1 00:01:27,220 --> 00:01:29,740 [Episode 32] 2 00:01:30,840 --> 00:01:32,960 [A few months later] 3 00:01:57,780 --> 00:01:59,360 Don't move. 4 00:02:08,039 --> 00:02:10,200 You look handsome. 5 00:02:11,580 --> 00:02:14,620 Why does this feel like we're getting married? 6 00:02:14,620 --> 00:02:16,640 Nervous? 7 00:02:16,640 --> 00:02:18,720 I've waited a long time for this. 8 00:02:23,900 --> 00:02:26,060 Does it still hurt? 9 00:02:37,060 --> 00:02:38,641 Let's go. 10 00:02:52,640 --> 00:02:54,740 The court is now in session. 11 00:02:54,740 --> 00:02:55,820 [Witness] 12 00:02:56,660 --> 00:03:00,760 In 2005, Zhai Feng Mao forced me across the border. 13 00:03:00,760 --> 00:03:04,200 In 2006, he sold me to Kao, a man from Country Jin. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,866 I was put to work on the border. 15 00:03:05,866 --> 00:03:10,260 In 2008, the police helped me return home. 16 00:03:10,260 --> 00:03:16,080 In 2005, I was admitted to Jiaohai University, but lost contact with my closest family. 17 00:03:16,080 --> 00:03:21,340 In 2011, I went back to Teng City for audit work. 18 00:03:21,340 --> 00:03:25,800 During the audit, I uncovered Zhang Bin's crimes. 19 00:03:25,800 --> 00:03:28,580 As an auditor for Mingtong and Associates, 20 00:03:28,580 --> 00:03:32,340 and in accordance with national professional standards and auditing requirements, 21 00:03:32,340 --> 00:03:36,060 I confirm the following statements and materials are true and accurate. 22 00:03:36,060 --> 00:03:37,620 The verdict will now be announced. 23 00:03:37,620 --> 00:03:39,740 All rise. 24 00:03:41,640 --> 00:03:43,187 [Defendant] 25 00:03:46,140 --> 00:03:50,319 Based on the evidence submitted by the prosecution and its arguments, 26 00:03:50,319 --> 00:03:51,719 this court rules as follows. 27 00:03:51,719 --> 00:03:54,900 The defendants, Zhang Bin and Tao Jiang, 28 00:03:54,900 --> 00:04:00,322 violated customs laws, evaded customs supervision, 29 00:04:00,322 --> 00:04:06,800 and jointly smuggled germanium, a rare metal banned from import and export. 30 00:04:06,800 --> 00:04:10,039 The offense was serious and caused grave harm to society. 31 00:04:10,039 --> 00:04:12,719 Their actions violated criminal law 32 00:04:12,719 --> 00:04:13,960 and constituted the crime of 33 00:04:13,960 --> 00:04:17,420 smuggling goods and items banned from import and export. 34 00:04:17,420 --> 00:04:19,259 They shall be punished according to the law. 35 00:04:19,259 --> 00:04:26,040 In this joint crime, defendant Zhang Bin planned and directly carried out the smuggling, 36 00:04:26,040 --> 00:04:29,920 played a leading role, and was the principal offender. 37 00:04:29,920 --> 00:04:32,220 Defendant Tao Jiang 38 00:04:32,220 --> 00:04:36,220 acted under Zhang Bin's direction and assisted with transportation. 39 00:04:36,220 --> 00:04:40,480 He played a supporting role and was an accomplice. 40 00:04:40,480 --> 00:04:45,782 Based on the criminal facts and the nature and circumstances 41 00:04:45,782 --> 00:04:49,880 of the crimes committed by Zhang Bin and Tao Jiang, 42 00:04:49,880 --> 00:04:55,020 under the Criminal Law of the People's Republic of China 43 00:04:55,020 --> 00:04:57,500 and relevant provisions, the verdict is as follows. 44 00:04:57,500 --> 00:04:59,199 Defendant Zhang Bin 45 00:04:59,199 --> 00:05:04,180 is guilty of smuggling goods and items banned from import or export by the state, 46 00:05:04,180 --> 00:05:08,120 arson, and attempted intentional homicide. 47 00:05:08,120 --> 00:05:10,020 For multiple offenses, 48 00:05:10,020 --> 00:05:15,319 he is sentenced to life imprisonment and deprived of political rights for life. 49 00:05:20,180 --> 00:05:22,140 Defendant Tao Jiang 50 00:05:22,140 --> 00:05:26,920 is guilty of smuggling goods and items banned from import or export by the state. 51 00:05:26,920 --> 00:05:30,780 He is sentenced to eight years in prison. 52 00:05:30,780 --> 00:05:35,819 Regarding the 2005 Teng City arson case that killed public officials 53 00:05:35,819 --> 00:05:38,220 and the Kuangxia Group pyramid scheme case, 54 00:05:38,220 --> 00:05:42,160 defendant Zhai Feng Mao is now in custody. 55 00:05:42,160 --> 00:05:44,980 Given the severity and multiple offenses, 56 00:05:44,980 --> 00:05:50,240 he is sentenced to life imprisonment and deprived of political rights for life. 57 00:05:50,240 --> 00:05:51,940 That concludes the verdict. 58 00:05:51,940 --> 00:05:53,600 Court is adjourned. 59 00:05:56,160 --> 00:06:01,953 [Chen Yi is found guilty of smuggling as an accomplice,] 60 00:06:01,953 --> 00:06:07,746 [but his role and harm were minor.] 61 00:06:07,746 --> 00:06:13,540 [Given his surrender and cooperation, he's exempted from punishment and admonished.] 62 00:07:02,640 --> 00:07:06,900 I still have a few days of leave. Take care of your own business. 63 00:07:06,900 --> 00:07:09,240 [To-Do List] [Have dinner with Bo, Qiao, and Tu Li] 64 00:07:09,240 --> 00:07:11,720 [Have dinner with Bo, Qiao, and Tu Li] 65 00:07:27,319 --> 00:07:28,900 Once everything's settled, 66 00:07:28,900 --> 00:07:33,920 let's invite Uncle Zhou, Bo, Yong, and Tu Li over for dinner. 67 00:07:39,720 --> 00:07:42,820 You left everything behind. What about me? 68 00:07:42,820 --> 00:07:45,720 Come with me. What else? 69 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 Where are you whisking me off to? 70 00:07:51,360 --> 00:07:54,760 We'll roam the world and call it home. 71 00:08:08,720 --> 00:08:10,360 Miao Jing. 72 00:08:11,060 --> 00:08:13,380 You said it yourself. 73 00:08:13,380 --> 00:08:15,800 You said you'd take me with you. 74 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 Then it's settled. 75 00:08:17,800 --> 00:08:20,080 Neither of us leaves the other behind. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,301 Okay? 77 00:08:37,980 --> 00:08:39,661 Hang it up. 78 00:08:41,759 --> 00:08:43,780 Not with that. 79 00:08:44,500 --> 00:08:46,379 [Have dinner with Bo, Qiao, and Tu Li] Then, how am I supposed to reach? 80 00:08:46,379 --> 00:08:49,100 Do it the way I did. 81 00:08:49,100 --> 00:08:51,720 Like this? 82 00:09:09,600 --> 00:09:11,961 Yong, what are you cutting? 83 00:09:14,500 --> 00:09:16,100 This guy can't cook. 84 00:09:16,100 --> 00:09:18,299 Unbelievable. 85 00:09:18,299 --> 00:09:20,640 You should put this in first. 86 00:09:27,600 --> 00:09:29,140 Yong. 87 00:09:29,140 --> 00:09:31,440 Maybe we should stop cutting. 88 00:09:32,200 --> 00:09:34,019 Isn't this fine? 89 00:09:34,019 --> 00:09:35,419 It looks pretty good. 90 00:09:35,419 --> 00:09:37,460 Yi, this is... 91 00:09:40,740 --> 00:09:42,747 Don't move. Don't do it like that. 92 00:09:42,747 --> 00:09:45,740 Where's your nail clipper? I'll do it. Don't pull it with your hand. 93 00:09:45,740 --> 00:09:48,380 It's in there. The pink one. 94 00:09:48,380 --> 00:09:50,320 Don't move. 95 00:09:54,100 --> 00:09:55,660 Can you squeeze it out? 96 00:09:55,660 --> 00:09:58,300 Yes. Don't move. Let me see. 97 00:10:00,620 --> 00:10:01,840 It's out. 98 00:10:01,840 --> 00:10:03,400 All better? 99 00:10:17,080 --> 00:10:18,683 Hello, Uncle Zhou. 100 00:10:18,683 --> 00:10:21,440 We're making hot pot tonight. Want to come over? 101 00:10:21,440 --> 00:10:23,620 No, you go ahead. 102 00:10:23,620 --> 00:10:26,680 You young people can't relax when I'm there. 103 00:10:32,360 --> 00:10:34,240 - Mr. Zhou. - I'm here to pick up my clothes. 104 00:10:34,240 --> 00:10:36,540 Sure. Just a moment, please. 105 00:12:37,487 --> 00:12:39,808 What are your plans now? 106 00:12:40,440 --> 00:12:43,919 I want to reopen the pool hall. 107 00:12:43,919 --> 00:12:45,080 I'm not good at much. 108 00:12:45,080 --> 00:12:48,500 I've been around pool halls with you since I was a kid, making a living. 109 00:12:48,500 --> 00:12:51,159 And my old students are still waiting to come back for lessons. 110 00:12:51,159 --> 00:12:54,100 Right. The exterior walls need repainting, too. It's been delayed for ages. 111 00:12:54,100 --> 00:12:56,019 I've spent the past few days at the building materials market. 112 00:12:56,019 --> 00:12:57,899 It took forever to finally settle on the materials. 113 00:12:57,899 --> 00:12:59,700 It's such a pain to shop there. 114 00:12:59,700 --> 00:13:02,540 Before we leave, Yi can still help out. 115 00:13:02,540 --> 00:13:04,560 You know how to do that too? 116 00:13:04,560 --> 00:13:06,960 I'm great at skim-coating walls. 117 00:13:06,960 --> 00:13:11,240 Back when Miao Jing was in school, I took every job I could get. 118 00:13:14,659 --> 00:13:17,440 So... 119 00:13:17,440 --> 00:13:21,120 you two already bought your tickets? 120 00:13:21,120 --> 00:13:23,100 We fly to Hai City this weekend. 121 00:13:24,820 --> 00:13:27,740 Don't come see us off. No need to make a thing of it. 122 00:13:27,740 --> 00:13:29,640 You know... 123 00:13:30,380 --> 00:13:32,480 you only just came back. 124 00:13:32,480 --> 00:13:34,240 It hasn't been that long. 125 00:13:35,120 --> 00:13:38,480 I haven't even been with you long. And now you're leaving again. 126 00:13:40,460 --> 00:13:42,560 It's not like I'm never coming back. 127 00:13:42,560 --> 00:13:44,940 I'll be back for New Year's, won't I? 128 00:13:44,940 --> 00:13:49,000 Sometimes I don't know how to say what I feel. 129 00:13:49,000 --> 00:13:51,840 But after all these years, you mean so much to me. 130 00:13:51,840 --> 00:13:54,080 I just really hate to leave you. 131 00:13:54,080 --> 00:13:55,840 - Drop the act. - What am I supposed to do when you're gone? 132 00:13:55,840 --> 00:13:56,980 Knock it off. 133 00:13:56,980 --> 00:13:58,200 I'm not drinking with him. 134 00:13:58,200 --> 00:13:59,639 Who taught you that? If not with him, how about with me? 135 00:13:59,639 --> 00:14:00,799 - I'll drink with you. - Come on. 136 00:14:00,799 --> 00:14:01,820 - I'll drink with you. - Come on. 137 00:14:01,820 --> 00:14:03,620 - Come on. - Cheers. 138 00:14:07,920 --> 00:14:10,640 - What about you? - Me? 139 00:14:10,640 --> 00:14:13,600 Same as always. My place is doing fine. 140 00:14:13,600 --> 00:14:17,259 But I'm thinking of hiring someone so I can spend more time with Bao. 141 00:14:17,259 --> 00:14:19,980 We'll see when the time comes. It's not set in stone. 142 00:14:20,740 --> 00:14:24,160 There's one more classic bit. Do you guys want to see it? 143 00:14:24,160 --> 00:14:26,240 - What is it? - Here's the thing. 144 00:14:26,240 --> 00:14:31,240 For this bittersweet farewell, I prepared a song for all of you. 145 00:14:32,779 --> 00:14:34,679 It goes like this. 146 00:14:34,679 --> 00:14:36,600 Listen up. 147 00:14:39,820 --> 00:14:41,799 Don't look at me. Just eat. 148 00:14:41,799 --> 00:14:45,740 Just think of me as some lounge singer. 149 00:14:47,159 --> 00:14:50,419 ♪ Beyond the long pavilion ♪ 150 00:14:50,419 --> 00:14:53,820 ♪ Beside the ancient road ♪ 151 00:14:53,820 --> 00:14:55,340 ♪ The grass-- ♪ 152 00:14:56,000 --> 00:15:00,800 ♪ The grass stretches green to the horizon ♪ 153 00:15:02,160 --> 00:15:07,980 ♪ The evening breeze brushes the willows, and the flute fades ♪ 154 00:15:07,980 --> 00:15:12,360 ♪ The sunset sinks beyond the hills ♪ 155 00:15:12,360 --> 00:15:13,460 - Come on, cheers. - Not bad, right? 156 00:15:13,460 --> 00:15:15,860 - Am I good? Cheers! - Absolutely! Cheers! 157 00:15:15,860 --> 00:15:18,640 Cheers! 158 00:17:12,500 --> 00:17:14,061 Wen. 159 00:17:15,119 --> 00:17:17,500 I've got good news. 160 00:17:18,640 --> 00:17:20,579 Zhang Bin was sentenced. 161 00:17:20,579 --> 00:17:22,599 He got the maximum penalty. 162 00:17:22,599 --> 00:17:25,000 Zhai Feng Mao has been arrested, too. 163 00:17:27,240 --> 00:17:29,380 It's all over. 164 00:17:30,180 --> 00:17:34,000 [Tomb of My Beloved Wife, He Wen Jie] Chen Yi and Miao Jing came to see you, right? 165 00:17:34,839 --> 00:17:38,560 This time, we owe it all to them. 166 00:17:39,940 --> 00:17:43,660 Chen Yi is old enough to know better. 167 00:17:43,660 --> 00:17:48,119 [Tomb of My Beloved Wife, He Wen Jie] But sometimes he still acts too rashly. 168 00:17:51,960 --> 00:17:54,660 Good thing Jing keeps him in line. 169 00:17:55,460 --> 00:17:57,799 Jing is impressive now. 170 00:17:57,799 --> 00:18:01,539 She's the most educated one of us. 171 00:18:01,539 --> 00:18:02,880 A top-tier university graduate. 172 00:18:02,880 --> 00:18:05,220 A senior auditor. 173 00:18:10,880 --> 00:18:15,400 The two of them should be on the plane now. 174 00:18:16,680 --> 00:18:19,441 They'll settle down in Hai City. 175 00:18:22,300 --> 00:18:24,140 That's good. 176 00:18:25,400 --> 00:18:27,220 I wish them the best. 177 00:18:48,019 --> 00:18:50,420 It's all over. 178 00:19:38,580 --> 00:19:44,120 [Hai City] 179 00:19:56,500 --> 00:20:01,140 When you're at work, what can I do at home? 180 00:20:02,420 --> 00:20:04,600 Do your laundry and cook for you? 181 00:20:05,657 --> 00:20:07,957 Of course. 182 00:20:18,740 --> 00:20:20,801 It feels like back then. 183 00:20:21,480 --> 00:20:23,480 Back when? 184 00:20:25,100 --> 00:20:28,500 One year, you came out of the bus station. 185 00:20:28,500 --> 00:20:31,320 I rode my motorcycle and took you home. 186 00:20:32,000 --> 00:20:35,480 I remember riding for a long time that day. 187 00:20:35,480 --> 00:20:39,240 Then you fell asleep on my back. 188 00:20:44,779 --> 00:20:47,120 That was ages ago. 189 00:20:48,120 --> 00:20:49,720 Yeah. 190 00:20:58,060 --> 00:21:00,721 Look at the sunset. 191 00:21:16,100 --> 00:21:18,960 [Mingtong Audit Firm] 192 00:21:37,740 --> 00:21:38,900 Miao. 193 00:21:38,900 --> 00:21:42,260 No wonder you looked so familiar. 194 00:21:42,260 --> 00:21:45,740 I heard Mr. Cen got sent out again. 195 00:21:45,740 --> 00:21:49,080 He was transferred back under two months ago. Why send him away again? 196 00:21:49,080 --> 00:21:50,860 It was headquarters' decision. 197 00:21:50,860 --> 00:21:53,880 If you want to travel with him, you can apply for it. 198 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 That's above my pay grade. 199 00:21:55,960 --> 00:22:00,120 Headquarters never issued a notice on the Haoyun project. 200 00:22:00,120 --> 00:22:03,600 Wasn't that because Mr. Cen shut it down by force 201 00:22:03,600 --> 00:22:07,220 and Hongshen wasn't happy, so they buried it. Right? 202 00:22:07,220 --> 00:22:09,099 You know quite a bit. 203 00:22:09,099 --> 00:22:12,200 Monica really stuck her neck out for you. 204 00:22:12,200 --> 00:22:15,940 You were demoted for dealing with Haoyun off the books. 205 00:22:15,940 --> 00:22:18,059 [Mingtong Audit, Junior Auditor, Ding Lei] 206 00:22:18,059 --> 00:22:20,780 But it doesn't seem to have affected you. 207 00:22:24,339 --> 00:22:27,000 Ms. Miao, do you need help moving your stuff? 208 00:22:27,000 --> 00:22:30,640 Why are you moving desks? Right. 209 00:22:30,640 --> 00:22:34,880 Mr. Cen got sent away, and now his people are out in the cold. 210 00:22:34,880 --> 00:22:37,000 That's office politics for you. 211 00:22:38,560 --> 00:22:41,180 Ms. Miao is getting a private office. 212 00:22:41,180 --> 00:22:42,580 You didn't know? 213 00:22:42,580 --> 00:22:44,200 A private office? 214 00:22:44,200 --> 00:22:45,720 Why? 215 00:22:45,720 --> 00:22:48,559 Because our team avoided the risk in time 216 00:22:48,559 --> 00:22:51,920 and minimized the losses for the company and Hongshen. 217 00:22:51,920 --> 00:22:55,640 And for your information, we found Haoyun is suspected of smuggling. 218 00:22:55,640 --> 00:23:00,079 For the next two months, they have to assist the Teng City and Lingang police. 219 00:23:00,079 --> 00:23:04,759 So neither the company nor Hongshen can provide notarization. 220 00:23:04,759 --> 00:23:11,640 The detailed audit notice on Haoyun will be posted on the company intranet. 221 00:23:11,640 --> 00:23:17,360 As for my promotion notice, go check it yourselves. 222 00:23:17,360 --> 00:23:19,960 Mr. Junior Auditor, step aside. 223 00:23:22,079 --> 00:23:26,180 Tell new team members about the dinner tonight, so everyone can mingle. 224 00:23:26,180 --> 00:23:27,240 Dinner? Sure. 225 00:23:27,240 --> 00:23:28,960 Okay. 226 00:23:30,200 --> 00:23:34,340 - She really got promoted? - Of course. Why would I lie to you? 227 00:23:34,340 --> 00:23:35,340 [Notice of Ms. Miao Jing's Promotion] 228 00:23:36,960 --> 00:23:39,019 - It's real! - Unbelievable. 229 00:23:39,019 --> 00:23:41,559 - That's amazing. - Jing really got promoted. 230 00:23:41,559 --> 00:23:43,880 Let's all have dinner tonight. I thought. 231 00:23:43,880 --> 00:23:45,079 Right. We haven't gone out in ages. 232 00:23:45,079 --> 00:23:46,259 - Tonight, we definitely have to... - What are we eating? 233 00:23:46,259 --> 00:23:49,260 - What should we get? The same place? - Hot pot. 234 00:24:00,599 --> 00:24:03,279 This is pretty good. 235 00:24:03,279 --> 00:24:05,120 The portion is pretty good. 236 00:24:07,319 --> 00:24:08,460 Perfect, all the dishes are here. 237 00:24:08,460 --> 00:24:12,000 Come on, let's raise our glasses and congratulate Jing. 238 00:24:12,000 --> 00:24:13,920 - Congratulations, Jing. - Congratulations, Jing. 239 00:24:13,920 --> 00:24:14,980 - Thank you. - Cheers. 240 00:24:14,980 --> 00:24:16,960 - Here we go. - Congrats on the promotion. 241 00:24:16,960 --> 00:24:19,319 - Cheers. - Cheers. 242 00:24:19,319 --> 00:24:23,559 I have been waiting for Jing to treat us to this meal forever. 243 00:24:23,559 --> 00:24:25,599 Us too. Exactly. 244 00:24:25,599 --> 00:24:29,279 I'm Ma Yang, from Cen's audit team. Let's keep in touch at work. 245 00:24:29,279 --> 00:24:30,799 - Sure. - Come on. 246 00:24:30,799 --> 00:24:32,480 - Cheers. - Cheers. 247 00:24:32,480 --> 00:24:34,320 Cheers. 248 00:24:34,320 --> 00:24:36,240 - Eat up, everyone. - Come on, eat. 249 00:24:36,240 --> 00:24:37,799 I was starving. 250 00:24:37,799 --> 00:24:39,920 - Want some? - It smells great. This is good. 251 00:24:39,920 --> 00:24:42,380 This one's good, too. 252 00:24:44,920 --> 00:24:47,539 - Hello? - Where are you? 253 00:24:47,539 --> 00:24:52,079 I'm at Huamao, having dinner with coworkers. Don't wait for me for dinner. 254 00:24:52,079 --> 00:24:56,720 I'm at Huamao too. I can come pick you up on my way. 255 00:24:57,319 --> 00:24:59,900 We're on the first floor. 256 00:25:00,720 --> 00:25:03,180 Do you want to join us? 257 00:25:03,180 --> 00:25:04,740 Sure. 258 00:25:09,500 --> 00:25:13,020 Jing brought someone back from her trip? 259 00:25:13,020 --> 00:25:15,166 A six-foot-three total hunk. 260 00:25:15,166 --> 00:25:18,240 She's got incredible taste. 261 00:25:18,240 --> 00:25:19,841 I see. 262 00:25:26,700 --> 00:25:28,580 Here! 263 00:25:29,359 --> 00:25:31,840 - There he is! - Six-foot-three. 264 00:25:32,500 --> 00:25:34,180 So this is Jing's boyfriend. 265 00:25:34,180 --> 00:25:35,220 Great taste. He's so handsome. 266 00:25:35,220 --> 00:25:37,559 They're your coworkers. 267 00:25:37,559 --> 00:25:38,960 Is it okay for me to join? 268 00:25:38,960 --> 00:25:40,000 Of course. 269 00:25:40,000 --> 00:25:41,599 - Totally appropriate. - Make some room for Chen Yi. 270 00:25:41,599 --> 00:25:42,599 Come on, have a seat. 271 00:25:42,599 --> 00:25:44,440 Sit down. 272 00:25:45,599 --> 00:25:48,819 Server, another set of utensils, please. 273 00:25:48,819 --> 00:25:51,660 Hi, everyone. I'm Chen Yi. 274 00:25:51,660 --> 00:25:53,920 Miao Jing's boyfriend. 275 00:25:55,740 --> 00:25:59,420 Chen, now that you're in Hai City, are you leaving again? 276 00:25:59,420 --> 00:26:00,500 No. 277 00:26:00,500 --> 00:26:02,079 I'm staying with her from now on. 278 00:26:02,079 --> 00:26:04,619 Then let's get together more often. 279 00:26:04,619 --> 00:26:06,839 That's so romantic. 280 00:26:06,839 --> 00:26:08,200 - Eat up. - Go on, eat. 281 00:26:08,200 --> 00:26:10,140 - Thank you. - Have some more. 282 00:26:11,839 --> 00:26:13,980 - The mutton is delicious. - Eat, eat. 283 00:26:15,099 --> 00:26:16,519 Have some more. 284 00:26:16,519 --> 00:26:19,119 Have you set the date yet? 285 00:26:19,119 --> 00:26:20,759 What day is it? 286 00:26:20,759 --> 00:26:22,920 Your wedding day. 287 00:26:26,440 --> 00:26:28,539 No way. 288 00:26:28,539 --> 00:26:32,680 You two are head over heels, and you've never thought about that? 289 00:26:33,420 --> 00:26:37,240 That's Jing and Chen's private business. 290 00:26:37,240 --> 00:26:39,500 Eat up. 291 00:26:39,500 --> 00:26:41,520 Why so many questions? 292 00:26:43,400 --> 00:26:46,220 This doesn't taste good. 293 00:26:46,220 --> 00:26:48,560 Drink something warm. You're on your period. 294 00:26:50,319 --> 00:26:53,400 You need to take good care of Jing. 295 00:26:53,400 --> 00:26:56,940 A lot of guys at the office are into her. 296 00:26:58,220 --> 00:27:00,400 Then she has good taste. 297 00:27:00,400 --> 00:27:02,540 True. 298 00:27:08,380 --> 00:27:10,480 What else do we need at home? 299 00:27:11,860 --> 00:27:13,600 Noodles. 300 00:27:15,100 --> 00:27:16,920 Have this. 301 00:27:27,206 --> 00:27:28,760 I need to buy more food. 302 00:27:28,760 --> 00:27:30,800 What we ordered earlier wasn't enough. 303 00:27:30,800 --> 00:27:34,440 If you weren't full, why didn't you order another dish? 304 00:27:34,440 --> 00:27:36,780 88 yuan for one dish? That's insane. 305 00:27:36,780 --> 00:27:39,060 Barely enough for one bite each. 306 00:27:39,060 --> 00:27:41,440 How are you so frugal? 307 00:27:41,440 --> 00:27:43,180 You've been here over two months. 308 00:27:43,180 --> 00:27:46,600 Aside from your spending money, you haven't asked me for anything else. 309 00:27:48,259 --> 00:27:51,400 You don't know how expensive life is until you run a home. 310 00:27:51,400 --> 00:27:53,000 You're the one supporting me now. 311 00:27:53,000 --> 00:27:56,740 I'm the house husband, so of course I worry about that. 312 00:27:57,380 --> 00:27:59,480 Let's go, house husband. 313 00:28:08,360 --> 00:28:10,319 When are you going to buy a car? 314 00:28:10,319 --> 00:28:13,700 Riding a motorcycle is inconvenient in wind and rain. 315 00:28:13,700 --> 00:28:15,900 We only just moved in, didn't we? 316 00:28:15,900 --> 00:28:18,480 We're not fully settled yet. 317 00:28:18,480 --> 00:28:21,200 Let's wait a little longer. 318 00:28:59,500 --> 00:29:02,460 Are you bored staying home? 319 00:29:02,460 --> 00:29:04,280 Not really. 320 00:29:09,380 --> 00:29:12,900 You don't have to slave away at the office, and you don't know anyone here. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,700 I bet you're bored out of your mind. 322 00:29:17,300 --> 00:29:19,880 Feel free to check if I'm out of my mind. 323 00:29:20,840 --> 00:29:23,180 Are you having a hard time adjusting here? 324 00:29:23,180 --> 00:29:26,740 New place, no one you know. 325 00:29:29,240 --> 00:29:33,120 If you're going to say that, you might as well hear me out. 326 00:29:33,860 --> 00:29:35,740 Go on. 327 00:29:39,840 --> 00:29:41,421 Actually, 328 00:29:42,300 --> 00:29:45,460 I looked for you when I first got back from Country Jin. 329 00:29:45,460 --> 00:29:47,539 Back in college. 330 00:29:47,539 --> 00:29:49,860 Then why didn't you call me? 331 00:29:52,360 --> 00:29:54,880 That day, you were playing on the court. 332 00:29:54,880 --> 00:29:58,059 You looked so bright, so full of life. 333 00:29:58,059 --> 00:29:59,900 And me? 334 00:29:59,900 --> 00:30:02,200 I'd spent over 30 hours in a truck. 335 00:30:02,200 --> 00:30:05,440 I was filthy and stank. How could I face you? 336 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 People change their minds. 337 00:30:14,440 --> 00:30:17,200 The more you go through, the more you overthink things. 338 00:30:17,200 --> 00:30:19,920 I lived on the edge, always looking over my shoulder. 339 00:30:19,920 --> 00:30:23,100 I got used to living like that. 340 00:30:23,100 --> 00:30:25,960 Back then, I thought... 341 00:30:25,960 --> 00:30:28,800 you'd be better off without me. 342 00:30:35,340 --> 00:30:40,040 When you came back to Teng City, it felt like a dream. 343 00:30:40,760 --> 00:30:44,960 I wanted to drive you away, but I also wanted you to stay. 344 00:30:46,800 --> 00:30:52,840 But I knew that whenever you needed me, I'd always be there with you. 345 00:30:55,760 --> 00:30:57,440 Miao Jing. 346 00:31:00,002 --> 00:31:02,402 I never told you. 347 00:31:03,900 --> 00:31:06,960 I didn't care, and I wasn't sure. 348 00:31:06,960 --> 00:31:08,520 But... 349 00:31:09,740 --> 00:31:11,860 I still want to tell you this. 350 00:31:13,021 --> 00:31:16,225 You're the most special person in my life. 351 00:31:16,225 --> 00:31:18,826 More than anyone, I want you to be happy. 352 00:31:20,100 --> 00:31:25,039 If the most special person, the one I miss the most, 353 00:31:25,039 --> 00:31:26,920 the one I can never forget, 354 00:31:27,800 --> 00:31:31,380 if all that can be called love, 355 00:31:31,380 --> 00:31:32,920 then-- 356 00:31:42,980 --> 00:31:44,880 I love you, too. 357 00:31:55,540 --> 00:31:57,660 It's definitely delicious. 358 00:31:57,660 --> 00:31:59,340 How is it? 359 00:31:59,980 --> 00:32:03,119 Can I make one tiny request? 360 00:32:03,119 --> 00:32:04,740 No. 361 00:32:05,339 --> 00:32:06,620 Does it taste good? 362 00:32:06,620 --> 00:32:09,619 Next time, can you use an insulated lunch box? It's already cold. 363 00:32:09,619 --> 00:32:11,460 Try it. 364 00:32:49,740 --> 00:32:51,400 Hello. 365 00:32:52,473 --> 00:32:56,340 I'm at the gym with Xiao Yu. I'll be back soon. 366 00:32:56,340 --> 00:32:58,060 Okay. 367 00:32:59,079 --> 00:33:03,140 That clingy? You were apart for one minute, and he already has to call you? 368 00:33:05,160 --> 00:33:06,839 How did your talk about that go? 369 00:33:06,839 --> 00:33:08,160 What talk? 370 00:33:08,160 --> 00:33:09,859 About getting married. 371 00:33:09,859 --> 00:33:14,759 I'm not pushing you, but it feels like you should start planning. 372 00:33:14,759 --> 00:33:15,819 I know. 373 00:33:15,819 --> 00:33:20,000 But we just moved to Hai City. There is still a lot to figure out. 374 00:33:20,000 --> 00:33:21,400 True. 375 00:33:21,400 --> 00:33:25,420 But no matter what, you two have been through hell, and finally made it. 376 00:33:25,420 --> 00:33:27,319 The future will only get better. 377 00:33:27,319 --> 00:33:30,240 I'll take that blessing. 378 00:33:30,240 --> 00:33:31,380 Let's go. 379 00:33:31,380 --> 00:33:32,420 Let's go. 380 00:33:32,420 --> 00:33:34,240 I'll take you home. 381 00:33:35,480 --> 00:33:37,740 Hi, Jing. 382 00:33:37,740 --> 00:33:39,559 Someone is picking me up. 383 00:33:39,559 --> 00:33:40,900 I'm leaving. Bye. 384 00:33:40,900 --> 00:33:42,240 Go on. 385 00:33:42,240 --> 00:33:44,200 Why are you so late? I've been waiting forever. 386 00:33:44,200 --> 00:33:45,839 Late? I got here early, okay? 387 00:33:45,839 --> 00:33:48,040 - What do you want to eat later? - Hot pot. 388 00:33:48,040 --> 00:33:51,340 Hot pot? Sure. 389 00:34:07,420 --> 00:34:08,579 What does that mean? 390 00:34:08,579 --> 00:34:10,800 You think I've lost weight? 391 00:34:10,800 --> 00:34:14,780 I just think you've been under too much stress. 392 00:34:20,300 --> 00:34:24,559 I've taken care of the car and the other stuff from before. 393 00:34:24,559 --> 00:34:30,420 If that's still not enough, Li Qiao and I have some savings. 394 00:34:32,920 --> 00:34:35,451 Keep it. I have enough money. 395 00:34:36,220 --> 00:34:41,139 You and Li Qiao finally made it to Hai City. Have fun. Don't worry about all this. 396 00:34:41,139 --> 00:34:42,380 Too bad. 397 00:34:42,380 --> 00:34:45,699 Newlyweds on their honeymoon, and they still have to bring Yong. 398 00:34:45,699 --> 00:34:47,260 Cut it out. 399 00:34:47,260 --> 00:34:51,239 You think I want to be your third wheel? 400 00:34:51,239 --> 00:34:54,619 - No. I'm here to restock. - Give me a break. You haven't restocked once. 401 00:34:54,619 --> 00:34:57,800 You just follow me around all day. My God. 402 00:34:57,800 --> 00:34:59,260 I'm not making things up. 403 00:34:59,260 --> 00:35:02,119 Fine. Enjoy your honeymoon, or do your restocking. 404 00:35:02,119 --> 00:35:04,840 I'll need your help in a couple of days. 405 00:35:10,085 --> 00:35:14,040 Have you dropped any hints to Miao Jing? 406 00:35:14,960 --> 00:35:16,780 What do you mean? 407 00:35:24,900 --> 00:35:27,080 Do I need to? 408 00:35:29,202 --> 00:35:30,960 Tell him. 409 00:35:32,079 --> 00:35:35,340 I don't know. I've never proposed before. 410 00:35:37,679 --> 00:35:39,179 Look. 411 00:35:39,179 --> 00:35:41,940 Some girls like surprises. 412 00:35:41,940 --> 00:35:44,539 Some like everything planned out. 413 00:35:44,539 --> 00:35:48,139 You're single. You don't have much experience. 414 00:35:48,139 --> 00:35:51,800 Think about what Miao Jing would like. 415 00:35:53,139 --> 00:35:56,539 No, I'm not getting it. Explain it again, in more detail. 416 00:35:56,539 --> 00:35:57,760 You don't need to get it. 417 00:35:57,760 --> 00:36:00,300 Get a girlfriend first. Then I'll treat you to dinner someday. 418 00:36:00,300 --> 00:36:01,780 - And we'll talk. - Knock it off. 419 00:36:01,780 --> 00:36:06,080 Here's to my honeymoon. 420 00:36:11,120 --> 00:36:14,060 [Dogged Youth Billiards Training] 421 00:36:27,900 --> 00:36:29,600 Look at this. 422 00:36:29,600 --> 00:36:31,140 Dogged. 423 00:36:31,140 --> 00:36:33,480 What does it mean? 424 00:36:33,480 --> 00:36:34,980 Dog... 425 00:36:34,980 --> 00:36:38,000 - Dog? - Silly. 426 00:36:38,000 --> 00:36:39,980 Dog is D-O-G. 427 00:36:39,980 --> 00:36:42,300 There's a G-E-D after it. 428 00:36:42,300 --> 00:36:44,019 Put them together: DOGGED. 429 00:36:44,019 --> 00:36:45,679 What does that mean? 430 00:36:45,679 --> 00:36:50,300 I thought E-D meant something belonged to someone. 431 00:36:50,300 --> 00:36:52,380 - So DOG-- - This pool hall's name 432 00:36:52,380 --> 00:36:55,980 was chosen just for you two. 433 00:36:56,679 --> 00:36:58,320 Dogged. 434 00:36:58,320 --> 00:36:59,940 - "Dog's." - Very dog-like. 435 00:36:59,940 --> 00:37:01,039 Total dogs. 436 00:37:01,039 --> 00:37:02,380 He's insulting us. 437 00:37:02,380 --> 00:37:05,320 Yeah. He's insulting us. 438 00:37:05,320 --> 00:37:08,039 But the pool hall isn't finished yet. 439 00:37:08,039 --> 00:37:09,940 It's still a little messy. 440 00:37:09,940 --> 00:37:12,660 Leave it to us, Yi. Don't worry. 441 00:37:12,660 --> 00:37:13,780 I'll count on you. 442 00:37:13,780 --> 00:37:15,579 Leave it to us. 443 00:37:15,579 --> 00:37:16,659 Let's get to it! 444 00:37:16,659 --> 00:37:18,380 - I'm waiting for you to say it. - Let's do it! 445 00:37:18,380 --> 00:37:19,980 Once everything's cleaned up... 446 00:37:19,980 --> 00:37:22,960 have Miao Jing come see the new pool hall. 447 00:37:26,880 --> 00:37:28,980 Hot. It's hot. 448 00:37:39,959 --> 00:37:41,940 How's the soup? 449 00:37:57,820 --> 00:37:59,980 I'm back. 450 00:38:01,139 --> 00:38:02,500 Finally. 451 00:38:02,500 --> 00:38:04,480 I'm exhausted. 452 00:38:07,619 --> 00:38:10,159 Long day, Ms. Miao? 453 00:38:10,159 --> 00:38:12,760 Put a little muscle into it. 454 00:38:12,760 --> 00:38:14,079 Don't look. 455 00:38:14,079 --> 00:38:15,920 What are you watching? 456 00:38:19,880 --> 00:38:22,139 Pork cutlet rice. 457 00:38:22,139 --> 00:38:24,100 You just learned it? 458 00:38:24,100 --> 00:38:25,960 You're making it for me? 459 00:38:25,960 --> 00:38:27,079 For myself. 460 00:38:27,079 --> 00:38:29,020 And? 461 00:38:31,739 --> 00:38:33,179 For Tu Li. 462 00:38:33,179 --> 00:38:37,200 Fine. I'll text Cen Ye and invite him over too. 463 00:38:38,340 --> 00:38:40,280 I'm learning. 464 00:38:42,460 --> 00:38:44,320 I'm exhausted. 465 00:39:06,300 --> 00:39:08,660 I can't sleep. 466 00:39:12,010 --> 00:39:14,320 Try using my arm as your pillow. 467 00:39:28,219 --> 00:39:30,340 I still can't sleep. 468 00:39:33,240 --> 00:39:34,960 You have to get up early tomorrow. 469 00:39:34,960 --> 00:39:37,820 I'll get you some melatonin. 470 00:39:39,260 --> 00:39:40,800 Maybe we should stay up. 471 00:39:40,800 --> 00:39:43,120 It's almost dawn anyway. 472 00:40:17,460 --> 00:40:18,920 You've grown up. 473 00:40:18,920 --> 00:40:21,840 Now you don't even blush or get flustered. 474 00:40:24,519 --> 00:40:28,120 Back then, I was just a kid. I didn't know any better. 475 00:40:29,099 --> 00:40:31,559 You didn't know any better? 476 00:40:31,559 --> 00:40:33,620 What did you know later that was so great? 477 00:40:38,740 --> 00:40:40,761 What are you laughing at? 478 00:40:41,659 --> 00:40:44,820 It just feels kind of amazing, 479 00:40:44,820 --> 00:40:49,940 like we'd suddenly been given extra time 480 00:40:51,200 --> 00:40:54,960 and suddenly, we grew up 481 00:40:54,960 --> 00:41:00,960 into adults who can stay up if we want and skip sleep if we want. 482 00:41:03,179 --> 00:41:05,820 Then what do you want to do instead? 483 00:41:25,559 --> 00:41:27,280 Chen Yi. 484 00:41:28,280 --> 00:41:30,900 There's something I want to tell you. 485 00:41:33,480 --> 00:41:36,579 I was going to wait a few days 486 00:41:36,579 --> 00:41:39,739 and take you somewhere prettier, somewhere more romantic 487 00:41:39,739 --> 00:41:42,100 so I could say this properly. 488 00:41:42,840 --> 00:41:45,180 But I figured it out. 489 00:41:46,240 --> 00:41:48,280 I came back 490 00:41:49,220 --> 00:41:51,180 because of you. 491 00:41:52,040 --> 00:41:57,000 Nothing else matters. I just want to be with you. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 As long as it's you with me. 493 00:42:03,900 --> 00:42:05,580 Chen Yi. 494 00:42:08,579 --> 00:42:10,240 I love you. 495 00:42:11,720 --> 00:42:15,580 I hope you love me too, with all your heart. 496 00:42:16,220 --> 00:42:18,380 Please don't push me away again. 497 00:42:18,380 --> 00:42:21,320 I want you to ask me to stay. 498 00:42:22,200 --> 00:42:24,420 I don't want to be alone anymore. 499 00:42:24,420 --> 00:42:28,579 I want a safe, stable home with you. 500 00:42:30,440 --> 00:42:32,500 Will you? 501 00:42:44,400 --> 00:42:47,400 You still haven't answered my question. 502 00:42:54,380 --> 00:42:56,300 In 2008, 503 00:42:57,640 --> 00:43:00,280 I went to your school to see you. 504 00:43:01,560 --> 00:43:03,880 It was like I finally made peace with it. 505 00:43:05,800 --> 00:43:11,380 I felt like these past twenty years had been neither great nor terrible. 506 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Everything had finally settled. 507 00:43:13,980 --> 00:43:15,980 And that was not so bad. 508 00:43:21,780 --> 00:43:24,180 Later, 509 00:43:24,180 --> 00:43:27,680 I went back to Teng City and drifted through life. 510 00:43:30,300 --> 00:43:35,000 I never thought that three years later, you would come back for me. 511 00:43:36,960 --> 00:43:39,340 I felt like God had been kind to me, 512 00:43:40,760 --> 00:43:43,120 letting me grow up safe, 513 00:43:45,280 --> 00:43:47,560 survive against all odds, 514 00:43:47,560 --> 00:43:53,410 and meet someone I could lean on. 515 00:43:55,380 --> 00:43:57,080 Miao Jing. 516 00:44:00,680 --> 00:44:02,380 I love you. 517 00:44:37,180 --> 00:44:39,000 Look. 518 00:45:47,026 --> 00:45:50,900 Thank you for finding me. 519 00:45:51,720 --> 00:45:55,580 Thank you for lighting up my life.