1 00:00:31,724 --> 00:00:33,275 - Que horas são? 2 00:00:33,344 --> 00:00:35,827 - Quase 17:00. - Tarde da tarde? 3 00:00:35,896 --> 00:00:37,689 - Sou. 4 00:00:38,931 --> 00:00:43,896 - Merda, não sei se para tomar café da manhã ou jantar. 5 00:00:43,965 --> 00:00:46,206 - Isso realmente não importa. 6 00:00:46,275 --> 00:00:50,206 - Foda-se, vou pegar um café e um muffin. 7 00:00:56,551 --> 00:00:57,827 O que é isso? 8 00:00:57,896 --> 00:01:00,137 - Patrocinando Alvarez cartão verde. 9 00:01:00,206 --> 00:01:02,000 12 páginas de papelada entorpecente 10 00:01:02,068 --> 00:01:03,655 ela está na minha bunda. 11 00:01:03,724 --> 00:01:06,793 - É melhor você esperar que seja nativo linguagem é zero de galinha. 12 00:01:06,862 --> 00:01:09,344 - Preenchendo essas caixinhas é uma agonia. 13 00:01:09,413 --> 00:01:11,310 Que tipo de sádico criou esses formulários? 14 00:01:11,379 --> 00:01:14,586 - Alguém com um sobrenome curto. 15 00:01:15,793 --> 00:01:17,827 - Ah. 16 00:01:41,689 --> 00:01:44,586 - O que você vai fazer comigo? 17 00:01:53,689 --> 00:01:55,724 - Seu idiota. 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,517 Cooper e eu voltamos para casa da loja, 19 00:01:58,586 --> 00:02:01,448 a porta da frente estava aberta, 20 00:02:01,517 --> 00:02:04,137 entrou e ele estava morto na sala de estar. 21 00:02:04,206 --> 00:02:06,379 É sobre praticamente isso. 22 00:02:06,448 --> 00:02:09,620 - Não ouviu nada? Viu alguma coisa? 23 00:02:09,689 --> 00:02:11,931 - Não. 24 00:02:13,620 --> 00:02:16,275 - Isso não te surpreendeu, foi isso? 25 00:02:17,724 --> 00:02:19,655 - Isso te surpreendeu? 26 00:02:25,103 --> 00:02:27,344 - Não me surpreendeu nada. 27 00:02:53,379 --> 00:02:55,103 - Filhos da puta! 28 00:02:55,172 --> 00:02:57,000 - Ah Merda. 29 00:02:57,068 --> 00:02:58,793 - Vamos, vamos, vamos. 30 00:03:07,517 --> 00:03:09,931 - Me dê uma mão! 31 00:03:11,517 --> 00:03:14,034 Três, dois, um. 32 00:03:20,379 --> 00:03:22,655 - Como ele está? Você pode me ouvir, soldado? 33 00:03:22,724 --> 00:03:24,379 - Chegando! 34 00:03:28,655 --> 00:03:30,758 - Jesus. 35 00:03:30,827 --> 00:03:34,000 Temos que levá-lo ao dinheiro! - Dinheiro é brinde! 36 00:03:34,068 --> 00:03:37,344 OU. levou um golpe direto! Vítimas lá também! 37 00:03:37,413 --> 00:03:40,310 - Para onde o levamos? - D-FAC! 38 00:03:40,379 --> 00:03:43,034 - Três, dois, um. Elevador! 39 00:03:45,689 --> 00:03:48,310 - Três, dois, um. Elevador! 40 00:03:50,965 --> 00:03:53,068 - Tudo bem, ouça! 41 00:03:53,137 --> 00:03:55,620 Nós vamos fazer a triagem níveis de prioridade! 42 00:03:55,689 --> 00:03:58,448 Você conhece o procedimento. Vermelho é atenção imediata. 43 00:03:58,517 --> 00:04:01,896 Amarelo é tudo o que pode espere seis horas para viver. 44 00:04:01,965 --> 00:04:04,344 Green está caminhando ferido. 45 00:04:04,413 --> 00:04:06,137 Qualquer coisa que não seja vermelha... 46 00:04:07,482 --> 00:04:08,896 Fica vestido de campo 47 00:04:08,965 --> 00:04:10,724 e terá que esperar para obter tratamento adicional. 48 00:04:10,793 --> 00:04:14,275 Quero mais desses berços. Encontre-me mais e cobertores. 49 00:04:20,655 --> 00:04:21,793 Não vejo minha medicação aqui. 50 00:04:21,862 --> 00:04:23,241 Onde diabos são todas as minhas drogas? 51 00:04:23,310 --> 00:04:24,758 - Quase nada era recuperável. 52 00:04:24,827 --> 00:04:26,482 Eu trouxe tudo que pude. - Você está sangrando. 53 00:04:26,551 --> 00:04:27,862 O que aconteceu? - Eu estava na sala de cirurgia. 54 00:04:27,931 --> 00:04:29,551 quando foi atingido. - Você vai ficar bem? 55 00:04:29,620 --> 00:04:31,620 - Eu vou ficar bem, eu protegi virou-se para a explosão. 56 00:04:31,689 --> 00:04:34,758 Só preciso de um pequeno curativo. - Ótimo, porque preciso de você. 57 00:04:34,827 --> 00:04:37,241 - Qualquer coisa que vocês cirurgiões precisarem dos meus suprimentos, 58 00:04:37,310 --> 00:04:39,034 apenas diga a palavra. 59 00:04:39,103 --> 00:04:41,241 Eu sempre digo que você pode comer do meu chão, também pode operar nele. 60 00:04:41,310 --> 00:04:42,758 - Bom saber. - Traumatismo craniano. 61 00:04:42,827 --> 00:04:44,724 Provável hemorragia interna. - A tomografia computadorizada sobreviveu? 62 00:04:44,793 --> 00:04:47,586 - Muitos equipamentos foram perdidos. - Porra. 63 00:04:47,655 --> 00:04:49,862 - Como está sua perna? OK. 64 00:04:49,931 --> 00:04:52,344 Fique quieto. OK. 65 00:04:54,620 --> 00:04:55,931 Onde você estava quando os projéteis atingiram? 66 00:04:56,000 --> 00:04:57,620 - Saindo para o fio para fumar. 67 00:04:57,689 --> 00:05:00,103 Nunca cheguei lá. E você? 68 00:05:00,172 --> 00:05:02,344 - Na sala. A propósito, 69 00:05:02,413 --> 00:05:03,655 você não teria outra cópia 70 00:05:03,724 --> 00:05:05,344 daquele green card aplicação, você faria isso? 71 00:05:05,413 --> 00:05:06,896 Café derramado no meu. 72 00:05:06,965 --> 00:05:08,413 - Você é um marido terrível. - Sim. 73 00:05:08,482 --> 00:05:10,068 Sim, do lado do meu pai. 74 00:05:10,137 --> 00:05:13,068 - Sargento Alvarez, leve a enfermeira Ellis e vá para a cabana de suprimentos. 75 00:05:13,137 --> 00:05:15,310 Traga-me de volta, porra morfina você pode encontrar. 76 00:05:15,379 --> 00:05:16,827 - Sim, senhora! Vamos. 77 00:05:16,896 --> 00:05:18,103 Tudo bem. 78 00:05:41,137 --> 00:05:43,758 - Vamos, vamos, vamos. 79 00:05:45,931 --> 00:05:48,000 - Dois, três. 80 00:05:54,586 --> 00:05:56,379 Vamos. Vamos, vamos. 81 00:05:56,448 --> 00:05:58,689 Um dois três! 82 00:06:10,379 --> 00:06:12,344 - Eu conheço esse olhar. Fale comigo. 83 00:06:12,413 --> 00:06:15,275 - Todos os FOBs estão bloqueados. Nenhuma evacuação até novo aviso. 84 00:06:15,344 --> 00:06:17,413 - Onde diabos estamos deveria levar nossos feridos? 85 00:06:20,137 --> 00:06:22,448 - Senhor, QRF contratou a posição da argamassa 86 00:06:22,517 --> 00:06:23,931 a meia milha de nosso perímetro. 87 00:06:24,000 --> 00:06:26,586 Colina dois três bravo. Tiroteio em andamento. 88 00:06:26,655 --> 00:06:29,620 Também estou ouvindo FOB Resolute agora sendo atingido também. 89 00:06:29,689 --> 00:06:32,344 - Escutem, pessoal. Este é um ataque coordenado. 90 00:06:32,413 --> 00:06:34,034 Você sabe o que fazer, faça. 91 00:06:34,103 --> 00:06:35,655 Se eles não nos deixarem mover pacientes fora, 92 00:06:35,724 --> 00:06:37,172 então vamos trazer recursos em. 93 00:06:37,241 --> 00:06:38,896 Contato Bagram e nos consiga um reabastecimento 94 00:06:38,965 --> 00:06:40,413 - Já fiz isso, senhor. Eles disseram que vão nos adicionar 95 00:06:40,482 --> 00:06:41,931 para a lista mas não há promessas de tempo. 96 00:06:42,000 --> 00:06:43,551 - Merda. 97 00:06:43,620 --> 00:06:45,689 Ligue para Camp Dwyer, requisição - Já conversei com eles também. 98 00:06:45,758 --> 00:06:47,034 Eles disseram pelo menos 12 horas. 99 00:06:47,103 --> 00:06:48,413 - 12 horas? 100 00:06:48,482 --> 00:06:50,068 - Todo mundo está cobrindo suas próprias bundas, senhor. 101 00:06:50,137 --> 00:06:51,655 Você sabe como funciona. 102 00:06:51,724 --> 00:06:52,931 - Avise o Major Holloway 103 00:06:53,000 --> 00:06:54,793 nós estaremos por conta própria por um tempo. 104 00:06:54,862 --> 00:06:56,655 - Sim, senhor. 105 00:06:58,000 --> 00:07:00,241 - Cabo Durkin? - Sim, senhor? 106 00:07:00,310 --> 00:07:02,689 - O Starbucks foi atingido? - Ainda de pé, senhor. 107 00:07:02,758 --> 00:07:04,827 - Dois Americanos duplos. 108 00:07:05,689 --> 00:07:07,482 - Destro? - Canhoto. 109 00:07:07,551 --> 00:07:10,103 - Bem, é um bom trabalho que você está um intérprete, não um cirurgião. 110 00:07:10,172 --> 00:07:11,758 - Sim. 111 00:07:11,827 --> 00:07:14,448 - Estávamos talvez a 10 metros de a cabana de suprimentos quando foi atingida. 112 00:07:14,517 --> 00:07:16,344 - Acho que ela tem sangramento interno, 113 00:07:16,413 --> 00:07:18,103 mas a tomografia computadorizada e máquinas de raios X 114 00:07:18,172 --> 00:07:19,896 foram destruídos na explosão. - Como diabos eu deveria 115 00:07:19,965 --> 00:07:21,862 fazer isso sem imagem? Droga, estou voando às cegas aqui. 116 00:07:21,931 --> 00:07:23,275 - Eles estão procurando um ultrassom nos destroços. 117 00:07:23,344 --> 00:07:25,137 - Bem, eu vou levar qualquer maldita coisa que eu possa conseguir. 118 00:07:25,206 --> 00:07:27,310 - Tudo naquela cabana de suprimentos desapareceu. 119 00:07:27,379 --> 00:07:29,172 - Jesus, isso é uma loucura. 120 00:07:29,241 --> 00:07:32,034 Eles nem nos deram um cronograma para o fornecimento de recursos, 121 00:07:32,103 --> 00:07:35,137 tenho pacientes que podem ter que espere seis horas pela cirurgia, 122 00:07:35,206 --> 00:07:36,689 e não há morfina, 123 00:07:36,758 --> 00:07:39,551 mesmo que estejamos bem no meio 124 00:07:39,620 --> 00:07:42,689 da porra do ópio capital do mundo! 125 00:07:45,275 --> 00:07:47,103 - Acho que conheço um lugar onde o Major pode encontrar 126 00:07:47,172 --> 00:07:48,517 o que ela precisa. 127 00:07:48,586 --> 00:07:50,448 - Ela não está falando sobre coletando seiva 128 00:07:50,517 --> 00:07:51,827 dos campos de papoulas. 129 00:07:51,896 --> 00:07:53,620 Ela está falando retoricamente, ela está desabafando. 130 00:07:53,689 --> 00:07:55,103 Ela está apontando a ironia do 131 00:07:55,172 --> 00:07:57,000 - Sim, eu entendo a ironia ela estava apontando. 132 00:07:57,068 --> 00:07:59,000 Obrigado. Mas o que estou dizendo é 133 00:07:59,068 --> 00:08:02,103 Eu sei onde encontrar morfina. Não está longe. 134 00:08:02,172 --> 00:08:03,241 - Fale comigo. 135 00:08:03,310 --> 00:08:04,689 - Houve conversa entre os habitantes locais. 136 00:08:04,758 --> 00:08:06,034 - Que tipo de conversa? 137 00:08:06,103 --> 00:08:07,620 - Eles viram ações de morfina médica. 138 00:08:07,689 --> 00:08:09,310 - Como eles sabem é de grau médico? 139 00:08:09,379 --> 00:08:12,758 - Os frascos possuem rótulos da UE. - Isso é bom o suficiente para mim. 140 00:08:12,827 --> 00:08:15,068 Sargento, se o que ele está dizendo que é real 141 00:08:15,137 --> 00:08:17,068 e está lá fora, Eu quero isso. 142 00:08:17,137 --> 00:08:19,206 Estou ordenando que você e sua tripulação ir encontrá-lo 143 00:08:19,275 --> 00:08:20,517 e traga-o de volta para mim. 144 00:08:20,586 --> 00:08:22,275 - Senhora, estou feliz em ir, 145 00:08:22,344 --> 00:08:24,068 mas tudo isso pode ser boato. Você não precisa de mim aqui? 146 00:08:24,137 --> 00:08:26,275 - Realizando grandes combates cirurgia sem anestesia 147 00:08:26,344 --> 00:08:28,344 não foi tentado desde a Guerra Civil. 148 00:08:28,413 --> 00:08:30,034 Preciso daquela maldita morfina. 149 00:08:30,103 --> 00:08:32,724 - Senhora, você não precisa todos nós lá fora. 150 00:08:32,793 --> 00:08:34,413 Pelo menos deixe-me ficar aqui e ajuda. 151 00:08:34,482 --> 00:08:36,551 - Vendido. - Mais uma coisa. 152 00:08:36,620 --> 00:08:38,172 - O que é? 153 00:08:38,241 --> 00:08:40,310 - Você vai ser específico sobre como fazemos isso? 154 00:08:40,379 --> 00:08:42,310 - Nem um pouco. 155 00:08:49,758 --> 00:08:51,344 - Ei, onde diabos vamos 156 00:08:51,413 --> 00:08:53,793 e que porra estamos fazendo? - Excelentes perguntas. 157 00:08:53,862 --> 00:08:55,586 - Khalil é o cara. Ele sabe. 158 00:08:55,655 --> 00:08:57,103 - Aonde diabos estamos indo? 159 00:08:57,172 --> 00:08:58,620 - É perto desta aldeia aqui mesmo. 160 00:08:58,689 --> 00:09:00,413 É uma planta de processamento de morfina. 161 00:09:00,482 --> 00:09:01,931 - Quem diz? - diz Khalil. 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,586 E Holloway pensa vale a pena dar uma olhada, 163 00:09:03,655 --> 00:09:05,413 então vamos fazer isso rápido e obter de volta com o alívio da dor. 164 00:09:05,482 --> 00:09:07,344 - Estou com meio combustível, só faça um pedido para completar. 165 00:09:07,413 --> 00:09:09,482 - Não temos tempo para subir fora, não vamos tão longe. 166 00:09:09,551 --> 00:09:10,827 - Nós vamos continuar uma perseguição de ganso selvagem 167 00:09:10,896 --> 00:09:12,517 sem plano de voo com metade do combustível 168 00:09:12,586 --> 00:09:14,793 enquanto o Taliban enche o ar com morteiros e foguetes? 169 00:09:14,862 --> 00:09:16,344 - Essa é certamente uma maneira para olhar para isso. 170 00:09:16,413 --> 00:09:17,827 - Existe outro? 171 00:09:17,896 --> 00:09:19,206 - Fomos ordenados para ir em uma perseguição de ganso selvagem 172 00:09:19,275 --> 00:09:21,137 sem plano de voo e metade do combustível 173 00:09:21,206 --> 00:09:23,724 enquanto o Taliban enche o ar com morteiros e foguetes. 174 00:09:23,793 --> 00:09:25,620 - Você acalmou todas as minhas preocupações. 175 00:09:25,689 --> 00:09:28,344 - Kay. Vamos dar o fora. 176 00:09:41,448 --> 00:09:43,275 - Ah, vamos, vamos. Vá em frente, já. 177 00:09:43,344 --> 00:09:44,965 - Estou trabalhando o mais rápido que posso, senhor. 178 00:09:45,034 --> 00:09:46,241 - Fazendo o que exatamente? 179 00:09:46,310 --> 00:09:47,793 - Tentando ver até que ponto do dano. 180 00:09:47,862 --> 00:09:49,551 - Deixe-me poupar algum tempo. É um ferimento leve. 181 00:09:49,620 --> 00:09:51,137 Apenas conserte e me coloque de volta no jogo. 182 00:09:51,206 --> 00:09:52,758 Há muito trabalho sangrento para ser feito. 183 00:09:52,827 --> 00:09:55,344 - Não consigo ver o que vejo. - Ah, me diga o que você vê. 184 00:09:55,413 --> 00:09:58,137 - Uma penetração subescapular. 2 por 3 centímetros. 185 00:09:58,206 --> 00:10:00,000 - Superficial. 186 00:10:00,068 --> 00:10:03,000 - Estou olhando direto para isso. É muito profundo. 187 00:10:03,068 --> 00:10:04,413 Senhor. 188 00:10:04,482 --> 00:10:06,275 Eu não perdi a consciência, 189 00:10:06,344 --> 00:10:07,862 eu não estou tendo qualquer dificuldade em respirar, 190 00:10:07,931 --> 00:10:10,172 meu pulso está normal. Como eu disse, é superficial. 191 00:10:10,241 --> 00:10:11,724 Agora é só consertar e vamos embora. 192 00:10:11,793 --> 00:10:13,586 - Quero ter certeza de nada está escondido lá. 193 00:10:13,655 --> 00:10:15,517 Não posso acreditar você não sente isso. 194 00:10:15,586 --> 00:10:17,655 - Tudo bem, eu sinto isso. Eu menti. 195 00:10:17,724 --> 00:10:19,000 Feliz agora? 196 00:10:23,896 --> 00:10:25,724 O que você quer ser quando você crescer, sargento? 197 00:10:25,793 --> 00:10:28,103 - Meu sonho é ir para a faculdade de medicina, senhor. 198 00:10:28,172 --> 00:10:31,241 - Bem, vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 199 00:10:31,310 --> 00:10:33,241 É tudo apenas memorização mecânica. 200 00:10:33,310 --> 00:10:34,862 Série de se/então. 201 00:10:34,931 --> 00:10:38,034 A verdade é que qualquer idiota pode se formar na faculdade de medicina. 202 00:10:38,103 --> 00:10:39,620 - Muito inspirador, senhor. 203 00:10:39,689 --> 00:10:42,793 - Você precisa de instinto ser um ótimo médico. 204 00:10:42,862 --> 00:10:45,068 Infelizmente, você também nasceu com isso ou não. 205 00:10:45,137 --> 00:10:46,551 Não pode ser ensinado. 206 00:10:46,620 --> 00:10:49,517 - Bem, então vamos torcer para que Deus sorriu para mim. 207 00:10:51,034 --> 00:10:53,896 - Se apresse. 208 00:10:55,517 --> 00:10:57,206 Vamos, vamos, vamos. 209 00:10:57,275 --> 00:10:59,448 - Sim, senhor. 210 00:10:59,517 --> 00:11:03,137 Você realmente trabalha isso devagar no campo? 211 00:11:03,206 --> 00:11:04,758 Ah, ah! 212 00:11:04,827 --> 00:11:06,206 - Muito apertado? 213 00:11:06,275 --> 00:11:07,448 - Ah, sinto muito, senhor. 214 00:11:07,517 --> 00:11:09,310 - Não, você não está. 215 00:11:09,379 --> 00:11:12,758 Ah Merda. Tudo bem, vamos. 216 00:11:12,827 --> 00:11:14,206 Somos necessários. O tempo acabou. 217 00:11:14,275 --> 00:11:15,931 Vamos. 218 00:11:18,137 --> 00:11:21,724 Tudo bem, me ajude me ajude com esses feridos. 219 00:11:27,241 --> 00:11:30,551 - Senhor, QRF foi executado com sucesso engajou uma posição de morteiro. 220 00:11:30,620 --> 00:11:32,241 Três inimigos mortos. 221 00:11:32,310 --> 00:11:34,551 - Algo me diz que eles tinham mais de uma posição de morteiro. 222 00:11:34,620 --> 00:11:36,137 Diga ao QRF continue procurando no perímetro 223 00:11:36,206 --> 00:11:37,413 e me pegue aquela análise de cratera. 224 00:11:37,482 --> 00:11:39,103 - Sim, senhor. 225 00:11:39,172 --> 00:11:40,965 - Monte um dano de batalha avaliação da base. 226 00:11:41,034 --> 00:11:43,000 Eu preciso saber o que ainda está operacional e o que não é. 227 00:11:43,068 --> 00:11:44,103 - Vamos, senhor. 228 00:11:54,206 --> 00:11:57,275 - Espero que você esteja gostando o puro prazer de estar fora 229 00:11:57,344 --> 00:11:58,793 enquanto o Tally estão iluminando o céu. 230 00:11:58,862 --> 00:12:01,344 Mas agora é a hora para agarrar seus paus, 231 00:12:01,413 --> 00:12:04,379 porque eu tenho que ter certeza eles não têm uma segunda chance! 232 00:12:08,206 --> 00:12:10,068 - Uau! 233 00:12:10,137 --> 00:12:11,689 Uau! 234 00:12:21,724 --> 00:12:25,000 - Eu odeio quando ele faz isso! - O que? 235 00:12:25,068 --> 00:12:28,034 É como a Disneylândia, exceto você não precisa esperar na fila 236 00:12:28,103 --> 00:12:30,793 por três malditas horas! 237 00:12:31,965 --> 00:12:33,965 - Você não parece tão bem, senhor. 238 00:12:34,034 --> 00:12:35,793 - Salve o comentário colorido e me entregue o que eu peço. 239 00:12:35,862 --> 00:12:37,551 - Acho que você deveria se sentar. - Eu não sou o paciente. 240 00:12:37,620 --> 00:12:39,758 Agora me passe a lâmina. 241 00:12:42,620 --> 00:12:45,137 Eu pedi a lâmina 10. Este é o 15. 242 00:12:45,206 --> 00:12:47,310 - Você não ligou para um número. - Sim, eu fiz. 243 00:12:47,379 --> 00:12:49,068 - Você não fez isso, senhor. 244 00:12:50,275 --> 00:12:52,724 Sucção. 245 00:12:54,448 --> 00:12:56,379 Uh, você está bloqueando minha visão. 246 00:12:56,448 --> 00:12:58,482 - Está apertado aí. - Ah, sim, é. 247 00:12:58,551 --> 00:13:01,344 Então tente não obscurecer tudo que preciso ver. 248 00:13:01,413 --> 00:13:02,862 - Você está chegando perto a um tendão. 249 00:13:02,931 --> 00:13:05,103 - Estou bem ciente. Obrigado. 250 00:13:05,172 --> 00:13:06,655 Tudo bem. Fórceps. 251 00:13:14,689 --> 00:13:18,172 Entendi, seu maldito bastardo. 252 00:13:19,689 --> 00:13:22,448 Tudo bem. 253 00:13:22,517 --> 00:13:25,482 Agulha. - Você está realmente suando, senhor. 254 00:13:25,551 --> 00:13:27,793 - Agulha, por favor. 255 00:13:28,724 --> 00:13:31,689 Agora vocês, médicos tem uma reputação, sabe? 256 00:13:31,758 --> 00:13:33,206 - Reputação? - Hum-hmm. 257 00:13:33,275 --> 00:13:36,413 Você despreza nós, médicos. Você acha que somos todos maricas 258 00:13:36,482 --> 00:13:38,241 porque nunca nos aventuramos fora do fio. 259 00:13:38,310 --> 00:13:41,310 É verdade, não é? - Não, senhor, não é. 260 00:13:41,379 --> 00:13:43,689 - A verdade é que Eu poderia fazer o seu trabalho. 261 00:13:43,758 --> 00:13:46,068 É só isso Tenho medo de voar. 262 00:13:46,137 --> 00:13:47,689 Sempre fui. 263 00:13:47,758 --> 00:13:51,310 Venha de uma longa fila dos pilotos da RAF, no entanto. 264 00:13:51,379 --> 00:13:53,379 Meu pai, meus dois irmãos mais velhos... 265 00:13:53,448 --> 00:13:58,344 Claro que eles estão aterrorizados de sangue, então quer saber? 266 00:13:58,413 --> 00:14:00,689 Dane-se eles. 267 00:14:02,068 --> 00:14:04,206 Ah.... 268 00:14:06,241 --> 00:14:08,000 - Senhor, sua ferida abriu. 269 00:14:08,068 --> 00:14:09,896 - Não, não, vou ficar bem. - Não, não, acho que precisamos 270 00:14:09,965 --> 00:14:11,344 volte e veja o que está acontecendo lá 271 00:14:11,413 --> 00:14:13,551 - Uh, você sabe se Tiger Woods pode vencer o Aberto dos EUA 272 00:14:13,620 --> 00:14:14,931 com uma perna quebrada, 273 00:14:15,000 --> 00:14:16,517 Posso fazer uma cirurgia com uma ferida tópica. 274 00:14:16,586 --> 00:14:18,724 - Não é uma ferida tópica. - Certamente é. 275 00:14:18,793 --> 00:14:20,413 - Não é. Ajuda! 276 00:14:35,724 --> 00:14:37,344 - Isso não parece exatamente 277 00:14:37,413 --> 00:14:38,896 o distrito de aluguel alto para mim. 278 00:14:38,965 --> 00:14:40,517 - Estamos no Afeganistão, tudo bem? 279 00:14:40,586 --> 00:14:42,965 Eu gostaria de ver qual é o seu A Quinta Avenida seria parecida 280 00:14:43,034 --> 00:14:45,310 depois de duas invasões hostis e uma guerra civil de 18 anos. 281 00:14:45,379 --> 00:14:48,137 - Provavelmente parece muito como meu bairro. 282 00:14:48,206 --> 00:14:49,655 'E aí. 283 00:14:52,034 --> 00:14:54,344 Eu vi algum gueto farmácias na minha época, 284 00:14:54,413 --> 00:14:56,103 mas isso é triste. 285 00:14:56,172 --> 00:14:58,482 - Sim, Khalil, isso não é a morfina que procuramos. 286 00:14:58,551 --> 00:15:00,310 - Claro. 287 00:15:03,206 --> 00:15:04,482 Salaam alaikum. 288 00:15:06,344 --> 00:15:07,862 Espere aqui. 289 00:15:13,172 --> 00:15:15,068 - Quem você acha que foi primeiro cara a descobrir 290 00:15:15,137 --> 00:15:16,793 essas coisas o faria tão feliz 291 00:15:16,862 --> 00:15:19,413 ele explodiria um de seus homens das cavernas amigos apenas para marcar mais? 292 00:15:19,482 --> 00:15:20,793 - Não sei. 293 00:15:20,862 --> 00:15:22,379 Eu conhecia esse garoto de volta para casa 294 00:15:22,448 --> 00:15:23,965 que costumava atirar alcatrão preto na bunda para ficar chapado. 295 00:15:24,034 --> 00:15:25,551 - Dizer o que? - Sim. 296 00:15:25,620 --> 00:15:27,586 Ele e eu costumávamos trabalhar o turno da noite no Denny's. 297 00:15:27,655 --> 00:15:28,827 Mas ele estava com medo de agulhas, 298 00:15:28,896 --> 00:15:30,413 então todos os dias antes do trabalho 299 00:15:30,482 --> 00:15:32,275 ele misturava com óleo de canola, cole-o em uma baster e 300 00:15:32,344 --> 00:15:33,793 - Sim, entendi. 301 00:15:33,862 --> 00:15:35,827 Então você está sugerindo deveríamos transformar esse alcatrão 302 00:15:35,896 --> 00:15:37,586 em supositórios de morfina? 303 00:15:37,655 --> 00:15:39,586 - O garoto acabou morrendo de hemorragia interna. 304 00:15:39,655 --> 00:15:43,000 Duvido que tenha sido o óleo de canola. - Todas as suas histórias me deixam triste. 305 00:15:44,034 --> 00:15:46,034 - Por que estamos perdendo tempo aqui? 306 00:15:46,103 --> 00:15:47,896 - Para obter a localização de uma refinaria 307 00:15:47,965 --> 00:15:49,448 todos os habitantes locais tenho sussurrado sobre. 308 00:15:49,517 --> 00:15:51,068 E agora eu tenho isso. 309 00:15:51,137 --> 00:15:53,517 Obrigado, Khalil. De nada, Khalil. 310 00:15:53,586 --> 00:15:55,758 - Vamos. - Vamos. 311 00:15:58,172 --> 00:15:59,965 - Diga-me o que você vê. - Estilhaços. 312 00:16:00,034 --> 00:16:02,379 Alojado entre as quatro costelas e a escápula. 313 00:16:02,448 --> 00:16:04,517 - Ah, droga. 314 00:16:04,586 --> 00:16:06,000 - É sim. 315 00:16:06,068 --> 00:16:09,689 Deve ter ricocheteado no osso e se escondeu no bolso. 316 00:16:09,758 --> 00:16:11,344 Você não deveria ter me apressado, senhor. 317 00:16:11,413 --> 00:16:13,379 - Tudo bem, bem, você vai tem que tirar isso daí. 318 00:16:15,068 --> 00:16:16,862 - Senhor, isso é cirurgia. Não estou treinado para fazer isso. 319 00:16:16,931 --> 00:16:19,103 - Pare de reclamar. Você quer ser médico? 320 00:16:19,172 --> 00:16:21,724 Prove seu valor, certo? Eu falarei com você sobre isso. 321 00:16:22,344 --> 00:16:24,206 - Ok, mas há muito de tecido no caminho. 322 00:16:24,275 --> 00:16:26,379 - Bem, você só vai tem que cortar um pouco disso, 323 00:16:26,448 --> 00:16:27,827 tudo bem? 324 00:16:27,896 --> 00:16:29,965 Como você me viu fazer em todos os outros. 325 00:16:30,034 --> 00:16:33,206 Tudo bem, agora é só criar um caminho 326 00:16:33,275 --> 00:16:35,482 e puxe-o para fora com a pinça. 327 00:16:35,551 --> 00:16:38,275 - Senhor, isso vai ser muito difícil para você sem analgésicos. 328 00:16:38,344 --> 00:16:39,965 - Diga-me uma coisa isso não é óbvio! 329 00:16:40,034 --> 00:16:41,689 - Bem, eu posso perguntar Major Holloway, para poupar alguns. 330 00:16:41,758 --> 00:16:44,482 - Não, não! Deixe isso para os outros. 331 00:16:44,551 --> 00:16:46,827 - Sim, senhor. 332 00:16:46,896 --> 00:16:50,344 Oh! 333 00:16:52,758 --> 00:16:55,758 Uau. Tudo bem. 334 00:16:57,379 --> 00:17:00,034 Acho que estou prestes a testar minha tolerância à dor. 335 00:17:00,103 --> 00:17:02,517 - Você certamente testando o meu. 336 00:17:07,137 --> 00:17:08,931 - Que porra é esse lugar? 337 00:17:11,448 --> 00:17:14,931 - Tão longe da estrada principal estrada com a qual me sinto confortável. 338 00:17:29,586 --> 00:17:31,137 - Quem diabos é você? 339 00:17:32,413 --> 00:17:34,310 - Exército dos Estados Unidos. 340 00:17:34,379 --> 00:17:36,586 Nós somos médicos fora do FOB Guardian. 341 00:17:36,655 --> 00:17:38,068 - O que você está fazendo aqui? 342 00:17:38,137 --> 00:17:40,000 - Estamos procurando garantir um suprimento de morfina. 343 00:17:40,068 --> 00:17:42,379 Fomos enviados por nosso comandante. 344 00:18:13,448 --> 00:18:15,379 - Espere aqui. 345 00:18:17,482 --> 00:18:19,206 - Produção de morfina? 346 00:18:19,275 --> 00:18:22,000 Outro golpe da SecCorp colocaram seus paus dentro. 347 00:18:23,758 --> 00:18:25,103 Alguém tem que segurar esses idiotas são responsáveis. 348 00:18:25,172 --> 00:18:26,655 - Com certeza vou trazer isso à tona 349 00:18:26,724 --> 00:18:28,758 na próxima assembleia de acionistas. 350 00:18:32,103 --> 00:18:34,172 Hans Ruegsegger. 351 00:18:34,241 --> 00:18:37,000 Como posso ajudá-los, senhores? 352 00:18:38,000 --> 00:18:39,827 - Precisamos um pouco de morfina médica. 353 00:18:39,896 --> 00:18:42,275 Tanto quanto pudermos. 354 00:18:42,344 --> 00:18:44,000 O que é esse lugar? 355 00:18:44,068 --> 00:18:46,172 - Você pode dizer que é um experimento, na verdade. 356 00:18:46,241 --> 00:18:47,896 Veja, estou trabalhando para com sede em Berlim 357 00:18:47,965 --> 00:18:49,344 empresa farmacêutica. 358 00:18:49,413 --> 00:18:51,413 - Você é alemão? - Suíço. 359 00:18:51,482 --> 00:18:53,448 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 360 00:18:55,137 --> 00:18:56,413 Estamos testando a viabilidade 361 00:18:56,482 --> 00:18:58,758 de transformar ópio cru em morfina aqui. 362 00:18:58,827 --> 00:19:00,448 Bem onde é cultivado. 363 00:19:00,517 --> 00:19:04,241 Corte todas as sombras intermediários, burocratas corruptos. 364 00:19:04,310 --> 00:19:06,931 Acontece que estamos economizando uma enorme quantidade de dinheiro 365 00:19:07,000 --> 00:19:08,137 fazendo desta forma. 366 00:19:08,206 --> 00:19:10,448 Até agora tem sido um sucesso estrondoso. 367 00:19:10,517 --> 00:19:12,310 - Esmagador. 368 00:19:12,379 --> 00:19:14,172 - Estamos planejando mais seis plantas de processamento 369 00:19:14,241 --> 00:19:17,517 aqui no próximo ano. Nossos investidores estão muito entusiasmados. 370 00:19:17,586 --> 00:19:18,931 - Alguém se preocupou em contar seus investidores 371 00:19:19,000 --> 00:19:21,413 há uma guerra civil acontecendo? 372 00:19:21,482 --> 00:19:23,310 - Temos arranjos. 373 00:19:25,275 --> 00:19:28,413 O mundo nunca viu um mercado livre como este. 374 00:19:29,965 --> 00:19:32,413 - Então olhe, nossa base operacional avançada, 375 00:19:32,482 --> 00:19:34,344 aquele que o torna seguro para você fazer tudo isso, 376 00:19:34,413 --> 00:19:36,103 está em necessidade desesperada de um pouco de morfina, 377 00:19:36,172 --> 00:19:38,000 mas estamos um pouco pouco tempo, então 378 00:19:39,000 --> 00:19:40,206 - Em circunstâncias normais 379 00:19:40,275 --> 00:19:42,344 eu ficaria feliz para te fornecer, mas... 380 00:19:43,551 --> 00:19:45,482 infelizmente, tudo que tenho agora 381 00:19:45,551 --> 00:19:47,206 foi falado. 382 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Sinto muito. - Falado, hein? 383 00:19:51,068 --> 00:19:54,034 O que seria necessário falar mais alto sobre essas coisas? 384 00:19:54,103 --> 00:19:56,000 - Se você quiser furar a fila, isso vai te custar. 385 00:19:56,068 --> 00:19:57,931 Mas já que você é militares dos EUA, 386 00:19:58,000 --> 00:19:59,931 Estou feliz em tentar e resolver alguma coisa. 387 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 O mínimo que posso fazer é receber uma oferta. 388 00:20:03,068 --> 00:20:05,206 - Há uma luta de mil dólares em dinheiro para o pássaro. 389 00:20:06,344 --> 00:20:09,275 - Quanto serão 1.000 dólares americanos nos pegar? 390 00:20:15,931 --> 00:20:17,448 - Sério? 391 00:20:19,482 --> 00:20:21,068 Que tipo de besteira? 392 00:20:21,137 --> 00:20:23,000 Não admira que o médico da minha mãe as contas estão às alturas. 393 00:20:23,068 --> 00:20:25,517 A Big Pharma tem todo mundo pelos cabelos curtos. 394 00:20:25,586 --> 00:20:29,793 - Olha, esses três frascos não vamos cortar. 395 00:20:29,862 --> 00:20:32,724 Mal é suficiente para um fim de semana em Reno. 396 00:20:32,793 --> 00:20:35,379 E não temos mais dinheiro. 397 00:20:35,448 --> 00:20:37,931 - Mas é claro que você quer. 398 00:20:38,827 --> 00:20:40,241 - Você sabe algo que nós não sabemos? 399 00:20:40,310 --> 00:20:41,793 - Eu sei que você veio aqui 400 00:20:41,862 --> 00:20:43,862 em US$ 20 milhões Helicóptero Black Hawk 401 00:20:43,931 --> 00:20:46,000 comprei e paguei pelo Exército dos EUA. 402 00:20:46,068 --> 00:20:48,517 O mesmo exército que fornece cada uma de suas bases 403 00:20:48,586 --> 00:20:51,862 com uma quantidade saudável de dinheiro para reconstrução 404 00:20:53,000 --> 00:20:56,103 Esta é a moeda do reino, senhores. 405 00:20:56,172 --> 00:20:59,137 E se você precisar desses suprimentos tão desesperadamente quanto você afirma, 406 00:20:59,206 --> 00:21:00,931 então eu sugiro que você volte 407 00:21:01,000 --> 00:21:05,275 em sua carruagem cara e pegue alguns. 408 00:21:05,344 --> 00:21:07,413 Vá, vá, vá, vá. 409 00:21:07,482 --> 00:21:09,275 Vou esperar. 410 00:21:12,586 --> 00:21:14,344 - Uma morfina instalação de processamento. 411 00:21:14,413 --> 00:21:16,379 - Sim, no meio do nada, senhor. 412 00:21:16,448 --> 00:21:18,620 - Administrado por um alemão? Suíço. 413 00:21:18,689 --> 00:21:20,689 - Em terno de linho. - Perfeito para o clima. 414 00:21:20,758 --> 00:21:22,586 Senhor. 415 00:21:22,655 --> 00:21:24,034 - Ele quer dinheiro. 416 00:21:24,103 --> 00:21:25,655 Mais do que o dinheiro pequeno tivemos no pássaro. 417 00:21:25,724 --> 00:21:26,965 - Muito mais. 418 00:21:27,034 --> 00:21:28,379 - Quanto dinheiro estamos falando? 419 00:21:28,448 --> 00:21:30,137 - Ele não nos deu um número exato, 420 00:21:30,206 --> 00:21:33,103 mas ele continuou falando sobre fundos de reconstrução. 421 00:21:35,827 --> 00:21:37,517 - É algo isso pode acontecer. 422 00:21:39,448 --> 00:21:42,482 Mas eu preciso saber, ele é legítimo? 423 00:21:45,172 --> 00:21:47,275 - Parece que sim, senhor. 424 00:21:47,344 --> 00:21:48,724 Ele, ah, 425 00:21:48,793 --> 00:21:51,137 ele tinha um monte de caras da SecCorp guardando o lugar, 426 00:21:51,206 --> 00:21:52,965 mas nenhum que reconhecemos. Eles não são daqui. 427 00:21:53,034 --> 00:21:54,896 -SecCorp? - Sim. 428 00:21:54,965 --> 00:21:56,517 - Cristo. 429 00:21:56,586 --> 00:21:59,551 Isso significa que isso é algum versão fodida de legítimo. 430 00:21:59,620 --> 00:22:01,310 - Sim. 431 00:22:01,931 --> 00:22:05,068 - Ok, vamos fazer esse acordo antes que fique mais sombrio. 432 00:22:05,137 --> 00:22:07,965 Precisamos dessas drogas ontem. - Sim, senhor. 433 00:22:08,655 --> 00:22:10,896 - Cuide disso. 434 00:22:14,206 --> 00:22:16,896 - Para onde vamos? - Apenas me siga. 435 00:22:22,517 --> 00:22:24,344 Fique aí. 436 00:22:30,103 --> 00:22:32,310 Inversão de marcha. 437 00:22:37,068 --> 00:22:38,206 Não sejam idiotas. 438 00:22:38,275 --> 00:22:40,551 A combinação muda todos os dias. 439 00:22:43,793 --> 00:22:45,517 Você pode voltar agora. 440 00:22:51,034 --> 00:22:52,931 - Fundos de reconstrução... 441 00:22:53,000 --> 00:22:55,241 - Usado para comprar políticos locais, 442 00:22:55,310 --> 00:22:56,965 engraxe várias rodas, 443 00:22:57,034 --> 00:22:59,448 e pagar as famílias de vítimas de danos colaterais. 444 00:22:59,517 --> 00:23:01,827 Isso ajuda na cura deles. E o silêncio deles. 445 00:23:01,896 --> 00:23:03,379 - Quanto tem aí? 446 00:23:03,448 --> 00:23:05,275 - Isso é confidencial, mas Geralmente tenho que reabastecê-lo 447 00:23:05,344 --> 00:23:07,103 toda semana com dinheiro trazido de Bagram. 448 00:23:07,172 --> 00:23:09,793 - Logo abaixo nossos malditos narizes. 449 00:23:10,379 --> 00:23:12,103 - $ 100.000 serão suficientes? 450 00:23:12,965 --> 00:23:15,275 - Claro que espero que sim. 451 00:23:15,344 --> 00:23:17,000 - Vou te dar mais apenas no caso. 452 00:23:17,068 --> 00:23:19,172 Só estou autorizado a dispersar 250 mil 453 00:23:19,241 --> 00:23:22,103 em qualquer período de 24 horas. Então vamos fazer isso. 454 00:23:33,517 --> 00:23:36,000 - Parece meio leve por tanto dinheiro. 455 00:23:36,068 --> 00:23:37,896 - Todo mundo diz isso. 456 00:23:37,965 --> 00:23:40,103 - Você precisa de um recibo ou algo assim? 457 00:23:40,172 --> 00:23:42,103 - Esse dinheiro é usado para os tipos de coisas 458 00:23:42,172 --> 00:23:43,655 eles não querem ir embora trilhas de papel para. 459 00:23:43,724 --> 00:23:45,620 - Droga, garota. 460 00:23:45,689 --> 00:23:48,137 Há todo um outro lado de você para se aprofundar. 461 00:23:48,206 --> 00:23:50,103 - Hum. Tarde demais. 462 00:23:50,172 --> 00:23:51,448 - Nunca é tarde demais. 463 00:23:54,137 --> 00:23:56,034 Roback. - Sim? 464 00:23:56,103 --> 00:23:57,586 - Tome cuidado. 465 00:23:59,620 --> 00:24:01,172 - Que bom saber que você se importa. 466 00:24:02,551 --> 00:24:03,724 - Quanto a mim? 467 00:24:03,793 --> 00:24:05,103 - Tenha cuidado também. 468 00:24:05,172 --> 00:24:06,758 Agora vocês dois dê o fora daqui. 469 00:24:12,241 --> 00:24:16,310 - Certo, lembre-se do que eu disse um movimento limpo. 470 00:24:16,379 --> 00:24:18,655 - Só estou descobrindo meu ângulo de ataque, senhor. 471 00:24:18,724 --> 00:24:20,206 - Ângulo de ataque? 472 00:24:20,275 --> 00:24:22,103 Você não está invadindo o maldito complexo de Bin Laden. 473 00:24:22,172 --> 00:24:24,413 Apenas continue com isso. - Sim, senhor. 474 00:24:30,655 --> 00:24:32,103 - Uau. 475 00:24:32,172 --> 00:24:34,482 - Quão grande? 476 00:24:34,551 --> 00:24:36,689 - Como um grão de bico. - O que? 477 00:24:36,758 --> 00:24:38,275 Não pode ser. 478 00:24:38,344 --> 00:24:41,034 Bem, como você perdeu isso a primeira rodada? 479 00:24:41,103 --> 00:24:42,448 - Eu não perdi. 480 00:24:42,517 --> 00:24:44,344 Eu estava explorando isso, e então você me parou. 481 00:24:44,413 --> 00:24:46,103 - Bem, explore melhor da próxima vez, sargento. 482 00:24:48,241 --> 00:24:50,310 Ah, graças a Deus, os adultos chegaram. 483 00:24:50,379 --> 00:24:52,275 Como estão as coisas lá atrás? - Você viverá. 484 00:24:52,344 --> 00:24:53,724 Dê-me uma agulha 5/8. 485 00:24:53,793 --> 00:24:55,586 - Uh, que tipo de encerramento você está fazendo? 486 00:24:55,655 --> 00:24:57,379 - Colchão vertical. - Ah, não, não, não. 487 00:24:57,448 --> 00:24:59,241 Eu quero um encerramento simples. - Meu caminho será muito mais forte. 488 00:24:59,310 --> 00:25:00,724 - Não, mas eu não quero isso. 489 00:25:00,793 --> 00:25:02,068 Um colchão vertical não é chamado aqui. 490 00:25:02,137 --> 00:25:03,758 - Não está em discussão. 491 00:25:03,827 --> 00:25:05,586 - Faço fechamentos simples todos os tempo, não haverá problema. 492 00:25:05,655 --> 00:25:07,655 - Que merda, sou seu cirurgião, e estou com pressa. 493 00:25:07,724 --> 00:25:09,689 - Senhor, senhora - Fique fora disso, Sargento. 494 00:25:09,758 --> 00:25:11,379 - Olha, estou te dizendo 495 00:25:11,448 --> 00:25:12,862 há um risco muito maior de necrose 496 00:25:12,931 --> 00:25:14,379 se você fizer do seu jeito. Posso mostrar-lhe os dados. 497 00:25:14,448 --> 00:25:15,793 - Você não pode me mostrar nada agora mesmo. 498 00:25:15,862 --> 00:25:17,137 Você só está preocupado com estar na praia 499 00:25:17,206 --> 00:25:18,413 sem camisa. 500 00:25:18,482 --> 00:25:19,896 - É minha maldita cicatriz, não é? 501 00:25:19,965 --> 00:25:21,620 - O Soldado Kelly acabou de pegar uma mudança para pior. 502 00:25:21,689 --> 00:25:23,344 - Eu não estou tendo essa porra de argumento. 503 00:25:23,413 --> 00:25:26,034 Aqui. Você pode fazer do jeito dele. 504 00:25:26,103 --> 00:25:28,000 - Senhora, sutura não é mesmo minha competência. 505 00:25:28,068 --> 00:25:29,068 - É agora. - Espere, espere, espere. 506 00:25:29,137 --> 00:25:30,413 O que está acontecendo? 507 00:25:30,482 --> 00:25:32,034 - O sargento vai suture você. 508 00:25:32,103 --> 00:25:33,965 Então, se eu fosse você, eu estaria muito mais legal com ela. 509 00:25:34,034 --> 00:25:35,724 - Maldito inferno. 510 00:25:37,586 --> 00:25:39,103 Ah, Deus. 511 00:25:50,068 --> 00:25:52,413 - Eles deixaram a porta aberta para nós. 512 00:26:08,448 --> 00:26:11,827 Você tem que estar porra, brincando comigo. 513 00:26:18,448 --> 00:26:20,379 - Como diabos eles limparam esse lugar saiu tão rápido? 514 00:26:20,448 --> 00:26:22,068 - Eficiência alemã? 515 00:26:22,137 --> 00:26:24,758 - Ele era suíço. - Ah. 516 00:26:25,413 --> 00:26:27,206 - O que dizemos Coronel Austin? 517 00:26:27,275 --> 00:26:29,068 Sonho febril coletivo? 518 00:26:29,137 --> 00:26:32,793 - A verdade. Hans ficou assustado. 519 00:26:32,862 --> 00:26:35,793 - Os traficantes de drogas saem o mais rápido possível enquanto eles cheiram o perigo está próximo. 520 00:26:35,862 --> 00:26:37,793 Eu tive um vizinho que limpou toda a merda dele 521 00:26:37,862 --> 00:26:39,482 assim que ele descobriu um de seus compradores 522 00:26:39,551 --> 00:26:40,827 era filho do chefe de polícia. 523 00:26:40,896 --> 00:26:43,206 - Cara inteligente. - Na verdade. 524 00:26:43,275 --> 00:26:46,689 Ele acabou de passar para o próximo garagem acabou, fui preso. 525 00:26:46,758 --> 00:26:48,724 É Hemet, não Medellín. 526 00:26:48,793 --> 00:26:50,000 - E agora? 527 00:26:50,068 --> 00:26:53,103 - Que porra foi essa? 528 00:26:53,172 --> 00:26:54,689 - Ir. 529 00:26:56,206 --> 00:26:58,551 - Não vejo nada. - Acima, à esquerda! 530 00:26:59,862 --> 00:27:02,620 - Isso não é bom. - A merda ficou real. 531 00:27:02,689 --> 00:27:05,172 - Não estamos equipados para nos envolvermos. - Não tenho escolha, amigo. 532 00:27:05,241 --> 00:27:07,206 Essa morfina está lá fora, e é nosso trabalho encontrá-lo 533 00:27:07,275 --> 00:27:08,448 e recuperá-lo. 534 00:27:08,517 --> 00:27:10,655 - Vamos fazer isso. - OK. 535 00:27:19,896 --> 00:27:21,689 - Cale a boca! 536 00:27:23,655 --> 00:27:25,827 - Khalil, quem são esses caras? - Talibã. 537 00:27:25,896 --> 00:27:28,068 - Tem certeza que? - Sim. 538 00:27:28,137 --> 00:27:29,965 Eles são da rede Haqqani. 539 00:27:34,172 --> 00:27:36,034 - Fale sobre dormir com o inimigo. 540 00:27:36,103 --> 00:27:37,655 - Filho da puta suíço. 541 00:27:37,724 --> 00:27:39,827 - Cale a boca! 542 00:27:59,241 --> 00:28:01,551 - Caramba. 543 00:28:06,758 --> 00:28:09,551 - Bem, isso vai ser adorável história para contar aos nossos filhos um dia. 544 00:28:09,620 --> 00:28:11,896 - Vamos pegar aquela morfina e vá. 545 00:28:29,413 --> 00:28:30,620 - É isso para a morfina. 546 00:28:30,689 --> 00:28:32,551 - Pensei que estávamos fazendo meias doses. 547 00:28:32,620 --> 00:28:34,068 - Acabamos de terminar a última gota. 548 00:28:34,137 --> 00:28:35,551 - Caramba. 549 00:28:40,379 --> 00:28:42,034 - Eu tenho a agulha através da pele agora. 550 00:28:42,103 --> 00:28:44,517 - Tudo bem, agora puxe a linha conforme discutimos. 551 00:28:46,965 --> 00:28:49,310 Você sente isso? 552 00:28:49,379 --> 00:28:50,724 - Meu Deus, sim. 553 00:28:50,793 --> 00:28:52,551 Apenas assuma que posso sentir tudo isso 554 00:28:52,620 --> 00:28:55,896 e a dor de todos os outros também, tudo bem? 555 00:28:55,965 --> 00:28:57,482 Agora suba pela pele 556 00:28:57,551 --> 00:29:00,758 do outro lado e puxe-o. 557 00:29:02,586 --> 00:29:06,000 Você está bem? - Estou nervoso, senhor. 558 00:29:06,068 --> 00:29:09,068 - Todo mundo está nervoso a primeira vez deles, ok? 559 00:29:09,137 --> 00:29:11,068 Você deveria ter me visto com meu primeiro paciente. 560 00:29:11,137 --> 00:29:13,862 Minhas suturas pareciam uma raiva jogo de nós e cruzes. 561 00:29:13,931 --> 00:29:15,862 Graças a Deus ele estava sob anestesia. 562 00:29:18,137 --> 00:29:22,068 Você pode fazer isso, certo? É apenas uma cirurgia. 563 00:29:22,137 --> 00:29:25,344 - Certo. Apenas cirurgia. 564 00:29:25,413 --> 00:29:27,344 - Certifique-se de que as bordas da linha da pele 565 00:29:27,413 --> 00:29:28,896 para que não haja lacunas e sem orelhas de cachorro! 566 00:29:28,965 --> 00:29:31,758 Isto é de extrema importância para mim, certo? 567 00:29:31,827 --> 00:29:33,793 vou ter que conviver com isso o resto da minha vida. 568 00:29:33,862 --> 00:29:36,000 - Sem pressão. 569 00:29:38,517 --> 00:29:40,862 - Como está? 570 00:29:40,931 --> 00:29:42,931 - Muito bom, eu acho. - Você adivinha? 571 00:29:43,000 --> 00:29:44,689 - Parece ótimo, senhor. 572 00:29:44,758 --> 00:29:46,862 Tudo bem. 573 00:29:46,931 --> 00:29:51,586 Agora dê uma volta e faça o nó como discutimos. 574 00:29:51,655 --> 00:29:56,172 Ah, lembre-se de manter as bordas legal e uniforme! 575 00:29:56,241 --> 00:29:59,241 Tudo bem? Sem caroços, sem orelhas de cachorro. 576 00:29:59,310 --> 00:30:02,000 - Bom trabalho, Sargento. A meio caminho de casa. 577 00:30:03,862 --> 00:30:07,413 - Uh, Sargento, se você pudesse apenas pare o que você está fazendo. 578 00:30:07,482 --> 00:30:10,000 Isso levará apenas um momento. 579 00:30:11,275 --> 00:30:15,586 Aaaaaahhhhh! 580 00:30:15,655 --> 00:30:18,965 - Então o alemão acusou o Talibã de colocar o IED 581 00:30:19,034 --> 00:30:20,275 muito perto do laboratório. 582 00:30:20,344 --> 00:30:22,206 - Acontece que ele tinha razão. 583 00:30:22,275 --> 00:30:24,482 - O Talibã respondeu que eles colocaram lá 584 00:30:24,551 --> 00:30:27,896 para proteger o laboratório. - Dois lados para cada história. 585 00:30:27,965 --> 00:30:29,724 - Foi quando o alemão ficou arrogante, 586 00:30:29,793 --> 00:30:32,448 e ah, que palavra é essa? Dummkopfs. 587 00:30:32,517 --> 00:30:33,793 - Algo você não liga para alguém 588 00:30:33,862 --> 00:30:35,517 quando eles estão apontando um AK-47 para você. 589 00:30:35,586 --> 00:30:37,724 - Sim, O Taleban ficou profundamente insultado. 590 00:30:37,793 --> 00:30:39,689 O resto precisa sem tradução. 591 00:30:41,862 --> 00:30:43,413 - Inferno, tiro. 592 00:30:46,758 --> 00:30:48,379 - Não podemos sair Americanos atrás. 593 00:30:48,448 --> 00:30:49,793 - Claro que não. 594 00:30:49,862 --> 00:30:51,413 Vou trazê-los de volta no pássaro conosco. 595 00:30:51,482 --> 00:30:53,551 Certifique-se de que eles cheguem em casa para suas famílias. 596 00:31:04,655 --> 00:31:06,896 - Quanta morfina estamos deveria levar de volta conosco? 597 00:31:06,965 --> 00:31:10,000 - Tanto quanto pudermos carregar. - Entendido. 598 00:31:22,482 --> 00:31:24,482 Filho da puta. - O que? 599 00:31:24,551 --> 00:31:28,137 - Esse é o SUV do Sasquatch. O Talibã pintou-o de branco. 600 00:31:29,482 --> 00:31:30,931 - SecCorp à ANA ao Talibã. 601 00:31:31,000 --> 00:31:33,413 - E eu vou levá-lo de volta para a SecCorp. 602 00:31:33,482 --> 00:31:35,034 - Você está louco? 603 00:31:35,103 --> 00:31:37,448 - Estávamos contando ao Sasquatch nós temos o que ele quer. 604 00:31:37,517 --> 00:31:38,827 Bem, agora temos o que ele quer. 605 00:31:38,896 --> 00:31:40,310 Você toma a morfina de volta ao pássaro. 606 00:31:40,379 --> 00:31:41,724 Estou dirigindo isso de volta. 607 00:31:41,793 --> 00:31:43,068 - Há muitos bandidos aqui fora, amigo. 608 00:31:43,137 --> 00:31:44,275 - Eu não ligo. Eu estou dirigindo. 609 00:31:44,344 --> 00:31:46,448 - Não, você não está, porra. 610 00:31:46,517 --> 00:31:47,896 Isso ainda estará aqui. 611 00:31:47,965 --> 00:31:49,586 Nós pegamos as chaves e então voltamos para pegá-lo. 612 00:31:49,655 --> 00:31:51,310 - Eu não quero arriscar. 613 00:31:51,379 --> 00:31:53,517 Estou dirigindo isso de volta. Dê-me a chave. 614 00:31:56,793 --> 00:31:58,689 - Viu algum sobrevivente por aqui? 615 00:32:02,517 --> 00:32:03,758 - O que você quer dizer? 616 00:32:03,827 --> 00:32:05,241 - Tanto quanto todos estão preocupados 617 00:32:05,310 --> 00:32:07,275 pagamos pela morfina. 618 00:32:07,344 --> 00:32:10,137 - Ninguém está pedindo recibos. 619 00:32:10,206 --> 00:32:12,517 - Pegamos o dinheiro. 620 00:32:12,586 --> 00:32:14,517 - Seríamos idiotas se não o fizéssemos. 621 00:32:14,586 --> 00:32:16,068 - Agora vamos trazer de volta 622 00:32:16,137 --> 00:32:18,103 o que fomos enviados aqui para trazer de volta. 623 00:32:21,172 --> 00:32:23,586 - Tire a poeira 31, este é o Delta Serra, 624 00:32:23,655 --> 00:32:26,310 estamos prontos para a extração. Sobre. 625 00:32:28,689 --> 00:32:31,724 - Entendido, Delta Sierra. No caminho. 626 00:32:43,000 --> 00:32:45,931 - Primeira coisa que você vai fazer com seu corte? 627 00:32:46,000 --> 00:32:47,827 - Compre um Bentley. 628 00:32:47,896 --> 00:32:51,103 Ou pagar as contas médicas da minha mãe. E você? 629 00:32:51,172 --> 00:32:53,655 - Vou buscar minha família o inferno fora de Hemet. 630 00:32:54,448 --> 00:32:56,068 - Filhos da puta. 631 00:32:56,137 --> 00:32:58,275 Eles acham que podem conseguir um tiro grátis contra nós no retorno? 632 00:32:58,344 --> 00:33:00,931 - Olhe! - Chupe isso! 633 00:33:16,517 --> 00:33:17,896 - Que porra é essa? 634 00:33:17,965 --> 00:33:19,758 - Eu pensei que você estava indo pelo dinheiro! 635 00:33:19,827 --> 00:33:21,310 - Estava mais perto de você! - Sou destro. 636 00:33:21,379 --> 00:33:22,689 Estava mais perto de você! 637 00:33:22,758 --> 00:33:24,551 - Isso não faz qualquer porra de sentido. 638 00:33:24,620 --> 00:33:26,310 Onde diabos você estava? 639 00:33:26,379 --> 00:33:27,655 - Uma das sacolas caiu. 640 00:33:27,724 --> 00:33:29,103 Precisamos voltar e pegue-o. 641 00:33:29,172 --> 00:33:31,931 - Não temos combustível suficiente para circular de volta. 642 00:33:32,000 --> 00:33:35,551 Além disso, aquele RPG diz que é País Talibã lá embaixo. 643 00:33:35,620 --> 00:33:37,620 Essa merda acabou, cara! 644 00:33:37,689 --> 00:33:39,517 - Porra! - Porra. 645 00:33:52,034 --> 00:33:53,551 - Não se preocupe com isso. 646 00:33:53,620 --> 00:33:55,724 Todo mundo faz algumas orelhas de cachorro em sua primeira tentativa. 647 00:33:55,793 --> 00:33:57,931 - O que? - Brincando. 648 00:33:58,000 --> 00:33:59,551 É perfeito. 649 00:33:59,620 --> 00:34:02,586 Não se preocupe, você ainda fique bem em seu Speedo. 650 00:34:04,517 --> 00:34:06,724 - Bem, felizmente para você, 651 00:34:06,793 --> 00:34:08,965 você nasceu com bons instintos. 652 00:34:09,034 --> 00:34:10,137 - Obrigado, senhor. 653 00:34:10,206 --> 00:34:12,034 - Fique comigo, Sargento. 654 00:34:12,103 --> 00:34:13,655 Eu vou preparar você para ser um médico muito bom 655 00:34:13,724 --> 00:34:15,517 sem tudo isso memorização estúpida. 656 00:34:15,586 --> 00:34:17,517 - Eu gostaria disso, senhor. 657 00:34:35,275 --> 00:34:37,896 - Nenhuma pergunta? 658 00:34:39,586 --> 00:34:41,965 - Sem perguntas. 659 00:34:55,068 --> 00:34:57,241 - Obrigado por não apenas deixando-os lá fora. 660 00:34:57,310 --> 00:34:59,448 - Nós não rolamos assim. 661 00:35:01,275 --> 00:35:03,275 - O que você diz à família de um empreiteiro morto 662 00:35:03,344 --> 00:35:04,896 milhares de quilômetros de casa? 663 00:35:04,965 --> 00:35:06,862 - Lamentamos, mas seu filho morreu 664 00:35:06,931 --> 00:35:09,068 protegendo um alemão corporação de opioides 665 00:35:09,137 --> 00:35:11,068 que divide os lucros com o Talibã? 666 00:35:12,034 --> 00:35:14,655 - Você diz a eles que eles ficarão bem cuidada financeiramente. 667 00:35:14,724 --> 00:35:17,586 - Espero que eles pensem tudo valeu a pena. 668 00:35:19,551 --> 00:35:21,758 - Eles sabem o que eles se inscreveram. 669 00:35:22,551 --> 00:35:25,965 - Bem, não é exatamente Medalha material de Honra, não é? 670 00:35:37,413 --> 00:35:40,793 - Eu apenas continuo jogando repetidamente na minha cabeça. 671 00:35:41,965 --> 00:35:45,689 Deve ser assim que é perder o Super Bowl. 672 00:35:45,758 --> 00:35:48,724 - Pelo menos aqueles perdedores receber uma parte do dinheiro da TV. 673 00:35:50,517 --> 00:35:52,482 - Essa bolsa estava mais perto de você. 674 00:35:52,551 --> 00:35:54,655 Tenho certeza disso. 675 00:35:54,724 --> 00:35:56,344 - Você se lembra mal. 676 00:35:56,413 --> 00:35:58,724 A mente prega peças. 677 00:35:58,793 --> 00:36:01,172 - Tudo que você tinha que fazer foi agarrá-lo. 678 00:36:02,103 --> 00:36:03,965 Eu estava indo para a morfina. - Olhar. 679 00:36:04,034 --> 00:36:05,724 Faça-me um favor. Pare de reviver isso. 680 00:36:05,793 --> 00:36:07,310 Você não está fazendo ninguém qualquer coisa boa. 681 00:36:10,206 --> 00:36:12,551 - Preciso de um recibo por esse dinheiro. 682 00:36:12,620 --> 00:36:14,103 - O que? 683 00:36:18,931 --> 00:36:22,586 Estou apenas brincando com vocês, pessoal. 684 00:36:22,655 --> 00:36:24,655 - Estúpido. 685 00:36:26,034 --> 00:36:27,551 - Uh... 686 00:36:29,137 --> 00:36:33,103 Você sempre tem acesso a esses fundos de reconstrução? 687 00:36:34,206 --> 00:36:35,931 - Sim. 688 00:36:49,586 --> 00:36:51,206 Obrigado, cara. 689 00:36:51,275 --> 00:36:52,793 - Hum-hmm. 690 00:36:55,896 --> 00:36:58,896 - Olha, uma nova cópia! -Ah. 691 00:36:58,965 --> 00:37:00,827 - Eu nem vou diga uma coisa. 692 00:37:00,896 --> 00:37:03,413 Eu vou fazer isso, eu prometo. 693 00:37:03,482 --> 00:37:05,379 Eu até tenho minha própria caneta. 694 00:37:05,448 --> 00:37:07,172 - Ótimo. Hum. 695 00:37:07,241 --> 00:37:10,758 Qual é o seu problema? - Me distraio facilmente. 696 00:37:16,931 --> 00:37:19,724 Filho da puta. - O que? 697 00:37:24,551 --> 00:37:26,310 Este é o chaveiro azul. 698 00:37:26,379 --> 00:37:28,413 O chaveiro azul que o Sasquatch tem procurado 699 00:37:28,482 --> 00:37:29,862 esse tempo todo. 700 00:37:29,931 --> 00:37:32,724 É um pen drive. - Dê-me isso. 701 00:37:36,896 --> 00:37:39,862 Precisamos conseguir que revide, amigo.