 Wat is ze van plan? 169 00:15:28,375 --> 00:15:31,518 Nou, ze heeft alles tot het uiterste geschopt gras en het was het juiste om te doen. 170 00:15:31,542 --> 00:15:34,712 Jezus, mens. Het is moeilijk om naar te kijken. Is ze zo als je neukt? 171 00:15:34,875 --> 00:15:36,665 Ik bedoel, hoe werkt het? 172 00:15:36,834 --> 00:15:38,834 Schrijft ze je een briefje? als ze klaarkomt? 173 00:15:39,000 --> 00:15:40,920 Kom hier. 174 00:15:48,125 --> 00:15:50,325 Je zou willen dat we in een hotel waren. 175 00:15:50,500 --> 00:15:53,170 - Dat heb ik niet gezegd. - Je vergeet dat ik weet hoe je praat. 176 00:15:53,334 --> 00:15:55,124 - Oh ja, dat klopt. - Ja. 177 00:15:56,125 --> 00:15:57,705 Mm? 178 00:15:59,167 --> 00:16:01,367 Ik heb het mezelf geleerd eindelijk wat Italiaans. 179 00:16:01,542 --> 00:16:04,122 Oh! 101 nuttige zinnen? 180 00:16:04,292 --> 00:16:07,752 Nee, ik lees Boccaccio niet als je dat bedoelt. 181 00:16:07,917 --> 00:16:11,747 Vaffanculo. Ga jezelf neuken. Ga het in de kont nemen, in feite. 182 00:16:11,917 --> 00:16:14,287 Cacasentenze. Iemand die doet alsof heel slim zijn, 183 00:16:14,459 --> 00:16:16,669 die niet ophoudt met praten, iemand die zinnen schijt. 184 00:16:16,834 --> 00:16:20,004 En mijn favoriet is vomitare I'anima. 185 00:16:20,167 --> 00:16:23,997 Om je ingewanden op te kotsen. Letterlijk, om je ziel uit te braken. 186 00:16:24,167 --> 00:16:25,537 Wauw. 187 00:16:25,709 --> 00:16:29,539 Ik merkte dat je niet dronk tijdens het diner. Alles goed met je? 188 00:16:29,709 --> 00:16:31,749 Ik bedoel, heb je er last van? dat ik drink? 189 00:16:31,917 --> 00:16:33,917 Weet je wat vai a cagare betekent? 190 00:16:34,084 --> 00:16:35,674 Ah, ja. 191 00:16:35,834 --> 00:16:38,584 Weet je, daar, Je snapt het, laat het gewoon vallen, oké? 192 00:16:39,875 --> 00:16:42,245 Ja, maar alles goed met je? 193 00:16:42,417 --> 00:16:45,577 Het moeilijke deel is voorbij, ja, revalidatie en zo. 194 00:16:46,667 --> 00:16:48,497 Ja. 195 00:16:48,667 --> 00:16:49,917 Welterusten. 196 00:16:50,084 --> 00:16:53,714 Welterusten! Goede nacht, goede nacht! 197 00:17:16,584 --> 00:17:20,714 Fil, Je maakt een grapje. 198 00:17:20,875 --> 00:17:22,165 Ben je blij? 199 00:17:22,334 --> 00:17:24,124 Het hoofd van het etiket vertelde het me in mijn gezicht 200 00:17:24,292 --> 00:17:27,672 dat hij die meesters beschouwt "Klaar" met een hoofdletter D. 201 00:17:27,834 --> 00:17:30,044 Als hij nu van gedachten verandert... 202 00:17:30,209 --> 00:17:33,169 Je vroeg hem om te blijven. Waarom is dat? 203 00:17:35,042 --> 00:17:37,042 Voel je je nostalgisch? 204 00:17:37,209 --> 00:17:39,329 Wil je dat nu voor mij spelen? 205 00:17:39,500 --> 00:17:42,960 Laat hem niet weten dat we zo kunnen praten. 206 00:17:52,834 --> 00:17:55,504 Je weet dat we niet naakt kunnen zijn nog meer, toch? 207 00:18:14,334 --> 00:18:17,964 Marianne! Hier mijn zwaan. 208 00:18:19,875 --> 00:18:23,325 O, daar ben je! 209 00:18:23,500 --> 00:18:25,710 Wat heb je daar? 210 00:18:25,875 --> 00:18:28,455 Ik heb op je gewacht. 211 00:18:28,625 --> 00:18:32,415 - Heb je dat? Ik was op zoek naar jou. - Schatje. Mm. 212 00:18:33,500 --> 00:18:35,870 - Alsjeblieft, stop niet. - Mag ik op je drum spelen? 213 00:18:36,042 --> 00:18:38,042 - Mijn trommel? - Ja. 214 00:18:50,000 --> 00:18:51,790 We moeten om 11 uur vertrekken. 215 00:18:51,959 --> 00:18:53,459 - Nee! Later. - De auto komt eraan. 216 00:18:53,625 --> 00:18:55,785 - Later. Later. Maak het later. - We kunnen het niet verplaatsen. 217 00:18:55,959 --> 00:18:57,749 Ze zullen niet gelukkig zijn. Ze zullen niet gelukkig zijn. 218 00:18:57,917 --> 00:19:01,497 - Maak het later. Ik zal het de moeite waard maken. - Wil je? 219 00:19:01,667 --> 00:19:02,667 Mm. 220 00:19:19,500 --> 00:19:21,670 Wat ben je aan het doen? Houd op met spetteren. 221 00:19:21,834 --> 00:19:24,124 Kijk eens wat een goed werk ik doe, Clara! 222 00:19:24,834 --> 00:19:27,174 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 223 00:19:29,125 --> 00:19:31,325 Hé, nog meer verrassingen, hè? 224 00:19:33,625 --> 00:19:36,285 Waar heb je deze donderkat gevonden? Ik krijg haar niet van mijn elleboog af. 225 00:19:36,459 --> 00:19:37,829 Wat is donderkat? 226 00:19:38,000 --> 00:19:39,790 Wat is donderkat? Wat is donderkat? 227 00:19:39,959 --> 00:19:42,789 - Nonna, ik wil graag neuken. - Hoi! 228 00:19:55,292 --> 00:19:58,792 Oh ja, je had niets en nu heb je alles wat je nodig hebt. 229 00:19:58,959 --> 00:20:02,789 Courgette voor Paul en een beetje hemel voor alle anderen. 230 00:20:02,959 --> 00:20:06,169 We hebben als lunch orata al sale! 231 00:20:06,334 --> 00:20:08,924 Hoe vies! Chili, nee! Gewoon kruiden. 232 00:20:09,042 --> 00:20:12,712 Alleen kruiden, ja. Ik ben je slaaf. 233 00:20:14,542 --> 00:20:16,422 Hoi! 234 00:20:41,834 --> 00:20:45,124 ‘Ik ben opgegroeid in een Groot-Brittannië waar racisme heerst was verweven in het weefsel van de samenleving 235 00:20:45,292 --> 00:20:47,792 "op een manier die moeilijk zou zijn om je vandaag voor te stellen. 236 00:20:47,959 --> 00:20:51,119 ‘Ik behoorde tot een generatie die het uitdaagde politiek en fysiek. 237 00:20:51,292 --> 00:20:53,872 ‘We hebben extreemrechtse misdadigers geconfronteerd, georganiseerde straatpatrouilles 238 00:20:54,042 --> 00:20:57,502 "om zwarte en Aziatische gezinnen te beschermen en stond op tegen intimidatie door de politie. 239 00:20:57,667 --> 00:21:01,287 ‘Patriotten willen dat wij even onnadenkend zijn in onze gehechtheid aan de natie in elke..." 240 00:21:03,584 --> 00:21:05,214 O. 241 00:21:08,459 --> 00:21:12,669 Ah. Wat is dat verdomme? 242 00:21:12,834 --> 00:21:14,464 Is dat een slang? Euch! 243 00:21:14,625 --> 00:21:16,455 Nee. Het is gewoon weer een zweepslang. 244 00:21:16,625 --> 00:21:20,075 Ew! Orribile! Weg ermee! 245 00:21:20,250 --> 00:21:22,080 Wij hebben ze elke dag. 246 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Pen! 247 00:21:24,125 --> 00:21:26,665 - Hoe is de kamer van de ezel? - Een genot. 248 00:21:26,834 --> 00:21:29,334 Hoe is de kamer van de monnik? 249 00:21:36,000 --> 00:21:39,460 O, ze hebben het gehaald! Geweldig, geweldig, geweldig! Fantastisch! 250 00:21:39,625 --> 00:21:41,745 Je zult van ze houden. Zout en zoet. 251 00:21:41,917 --> 00:21:44,287 Het gaat goed met je. Het is heet en het zijn communisten 252 00:21:44,459 --> 00:21:48,249 en je praat niet, lieverd, dus ik moest andere plannen maken. 253 00:21:48,417 --> 00:21:51,167 - Hoi! - Hoi! 254 00:21:52,167 --> 00:21:54,577 Buongiorno! 255 00:21:54,750 --> 00:21:57,370 Ik wil in die auto gaan op een dag, lieverd! 256 00:21:57,542 --> 00:22:00,502 - Tchuff! - Tchuff! 257 00:22:00,667 --> 00:22:03,787 Dit is het huis die Jonas heeft gekocht. 258 00:22:03,959 --> 00:22:06,310 Je kunt er heel veel van maken meer geld voor het regisseren van muziekvideo's 259 00:22:06,334 --> 00:22:08,124 dan het produceren van platen, blijkbaar. 260 00:22:08,292 --> 00:22:10,672 Oh, ik heb een video opgenomen met Jonas! 261 00:22:12,209 --> 00:22:14,579 Hier is ze. Hier is de dame. 262 00:22:14,750 --> 00:22:17,620 Marianne, ik wil je graag ontmoeten een paar hele oude vrienden van mij 263 00:22:17,792 --> 00:22:21,172 Mireille en Sylvie. Marianne Laan. 264 00:22:21,334 --> 00:22:23,714 Ze kan niet praten, ben ik bang. Dat is rock-'n-roll voor jou. 265 00:22:23,875 --> 00:22:26,165 Het perst je uit als een citroen, dan gooit het je eruit. 266 00:22:26,334 --> 00:22:30,834 Oh, maar je gaat weer zingen! Dit is niet voor altijd. 267 00:22:31,000 --> 00:22:34,120 - En dit is Paulus. - Raad eens wie ik ben. 268 00:22:34,292 --> 00:22:38,422 O, mijn liefste. Ik weet wie je bent. 269 00:22:41,417 --> 00:22:43,417 Zo mooi. 270 00:22:43,584 --> 00:22:47,834 Jij bent papa's kleine schurk waar we over gehoord hebben. 271 00:23:10,834 --> 00:23:14,964 Hij vertelde me ooit dat hij zesduizend dollar had verloren ter waarde van cocaïne op de parkeerplaats. 272 00:23:15,125 --> 00:23:18,285 Ik bedoel, ik heb alleen zoveel gezien cocaïne in mijn leven misschien twee keer. 273 00:23:18,459 --> 00:23:21,499 Toen hij het mij vertelde. Ik had het bijna gehad een verdomde aanval in de groene kamer. 274 00:23:21,667 --> 00:23:24,037 Ik... ik kon het niet loslaten, de gedachte dat het daar ligt 275 00:23:24,209 --> 00:23:28,039 onder iemands Dodge Caravan of ophalen of wat dan ook, 276 00:23:28,209 --> 00:23:30,789 dus ik heb een tiental roadies om naar buiten te komen 277 00:23:30,959 --> 00:23:35,169 en schijnen met hun mobiele telefoons en fakkels onder de auto's terwijl hij zijn set afmaakte. 278 00:23:35,334 --> 00:23:38,624 Ik bedoel, dit is een stadion, onthoud, dus duizenden en duizenden auto's 279 00:23:38,792 --> 00:23:40,622 en deze groep roadies rond gaan, 280 00:23:40,792 --> 00:23:42,962 - "Waar is het? Is het hier?" - En ze hebben het gevonden? 281 00:23:43,125 --> 00:23:45,495 Nee. Ze hebben het nooit gevonden. Iemand anders heeft die lotto gewonnen. 282 00:23:45,667 --> 00:23:48,577 Hij vertelde me later dat hij het van plan was om die avond de hele boel te kamikaze 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 en als hij dat had gedaan, dan hadden we hem gevonden 284 00:23:50,750 --> 00:23:54,620 de volgende dag onder de stront en het bruisen op de badkamervloer. 285 00:23:54,792 --> 00:23:59,832 Mm. Maar ik denk dat het verliezen van die tas, het redde zijn leven... voor een tijdje. 286 00:24:01,417 --> 00:24:04,077 Een genie zijn betekent dat je niet geregeerd wordt. 287 00:24:04,250 --> 00:24:06,620 Onbeheerst zijn betekent alleen zijn. 288 00:24:06,792 --> 00:24:09,462 Nou, eh, ja... voor het eerste deel misschien. 289 00:24:09,625 --> 00:24:13,365 - Mijn zus heeft een zelfmoordpoging gedaan. - Het spijt me. 290 00:24:13,542 --> 00:24:16,962 - Twee keer. Beide keren pillen. - Oh. 291 00:24:17,125 --> 00:24:19,705 Het is het toppunt van ijdelheid, weet je? 292 00:24:19,875 --> 00:24:23,995 Je kunt je haar verlegenheid niet voorstellen toen ze ontdekte dat ze leefde. 293 00:24:24,167 --> 00:24:26,247 Ja, nou, weet je, niemand hoeft zich te schamen. 294 00:24:26,417 --> 00:24:30,827 Nee. Nee. Ik zeg dat ze mij moet bellen als ze het weer over zich heen voelt komen. 295 00:24:31,000 --> 00:24:35,500 Nu gaat elke keer de telefoon Ik heb nog een beetje een hekel aan haar 296 00:24:35,667 --> 00:24:38,747 - en ik denk dat... - O! 297 00:24:41,667 --> 00:24:43,667 Let op je voeten. 298 00:24:43,834 --> 00:24:48,124 - Je kunt niet eeuwig leven. - Precies. Niemand van ons kan dat. 299 00:24:48,292 --> 00:24:50,292 Oh, dat zal Marianne wel doen. 300 00:24:51,292 --> 00:24:53,872 Ah, we hebben haar verveeld. 301 00:24:54,042 --> 00:24:55,962 - Tchuff! - Tchuff! 302 00:25:01,792 --> 00:25:04,962 ♪ Je kunt een berg beklimmen 303 00:25:05,125 --> 00:25:08,035 ♪ Je kunt in de zee zwemmen 304 00:25:08,209 --> 00:25:11,039 ♪ Je kunt in het vuur springen ♪ 305 00:25:11,209 --> 00:25:13,419 Nee, nou, het was iets ongelooflijks 306 00:25:13,584 --> 00:25:16,424 en dat was toen de Stones kwamen als het ware tot hun recht. 307 00:25:16,584 --> 00:25:20,714 Ze hebben hun vaders vermoord, om zo te zeggen, voor miljoenen mensen 308 00:25:20,875 --> 00:25:24,415 en het eerste echte slachtoffer daarvan was Brian Jones. 309 00:25:24,584 --> 00:25:26,374 Wacht even, het spijt me. 310 00:25:26,542 --> 00:25:29,122 Vind je niet dat we moeten doden? het licht in de cabine? 311 00:25:29,292 --> 00:25:30,672 Ja, briljant! Precies goed! 312 00:25:30,834 --> 00:25:33,084 - Goed idee! - Oké. Maak het zo zwart mogelijk. 313 00:25:33,250 --> 00:25:35,370 Verf het zwart. 314 00:25:35,542 --> 00:25:37,752 Daar koop ik een biertje voor. Wat is je naam? 315 00:25:37,917 --> 00:25:41,537 - Paulus. Ik ben blij je te ontmoeten. Hallo. Hoi. -Harrie. Ik ben blij je te ontmoeten. 316 00:25:43,667 --> 00:25:47,327 Ze is de vrouw van de eeuw en ik heb het nu over haar ziel. 317 00:25:47,500 --> 00:25:50,580 Onder alle shit, de schellak, het geluid, ze heeft huisarrest. 318 00:25:50,750 --> 00:25:53,120 Ze is een verdomde empaat. Als de ruimteschepen binnenkomen, 319 00:25:53,292 --> 00:25:55,872 ze zal meteen vooraan staan met haar armen wijd open, 320 00:25:56,042 --> 00:25:58,962 "Kom, kom naar mij, mooie aliens!" 321 00:25:59,125 --> 00:26:01,785 Je bent een idioot, man, serieus. 322 00:26:02,792 --> 00:26:04,922 Je zou haar moeten ontmoeten. 323 00:26:05,084 --> 00:26:07,214 Waarom blijf je dit doen? 324 00:26:07,375 --> 00:26:08,825 - We zijn klaar. - Nee, dat is niet zo. 325 00:26:09,000 --> 00:26:13,040 - Je bed is niet eens koud. Kom op! -Paul, kijk naar mij. We zijn klaar. 326 00:26:15,625 --> 00:26:18,205 Marianne en ik wel verschillende muziek om te maken, 327 00:26:18,375 --> 00:26:20,575 verschillende... verschillende dingen. 328 00:26:22,459 --> 00:26:26,579 En bovendien is ze dat ook een trompetten-van-Jericho, witgloeiende neukbeurt. 329 00:26:27,584 --> 00:26:31,624 - Ik wil het niet horen. - Ze neukt en ze neukt en ze neukt. 330 00:26:32,667 --> 00:26:34,497 Doet ze dat? 331 00:26:34,667 --> 00:26:37,327 - Ja. - Dit wil je niet doen, man. 332 00:26:40,250 --> 00:26:41,580 Ja. 333 00:26:41,750 --> 00:26:46,170 ♪ Ja, schat, ooh 334 00:26:46,334 --> 00:26:51,424 ♪ Lieve dingen die je me hebt beloofd, schat 335 00:26:51,584 --> 00:26:55,214 ♪ Leek in rook op te gaan 336 00:26:55,375 --> 00:26:58,455 ♪ Mm, verdwijn als een droom 337 00:27:02,084 --> 00:27:05,714 ♪ Schat, ik vraag me af waarom 338 00:27:05,875 --> 00:27:11,075 ♪ Waarom je mij deze dingen aandoet 339 00:27:13,292 --> 00:27:15,672 ♪ Omdat ik me zorgen maak 340 00:27:15,834 --> 00:27:18,424 ♪ Ja, en ik kan het gewoon niet lijken 341 00:27:18,584 --> 00:27:22,834 ♪ Om mijn weg te vinden... ♪ 342 00:27:23,000 --> 00:27:25,040 Ja, Tom. Tom, doe gewoon niet... 343 00:27:25,209 --> 00:27:27,579 Leg die kickdrum niet af, oké? 344 00:27:27,750 --> 00:27:29,750 Blijf doorgaan als een hartslag. 345 00:27:29,917 --> 00:27:33,537 Dat is het. Ba-pa-boem! Ba-pa-boem! Ba-pa-boem! Ba-pa-boem! 346 00:27:33,709 --> 00:27:35,499 - Ben je blij Harry? - Eh, bijna. 347 00:27:35,667 --> 00:27:38,327 Ik ben niet gek op het geluid Ik stap van de hi-hat af. 348 00:27:38,500 --> 00:27:41,540 - Kunnen we de microfoon verplaatsen? Kunnen we het repareren en kunnen we dan gaan? 349 00:27:41,709 --> 00:27:43,499 - Kunnen we verdomme gaan? - Ik snap het, Harry. 350 00:27:43,667 --> 00:27:45,287 Ja. 351 00:27:45,459 --> 00:27:50,329 - Hé, lof, je hebt het gehaald. Ja! - Fijn je te zien, man. 352 00:27:50,500 --> 00:27:53,080 Kom hier. We gaan gewoon even proberen, Paul. 353 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 - Oké. Laten we horen. - Kom, kom, kom. 354 00:27:55,417 --> 00:27:57,787 Eh, Marianne, Paul. Paulus, Marianne. 355 00:27:57,959 --> 00:28:00,169 Hallo! 356 00:28:00,334 --> 00:28:02,624 Voorwaarts heidense soldaten. Oké, laten we gaan. 357 00:28:20,000 --> 00:28:21,920 Ga, Harrie! Ga, Harrie! 358 00:28:26,250 --> 00:28:28,290 Ah! Wie heeft gewonnen? 359 00:28:28,459 --> 00:28:31,829 - Harry... misschien. - Eh, nee, nee, hij heeft gewonnen. 360 00:28:32,917 --> 00:28:35,577 Zo ongeveer, gewoon... gewoon... Wauw! 361 00:28:46,125 --> 00:28:47,705 Kampioen! 362 00:28:49,459 --> 00:28:51,249 Zien? Ik heb het nog steeds. 363 00:29:08,084 --> 00:29:09,714 Oh! 364 00:29:09,875 --> 00:29:12,285 Sylvie! Ah! 365 00:29:17,125 --> 00:29:19,995 Er zijn nog drie boten hier gezonken, afkomstig uit Tunesië. 366 00:29:20,167 --> 00:29:24,577 Ik wil dat je naar beneden stuurt Laurent en een fotograaf 367 00:29:27,500 --> 00:29:30,960 Bekijk dit eens. 368 00:29:38,625 --> 00:29:43,115 Waarom luisteren we hiernaar? Jij wilt om in een gecapitonneerde kamer terecht te komen? Neuken. 369 00:29:43,292 --> 00:29:45,872 - Het lag op de draaitafel. - Dat weet ik, maar het is onzin! 370 00:29:46,042 --> 00:29:48,042 Wat hebben we hier? 371 00:29:48,209 --> 00:29:51,369 Nee, nee, nee, Roxy Music, nee. Uh-oh! 372 00:29:51,542 --> 00:29:54,212 Een deel hiervan is goede shit. 373 00:29:54,375 --> 00:29:58,915 Ach, ah, ah, ah! Kijk wat ze hebben! Wacht, waar is Pen? 374 00:29:59,084 --> 00:30:02,334 Pen! Pen! 375 00:30:02,500 --> 00:30:05,460 Pen! 376 00:30:05,625 --> 00:30:09,495 Pen! Kom horen wat papa heeft gemaakt! Kom op! 377 00:30:13,334 --> 00:30:17,874 Oké, ik denk dat Marianne dit heeft gehoord. Sylvie, ken jij dit album? 378 00:30:18,042 --> 00:30:21,212 Ik kan je er een klein verhaaltje over vertellen mijn bijdrage aan de geschiedenis van de Rolling Stones. 379 00:30:21,375 --> 00:30:24,205 Net nadat Darryl binnenkwam en ik werkte samen met Don Smith, 380 00:30:24,375 --> 00:30:25,976 wie had het gedaan veel van Keith's solo-dingen met mij 381 00:30:26,000 --> 00:30:28,670 en we waren in Windmill Lane in Dublin en het regende. 382 00:30:28,834 --> 00:30:30,594 Non-stop Ierse regen, het zou verdomme niet stoppen 383 00:30:30,625 --> 00:30:33,205 en ik stopte met roken, dus het was koffie, koffie, koffie 384 00:30:33,375 --> 00:30:35,205 en dit liedje, die je gaat horen, 385 00:30:35,375 --> 00:30:36,865 het werkte gewoon niet. 386 00:30:37,042 --> 00:30:39,042 Keith staat erop dat er geen drums zijn, weet je? 387 00:30:39,209 --> 00:30:41,729 We zijn aan het werk en ik denk: Nee, nee, ik ga naar Keith en ik zeg: 388 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 'Oké, dat kan Ronnie ook een nummer op pedal steel?" 389 00:30:44,417 --> 00:30:45,917 Hij zegt: "Ja, maar geen drums." 390 00:30:46,084 --> 00:30:49,084 Dus ik denk: "Wat de fuck!" Dus ik geef Mick castagnetten. 391 00:30:49,250 --> 00:30:50,970 Dus je hebt Chuck Leavell op het harmonium 392 00:30:51,042 --> 00:30:53,422 en iedereen is aan het inklappen al dit moois, 393 00:30:53,584 --> 00:30:56,834 maar dit lied komt niet van de grond, dus ik zeg tegen Keith: "Vertrouw je mij?" 394 00:30:57,000 --> 00:31:00,620 Hij gaat ja. "Als ik geen drums beloof, Kunnen we een percussietrack maken?" 395 00:31:00,792 --> 00:31:02,422 Hij zegt, 'Wat gaat Charlie spelen?' 396 00:31:02,584 --> 00:31:04,310 En ik denk, "Wat gaat Charlie spelen?" 397 00:31:04,334 --> 00:31:07,334 Maar ik vraag me af wat er is het geluid, iets, niet te helder 398 00:31:07,500 --> 00:31:10,670 en ik kijk om en ik zie in de hoek... 399 00:31:10,834 --> 00:31:13,504 - Wacht, wat is er? - Wat is het? 400 00:31:13,667 --> 00:31:16,617 Wacht, luister, wat is er? Het is geen trommel. 401 00:31:24,750 --> 00:31:26,370 - Wat is het? - Luister, luister! 402 00:31:26,542 --> 00:31:29,462 Wat is dat? Zij weet het. 403 00:31:31,500 --> 00:31:33,290 Luisteren! 404 00:31:33,459 --> 00:31:35,789 - Het is een vuilnisbak. - Nee! 405 00:31:35,959 --> 00:31:39,579 Het is een verdomde aluminium vuilnisbak. 406 00:31:39,750 --> 00:31:42,750 Dus zette ik Charlie buiten in het trappenhuis, We hebben een microfoon drie verdiepingen hoger geplaatst 407 00:31:42,917 --> 00:31:45,060 en Keith schudt zijn hoofd Omdat hij weet dat ik gelijk heb. 408 00:31:45,084 --> 00:31:47,964 Zodra Charlie begint Als we erop bonken, zijn we vertrokken. 409 00:31:48,125 --> 00:31:51,205 Een blikje voor afval. 410 00:31:51,375 --> 00:31:53,745 Menselijke evolutie in de sleutel van C. 411 00:31:58,750 --> 00:32:02,370 Ja, dat alles en je kunt het nog steeds niet Ga er verdomme naartoe, weet je. 412 00:32:02,542 --> 00:32:05,462 Oké, wat hebben we nog meer? 413 00:32:05,625 --> 00:32:07,915 Aha! Oké, dit is een topper. 414 00:32:20,834 --> 00:32:24,464 - Jij hebt dit geproduceerd? - Christus, nee. Ik was 16! 415 00:32:24,625 --> 00:32:27,575 Dit is een topper. Ik wist het toen nog niet, maar nu wel. 416 00:32:29,709 --> 00:32:31,709 ♪ Kan ik niets zeggen? 417 00:32:31,875 --> 00:32:35,705 ♪ Ik kan niets doen Om van gedachten te veranderen 418 00:32:35,875 --> 00:32:38,535 ♪ Ik ben zo verliefd op je 419 00:32:38,709 --> 00:32:41,869 ♪ Je zit er te diep in Je kunt er niet uit 420 00:32:43,042 --> 00:32:46,502 ♪ Je bent maar een arm meisje In het huis van een rijke man 421 00:32:48,000 --> 00:32:51,620 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 422 00:32:51,792 --> 00:32:55,252 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 423 00:32:55,417 --> 00:32:56,997 Wauw! 424 00:32:57,167 --> 00:32:59,167 ♪ Ja, schat 425 00:32:59,334 --> 00:33:02,504 ♪ Ik huil om je 426 00:33:04,500 --> 00:33:08,620 ♪ Ken jij geen beloftes Zijn ze nooit gemaakt om te bewaren? 427 00:33:08,792 --> 00:33:12,922 ♪ Net als de nacht Los op in de slaap 428 00:33:13,084 --> 00:33:17,544 ♪ Ik zal je redder zijn Standvastig en waar 429 00:33:17,709 --> 00:33:21,539 ♪ Ik kom je emotioneel redden 430 00:33:21,709 --> 00:33:25,869 ♪ Ik kom je emotioneel redden 431 00:33:26,042 --> 00:33:29,672 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 432 00:33:30,667 --> 00:33:34,287 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh 433 00:33:35,417 --> 00:33:37,457 ♪ Ja 434 00:33:37,625 --> 00:33:41,455 ♪ Nog een nacht, huilend 435 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 ♪ Huilen 436 00:33:46,334 --> 00:33:51,214 ♪ Ja, schat, ik huil, ja 437 00:33:53,459 --> 00:33:55,289 ♪ Wauw 438 00:33:56,250 --> 00:34:00,370 ♪ Ik zal je redder zijn Standvastig en waar 439 00:34:00,542 --> 00:34:04,462 ♪ Ik kom je emotioneel redden 440 00:34:04,625 --> 00:34:08,745 ♪ Ik kom je emotioneel redden 441 00:34:08,917 --> 00:34:13,037 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 442 00:34:13,209 --> 00:34:17,079 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 443 00:34:17,250 --> 00:34:18,620 ♪ Ja 444 00:34:18,792 --> 00:34:23,422 ♪ Ik heb vannacht gedroomd, schat 445 00:34:24,584 --> 00:34:27,334 ♪ Huilen gisteravond 446 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 ♪ Je zult van mij zijn, van mij, van mij ♪ 447 00:34:39,584 --> 00:34:41,964 Heeft hij niet voor je gekookt? toen jullie samen waren? 448 00:34:42,125 --> 00:34:45,285 Marianne deed het, of het gebeurde niet. Haar moeder was gek op koken. 449 00:34:45,459 --> 00:34:48,619 Het zit in haar familie. Heb je haar ooit eindelijk ontmoet, Paul? 450 00:34:48,792 --> 00:34:50,292 Ja, vorig jaar in het ziekenhuis. 451 00:34:50,459 --> 00:34:53,919 Pen, ze was een vrouw weten. Ik hield van alles aan haar. 452 00:34:54,084 --> 00:34:57,714 Ik kan niet geloven dat de klok dat kan loop gewoon weg bij zo'n vrouw. 453 00:35:02,625 --> 00:35:04,995 Wie komt er vanavond naar het festival? 454 00:35:05,167 --> 00:35:06,997 - Wat? - San Gaetano! 455 00:35:07,167 --> 00:35:08,577 Nou, dat kan ik niet, ik... 456 00:35:08,750 --> 00:35:10,080 - Waarom? - Waarom? 457 00:35:10,250 --> 00:35:15,040 Het is een van de beste avonden in het jaar! Iedereen zal weg zijn. 458 00:35:15,209 --> 00:35:17,329 Muziek verschrikkelijk! Dansen verschrikkelijk! 459 00:35:17,500 --> 00:35:20,330 Eten verschrikkelijk! Je kunt niet wegblijven! 460 00:35:20,500 --> 00:35:23,960 - En de politieband speelt. - De politieband? Neuken! 461 00:35:24,125 --> 00:35:26,495 Ja. Ze zijn niet zo slecht, weet je. 462 00:35:26,667 --> 00:35:28,167 Kom in ieder geval voor het vuurwerk. 463 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 Meer nee, meer nee! Er is geen vuurwerk, Cherie. 464 00:35:31,667 --> 00:35:33,643 Ik mocht een aantal lenzen testen voordat het weer aanbreekt. 465 00:35:33,667 --> 00:35:36,037 - Kom voor het geen vuurwerk! - Komen! 466 00:35:36,209 --> 00:35:39,789 Kom je? Paul moet lenzen scoren. Jij gaat vrij! 467 00:35:39,959 --> 00:35:42,709 We kunnen je de Mehari lenen, zodat je later bij ons terecht kunt. 468 00:35:42,875 --> 00:35:44,455 O, heel aardig van je! 469 00:35:50,542 --> 00:35:53,212 Hé, ik heb net Robin gesproken. 470 00:35:53,375 --> 00:35:55,915 Ik sta op de shortlist van Kossakowski voor zijn documentaire. 471 00:35:56,084 --> 00:35:58,464 Nee! 472 00:35:58,625 --> 00:36:00,615 Wil je een jurk voor mij uitkiezen? 473 00:36:19,709 --> 00:36:21,709 Het is een beetje duidelijk. 474 00:36:23,209 --> 00:36:25,329 Heel charmant. 475 00:37:00,084 --> 00:37:02,674 Beloof me dat je vanavond niet praat. 476 00:37:09,584 --> 00:37:12,754 Sommigen zijn dat nu op het eiland, verstopt. 477 00:37:12,917 --> 00:37:15,117 Vorig jaar werd één van de boten gespot 478 00:37:15,292 --> 00:37:19,422 en de smokkelaars gooiden gewoon iedereen overboord om te proberen te vluchten, 479 00:37:19,584 --> 00:37:21,374 terwijl de kustwachten deed de reddingsacties. 480 00:37:21,542 --> 00:37:26,042 Maar het doel is natuurlijk wel Frankrijk. Velen van hen hebben daar familie. 481 00:37:26,209 --> 00:37:29,369 - Alsjeblieft, Tunesië. - Tunesië. 482 00:37:30,375 --> 00:37:32,745 Ah. Je ruikt de jasmijn hier vandaan. 483 00:37:34,375 --> 00:37:37,535 Oh jongens, het is al begonnen. 484 00:37:37,709 --> 00:37:39,329 Probeer je te gedragen, mijn engel! 485 00:37:39,500 --> 00:37:41,080 Ja! 486 00:37:41,250 --> 00:37:44,420 Ik sprak met mijn dochter, maar jij kunt ook een engel zijn. 487 00:37:44,584 --> 00:37:46,964 Ik zal je engel zijn. 488 00:38:06,584 --> 00:38:08,794 Een drankje zonder schuldgevoel. 489 00:38:10,875 --> 00:38:12,995 Nu, eerlijk gezegd, het is sentimenteel om na te denken 490 00:38:13,167 --> 00:38:15,457 Jij kunt Paulus helpen door niet in zijn bijzijn te drinken, 491 00:38:15,625 --> 00:38:18,785 of er niet over praten, wat dat betreft. Kom op, het was een jaar geleden. 492 00:38:18,959 --> 00:38:21,539 Ik bedoel, als hij het niet eens kan horen het genoemde onderwerp, 493 00:38:21,709 --> 00:38:24,869 je hoeft niet over een bril heen te trappen en het is gewoon belachelijk. 494 00:38:25,042 --> 00:38:29,462 En mensen praten over verslaving, ze praten over zelfmoord. Het gebeurt. 495 00:38:29,625 --> 00:38:31,625 Weet je, ik twijfel hij wilde toch zelfmoord plegen. 496 00:38:31,792 --> 00:38:34,962 Als je het mij vraagt, wilde hij dat om de hele wereld te vermoorden, Marianne. 497 00:38:35,125 --> 00:38:36,575 Ja, kom op. 498 00:38:36,750 --> 00:38:39,920 Ik bedoel, we kennen hem allebei. Het is misleiding. 499 00:38:40,084 --> 00:38:43,544 Zo noemen ze het. Een geval van psychische misleiding. 500 00:38:46,334 --> 00:38:48,334 Hoe dan ook, het spijt me. 501 00:38:49,875 --> 00:38:52,075 Jullie zien er allebei geweldig uit samen. 502 00:38:52,250 --> 00:38:55,870 Hij zorgt heel goed voor je. Nee, Ik meen het. Dat doet hij. Je ziet er fantastisch uit. 503 00:38:56,042 --> 00:38:58,042 Jullie zien er allebei geweldig uit. 504 00:38:59,875 --> 00:39:01,665 Geweldig, geweldig om je te zien. 505 00:39:01,834 --> 00:39:04,044 En weet je, dit ongeldige ding, het past bij je. 506 00:39:04,209 --> 00:39:06,419 Ja, nee dat doet het, Omdat de rollen omgedraaid zijn 507 00:39:06,584 --> 00:39:08,714 en Paul kan je voor de verandering eens verzorgen. 508 00:39:09,709 --> 00:39:11,919 Oh kom op, zo bedoelde ik het niet. 509 00:39:13,834 --> 00:39:16,214 Neuken. Oké! Oké! 510 00:39:16,375 --> 00:39:19,415 Oké, oké, oké. Leuk jurkje, leuk jurkje! 511 00:39:26,917 --> 00:39:31,667 Natuurlijk. Ja. Ik zie je, ja? 512 00:39:35,375 --> 00:39:37,365 Dag, tot ziens. 513 00:39:40,417 --> 00:39:42,997 Tot nu toe was jij mijn held. 514 00:39:43,167 --> 00:39:46,537 Ja, het spijt me dat ik niet weg kon blijven. Alles goed met je? 515 00:39:46,709 --> 00:39:49,369 Ze was gewoon saai het leven uit mij is alles. 516 00:39:49,542 --> 00:39:52,502 - Je zag er niet verveeld uit. - Ja, ik weet het. Bedankt. 517 00:39:54,125 --> 00:39:58,705 Mijn probleem is dat ik verliefd word met al het mooie. 518 00:39:58,875 --> 00:40:00,865 Dat klinkt verlammend. 519 00:40:03,292 --> 00:40:06,462 Probeer de paarden niet bang te maken. Ik vond het altijd leuk dat je dat zei. 520 00:40:07,459 --> 00:40:11,619 Het was altijd grappig voor mij, omdat jij maakte de verdomde paarden altijd bang. 521 00:40:11,792 --> 00:40:15,212 Jij, terwijl met Paul... 522 00:40:19,625 --> 00:40:21,825 Wat is het punt van Paulus in je leven nu? 523 00:40:23,584 --> 00:40:26,464 Ik was boos op je. Ja, ik weet dat ik aan het slenteren was, 524 00:40:26,625 --> 00:40:28,455 maar je hebt alles zo zwaar opgepakt 525 00:40:28,625 --> 00:40:31,455 en kijk nu wat ik heb gedaan. ik heb... 526 00:40:31,625 --> 00:40:33,615 heeft je dit vierkantje gegooid. 527 00:40:33,792 --> 00:40:38,082 Ja, hij is vierkant, Marianne. Hij is een vierkante beer. 528 00:40:38,250 --> 00:40:43,120 Hij is helemaal knuffelig en gebouwd voor een winterslaap en hij bleef hangen. 529 00:40:45,084 --> 00:40:50,374 Dat zal ik altijd zijn Ik ben je dankbaar voor Paul. 530 00:40:56,500 --> 00:40:59,960 Hoe ga je hiermee om? Mm? 531 00:41:04,917 --> 00:41:06,917 Wat als het niet terugkomt? 532 00:41:10,625 --> 00:41:13,785 Weet je, het komt misschien niet meer terug. Heb je daarover nagedacht? 533 00:41:14,792 --> 00:41:17,462 Het is jouw verdomde leven! 534 00:41:17,625 --> 00:41:19,825 Je stem is je verdomde leven! 535 00:41:24,000 --> 00:41:27,460 Ik wed dat je het gewoon opnieuw zult uitvinden jezelf weer, nietwaar? 536 00:41:27,625 --> 00:41:30,205 Draagt de kleren van je moeder, is dat heruitvinding? 537 00:41:34,042 --> 00:41:36,712 Ik denk het niet. Hoe dan ook, denk ik je zult je mummiefase hebben 538 00:41:36,875 --> 00:41:38,865 en ik heb mijn papa-fase. 539 00:41:42,000 --> 00:41:45,460 Maar op de een of andere manier gaan we gewoon samen oud worden, nietwaar? 540 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 Ik ben blij, Harry. 541 00:41:55,334 --> 00:41:57,334 Kun je daar niet tegen? 542 00:42:09,625 --> 00:42:14,495 Zou je denken dat ik innemend was? als ik zei dat ik documentaires wilde maken? 543 00:42:14,667 --> 00:42:18,787 Pak gewoon een camera en ga filmen de kinderen in Mansoura of zoiets. 544 00:42:18,959 --> 00:42:20,959 O, ben je daar geweest? 545 00:42:22,042 --> 00:42:25,002 - Ik zou me daardoor niet laten tegenhouden. - Nou, wil je wat advies? 546 00:42:25,167 --> 00:42:27,367 - Waarom? Omdat ik een meisje ben? - Nee. 547 00:42:27,542 --> 00:42:31,672 Nee, je moet zeker naar Mansoura gaan, of Detroit, wat je ook beweegt. 548 00:42:31,834 --> 00:42:35,464 Doe het gewoon niet op de Harry-manier. Blijf gewoon laag liggen en houd je mond dicht. 549 00:42:35,625 --> 00:42:38,365 Weet je, neem geen camera mee. Ga met lege handen, serieus. 550 00:42:38,542 --> 00:42:42,172 Op een andere manier verneder je jezelf, geloof me. Ik weet er alles van. 551 00:42:44,667 --> 00:42:46,867 Oké. Daar ben ik niet bang voor. 552 00:42:52,250 --> 00:42:54,040 Wil je wat? 553 00:42:54,209 --> 00:42:56,869 - Nee. Ik rook niet. - Dat betekent niet dat je er niets van wilt. 554 00:42:57,042 --> 00:42:59,422 Ja, dat klopt. 555 00:43:04,667 --> 00:43:08,867 Je moet echt wanhopig zijn geweest om je auto zo te laten crashen. 556 00:43:09,042 --> 00:43:10,622 Pardon? 557 00:43:10,792 --> 00:43:13,462 Hij zei dat je eruit werd geschoten, echt ver... 558 00:43:14,917 --> 00:43:17,787 en je hebt geen briefje of zo achtergelaten. 559 00:43:18,792 --> 00:43:20,832 Dat zei hij? 560 00:43:24,250 --> 00:43:27,870 Hij denkt dat dit het meeste is interessant wat je hebt gedaan. 561 00:43:28,042 --> 00:43:31,212 Hij vindt dat je te verwaand bent het verdragen om aan wat dan ook verslaafd te zijn. 562 00:43:31,375 --> 00:43:33,455 Ik vermoed dat hij het over drinken heeft. 563 00:43:39,667 --> 00:43:41,667 Wacht je op een reactie of zo? 564 00:43:44,167 --> 00:43:45,327 Verspil uw tijd niet. 565 00:43:45,500 --> 00:43:48,170 ...En laten we nu Piñata spelen! 566 00:43:55,000 --> 00:43:58,790 Ga rechts, ga rechts... 567 00:43:58,917 --> 00:44:00,707 Ga! 568 00:44:04,834 --> 00:44:06,924 Goed gedaan, Francesco! Goed gedaan! 569 00:44:10,459 --> 00:44:12,039 En het volgende is... 570 00:44:12,167 --> 00:44:14,037 Goedenavond! 571 00:44:14,167 --> 00:44:16,247 - Bedankt voor de tafel. - Graag gedaan! 572 00:44:16,375 --> 00:44:19,825 Dat is de man die ons de tafel gaf. Kom op! Laten we hier neerstrijken. 573 00:44:27,875 --> 00:44:29,865 Wanneer hebben we dit voor het laatst gedaan? 574 00:44:30,042 --> 00:44:32,042 Hoeveel jaar geleden? 575 00:44:32,209 --> 00:44:34,209 Toen we onschuldige babes waren. 576 00:45:24,167 --> 00:45:26,367 Kom op! Kom op! 577 00:45:28,792 --> 00:45:30,962 Oh, verdomme, er is hier niemand. 578 00:45:31,084 --> 00:45:32,584 Goedeavond. 579 00:45:32,709 --> 00:45:34,499 We hebben geen beschikbare tafels. 580 00:45:34,625 --> 00:45:37,915 - Wat heb je? - Karaoke. 581 00:45:38,042 --> 00:45:39,582 Karaoke?! 582 00:45:40,709 --> 00:45:44,119 Oh nee, hij zegt dat het scherm kapot is. O, fuck. 583 00:45:44,292 --> 00:45:47,672 Mag ik een glas bruisend water? 584 00:45:49,000 --> 00:45:52,170 Vind iets wat wij zouden zijn beschaamd om ergens anders te zingen. 585 00:45:55,750 --> 00:45:58,120 Komen. 586 00:45:58,292 --> 00:46:00,962 Kom hier. Oké! 587 00:46:16,500 --> 00:46:19,460 Mm. Oké. 588 00:46:19,625 --> 00:46:21,825 ♪ Ik ben de helderste ster die je kent 589 00:46:22,000 --> 00:46:23,580 ♪ Ik ben juffrouw Manhattan 590 00:46:23,750 --> 00:46:26,420 ♪ In mijn handen, jouw lichaam en ziel 591 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ♪ Kom, kom, kom naar mij 592 00:46:36,167 --> 00:46:37,957 ♪ In een trein die je nooit zult zien 593 00:46:38,125 --> 00:46:39,705 ♪ Kom, kom, kom naar mij 594 00:46:39,875 --> 00:46:41,865 ♪ Richting NYC 595 00:46:42,042 --> 00:46:44,042 ♪ Kom, kom, kom naar mij 596 00:46:44,209 --> 00:46:45,999 ♪ In een trein die je nooit zult zien 597 00:46:46,167 --> 00:46:48,167 ♪ Kom, kom, kom naar mij 598 00:46:48,334 --> 00:46:50,124 ♪ Richting NYC ♪ 599 00:46:52,459 --> 00:46:56,079 Marianne! Marianne! Marianne! Marianne! 600 00:46:56,250 --> 00:46:59,040 Marianne! Marianne! Marianne! 601 00:46:59,209 --> 00:47:01,459 Marianne! Marianne! 602 00:47:01,625 --> 00:47:05,075 ♪ Soms blijf ik laat weg 603 00:47:06,459 --> 00:47:09,039 ♪ Ja, ik heb plezier 604 00:47:13,042 --> 00:47:15,792 ♪ Ja, ik denk dat je het inmiddels wel weet 605 00:47:18,209 --> 00:47:21,079 ♪ Dat je niet de enige bent 606 00:47:25,625 --> 00:47:27,745 ♪ Oh, schat 607 00:47:31,084 --> 00:47:33,674 ♪ Lieve dingen Dat heb je mij beloofd, schat 608 00:47:36,750 --> 00:47:39,920 ♪ Het lijkt alsof ze in rook opgaan 609 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 ♪ Ja, verdwijn als een droom 610 00:47:48,167 --> 00:47:51,537 ♪ Omdat ik me zorgen maak 611 00:47:51,709 --> 00:47:55,669 ♪ Het lijkt erop dat ik de weg niet kan vinden 612 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 Wauw! 613 00:48:05,834 --> 00:48:08,424 ♪ Oh, de nachten die ik doorbreng... ♪ 614 00:48:11,750 --> 00:48:13,580 Mijn dochter... 615 00:48:16,042 --> 00:48:17,962 Kom op! 616 00:48:18,125 --> 00:48:20,705 ♪ Onvergetelijk 617 00:48:20,875 --> 00:48:22,865 ♪ In elk opzicht 618 00:48:23,042 --> 00:48:26,212 Mag ik haar daarna? Ben je klaar met haar, papa? 619 00:48:27,875 --> 00:48:29,615 ♪ En voor altijd 620 00:48:29,792 --> 00:48:32,042 ♪ En voor altijd 621 00:48:32,209 --> 00:48:34,959 ♪ Zo blijf jij 622 00:48:35,125 --> 00:48:38,035 ♪ Zo blijf jij 623 00:48:39,292 --> 00:48:42,462 ♪ Daarom, lieverd 624 00:48:42,625 --> 00:48:45,205 ♪ Het is ongelooflijk 625 00:48:45,375 --> 00:48:50,575 ♪ Dat iemand zo onvergetelijk is 626 00:48:50,750 --> 00:48:53,330 ♪ Denkt van wel 627 00:48:53,500 --> 00:48:56,670 ♪ Ook onvergetelijk ♪ 628 00:48:58,167 --> 00:49:01,787 Papa! 629 00:49:06,125 --> 00:49:09,165 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 630 00:49:19,667 --> 00:49:22,577 Marianne! Marianne! Marianne! 631 00:49:45,792 --> 00:49:48,962 Marianne! Marianne! Marianne! 632 00:49:49,125 --> 00:49:52,915 Marianne! Marianne! Marianne! 633 00:49:53,084 --> 00:49:55,294 - Dat was fantastisch. - Oh. 634 00:49:57,167 --> 00:49:59,497 - Oh! - Welterusten, meiden. 635 00:50:01,834 --> 00:50:05,004 Mireille! Welterusten. 636 00:50:27,125 --> 00:50:30,575 Ik zei toch dat ik ging om de auto te besturen. Nu ga ik dat doen. 637 00:50:30,750 --> 00:50:33,920 Ik zal mijn hand op de versnellingspook houden! 638 00:50:57,417 --> 00:50:59,417 Mm. Was het Mireille? 639 00:50:59,584 --> 00:51:01,714 Ja. 640 00:51:01,875 --> 00:51:04,075 Wacht even, geef het aan mij. Laat mij... 641 00:51:06,209 --> 00:51:08,789 Mm. Trouwens, wat is... 642 00:51:08,959 --> 00:51:11,539 Weet je nog die vrouw met wie hij was? Eh... 643 00:51:11,709 --> 00:51:14,869 Ze gaf les aan NYU. Hoe heet ze ook alweer? 644 00:51:15,042 --> 00:51:16,502 Ja, Christie. 645 00:51:16,667 --> 00:51:18,457 Ze waren toch aan het zwaaien? 646 00:51:18,625 --> 00:51:20,995 - Wat zei je? Stoffige Christie? - Rondborstige Christie. 647 00:51:21,167 --> 00:51:25,117 Ja, ze had enorme meloenen! 648 00:51:25,292 --> 00:51:28,122 Weet je nog? Je weet nog dat ze aan het zwaaien waren, toch? 649 00:51:28,292 --> 00:51:32,122 Ja. Wat was het? Groepen, mannen, universiteit... 650 00:51:32,292 --> 00:51:34,872 Jongens, universiteitsmeisjes. 651 00:51:35,042 --> 00:51:37,712 Wat? Hij zou alles neuken. 652 00:51:37,875 --> 00:51:40,535 Dat is wat ik zeg. 653 00:51:40,709 --> 00:51:42,499 Nou, Als je het over Penelope hebt, 654 00:51:42,667 --> 00:51:45,247 Dat zal ik je vertellen wat daar ook gebeurt, 655 00:51:45,417 --> 00:51:47,997 het is wederzijds en het is een geweldig stel. 656 00:51:48,167 --> 00:51:50,207 Kom op, kijk naar ze. 657 00:51:52,042 --> 00:51:54,252 Echt! Kom op. 658 00:51:59,084 --> 00:52:00,424 Mm-hm. 659 00:52:00,584 --> 00:52:02,624 Mm-hm. 660 00:52:04,917 --> 00:52:07,577 Dus dat maakt ons allemaal. 661 00:52:11,500 --> 00:52:15,330 Hij moet het gewoon niet weten hoe het eruit ziet met Penelope. 662 00:52:15,500 --> 00:52:17,500 Ik denk dat ik iets moet zeggen. 663 00:52:17,667 --> 00:52:20,327 Vertrouw me. Ze kan zichzelf prima redden. 664 00:52:32,042 --> 00:52:34,712 Welke van deze heeft jouw voorkeur? 665 00:52:44,625 --> 00:52:46,415 Ik ook. 666 00:52:55,709 --> 00:52:58,079 Nou, die vrouw rijdt als een gek. Dat weet je. 667 00:52:58,250 --> 00:53:01,000 Maar ik reed en zij, zij leidde mij af. 668 00:53:01,167 --> 00:53:02,997 - Ben je gewond? - Nee, het gaat goed met mij. 669 00:53:03,167 --> 00:53:05,917 Luister, ik denk dat als wij allebei zijn, dan kunnen we er samen tegenaan gaan. 670 00:53:06,084 --> 00:53:07,764 Je hebt een sleepwagen nodig. Dat is wat je nodig hebt. 671 00:53:07,834 --> 00:53:09,834 - O Christus. Kom je of niet? - Een sleepwagen. 672 00:53:21,000 --> 00:53:24,170 Ze zeggen allebei ja, maar ik denk niet dat hij dat echt is. 673 00:53:25,917 --> 00:53:30,997 Ik bedoel, we kijken niet eens echt, of helemaal hetzelfde gedragen. 674 00:53:34,625 --> 00:53:36,745 Ik ga hem vragen de test te doen. 675 00:53:38,084 --> 00:53:40,124 Er zijn redenen die ik graag wil weten. 676 00:53:41,459 --> 00:53:43,289 Privé redenen. 677 00:53:54,292 --> 00:53:57,752 - Wat is er verdomme gebeurd? - Ik ging en kwam tegelijkertijd. 678 00:53:57,917 --> 00:54:00,497 - Waar is Mireille? - Ze ging naar huis om haar mond te wassen. 679 00:54:02,625 --> 00:54:04,665 Hoe in hemelsnaam Wil je dat we dat verplaatsen? 680 00:54:04,834 --> 00:54:06,834 Nou ja, laten we het hopen het rolt niet vooruit. 681 00:54:07,000 --> 00:54:10,460 Ik denk dat als we de handrem loslaten, we kunnen hem weer op de weg zetten. 682 00:54:14,584 --> 00:54:16,504 Oké, laten we erop duwen. 683 00:54:16,667 --> 00:54:18,457 - Voorzichtig. - Ja. 684 00:54:19,667 --> 00:54:21,577 Eén, twee, drie. 685 00:54:21,750 --> 00:54:24,080 Oké. 686 00:54:25,917 --> 00:54:27,707 Oké en nog eens. 687 00:54:27,875 --> 00:54:29,495 Oké, ja, laten we gaan. 688 00:54:29,667 --> 00:54:31,457 Eén, twee, drie. 689 00:54:36,292 --> 00:54:38,672 Neuken! 690 00:54:38,834 --> 00:54:41,214 Dit gaat niet werken. Vergeet het maar. 691 00:54:41,375 --> 00:54:43,415 Jezus Christus! 692 00:54:43,584 --> 00:54:47,424 Te warm voor blanke mensen. Neuken! 693 00:54:49,459 --> 00:54:51,829 Je bent behoorlijk gedomesticeerd voor een rockster. 694 00:54:55,250 --> 00:54:58,420 Jij was bij Harry waarvoor, zes jaar? 695 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 En dat ben je geweest Hoe lang bij Paul? 696 00:55:07,917 --> 00:55:10,417 Koel. 697 00:55:11,709 --> 00:55:15,829 Ik hoorde dat er zes nummers waren aan weerszijden van een platenalbum. 698 00:55:17,875 --> 00:55:21,245 Je hoorde er zes en dan had je het gedaan om het ding om te draaien om meer te horen. 699 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 Weet je wat? 700 00:55:38,834 --> 00:55:42,964 Ik wed dat ze een heel goed nummer hebben uitgebracht aan elke kant, 701 00:55:43,125 --> 00:55:45,785 dus je blijft het maar omdraaien. 702 00:55:47,667 --> 00:55:49,457 Trouwens, heb je mijn iPod gezien? 703 00:55:49,625 --> 00:55:52,785 Omdat die stiekeme Harry dat is probeer er altijd in te komen 704 00:55:52,959 --> 00:55:54,959 om te zien waar ik naar heb geluisterd. 705 00:55:58,459 --> 00:56:00,369 Je bent dus weer aan het werk. 706 00:56:00,542 --> 00:56:02,752 - Ja, ik fotografeer tegenwoordig voor huur. - Ja? 707 00:56:02,917 --> 00:56:05,287 Voor een Russische meester, Kossakovsky. Ken je hem? 708 00:56:05,459 --> 00:56:07,459 - Nee. - Zeslandenshoot. 709 00:56:07,625 --> 00:56:10,285 - Uh-huh. - Het houdt me een tijdje bezig. 710 00:56:11,459 --> 00:56:13,079 Wanneer ben jij klaar met de jouwe? 711 00:56:13,250 --> 00:56:15,830 - O, weet je dat nog? - Ja natuurlijk. 712 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 Lost Dog, Amerikaanse journalistiek in de 21e eeuw. 713 00:56:19,042 --> 00:56:21,172 Jij liet het mij zien dat geweldige Cronkite-interview. 714 00:56:21,334 --> 00:56:23,174 - Ja. - Ja, wat? 715 00:56:23,334 --> 00:56:26,084 Dat geef je ook niet op, ben jij? 716 00:56:27,084 --> 00:56:31,124 Jij hebt al die beelden gemaakt. Wat is het, gewoon ergens in een la liggen? 717 00:56:31,292 --> 00:56:35,422 Nee, eigenlijk ligt het in een kast. Vijf harde schijven, maar dat kan wachten. 718 00:56:37,334 --> 00:56:40,334 Ja, nou, pas jouw doelen aan, niet de wereld. 719 00:56:41,584 --> 00:56:43,794 Is dat hetzelfde advies dat je Pen zou geven? 720 00:56:43,959 --> 00:56:47,829 Nee! Ze is jong. Ze zou moeten veranderen de wereld elke kans die ze krijgt. 721 00:56:48,000 --> 00:56:50,870 Ik vind dat de vrouwen dingen moeten veranderen nu toch. We hebben onze kans gehad. 722 00:56:53,750 --> 00:56:56,120 Hoe dan ook, je zult de weg ernaartoe terugvinden. 723 00:56:56,292 --> 00:56:59,042 Je moet gewoon je financiën rond krijgen, goede redacteur, wat lef. 724 00:56:59,209 --> 00:57:01,249 Hou gewoon je bek, oké? 725 00:57:02,417 --> 00:57:05,577 Stop gewoon met praten, dan komt alles goed. Kun jij dat? 726 00:57:08,667 --> 00:57:10,667 Heel erg bedankt. 727 00:57:12,875 --> 00:57:14,705 Ik vond het een goede observatie. 728 00:57:14,875 --> 00:57:17,245 Het is de manier waarop je het geeft. Het is niet erg voorzichtig. 729 00:57:17,417 --> 00:57:19,537 Nou, dat is hoe het mij kan schelen, nietwaar? 730 00:57:19,709 --> 00:57:22,079 Eerlijkheid is de grootste trouw. 731 00:57:22,250 --> 00:57:26,080 Ja, nou, de wereld is dat niet klaar voor je eerlijkheid. 732 00:57:27,125 --> 00:57:29,115 Ik geloof niet in halve waarheden. 733 00:57:29,292 --> 00:57:31,292 Vroeger wel. 734 00:57:31,459 --> 00:57:33,669 Ja, nou, Ik heb toen mijn lesje geleerd, nietwaar? 735 00:57:33,834 --> 00:57:36,424 Niet op tijd, maar ik heb het geleerd. 736 00:57:36,584 --> 00:57:40,714 Ik denk dat het failliet gaan met Marianne de reden was grote stomme tragedie van mijn grote stomme leven. 737 00:57:42,125 --> 00:57:44,115 Het voelt goed om het tegen je te zeggen. 738 00:57:45,917 --> 00:57:47,957 Je hebt je les op tijd geleerd, Maar toch? 739 00:57:48,084 --> 00:57:50,084 Ik bedoel, dat is het belangrijkste. 740 00:57:52,250 --> 00:57:54,620 Godzijdank voor de eerstehulpafdelingen, hè? 741 00:58:00,292 --> 00:58:03,752 Hoi! Hoe sliepen mijn schoonheden? 742 00:58:03,917 --> 00:58:07,957 - Mijn schattige! - Heb je de auto eruit gehaald? 743 00:58:08,125 --> 00:58:12,535 Nee, we konden het niet verplaatsen. We hebben Clara nodig om ons te vertellen wat we moeten doen, denk ik. 744 00:58:12,709 --> 00:58:15,289 Wauw! Oh! 745 00:58:52,084 --> 00:58:55,254 Kan ik de wielen lenen? Ik wil mensen zien. 746 00:58:55,417 --> 00:58:58,037 Pen, wil je komen? 747 00:58:58,209 --> 00:59:01,369 Wat? Boodschappen? Oké, we gaan samen. 748 01:00:03,542 --> 01:00:06,122 Ik heb meer schatten nodig. Gooi je horloge erin. 749 01:00:06,292 --> 01:00:09,122 - Ik ben aan het lezen. - Nou, ik heb een scheepswrak nodig. 750 01:00:09,292 --> 01:00:10,712 Gooi een stoel erin. 751 01:00:10,875 --> 01:00:12,915 Ik ga geen stoel neergooien. Het spijt me. 752 01:00:17,459 --> 01:00:20,959 Meneer Paulus! Ik ben klaar. Ik ga naar het dorp. 753 01:00:21,084 --> 01:00:23,004 Oké, Clara. 754 01:00:25,250 --> 01:00:27,920 Zou je niet moeten gaan rond het eiland? 755 01:00:28,084 --> 01:00:30,754 Ga het eens bekijken. Het is hier behoorlijk mooi. 756 01:00:32,167 --> 01:00:33,787 Ik zou niet weten waar ik heen moest. 757 01:00:33,959 --> 01:00:36,169 Er is een meer vlakbij. 758 01:00:36,334 --> 01:00:38,924 Er komen veel kinderen naar buiten, neem gitaren mee, speel muziek. 759 01:00:39,084 --> 01:00:40,714 Het is leuk. Je zou het eens moeten bekijken. 760 01:00:45,417 --> 01:00:47,417 Laat het mij zien. 761 01:00:47,584 --> 01:00:52,424 Het is een halve dag, marktdag en deze wind is geen sirocco! 762 01:00:52,750 --> 01:00:55,920 Eerst snel en dan langzaam, men begrijpt niet wat het wil. 763 01:00:56,042 --> 01:01:00,002 Het is raar... ga terwijl het er niet is. 764 01:01:01,417 --> 01:01:04,077 Het is twee mijl hiervandaan. Het is nog niet zo ver. 765 01:01:04,209 --> 01:01:06,789 - Lopen? - Ja, het is een behoorlijke wandeling. 766 01:01:06,959 --> 01:01:09,329 Je zou er klaar voor moeten zijn. 767 01:01:14,792 --> 01:01:16,792 Oké. 768 01:01:24,250 --> 01:01:26,040 Wil je mij een handstand zien doen? 769 01:01:26,209 --> 01:01:28,419 Ja, ga je gang. 770 01:01:43,834 --> 01:01:46,674 De geallieerden bombardeerden verdomme van dit eiland. 771 01:01:48,959 --> 01:01:51,829 Misschien is de markt hier, nietwaar? Ik denk dat het zo is. 772 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 Een beetje een versleten oude stad. 773 01:01:56,167 --> 01:01:58,747 Ik denk dat het hier beneden is. Ja. 774 01:02:02,375 --> 01:02:07,245 Het kan kijken een beetje vol, een beetje, weet je, het zou kunnen... 775 01:02:07,417 --> 01:02:10,867 In een situatie als gisteravond, het kan verkeerd worden geïnterpreteerd. 776 01:02:11,042 --> 01:02:13,252 Wat bedoel je? Wat bedoel je, Marianne? 777 01:02:17,500 --> 01:02:21,330 Wat een onzin! Ik ben te onbezonnen. Ik ben te impulsief. 778 01:02:21,500 --> 01:02:24,500 Ik ben te veel dingen, maar Christus, ik ben gezond. 779 01:02:25,500 --> 01:02:28,670 Ik bedoel, kijk, als je het mij vraagt... Vind ik mijn dochter sexy? 780 01:02:28,834 --> 01:02:31,424 Heb ik mezelf betrapt Genieten van haar aanblik? 781 01:02:31,584 --> 01:02:33,544 Ja, dat heb ik gedaan. 782 01:02:33,709 --> 01:02:36,869 Ik kende haar pas een jaar geleden, dus ja, het is een beetje vreemd. 783 01:02:43,834 --> 01:02:47,294 Ik erken en ik ga ermee om de shit die zich in mijn hoofd afspeelt. 784 01:02:53,042 --> 01:02:55,252 Afkomstig van Paulus, dit zou schandalig zijn. 785 01:02:55,417 --> 01:02:57,997 Paulus is Paulus, maar omdat het van jou komt, is het... 786 01:02:59,084 --> 01:03:02,544 Ik bedoel, wat is hier de impuls? Om mij te vernederen of... 787 01:03:02,709 --> 01:03:05,289 Wat is het eigenlijk? 788 01:03:05,459 --> 01:03:09,289 Harry! Dit gaat niet over ons! 789 01:03:09,459 --> 01:03:12,919 Is het niet? We hebben elkaar getest sinds ik uit het vliegtuig stapte. 790 01:03:13,084 --> 01:03:18,374 Nou, ik ben nooit gestopt, maar... Ik bedoel, kom op, ik ben het! 791 01:03:18,542 --> 01:03:20,542 Houd op met liegen tegen jezelf. 792 01:03:21,709 --> 01:03:23,709 Luisteren! 793 01:03:24,750 --> 01:03:27,920 Ik ga niet om Paul voor jou achter te laten! 794 01:03:28,084 --> 01:03:30,084 O, wat? Jij niet... 795 01:03:31,667 --> 01:03:33,867 Wat, dacht je Ik was hier voor de kappertjes? 796 01:03:39,250 --> 01:03:42,710 Vroeger verwerkten ze slaven op dit eiland. Wist je dat? 797 01:03:43,709 --> 01:03:46,369 Ik haat dit verdomde eiland. 798 01:03:48,042 --> 01:03:51,212 Kijk, laten we de zaken niet door elkaar halen! 799 01:03:51,375 --> 01:03:53,365 Ik neuk mijn dochter niet! 800 01:03:55,084 --> 01:03:57,084 Oh! 801 01:03:57,250 --> 01:04:00,870 Zo verdomd voorspelbaar! Groot genoeg publiek? 802 01:04:01,042 --> 01:04:03,422 Maak je een grapje? 803 01:04:03,584 --> 01:04:07,044 Wij... We hebben net hun vakantie gemaakt. 804 01:04:07,209 --> 01:04:09,039 Nietwaar? 805 01:07:02,167 --> 01:07:04,167 Ik heb wel een briefje achtergelaten. 806 01:07:07,625 --> 01:07:10,665 Maar hoe dan ook, we hebben het uit elkaar gehaald toen ik, eh... 807 01:07:11,875 --> 01:07:13,995 toen ik uit het ziekenhuis kwam. 808 01:07:15,417 --> 01:07:17,617 Jij en Marianne? 809 01:07:17,792 --> 01:07:19,622 Ja. 810 01:07:23,584 --> 01:07:25,794 Wat zei het? 811 01:07:25,959 --> 01:07:27,749 Eh, alleen haar naam. 812 01:07:29,167 --> 01:07:31,827 Ik wilde het nog een laatste keer opschrijven. 813 01:09:17,375 --> 01:09:19,365 Ik wil dat je dit ziet! 814 01:09:30,750 --> 01:09:32,580 Giuseppe? 815 01:09:33,584 --> 01:09:35,794 Si. 816 01:09:35,959 --> 01:09:37,959 Goedemorgen. 817 01:09:38,917 --> 01:09:41,707 - Ze is mijn vriendin, Marianne. - Kom binnen. 818 01:09:43,250 --> 01:09:48,460 - Goedemorgen, Rosa. - Hallo hoe is het? 819 01:09:48,959 --> 01:09:50,999 Mijn vriendin Marianne. 820 01:09:51,125 --> 01:09:53,495 - Herken je haar? - Ja. 821 01:09:54,209 --> 01:09:56,459 Laat ons zien hoe je ricotta maakt. 822 01:09:57,125 --> 01:10:01,705 Vrijwilligers voor de Civiele Bescherming staan klaar om aankomende migranten te helpen. 823 01:10:01,834 --> 01:10:04,424 Eerste ontvangstprocedures zijn begonnen... 824 01:10:04,542 --> 01:10:05,752 Kom hier. 825 01:10:08,584 --> 01:10:10,794 De ricotta komt eraan. 826 01:10:13,250 --> 01:10:15,540 Komt op, komt op. 827 01:10:17,459 --> 01:10:22,959 Binnen een paar uur, er werd een opvangcentrum ingericht. 828 01:10:23,084 --> 01:10:26,674 Om 23:00 uur de vissersboot meert aan in de haven. 829 01:10:26,792 --> 01:10:29,712 De migranten zwaaien en bedank reddingswerkers, 830 01:10:29,834 --> 01:10:32,214 dankbaar dat ze veilig zijn aangekomen. 831 01:10:32,334 --> 01:10:35,924 Zelfs de kinderen, vastgehouden door hun ouders, zwaai hallo. 832 01:10:36,042 --> 01:10:38,872 Mensen die wanhopig waren in hun thuisland... 833 01:10:39,042 --> 01:10:43,002 - Kom de ricotta bekijken. - Proef het terwijl het warm is. 834 01:10:44,084 --> 01:10:47,584 Gekenmerkt door de verschrikkingen van de oorlog, ze hopen op een betere toekomst... 835 01:10:51,625 --> 01:10:53,365 Medische onderzoeken bevestigen 836 01:10:53,500 --> 01:10:56,330 dat er maar een paar migranten zijn moet in het ziekenhuis worden opgenomen... 837 01:10:56,959 --> 01:10:59,039 - Dank je. - Graag gedaan. 838 01:11:04,000 --> 01:11:05,580 Mm. 839 01:11:05,750 --> 01:11:08,120 - Goed? - Erg goed! 840 01:11:08,292 --> 01:11:10,872 Oké. 841 01:11:12,125 --> 01:11:13,245 Mm. 842 01:11:55,959 --> 01:11:57,959 Oké? 843 01:12:02,792 --> 01:12:04,792 Nee, jij... 844 01:12:04,959 --> 01:12:07,829 Je hoeft je nooit te verontschuldigen. 845 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Dat heb je nooit gedaan. 846 01:13:48,875 --> 01:13:50,455 Nou, ze moeten hier ergens zijn. 847 01:13:50,625 --> 01:13:53,285 Ze moeten zijn weggegaan voor een wandeling of zo. 848 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 Doe jij de ricotta? 849 01:14:05,959 --> 01:14:08,619 Hier, wees voorzichtig. 850 01:14:08,792 --> 01:14:10,622 Doe het zo 851 01:14:10,792 --> 01:14:14,622 Draai het om... zo. 852 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 Kom op. 853 01:15:17,167 --> 01:15:20,077 Dit ben jij. Het zit in jou. Laat het voor mij los. Kom op. 854 01:15:23,375 --> 01:15:26,035 Kom op, dit gebeurt. Het gebeurt. 855 01:15:26,209 --> 01:15:29,169 Lieverd, nee. 856 01:15:31,500 --> 01:15:33,460 Hij heeft een bel om je nek gelegd, toch? 857 01:15:36,459 --> 01:15:38,459 Ik ben blij dat hij dat deed. 858 01:15:43,167 --> 01:15:46,327 - Ik kan nu van je houden. - Nee. 859 01:15:46,500 --> 01:15:48,500 Wees niet boos. 860 01:15:50,167 --> 01:15:52,167 Ik houd van je. 861 01:16:01,209 --> 01:16:03,869 Dan mogen we het niet zien elkaar niet meer. 862 01:16:28,042 --> 01:16:31,502 In het zesde leerjaar, ze boden een operales aan op mijn school 863 01:16:31,667 --> 01:16:33,667 en ik was verslaafd. 864 01:16:33,834 --> 01:16:37,674 La Momma Morta. "Ik ben liefde. Ik ben liefde." 865 01:16:37,834 --> 01:16:40,214 Ik moest overwinnen daarna alles Italiaans. 866 01:16:40,375 --> 01:16:43,245 Ah. We zouden zonder jou beginnen. 867 01:16:43,417 --> 01:16:45,417 Het spijt me. We zijn een beetje verdwaald. 868 01:16:45,584 --> 01:16:47,374 Uh-huh. 869 01:16:51,792 --> 01:16:53,582 Parmigiano alsjeblieft, Pen. 870 01:16:58,917 --> 01:17:00,537 Bedankt. 871 01:17:00,709 --> 01:17:03,499 Dus jullie twee moeten honger lijden. Jij ging toch ook zwemmen? 872 01:17:04,667 --> 01:17:07,327 - Dat hebben we gedaan. - Waar? Bij het meer? 873 01:17:07,500 --> 01:17:10,790 Eh, nee, eigenlijk, uh, Paul nam ons mee naar de kliffen. 874 01:17:10,959 --> 01:17:12,579 Oh. 875 01:17:12,750 --> 01:17:16,250 We doken en doken en doken. 876 01:17:16,417 --> 01:17:17,707 Hoe was de wind? 877 01:17:17,875 --> 01:17:21,825 Ik heb een lepel nodig om het zand te schrapen uit mijn ogen, dat is zeker. 878 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mm-hm. 879 01:17:26,834 --> 01:17:30,834 Nou, dan heb je je strand, min of meer. 880 01:17:31,000 --> 01:17:32,580 Het was beter dan een strand. 881 01:17:32,750 --> 01:17:35,620 Eigenlijk, er zijn hier een paar stranden, 882 01:17:35,792 --> 01:17:39,252 zoals microstranden of zoiets. Ik weet niet hoe ze ze noemen. 883 01:17:39,417 --> 01:17:42,417 Maar heel klein, alleen voor drie of vier personen. Het is prachtig. 884 01:17:42,584 --> 01:17:45,174 Je kunt alles doen je houdt er echt van. 885 01:17:45,334 --> 01:17:47,924 Als de wind gaat liggen, dat is wat we vervolgens doen. 886 01:17:48,084 --> 01:17:49,874 Je zou het geweldig vinden. 887 01:17:53,667 --> 01:17:56,827 Heeft Marianne dit trouwens gemaakt? 888 01:17:58,167 --> 01:18:00,827 - Ja. - Dit is zo goed, dat merk ik. 889 01:18:01,000 --> 01:18:05,670 Koriander. Dat is haar handtekening. Ze stopt het overal in. 890 01:18:07,292 --> 01:18:09,422 Wat? Zal ze? 891 01:18:09,584 --> 01:18:11,424 Ja. 892 01:18:12,542 --> 01:18:16,672 Ze zeggen trouwens altijd binnen Pantelleria, mensen eten veel kappertjes, 893 01:18:16,834 --> 01:18:20,004 maar tot nu toe hebben we nog niets gegeten, toch? 894 01:18:21,209 --> 01:18:22,789 O, dat heb ik gedaan. 895 01:18:27,000 --> 01:18:28,830 Verdomde gekko, shit! 896 01:18:40,167 --> 01:18:43,617 Ik denk dat ik ga kijken een film of zoiets. 897 01:18:45,625 --> 01:18:48,205 - Gaat het goed? - Ja, jij ook? 898 01:18:48,375 --> 01:18:51,365 Ja, ik ben gewoon verslagen van de dag. 899 01:18:52,959 --> 01:18:54,959 Behoorlijk verslaan. 900 01:18:55,125 --> 01:18:56,705 Oké. 901 01:18:58,459 --> 01:19:00,289 Goedenacht, Pen. 902 01:19:00,459 --> 01:19:02,459 Welterusten. 903 01:19:11,709 --> 01:19:13,539 Ik hoop dat ze geen kou heeft gevat. 904 01:19:14,542 --> 01:19:17,122 Ze is gewoon moe. Het was een lange dag. 905 01:19:18,125 --> 01:19:19,955 Mm. 906 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 Zwemmen... 907 01:19:28,834 --> 01:19:30,674 Zwemmen kan het uit je halen. 908 01:19:35,542 --> 01:19:38,922 Hoe was je dag? Is het goed? 909 01:19:45,209 --> 01:19:48,829 Pen? Het is Harry. 910 01:19:50,792 --> 01:19:52,582 Kom binnen. 911 01:19:55,542 --> 01:19:57,372 Sorry, het is gewoon... 912 01:19:57,542 --> 01:20:01,962 Je vroeg me je te vertellen wanneer Ik was klaar om terug te gaan en ik ben er klaar voor. 913 01:20:02,125 --> 01:20:03,575 Oké. 914 01:20:03,750 --> 01:20:05,750 Ik heb mijn vakantie gehad. 915 01:20:09,125 --> 01:20:10,785 Heb je gedaan wat je wilde doen? 916 01:20:10,959 --> 01:20:12,959 Het was fantastisch. 917 01:20:13,959 --> 01:20:16,329 Ik zal het altijd onthouden. 918 01:20:20,334 --> 01:20:24,924 Ja, nou, misschien morgen maar gaan. Welterusten. 919 01:20:25,084 --> 01:20:27,084 Nacht-nacht. 920 01:21:17,459 --> 01:21:19,459 Ik heb je pillen. 921 01:21:34,042 --> 01:21:36,172 Ik ben klaar met hem. Ben jij dat niet? 922 01:22:33,792 --> 01:22:35,922 Alle kleine slangen slapen. 923 01:22:56,042 --> 01:22:58,042 Mm. 924 01:23:50,667 --> 01:23:53,037 O, fuck! 925 01:23:53,209 --> 01:23:56,669 Wacht je op mij? 926 01:23:56,834 --> 01:23:58,004 Sch. 927 01:23:58,167 --> 01:24:00,537 Dat is een leuke verrassing. 928 01:24:04,875 --> 01:24:07,245 Als je iets hebt om tegen mij te zeggen, zeg het. 929 01:24:07,417 --> 01:24:10,417 - Houd je stem zacht. - Wat, denk je dat ik gepleisterd ben? 930 01:24:10,584 --> 01:24:12,964 Vanavond is er niet de juiste avond voor. 931 01:24:13,125 --> 01:24:15,615 Nee, vanavond zeker wel de nacht ervoor. 932 01:24:18,709 --> 01:24:23,289 Paulus, fuck! Het lijkt erop dat je het ermee eens bent, hè? 933 01:24:25,375 --> 01:24:29,205 Waarom doe je mij geen plezier? Ga naar bed. 934 01:24:29,375 --> 01:24:32,825 Harrie, luister. We moeten praten. 935 01:24:33,000 --> 01:24:35,000 Nee, ik moet inpakken. Ik moet Pen wakker maken. 936 01:24:35,167 --> 01:24:37,077 Ik moet hier voor zonsopgang weg zijn. 937 01:24:37,250 --> 01:24:39,920 Ik wil niet bepaald om je in het daglicht te zien. 938 01:24:40,084 --> 01:24:41,834 Ja. 939 01:24:44,209 --> 01:24:49,169 Ik neem morgenochtend een taxi, dus... Bedankt voor het gebruik van uw auto, meneer. 940 01:24:53,959 --> 01:24:56,079 Oh. Zijn we aan het vechten? 941 01:24:57,084 --> 01:24:58,674 Het spijt me. 942 01:24:58,834 --> 01:25:01,214 - Je bent te veel. Neuken. - Harry, kom op. 943 01:25:01,375 --> 01:25:04,325 Waarom ga je niet wakker worden? mijn dochter op, hè? 944 01:25:04,500 --> 01:25:09,000 Je kunt haar zeggen dat ze moet inpakken, en wij doen het maak dat je hier wegkomt, nu meteen. 945 01:25:17,292 --> 01:25:19,042 Heb je haar geneukt of niet? 946 01:25:22,250 --> 01:25:25,000 - Heb je haar geneukt of niet? - Heb je Marianne geneukt? 947 01:25:25,167 --> 01:25:27,747 Het is niet hetzelfde, kerel. 948 01:25:29,417 --> 01:25:31,935 - Weet je wat het probleem is? - Weet je wat het probleem is... 949 01:25:31,959 --> 01:25:36,169 is dat ik je teveel krediet gaf. Wij waren vrienden. 950 01:25:36,334 --> 01:25:37,794 Beter dan broers. 951 01:25:37,959 --> 01:25:41,789 Beter dan al die troep op hun hokken praten over wie wat kan schelen 952 01:25:41,959 --> 01:25:46,079 En nu moet je gewoon... je tolereert mij gewoon. 953 01:25:47,084 --> 01:25:50,084 Weet je hoe beledigend is dat voor mij? 954 01:25:50,250 --> 01:25:54,290 Denk wat je wilt, oordeel verdomme van mij, maar tolereer mij verdomme niet. 955 01:25:57,959 --> 01:26:00,539 - Je verdient geen van beide. - Jij ook niet. 956 01:26:00,709 --> 01:26:04,829 Je hebt geen idee van de shit waar ik haar uit heb gehaald. 957 01:26:05,000 --> 01:26:06,580 Nou, ik heb haar van je af gehaald. 958 01:26:06,750 --> 01:26:09,920 Wat? Ik heb haar aan jou gegeven. 959 01:26:15,834 --> 01:26:17,464 Je bent obsceen. 960 01:26:17,625 --> 01:26:19,575 We zijn allemaal obsceen. 961 01:26:19,750 --> 01:26:23,370 Iedereen is obsceen. Dat is het hele punt. 962 01:26:23,542 --> 01:26:25,922 Wij zien het en toch houden we van elkaar. 963 01:26:26,084 --> 01:26:29,374 Liefde? Ik vroeg me af hoe lang het zou je kosten om dat te trekken... 964 01:26:36,542 --> 01:26:38,172 Je sloeg mij. 965 01:26:38,334 --> 01:26:39,754 Je hebt mij geraakt! 966 01:26:46,959 --> 01:26:48,959 Oké, Paulus. 967 01:26:49,959 --> 01:26:52,539 Ik weet ook niet wat ik doe. 968 01:26:52,709 --> 01:26:54,119 Hier, help me even, wil je? 969 01:26:54,292 --> 01:26:56,292 Ja, kom op, het spijt me... Oh! 970 01:26:58,959 --> 01:27:00,789 Wat is dit? 971 01:27:04,625 --> 01:27:06,415 Loslaten! 972 01:27:24,750 --> 01:27:26,750 Ah! Arg! 973 01:28:27,584 --> 01:28:29,584 Kom op! 974 01:28:29,750 --> 01:28:32,620 Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij! 975 01:28:34,917 --> 01:28:38,077 Harry, kom op, kom op, kom op! 976 01:32:23,917 --> 01:32:27,167 Mevrouw, mevrouw... 977 01:32:27,959 --> 01:32:30,619 Meneer Harry in het zwembad. 978 01:32:38,209 --> 01:32:41,459 Dood. Dood! 979 01:32:46,000 --> 01:32:50,420 Ah! Nee! Arg! 980 01:32:52,250 --> 01:32:54,120 Schreeuw niet! 981 01:32:56,250 --> 01:33:00,500 Uw stem, mevrouw, je verpest je stem! 982 01:33:03,750 --> 01:33:05,420 Schreeuw niet! 983 01:33:12,542 --> 01:33:14,462 Kalmeer... 984 01:33:15,292 --> 01:33:18,462 ♪ Je kunt een berg beklimmen 985 01:33:18,625 --> 01:33:21,785 ♪ Je kunt in de zee zwemmen 986 01:33:21,959 --> 01:33:25,419 ♪ Je kunt in het vuur springen 987 01:33:25,584 --> 01:33:27,794 ♪ Maar je zult nooit vrij zijn 988 01:33:28,792 --> 01:33:31,752 ♪ Je kunt me wakker schudden 989 01:33:31,917 --> 01:33:34,037 ♪ Of ik kan je neerhalen 990 01:33:35,875 --> 01:33:38,535 ♪ Oh-oh-oh-oh 991 01:33:38,709 --> 01:33:42,119 ♪ Oh, we kunnen elkaar gelukkig maken 992 01:33:42,292 --> 01:33:45,292 ♪ We kunnen elkaar gelukkig maken 993 01:33:45,459 --> 01:33:48,619 ♪ We kunnen elkaar gelukkig maken... 994 01:34:00,042 --> 01:34:02,042 - Goedemorgen, maarschalk. - Goedemorgen. 995 01:34:02,167 --> 01:34:05,167 ♪ Je kunt een berg beklimmen... 996 01:34:06,500 --> 01:34:08,000 Wat ben je aan het doen? Raak het niet aan. 997 01:34:08,917 --> 01:34:12,077 ♪ Je kunt in het vuur springen 998 01:34:12,250 --> 01:34:15,420 ♪ Maar je zult nooit vrij zijn, oh, nee, nee 999 01:34:15,584 --> 01:34:18,464 ♪ Je kunt me wakker schudden 1000 01:34:18,625 --> 01:34:21,615 ♪ Of ik kan je neerhalen 1001 01:34:22,625 --> 01:34:27,285 ♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪ 1002 01:34:27,459 --> 01:34:28,709 Meneer! 1003 01:34:28,875 --> 01:34:31,535 ♪ We kunnen elkaar gelukkig maken 1004 01:34:31,709 --> 01:34:34,869 ♪ Oh, we kunnen elkaar gelukkig maken 1005 01:34:35,042 --> 01:34:38,212 ♪ Oh, we kunnen elkaar gelukkig maken 1006 01:34:38,375 --> 01:34:41,535 ♪ We kunnen elkaar gelukkig maken ♪ 1007 01:34:43,834 --> 01:34:45,924 Goedemorgen, maarschalk La Mattina. 1008 01:34:46,125 --> 01:34:47,325 Hallo, meneer. 1009 01:34:47,459 --> 01:34:50,329 Wat is dat? Weet je dat? Dat ding... 1010 01:34:53,000 --> 01:34:54,830 Het is... Het is een album. 1011 01:34:55,000 --> 01:34:57,210 Emotionele redding van de Rolling Stones. 1012 01:34:58,042 --> 01:35:01,582 - Wat zei hij? - Ik heb het niet gehoord. 1013 01:35:01,750 --> 01:35:03,120 Het is muziek. 1014 01:35:03,250 --> 01:35:05,170 O... vinyl? 1015 01:35:17,542 --> 01:35:19,002 Mag ik? 1016 01:35:21,625 --> 01:35:24,035 Mag ik wat water alstublieft? 1017 01:36:01,959 --> 01:36:03,789 Daar gaat u, meneer. 1018 01:36:03,959 --> 01:36:05,579 Gaat het, mevrouw? 1019 01:36:26,125 --> 01:36:27,245 Dus Clara... 1020 01:36:28,334 --> 01:36:35,254 Ik moet eerst weten hoe laat Meneer Hawkes ging zwemmen in het zwembad. 1021 01:36:38,042 --> 01:36:40,792 Hoe laat meneer Harry... 1022 01:36:42,625 --> 01:36:45,285 in het water? 1023 01:36:46,459 --> 01:36:49,709 Het bad. Plons, in het water. 1024 01:36:49,875 --> 01:36:52,535 Nou, hij ging na het eten uit, rond tien uur 1025 01:36:52,709 --> 01:36:54,869 en wij sliepen voordat hij terugkwam, dus... 1026 01:36:55,042 --> 01:36:56,372 Rond 10.00 uur. 1027 01:36:56,542 --> 01:36:58,462 - Nee, nee. - Nee, nee, nee! 1028 01:36:58,625 --> 01:37:01,285 Geen dieci. Na dieci. 1029 01:37:01,459 --> 01:37:04,669 - Na 10:00 uur. - Na 22.00 uur... Ik begrijp het. 1030 01:37:04,834 --> 01:37:08,254 En zij? Wanneer gingen ze slapen? 1031 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Vraag het ze. 1032 01:37:11,875 --> 01:37:15,865 Hoe laat, eh, jij... 1033 01:37:17,584 --> 01:37:19,504 In het bed. 1034 01:37:25,417 --> 01:37:27,667 12:00 uur. En...? 1035 01:37:28,834 --> 01:37:29,834 Jij ook? 1036 01:37:29,959 --> 01:37:31,669 En de meneer? 1037 01:37:31,792 --> 01:37:33,422 Eh, rond 13.30 uur. 1038 01:37:34,417 --> 01:37:36,287 En toen nam ik een slaappil. 1039 01:37:38,584 --> 01:37:40,754 - Hij gebruikte medicijnen. - Heb je drugs gebruikt?! 1040 01:37:42,500 --> 01:37:45,250 Medicijnen? Nee, natuurlijk niet. Het... 1041 01:37:45,417 --> 01:37:48,077 Jezus, het is een medicijn, Oké, om te gaan slapen. 1042 01:37:48,250 --> 01:37:49,080 Ah! 1043 01:37:49,209 --> 01:37:51,709 - Pillen om te slapen. - Om te slapen, oké. 1044 01:37:51,834 --> 01:37:56,714 Luister, ik verspil te veel tijd! Ik moet dertig mensen ondervragen. 1045 01:37:56,834 --> 01:37:58,834 Wat kunnen we doen? Het is niet hun schuld, arme dingen. 1046 01:37:58,959 --> 01:38:03,579 Zeg dat ze moeten komen om 14.00 uur naar het politiebureau. 1047 01:38:03,709 --> 01:38:05,829 En ik zal een geschikte vertaler vinden. 1048 01:38:05,959 --> 01:38:10,459 Oh! Hij zegt, eh, station carabinieri, twee! 1049 01:38:10,584 --> 01:38:14,214 Om 14.00 uur. Alle drie. 1050 01:38:14,750 --> 01:38:17,080 En draag schoenen! 1051 01:38:19,459 --> 01:38:20,459 Laten we gaan, jongens. 1052 01:40:36,084 --> 01:40:38,174 ID's alstublieft? 1053 01:40:38,292 --> 01:40:39,922 Paspoort. 1054 01:40:42,875 --> 01:40:44,665 Bedankt. 1055 01:40:46,959 --> 01:40:54,289 We hebben ze hier allemaal in een omheining gestopt, maar het is onmenselijk, het is beschamend. 1056 01:40:54,667 --> 01:40:58,537 School is niet in zitting, Kunnen we ze daar niet plaatsen? 1057 01:40:58,667 --> 01:41:03,327 Er zijn er twaalf, begrepen? In theorie zijn het mensen. 1058 01:41:07,042 --> 01:41:08,872 Meneer. 1059 01:41:24,459 --> 01:41:25,459 Hier zijn we. 1060 01:41:25,500 --> 01:41:26,500 Paul De Smedt. 1061 01:41:26,542 --> 01:41:28,042 Ochtend. 1062 01:41:28,209 --> 01:41:29,789 Je kunt Engels of Frans spreken. 1063 01:41:39,584 --> 01:41:40,874 Neem plaats. 1064 01:41:51,792 --> 01:41:53,792 Ben je gewond? 1065 01:41:58,084 --> 01:42:00,084 Natuurlijk. 1066 01:42:01,084 --> 01:42:03,124 Ik zal voor altijd verdrietig zijn. 1067 01:42:06,250 --> 01:42:08,250 Nee, ik ben... 1068 01:42:10,250 --> 01:42:12,250 Gisteren... 1069 01:42:13,875 --> 01:42:16,865 Paul, hij heeft een wond. 1070 01:42:22,917 --> 01:42:24,917 Heb je het gezien? 1071 01:42:28,917 --> 01:42:30,707 Ja. 1072 01:42:39,875 --> 01:42:42,535 Hier. Aan de zijkant. 1073 01:42:42,709 --> 01:42:46,169 Begrijp je mij? Praat niet! 1074 01:42:47,042 --> 01:42:51,422 Misschien heb je het niet begrepen, Ik vraag niet om een gunst, 1075 01:42:51,542 --> 01:42:53,542 de koelkast in Kamma is kapot. 1076 01:42:53,667 --> 01:42:59,577 Zeg tegen Giuppy dat hij al het vlees eruit moet halen, het lijk zal bederven in deze hitte. 1077 01:42:59,709 --> 01:43:04,209 Toon wat respect. Je hebt het over mijn vader. 1078 01:43:04,792 --> 01:43:06,002 Is het teveel gevraagd? 1079 01:43:08,750 --> 01:43:11,290 Je hebt gelijk mevrouw, sorry. 1080 01:43:11,417 --> 01:43:12,747 Ik bel je terug. 1081 01:43:12,875 --> 01:43:14,745 Nog 10 minuten. 1082 01:43:15,542 --> 01:43:19,292 Mevrouw, wilt u mij alstublieft volgen? 1083 01:43:27,750 --> 01:43:29,120 Ga zitten. 1084 01:43:29,250 --> 01:43:33,080 We weten dat je herstellende bent van een operatie en het is niet gemakkelijk voor je om te praten. 1085 01:43:35,459 --> 01:43:39,579 Schakel deze telefoon uit, het rinkelt al een uur! 1086 01:43:48,459 --> 01:43:50,079 Hoe lang jij en meneer De Smedt vriend? 1087 01:43:54,917 --> 01:43:59,037 Je was wakker... Was jij wakker vannacht? 1088 01:44:08,542 --> 01:44:11,582 Mario, help me een handje op zoek naar de ID's, 1089 01:44:11,709 --> 01:44:13,579 anders wordt de maarschalk boos! 1090 01:44:13,709 --> 01:44:15,709 Zal hij? 1091 01:44:15,834 --> 01:44:18,924 Weet hij waar hij moet kijken? in deze puinhoop hier? 1092 01:44:21,584 --> 01:44:23,794 Het zand op de bodem van het zwembad... 1093 01:44:25,542 --> 01:44:26,922 ...beweging vertoonde. 1094 01:44:29,459 --> 01:44:32,039 Alsof er meerdere mensen in het water lagen... 1095 01:44:34,209 --> 01:44:35,579 Of misschien maar twee. 1096 01:44:38,500 --> 01:44:40,540 Twee die veel rondlopen. 1097 01:44:44,584 --> 01:44:46,004 Of misschien vechten. 1098 01:44:46,167 --> 01:44:48,747 Oh! 1099 01:44:54,125 --> 01:44:57,745 Als je het over opladen hebt Paul De Smedt, 1100 01:44:57,917 --> 01:44:59,917 Ik moet mijn advocaten bellen. 1101 01:45:06,459 --> 01:45:08,499 Nee, nee, maak je geen zorgen. 1102 01:45:09,792 --> 01:45:13,792 Wat een mooie tas... Prachtig... 1103 01:45:35,459 --> 01:45:37,459 Maresciallo zal erachter komen wat er is gebeurd. 1104 01:45:43,209 --> 01:45:44,999 Hij moet voor andere verdrinkingen zorgen. 1105 01:45:47,167 --> 01:45:49,617 Gisteren, zeven immigranten stierven in de zee. 1106 01:45:54,417 --> 01:45:57,867 Overlevenden worden gedeporteerd detentiecentra op het vasteland. 1107 01:46:03,667 --> 01:46:06,667 Immigranten op Lampedusa zijn nu meer dan de lokale bevolking. 1108 01:46:09,084 --> 01:46:11,084 Het is een tragedie. 1109 01:46:13,209 --> 01:46:15,209 Het begint hier, maar gaat ver. 1110 01:46:16,459 --> 01:46:18,459 Wanneer heb je ze gevonden? 1111 01:46:22,834 --> 01:46:24,254 12.00 uur, gisteren. 1112 01:46:26,084 --> 01:46:28,464 En zeven verdronken in zee. 1113 01:46:35,667 --> 01:46:37,497 Er is een pad. 1114 01:46:37,667 --> 01:46:42,167 Naar het huis. 1115 01:46:42,334 --> 01:46:44,544 Het komt achter het zwembad. 1116 01:46:44,709 --> 01:46:47,869 Je zag het. 1117 01:46:50,042 --> 01:46:53,212 En iedereen kon... 1118 01:46:53,375 --> 01:46:56,785 ...kom daar, 1119 01:46:56,959 --> 01:47:01,959 toen Mr Hawkes aan het zwemmen was en... 1120 01:47:02,125 --> 01:47:04,165 ...zouden we ze nooit gehoord hebben. 1121 01:47:07,167 --> 01:47:09,747 Ze denkt aan de vluchtelingen. 1122 01:47:12,584 --> 01:47:14,424 Hij zal het ze vragen. 1123 01:47:22,375 --> 01:47:25,455 Ze kunnen niet méér beledigd zijn meer dan ze al zijn. 1124 01:47:25,584 --> 01:47:26,584 Arme dingen... 1125 01:47:42,000 --> 01:47:43,580 Ach, het meisje. 1126 01:47:43,750 --> 01:47:46,920 Jij en meneer De Smedt moet nu hier blijven, 1127 01:47:47,084 --> 01:47:50,254 maar het meisje, ze kan reizen als ze wil. 1128 01:47:50,459 --> 01:47:54,039 Maar ze heeft het nodig haar moeder om de brief te ondertekenen, 1129 01:47:54,209 --> 01:47:58,669 omdat minderjarigen niet kunnen reizen zonder toestemming van de ouders. 1130 01:48:00,292 --> 01:48:01,832 Ze is minderjarig, mevrouw. 1131 01:48:02,375 --> 01:48:04,365 Ze is 17. 1132 01:48:28,959 --> 01:48:34,169 Paulus! Paulus! 1133 01:49:54,542 --> 01:49:59,542 Ik probeerde hem te redden. Ik probeerde het, ik probeerde het, ik probeerde het. 1134 01:50:19,542 --> 01:50:23,172 Het spijt me. Het spijt me zo. 1135 01:50:30,584 --> 01:50:34,424 Het spijt me zo. Het spijt me. 1136 01:51:00,625 --> 01:51:02,245 Ja? 1137 01:51:02,417 --> 01:51:04,417 Hoi, ik ben het. 1138 01:51:05,542 --> 01:51:07,622 Enorme verdomde menigte daar weg. 1139 01:51:07,792 --> 01:51:10,372 Ze sturen mensen weg. 1140 01:51:10,542 --> 01:51:13,712 Dus, Derrick vertelt me dat Worried About You staat niet op de setlist. 1141 01:51:13,875 --> 01:51:15,495 - Is dat waar? - Mm-hm. 1142 01:51:15,667 --> 01:51:18,037 O, in godsnaam. 1143 01:51:18,209 --> 01:51:21,369 -Harry, vraag me niet om... - Ik vraag het niet. 1144 01:51:21,542 --> 01:51:23,542 ...sentimentele dingen voor jou, meer. 1145 01:51:23,709 --> 01:51:25,669 Het is niet eerlijk tegenover Paul. 1146 01:51:25,834 --> 01:51:28,214 Houd daarmee op, wil je? Stop er gewoon mee. 1147 01:51:28,375 --> 01:51:30,745 - Ja. - Marianne, het is tijd. 1148 01:51:30,917 --> 01:51:32,417 Oké. 1149 01:51:32,584 --> 01:51:35,464 Het gaat niet om het neuken van Paul. Dat weet je. 1150 01:51:48,375 --> 01:51:51,535 Kom op. Waarom verzet je je tegen mij? 1151 01:51:52,542 --> 01:51:54,542 Het is klaar. 1152 01:51:59,084 --> 01:52:01,174 Laat het je niet van streek maken. 1153 01:52:01,334 --> 01:52:03,714 Marianne! Marianne! 1154 01:53:22,875 --> 01:53:24,455 Nou, wil je mij om u dit te laten weten 1155 01:53:24,625 --> 01:53:27,285 als er een soort service is voor vrienden of zo? 1156 01:53:30,000 --> 01:53:32,000 Waarom heb je tegen ons gelogen? 1157 01:53:32,167 --> 01:53:33,957 Ik heb niet gelogen. 1158 01:53:34,125 --> 01:53:36,915 Je bent geen 22, je bent 17. 1159 01:53:37,084 --> 01:53:39,674 Jezus, je zit nog op de middelbare school. 1160 01:53:42,542 --> 01:53:44,752 Je spreekt Italiaans. 1161 01:53:44,917 --> 01:53:47,117 Ja, ja. 1162 01:53:47,292 --> 01:53:50,872 En jij zat daar keer op keer met mensen... 1163 01:53:52,625 --> 01:53:56,745 moeite met communiceren met elkaar. 1164 01:54:00,917 --> 01:54:04,537 Je kijkt graag naar mensen het moeilijk hebben. 1165 01:54:04,709 --> 01:54:09,579 Is dat het? Is dat het soort van de vrouw die je wilt zijn? 1166 01:54:11,292 --> 01:54:15,122 Ik zou gewoon liever met rust gelaten worden. Het is anders. 1167 01:54:15,292 --> 01:54:19,422 Nee! Dat is niet anders. 1168 01:54:24,875 --> 01:54:26,865 Ik was je vijand niet. 1169 01:54:27,959 --> 01:54:29,959 Niemand van ons was dat. 1170 01:54:34,292 --> 01:54:36,502 Laat het je niet van streek maken, oké? 1171 01:54:49,417 --> 01:54:52,577 Mm. 1172 01:56:32,000 --> 01:56:34,370 Dames en heren, Dit is uw kapitein die spreekt. 1173 01:56:34,542 --> 01:56:37,022 Namens onze Alitalia-crew, wij heten u graag van harte welkom aan boord 1174 01:56:37,125 --> 01:56:39,115 deze vlucht naar Rome Fiumicino. 1175 01:56:39,292 --> 01:56:42,752 Laadwerkzaamheden worden voltooid en we zijn klaar om binnenkort te vertrekken. 1176 01:56:42,917 --> 01:56:46,247 De vliegtijd zal ongeveer zijn één uur en tien minuten. 1177 01:56:46,417 --> 01:56:48,917 Wat het weer betreft, terwijl het hier in Pantelleria regent, 1178 01:56:49,084 --> 01:56:51,004 de voorspelling voor Rome is helder en zonnig 1179 01:56:51,167 --> 01:56:53,367 met een temperatuur van ongeveer 30 graden Celsius. 1180 01:56:53,542 --> 01:56:55,172 Wij danken u dat u met ons heeft gevlogen. 1181 01:57:24,125 --> 01:57:26,325 Mevrouw! 1182 01:57:27,459 --> 01:57:29,039 Mevrouw! 1183 01:57:31,125 --> 01:57:33,325 Mevrouw Lane, excuseer mij! 1184 01:57:37,084 --> 01:57:38,754 Ik moet je iets vertellen. 1185 01:57:39,792 --> 01:57:40,792 Mario! 1186 01:57:47,250 --> 01:57:49,210 Ga weg! 1187 01:57:50,375 --> 01:57:51,705 Mevrouw... 1188 01:57:53,667 --> 01:57:56,577 Kunt u uw naam schrijven, mevrouw? 1189 01:57:57,709 --> 01:57:59,709 Mijn naam? 1190 01:58:00,209 --> 01:58:04,119 Jouw naam, daar? Schrijf het? 1191 01:58:04,250 --> 01:58:05,670 Oké. 1192 01:58:13,792 --> 01:58:15,582 Jouw naam. 1193 01:58:16,042 --> 01:58:17,292 Carmelo. 1194 01:58:17,792 --> 01:58:19,922 Carmelo, mevrouw. 1195 01:58:44,459 --> 01:58:47,419 Bedankt, mevrouw! Jij bent fantastisch. 1196 01:58:48,000 --> 01:58:49,290 Jij bent fantastisch. 1197 01:58:49,667 --> 01:58:54,497 Dit is de mijne alleen. Van jou... naar mij. 1198 01:58:54,625 --> 01:58:56,165 Alleen de mijne, mevrouw. 1199 01:58:56,792 --> 01:58:58,582 Oké, ik moet gaan. 1200 01:58:58,750 --> 01:59:01,830 Ja, ja... 1201 01:59:04,042 --> 01:59:05,922 Mevrouw... 1202 01:59:06,292 --> 01:59:08,252 Jullie erg aardige mensen. 1203 01:59:09,709 --> 01:59:12,289 Ga nu naar huis. 1204 01:59:40,125 --> 01:59:42,785 Hij is een fan. 1205 01:59:42,959 --> 01:59:44,959 Een ventilator.