1
00:01:32,700 --> 00:01:34,960
[අතිරික්ත]

2
00:01:35,210 --> 00:01:37,910
[24 වැනි කථාංගය]

3
00:01:39,479 --> 00:01:41,120
අපේ විරුවන්ට ජය,

4
00:01:41,509 --> 00:01:43,280
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

5
00:01:43,560 --> 00:01:45,310
අපේ විරුවන්ට ජය,

6
00:01:45,560 --> 00:01:47,280
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

7
00:01:47,560 --> 00:01:49,310
අපේ විරුවන්ට ජය,

8
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

9
00:01:51,590 --> 00:01:53,280
අපේ විරුවන්ට ජය,

10
00:01:53,710 --> 00:01:55,280
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

11
00:01:55,640 --> 00:01:56,789
අපේ විරුවන්ට ජය...

12
00:01:56,789 --> 00:01:57,950
යුධ පිටියේ,

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,039
ආයුධ අන්ධයි

14
00:01:59,039 --> 00:02:00,120
සහ අන්තරායන් බහුල වේ.

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද
ඔබේ පවුල හැර යන්න

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
සහ ව්‍යාපාර පිටුපස?

17
00:02:07,070 --> 00:02:07,870
පවුල?

18
00:02:10,000 --> 00:02:10,800
මොන පවුලද?

19
00:02:15,870 --> 00:02:17,070
නමුත් ඔබ ගැන නම්, යේ මහත්මිය,

20
00:02:17,680 --> 00:02:19,010
ඔබ ඇත්තටම අත්හැරියාද?

21
00:02:19,190 --> 00:02:20,320
විදේශයන්හි ඉගෙනීම ගැන?

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,190
මගේ රට ආරක්ෂා කිරීම මට ගෞරවයක්.

23
00:02:26,400 --> 00:02:27,000
ඊට අමතරව,

24
00:02:28,360 --> 00:02:29,820
Qingyu තවමත් මෙහි සිටියේ නම්,

25
00:02:30,360 --> 00:02:32,090
ඔහු එම තේරීම කර ඇත.

26
00:02:38,190 --> 00:02:39,960
අපේ විරුවන්ට ජය,

27
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,800
අපේ විරුවන්ට ජය,

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

30
00:02:46,190 --> 00:02:47,870
අපේ විරුවන්ට ජය,

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,750
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

32
00:02:50,240 --> 00:02:51,410
අපේ විරුවන්ට ජය,

33
00:02:51,410 --> 00:02:53,000
සියල්ලන්ටම ආරක්ෂිත ආපසු!

34
00:04:20,630 --> 00:04:21,360
නවත්වන්න!

35
00:04:23,340 --> 00:04:29,270
[ආයුධ සඳහා වූ ඇමතුමට පිළිතුරු දීම
අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කිරීමට]

36
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
ඔහුට අවසානයේ අතීතයට ඉඩ දිය හැකිය

37
00:04:36,240 --> 00:04:37,800
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන්න.

38
00:04:38,630 --> 00:04:40,950
මට බලන්න ඕන මේකම නේද?

39
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
එයා දැන් මට ගොඩක් වෛර කරනවා.

40
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
මේ ගැන එයාට කියනවා

41
00:04:46,120 --> 00:04:48,250
නිකන් නින්දාවක් ඉල්ලනවා.

42
00:04:51,270 --> 00:04:53,000
ඉදිරි ගමන දුෂ්කර වුවත්,

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,159
මම අපේ දරුවව තනියම හොඳට හදාගන්නම්.

44
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
රෙන් මෙනවිය,

45
00:05:53,870 --> 00:05:55,000
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

46
00:05:57,040 --> 00:05:59,300
පරීක්ෂක ලී, ඔබ මා ගැන ඕනෑවට වඩා සිතයි.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,170
මගේ වර්තමාන තත්ත්වය තුළ,

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,010
මට වෙන කොහෙද යන්න පුළුවන්?

49
00:06:03,480 --> 00:06:04,080
එහෙනම් ඇතුලට යන්න

50
00:06:04,430 --> 00:06:05,030
සහ ආපසු

51
00:06:05,190 --> 00:06:06,520
මාත් එක්ක හොස්පිට්ල් එකට.

52
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
අපි විවිධ මාර්ගවල ගමන් කරමු.

53
00:06:07,560 --> 00:06:09,040
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයේ සිටින්නේ ඇයි?

54
00:06:10,120 --> 00:06:10,920
එවිට මා කළ යුත්තේ

55
00:06:11,630 --> 00:06:13,680
ඔයාට මගේ තාත්තව මරන්න දුන්නද?

56
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
ඔයා පුතෙක් නේද?

57
00:06:18,390 --> 00:06:20,000
නමුත් ඔබ අපරාධකරුවෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,

58
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
ඔබට ඔබේ සිප ගත හැක

59
00:06:22,480 --> 00:06:23,740
පොලිස් නිල ලාංඡනය ආයුබෝවන්.

60
00:06:24,000 --> 00:06:25,260
මම පහළට එන්නම්

61
00:06:25,870 --> 00:06:27,830
උතුරු-දකුණු දුම්රිය නඩුවේ.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,390
නමුත් ඊට පෙර,

63
00:06:30,040 --> 00:06:32,510
මම කවදාවත් ඔයාට අහිංසකයන්ට රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.

64
00:06:36,070 --> 00:06:36,870
අහිංසකයා?

65
00:06:37,830 --> 00:06:38,870
කවුද අහිංසක?

66
00:06:39,430 --> 00:06:40,230
Li Rongzhang?

67
00:06:45,000 --> 00:06:46,060
ඔබ විමර්ශනය කරන්න

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,200
මම පළිගන්නවා

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
දෙකම අපේම මාර්ග වලංගු කිරීමට පමණක් මාර්ග.

70
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
හොඳම මිනිසාට ජය වේවා.

71
00:06:53,510 --> 00:06:55,840
ආයුධ කණ්ඩායම
ෆැන්ග් පවුලේ නැවේ

72
00:06:55,950 --> 00:06:57,750
මගේ පියාගේ හමුදාවට අයත් විය.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,300
ඔබ එය පිළිගන්නවාද

74
00:07:04,390 --> 00:07:05,720
Li Rongzhang මගේ පියා මැරුවාද?

75
00:07:05,720 --> 00:07:06,650
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

76
00:07:07,270 --> 00:07:09,390
අතර ගනුදෙනු
මගේ පියා සහ මාස්ටර් ෆැන්ග් විය

77
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
අවුරුදු 5ක් යනවා.

78
00:07:10,950 --> 00:07:14,360
ඔවුන් නිතරම භාවිතා කළේ වේශය
හමුදා වෛද්ය සැපයුම් ප්රවාහනය කිරීම

79
00:07:14,360 --> 00:07:16,220
ආයුධ සහ වෙඩි බෙහෙත් ප්‍රවාහනය කිරීමට.

80
00:07:16,360 --> 00:07:17,620
සහ මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

81
00:07:17,800 --> 00:07:19,330
මාස්ටර් ෆැන්ග් හොඳින් දැන සිටියේය.

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
එබැවින් එය සම්පූර්ණ අසත්‍යයකි

83
00:07:21,830 --> 00:07:23,600
මගේ තාත්තා ආයුධ ජාවාරම් කළා කියලා

84
00:07:24,270 --> 00:07:26,310
සහ නෞකාව පුපුරා යාමට හේතු විය.

85
00:07:26,870 --> 00:07:28,070
ඔයා කියන්න හදන්නේ

86
00:07:29,270 --> 00:07:30,330
පිපිරීම කියලා

87
00:07:31,190 --> 00:07:32,430
හදිසි අනතුරක්ද?

88
00:07:37,320 --> 00:07:41,750
[දුරස්ථ තාරකාවේ සමුද්‍ර සටහන් පොත]

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,000
මාස්ටර් ෆැන්ග් නැව තිබුණේ,
දුරස්ථ තරුව,

90
00:07:46,000 --> 00:07:49,040
ගණන් කළ නොහැකි වට සංචාර කළා
Nancheng සහ Nanyang අතර.

91
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
එය වරායෙන් පිටවන සෑම අවස්ථාවකම,

92
00:07:50,560 --> 00:07:53,020
ආරක්ෂක නිලධාරීන් හිටියා
වාර්තාවක් හදන්න.

93
00:07:53,190 --> 00:07:55,650
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැක
පෙර කෙටුම්පත් මට්ටම්.

94
00:07:56,060 --> 00:07:58,880
[නැව් සටහන් පොත]

95
00:08:01,480 --> 00:08:03,680
අන්තිම පිටත්වීමේ කෙටුම්පත පමණක් විය

96
00:08:03,950 --> 00:08:05,120
පෙරට වඩා ගැඹුරින්.

97
00:08:08,600 --> 00:08:09,630
ඔබ අදහස් කරන්නේ නෞකාවයි

98
00:08:10,560 --> 00:08:12,430
ආයුධ හැර වෙනත් දේවල් රැගෙන,

99
00:08:12,700 --> 00:08:15,290
[නැව් සටහන් පොත]

100
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
නමුත් ඒ ගැන වාර්තාවක් නැද්ද?

101
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
ඉතින් හරියටම මොකක්ද

102
00:08:18,560 --> 00:08:20,070
නැවට එකතු කරන ලදී,

103
00:08:21,360 --> 00:08:22,690
සහ එය අයිති වූයේ කාටද?

104
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
කොහොමද ඒක

105
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
මාස්ටර් ෆැන්ග් හා සම්බන්ධයි

106
00:08:28,040 --> 00:08:30,570
ඔබේ විවාහයෙන් පිටවීම
නන්යාං වෙත ආපසු ඉක්මන් කිරීමට?

107
00:08:31,510 --> 00:08:33,909
සහ එය ඉටු කළ කාර්යභාරය කුමක්ද?
එම පිපිරීමේදී?

108
00:08:34,390 --> 00:08:35,520
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

109
00:08:36,789 --> 00:08:38,120
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

110
00:08:40,270 --> 00:08:41,030
රෙන් සුසු,

111
00:08:42,240 --> 00:08:43,320
යථාර්ථයට මුහුණ දෙන්න.

112
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
දත් වැටී ඇත,

113
00:08:47,030 --> 00:08:49,230
මුරොංග්ස් ඔබව පිළිගන්නේ නැත.

114
00:08:49,910 --> 00:08:51,030
නිකම්ම අනාථයෙක් විදියට,

115
00:08:51,510 --> 00:08:53,120
එය පළිගැනීමක් වේවා

116
00:08:53,440 --> 00:08:54,970
හෝ කාරණය විමර්ශනය කරන්න,

117
00:08:55,200 --> 00:08:56,660
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ යුතුයි.

118
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
නමුත් දැන් ඔබට ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ හැකිද?

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,520
ඔයා ගණන් ගන්න එපා

120
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
ඔබේ දරුවා ගැන?

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,120
Qingyi මගේ පවුල,

122
00:09:09,600 --> 00:09:11,630
ඒ නිසා මම ඔහුගේ දරුවා හොඳින් බලාගන්නම්.

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,270
ඒ වගේම මගේ තාත්තා

124
00:09:16,390 --> 00:09:17,650
ඊටත් වඩා මගේ පවුල.

125
00:09:18,550 --> 00:09:20,270
එබැවින් මම ඔහුගේ නම ඉවත් කරමි.

126
00:09:25,270 --> 00:09:26,510
ඇයි ඔප්පු කරන්න ඕන

127
00:09:26,510 --> 00:09:27,510
මම වගේ කාටවත්

128
00:09:29,080 --> 00:09:30,550
ලිස් අහිංසකයි කියලා?

129
00:09:31,670 --> 00:09:33,930
අන්තිම ප්‍රතිඵලය ගැන බය නැද්ද...

130
00:09:34,320 --> 00:09:36,960
එය ඇත්තටම මගේ පියා සමඟ සම්බන්ධ නම්,

131
00:09:38,270 --> 00:09:40,510
පසුව නොසලකා
නව අමනාපකම් හෝ පැරණි ණය,

132
00:09:40,510 --> 00:09:42,790
මම මගේ තොප්පිය මත පොලිස් ලාංඡනය දිවුරනවා

133
00:09:44,030 --> 00:09:45,670
මම ගේන්නම් කියලා
යුක්තිය සඳහා සැබෑ වරදකරු

134
00:09:45,670 --> 00:09:47,800
සහ අහිංසක මියගිය අයට යුක්තිය ඉටු කරන්න.

135
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
කාර් එක නවත්වන්න.

136
00:10:06,790 --> 00:10:07,600
ඇයව බලන්න.

137
00:10:22,150 --> 00:10:22,840
කිංයු,

138
00:10:23,960 --> 00:10:24,750
කරදර වෙන්න එපා.

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
මම හැමෝම ආරක්ෂා කරන්නම්
අපේ පවුල් දෙකේම.

140
00:10:31,390 --> 00:10:32,520
මෙහි ඇති සියල්ල...

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,280
එලෙසම පවතිනු ඇත.

142
00:11:03,460 --> 00:11:05,310
♪ වඩාත් උද්යෝගිමත් ♪

143
00:11:05,390 --> 00:11:07,310
♪ අපගේ අතීතය වැලඳ ගැනීම ♪

144
00:11:09,150 --> 00:11:10,320
ඒ දවස් 3කට කලින්

145
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
♪ වඩාත් අයිස් ♪

146
00:11:10,320 --> 00:11:11,780
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා කෙටි විය.

147
00:11:11,930 --> 00:11:13,890
♪ අපේ වර්තමාන ගැටුම ♪

148
00:11:12,790 --> 00:11:13,510
Qingyi,

149
00:11:14,750 --> 00:11:15,810
ඔබ මට වෛර කළ යුතුයි.

150
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
♪ ආදරයේ පැටලී නැත්නම් ♪

151
00:11:18,870 --> 00:11:21,740
♪ අපි වෛරයෙන් කොටු වී සිටිමු

152
00:11:22,470 --> 00:11:27,420
♪ එයින් ගැලවීමක් නැත

153
00:11:26,390 --> 00:11:27,720
එක දවසක් නම්

154
00:11:28,390 --> 00:11:29,720
මට තවදුරටත් ඔබට ආදරය කළ නොහැක,

155
00:11:30,010 --> 00:11:31,900
♪ තියුණු වේදනාව, ගැඹුරු සලකුණ ♪

156
00:11:30,870 --> 00:11:32,150
මාව ජීවත් කරවන එකම දෙය

157
00:11:31,970 --> 00:11:34,500
♪ ගැඹුරු සැලකිල්ල, වැඩි වධ ♪

158
00:11:32,510 --> 00:11:33,790
ඔබ කෙරෙහි මගේ වෛරයයි.

159
00:11:35,960 --> 00:11:36,750
ඉතින්,

160
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
♪ මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
මම මේ තත්පරයේ කාලය කැටි කිරීමට කැමතියි.

162
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
♪ මාව අතාරින්න එපා ♪

163
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
♪ දෛවයේ ලණු වලට ඉඩ දෙන්න ♪

164
00:11:45,260 --> 00:11:48,000
♪ ඔබ සහ මා බැඳ තබන්න

165
00:11:49,230 --> 00:11:51,700
♪ ප්‍රපාතයකට ගෙන ගියත් ♪

166
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
♪ එකට, අපි වැටෙනවා ♪

167
00:11:53,150 --> 00:11:55,980
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

168
00:11:56,010 --> 00:11:58,490
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

169
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
♪ එය හදවතේ වේදනාවක් විය යුතුය ♪

170
00:11:58,220 --> 00:12:00,100
♪ මගේ හදවත ඔබට අයිති බව දැන ගැනීමට? ♪

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,030
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

172
00:12:00,670 --> 00:12:02,930
♪ හදවත් තවත් සීතල නොවේ ♪

173
00:12:01,030 --> 00:12:01,790
විදුහල්පති,

174
00:12:02,030 --> 00:12:03,080
අපි දිනුවා!

175
00:12:02,950 --> 00:12:04,590
♪ සෑම සොඳුරු සිහිනයක්ම ♪

176
00:12:03,390 --> 00:12:05,720
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

177
00:12:04,610 --> 00:12:06,690
♪ වියැකී යාමට දෛවෝපගතද? ♪

178
00:12:06,240 --> 00:12:10,000
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

179
00:12:06,840 --> 00:12:09,600
♪ එය දුමෙන් අවසන් වීමට ඉඩ නොදෙන්න

180
00:12:09,740 --> 00:12:12,870
♪ අවසානය දක්වා ආදරය හා වෛරය ♪

181
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
අපි දිනුවා! අපි දිනුවා!

182
00:12:12,960 --> 00:12:15,630
♪ කිසිවක් පසුබසින්න එපා ♪

183
00:12:16,370 --> 00:12:19,450
♪ කිසිවිටෙක පසුබසින්න එපා, මගේ බිම අල්ලාගෙන සිටින්න

184
00:12:19,600 --> 00:12:22,130
♪ මම මගේ සියල්ල ලබා දෙන තුරු

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
♪ අපි ♪

186
00:12:24,190 --> 00:12:26,290
♪ එකට සිටිය යුතුයි

187
00:12:27,090 --> 00:12:29,990
♪ සදහටම ♪

188
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
ලෙයාන්.

189
00:12:40,510 --> 00:12:41,910
හිම වැටෙයි!

190
00:12:42,550 --> 00:12:43,360
ලෙයාන්.

191
00:12:45,240 --> 00:12:46,640
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

192
00:12:46,750 --> 00:12:48,670
අම්මේ, හිම වැටෙනවා.

193
00:12:48,870 --> 00:12:49,670
සීතල වැඩියි.

194
00:12:49,790 --> 00:12:50,250
එන්න,

195
00:12:50,510 --> 00:12:51,480
මම ඔයාව ආපහු ඇතුලට එක්කන් යන්නම්.

196
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
මට හිම වල සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

197
00:13:02,920 --> 00:13:04,000
[ඔහුගේ වැඩිමහල් සොහොයුරාගේ ඉටු නොවූ දේ තහවුරු කිරීම
උරුමය සහ ජාතියේ කැඳවීමට අවනත වීම,]

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
[Murong Qingyi විසින් ගුවන් සේවා සිසුන් මෙහෙයවීය
නිරිතදිග පෙරමුණ, රටට සේවය කිරීමට.]

199
00:13:05,100 --> 00:13:06,150
[දුෂ්කර, අනතුරුදායක ගමන තුලින්,
ඔහු දේශප්‍රේමී උද්යෝගයෙන් විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ අත්කර ගත්තේය.]

200
00:13:06,160 --> 00:13:06,940
[යුද්ධයේ ගින්න වසර 6 ක් පුරා ඇවිලී ගියේය;
ඔහු තම මව්බිම හැර ගොස් වසර 6 ක්.]

201
00:13:06,950 --> 00:13:11,470
[සම්පූර්ණ විවෘත කිරීම සඳහා සුභ පැතුම්
උතුරු-දකුණු දුම්රිය මාර්ගයේ]

202
00:13:16,470 --> 00:13:21,350
[නන්චෙන් දුම්රිය ස්ථානය]

203
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

204
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
මාර්ෂල් ලී,

205
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
උතුරු-දකුණු දුම්රිය මාර්ගය
නිල වශයෙන් විවෘත වේ.

206
00:13:25,790 --> 00:13:27,200
වගකිවයුතු පුද්ගලයා ලෙස,

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
වචන කිහිපයක් කියන්න සැලකිලිමත්ද?

208
00:13:30,030 --> 00:13:31,760
අවුල් සහගත දශක කිහිපයකට පසු,

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
උතුරු-දකුණු දුම්රිය මාර්ගය

210
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
අවසානයේ සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

211
00:13:35,440 --> 00:13:37,390
මම භාරදූර වගකීමක් භාර ගන්නවා.

212
00:13:37,390 --> 00:13:39,030
මෙම දුම්රිය මාර්ගය භාවිතා කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි

213
00:13:39,790 --> 00:13:41,050
ජනතාවට සෙත සැලසීමට.

214
00:13:41,790 --> 00:13:43,750
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

215
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
ෂැං මහතා!

216
00:13:46,120 --> 00:13:48,910
Zhang පවුල විශාල වශයෙන් ආයෝජනය කර ඇත
මෙම දුම්රිය ඉදිකිරීමේදී.

217
00:13:48,910 --> 00:13:49,670
මේ සම්බන්ධයෙන්,

218
00:13:49,670 --> 00:13:51,730
ඔබේ අනාගත ව්‍යාපාර සැලසුම් මොනවාද?

219
00:13:51,730 --> 00:13:57,260
[නන්චෙන් දුම්රිය ස්ථානය]

220
00:13:52,390 --> 00:13:53,920
එය Zhangවරුන්ට ගෞරවයක්

221
00:13:54,030 --> 00:13:55,690
මාර්ෂල් ලී සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

222
00:13:56,120 --> 00:13:56,920
අනාගතයේදී,

223
00:13:57,030 --> 00:13:58,080
මෙම දුම්රිය මාර්ගය වනු ඇත

224
00:13:58,080 --> 00:14:01,030
ප්‍රධාන ප්‍රවාහන ධමනිය ද වේ
අපගේ ඖෂධ කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා.

225
00:14:01,030 --> 00:14:03,760
අපි දෙන්නම්
උසස් තත්ත්වයේ, අඩු වියදම් ඖෂධ

226
00:14:03,960 --> 00:14:05,690
මහජනතාවට සහ හමුදාවට.

227
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,790
-බ්‍රාවෝ!
- නියමයි!

229
00:14:11,820 --> 00:14:13,320
බ්‍රාවෝ!

230
00:14:13,320 --> 00:14:15,250
අනේ මහත්තයෝ මේ පැත්ත බලන්න.

231
00:14:20,390 --> 00:14:21,150
මාර්ෂල් ලී.

232
00:14:25,390 --> 00:14:26,790
විදේශිකයාගේ බලු පිස්සි...

233
00:14:28,080 --> 00:14:28,680
නෑ ස්තුතියි.

234
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
නැන්චෙන්ග්හි භූ දර්ශනය

235
00:14:39,630 --> 00:14:41,630
වසර 7 ක් තුළ විශාල ලෙස වෙනස් වී ඇත.

236
00:14:42,000 --> 00:14:44,320
දැන් මුරුංගා දුර්වල වී ඇත,

237
00:14:45,030 --> 00:14:47,090
ඔබ සැබෑ වෙඩික්කාරයා බවට පත් වී ඇත.

238
00:14:47,320 --> 00:14:48,550
අපේ ෂැං පවුලත්

239
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
ගැඹුරු ගෞරවයක් දැනෙනවා.

240
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
ඔබ මට ඉඟි දමනවාද?

241
00:14:56,030 --> 00:14:56,550
නැත.

242
00:14:59,030 --> 00:14:59,550
ඔව්,

243
00:15:00,120 --> 00:15:02,720
ඔබේ පවුල
මුදල් හා උත්සාහයෙන් දායක වී ඇත.

244
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
නමුත් ඔබ එක් දෙයක් කෙළින් කළ යුතුය:

245
00:15:05,480 --> 00:15:07,080
ඔබේ පවුල සමඟ හෝ නැතිව,

246
00:15:07,510 --> 00:15:09,440
තාමත් මම තමයි වෙඩි තියන්න කතා කරන්නේ

247
00:15:10,510 --> 00:15:12,310
උතුරු-දකුණු දුම්රිය මාර්ගය ගැන.

248
00:15:12,670 --> 00:15:13,600
ස්වභාවිකවම.

249
00:15:14,150 --> 00:15:16,350
ණය ලබා ගැනීමට මට අදහසක් නැත.

250
00:15:16,630 --> 00:15:19,560
මම මෙහි පැමිණියේ ගනුදෙනුවක් යෝජනා කිරීමට පමණි
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

251
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
තාක් කල්

252
00:15:24,550 --> 00:15:26,240
ඔබ පහසුව සඳහා දොර විවෘත කරයි

253
00:15:26,240 --> 00:15:27,550
දුම්රිය මාර්ගයේ අප වෙනුවෙන්,

254
00:15:28,550 --> 00:15:30,350
අපි නිෂ්පාදනය කරන ඖෂධ වනු ඇත

255
00:15:30,550 --> 00:15:32,360
මුලින්ම හමුදාවට සැපයුවා.

256
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
සහ සියලුම ඖෂධ අලෙවියෙන්...

257
00:15:37,440 --> 00:15:38,570
ඔබට 10% ක කප්පාදුවක් ලැබෙනු ඇත.

258
00:15:56,300 --> 00:16:00,520
[Lanxin රඟහල]

259
00:16:20,750 --> 00:16:21,360
සුසු,

260
00:16:21,550 --> 00:16:22,280
ඔබ මෙහි සිටී.

261
00:16:24,030 --> 00:16:25,230
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

262
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
නැන්යාං වෙත ආපසු යන මෙම ගමනේදී,

263
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
අන්තිමට මට ෆැන්ග්ස්ගේ පරණ බට්ලර් හම්බුනා,
බාඕ මහතා.

264
00:16:30,910 --> 00:16:32,510
ෆැන්ග් මාමාගේ නැව ගිලුණු විට,

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
ඔහු එහි සිටිය යුතු විය.

266
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
එයා මට කිව්වා...

267
00:16:41,200 --> 00:16:42,440
මේ සියල්ල ආයුධ ය.

268
00:16:42,720 --> 00:16:43,870
රළු මුහුද සඳහා ඔවුන්ට පහර දෙන්න.

269
00:16:43,870 --> 00:16:44,600
මේ බලන්න!

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
එය තදින් පහත් කරන්න.

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,480
ජර්මානු ආයුධ Li Rongzhang විසින් මිලදී ගන්නා ලදී
වසර ගණනාවක් පුරා

272
00:16:51,480 --> 00:16:52,870
මූලික වශයෙන් ප්‍රවාහනය කරනු ලැබුවේ උකුස්සන් විසිනි

273
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
නැන්චෙන්ග් වෙත මුහුදු මාර්ග හරහා.

274
00:16:55,240 --> 00:16:57,570
මෙයට පෙර කිසි දිනක කිසිඳු වරදක් සිදු වී නැත.

275
00:16:58,000 --> 00:16:59,150
ඒත් එක පාරක්,

276
00:16:59,790 --> 00:17:01,440
නාවිකයෙක් යමක් සොයා ගත්තේය

277
00:17:01,870 --> 00:17:04,530
මීට පෙර කවදාවත් නොතිබූ බව
අත් යට.

278
00:17:16,000 --> 00:17:16,880
සමහර නැවියන්

279
00:17:17,069 --> 00:17:18,530
හොරෙන් ඒ පෙති බිව්වා

280
00:17:18,589 --> 00:17:20,520
අසාමාන්‍ය ලෙස හැසිරීමට පටන් ගත්තා,

281
00:17:20,750 --> 00:17:21,790
අනෙක් අය උදාසීන විය.

282
00:17:21,790 --> 00:17:23,050
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

283
00:17:24,160 --> 00:17:25,420
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

284
00:17:32,070 --> 00:17:33,640
ඔබ අබිං දුම් පානය කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

285
00:17:34,440 --> 00:17:36,700
මාස්ටර් දැනගත්තොත්, ඔබ සියල්ලන්ම නෙරපා හරිනු ඇත!

286
00:17:37,160 --> 00:17:37,790
බාඕ මහතා,

287
00:17:38,510 --> 00:17:39,830
th-මේක අබිං නෙවෙයි.

288
00:17:39,960 --> 00:17:41,110
මම - ඒක බෙහෙත්.

289
00:17:42,030 --> 00:17:42,630
ඖෂධය?

290
00:17:45,110 --> 00:17:46,570
නැවියන් පවසන පරිදි,

291
00:17:47,240 --> 00:17:47,960
මෙම ඖෂධය

292
00:17:47,960 --> 00:17:49,690
Nanyang හි අතිශයින් ජනප්‍රිය,

293
00:17:49,750 --> 00:17:51,150
එය ඔබේ ශක්තිය වැඩි කරන බැවින්.

294
00:17:51,750 --> 00:17:53,410
ඉතින්, බාඕ මහතා ඔහුගේ ආරක්ෂාව අත්හැරියේය.

295
00:17:53,960 --> 00:17:57,550
ඔහුට ලිස්ව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ඔහුගේ නැවියන් ඖෂධ සොරකම් කිරීම නිසා,

296
00:17:57,550 --> 00:17:59,150
එබැවින් ඔහු කාරණය යටපත් කළේය.

297
00:18:02,790 --> 00:18:04,160
නමුත් දින කිහිපයකට පසු,

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,720
බෙහෙත් ගත් නාවිකයන්
අසනීප වෙන්න පටන් ගත්තා -

299
00:18:06,720 --> 00:18:07,980
අධික උණ සහ කුෂ්ඨ

300
00:18:08,070 --> 00:18:09,730
බෝවන බව පවා පෙනෙන්නට තිබුණි.

301
00:18:11,270 --> 00:18:12,000
එන්න!

302
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
ඉතින් බාඕ මහත්තයා විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා

303
00:18:14,790 --> 00:18:16,720
එය ඉක්මනින් හසුරුවන ලෙස ෆැන්ග් මාමාට.

304
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
Fang මාමා පිළිතුරු දෙමින් ඔහුට අවවාද කළේය

305
00:18:19,000 --> 00:18:20,880
කිසිවෙකුට ඉඩ නොදීමට
නැවෙන් පිටත් වී ගොඩබිමට යන්න,

306
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
අනතුරක් සිදු නොවන පරිදි.

307
00:18:25,680 --> 00:18:28,070
බාඕ මහතා දෙදෙනාටම බිය විය
අමුතු රෝගයක් අල්ලා ගැනීම

308
00:18:28,070 --> 00:18:29,920
සහ ෆෑන්ග් මාමාගෙන් දඬුවම් ලැබීම,

309
00:18:29,920 --> 00:18:32,250
එබැවින් ඔහු රහසිගතව ගොඩබිමට ගියේය
කුඩා බෝට්ටුවක.

310
00:18:32,310 --> 00:18:32,970
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

311
00:18:33,270 --> 00:18:34,730
ඔහු පිපිරීමෙන් බේරුණා.

312
00:18:38,830 --> 00:18:40,160
පෙති මොනවාද

313
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
කියන නැවේ?

314
00:18:43,400 --> 00:18:44,830
නැවියන් ඔවුන්ව ඇමතුවා

315
00:18:46,000 --> 00:18:46,680
රතු පෙති.

316
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
රතු පෙති?

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
එය ඖෂධයක් නොවේද?

318
00:18:53,000 --> 00:18:54,860
ඒවා සාමාන්‍ය රතු පෙති නොවීය.

319
00:18:56,550 --> 00:18:57,350
බාඕ මහතා සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙසින්

320
00:18:57,350 --> 00:18:58,440
සහ රතු පෙති සාක්ෂි ලෙස,

321
00:18:58,440 --> 00:18:59,160
අපිට මරන්න පුළුවන්

322
00:18:59,270 --> 00:19:00,400
අර පරණ අවජාතකයා ලී!

323
00:19:00,510 --> 00:19:02,040
Li Rongzhang ට තවම මැරෙන්න බැහැ.

324
00:19:02,480 --> 00:19:03,160
ඇයි?

325
00:19:04,270 --> 00:19:05,110
Li Rongzhang නම්

326
00:19:05,110 --> 00:19:06,680
ඇත්තටම මේ මත්ද්‍රව්‍ය දාමයේ පුරුකක්,

327
00:19:06,680 --> 00:19:07,350
ඔහුව මරනවා

328
00:19:07,720 --> 00:19:09,030
අපගේ මාවත කපා දමනු ඇත.

329
00:19:09,550 --> 00:19:11,070
රතු පෙති තුරන් කිරීම සඳහා,

330
00:19:11,070 --> 00:19:12,350
අපි මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුයි

331
00:19:12,350 --> 00:19:13,240
සහ මූලාශ්රය සොයා ගන්න.

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,170
මා අසා ඇත්තේ රතු පෙති ගැන පමණයි
වෙරළබඩ ප්‍රදේශවල දක්නට ලැබේ,

333
00:19:16,400 --> 00:19:18,530
නමුත් ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම නැන්චෙන්ග් දක්වා පැතිර ගියේය.

334
00:19:18,550 --> 00:19:19,880
මෙය සුළුපටු කාරණයක් නොවේ.

335
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
කොච්චර බරපතල වුනත්,

336
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
එය පාලනය කිරීමට බලධාරීන් සතුය.

337
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
රතු පෙති

338
00:19:25,030 --> 00:19:26,310
භෞතිකව පමණක් නොවේ

339
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
ඇබ්බැහි වූවන් විනාශ කරයි,

340
00:19:28,720 --> 00:19:31,380
නමුත් නිරපේක්ෂ පාලනයක් ද ඇත
ඔවුන්ගේ මනස මත.

341
00:19:31,640 --> 00:19:33,070
අපි එය පැතිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,

342
00:19:33,350 --> 00:19:35,880
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
තවදුරටත් භාවිතා කළ හැකි සොල්දාදුවන් නොසිටිනු ඇත.

343
00:19:35,880 --> 00:19:36,680
ඉතින්,

344
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
ඔබට තවදුරටත් පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

345
00:19:38,790 --> 00:19:39,750
ඇත්ත වශයෙන්ම මට පළිගැනීමට අවශ්යයි.

346
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
-කොපමණ කාලයක් ද?
- නිකම්…

347
00:19:40,920 --> 00:19:42,450
අවුරුද්දක්ද, අවුරුදු 2ක්ද, අවුරුදු 10ක්ද?

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
සෑම දිනකම රතු පෙති වැදගත් වේ
නොවිසඳී පවතී

349
00:19:44,150 --> 00:19:45,480
Li Rongzhang බලය රඳවා ගන්නා දිනයකි!

350
00:19:45,480 --> 00:19:46,640
එය යුක්ති සහගත වන්නේ කෙසේද?

351
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
අද දින තුළ

352
00:19:47,790 --> 00:19:48,920
බල්ලා කන ලෝකය,

353
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
සත්‍යය සහ යුක්තිය මිථ්‍යාවන් පමණි!

354
00:19:50,590 --> 00:19:51,640
මොකක්ද කියලා අමතක කරන්න එපා

355
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
අපි මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම සැලසුම් කළා.

356
00:19:54,000 --> 00:19:54,880
රෙන් සුසු,

357
00:19:55,350 --> 00:19:56,200
ඔබට බලා සිටිය හැක,

358
00:19:57,270 --> 00:19:58,270
නමුත් මට බැහැ.

359
00:20:00,030 --> 00:20:01,030
මේ වසර පුරා,

360
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
මගේ සහෝදරයා පෙනී සිටියේය
සෑම රාත්‍රියකම මගේ සිහින වල

361
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
මුළුමනින් ගිනිගෙන,

362
00:20:06,000 --> 00:20:07,160
ලේ වලින් වැසී,

363
00:20:07,550 --> 00:20:09,280
එයාගෙන් පළිගන්න කියලා කෑගහනවා.

364
00:20:13,550 --> 00:20:14,240
ක්විං!

365
00:20:14,790 --> 00:20:15,960
මම ඔබට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැහැ,

366
00:20:15,960 --> 00:20:17,690
ඒ නිසා ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

367
00:20:18,550 --> 00:20:19,550
මම පළිගන්නම්

368
00:20:20,030 --> 00:20:21,290
මගේ සහෝදරයා සහ ෆැන්ග් මහතා

369
00:20:22,110 --> 00:20:23,310
මමමයි.

370
00:20:42,630 --> 00:20:45,610
[Xanadu Cabaret]

371
00:21:43,000 --> 00:21:43,830
ඔබේ කොණ්ඩය.

372
00:21:46,510 --> 00:21:47,510
ස්තුතියි සර්.

373
00:21:57,030 --> 00:21:58,030
ඔබව එව්වේ කවුද?

374
00:21:58,750 --> 00:21:59,480
කිසි කෙනෙක නැහැ.

375
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Li Rongzhang, ඔයාට තියෙනවා
ඔයාගේ අත්වල ලේ ගොඩක්.

376
00:22:02,440 --> 00:22:03,700
මම ඔබේ පළිගැනීමයි!

377
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
පළිගැනීම?

378
00:22:09,350 --> 00:22:10,480
මම බලන්න කැමතියි

379
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
මම පළිගැනීමට බිය නම්

380
00:22:13,110 --> 00:22:14,970
නැත්නම් පළිගැනීම මට බය නම්.

381
00:22:18,510 --> 00:22:20,510
මේ පළිගැනීම හරිම සුන්දරයි.

382
00:22:22,680 --> 00:22:23,210
මකබෑවිලා පලයන්.

383
00:22:24,000 --> 00:22:24,590
මාර්ෂල්,

384
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
අපි ඇයව නැවත ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා රැගෙන යා යුතුයි.

385
00:22:29,350 --> 00:22:30,960
ගොඩක් අයට ඕන මාව මැරෙන්න.

386
00:22:31,830 --> 00:22:33,690
ඇයි කියලා දැනගන්න මට කිසිම උවමනාවක් නෑ.

387
00:22:33,920 --> 00:22:34,720
Li Rongzhang!

388
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
අද මාව මැරුවෙ නැත්තම්..

389
00:22:36,960 --> 00:22:38,030
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

390
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
ඔබ සතුටු විය යුතුයි

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
මම අද ඔයාගෙ පෙනුමට කැමතියි කියලා.

392
00:22:44,830 --> 00:22:46,000
මාව මරන්න ඕනද?

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,070
අනේ පැටියෝ...

394
00:23:19,640 --> 00:23:20,570
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

395
00:23:25,830 --> 00:23:27,090
ඒ බැල්මට මොකද?

396
00:23:29,480 --> 00:23:30,610
ඔයා මට බයද?

397
00:23:33,480 --> 00:23:34,410
නැත්නම් ඔබ මට වෛර කරනවාද?

398
00:23:52,000 --> 00:23:53,530
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

399
00:23:56,740 --> 00:23:59,000
මම Li Rongzhang මරන්න හදලා තුවාල වුණා.

400
00:23:59,750 --> 00:24:00,640
එය දුකක්.

401
00:24:01,800 --> 00:24:03,530
ඒ නාකි අවජාතකයා වාසනාවන්තයි.

402
00:24:04,200 --> 00:24:06,330
මට එයාව පාරේ මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.

403
00:24:09,510 --> 00:24:10,160
මම එය දැනගත්තා.

404
00:24:13,510 --> 00:24:15,640
ඔබයි රෙන් සුසුයි එකට වැඩ කරනවා.

405
00:24:16,480 --> 00:24:17,720
ඉතින් ඔබ හැම විටම දැන සිටියා

406
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
එයා මගේ තාත්තාව මරන්න හදනවා කියලා

407
00:24:20,310 --> 00:24:21,510
Qingyu ගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

408
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
ඉතින් මම දන්නවා නම්?

409
00:24:23,550 --> 00:24:24,440
ඔහු මැරීමට සුදුසු නොවේද?

410
00:24:24,440 --> 00:24:25,240
මම ගැන කුමක් ද?

411
00:24:27,830 --> 00:24:28,920
මම ඔබට කුමක් ද,

412
00:24:30,000 --> 00:24:31,030
හරියටම?

413
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
නිකම්ම නිකම්ම නිකම් ඉබාගාතේ,

414
00:24:35,510 --> 00:24:36,970
නැතිනම් සැලසුම් සහගත ක්‍රමයක්ද?

415
00:24:38,590 --> 00:24:39,510
නැතිනම් කවදා හෝ තිබී ඇත

416
00:24:39,510 --> 00:24:41,770
ඔබගෙන් කොටසක්
ඒ මට පොඩ්ඩක්වත් ආදරේ කලාද?

417
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
ඔයා Li Rongzhang ගේ පුතා.

418
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

419
00:24:58,880 --> 00:24:59,750
මට තේරෙනවා.

420
00:25:02,750 --> 00:25:04,280
ඉතින් මුල සිටම,

421
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
ඔබට,

422
00:25:06,960 --> 00:25:08,420
මම හැමදාම සතුරෙක්.

423
00:25:09,000 --> 00:25:10,460
මගේ වාසගම Li වන තාක්,

424
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

425
00:25:14,070 --> 00:25:15,130
ඔබ කවදාවත් ඇත්තටම නැහැ

426
00:25:16,350 --> 00:25:18,030
එක්කෝ මා වෙනුවෙන් ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

427
00:25:20,200 --> 00:25:21,960
ඒ සියල්ල මගේ සිතුම් පැතුම් විය.

428
00:25:22,590 --> 00:25:23,960
මම මෝහයෙන් පෙළුනෙමි.

429
00:25:34,240 --> 00:25:35,070
ලී බොස්!

430
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
ඔබට ඔබේ තත්ත්වය අත්හැරිය හැකිද?
Lis හි තරුණ මාස්ටර් ලෙස?

431
00:25:42,640 --> 00:25:43,550
ඔබට පුළුවන්ද?

432
00:25:45,310 --> 00:25:46,440
ඔබට හැකි නම්...

433
00:25:46,440 --> 00:25:48,000
ඔබට ඔහුව කිහිප වතාවක්ම මරා දැමීමට උත්සාහ කළ හැකිය

434
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි...

435
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
නමුත් මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි
මගේ පියාට ඇඟිල්ලක් තබන්න!

436
00:26:20,310 --> 00:26:20,750
බලන්න!

437
00:26:20,750 --> 00:26:22,110
- ගුවන් යානයක් තියෙනවා!
- ගුවන් යානයක්?

438
00:26:22,110 --> 00:26:23,070
එය ගුවන් යානයක්!

439
00:26:24,270 --> 00:26:25,550
- එය ගුවන් පාසලෙන් ගුවන් යානයක්!
- ඇත්තටම?

440
00:26:25,550 --> 00:26:26,240
ඇත්තටම?

441
00:26:26,510 --> 00:26:28,960
අපි පෙරමුණේ දිනුවා! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

442
00:26:41,590 --> 00:26:42,590
ඔවුන් මෙහි ඇත!

443
00:26:43,400 --> 00:26:44,110
තරුණ මාර්ෂල් මුරොන්ග්,

444
00:26:44,110 --> 00:26:44,960
එය වසර 7 ක් ගතවී ඇත.

445
00:26:44,960 --> 00:26:46,000
ආපසු පැමිණීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

446
00:26:46,000 --> 00:26:47,160
ඔබ සටනින් ජය ගත්තා.

447
00:26:47,160 --> 00:26:48,790
ඔබේ අත්දැකීම් බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත්ද?

448
00:26:48,790 --> 00:26:50,200
උතුරු-දකුණු දුම්රිය මාර්ගයයි
දැන් Lis සතුය,

449
00:26:50,200 --> 00:26:51,070
සහ මුරුංගා දුර්වල වී ඇත.

450
00:26:51,070 --> 00:26:52,830
- ඔබ සිටින්නේ කුමන පැත්තේද?
- ෂෙන්හුවා ගුවන් සේවා පාසලේ විදුහල්පති ලෙස,

451
00:26:52,830 --> 00:26:53,830
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

452
00:26:53,830 --> 00:26:54,350
කරුණාකර යමක් කියන්න.

453
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
මුරුංගා නිෂ්පාදනය කර ඇත
ගුවන් පාසල් විදුහල්පතිවරු දෙදෙනෙක්.

454
00:26:56,070 --> 00:26:57,200
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

455
00:26:57,200 --> 00:26:58,110
තරුණ මාස්ටර් Qingyi,

456
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

457
00:27:00,030 --> 00:27:01,680
ඉහළ නිලධාරීන් මට කිව්වා කලින් ආපහු එන්න කියලා

458
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
හමුදා දූෂණ විමර්ශනය කිරීමට.

459
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
ඔහ්, හරි.

460
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
මේක බලන්න.

461
00:27:06,480 --> 00:27:07,340
කලින් දැකල තියෙනවද?

462
00:27:11,070 --> 00:27:11,830
මෙය...

463
00:27:13,070 --> 00:27:14,400
මෙය නව ඖෂධ වර්ගයකි

464
00:27:15,350 --> 00:27:16,750
අපි හමුදාවෙන් හොයාගත්තා.

465
00:27:18,480 --> 00:27:19,140
විදුහල්පති,

466
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
මෙය හමුදා කඳවුරේ තිබී හමු විය.

467
00:27:20,920 --> 00:27:22,650
එය බොහෝ විට අබිං වලින් සාදා ඇත.

468
00:27:30,830 --> 00:27:32,960
එය නැන්චෙන්ග් දක්වා පැතිරී ඇත.

469
00:27:33,550 --> 00:27:34,950
මගේ ඔත්තුකරු මට ඒක කිව්වා

470
00:27:34,960 --> 00:27:38,640
Li Rongzhang සැක කෙරේ
දූෂණය හරහා තම හමුදාවට අරමුදල් සැපයීම.

471
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
මාෂල් ලී එහෙම කරයිද?

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,010
ඔහු කැමතිද නැද්ද යන්න කවුද ගණන් ගන්නේ.

473
00:27:42,160 --> 00:27:43,240
මම මේ පාර ආපහු ආවා

474
00:27:43,240 --> 00:27:44,510
මෙම නඩුව විසඳීමට.

475
00:27:45,110 --> 00:27:45,770
එසේ නොමැතිනම්,

476
00:27:46,030 --> 00:27:47,960
මෙම ඖෂධය නිමක් නැති හානියක් සිදු කරනු ඇත.

477
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන දැනගත් පසු,

478
00:27:49,510 --> 00:27:52,000
මුරොන්ග්ස් සහ ලිස් යන දෙකම
වහාම පණිවිඩයක් යැවීය.

479
00:27:52,000 --> 00:27:53,590
මුරොංග්වරුන්ට ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි,

480
00:27:53,590 --> 00:27:54,720
මාර්ෂල් ලී සතුව තිබියදී

481
00:27:54,790 --> 00:27:56,240
ලැන්සින් රඟහලේ භෝජන සංග්‍රහයක් සංවිධානය කළේය

482
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
ඔබව පිළිගැනීමට.

483
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
අපි මුලින්ම යා යුත්තේ කොතැනටද?

484
00:28:01,790 --> 00:28:03,480
රතු පෙති පරීක්ෂණය සඳහා,

485
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
මට මග හැරිය නොහැක

486
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
ලිස්ගේ රාත්‍රී ආහාරය.

487
00:28:06,480 --> 00:28:07,010
අපි යමු.

488
00:28:16,430 --> 00:28:19,940
[Lanxin රඟහල]

489
00:28:21,640 --> 00:28:22,400
Qiaoqiao,

490
00:28:22,680 --> 00:28:23,790
ඔබ කොහෙද?

491
00:28:41,790 --> 00:28:43,270
මේ පහත් ජීවිතය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

492
00:28:43,270 --> 00:28:44,470
මරන්න හදනවද?

493
00:28:47,720 --> 00:28:48,380
සමාව ඉල්ලන්න.

494
00:28:49,590 --> 00:28:50,200
මට කණගාටුයි!

495
00:28:50,440 --> 00:28:51,040
මට කණගාටුයි.

496
00:28:51,400 --> 00:28:51,930
මකබෑවිලා පලයන්.

497
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
ස්තුතියි මහත්මයා.

498
00:29:03,960 --> 00:29:06,220
තනියම පාරේ ඉන්න එක භයානකයි.

499
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
මම...

500
00:29:11,350 --> 00:29:13,030
Qiaoqiao පාරට දිව්වා.

501
00:29:13,550 --> 00:29:15,240
මම ඒක හොයාගෙන එළියට ආවා.

502
00:29:20,470 --> 00:29:22,440
ආයෙ මේ වගේ භයානක වැඩ කරන්න එපා..

503
00:29:22,440 --> 00:29:23,100
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

504
00:29:23,790 --> 00:29:26,590
Qiaoqiao නැවතත් අනතුරේ නම්,

505
00:29:26,830 --> 00:29:28,480
මම එය නැවත සුරකින්නෙමි.

506
00:29:28,680 --> 00:29:30,480
Qiaoqiao මගේ පවුලයි.

507
00:29:33,920 --> 00:29:34,440
ඔව්,

508
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
සැබෑ මිනිසෙකු විය යුතුය

509
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
ඔහුගේ පවුල හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න.

510
00:29:40,070 --> 00:29:40,830
මහත්මයා.

511
00:29:41,240 --> 00:29:42,590
ඔබේ පවුල කොහෙද?

512
00:29:45,920 --> 00:29:47,350
මගේ පවුලේ...

513
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
දුර පළාතකට ගියා.

514
00:29:53,790 --> 00:29:56,510
මගේ තාත්තාත් ඈත පළාතකට ගියා.

515
00:30:00,530 --> 00:30:01,350
ඔබේ නිවස කොහෙද?

516
00:30:01,350 --> 00:30:02,410
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.

517
00:30:07,440 --> 00:30:08,400
ලැන්සින් රඟහල.

518
00:30:08,550 --> 00:30:10,310
මගේ අම්මයි මමයි එහි ජීවත් වෙනවා.

519
00:30:13,720 --> 00:30:14,250
අපි යමු.

520
00:30:15,880 --> 00:30:16,340
ඉදිරියට එන්න.

521
00:30:17,710 --> 00:30:23,430
[Lanxin රඟහල]

522
00:30:19,240 --> 00:30:19,840
ඔබට පසුව.

523
00:30:21,350 --> 00:30:22,010
වම් පැත්තට.

524
00:30:22,200 --> 00:30:23,030
මට ඒක ඇහුණා

525
00:30:23,030 --> 00:30:24,310
ලැන්සින් රඟහලේ ලොක්කා

526
00:30:24,310 --> 00:30:25,920
ඇයට සහාය දක්වන ධනවත් අනුග්‍රාහකයෙක් සිටී.

527
00:30:25,920 --> 00:30:26,960
ඊට වඩා;

528
00:30:27,200 --> 00:30:29,480
ඇය එම අනුග්‍රාහකයාට දරුවෙකු පවා සිටියාය.

529
00:30:29,590 --> 00:30:30,720
පුදුමයක් නැහැ.

530
00:30:30,720 --> 00:30:33,510
ඇයට වෙන්න විදිහක් නෑ
මේ තරම් විශාල රංග ශාලාවක් විවෘත කළා.

531
00:30:33,510 --> 00:30:35,970
-එබැවින් එය අඳුරු ව්‍යාපාරයකි.
- මිස්ටර් අපි යමු.

532
00:30:43,110 --> 00:30:43,720
ලෙයන්,

533
00:30:44,480 --> 00:30:46,160
අනාගතයේදී ඔබට විකාර ඇසෙන්නේ නම්,

534
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
ඔබේ කන් වසාගන්න.

535
00:30:47,200 --> 00:30:48,590
අහන්න එපා, හරිද?

536
00:30:48,590 --> 00:30:49,920
නමුත් මම මගේ කන් වසා ගත්තොත්,

537
00:30:49,920 --> 00:30:52,270
ඔවුන් විකාර කතා කිරීම නතර කරයිද?

538
00:30:52,550 --> 00:30:54,110
මට තවමත් එයට මුහුණ දිය යුතුය.

539
00:30:54,110 --> 00:30:54,790
මහත්මයා,

540
00:30:54,880 --> 00:30:56,550
වඩා පරිණත වෙන්න, හරිද?

541
00:30:58,400 --> 00:30:59,530
ඔයා හරිම සංවේදීයි.

542
00:31:00,270 --> 00:31:00,750
මහත්මයා,

543
00:31:00,830 --> 00:31:01,550
අපි යමු.

544
00:31:08,030 --> 00:31:09,360
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

545
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
හැමතැනම හෙව්වද?

546
00:31:10,640 --> 00:31:12,270
අපි හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සෙව්වා
රංග ශාලාවේ.

547
00:31:12,270 --> 00:31:14,670
යං මාස්ටර් ලියන්ට එළියට දුවන්න තිබුණාද?

548
00:31:15,480 --> 00:31:16,400
මම එලියට ගිහින් බලන්නම්.

549
00:31:16,400 --> 00:31:17,000
ලොක්කා,

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,160
අපි යන්ග් මාස්ටර් ලියන්ව හොයාගත්තා.

551
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
කාරුණික ආගන්තුකයෙකු විසින් ඔහුව ආපසු ගෙන එන ලදී.

552
00:31:21,180 --> 00:31:21,980
එය අනර්ඝයි.

553
00:31:23,070 --> 00:31:24,000
ඔහුට නිසි විපාක දෙන්න

554
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
වැඩි මුදලක් සමඟ.

555
00:31:24,790 --> 00:31:25,960
ඒත් මහත්තයා කිව්වා

556
00:31:25,960 --> 00:31:28,590
ඔහු දරුවා ලබා දිය යුතුය
පෞද්ගලිකව ඔහුගේ මවට.

557
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
ඔහු කොහේ ද?

558
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
එයා උඩ යන ගමන්.

559
00:31:55,550 --> 00:31:56,070
ලොක්කා,

560
00:31:56,480 --> 00:31:58,830
මේ මහත්මයා
යං මාස්ටර් ලියන්ව ආපහු ගෙනාවා.

561
00:31:58,830 --> 00:31:59,510
අම්මේ!

562
00:32:01,830 --> 00:32:03,070
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

563
00:32:03,070 --> 00:32:04,030
සර් බල්ලා.

564
00:32:05,400 --> 00:32:05,880
ඔව්.

565
00:32:08,880 --> 00:32:09,550
යාන්,

566
00:32:10,110 --> 00:32:11,200
Le'an සෙල්ලම් කිරීමට රැගෙන යන්න.

567
00:32:27,240 --> 00:32:28,160
සර්...

568
00:32:31,240 --> 00:32:33,170
Le'an නැවත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

569
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
කරදරයට සමාවෙන්න.

570
00:32:37,510 --> 00:32:38,510
කිසිම කරදරයක් නැහැ.

571
00:32:39,110 --> 00:32:39,880
Le'an වේ

572
00:32:40,270 --> 00:32:41,030
තරමක් හුරුබුහුටි.

573
00:32:43,030 --> 00:32:44,310
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

574
00:32:45,440 --> 00:32:46,110
එය...

575
00:32:47,550 --> 00:32:49,550
මට පිටතට යාම පහසු නැත,

576
00:32:50,270 --> 00:32:52,130
ඒ නිසා මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කරන්න බැරි වුණා.

577
00:32:54,960 --> 00:32:56,510
ඔබ එවැනි විශාල ව්‍යාපාරයක් කළමනාකරණය කරයි

578
00:32:56,510 --> 00:32:57,910
සියලු වර්ගවල මිනිසුන් සමඟ.

579
00:32:58,240 --> 00:32:59,970
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි.

580
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
ඔබ හරි.

581
00:33:06,830 --> 00:33:08,090
රඟහල කාර්යබහුලයි.

582
00:33:08,750 --> 00:33:10,920
මම ලීන්ව වඩා හොඳින් බලා ගත යුතුයි.

583
00:33:15,110 --> 00:33:16,770
දරුවා සොයාගත් දා සිට,

584
00:33:16,920 --> 00:33:17,980
මම නිවාඩු ගන්නම්.

585
00:33:19,310 --> 00:33:20,000
ආයුබෝවන්.

586
00:33:49,510 --> 00:33:50,160
මැතිනිය,

587
00:33:51,750 --> 00:33:53,000
සුවඳ විලවුන් බාම් වේ

588
00:33:53,790 --> 00:33:55,000
ඔබ ඇඳගෙන

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,110
Fruhjahr?

590
00:34:00,060 --> 00:34:04,560
♪ එම ක්ෂණිකව
සන්ධ්‍යාවේ තත්පර තුනක් ♪

591
00:34:06,790 --> 00:34:07,350
ඔව්.

592
00:34:06,790 --> 00:34:10,219
♪ ඇම්බර් සිහිනයක් දිලිසෙනවා
වීදුරුව තුළ ♪

593
00:34:08,960 --> 00:34:09,760
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

594
00:34:12,429 --> 00:34:16,870
♪ තනිකමේ අයිස්
උණුසුමේ දිය වී යයි ♪

595
00:34:16,320 --> 00:34:16,960
කිසිවක් නැත.

596
00:34:18,750 --> 00:34:22,320
♪ ඔබේ මගහැර බලන බැල්ම
ඔබේ හදවත ලබා දෙයි ♪

597
00:34:19,510 --> 00:34:21,440
මට පරණ යාලුවෙක්ව මතක් වෙනවා විතරයි.

598
00:34:22,840 --> 00:34:24,570
ඇය ද මෙම වෙළඳ නාමය භාවිතා කිරීමට කැමති විය.

599
00:34:24,860 --> 00:34:28,730
♪ මට කියන්න එපා ♪

600
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
එය පෙනේ ...

601
00:34:29,409 --> 00:34:33,719
♪ ඔබ නැවතත් වෙහෙසට පත් වී ඇත; මේ වතාවේ, එපා ♪

602
00:34:31,800 --> 00:34:33,530
ඔබට මේ මිතුරා නැතුව පාලුයි.

603
00:34:35,429 --> 00:34:38,040
♪ මාව තල්ලු කරන්න එපා
මාව ළං කර ගැනීමට පමණයි ♪

604
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
ඇය නැතුව පාලුයිද?

605
00:34:38,060 --> 00:34:39,480
♪ ඇයි ඔච්චර කලබල? ♪

606
00:34:40,139 --> 00:34:43,270
♪ කරුණාකර වැඩි වේලාවක් කැටි වී නොසිටින්න

607
00:34:44,100 --> 00:34:45,909
♪ මගේ නම කියන්න ♪

608
00:34:45,190 --> 00:34:46,070
මම කැමතියි

609
00:34:47,340 --> 00:34:49,469
♪ කරුණාකර නවත්වන්න එපා ♪

610
00:34:47,710 --> 00:34:49,000
මට ඇයව කවදාවත් මුණගැසී තිබුණේ නැහැ.

611
00:34:49,489 --> 00:34:53,900
♪ මට සමාවෙන්න, මම ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය කළෙමි

612
00:34:55,440 --> 00:34:58,090
♪ කරුණාකර මාව නිරපේක්ෂ යටත් වීමකට ඇද දමන්න

613
00:34:58,190 --> 00:35:01,110
♪ ඔයා මාව කූඩු කරන්න කලින්
ඔබේ නිර්මාණයේ සිරගෙයක ♪

614
00:35:01,810 --> 00:35:06,150
♪ සෙනඟට වැඳීම නවත්වන්න

615
00:35:07,870 --> 00:35:11,010
♪ නිදහස් වීමට ජය ගන්න

616
00:35:12,440 --> 00:35:14,980
♪ මම පසුතැවිලි නොවී උමතුවෙන් සිටියත්

617
00:35:13,920 --> 00:35:14,630
හරි.

618
00:35:15,040 --> 00:35:17,000
♪ මම වැරදි දිගටම කරගෙන යන්න දෙන්නම් ♪

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,060
ඇතැම් පුද්ගලයන් මගහැරීම

620
00:35:20,160 --> 00:35:23,300
♪ බීමත්ව සහ අවදි නොවී,
♪ රළ වඩාත් ශක්තිමත් වේ

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,400
වෙස්වළාගත් ආශීර්වාදයක් විය හැකිය.

622
00:35:24,680 --> 00:35:27,730
♪ ඔවුන්ට කෝප වීමට ඉඩ දෙන්න, ඔවුන්ට නැගිටින්න ඉඩ දෙන්න

623
00:35:27,860 --> 00:35:30,730
♪ මාව තෙමන්න ♪

624
00:35:31,970 --> 00:35:36,250
♪ ඔබ නිර්භීත නම් මා සමඟ එන්න

625
00:35:37,590 --> 00:35:38,320
මට සමාවෙන්න.

626
00:35:39,150 --> 00:35:40,000
මම තියෙනවා

627
00:35:40,320 --> 00:35:41,320
වැඩිපුර බෙදා ඇත.

628
00:35:42,920 --> 00:35:43,450
ආයුබෝවන්.

629
00:35:52,740 --> 00:35:54,960
♪ නැවත නැවතත්, අනතුර දැන ♪

630
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
♪ නැවත නැවතත්, සීමාවන් පරීක්ෂා කිරීම ♪

631
00:36:03,300 --> 00:36:07,750
♪ මට සමාවෙන්න, මම ඔබට වසර ගණනාවක් ආදරය කළෙමි

632
00:36:09,310 --> 00:36:11,920
♪ කරුණාකර මාව නිරපේක්ෂ යටත් වීමකට ඇද දමන්න

633
00:36:12,030 --> 00:36:15,100
♪ ඔයා මාව කූඩු කරන්න කලින්
ඔබේ නිර්මාණයේ සිරගෙයක ♪