1
00:00:01,269 --> 00:00:04,738
tal vez no pueda arreglar
cosas, pero lo voy a intentar.

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
LOCUTOR: "9-1-1: Solitario
Estrella" todos los nuevos lunes.

3
00:00:06,974 --> 00:00:08,142
9-1-1, ¿cuál es su emergencia?

4
00:00:08,276 --> 00:00:09,610
LOCUTOR: Y mira
otros programas de fox,

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,681
como "Monarca", "Señora de la limpieza",
y "The Resident" en Fox.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,949
[música dramática]

7
00:00:18,652 --> 00:00:19,787
NIÑO: ¿Ya te fuiste?

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,822
Nicky Baskin comenzó
una pelea de bolas de nieve

9
00:00:21,922 --> 00:00:23,291
con me gusta
todo el barrio!

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,958
MAMÁ (por teléfono): <i>No, cariño.
Están diciendo los caminos</i>

11
00:00:24,992 --> 00:00:26,194
<i>No estás seguro con el hielo.</i>

12
00:00:26,294 --> 00:00:28,096
<i>No creo
Estaré en casa por un tiempo.</i>

13
00:00:28,129 --> 00:00:30,198
Entonces ¿está bien?
si salgo a jugar?

14
00:00:30,298 --> 00:00:31,799
Prometo que tendré cuidado.

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,635
MAMÁ:
<i>Abe, conoces el frío
es malo para el asma.</i>

16
00:00:34,702 --> 00:00:37,338
Traeré mi inhalador.
No es diferente al hockey.

17
00:00:37,438 --> 00:00:40,308
MAMÁ: <i>La diferencia es
Estoy en la pista durante el hockey.</i>

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,976
Pero mamá, se están divirtiendo.

19
00:00:43,043 --> 00:00:44,712
MAMÁ:
<i>Lo sé y lo siento mucho.</i>

20
00:00:44,812 --> 00:00:47,481
<i>Escucha, ¿qué tal hoy?
puedes comer comida chatarra</i>

21
00:00:47,515 --> 00:00:49,650
<i>y jugar todos los videojuegos
¿Quieres?</i>

22
00:00:49,717 --> 00:00:50,984
(sin entusiasmo):
Está bien.

23
00:00:51,018 --> 00:00:52,453
MAMÁ: <i>Te amo, cariño.</i>

24
00:00:52,486 --> 00:00:55,456
Yo también te amo, mamá.
Vuelve a casa sano y salvo.

25
00:00:56,390 --> 00:01:00,194
("One" de Harry Nilsson tocando)

26
00:01:00,294 --> 00:01:06,867
<i>♪ Uno es el número más solitario
que alguna vez harás ♪</i>

27
00:01:06,967 --> 00:01:07,901
(inhala)

28
00:01:08,001 --> 00:01:10,904
<i>♪ Dos pueden ser tan malos como uno</i>

29
00:01:11,004 --> 00:01:15,476
<i>♪ Es el número más solitario
desde el número uno ♪</i>

30
00:01:15,509 --> 00:01:19,012
(locutor confuso
en videojuego)

31
00:01:19,079 --> 00:01:21,382
(vocalizando)

32
00:01:22,916 --> 00:01:29,757
<i>♪ No, es la experiencia más triste.
alguna vez lo sabrás ♪</i>

33
00:01:31,024 --> 00:01:34,595
<i>♪ Sí, lo es
la experiencia más triste ♪</i>

34
00:01:34,695 --> 00:01:37,365
<i>♪ Alguna vez lo sabrás</i>

35
00:01:38,532 --> 00:01:42,270
<i>♪ Uno es el número más solitario</i>

36
00:01:42,370 --> 00:01:46,440
<i>♪ Uno es
el número más solitario ♪</i>

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,108
(El televisor se apaga)

38
00:01:59,553 --> 00:02:05,393
<i>♪ Uno</i>

39
00:02:05,959 --> 00:02:09,397
(vocalizando)

40
00:02:10,731 --> 00:02:14,235
(silbido del viento)

41
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
Hola, Nicky,
¿Adónde van todos?

42
00:02:17,371 --> 00:02:20,408
Hogar. Hemos estado aquí
Todo el día, hombre. Me estoy congelando.

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,412
Muy bien, nos vemos chicos.

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,749
¡Abe con la escapada!

45
00:02:28,782 --> 00:02:31,084
Es uno contra uno, dispara...

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,920
¡Él anota!

47
00:02:34,388 --> 00:02:36,657
¡La multitud se vuelve loca!

48
00:02:36,757 --> 00:02:37,725
(aplausos)

49
00:02:37,758 --> 00:02:40,428
(tos)

50
00:02:40,461 --> 00:02:42,730
(sibilancias)

51
00:02:54,242 --> 00:02:56,844
(inaudible)

52
00:03:04,618 --> 00:03:08,021
(silbido del viento)

53
00:03:08,121 --> 00:03:11,292
(se reproduce el tema musical)

54
00:03:13,427 --> 00:03:14,795
(Ranúnculo quejándose)

55
00:03:20,133 --> 00:03:23,136
OWEN: Quédate conmigo, hombre.
Simplemente sigue respirando.

56
00:03:23,203 --> 00:03:24,171
(el teléfono celular suena)

57
00:03:24,272 --> 00:03:26,139
- Maldita sea.
-(llaman a la puerta)

58
00:03:26,173 --> 00:03:27,541
Hice ponches calientes.

59
00:03:29,209 --> 00:03:31,312
pero veo
ya tienes compañía.

60
00:03:31,379 --> 00:03:33,981
Lo encontré en la nieve
él es hipotérmico.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,516
Owen, ¿estás sangrando?

62
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
No, esa no es mi sangre.

63
00:03:40,321 --> 00:03:41,789
¿Estará bien?

64
00:03:43,991 --> 00:03:45,659
La presión no funciona.

65
00:03:49,997 --> 00:03:51,799
Oh. Ay, muchacho. Está bien.

66
00:03:51,832 --> 00:03:54,001
No es una herida de bala
pero parece que lo apuñalaron,

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
Golpeó una arteria braquial.

68
00:03:55,703 --> 00:03:57,571
Está bien, te necesito
ir a la cómoda

69
00:03:57,671 --> 00:03:59,172
y consígueme
un par de calcetines limpios

70
00:03:59,206 --> 00:04:00,541
y una botella de vodka.

71
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
Sí, claro.

72
00:04:01,842 --> 00:04:03,844
voy a tener que
cauterizar esta herida.

73
00:04:03,877 --> 00:04:06,146
Vuelve e intenta atraparlo.
para abrir la boca,

74
00:04:06,179 --> 00:04:07,415
a ver si muerde
en el calcetín.

75
00:04:07,515 --> 00:04:09,817
SADIE:
¿Debería intentar darle
¿un trago primero?

76
00:04:09,850 --> 00:04:10,884
No, el vodka es para nosotros.

77
00:04:15,656 --> 00:04:17,858
¿Señor? ¿Señor? ¿Señor?

78
00:04:17,891 --> 00:04:20,060
Necesito que despiertes.
Necesito que abras la boca.

79
00:04:20,160 --> 00:04:21,995
<i>-¿Qué pasa?</i>
- SADIE: <i>Somos amigos.</i>

80
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
-<i>Abre la boca.
- Abre la boca.</i>

81
00:04:24,164 --> 00:04:26,334
-(jadeo ahogado)
<i>-Vamos a ayudarte.</i>

82
00:04:27,067 --> 00:04:28,101
(jadeando)

83
00:04:28,201 --> 00:04:29,870
(apagado):
¡No, no, no, no!

84
00:04:29,903 --> 00:04:30,938
Lo siento, <i>amigo.</i>

85
00:04:31,038 --> 00:04:32,906
(gritando)

86
00:04:35,042 --> 00:04:37,210
(continúan los gritos)

87
00:04:37,277 --> 00:04:39,680
(chisporroteante)

88
00:04:44,718 --> 00:04:45,886
(el gemido se detiene)

89
00:04:47,388 --> 00:04:48,889
(Sadie exhala profundamente)

90
00:04:49,890 --> 00:04:51,759
(suspira) Bueno...

91
00:04:52,726 --> 00:04:54,127
eso fue horrible.

92
00:04:54,227 --> 00:04:56,029
OWEN: Está estabilizado.

93
00:04:56,063 --> 00:04:58,566
Ha perdido mucha sangre.
Necesitará un hospital.

94
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
¿Tienes un teléfono fijo?
en tu casa?

95
00:05:01,402 --> 00:05:03,771
No, no hay teléfono fijo.

96
00:05:03,871 --> 00:05:06,073
pero tengo
la siguiente mejor opción.

97
00:05:08,208 --> 00:05:11,111
REPORTERO:
<i>Condiciones similares a las de una tormenta de nieve
siguen asolando Texas,</i>

98
00:05:11,211 --> 00:05:12,713
<i>hacer las carreteras intransitables,</i>

99
00:05:12,746 --> 00:05:15,315
<i>eliminando el servicio celular
y poder en todo el estado.</i>

100
00:05:15,416 --> 00:05:18,118
Y en ninguna parte está la situación.
más terrible que aquí

101
00:05:18,218 --> 00:05:20,120
<i>en la Iglesia Providence Pasture,</i>

102
00:05:20,220 --> 00:05:21,422
<i>donde me dicen
que además</i>

103
00:05:21,489 --> 00:05:23,323
<i>a un joven voluntario
atrapado dentro,</i>

104
00:05:23,424 --> 00:05:26,594
un bombero quedó atrapado
durante una operación de rescate.

105
00:05:26,660 --> 00:05:29,563
Cap, tenemos que entrar ahí.
antes de los chicos USAR

106
00:05:29,597 --> 00:05:30,831
poner una etiqueta roja
en todo el edificio.

107
00:05:30,931 --> 00:05:32,433
Si lo hacen,
hay una buena razón para ello.

108
00:05:32,500 --> 00:05:35,436
Tiene que haber 20.000 libras.
de hielo sobre esa estructura.

109
00:05:35,503 --> 00:05:37,438
Tal vez podamos conseguirte
algunas escaleras y motosierras,

110
00:05:37,471 --> 00:05:38,639
empezar a eliminar
las piezas más grandes.

111
00:05:38,739 --> 00:05:40,240
Sí. Bueno, con
con todo respeto señor

112
00:05:40,273 --> 00:05:41,442
eso tomaría
un par de días.

113
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Eso es mejor que
el techo de Damocles

114
00:05:43,310 --> 00:05:44,778
derrumbándose
sobre vuestras cabezas ahora mismo.

115
00:05:44,812 --> 00:05:46,414
HOMBRE (por radio):
<i>Envío al Capitán Tatum.</i>

116
00:05:46,447 --> 00:05:47,581
Vaya por el Capitán Tatum.

117
00:05:47,615 --> 00:05:48,982
Judd, viste lo que pasó.

118
00:05:49,082 --> 00:05:50,283
la última vez que entramos.

119
00:05:50,350 --> 00:05:52,753
Ni siquiera lo sabemos
Paul o el estatus de esa chica.

120
00:05:52,786 --> 00:05:54,788
mucho menos donde
están en la pila.

121
00:05:54,822 --> 00:05:56,957
Vale, bueno, oye.
Gorra, gorra, gorra, gorra.

122
00:05:58,959 --> 00:06:01,161
Oye, mira, si perdemos
su pequeña,

123
00:06:01,261 --> 00:06:02,963
quiero poder
para mirarlos a los ojos

124
00:06:03,030 --> 00:06:05,633
y decirles que lo hicimos
todo lo que pudimos para salvarla.

125
00:06:05,666 --> 00:06:07,768
Y ahora mismo,
no podemos hacer eso.

126
00:06:07,801 --> 00:06:10,504
Sin embargo, si entramos allí
y somos rápidos
y caminamos con cuidado,

127
00:06:10,604 --> 00:06:11,772
podemos echar un vistazo a nuestro alrededor

128
00:06:11,805 --> 00:06:14,007
antes de que cierre USAR
toda esta escena abajo.

129
00:06:16,710 --> 00:06:19,780
Está bien, pero si hacen la llamada.
quiero tu palabra,

130
00:06:19,813 --> 00:06:21,815
tienes tus traseros
fuera de allí inmediatamente.

131
00:06:21,882 --> 00:06:23,350
- Trato.
- Está bien.

132
00:06:23,451 --> 00:06:25,453
CAPITÁN TATUM:
El 129 acaba de recibir otra llamada.

133
00:06:25,486 --> 00:06:27,220
Líneas caídas arqueándose
en una furgoneta velocista.

134
00:06:27,320 --> 00:06:29,122
Está bien si nosotros
¿Dejar la escena, Capitán?

135
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
Buena suerte.

136
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
Muy bien, 129,
¡Empaca tu basura!

137
00:06:36,196 --> 00:06:38,566
Chávez.
¿Tienes acumulación de cera?

138
00:06:38,666 --> 00:06:40,468
Tu casa está en movimiento.

139
00:06:42,470 --> 00:06:45,005
129 puede ser mi casa,
Pero Paul es mi familia.

140
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Tengo que ayudar a rescatarlo, señor.

141
00:06:47,575 --> 00:06:49,376
Eres un buen chico, Chávez.

142
00:06:49,477 --> 00:06:52,012
No es un niño brillante
pero uno bueno.

143
00:06:52,045 --> 00:06:54,314
Está bien si se une
¿Su mando, Capitán?

144
00:06:54,347 --> 00:06:55,683
Estaríamos encantados de tenerlo.

145
00:06:55,749 --> 00:06:58,686
Los 126 chicos realmente lo son.
algo, ¿no?

146
00:06:58,719 --> 00:07:00,187
CAPITÁN ANDREWS:
No son sólo los chicos.

147
00:07:00,220 --> 00:07:02,756
Muy bien, 122,
entremos ahí.

148
00:07:10,397 --> 00:07:12,733
Está bien, intenta quedarte.
Tranquila para mí, señora.
¿Cómo te llamas?

149
00:07:12,833 --> 00:07:14,367
- Soy Carol.
- GRACE: <i>Está bien, Carol.</i>

150
00:07:14,401 --> 00:07:15,503
<i>Mi nombre es Gracia.</i>

151
00:07:15,536 --> 00:07:17,070
Ahora veo que estás en una residencia.

152
00:07:17,170 --> 00:07:18,405
en 226 West Briar.

153
00:07:18,506 --> 00:07:19,540
- ¿Es eso correcto?
- CAROL (por teléfono): <i>¡No!</i>

154
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
Quiero decir, sí, estoy aquí.

155
00:07:20,941 --> 00:07:23,243
pero sólo porque
Necesitaba un teléfono fijo.

156
00:07:23,343 --> 00:07:25,546
traté de llamar
desde mi celular, pero--

157
00:07:25,613 --> 00:07:27,447
Sí, las torres están afuera.
en toda la ciudad.

158
00:07:27,548 --> 00:07:28,949
¿Puedes decirme?
donde esta el chico?

159
00:07:29,049 --> 00:07:31,384
CAROL: <i>A una cuadra de distancia,
en el estanque de Mill Road.</i>

160
00:07:31,418 --> 00:07:32,553
GRACIA:
Vale, veo el estanque.

161
00:07:32,620 --> 00:07:33,921
Dijiste que el chico
bajo el hielo?

162
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
¿Sabes cuánto tiempo
¿Ha estado ahí abajo?

163
00:07:35,723 --> 00:07:37,858
CAROL: <i>No, mi marido
lo vi abrir los ojos,</i>

164
00:07:37,891 --> 00:07:39,960
pero eso fue al menos
Hace cinco minutos.

165
00:07:40,060 --> 00:07:43,597
Intentamos romper el hielo
pero es demasiado espeso.

166
00:07:43,697 --> 00:07:45,032
Tienes que enviar a alguien.

167
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
(suspira) Está bien.

168
00:07:46,366 --> 00:07:48,401
Desafortunadamente,
debido al clima,

169
00:07:48,468 --> 00:07:49,803
no hay disponibles
camiones de bomberos

170
00:07:49,903 --> 00:07:51,438
a diez millas de ese estanque.

171
00:07:51,539 --> 00:07:53,306
Bueno, ¡entonces va a morir!

172
00:07:53,406 --> 00:07:54,474
(pitidos)

173
00:07:54,575 --> 00:07:56,877
Pero veo otra unidad.
en la zona.

174
00:07:56,910 --> 00:07:59,713
(sirena aullando)

175
00:08:03,751 --> 00:08:06,253
¡Aquí vienen! ¡Por aquí!

176
00:08:06,319 --> 00:08:08,155
Bueno, ahí está la ambulancia.

177
00:08:08,255 --> 00:08:09,823
pero ¿dónde están los camiones de bomberos?

178
00:08:11,324 --> 00:08:13,060
(sirena aullando)

179
00:08:14,261 --> 00:08:15,328
Deben ser ellos.

180
00:08:15,428 --> 00:08:17,665
TOMMY: Está bien, TK.
Estacione la plataforma aquí mismo.

181
00:08:17,765 --> 00:08:20,734
NANCY:
Uh, nos estamos deslizando.
¡Nos estamos deslizando!

182
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
O no.

183
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
Muy bien, TK, ve.
la máquina ECMO lista para funcionar,

184
00:08:25,806 --> 00:08:27,107
e iniciar el calentamiento de fluidos.

185
00:08:27,140 --> 00:08:28,175
Nancy, ayúdame con la camilla.

186
00:08:28,275 --> 00:08:29,577
Y cuidado por donde pisas.

187
00:08:29,610 --> 00:08:31,311
Nadie necesita un coxis roto.

188
00:08:31,411 --> 00:08:32,345
- TK: Copia.
- NANCY: Copia.

189
00:08:32,445 --> 00:08:33,781
(silbido del viento)

190
00:08:33,814 --> 00:08:37,284
Él está ahí afuera. me puse el sombrero
en el hielo sobre donde está

191
00:08:37,317 --> 00:08:38,786
para que los bomberos puedan encontrarlo

192
00:08:38,852 --> 00:08:40,821
cuando lleguen aquí.
¿Están cerca?

193
00:08:40,921 --> 00:08:43,691
Todos están hablados por
debido al Snowmageddon.

194
00:08:43,791 --> 00:08:45,959
La buena noticia es que estaba
un bombero en Nueva York,

195
00:08:46,026 --> 00:08:47,695
entonces esto no es
Mi primer rescate en hielo.

196
00:08:47,795 --> 00:08:51,031
Está bien, pero... ¿no es necesario?
equipo especial para eso?

197
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
Tendremos que improvisar.

198
00:08:57,537 --> 00:09:00,808
(silbido del viento)

199
00:09:06,446 --> 00:09:07,380
(la puerta se abre)

200
00:09:07,447 --> 00:09:09,149
Toma, déjame agarrar eso.

201
00:09:09,216 --> 00:09:10,951
Muy bien, ¿qué tienes aquí?

202
00:09:11,018 --> 00:09:13,220
- Dios mío, mira esa reliquia.
-(Sadie se ríe)

203
00:09:13,320 --> 00:09:14,888
cuando fue
¿La última vez que lo usaste?

204
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
¿A mí? Nunca. No.

205
00:09:17,124 --> 00:09:18,558
Eso pertenece a mi ex.

206
00:09:18,626 --> 00:09:21,161
algunos chicos
coleccionar tarjetas de béisbol,

207
00:09:21,228 --> 00:09:23,196
otros reconstruyen hot rods,

208
00:09:23,230 --> 00:09:25,799
A Clyde le gustaba la radioafición.

209
00:09:25,866 --> 00:09:27,968
Lo siento, no tengo
las instrucciones.

210
00:09:28,035 --> 00:09:30,470
Oh, estoy seguro
podemos resolverlo.

211
00:09:30,537 --> 00:09:31,672
Suponiendo que funcione.

212
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
No, lo hace. O así fue.

213
00:09:33,907 --> 00:09:36,343
El mejor momento de Clyde
estaba criando a un loco

214
00:09:36,409 --> 00:09:38,378
en Galveston sobre esa cosa.

215
00:09:38,411 --> 00:09:39,913
Aquí, frecuencias de emergencia.

216
00:09:41,014 --> 00:09:43,250
(estática por radio)

217
00:09:43,350 --> 00:09:45,418
Romper la emergencia.
Romper la emergencia.

218
00:09:45,518 --> 00:09:49,089
Este es el distintivo de llamada 5-K-M-C-G.

219
00:09:49,156 --> 00:09:52,425
Repita, indicativo de llamada 5-K-M-C-G.

220
00:09:52,492 --> 00:09:54,227
Solicitando asistencia de emergencia.

221
00:09:54,261 --> 00:09:56,563
(estática por radio)

222
00:09:56,596 --> 00:09:59,767
Esto es 5-K-M-C-G.

223
00:09:59,833 --> 00:10:01,702
Solicitando asistencia médica.

224
00:10:02,836 --> 00:10:04,705
HOMBRE (por radio):
<i>Copia 5-K-M-C-G.</i>

225
00:10:04,772 --> 00:10:07,274
-<i>contactar al 9-1-1 mediante parche automático.
- C</i>

226
00:10:07,374 --> 00:10:10,577
<i>Permanezca en la frecuencia.</i>

227
00:10:10,610 --> 00:10:14,414
DESPACHO (por radio):
<i>5-K-M-C-G, has alcanzado
Despacho del 9-1-1 de Kerrville.</i>

228
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
<i>Declarar la naturaleza
de su emergencia.</i>

229
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
esto es
Capitán Owen Strand, AFD,

230
00:10:17,918 --> 00:10:20,453
Estoy en el número 16 de Polk Road.
en el monte Tivy.

231
00:10:20,520 --> 00:10:23,623
tengo un macho adulto
sufriendo de hipotermia

232
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
y un severo
Lesión por punción braquial.

233
00:10:26,760 --> 00:10:27,961
ENVÍO:
<i>¿Serio o crítico?</i>

234
00:10:28,061 --> 00:10:30,130
Cautericé la herida.
Está estable por ahora.

235
00:10:30,197 --> 00:10:32,132
pero necesita asistencia médica.

236
00:10:32,199 --> 00:10:34,634
ENVÍO:
<i>La respuesta de emergencia está bloqueada
con la tormenta, Capitán.</i>

237
00:10:34,735 --> 00:10:36,569
<i>Llevaremos a alguien allí arriba
tan pronto como podamos.</i>

238
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Ese es el código para
no contengas la respiración.

239
00:10:38,605 --> 00:10:40,708
Entendido eso,
Mantendré el canal abierto.

240
00:10:41,742 --> 00:10:44,077
Entonces él es bombero.

241
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
Era. Lo siento, no lo es
tan emocionante como el asesinato con hacha.

242
00:10:47,080 --> 00:10:48,315
Mmm.

243
00:10:48,415 --> 00:10:50,984
Y, sin embargo, sigue siendo bastante emocionante.

244
00:10:51,084 --> 00:10:52,085
Mmm...

245
00:10:52,652 --> 00:10:55,588
(silbido del viento)

246
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
Muy bien,
vamos a deslizarnos,
todo el mundo sea tranquilo.

247
00:11:00,160 --> 00:11:02,930
Todos estén muy seguros
y no te comprometas
esta estructura.

248
00:11:02,996 --> 00:11:03,897
Vamos.

249
00:11:06,133 --> 00:11:07,167
MATEO: ¡Pablo!

250
00:11:09,402 --> 00:11:10,838
Pablo, ¿me oyes?

251
00:11:11,471 --> 00:11:12,572
¡Pablo!

252
00:11:13,306 --> 00:11:14,574
¡Pablo!

253
00:11:14,641 --> 00:11:15,943
HOMBRE: Veo una apertura.

254
00:11:22,515 --> 00:11:23,751
¡Pablo!

255
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
¡Pablo! ¡Pablo!

256
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
Pablo, ¿me oyes?

257
00:11:29,089 --> 00:11:30,457
- JUDD: ¿Lo ves?
- MATEO: No, hombre.

258
00:11:30,523 --> 00:11:32,159
- Es sólo hielo.
- Maldita sea.

259
00:11:32,192 --> 00:11:33,693
hubiera pensado
que hubiésemos conseguido
una firma térmica

260
00:11:33,794 --> 00:11:34,962
de él o del niño ahora.

261
00:11:35,028 --> 00:11:36,163
MATEO: A menos que nos vayamos
el camino equivocado.

262
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
- ¿Qué es?
- Quiero decir, ¿cómo lo sabemos?

263
00:11:37,597 --> 00:11:38,631
vamos
en la dirección correcta?

264
00:11:38,698 --> 00:11:40,300
Nosotros no.
En realidad, ¿sabes qué?

265
00:11:40,367 --> 00:11:42,435
Conozco a alguien que va a
danos una mano amiga.

266
00:11:42,502 --> 00:11:44,037
Bien, porque esto es un desastre.

267
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
(silbido del viento)

268
00:11:49,709 --> 00:11:51,044
(Pablo gruñe)

269
00:11:56,116 --> 00:11:57,184
(pantalones)

270
00:12:01,554 --> 00:12:03,690
(jadeando)

271
00:12:07,060 --> 00:12:10,230
Strickland a IC.
Estoy en un espacio vacío.

272
00:12:10,330 --> 00:12:11,965
¿Alguien copia?

273
00:12:14,734 --> 00:12:16,236
- ¿Hola?
-(estática por radio)

274
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
(gemidos)

275
00:12:24,912 --> 00:12:26,379
(golpes en la distancia)

276
00:12:31,318 --> 00:12:32,920
¿Lindsey? Ay dios mío.

277
00:12:33,553 --> 00:12:35,355
(gruñidos)

278
00:12:36,189 --> 00:12:38,025
¿Lindsey? Ey. Ey.

279
00:12:41,829 --> 00:12:43,663
Lindsey. Ey.

280
00:12:43,730 --> 00:12:45,065
Ey. Oye, oye.

281
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
- ¿Qué pasó?
- El techo se derrumbó.

282
00:12:49,837 --> 00:12:51,604
De nuevo. ¿Cómo te sientes?

283
00:12:51,704 --> 00:12:53,240
¿Le duele algo?

284
00:12:53,273 --> 00:12:54,541
N-no lo creo.

285
00:12:54,607 --> 00:12:57,277
Bueno, bien. Soy Pablo.
Soy bombero.

286
00:12:57,344 --> 00:12:59,212
Intenta seguir
mi dedo con tus ojos.

287
00:13:00,413 --> 00:13:01,681
Bien, bien.

288
00:13:01,748 --> 00:13:03,450
¿Sabes dónde estás?

289
00:13:03,550 --> 00:13:05,418
Providencia. Martes.

290
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
JoeBiden.

291
00:13:07,087 --> 00:13:08,621
(risas) Jugaste
Este juego antes, ¿eh?

292
00:13:08,721 --> 00:13:10,790
Oye, ¿cómo lo hiciste?
¿sabes mi nombre?

293
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
Me llamaste Lindsey.

294
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
Sí, dama del momento.

295
00:13:14,027 --> 00:13:16,396
la razon
entramos mi equipo y yo.

296
00:13:16,463 --> 00:13:19,366
¿En serio? No puedo creerlo.

297
00:13:19,432 --> 00:13:21,268
Je, vamos.

298
00:13:21,301 --> 00:13:23,703
un joven de 16 años
¿Hacer voluntariado en un refugio?

299
00:13:23,770 --> 00:13:25,939
El mundo no puede permitirse el lujo
perder niños como tú.

300
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
No, yo...
Quiero decir, no puedo creer

301
00:13:28,408 --> 00:13:29,809
alguien se dio cuenta
Estaba desaparecido.

302
00:13:29,877 --> 00:13:32,112
Oh, sí, nos dimos cuenta.

303
00:13:32,145 --> 00:13:35,215
Ahora solo necesitamos
mi equipo para que venga a sacarnos.

304
00:13:35,282 --> 00:13:38,118
122. Aquí Strickland.

305
00:13:38,151 --> 00:13:39,286
Tengo a Lindsey.

306
00:13:41,288 --> 00:13:42,722
¿Alguien copia?

307
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
creo que mi radio
quedó atrapado en el colapso.

308
00:13:48,761 --> 00:13:50,163
Cúbrete los oídos.

309
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
(gritando): ¿Mateo? ¿Judd?

310
00:13:55,335 --> 00:13:56,970
¿Alguien puede oírme?

311
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
¿Puedo verla... tu radio?

312
00:14:04,577 --> 00:14:05,778
Seguro.

313
00:14:06,613 --> 00:14:08,115
Aunque estoy bastante seguro de que es un ladrillo.

314
00:14:12,519 --> 00:14:13,921
LINDSEY: No.

315
00:14:15,188 --> 00:14:16,456
Puedo arreglar esto.

316
00:14:22,262 --> 00:14:24,131
TOMMY:
TK, ¿estás seguro de esto?

317
00:14:24,197 --> 00:14:26,499
No te preocupes, Capitán.
Hice un montón de estos

318
00:14:26,533 --> 00:14:28,001
En aquel entonces en Central Park.

319
00:14:28,035 --> 00:14:29,802
Esto no es diferente.

320
00:14:29,869 --> 00:14:31,804
Estás usando una sábana
como un salvavidas

321
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
y un laringoscopio
como un picahielos.

322
00:14:33,873 --> 00:14:36,343
- ¡Es diferente!
- Punto válido.

323
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
(hielo agrietado)

324
00:14:46,719 --> 00:14:48,155
¡Veo al niño!

325
00:14:48,221 --> 00:14:50,823
No hay agujero, voy a
¡Tienes que romper el hielo!

326
00:14:52,792 --> 00:14:54,327
(gruñidos)

327
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Vamos.

328
00:14:59,899 --> 00:15:02,169
¿Cómo te va?

329
00:15:02,235 --> 00:15:05,138
Bueno, resulta
es más fácil con un pico.

330
00:15:09,742 --> 00:15:11,344
(gruñidos)

331
00:15:12,745 --> 00:15:14,181
Ya terminé.

332
00:15:18,751 --> 00:15:20,153
(gemidos)

333
00:15:25,758 --> 00:15:27,260
Lo tengo.

334
00:15:27,894 --> 00:15:29,429
(risa suave)

335
00:15:32,765 --> 00:15:34,534
(hielo agrietado)

336
00:15:43,743 --> 00:15:45,778
- TOMMY: ¡TK!
- NANCY: ¿TK?

337
00:15:50,750 --> 00:15:53,053
¡Ey! ¡No te sueltes!
¡Levántalo!

338
00:15:57,390 --> 00:15:59,226
(gruñidos)

339
00:16:02,395 --> 00:16:04,264
TK: ¡No lo hagas! ¡Quédate ahí!

340
00:16:04,364 --> 00:16:05,398
¡Tráenos hacia ti!

341
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
(gruñidos)

342
00:16:16,543 --> 00:16:18,611
Sin pulso, sin respiración, Cap.

343
00:16:18,711 --> 00:16:20,080
CAROL:
¿Eso significa que está muerto?

344
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
No, señora. no estas muerto
hasta que estés caliente y muerto.

345
00:16:22,649 --> 00:16:24,817
vamos a hacer
algún recalentamiento rápido,

346
00:16:24,917 --> 00:16:26,719
y con suerte
podremos recuperarlo.

347
00:16:26,753 --> 00:16:28,421
Carguemoslo en el--

348
00:16:29,422 --> 00:16:30,590
¿Dónde está la plataforma?

349
00:16:32,659 --> 00:16:34,627
CAROL:
Se deslizó por el terraplén.

350
00:16:34,727 --> 00:16:36,763
NANCY:
Bueno, eso es lamentable.

351
00:16:36,796 --> 00:16:37,930
Muy bien, cambio de plan.

352
00:16:37,997 --> 00:16:39,299
TK, despacho de radio,

353
00:16:39,399 --> 00:16:40,900
solicite una plataforma de respaldo
y una grúa.

354
00:16:40,933 --> 00:16:43,103
- Copia, Cap.
- Nancy, te necesito
subir allí

355
00:16:43,170 --> 00:16:44,604
y consigue el portátil
Máquina ECMO.

356
00:16:44,637 --> 00:16:46,339
- NANCY: ¡Copia eso!
- Lo entendiste.

357
00:16:46,439 --> 00:16:47,907
- Y usted, señora.
- Sí.

358
00:16:47,940 --> 00:16:50,310
por favor dime
Tu calentador funciona.

359
00:16:51,111 --> 00:16:54,147
(charla de radio confusa)

360
00:16:54,247 --> 00:16:56,816
-MATEO: ¡Pablo!
- JUDD: ¡Pablo!

361
00:16:56,916 --> 00:16:59,952
Grace, estamos tratando de conseguir
a donde vimos por última vez a Paul
en el muro sur,

362
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
pero estamos destrozados
contra un montón de escombros

363
00:17:02,089 --> 00:17:03,790
unos 30 metros
desde la entrada Alfa.

364
00:17:03,856 --> 00:17:06,259
Está bien, estoy mirando
los esquemas del edificio ahora.

365
00:17:06,293 --> 00:17:08,461
Supongo que estás en algún lugar
en la cancha de baloncesto?

366
00:17:09,362 --> 00:17:10,763
Sí, veo un aro.

367
00:17:10,797 --> 00:17:11,931
MATE:
Maldita sea. Tu señora es buena.

368
00:17:11,964 --> 00:17:13,166
JUDD:
¿Por qué crees que la llamé?

369
00:17:13,266 --> 00:17:14,667
Muy bien, Gracie.
¿Cómo crees que procederemos?

370
00:17:14,767 --> 00:17:15,702
<i>¿Encontrar a Paul?</i>

371
00:17:15,802 --> 00:17:16,803
Eh, veamos.

372
00:17:16,836 --> 00:17:18,037
Parece que lo mejor que puedes hacer es

373
00:17:18,138 --> 00:17:20,107
doblar hacia atrás a través
el muro de Alfa Bravo.

374
00:17:20,140 --> 00:17:21,374
<i>Hay muchos
vigas portantes.</i>

375
00:17:21,474 --> 00:17:23,110
Hay una buena posibilidad
de bolsas de aire

376
00:17:23,143 --> 00:17:24,211
para tu equipo
para lograrlo.

377
00:17:24,311 --> 00:17:26,446
Bien. Bien, bien.
Gracias, despacho.

378
00:17:26,479 --> 00:17:28,548
PABLO (por radio):
<i>Strickland a IC,
¿Alguien copia?</i>

379
00:17:28,648 --> 00:17:30,783
- ¡Oye, Pablo, Pablo, Pablo!
- Paul, hermano, ¿eres tú?

380
00:17:30,817 --> 00:17:32,185
PABLO (por radio):
<i>Sí, sí,
¿Pueden oírme?</i>

381
00:17:32,285 --> 00:17:33,353
MATEO (por radio):
<i>¡Sí, te leemos!</i>

382
00:17:33,453 --> 00:17:34,521
JUDD (por radio):
<i>Cariño, ¿escuchaste eso?</i>

383
00:17:34,621 --> 00:17:35,622
Escucho eso.

384
00:17:35,655 --> 00:17:36,823
Bueno, hermano, ¿dónde estás?

385
00:17:36,856 --> 00:17:38,658
Una especie de vestuario.

386
00:17:38,725 --> 00:17:42,229
GRACE: Judd, el vestuario,
parece que son 25 yardas
hacia tu noreste.

387
00:17:42,329 --> 00:17:45,732
Entonces en el cruce
del muro Bravo Charlie.

388
00:17:45,832 --> 00:17:47,167
Gracias, despacho.
Agradezco la ayuda.

389
00:17:47,234 --> 00:17:49,169
GRACIA:
<i>Cuando quieras, bombero Ryder.</i>

390
00:17:49,202 --> 00:17:50,670
MATE:
Aguanta, hermano.
vamos por ti.

391
00:17:50,737 --> 00:17:53,473
PABLO (por radio):
<i>Oye, lo haces.
Estaremos aquí mismo.</i>

392
00:17:54,674 --> 00:17:56,743
¡Lindsey, salvaste el día!

393
00:17:56,843 --> 00:17:59,746
- ¿De qué estás hablando?
- Tú arreglaste la radio,
eso fue embrague.

394
00:17:59,846 --> 00:18:01,981
acabo de arreglar
un cable plano suelto.

395
00:18:02,682 --> 00:18:04,083
No hay nada complicado al respecto.

396
00:18:04,184 --> 00:18:05,318
No, no, gracias a ti, nosotros...

397
00:18:05,352 --> 00:18:07,520
Por mi culpa
Estamos atrapados aquí.

398
00:18:09,055 --> 00:18:11,224
debería haber salido
con todos los demás.

399
00:18:12,425 --> 00:18:14,661
Pero cuando el techo
empezó a bajar...

400
00:18:16,196 --> 00:18:17,364
Me quedé helado.

401
00:18:18,698 --> 00:18:20,167
Todo es culpa mía.

402
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
creo que estás siendo
un poco duro contigo mismo.

403
00:18:25,372 --> 00:18:27,207
No.

404
00:18:27,274 --> 00:18:29,776
siempre me ahogo
bajo presión.

405
00:18:29,876 --> 00:18:32,712
Por eso tuve que dejarlo
doma y violonchelo.

406
00:18:34,080 --> 00:18:37,450
Me congelé porque es lo que hago.

407
00:18:37,550 --> 00:18:40,853
Y ahora por mi culpa
podríamos literalmente
morir congelado.

408
00:18:40,887 --> 00:18:44,391
Lindsey... están en camino.

409
00:18:44,424 --> 00:18:46,393
¿Bueno? Oye, oye.

410
00:18:46,426 --> 00:18:48,695
- Estaremos bien.
-(golpe sordo en lo alto)

411
00:18:50,230 --> 00:18:52,565
- ¿Qué fue eso?
- PABLO: Mantente cerca.

412
00:18:56,736 --> 00:18:58,638
(gritando)

413
00:19:01,274 --> 00:19:02,742
(gemidos)

414
00:19:03,643 --> 00:19:05,144
122!

415
00:19:05,245 --> 00:19:07,614
PABLO:
<i>122, ¡las tuberías de agua estallaron!</i>

416
00:19:07,714 --> 00:19:09,081
<i>¡Aquí nos estamos empapando!</i>

417
00:19:09,115 --> 00:19:11,551
Gorra, alguien necesita
¡Para cerrar el agua ahora!

418
00:19:11,584 --> 00:19:14,086
- ¿Qué diablos pasó?
- Una tormenta de hielo azotó Texas

419
00:19:14,153 --> 00:19:16,055
y este lugar no es
nunca ha sido resistente a la intemperie.

420
00:19:16,923 --> 00:19:18,291
¡Olsen! ¡Ricardo!

421
00:19:18,391 --> 00:19:20,593
Diablos, alguien
encontrar esa tubería de agua

422
00:19:20,627 --> 00:19:22,329
¡Y sujétalo!

423
00:19:23,296 --> 00:19:25,665
¡Aguanta, Lindsey!
¡Aguanta ahí!

424
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
(gemidos)

425
00:19:28,435 --> 00:19:31,804
(Pablo gritando y gimiendo)

426
00:19:31,904 --> 00:19:33,273
(Lindsey gritando)

427
00:19:35,608 --> 00:19:36,743
Creo, creo que se detuvo.

428
00:19:37,944 --> 00:19:39,779
- Creo que se detuvo.

429
00:19:39,812 --> 00:19:41,180
- Tengo mucho frío.
- Está bien.

430
00:19:41,281 --> 00:19:42,849
Oye, vamos a estar bien.

431
00:19:42,949 --> 00:19:44,083
Oye, oye, se detuvo.

432
00:19:44,116 --> 00:19:45,852
Oye, está bien, Paul.
Oye, oye.

433
00:19:45,952 --> 00:19:48,521
Todos ustedes tienen pensamientos cálidos
y estaremos allí pronto.

434
00:19:48,621 --> 00:19:51,991
Judd, si son
hipotermia y mojada,

435
00:19:52,091 --> 00:19:54,294
ventana de supervivencia
pasó de horas a minutos.

436
00:19:55,428 --> 00:19:56,463
Sí, lo sé.

437
00:19:56,529 --> 00:19:58,331
(ráfagas de viento)

438
00:20:07,139 --> 00:20:08,808
OWEN: ¿Cómo está?

439
00:20:08,841 --> 00:20:10,877
Bueno, todavía no sangra.

440
00:20:10,977 --> 00:20:12,445
Lo tildaste bastante bien.

441
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
Y estabas dudando
mi credibilidad de vaquero.

442
00:20:14,481 --> 00:20:15,648
(Sadie se ríe)

443
00:20:15,682 --> 00:20:18,318
SADIE: Oye, me pregunto
quien le hizo ese agujero.

444
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
Sí, me he estado preguntando
lo mismo.

445
00:20:20,520 --> 00:20:23,290
¿Te dijo algo?
cuando lo encontraste?

446
00:20:23,323 --> 00:20:26,293
No, estaba hablando español.
y parecía bastante agitado.

447
00:20:26,326 --> 00:20:28,395
Adivinando que él es
Probablemente aquí ilegalmente.

448
00:20:28,495 --> 00:20:31,331
uso de coyotes
estos caminos rurales
para rutas de contrabando.

449
00:20:31,398 --> 00:20:33,165
¿Rutas de contrabando?
estamos muy lejos
desde la frontera.

450
00:20:33,232 --> 00:20:37,169
Bueno, parece ser
bastante cosa por aquí
en los últimos años.

451
00:20:37,203 --> 00:20:39,238
La gente paga a los cárteles
para conseguirlos

452
00:20:39,339 --> 00:20:41,708
tan lejos de
el Río Grande como sea posible.

453
00:20:41,808 --> 00:20:44,644
Luego, cuando los tengan,
suben el precio,

454
00:20:44,677 --> 00:20:46,245
y si no pueden pagar...

455
00:20:46,346 --> 00:20:47,747
Terminas sangrando en la nieve.

456
00:20:47,847 --> 00:20:49,081
SADIE: Mm-hmm.

457
00:20:49,181 --> 00:20:51,351
(Ranúnculo ladrando)

458
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
(la puerta se abre)

459
00:20:58,057 --> 00:20:59,692
Debes estar bromeando.

460
00:20:59,759 --> 00:21:02,061
(ráfagas de viento)

461
00:21:02,595 --> 00:21:04,163
<i>¡Amigo!</i>

462
00:21:05,665 --> 00:21:07,334
¿Puedes oírme?

463
00:21:11,871 --> 00:21:13,573
¿Cómo logró siquiera levantarse?

464
00:21:13,673 --> 00:21:16,709
No sé. ¿Miedo?
¿Adrenalina, tal vez?

465
00:21:16,776 --> 00:21:18,911
Si no vuelvo a las 6:00,
¿le darás de comer a mi perro?

466
00:21:19,011 --> 00:21:20,212
¿Adónde vas?

467
00:21:20,246 --> 00:21:22,214
- Voy a ir a buscarlo.
-Owen.

468
00:21:22,248 --> 00:21:24,183
No podría haber ido muy lejos.
No podemos dejarlo ahí afuera.

469
00:21:24,216 --> 00:21:25,452
Si los coyotes no lo matan,
la voluntad fría.

470
00:21:25,552 --> 00:21:26,953
SADIE:
Bueno, también te matará.

471
00:21:27,053 --> 00:21:28,888
No puedes rastrear a alguien
en un maldito apagón.

472
00:21:29,922 --> 00:21:31,391
Tengo que intentarlo.

473
00:21:33,726 --> 00:21:36,363
(ráfagas de viento)

474
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
TOMMY:
Vamos, chico. Vamos.

475
00:21:50,743 --> 00:21:53,813
- TK, te necesito
para preparar el femoral.
- Bueno.

476
00:21:53,880 --> 00:21:56,315
- NANCY: ¿Esas son tortugas?
- CAROL: Están en shock.
del frio.

477
00:21:56,383 --> 00:21:58,551
los estábamos llevando
al centro de calentamiento acuático.

478
00:21:58,585 --> 00:22:01,053
Pobres cosas
están prácticamente congelados.

479
00:22:01,120 --> 00:22:02,722
Sí, puedo identificarme.

480
00:22:02,789 --> 00:22:04,123
Tapa.

481
00:22:06,393 --> 00:22:07,427
Aguja.

482
00:22:07,494 --> 00:22:10,129
(música tensa)

483
00:22:10,663 --> 00:22:12,131
Alambre guía.

484
00:22:13,566 --> 00:22:14,567
TOMMY: Está bien.

485
00:22:14,601 --> 00:22:16,903
(golpes)

486
00:22:16,936 --> 00:22:18,104
¿Estás listo para canular?

487
00:22:18,170 --> 00:22:20,239
TOMMY: Pégame.

488
00:22:20,272 --> 00:22:22,442
Canulación de la arteria femoral.

489
00:22:26,446 --> 00:22:27,580
Fórceps.

490
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Está bien.

491
00:22:33,953 --> 00:22:35,755
- Enciéndelo.
- Aquí vamos.

492
00:22:35,788 --> 00:22:37,256
(pitido)

493
00:22:37,924 --> 00:22:39,492
(TK jadeando)

494
00:22:40,927 --> 00:22:42,294
TOMMY:
Detener las compresiones.

495
00:22:46,666 --> 00:22:48,300
JOE:
¿Qué es esa cosa, de todos modos?

496
00:22:48,367 --> 00:22:49,602
Se llama máquina ECMO.

497
00:22:49,669 --> 00:22:52,104
esta haciendo el trabajo
de su corazón y sus pulmones por él.

498
00:22:52,171 --> 00:22:53,540
Al oxigenar la sangre,

499
00:22:53,606 --> 00:22:55,708
también lo calienta
desde adentro hacia afuera.

500
00:22:55,775 --> 00:22:57,376
TK, ¿algo?

501
00:22:57,444 --> 00:23:00,312
Nada todavía, Capitán.
(jadeando)

502
00:23:00,880 --> 00:23:02,181
Vamos, chico.

503
00:23:02,782 --> 00:23:04,283
¡Vamos!

504
00:23:04,316 --> 00:23:05,685
Es tan joven.

505
00:23:06,953 --> 00:23:08,788
(voz quebrada):
Es demasiado joven.

506
00:23:08,821 --> 00:23:11,791
(pitido constante)

507
00:23:11,824 --> 00:23:13,460
Vamos, vamos.

508
00:23:14,461 --> 00:23:15,227
(pitidos)

509
00:23:15,327 --> 00:23:16,796
- ¡Oye, tengo pulso!
-(el monitor emite un pitido)

510
00:23:16,829 --> 00:23:18,798
- ¡Y otro más!
- NANCY: ¡Ya está, vámonos!

511
00:23:18,865 --> 00:23:19,999
TK: Vamos, amigo.

512
00:23:20,066 --> 00:23:21,133
- Tienes esto.
- NANCY: Vamos.

513
00:23:21,167 --> 00:23:22,134
Vamos, amigo.

514
00:23:22,168 --> 00:23:23,470
Vamos. Sigue así.

515
00:23:24,804 --> 00:23:26,639
TK: Vamos.

516
00:23:26,706 --> 00:23:27,807
¡Oh!

517
00:23:30,142 --> 00:23:31,343
(tos)

518
00:23:31,410 --> 00:23:33,345
TOMMY:
Está bien, estás bien.

519
00:23:33,412 --> 00:23:34,814
- Vas a estar bien.
- JOE: Dios mío.

520
00:23:34,881 --> 00:23:36,816
¡Guau!

521
00:23:36,849 --> 00:23:40,553
donde puedo conseguir uno de esos
¿ECMO para mis tortugas?

522
00:23:40,653 --> 00:23:43,823
Están en línea.
Se venden por unos 100.000.

523
00:23:43,856 --> 00:23:45,191
- Oh. (risas)
- Sí.

524
00:23:45,257 --> 00:23:47,660
-(monitor pitando)
-(Carol suspira)

525
00:23:50,229 --> 00:23:51,330
(golpes)

526
00:23:57,336 --> 00:23:59,205
- Justo detrás de ustedes.
- TOMMY: Gracias por venir.

527
00:23:59,271 --> 00:24:01,107
Tiene una hipotermia grave.

528
00:24:01,173 --> 00:24:02,241
Estaba cianótico,

529
00:24:02,341 --> 00:24:04,043
pero el esta regresando
al seno normal.

530
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
No sufrimos una TBI
sobre él, sin embargo.

531
00:24:06,112 --> 00:24:07,246
Nosotros nos encargaremos de ello.

532
00:24:07,346 --> 00:24:09,181
Vaya chicos
tener su propia ECMO.

533
00:24:09,215 --> 00:24:10,349
nunca he visto
uno en el campo.

534
00:24:10,416 --> 00:24:11,718
Puntuación uno
para el sector privado.

535
00:24:12,519 --> 00:24:14,921
-(risas)
- ¿Lo tienes?

536
00:24:17,223 --> 00:24:18,791
Mamá...

537
00:24:18,858 --> 00:24:20,426
Necesito llamar a mi mamá.

538
00:24:20,527 --> 00:24:23,195
TOMMY:
Estás bien. tu solo
sigue respirando profundamente

539
00:24:23,229 --> 00:24:25,097
y la llamaremos
del hospital.

540
00:24:25,197 --> 00:24:26,232
PARAMÉDICO: Seguro.

541
00:24:26,298 --> 00:24:28,100
Quieres que hablemos por radio
¿Una grúa para ti?

542
00:24:28,200 --> 00:24:29,702
TOMMY: Ya en camino.

543
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
¿Dónde está TK?

544
00:24:38,277 --> 00:24:40,713
(música tensa)

545
00:24:45,918 --> 00:24:47,386
(gemidos)

546
00:24:50,289 --> 00:24:52,258
¡Oye! Está bien.

547
00:24:52,324 --> 00:24:53,893
¡Oye! ¡Oh!

548
00:24:54,894 --> 00:24:56,563
¿Qué es? ¿Qué encontraste?

549
00:24:57,296 --> 00:24:58,731
Un potencial salvavidas.

550
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Eso es un bote de basura.

551
00:25:00,667 --> 00:25:01,934
PABLO:
Para el ojo inexperto, tal vez.

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,604
(latas chocando)

553
00:25:04,671 --> 00:25:07,073
Está bien. esto va a sonar
todo tipo de incomodidades,

554
00:25:07,106 --> 00:25:10,076
pero necesitas desnudarte.

555
00:25:10,109 --> 00:25:11,911
¿Quieres que me desnude?

556
00:25:11,944 --> 00:25:13,613
¿Estás loco? Me estoy congelando.

557
00:25:13,680 --> 00:25:16,082
Y la ropa mojada te deja caer
temperatura corporal aún más rápido.

558
00:25:16,115 --> 00:25:17,617
¿Bueno? Lo siento.

559
00:25:17,684 --> 00:25:19,686
Mira, cualquier... cualquier cosa
que no esté seco se desprende.

560
00:25:19,752 --> 00:25:22,288
Ey. Y no te preocupes,
no vas a
Estar desnudo, ¿vale?

561
00:25:22,354 --> 00:25:25,424
Piensa en ello como un...
como cambio de vestuario.

562
00:25:25,457 --> 00:25:27,426
quieres que ponga
¿Una desagradable bolsa de basura en mi cabeza?

563
00:25:27,459 --> 00:25:29,796
Mantendrá tu calor corporal
en tu cuerpo.

564
00:25:29,862 --> 00:25:31,097
¿Bueno?

565
00:25:32,599 --> 00:25:34,100
Te mantendrá vivo.

566
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
¿Bueno? Está bien, buena chica.

567
00:25:37,970 --> 00:25:39,371
Seguir. Está bien, continúa.

568
00:25:40,039 --> 00:25:41,608
Sólo, eh...

569
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Piensa en ello como...
El traje de neopreno más apestoso del mundo.

570
00:25:44,977 --> 00:25:46,512
LINDSEY: No ayuda.

571
00:26:03,796 --> 00:26:04,797
Ey.

572
00:26:08,000 --> 00:26:09,301
Te queda bien.

573
00:26:09,368 --> 00:26:10,803
¿Qué pasa contigo?

574
00:26:10,870 --> 00:26:12,171
Soy de Chicago.

575
00:26:12,238 --> 00:26:13,740
Nos gusta helado.

576
00:26:13,806 --> 00:26:14,974
(sirena aullando)

577
00:26:15,007 --> 00:26:16,743
CAPITÁN ANDREWS:
podríamos intentarlo
para redirigir al equipo de RIC

578
00:26:16,809 --> 00:26:19,145
a la pared del Delta,
abotonador allí

579
00:26:19,178 --> 00:26:20,312
vuelta atrás
al vestuario.

580
00:26:20,346 --> 00:26:21,480
Eso nunca funcionará.

581
00:26:21,513 --> 00:26:23,149
Porque toda esa pared del Delta

582
00:26:23,182 --> 00:26:24,350
como un laberinto de setos del infierno.

583
00:26:24,416 --> 00:26:25,885
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?

584
00:26:25,985 --> 00:26:27,519
Bueno, no pudimos conseguir
a él desde el interior.

585
00:26:27,586 --> 00:26:29,321
- Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
- Vendremos desde fuera.

586
00:26:29,355 --> 00:26:31,924
JUDD: Tomamos un par de
pocos martillos neumáticos
fuera de ese camión,

587
00:26:31,991 --> 00:26:34,060
Podríamos hacer un agujero bien
a través de esa pared de bloques de cemento

588
00:26:34,160 --> 00:26:35,361
y estaremos en el vestuario.

589
00:26:35,427 --> 00:26:36,896
Tal vez sea así,
pero solo las vibraciones

590
00:26:36,996 --> 00:26:38,931
- Podría arruinar el edificio.
- Es un riesgo.

591
00:26:38,998 --> 00:26:42,401
Pero de cualquier manera, Paul y Lindsey
No lo lograremos si no lo hacemos.

592
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
¿Por qué tengo la sensación?
que aunque diga que no,

593
00:26:44,403 --> 00:26:46,172
ustedes dos van a
¿Agarrar esos martillos neumáticos de todos modos?

594
00:26:46,238 --> 00:26:48,708
porque eres
un excelente observador
de su prójimo, señor,

595
00:26:48,775 --> 00:26:50,009
Así es como es.

596
00:26:52,679 --> 00:26:54,413
- IC a USAR.
- HOMBRE (en la radio): <i>Vamos.</i>

597
00:26:54,513 --> 00:26:56,515
necesito que traigas
todos tus trineos,

598
00:26:56,548 --> 00:26:59,018
barras gigantes,
y martillos neumáticos
a la pared del Delta.

599
00:26:59,051 --> 00:27:01,888
- Está bien.
Estamos en ello, subtítulo.
Vamos a hacer algo de ruido.

600
00:27:01,954 --> 00:27:03,690
NANCY: <i>¡TK!</i>

601
00:27:03,723 --> 00:27:04,791
¡TC!

602
00:27:05,725 --> 00:27:07,226
¿CC.TT.?

603
00:27:07,293 --> 00:27:09,528
¿Por qué diablos lo haría?
¿Se escapó así?

604
00:27:10,562 --> 00:27:11,964
TOMMY: ¡Nancy!

605
00:27:14,233 --> 00:27:15,935
NANCY: ¿Esos son sus cajones?

606
00:27:16,602 --> 00:27:18,137
¿Lo que está sucediendo?

607
00:27:18,204 --> 00:27:19,739
TOMMY: Será mejor que nos apresuremos.

608
00:27:22,541 --> 00:27:23,776
(temblando)

609
00:27:25,211 --> 00:27:26,445
TOMMY: Ahí está.

610
00:27:26,545 --> 00:27:28,547
-(murmurando)
- T.K.

611
00:27:28,614 --> 00:27:30,116
Hola, Cap. Hola, Nancé.

612
00:27:30,216 --> 00:27:32,484
- Tenemos algunas mantas.
para ti, nena.
- Estoy bien, gracias.

613
00:27:32,551 --> 00:27:35,121
NANCY:
Dijo el chico recibiendo
congelación en su trasero.

614
00:27:35,221 --> 00:27:36,889
¡Dije que te alejaras!
¡Dije que te alejaras!

615
00:27:36,956 --> 00:27:38,725
- Ey. Está bien.
- Para, para, para.

616
00:27:38,791 --> 00:27:40,827
me estaba quemando
y esto se siente mejor.

617
00:27:40,893 --> 00:27:42,929
La combatividad, es un síntoma.
de hipotermia severa.

618
00:27:42,995 --> 00:27:44,563
NANCY:
Estaba simplemente armando eso.

619
00:27:44,596 --> 00:27:47,299
(recitando oraciones en hebreo)

620
00:27:47,399 --> 00:27:50,069
- ¿Ahora habla en lenguas?
- TOMMY: Estoy bastante seguro de que es hebreo.

621
00:27:50,136 --> 00:27:52,504
TK, toda tu sangre
ha abandonado tus extremidades.

622
00:27:52,571 --> 00:27:54,573
Está alrededor de tu núcleo ahora,

623
00:27:54,606 --> 00:27:56,142
por eso sientes tanto calor.

624
00:27:56,242 --> 00:27:58,077
se llama
desvestirse paradójico.

625
00:27:58,110 --> 00:27:59,511
Significa que estás casi fatal.

626
00:27:59,578 --> 00:28:01,180
NANCY:
Y no vamos a dejarte

627
00:28:01,247 --> 00:28:02,481
morir congelados bajo nuestra vigilancia.

628
00:28:02,581 --> 00:28:04,016
Entonces puedes levantarte ahora
y salir

629
00:28:04,083 --> 00:28:05,752
o ser arrastrado.

630
00:28:06,986 --> 00:28:09,856
- Bueno. Bueno.
-TOMMY: ¡Está bien!
Está bien, vamos.

631
00:28:11,357 --> 00:28:12,925
Buena elección, amigo.

632
00:28:12,992 --> 00:28:15,094
(temblando)

633
00:28:15,161 --> 00:28:17,663
¿Cuándo ibas a
dinos que hablas hebreo?

634
00:28:17,764 --> 00:28:18,831
No.

635
00:28:18,931 --> 00:28:21,700
No desde que tenía 10 años
en la escuela hebrea.

636
00:28:21,768 --> 00:28:23,870
TOMMY:
Bueno, parece
algo de eso se atascó.

637
00:28:27,606 --> 00:28:30,009
- AMBOS: ¡Ay!
- NANCY: ¡TK! ¡Ey!

638
00:28:30,109 --> 00:28:32,111
- TOMMY: ¡TK!
- NANCY: Comprobando el pulso.

639
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
No tiene pulso, Cap.

640
00:28:36,883 --> 00:28:39,485
Oh, Dios, tampoco hay latidos.

641
00:28:39,551 --> 00:28:41,821
(gruñidos)
Vamos, TK.

642
00:28:46,492 --> 00:28:48,327
NANCY: Está bien. Vamos, vamos.

643
00:28:48,394 --> 00:28:50,296
Tacómetro en V. Tenemos que sorprendernos.

644
00:28:54,300 --> 00:28:55,334
Cargando.

645
00:28:55,401 --> 00:28:57,203
(zumbido de electricidad)

646
00:28:57,303 --> 00:28:59,005
Ah. Claro.

647
00:29:02,374 --> 00:29:04,176
(línea plana)

648
00:29:15,387 --> 00:29:18,090
(ráfagas de viento)

649
00:29:23,395 --> 00:29:25,564
Oye. Nah-uh.
No, no, no, no, no.

650
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
No, nada de dormir.
Te quedas dormido,
te mueres, ¿recuerdas?

651
00:29:27,867 --> 00:29:30,202
- Mis ojos están muy pesados.
- Los míos también, ¿vale?

652
00:29:30,236 --> 00:29:31,904
Tenemos que pelear, ¿verdad?

653
00:29:32,004 --> 00:29:33,072
- Bueno.
- Vamos.

654
00:29:34,006 --> 00:29:35,407
¿Ey? ¿Ey?

655
00:29:35,441 --> 00:29:39,045
Sabes, una vez salí
este médico, residente,

656
00:29:39,078 --> 00:29:42,581
y, eh, cuando ella
trabajó en turnos de 30 horas,

657
00:29:42,614 --> 00:29:44,550
ella solía poner piedras
en sus zapatos.

658
00:29:44,583 --> 00:29:47,419
¿Guijarros? ¿Por qué?

659
00:29:47,453 --> 00:29:49,255
Porque la cabreó.

660
00:29:49,288 --> 00:29:52,358
Un poco difícil estar durmiendo
cuando estás enojado, ¿verdad?

661
00:29:52,424 --> 00:29:54,726
Entonces dime, Lindsey. ¿Lindsey?

662
00:29:55,527 --> 00:29:57,063
¿Qué te molesta?

663
00:29:58,097 --> 00:29:58,965
N-no lo sé.

664
00:29:59,065 --> 00:30:00,732
Oh, sí, seguro que sí.
Seguro que sí.

665
00:30:00,766 --> 00:30:02,701
Ya sabes, eh, el sonido
un soplador de aire hace,

666
00:30:02,768 --> 00:30:05,104
o, uh, cuando alguien pone
alioli en tu sándwich

667
00:30:05,137 --> 00:30:06,272
sin preguntarte primero.

668
00:30:06,305 --> 00:30:09,475
No, solo estoy...
No es una persona enojada.

669
00:30:10,642 --> 00:30:12,945
Entonces, ¿qué crees?
¿Eso te hace sonar agradable?

670
00:30:12,979 --> 00:30:15,381
Bueno, te hace
Suena patético.

671
00:30:15,447 --> 00:30:16,782
Entonces, ¿por qué no eres sincero?

672
00:30:16,883 --> 00:30:18,817
¡Sea sincero, Lindsey! ¡Sea real!

673
00:30:18,918 --> 00:30:20,052
¡Bien!

674
00:30:20,119 --> 00:30:22,254
- ¿Sabes lo que me cabrea?
- No. ¿Qué te cabrea?

675
00:30:22,288 --> 00:30:23,455
cuando la gente
Hazme sentir invisible.

676
00:30:23,555 --> 00:30:24,957
Niños en la escuela.

677
00:30:24,991 --> 00:30:27,626
Voluntarios en la iglesia,
mi papá cuando tiene una fecha límite.

678
00:30:28,160 --> 00:30:29,561
¡Lo odio!

679
00:30:32,398 --> 00:30:34,133
Ahí está ella. (risas)

680
00:30:35,001 --> 00:30:36,468
Ahí está mi bola de fuego.

681
00:30:36,568 --> 00:30:38,337
- Oye--
- ¿Bola de fuego?

682
00:30:38,437 --> 00:30:40,172
Eso no es una broma de jengibre, ¿verdad?

683
00:30:40,272 --> 00:30:43,075
(risas)

684
00:30:43,142 --> 00:30:45,144
(charla confusa)

685
00:30:45,177 --> 00:30:46,845
(sirenas aullando)

686
00:30:48,814 --> 00:30:50,782
Strickland, ¿me copias?

687
00:30:50,816 --> 00:30:53,152
Sí. Sí, estamos aquí.

688
00:30:53,185 --> 00:30:55,487
Oye, estamos a punto de poner algunos
martillos neumáticos en la pared del Delta,

689
00:30:55,587 --> 00:30:56,956
así que puede que haya un poco de baches
ahí dentro.

690
00:30:56,989 --> 00:30:59,191
Suena bien, J.
Nos vendría bien la emoción.

691
00:31:02,661 --> 00:31:03,795
Vamos a hacerlo.

692
00:31:03,829 --> 00:31:07,099
("Ingrese uno"
por Sol Seppy jugando)

693
00:31:25,684 --> 00:31:28,154
<i>♪ Después de una tormenta</i>

694
00:31:30,622 --> 00:31:33,325
<i>♪ Quiero ser valiente</i>

695
00:31:34,893 --> 00:31:35,561
¿Pablo?

696
00:31:35,661 --> 00:31:37,729
<i>♪ Y mantenerte caliente</i>

697
00:31:37,829 --> 00:31:38,864
¿Oye?

698
00:31:40,032 --> 00:31:40,866
¿Pablo?

699
00:31:40,967 --> 00:31:42,734
<i>♪ Y no desvanecerse...</i>

700
00:31:44,370 --> 00:31:45,871
LINDSEY (por radio):
<i>Hola, ¿hay alguien por ahí?</i>

701
00:31:45,972 --> 00:31:48,040
Hola, Lindsey, te escuchamos.
¿Qué está pasando?

702
00:31:48,074 --> 00:31:49,575
(voz quebrada):
Es... es-es Paul.

703
00:31:49,675 --> 00:31:51,477
Creo que se está desvaneciendo.

704
00:31:51,543 --> 00:31:52,811
Ustedes tienen que darse prisa.

705
00:31:52,878 --> 00:31:54,480
Escucha, Lindsey.
tienes que mantenerlo vivo

706
00:31:54,546 --> 00:31:55,714
porque somos
en la recta final.

707
00:31:55,814 --> 00:31:58,184
Lo estoy intentando.
No sé cómo.

708
00:31:58,217 --> 00:32:00,186
JUDD (por radio):
<i>Él depende de ti,
¿Me oyes?</i>

709
00:32:00,219 --> 00:32:01,187
<i>Y nosotros también.</i>

710
00:32:01,220 --> 00:32:03,689
Lo mantienes vivo
y estaremos allí pronto.

711
00:32:03,722 --> 00:32:07,059
<i>♪ Brillando con gracia</i>

712
00:32:08,227 --> 00:32:09,261
LINDSEY: ¿Pablo?

713
00:32:10,329 --> 00:32:11,730
Oye, mantente despierto.

714
00:32:12,231 --> 00:32:13,265
Vamos.

715
00:32:14,366 --> 00:32:15,734
Es tu turno.

716
00:32:15,767 --> 00:32:17,236
Dime qué te molesta.

717
00:32:17,336 --> 00:32:19,905
(Paul gime débilmente)

718
00:32:21,073 --> 00:32:22,208
- ¡Pablo!
- ¡Ah!

719
00:32:23,075 --> 00:32:23,942
¿Qué demonios?

720
00:32:24,043 --> 00:32:25,711
Te dije que odio
cuando la gente me ignora,

721
00:32:25,744 --> 00:32:27,946
así que mírame y dime
lo que te cabrea.

722
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
Bueno, además
¿Alguien gritándome al oído?

723
00:32:29,548 --> 00:32:31,750
Sí. Además de eso, ¿qué más?

724
00:32:32,884 --> 00:32:34,853
¿Qué me molesta?

725
00:32:34,920 --> 00:32:36,588
Bueno... ¿qué me cabrea?

726
00:32:36,688 --> 00:32:39,191
quieres saber
¿Qué me molesta?

727
00:32:39,258 --> 00:32:42,928
Que cierren mi estación de bomberos,
el 126, ¡sobre algunas tonterías!

728
00:32:43,029 --> 00:32:44,696
¿Qué tontería?

729
00:32:44,763 --> 00:32:46,965
Recortes presupuestarios, ¿de acuerdo?

730
00:32:48,700 --> 00:32:50,436
¿Estamos bien?

731
00:32:50,469 --> 00:32:52,304
No, no somos buenos.

732
00:32:53,239 --> 00:32:54,306
¿Pablo?

733
00:32:54,406 --> 00:32:55,607
¿Por qué lo amas tanto?

734
00:32:55,707 --> 00:32:57,276
el 126?

735
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Vamos.

736
00:33:00,279 --> 00:33:01,780
¿Por qué te encanta?

737
00:33:02,781 --> 00:33:04,050
Pueblo.

738
00:33:05,784 --> 00:33:07,119
Pueblo.

739
00:33:08,087 --> 00:33:11,257
¿La gente tiene nombres? ¡Pablo!

740
00:33:11,290 --> 00:33:12,724
Háblame de la gente.

741
00:33:14,460 --> 00:33:15,994
Marjan...

742
00:33:18,397 --> 00:33:22,134
Marjan... ella es mi viaje o moriré.

743
00:33:25,671 --> 00:33:26,972
judd...

744
00:33:27,073 --> 00:33:28,974
Judd, él es un,
es un gran campesino sureño.

745
00:33:29,975 --> 00:33:31,277
<i>Pero él es todo corazón.</i>

746
00:33:31,310 --> 00:33:35,581
<i>♪ Gracia asombrosa
está lloviendo... ♪</i>

747
00:33:35,647 --> 00:33:37,249
PABLO: <i>Mateo, él...</i>

748
00:33:39,118 --> 00:33:40,352
Ya conoces a Mateo.

749
00:33:42,488 --> 00:33:44,123
Ya conoces Mateo...

750
00:33:45,657 --> 00:33:47,993
¿Qué pasa con tu capitán?
¡Pablo!

751
00:33:50,262 --> 00:33:51,330
¿Quién es tu capitán?

752
00:33:51,430 --> 00:33:52,998
Capitán Strand.

753
00:33:55,501 --> 00:33:57,303
él es la razón
Bajé aquí.

754
00:33:59,871 --> 00:34:01,440
Extraño a ese tipo.

755
00:34:03,142 --> 00:34:04,343
LINDSEY: Pablo.

756
00:34:05,211 --> 00:34:06,778
(llorando) Por favor...

757
00:34:06,845 --> 00:34:08,480
Por favor, despierta, Pablo.

758
00:34:10,048 --> 00:34:11,550
<i>¿Pablo?</i>

759
00:34:11,650 --> 00:34:13,018
<i>Por favor, despierta.</i>

760
00:34:14,220 --> 00:34:17,156
¡Despierta, Pablo! ¿Pablo?

761
00:34:17,189 --> 00:34:18,690
Por favor.

762
00:34:18,724 --> 00:34:20,659
Por favor despierta.

763
00:34:20,692 --> 00:34:23,495
Por favor.
Por favor... despierta.

764
00:34:25,897 --> 00:34:29,034
<i>♪ Bienvenido</i>

765
00:34:29,135 --> 00:34:31,703
<i>♪ Inshallah, Inshallah...</i>

766
00:34:31,803 --> 00:34:35,374
- MATEO: Pablo, Lindsey,
¿Estás aquí?
- ¡Por aquí! Estamos por aquí.

767
00:34:35,407 --> 00:34:36,542
MATEO: Ahora estás a salvo.

768
00:34:36,642 --> 00:34:38,177
Te conseguiremos ayuda.

769
00:34:38,210 --> 00:34:42,881
<i>♪ Gracia asombrosa
está lloviendo... ♪</i>

770
00:34:42,914 --> 00:34:44,883
¿Por qué os tomó tanto tiempo?

771
00:34:44,983 --> 00:34:46,585
Todo el mundo es un maldito crítico.

772
00:34:46,685 --> 00:34:53,559
<i>♪ Estamos en esta luz divina</i>

773
00:34:53,592 --> 00:34:57,263
<i>♪ Así que ven</i>

774
00:34:57,363 --> 00:35:00,732
<i>♪ Nos movemos como uno</i>

775
00:35:00,766 --> 00:35:04,370
<i>♪ Gracia asombrosa</i>

776
00:35:04,403 --> 00:35:08,507
<i>♪ Está lloviendo a cántaros...</i>

777
00:35:08,574 --> 00:35:11,410
Estás un poco mal vestido
por el clima, ¿no?

778
00:35:12,444 --> 00:35:14,079
Incluso si eres de Chicago.

779
00:35:14,180 --> 00:35:16,348
realmente estoy empezando
Odiar el frío, hermano.

780
00:35:16,415 --> 00:35:18,116
Oye, yo también.

781
00:35:18,217 --> 00:35:19,251
¡Muévelo!

782
00:35:19,351 --> 00:35:21,287
(sirena aullando)

783
00:35:21,387 --> 00:35:24,055
(silbido del viento)

784
00:35:29,628 --> 00:35:30,796
GRACIA: Mm-hmm. Bien.

785
00:35:30,896 --> 00:35:33,599
Ahora dale otro
toque de líquido de arranque.

786
00:35:33,699 --> 00:35:35,934
Mmmm. Y luego
Tire como el infierno, señora.

787
00:35:36,034 --> 00:35:37,303
(generador acelerando por teléfono)

788
00:35:37,403 --> 00:35:40,406
Dime ese hermoso sonido que escucho
¿Está funcionando el generador?

789
00:35:41,072 --> 00:35:43,242
Candace, buen trabajo.

790
00:35:43,275 --> 00:35:44,476
Estrella dorada.

791
00:35:45,977 --> 00:35:47,746
¿Regalando estrellas doradas ahora?

792
00:35:47,779 --> 00:35:49,114
Pues una mujer de 86 años.

793
00:35:49,215 --> 00:35:51,082
acaba de empezar
un generador congelado,

794
00:35:51,149 --> 00:35:53,452
entonces si eso no es así
gana una estrella dorada,

795
00:35:53,552 --> 00:35:54,586
No sé qué hace.

796
00:35:55,821 --> 00:35:57,389
¿Quizás eso?

797
00:35:58,924 --> 00:36:00,759
GRACE: ¿Qué son...?

798
00:36:00,826 --> 00:36:02,461
Judd, ¿qué estás haciendo aquí?

799
00:36:02,561 --> 00:36:05,163
Bueno, los chicos y yo íbamos a
Pasa por el hospital y ve a Paul.

800
00:36:05,264 --> 00:36:06,598
y les dije que
pase el camión, deténgase,

801
00:36:06,632 --> 00:36:09,100
para poder agradecerte en persona
por ayudarnos a salvarlo.

802
00:36:09,167 --> 00:36:11,303
¿Pasaste en un camión de bomberos?

803
00:36:11,403 --> 00:36:13,605
Sí, pero después de que pasamos
la única tienda de comestibles abierta,

804
00:36:13,672 --> 00:36:15,607
para poder conseguirte
algunas disposiciones

805
00:36:15,674 --> 00:36:17,243
por el resto de su turno.

806
00:36:17,276 --> 00:36:18,677
Yo no...

807
00:36:18,777 --> 00:36:19,845
Bien, estás haciendo un charco.

808
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
Alguien va a resbalar.

809
00:36:21,280 --> 00:36:22,314
- Déjame conseguir--
- JUDD: No, no, no.

810
00:36:22,414 --> 00:36:24,283
No, no, no, no.
Aférrate. Aférrate.

811
00:36:24,316 --> 00:36:25,984
Ay dios mío.

812
00:36:27,152 --> 00:36:28,487
Estrella dorada.

813
00:36:28,587 --> 00:36:30,589
Ey. Veo que estás salvando vidas

814
00:36:30,622 --> 00:36:32,023
sin siquiera recoger
el teléfono.

815
00:36:32,123 --> 00:36:35,261
Judd, por favor ten cuidado.

816
00:36:35,294 --> 00:36:38,830
Dios mío.
Bueno, ¿qué me trajiste?
al menos, además de la nieve?

817
00:36:38,930 --> 00:36:41,967
Uh-uh-uh-uh.
Tienes que venir a descubrirlo.

818
00:36:42,033 --> 00:36:43,469
¿Me vas a hacer levantar?

819
00:36:43,535 --> 00:36:44,836
- JUDD: Sí.
- Bueno.

820
00:36:46,638 --> 00:36:47,806
Vamos, vamos.

821
00:36:47,873 --> 00:36:49,140
Escucha, no te fuiste
toda la tripulación

822
00:36:49,207 --> 00:36:50,876
sentado ahí afuera,
De verdad, ¿lo hiciste?

823
00:36:50,976 --> 00:36:52,544
Quiero decir, no toda la tripulación.

824
00:36:52,644 --> 00:36:54,179
Además, pusieron la calefacción.

825
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
Yo simplemente no pude
soportar el pensamiento de ti

826
00:36:55,881 --> 00:36:58,550
sentado aquí bebiendo
nada de té de manzanilla triste.

827
00:37:01,219 --> 00:37:02,954
Auge.

828
00:37:02,988 --> 00:37:05,324
Judd, tú condujiste
el camión de bomberos al otro lado de la ciudad

829
00:37:05,391 --> 00:37:07,058
para traerme
¿Té de desayuno inglés?

830
00:37:07,158 --> 00:37:09,728
Sí, y te tengo
esos masticables de jengibre que te gustan

831
00:37:09,828 --> 00:37:11,129
cuando tu barriguita
se molesta.

832
00:37:11,162 --> 00:37:13,499
- Bueno.
- Y te compré unas pastillas para la tos.

833
00:37:13,532 --> 00:37:15,000
Por si acaso. Por si acaso.

834
00:37:15,066 --> 00:37:18,337
Cariño, te lo dije
por teléfono que estaba bien.

835
00:37:18,404 --> 00:37:20,672
Lo sé, sólo quería pasar
y ver cómo están mis chicas.

836
00:37:20,706 --> 00:37:21,973
- Eso es todo.
- Bueno.

837
00:37:22,007 --> 00:37:24,510
Bueno, tus chicas están bien.
y te aprecian.

838
00:37:24,576 --> 00:37:26,512
Pero si dejas a tu tripulación
afuera por más tiempo,

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,680
ellos son los que van a
Necesito los medicamentos.

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,048
Ve a sacarlos del frío.

841
00:37:30,148 --> 00:37:32,183
Oye, gritame en la radio
si necesitas algo.

842
00:37:32,217 --> 00:37:34,252
- Bueno. Lo haré. Prometo.
- Cualquier cosa.

843
00:37:34,353 --> 00:37:36,988
Oh. Oye, ¿tuviste noticias de Marjan?

844
00:37:37,022 --> 00:37:38,924
¿Ella lo logró?
Depende de Owen, ¿vale?

845
00:37:39,024 --> 00:37:41,026
No, ni pío, pero...

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,862
Quiero decir, conocerla,
probablemente lo esté arrastrando
bajando la colina,

847
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
hablando de
¡Maldita sea la tormenta de nieve!

848
00:37:45,864 --> 00:37:46,998
(Judd aplaude)

849
00:37:47,032 --> 00:37:48,233
va a ser
uno difícil para todos.

850
00:37:48,334 --> 00:37:50,602
- ¡Vamos a por ello! Cuídala.
- Ay dios mío.

851
00:37:50,702 --> 00:37:52,371
Ese es tu padre.

852
00:37:52,404 --> 00:37:53,505
Tu padre.

853
00:37:58,377 --> 00:37:59,545
(gemidos)

854
00:38:08,053 --> 00:38:09,254
(sollozos)

855
00:38:12,891 --> 00:38:14,560
(pitidos)

856
00:38:14,626 --> 00:38:15,961
¡Uf!

857
00:38:18,964 --> 00:38:21,099
(golpes)

858
00:38:22,267 --> 00:38:24,636
Cap está pagando mi deducible.

859
00:38:27,439 --> 00:38:30,241
(música tensa)

860
00:38:38,717 --> 00:38:40,719
OWEN: ¡Hola!

861
00:38:42,488 --> 00:38:44,289
¿Puedes oírme?

862
00:38:46,392 --> 00:38:48,126
¡Hola!

863
00:38:49,628 --> 00:38:51,430
¡Hola!

864
00:38:53,665 --> 00:38:56,101
(ráfagas de viento)

865
00:38:57,268 --> 00:38:59,170
¡Hola!

866
00:39:03,509 --> 00:39:05,611
(gemidos)

867
00:39:23,695 --> 00:39:25,130
NANCY: Hola, amigo.

868
00:39:27,966 --> 00:39:29,801
Te agradezco que hayas venido.

869
00:39:29,868 --> 00:39:32,003
especialmente mientras
todavía estás de turno.

870
00:39:32,103 --> 00:39:33,639
- CARLOS: Mm-hmm.
- Sé que él también lo hará.

871
00:39:33,672 --> 00:39:36,274
¿Sí? (se burla)
CC.TT. típicos.

872
00:39:36,307 --> 00:39:38,109
Primera vez que quiere
para hablar conmigo en meses

873
00:39:38,143 --> 00:39:41,146
y, por supuesto,
es porque está en la UCI.

874
00:39:41,880 --> 00:39:42,981
Sobre eso...

875
00:39:43,048 --> 00:39:44,550
¿Qué?

876
00:39:44,650 --> 00:39:46,885
TK no me preguntó
para comunicarte por radio hoy.

877
00:39:46,985 --> 00:39:49,788
¿Qué? dijiste
que él me quería aquí.

878
00:39:49,821 --> 00:39:51,156
Más o menos dije eso, ¿no?

879
00:39:51,189 --> 00:39:52,724
CARLOS: Sí.

880
00:39:52,824 --> 00:39:56,027
Sí. Bueno... eso fue mentira.

881
00:39:56,127 --> 00:39:57,496
Una mentira. ¿Por qué...?
¿Por qué mentirías sobre...?

882
00:39:57,529 --> 00:40:00,499
Disculpe,
Lamento interrumpir.

883
00:40:00,566 --> 00:40:03,702
¿Eres uno de los paramédicos?
que rescató al niño en el hielo?

884
00:40:03,802 --> 00:40:06,304
- Sí.
- Eres un héroe.

885
00:40:06,337 --> 00:40:09,975
No... el héroe es mi amigo TK,

886
00:40:10,008 --> 00:40:12,844
quien se metió en la bebida
para salvar a tu hijo.

887
00:40:14,345 --> 00:40:15,581
Por cierto, ¿cómo está?

888
00:40:15,681 --> 00:40:18,650
Los médicos dicen que Abe va a
recuperarse por completo.

889
00:40:18,684 --> 00:40:20,586
solo quiero que sepas
que agradecidos estamos

890
00:40:20,686 --> 00:40:23,522
y que todos somos
orando por tu amigo.

891
00:40:23,589 --> 00:40:24,690
Gracias.

892
00:40:29,695 --> 00:40:31,362
¿Qué tan serio es esto, Nancy?

893
00:40:31,429 --> 00:40:32,898
¿Honestamente?

894
00:40:32,998 --> 00:40:35,200
No es bueno.

895
00:40:35,233 --> 00:40:37,068
El capi se está enterando.
lo último ahora.

896
00:40:42,007 --> 00:40:44,409
Cap... ¿qué dijeron?

897
00:40:46,878 --> 00:40:48,514
Necesitamos encontrar a su padre.

898
00:41:01,727 --> 00:41:02,728
(gemidos)

899
00:41:06,932 --> 00:41:08,734
OWEN: ¿Marjan?

900
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
¿Cómo está tu cabeza?

901
00:41:11,469 --> 00:41:12,571
Duele.

902
00:41:14,139 --> 00:41:16,942
- ¿Dónde estamos?
- Un granero.

903
00:41:17,042 --> 00:41:18,810
Más que eso, no puedo decirlo.

904
00:41:18,910 --> 00:41:20,078
Te encontramos en la tormenta.

905
00:41:20,145 --> 00:41:22,380
- Te traje aquí.
- ¿Quiénes somos?

906
00:41:33,559 --> 00:41:34,826
¿Qué pasó?

907
00:41:34,926 --> 00:41:37,596
(hablando español)

908
00:41:43,268 --> 00:41:44,770
¿Cree que soy policía? No lo soy.

909
00:41:45,737 --> 00:41:47,606
(hablando español)

910
00:41:50,475 --> 00:41:52,410
No me importa de dónde seas.

911
00:41:53,979 --> 00:41:55,614
Me alegra que hayas venido.

912
00:41:58,283 --> 00:42:00,351
Gracias por salvarme,
Mi nombre es Owen.

913
00:42:03,822 --> 00:42:04,923
elena.

914
00:42:30,481 --> 00:42:31,683
elena...

915
00:42:32,651 --> 00:42:34,219
Me ayudaste, déjame ayudarte.

916
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
No puedes quedarte en este granero.
Hace demasiado frío.

917
00:42:38,556 --> 00:42:40,626
Confía en mí cuando te lo digo
que eso es un riesgo de incendio.

918
00:42:41,660 --> 00:42:43,294
Algunos de tu gente parecen heridos.

919
00:42:44,830 --> 00:42:46,364
Cuéntame qué pasó.

920
00:42:53,171 --> 00:42:55,874
Estábamos siendo transportados
desde mcallen

921
00:42:55,974 --> 00:42:59,244
cuando los coyotes lo intentaron
para quitarnos todo.

922
00:42:59,344 --> 00:43:00,812
Te defendiste.

923
00:43:00,846 --> 00:43:03,148
elena:
Hubo un choque.

924
00:43:03,181 --> 00:43:05,250
Luego recuperamos lo que era nuestro.

925
00:43:05,350 --> 00:43:07,853
Los que pudieron, corrieron.

926
00:43:07,886 --> 00:43:09,220
No todos escaparon.

927
00:43:09,320 --> 00:43:11,589
Sí, creo que conocí a uno de ellos.
Fue herido.

928
00:43:11,690 --> 00:43:13,892
De hecho, lo estaba buscando.
cuando llegó la tormenta.

929
00:43:17,528 --> 00:43:19,197
Ese es él, ese es el chico.

930
00:43:19,264 --> 00:43:21,532
(gritando en español)

931
00:43:25,436 --> 00:43:27,906
El chico que has sido
huyendo de.

932
00:43:29,841 --> 00:43:32,277
(música tensa)

933
00:44:10,782 --> 00:44:13,551
Subtitulado por Point.360

934
00:44:14,920 --> 00:44:17,422
NARRADOR: "9-1-1 Solitario
Star", todos los lunes nuevos.

935
00:44:17,488 --> 00:44:19,590
Y mira otros
Grandes programas en Fox.


