�1
00:00:06,793 --> 00:00:08,344
Você, Rosa Alvarez,

2
00:00:08,413 --> 00:00:11,965
leve Cooper Roback para ser
seu marido legalmente casado?

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
Eu faço.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,448
E você, Cooper Roback,

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,551
leve Rosa Alvarez para ser
sua esposa legalmente casada?

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,103
Eu faço.

7
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
Pelo poder investido em mim

8
00:00:22,344 --> 00:00:24,448
pelo grande estado de Montana,

9
00:00:24,517 --> 00:00:27,241
Eu agora te declaro, por procuração,

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,344
ser marido e mulher.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Ei, o que você está esperando?

12
00:00:32,689 --> 00:00:34,551
Você pode beijar a noiva.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,103
Vamos, agora, beije sua amada.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,655
Beije-a.

15
00:00:37,724 --> 00:00:39,413
E obrigado pelo seu serviço.

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
Eu não posso te dizer o que isso significa
para todos nós aqui em...

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
Sim, tchau.

18
00:00:43,793 --> 00:00:44,931
Agora que estamos casados,

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,551
temos uma montanha de papelada,

20
00:00:46,620 --> 00:00:48,068
uma entrevista em Bagram,

21
00:00:48,137 --> 00:00:49,688
e quem sabe o que mais fazer
antes de receber meu green card.

22
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
Ok, apenas espere.

23
00:00:50,965 --> 00:00:52,645
Vamos apenas respirar
e deixe o peso

24
00:00:52,714 --> 00:00:54,541
deste importante
aproveite a ocasião, ok?

25
00:00:56,827 --> 00:00:58,467
- O que?
- Você percebe que quando nos divorciarmos,

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,557
Eu sempre terei que
referir-me a você como minha ex-esposa.

27
00:01:00,626 --> 00:01:03,026
E eu sempre terei que
referir-me a você como meu ex-marido.

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,931
Caramba.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
Eu nem consegui que você assinasse um acordo pré-nupcial.

30
00:01:07,586 --> 00:01:08,827
Quando nos divorciamos,

31
00:01:08,896 --> 00:01:10,310
você pode me levar com tudo que eu valho.

32
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
Quanto você vale?

33
00:01:12,413 --> 00:01:14,137
Nada. Você?

34
00:01:14,206 --> 00:01:15,620
Menos que nada.

35
00:01:18,862 --> 00:01:20,379
O que você acha?

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,172
Artilharia gasta.

37
00:01:22,241 --> 00:01:25,482
Exatamente o que todo casal quer
para celebrar seu casamento.

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,241
Sua carruagem, Sr. e Sra. Roback.

39
00:01:34,310 --> 00:01:36,000
Nunca mais me chame assim.

40
00:01:36,068 --> 00:01:37,244
Vamos, temos que fazer isso.

41
00:01:37,313 --> 00:01:38,344
Isso é idiota.

42
00:01:38,413 --> 00:01:39,693
É para o conselho de imigração.

43
00:01:49,689 --> 00:01:52,224
_

44
00:01:57,425 --> 00:02:03,425
Sincronização e correções por Costa Dax
<cor da fonte="

45
00:02:18,135 --> 00:02:20,135
Aí vem a noiva.

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,860
Aí vêm eles.

47
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Venha aqui.

48
00:02:25,344 --> 00:02:26,889
Vamos.

49
00:02:27,358 --> 00:02:29,448
Sorriso.

50
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
Terminamos?

51
00:02:30,724 --> 00:02:32,482
Mais um para todos
parentes em casa.

52
00:02:32,551 --> 00:02:34,379
Você está gostando disso?

53
00:02:34,448 --> 00:02:35,724
Sim, por que não?

54
00:02:35,793 --> 00:02:37,103
É divertido. Admita.

55
00:02:38,344 --> 00:02:40,206
Então, o que vem a seguir para o casal feliz?

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,206
Vou virar você, soldado.

57
00:02:45,275 --> 00:02:46,517
Um dois três.

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,482
Tudo bem, de volta! Volte!

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,586
- De onde você é?
-Louisville, senhor.

60
00:02:58,655 --> 00:03:00,482
Cristo, isso dói.

61
00:03:00,551 --> 00:03:01,951
Tenho certeza que sim, mas não se preocupe.

62
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Nós vamos tirar você daqui.

63
00:03:03,301 --> 00:03:04,310
Quão ruim é isso?

64
00:03:04,379 --> 00:03:05,429
Você vai ficar bem.

65
00:03:05,479 --> 00:03:06,551
Não consigo sentir minhas pernas.

66
00:03:06,620 --> 00:03:08,020
É apenas a adrenalina. Deite-se.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,482
Onde estão minhas malditas pernas?

68
00:03:09,551 --> 00:03:10,965
- Sente-se.
- Não se preocupe.

69
00:03:11,034 --> 00:03:12,275
Nós vamos cuidar de você.

70
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Três, dois, um.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,275
Mova-se! Mova-se!

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
Quero minhas malditas pernas de volta.

73
00:03:42,862 --> 00:03:44,000
Apenas aguente firme, amigo.

74
00:03:44,068 --> 00:03:45,628
Eu não quero ficar aí, porra.

75
00:03:45,697 --> 00:03:46,766
Vai ficar tudo bem.

76
00:03:46,835 --> 00:03:48,172
Não vai ficar tudo bem.

77
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
Eu quero morrer, porra.

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,413
Não, você não.

79
00:03:58,931 --> 00:04:00,724
Meu bolso lateral. Há uma carta.

80
00:04:00,793 --> 00:04:02,931
Quando eu morrer, envie-o pelo correio.

81
00:04:03,000 --> 00:04:04,413
Amigo, você vai conseguir.

82
00:04:04,482 --> 00:04:06,551
É para minha esposa.

83
00:04:14,551 --> 00:04:16,482
Por favor. Faça isso.

84
00:04:18,896 --> 00:04:20,724
Ok, entendi. Eu entendi, ok?

85
00:04:20,793 --> 00:04:21,896
Eu entendi.

86
00:04:21,965 --> 00:04:24,379
Nunca se acostume com esta parte do trabalho.

87
00:04:24,448 --> 00:04:26,482
Se você fez,

88
00:04:26,551 --> 00:04:28,344
você não seria bom nisso.

89
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Vamos levar esse cara ao médico.

90
00:04:51,068 --> 00:04:52,310
O que temos aqui?

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,899
Amputações bilaterais acima do joelho.

92
00:04:53,900 --> 00:04:54,903
Torniquetes aplicados.

93
00:04:54,972 --> 00:04:56,685
Vamos trazer nosso amigo aqui
preparado para a cirurgia.

94
00:04:56,686 --> 00:04:58,448
- Sim, capitão.
- Quero um médico americano.

95
00:04:58,517 --> 00:05:00,798
Ah, bem, estamos todos sem
Médicos americanos no momento.

96
00:05:00,799 --> 00:05:02,999
Mas eu gostaria de recomendar um
ótimo sujeito do norte de Londres.

97
00:05:03,006 --> 00:05:04,413
- Meu.
- Não pareça inglês.

98
00:05:04,482 --> 00:05:05,862
Vou considerar isso um elogio.

99
00:05:05,909 --> 00:05:07,309
Tudo bem, vamos monitorá-lo,

100
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
desenhe laboratórios e, pelo amor de Deus,

101
00:05:08,539 --> 00:05:09,979
tirá-lo dessas roupas ensanguentadas.

102
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
- Subito.
- Espere.

103
00:05:12,068 --> 00:05:14,148
Olha, meu trabalho era apenas
Trago você aqui, Louie, ok?

104
00:05:14,177 --> 00:05:16,217
Você está com o Dr. Hazara agora.
Ele é o melhor cirurgião...

105
00:05:16,218 --> 00:05:18,482
A carta... enviá-la para minha esposa?

106
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
- Prometa-me.
- Eu não preciso te prometer,

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,413
porque você vai conseguir, ok?

108
00:05:34,344 --> 00:05:35,482
Promessa.

109
00:05:50,655 --> 00:05:51,689
Aproximando-se.

110
00:05:51,758 --> 00:05:54,931
Pare! Indique o seu negócio!

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
Somos o Exército Nacional Afegão.

112
00:05:57,310 --> 00:05:59,068
Você acredita neles?

113
00:05:59,137 --> 00:06:00,413
ANA tem uniformes.

114
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
Você tem identificação?

115
00:06:04,689 --> 00:06:06,586
Você vê a identificação?

116
00:06:06,655 --> 00:06:09,206
- Sem identificação.
- Não brinca.

117
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
Por que você está nu?

118
00:06:11,206 --> 00:06:12,344
Talibã.

119
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
Eles levam nossos uniformes e nossas armas.

120
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
Ok, o que fazemos?

121
00:06:17,758 --> 00:06:19,793
Não podemos simplesmente deixá-los
lá fora assim.

122
00:06:19,862 --> 00:06:21,782
Eles poderiam ter bombas
implantado dentro deles.

123
00:06:21,783 --> 00:06:24,266
Não vamos começar essa merda de novo.

124
00:06:32,655 --> 00:06:34,000
Você quer deixá-los entrar?

125
00:06:34,068 --> 00:06:35,482
Você tem que revistá-los.

126
00:06:35,551 --> 00:06:37,896
Isso significa que em qualquer lugar eles
pode estar escondendo alguma coisa.

127
00:06:37,965 --> 00:06:39,172
Ah, cara.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
É uma pena ser Petrocelli.

129
00:06:40,758 --> 00:06:42,724
Vá, pegue.

130
00:06:42,793 --> 00:06:45,241
OK.

131
00:06:54,934 --> 00:06:55,965
Doce.

132
00:07:17,862 --> 00:07:19,448
Nosso próprio banheiro?

133
00:07:19,517 --> 00:07:21,689
Deveria ter sido honesto
mulher fora de você meses atrás.

134
00:07:22,896 --> 00:07:24,379
OK.

135
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
- Regras básicas.
- Sim?

136
00:07:26,172 --> 00:07:27,896
Limpe você mesmo.

137
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
E não vamos dormir na mesma cama.

138
00:07:31,793 --> 00:07:33,931
Relaxar. É o exército.

139
00:07:55,551 --> 00:07:57,172
Ah, cara.

140
00:08:00,113 --> 00:08:01,861
Eu estava pensando
tendo alguns dos caras

141
00:08:01,862 --> 00:08:03,662
do escritório
um pouco mais tarde para o pôquer.

142
00:08:03,663 --> 00:08:05,827
Você se importa em nos consertar alguns
bebidas e lanches?

143
00:08:05,896 --> 00:08:08,344
Não há tempo para cochilos.

144
00:08:08,413 --> 00:08:09,965
Quanto mais cedo preenchermos isso,

145
00:08:10,034 --> 00:08:12,379
quanto mais cedo chegarmos
Bagram para finalizar isso

146
00:08:12,448 --> 00:08:13,808
e menos tempo teremos para nos preocupar

147
00:08:13,837 --> 00:08:15,037
sobre ser levado à corte marcial.

148
00:08:15,038 --> 00:08:16,344
Olha,

149
00:08:16,413 --> 00:08:18,573
Estou pronto, disposto e capaz
passar horas preenchendo

150
00:08:18,574 --> 00:08:21,413
esta pilha interminável de
formas governamentais que induzem ao coma.

151
00:08:21,482 --> 00:08:24,241
Mas depois da poeira desta noite,

152
00:08:24,310 --> 00:08:26,344
Preciso descomprimir, ok?

153
00:08:30,344 --> 00:08:31,620
Mais uma regra básica.

154
00:08:31,689 --> 00:08:33,448
OK.

155
00:08:33,517 --> 00:08:35,000
Nada de se masturbar.

156
00:08:36,862 --> 00:08:38,865
Isso vai ser difícil.

157
00:08:39,492 --> 00:08:41,412
O que você vai fazer se
você tem que apagar um?

158
00:08:41,413 --> 00:08:42,517
Nenhum de seus negócios.

159
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
Mas posso prometer a você
que seja o que for,

160
00:08:44,689 --> 00:08:45,862
você não ouvirá nada.

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
As meninas católicas são todas iguais.

162
00:09:01,689 --> 00:09:02,720
Obrigado.

163
00:09:05,551 --> 00:09:07,241
Ouvi falar de você e Alvarez.

164
00:09:07,310 --> 00:09:08,586
Obrigado, cara.

165
00:09:08,655 --> 00:09:10,137
Estamos cadastrados no PX.

166
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
Tenho que admitir, sempre pensei

167
00:09:11,896 --> 00:09:14,296
você e Davis seriam os únicos
que acabaria se casando.

168
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
Ah, entendi.

169
00:09:15,620 --> 00:09:17,275
Porque nós dois somos caras, certo?

170
00:09:18,379 --> 00:09:20,551
Que tal você retribuir
o que você tirou de nós?

171
00:09:20,620 --> 00:09:22,241
Olha, eu te disse.

172
00:09:22,310 --> 00:09:24,630
Lute contra o guarda-costas do Senhor da Guerra,
Eu te darei o que você quiser.

173
00:09:24,631 --> 00:09:26,689
Que tal você me dar
o que eu quero, então eu luto?

174
00:09:26,758 --> 00:09:27,793
Eu gosto mais do meu jeito.

175
00:09:27,862 --> 00:09:28,982
Você está mexendo com as coisas

176
00:09:29,034 --> 00:09:31,551
muito acima do seu nível salarial, Roback.

177
00:09:31,620 --> 00:09:34,137
Olha, siga minha lógica.

178
00:09:34,206 --> 00:09:35,344
A base quer boas lutas,

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,964
e boas lutas precisam
lutadores que estão com fome.

180
00:09:36,965 --> 00:09:38,765
Se eu te der o que você
quer, você está satisfeito.

181
00:09:38,766 --> 00:09:40,145
E se eu não fizer isso, você está com fome.

182
00:09:41,896 --> 00:09:43,310
Você precisa que eu diga de novo mais devagar?

183
00:09:44,586 --> 00:09:45,965
Você não tem isso, não é?

184
00:09:47,379 --> 00:09:49,310
Vamos colocar desta forma.

185
00:09:49,379 --> 00:09:50,965
- Eu faço.
- Você está mentindo.

186
00:09:51,034 --> 00:09:52,931
Eu nunca minto às terças-feiras.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,931
Você me diz onde está o Blue FOB,

188
00:09:55,000 --> 00:09:56,031
Eu luto com seu cara.

189
00:09:59,482 --> 00:10:00,965
FOB azul?

190
00:10:12,275 --> 00:10:13,896
Posso ajudar?

191
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
Estou apenas olhando.

192
00:10:15,137 --> 00:10:16,586
Para que?

193
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
Qualquer um desses FOBs já obteve
conhecido como FOB Azul?

194
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
Hum, não que eu saiba.

195
00:10:30,206 --> 00:10:31,517
Hum.

196
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
O que você vê no Sasquatch?

197
00:10:36,068 --> 00:10:37,828
O fato de ele não cair
a bunda dele na minha mesa

198
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
enquanto estou tentando trabalhar é um começo.

199
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
Isso não é suficiente para
sustentar um relacionamento.

200
00:10:41,482 --> 00:10:44,137
Mas tenho certeza que será suficiente
até que seu ETS termine

201
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
e você troca a bunda dele por Los Angeles.

202
00:10:45,655 --> 00:10:46,793
Ele vem comigo.

203
00:10:46,862 --> 00:10:48,422
Ele já tem um trabalho de segurança planejado.

204
00:10:48,482 --> 00:10:49,827
No shopping ou no aeroporto?

205
00:10:49,896 --> 00:10:53,068
Segurança pessoal. Paga seis dígitos.

206
00:10:53,137 --> 00:10:54,551
Bem, quando isso aconteceu?

207
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
Por que você se importa?

208
00:10:56,241 --> 00:10:58,361
Eu só não pensei que você fosse
tão sério sobre ele.

209
00:10:58,362 --> 00:11:00,862
Você pensou errado.

210
00:11:00,931 --> 00:11:03,103
Não, isso não funciona para mim.

211
00:11:03,172 --> 00:11:04,892
Eu estava planejando há muito tempo
e campanha complexa

212
00:11:04,893 --> 00:11:06,034
para ter você de volta,

213
00:11:06,103 --> 00:11:07,551
o que inclui desgastar você

214
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
com insistência constante
até você perceber

215
00:11:09,379 --> 00:11:11,619
que minhas intenções eram verdadeiras
e que pertencemos um ao outro.

216
00:11:11,688 --> 00:11:12,964
Deixe-me poupar algum tempo.

217
00:11:13,033 --> 00:11:15,172
Isso tem alguma coisa
a ver com Álvarez?

218
00:11:15,241 --> 00:11:16,482
Você é casado com ela.

219
00:11:16,551 --> 00:11:18,551
Não, quero dizer o fato de que
vocês dois agora são melhores amigos.

220
00:11:18,552 --> 00:11:19,644
E quanto a isso?

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,310
Você está tentando protegê-la.

222
00:11:21,379 --> 00:11:23,019
Ela não é a razão pela qual estou com o Sasquatch.

223
00:11:23,020 --> 00:11:24,330
Então o que é?

224
00:11:25,482 --> 00:11:27,344
Aparentemente você precisa ouvir isso,

225
00:11:27,413 --> 00:11:28,551
então eu vou dizer.

226
00:11:31,034 --> 00:11:32,862
- Estou apaixonada por ele.
- Eu não acredito em você.

227
00:11:32,931 --> 00:11:34,862
Você obviamente sabe mais
sobre o que estou sentindo

228
00:11:34,931 --> 00:11:36,103
do que eu, Dr. Roback.

229
00:11:36,172 --> 00:11:37,520
Mas vamos pegar isso
em nossa próxima sessão.

230
00:11:37,521 --> 00:11:39,361
Neste momento, você precisa
dê o fora daqui

231
00:11:39,362 --> 00:11:41,244
antes do coronel Austin
volta do almoço.

232
00:11:54,758 --> 00:11:56,551
“Macarrão com queijo”.

233
00:11:56,620 --> 00:11:58,310
Fico feliz em ver que seu apetite voltou.

234
00:11:58,379 --> 00:11:59,586
Hum-hmm.

235
00:11:59,655 --> 00:12:01,413
Acabei de ver os resultados dos seus últimos testes.

236
00:12:01,482 --> 00:12:03,379
Seus números estão certos
onde eles precisam estar.

237
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
Então podemos ir embora?

238
00:12:04,862 --> 00:12:06,034
Você pode ir embora.

239
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
Obrigado.

240
00:12:07,482 --> 00:12:09,896
Temos muito trabalho a fazer em nossa aldeia.

241
00:12:09,965 --> 00:12:11,000
Nós temos uma escola.

242
00:12:11,068 --> 00:12:12,388
Bem, eu pensei que estava fechado

243
00:12:12,457 --> 00:12:13,697
desde que seus pais foram mortos.

244
00:12:13,698 --> 00:12:15,103
Planejamos reabri-lo.

245
00:12:15,172 --> 00:12:17,206
Mas as pessoas que mataram seus pais

246
00:12:17,275 --> 00:12:18,689
ainda estão por aí,

247
00:12:18,758 --> 00:12:20,136
e eu estou supondo que eles não
teve uma mudança de coração

248
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
sobre o tema da educação das mulheres.

249
00:12:22,103 --> 00:12:24,517
Cada membro do nosso
aldeia que educamos

250
00:12:24,586 --> 00:12:26,551
passarão esse conhecimento para sua família

251
00:12:26,620 --> 00:12:28,103
e sua família depois disso.

252
00:12:28,172 --> 00:12:29,793
Esse é o nosso legado.

253
00:12:29,862 --> 00:12:31,241
Posso ver que vocês dois estão determinados

254
00:12:31,310 --> 00:12:33,103
colocar-se em perigo,

255
00:12:33,172 --> 00:12:36,379
então tudo que posso lhe oferecer
é muito inútil...

256
00:12:36,448 --> 00:12:38,793
boa sorte.

257
00:12:38,862 --> 00:12:43,344
Obrigado novamente por salvar minha vida.

258
00:12:45,103 --> 00:12:47,448
Sim, bem...

259
00:12:47,517 --> 00:12:48,896
espero que tenha valido a pena.

260
00:12:53,034 --> 00:12:54,137
Que diabos, Roback?

261
00:12:54,206 --> 00:12:56,068
O que? Eu não fiz nada.

262
00:12:56,137 --> 00:12:57,551
Eu sei.

263
00:12:57,620 --> 00:13:00,586
Nós deveríamos ser fornecedores
verificando o Black Hawk.

264
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Desculpe. Eu esqueci.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,965
Acho que você esqueceu de limpar também.

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,275
Estou chegando lá.

267
00:13:12,034 --> 00:13:13,241
O que está errado?

268
00:13:14,448 --> 00:13:17,103
Durkin está apaixonado pelo Sasquatch.

269
00:13:17,172 --> 00:13:18,448
Como você sabe?

270
00:13:18,517 --> 00:13:19,931
Ela me contou.

271
00:13:21,379 --> 00:13:23,379
Você realmente gosta dela.

272
00:13:23,448 --> 00:13:24,793
Devo.

273
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
Minha cabeça está muito fodida agora.

274
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Pobre bebê.

275
00:13:29,689 --> 00:13:32,034
Quer dizer, vocês falam, certo?

276
00:13:32,103 --> 00:13:34,068
Eu tenho alguma chance
em mudar isso?

277
00:13:34,137 --> 00:13:35,931
- Não.
- Quer tirar um momento?

278
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Realmente pense sobre isso
antes de me responder?

279
00:13:37,689 --> 00:13:39,655
Ela meio que terminou com você.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,275
Ai.

281
00:13:42,344 --> 00:13:44,827
Você quer a verdade, não é?

282
00:13:44,896 --> 00:13:46,896
Na verdade.

283
00:13:46,965 --> 00:13:48,586
Eu poderia.

284
00:13:48,655 --> 00:13:50,896
Sim, mas você é feito de
muito mais severo do que eu.

285
00:13:54,103 --> 00:13:55,379
OK.

286
00:13:55,448 --> 00:13:58,517
Observando você sentado
de coração partido e apaixonado

287
00:13:58,586 --> 00:14:00,448
não é muito divertido.

288
00:14:00,517 --> 00:14:01,758
Você não é bom nisso.

289
00:14:01,827 --> 00:14:03,586
Algumas pessoas são, mas você não.

290
00:14:03,655 --> 00:14:05,068
Então me faça um favor.

291
00:14:05,137 --> 00:14:06,413
Supere ela

292
00:14:06,482 --> 00:14:08,655
e pegue seu valor bruto,
roupas nojentas.

293
00:14:12,063 --> 00:14:13,623
Você ainda não preencheu os formulários?

294
00:14:13,624 --> 00:14:14,689
Olha, eu...

295
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
Não podemos agendar Bagram

296
00:14:15,931 --> 00:14:17,103
até que os enviemos.

297
00:14:17,172 --> 00:14:19,965
Eu vou, ok? Eu prometo.

298
00:14:21,413 --> 00:14:23,379
Sasquatch teria
já os preenchai.

299
00:14:23,448 --> 00:14:24,655
Isso é um golpe baixo.

300
00:14:24,724 --> 00:14:27,517
Então preencha-os completamente.

301
00:14:44,517 --> 00:14:45,965
Diga ao Senhor da Guerra

302
00:14:46,034 --> 00:14:48,482
Eu preciso pegar o dele
guarda-costas de volta à base

303
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
para mostrar ao meu promotor que ele é real.

304
00:14:53,965 --> 00:14:55,517
Ele diz que não há luta.

305
00:14:55,586 --> 00:14:57,172
O que? Temos um acordo.

306
00:14:59,172 --> 00:15:00,692
Ele diz que o jogo é chato. Muito fácil.

307
00:15:00,693 --> 00:15:02,448
Para a sorte dele, sou um solucionador de problemas.

308
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
Deixe-me pegar o dispositivo portátil
de volta à base.

309
00:15:05,000 --> 00:15:07,482
Vou carregá-lo com todos os
novos jogos que ele poderia suportar,

310
00:15:07,551 --> 00:15:08,586
traga de volta para ele.

311
00:15:08,655 --> 00:15:10,827
É isso.

312
00:15:12,758 --> 00:15:15,137
Diga a ele que ele pode fazer
ele mesmo confortável.

313
00:15:15,206 --> 00:15:17,068
Ele pode usar todo o equipamento.

314
00:15:18,655 --> 00:15:20,931
Vai demorar um pouco
para baixar esses jogos.

315
00:15:51,827 --> 00:15:53,068
Entendi, cara.

316
00:15:53,137 --> 00:15:54,620
Mostre a todos o que você tem.

317
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
Vocês estão vendo isso?

318
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
Ha!

319
00:15:59,862 --> 00:16:01,896
É isso.

320
00:16:03,448 --> 00:16:04,896
Ei, SecCorp,

321
00:16:04,965 --> 00:16:06,413
vá contar ao Sasquatch

322
00:16:06,482 --> 00:16:08,793
esse homem vai acabar com ele.

323
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
À vontade.

324
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Aparentemente, nossos bons amigos
na SecCorp correu um comboio completo

325
00:16:25,586 --> 00:16:27,946
de equipamentos através de um amigável
O campo de papoulas do LN ontem à noite,

326
00:16:27,947 --> 00:16:29,172
destruindo metade de sua colheita.

327
00:16:29,241 --> 00:16:31,103
Os habitantes locais não percebem a diferença

328
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
entre uma SecCorp
empreiteiro e Exército dos EUA.

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,489
Em breve poderemos
abandone a palavra "amigável"

330
00:16:35,558 --> 00:16:36,938
ao se referir a todo e qualquer LN.

331
00:16:37,007 --> 00:16:38,172
Senhor.

332
00:16:38,241 --> 00:16:40,361
Que diabos são esses
empreiteiros fazendo aqui de qualquer maneira?

333
00:16:40,362 --> 00:16:41,793
Isso está acima do meu nível salarial.

334
00:16:41,862 --> 00:16:43,862
E apesar das evidências claras de que a SecCorp

335
00:16:43,931 --> 00:16:45,275
está minando nossa missão

336
00:16:45,344 --> 00:16:47,384
para conquistar os corações e mentes
da população local,

337
00:16:47,453 --> 00:16:49,093
meus pedidos para ter
eles removidos da base

338
00:16:49,143 --> 00:16:50,482
foram novamente negados.

339
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
OK. Dê-me o que você tem.

340
00:16:52,758 --> 00:16:53,862
Capitão.

341
00:16:53,931 --> 00:16:56,344
Senhor, em relação aos nossos visitantes nus,

342
00:16:56,413 --> 00:16:57,896
identidades foram confirmadas.

343
00:16:57,965 --> 00:16:59,344
Todos eles foram verificados como ANA.

344
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
Os deputados estão investigando,

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,936
mas nenhum sinal de seus uniformes
ou armas ainda.

346
00:17:02,937 --> 00:17:03,993
Cópia.

347
00:17:04,062 --> 00:17:05,448
Contacte as esquadras locais da ANA

348
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
e ordenar uma suspensão imediata.

349
00:17:07,172 --> 00:17:08,896
Quero todos os amistosos fora das ruas

350
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
enquanto nossos rapazes estão procurando.

351
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
E até que possamos contabilizar
pelos bens roubados,

352
00:17:12,793 --> 00:17:15,862
alertar a Patrulha do Portão que qualquer ANA
uniforme deve ser desafiado.

353
00:17:15,931 --> 00:17:16,931
Roger isso, senhor.

354
00:17:16,965 --> 00:17:18,724
Seguindo em frente. Mais alguém?

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,566
Então, se você está sem más notícias,

356
00:17:22,567 --> 00:17:24,689
é hora de ligar para casa,
pegue um pouco da minha esposa.

357
00:17:24,758 --> 00:17:26,206
Continuar.

358
00:17:27,758 --> 00:17:29,413
Senhor, desculpe, estou atrasado.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,137
Eu estava esperando um relatório de vítimas.

360
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
Parece que eu não vou
afinal, ligue para minha esposa.

361
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Ative a Cidade do Rio.

362
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Desligamento total das comunicações

363
00:17:41,586 --> 00:17:43,655
até que o soldado caído
a família pode ser notificada.

364
00:17:43,724 --> 00:17:45,172
Sim, senhor.

365
00:17:45,241 --> 00:17:47,281
Minha esposa realmente não queria
para ouvir de mim de qualquer maneira.

366
00:17:57,827 --> 00:17:59,448
Mamãe...

367
00:18:10,206 --> 00:18:11,793
Mamãe.

368
00:18:13,172 --> 00:18:14,758
Mamãe! Mãe.

369
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
O que?

370
00:18:16,896 --> 00:18:19,172
Cidade do Rio. As comunicações estão inativas.

371
00:18:30,310 --> 00:18:31,413
Coronel Austin?

372
00:18:31,482 --> 00:18:32,827
Seja o que for,

373
00:18:32,896 --> 00:18:34,816
Tenho certeza que isso pode esperar até
depois de almoçar.

374
00:18:34,817 --> 00:18:36,369
Sim, senhor.

375
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
O que?

376
00:18:50,586 --> 00:18:51,620
Eu preciso de um favor.

377
00:18:51,689 --> 00:18:52,793
Um favor?

378
00:18:52,862 --> 00:18:54,137
Você tem acesso

379
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
para o telefone via satélite do coronel, certo?

380
00:18:55,767 --> 00:18:57,172
Eu não chamaria isso de "acesso".

381
00:18:57,241 --> 00:18:59,448
As comunicações estão desligadas e
Preciso ligar para minha família.

382
00:18:59,517 --> 00:19:00,931
Não é uma chance.

383
00:19:01,000 --> 00:19:02,586
Eu tenho que falar com eles.

384
00:19:02,655 --> 00:19:04,655
Meu irmão mais novo está desaparecido.

385
00:19:04,724 --> 00:19:06,000
Ele pode estar em perigo.

386
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
Eu poderia ficar tão preso.

387
00:19:09,448 --> 00:19:11,724
Seria um significado
sacrifício que cimentaria

388
00:19:11,793 --> 00:19:13,896
essa nossa nova e maravilhosa amizade.

389
00:19:13,965 --> 00:19:15,862
Ainda não estamos maravilhosos.

390
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
Por favor, eu imploro.

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
O Coronel come rápido, então seja rápido.

392
00:19:29,448 --> 00:19:30,862
Não vou esquecer isso.

393
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
Confie em mim, não vou deixar.

394
00:19:45,310 --> 00:19:47,275
Ah, sim.

395
00:19:49,379 --> 00:19:50,586
O que ele está fazendo lá?

396
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
Publicidade, querido.

397
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
Cara, assim que a notícia se espalhar

398
00:19:55,931 --> 00:19:57,448
que o Sasquatch está lutando contra esse cara,

399
00:19:57,517 --> 00:19:59,965
será como Godzilla versus Kong.

400
00:20:00,034 --> 00:20:01,344
E nós vamos limpar.

401
00:20:04,172 --> 00:20:06,586
OK.

402
00:20:07,398 --> 00:20:10,098
_

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,379
O que há com o Wi-Fi?

404
00:20:12,448 --> 00:20:13,482
Cidade do Rio.

405
00:20:13,551 --> 00:20:15,620
As comunicações em toda a base estão desligadas.

406
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
Não!

407
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Merda.

408
00:20:18,827 --> 00:20:19,867
Está tudo bem?

409
00:20:19,931 --> 00:20:21,103
Está tudo bem.

410
00:20:21,172 --> 00:20:22,492
Apenas um problema com a Internet.

411
00:20:22,551 --> 00:20:24,689
Isso acontece toda vez que um soldado morre.

412
00:20:24,758 --> 00:20:26,344
Fechamos todas as comunicações.

413
00:20:26,413 --> 00:20:29,000
Estará de volta em breve
sua família foi notificada.

414
00:20:41,827 --> 00:20:43,172
Ele disse: “Sem jogo, sem luta”.

415
00:20:43,241 --> 00:20:45,210
Obrigado, Khalil. Eu entendi.

416
00:20:45,279 --> 00:20:46,310
Bom.

417
00:20:46,379 --> 00:20:47,410
Por que estamos em River City?

418
00:20:47,479 --> 00:20:48,517
Quem não conseguiu voltar?

419
00:20:48,586 --> 00:20:50,068
Aquele garoto que você trouxe ontem.

420
00:20:50,137 --> 00:20:51,482
Aquele duplo amputado.

421
00:20:51,551 --> 00:20:53,068
Louisville?

422
00:20:55,068 --> 00:20:56,068
Merda.

423
00:21:00,724 --> 00:21:02,827
O que... que porra é essa, Roback?

424
00:21:02,896 --> 00:21:03,931
Você move minhas coisas?

425
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
Você quer dizer que eu limpei? Sim.

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,068
O que você fez com a carta?

427
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
Não toquei em nenhuma letra.

428
00:21:08,517 --> 00:21:09,877
A carta para a esposa de Louisville.

429
00:21:09,946 --> 00:21:11,220
Ele não sobreviveu e
Deixei aqui mesmo.

430
00:21:11,221 --> 00:21:12,482
Você moveu minhas roupas?

431
00:21:12,551 --> 00:21:14,862
Eles estavam encharcados de sangue.
Levei-os para a lavanderia.

432
00:21:14,931 --> 00:21:16,896
Você quer me ajudar?
Não toque nas minhas coisas.

433
00:21:16,965 --> 00:21:20,000
- Eles estavam encharcados de sangue!
- Minhas calças, meu sangue.

434
00:21:22,310 --> 00:21:23,586
Porra.

435
00:21:28,517 --> 00:21:31,000
Por que peguei a carta?

436
00:21:31,068 --> 00:21:32,965
Eu sei que não devo aceitar a carta.

437
00:21:34,275 --> 00:21:36,034
Você tem que me ajudar a procurá-lo.

438
00:21:36,103 --> 00:21:38,413
Acabei de descobrir isso
meu irmão de 13 anos

439
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
tentou cruzar a fronteira sozinho

440
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
para ver seus velhos amigos

441
00:21:42,655 --> 00:21:46,034
e ele está agora em um centro de detenção nos EUA.

442
00:21:47,655 --> 00:21:49,241
Jesus, sinto muito.

443
00:21:49,310 --> 00:21:50,965
Ele está bem?

444
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
Nós não sabemos.

445
00:21:52,551 --> 00:21:54,655
Há pouca informação.

446
00:21:58,965 --> 00:22:00,862
- Oh meu Deus.
- O que?

447
00:22:00,931 --> 00:22:03,620
Você ainda não preencheu isso?

448
00:22:06,896 --> 00:22:09,413
É hora de se recompor, mano.

449
00:22:09,482 --> 00:22:13,448
Se a esposa de Louisville
não consegue fechar,

450
00:22:13,517 --> 00:22:19,172
o fantasma dele vai
assombrar sua bunda para sempre.

451
00:22:19,241 --> 00:22:21,172
E eu também!

452
00:22:28,655 --> 00:22:30,620
Tudo claro.

453
00:22:40,586 --> 00:22:41,793
Menino cabra.

454
00:22:41,862 --> 00:22:44,793
Você sabe, você estava certo sobre Boz.

455
00:22:44,862 --> 00:22:47,000
Ele estava possuído por espíritos.

456
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
Não foi isso que pensei.

457
00:22:50,103 --> 00:22:51,724
Foi o que seu dono pensou.

458
00:22:51,793 --> 00:22:53,137
E ele é um idiota.

459
00:22:53,206 --> 00:22:54,931
Não.

460
00:22:55,000 --> 00:22:56,310
Não, ele estava certo.

461
00:22:56,379 --> 00:22:57,965
É uma cabra especial.

462
00:22:58,034 --> 00:22:59,517
Ele salvou minha vida.

463
00:23:00,689 --> 00:23:02,068
Que bom para você.

464
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
Ei, se você ver isso de novo,

465
00:23:08,068 --> 00:23:10,517
você poderia alimentá-lo e ser gentil com ele?

466
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
Isso significaria muito para mim.

467
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
Para você, sim.

468
00:23:15,448 --> 00:23:16,689
Obrigado.

469
00:23:40,758 --> 00:23:43,827
- Você tem um segundo?
- Não.

470
00:23:43,896 --> 00:23:46,517
É importante.

471
00:23:49,586 --> 00:23:50,758
OK.

472
00:24:01,137 --> 00:24:03,413
Então...

473
00:24:03,482 --> 00:24:05,413
alguns dias atrás,

474
00:24:05,482 --> 00:24:08,862
nós trouxemos esse garoto
que perdeu as duas pernas.

475
00:24:08,931 --> 00:24:11,068
E...

476
00:24:11,137 --> 00:24:13,448
Enquanto eu o consolava,

477
00:24:13,517 --> 00:24:14,896
nós nos unimos.

478
00:24:14,965 --> 00:24:17,482
Eu gosto de fazer isso.

479
00:24:17,551 --> 00:24:19,551
Não faz parte da descrição do meu trabalho,

480
00:24:19,620 --> 00:24:20,896
mas acredito que deveria ser.

481
00:24:20,965 --> 00:24:23,827
De qualquer forma, o garoto morreu,

482
00:24:23,896 --> 00:24:27,344
mas ele tem essa esposa
de volta para casa que ele ama.

483
00:24:29,827 --> 00:24:32,379
E ele escreveu esta carta para ela.

484
00:24:32,448 --> 00:24:35,206
E ele me fez prometer
que se ele não sobrevivesse,

485
00:24:35,275 --> 00:24:38,379
Eu certamente entregaria para ela.

486
00:24:38,448 --> 00:24:40,368
Mas há apenas um
problema. Não há endereço.

487
00:24:40,437 --> 00:24:41,917
Alvarez me disse que você perdeu a carta.

488
00:24:41,920 --> 00:24:43,724
Porra. OK.

489
00:24:43,793 --> 00:24:45,862
Eu não estou bem com o quão perto
vocês dois estão se tornando.

490
00:24:45,931 --> 00:24:48,517
Sim, perdi a carta do garoto.

491
00:24:48,586 --> 00:24:50,068
Mas eu consertei. Escrevi uma nova carta.

492
00:24:50,116 --> 00:24:51,516
A esposa não saberá a diferença.

493
00:24:51,517 --> 00:24:52,758
Você perdeu a cabeça?

494
00:24:52,827 --> 00:24:54,427
Eu não estou enviando uma farsa
carta para uma viúva.

495
00:24:54,428 --> 00:24:55,517
Por que não?

496
00:24:55,586 --> 00:24:56,931
Ela é a esposa dele.

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Ela vai ver através
essa merda em um segundo.

498
00:24:58,801 --> 00:25:01,137
Ele é um garoto de 19 anos
da região dos cavalos.

499
00:25:01,206 --> 00:25:02,275
Quão difícil poderia ser?

500
00:25:02,344 --> 00:25:03,417
Um "querido" aqui,

501
00:25:03,486 --> 00:25:05,067
uma "melhor coisa que já
aconteceu comigo" aí.

502
00:25:05,068 --> 00:25:06,708
E a viúva fica
algumas lindas lembranças

503
00:25:06,777 --> 00:25:07,808
e algum fechamento.

504
00:25:07,877 --> 00:25:09,379
Você não quer isso para ela?

505
00:25:09,448 --> 00:25:11,103
Apenas leia.

506
00:25:11,172 --> 00:25:13,413
Se não derreter seu
coração, então não vou enviar.

507
00:25:20,413 --> 00:25:25,172
Em nome da minha querida viúva aqui...

508
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
O quê? Eu não tenho o nome dela.

509
00:25:26,862 --> 00:25:29,310
Eu estava esperando que você pudesse
me ajude com isso também.

510
00:25:29,379 --> 00:25:30,896
Se você está lendo isso,

511
00:25:30,965 --> 00:25:33,482
então a calamidade do nosso
os piores medos aconteceram.

512
00:25:33,551 --> 00:25:35,827
Eu perdi minha luz
no campo de batalha.

513
00:25:35,896 --> 00:25:38,206
Rezo para que sua dor...

514
00:25:38,275 --> 00:25:41,034
Ele morreu na Guerra Civil?

515
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Ela não precisa de uma carta.

516
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Depois que ela superar o choque,

517
00:25:44,689 --> 00:25:45,892
ela será inundada de lembranças

518
00:25:45,893 --> 00:25:47,241
de todos os bons momentos que tiveram.

519
00:25:47,310 --> 00:25:49,030
E esses vão ser
suas memórias para sempre,

520
00:25:49,031 --> 00:25:50,927
não essa besteira de cornpone.

521
00:26:02,931 --> 00:26:04,793
Você tem um grande coração.

522
00:26:06,793 --> 00:26:07,896
Eu faço?

523
00:26:07,965 --> 00:26:09,586
- Você faz.
- Hum-hmm.

524
00:26:09,655 --> 00:26:11,965
Mas eu ainda não vou deixar
você me fode nunca mais.

525
00:26:13,793 --> 00:26:16,068
A propósito, eu verifiquei.

526
00:26:16,137 --> 00:26:18,827
Não existe um azul
Base operacional avançada.

527
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
Merda.

528
00:26:23,103 --> 00:26:24,137
Obrigado.

529
00:26:39,068 --> 00:26:40,655
E aí?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,241
Venha comigo.

531
00:26:43,862 --> 00:26:45,172
Deixe isso.

532
00:26:45,241 --> 00:26:48,448
♪ Está tudo bem, relaxe ♪

533
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
♪ Você está simplesmente apaixonado ♪

534
00:27:00,689 --> 00:27:03,827
♪ Está tudo bem, relaxe ♪

535
00:27:03,896 --> 00:27:08,206
♪ Você está simplesmente apaixonado ♪

536
00:27:08,275 --> 00:27:10,655
Considere isso meu pedido de desculpas.

537
00:27:10,724 --> 00:27:12,206
Para que?

538
00:27:17,103 --> 00:27:19,862
Por não confiar em você, cara.

539
00:27:19,931 --> 00:27:21,068
eu estive

540
00:27:21,137 --> 00:27:22,793
atirando minha boca por todo o acampamento

541
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
sobre como você e Roback
tinha merda até as sobrancelhas

542
00:27:25,896 --> 00:27:27,655
em relação a esta luta.

543
00:27:27,724 --> 00:27:30,103
Mal sabia eu,

544
00:27:30,172 --> 00:27:33,206
você nos encontrou o Ali afegão.

545
00:27:33,275 --> 00:27:34,517
Você quer dizer o guarda-costas?

546
00:27:34,586 --> 00:27:36,413
Maldito juramento, quero dizer, o guarda-costas.

547
00:27:37,615 --> 00:27:39,055
Foi uma jogada genial você trazer

548
00:27:39,056 --> 00:27:41,413
aquele Talibã Tyson
por aí para dar uma espiada.

549
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
Ele é como um vilão da Marvel, certo?

550
00:27:44,344 --> 00:27:46,464
Meninos na cozinha, eles
não consigo parar de falar sobre isso.

551
00:27:46,517 --> 00:27:49,034
Eles estão ligando para eles
mães por dinheiro extra para apostas.

552
00:27:49,103 --> 00:27:51,451
Você acendeu um fusível, Davers.

553
00:27:52,620 --> 00:27:54,344
Você acendeu um fusível.

554
00:27:54,413 --> 00:27:55,655
Ok, olhe.

555
00:27:55,724 --> 00:27:58,896
Isso é, hum...

556
00:27:58,965 --> 00:28:00,551
Talvez precisemos adiar.

557
00:28:00,620 --> 00:28:02,310
Não, não, não, não, não, não, não, não.

558
00:28:02,379 --> 00:28:04,275
Você atrasa e as pessoas
tenha dúvidas.

559
00:28:04,344 --> 00:28:06,620
Essa luta está pronta, boneca.

560
00:28:06,689 --> 00:28:08,551
Há muitas peças móveis aqui,

561
00:28:08,620 --> 00:28:09,758
e eu realmente não estou...

562
00:28:09,827 --> 00:28:12,172
Não se preocupe com isso, parceiro.

563
00:28:12,241 --> 00:28:14,641
Estou tendo mais ação do que eu
provavelmente aguenta, sabe?

564
00:28:14,642 --> 00:28:16,724
Até o Coronel Austin,
ele colocou uma nota dó.

565
00:28:16,793 --> 00:28:18,827
O grande dinheiro está nas mãos do seu garoto.

566
00:28:18,896 --> 00:28:21,482
Você realmente acha que ele pode pegar o Sasquatch?

567
00:28:24,172 --> 00:28:27,000
No momento, não é nem um concurso.

568
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
Saboroso, companheiro.

569
00:28:28,689 --> 00:28:30,586
Muito saboroso.

570
00:28:30,655 --> 00:28:33,310
Nós vamos nos beijar como bandidos.

571
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
Certifique-se de que Ali está em forma, certo?

572
00:28:35,689 --> 00:28:37,344
Dormindo bem, ele está comendo direito.

573
00:28:37,413 --> 00:28:38,827
Se ele precisa de uma dieta de treinamento adequada,

574
00:28:38,896 --> 00:28:40,655
vou consertar o halal

575
00:28:40,724 --> 00:28:45,344
então ele é uma máquina afegã enxuta e má.

576
00:28:45,413 --> 00:28:47,034
Quadril, quadril, halal.

577
00:28:53,482 --> 00:28:55,413
Você também perde um paciente?

578
00:28:55,482 --> 00:28:57,068
Não que eu saiba.

579
00:28:57,137 --> 00:28:58,577
Bem, então apenas um de nós de cada vez

580
00:28:58,620 --> 00:29:01,862
é permitido ficar em um estado de pânico sombrio.

581
00:29:01,931 --> 00:29:04,172
Você é muito empático para ser cirurgião.

582
00:29:04,241 --> 00:29:05,724
Como você bem sabe,

583
00:29:05,793 --> 00:29:08,241
é tanto um presente quanto uma maldição.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,965
Sim.

585
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
E estou começando a
preocupe, é contagioso.

586
00:29:14,896 --> 00:29:16,655
- Boas notícias, Major.
- O que é isso?

587
00:29:16,724 --> 00:29:18,310
River City não existe mais.

588
00:29:18,379 --> 00:29:19,862
As comunicações estão de volta.

589
00:29:19,931 --> 00:29:21,517
Você pode ligar para a família.

590
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
Ah, foi um pesadelo.

591
00:29:25,275 --> 00:29:27,482
Mas pelo menos as crianças
receberam suas vacinas.

592
00:29:27,551 --> 00:29:28,689
Hum.

593
00:29:30,068 --> 00:29:32,137
Estou tão pronto para ter você em casa.

594
00:29:32,206 --> 00:29:35,000
Estou pronto para voltar para casa.

595
00:29:35,068 --> 00:29:36,428
Quando você voltar, precisamos conversar

596
00:29:36,429 --> 00:29:37,724
sobre esta escola hippie.

597
00:29:37,793 --> 00:29:40,034
Quero dizer, quem não
impor vacinações?

598
00:29:40,103 --> 00:29:42,551
Se você quer que seu filho pegue poliomielite, tudo bem.

599
00:29:42,620 --> 00:29:45,586
Mas não coloque meus filhos em risco.

600
00:29:45,655 --> 00:29:47,172
Espero não estar interrompendo, senhor.

601
00:29:47,241 --> 00:29:48,482
Você é.

602
00:29:48,551 --> 00:29:50,827
Mas houve uma interrupção
exatamente o que eu esperava.

603
00:29:50,896 --> 00:29:52,413
Por favor, sente-se.

604
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
Senhor,

605
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
Eu estive pensando sobre
sua frustração com a SecCorp

606
00:29:56,586 --> 00:29:58,517
interferindo em nosso
trabalhar com os habitantes locais.

607
00:29:58,586 --> 00:30:00,517
E acho que posso ter uma maneira de ajudar.

608
00:30:00,586 --> 00:30:02,758
Se envolver envenenamento
Fornecimento de esteróides da SecCorp,

609
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
Estou dentro.

610
00:30:03,931 --> 00:30:05,068
Receio que não, senhor.

611
00:30:05,097 --> 00:30:06,697
A população local tem lutado

612
00:30:06,698 --> 00:30:08,034
com gripe, febre tifóide.

613
00:30:08,103 --> 00:30:09,482
Por um custo mínimo,

614
00:30:09,551 --> 00:30:10,765
poderíamos montar uma clínica gratuita.

615
00:30:10,834 --> 00:30:12,343
Estas aldeias não são seguras, Major.

616
00:30:12,344 --> 00:30:13,551
E eu não tenho mão de obra

617
00:30:13,580 --> 00:30:14,940
para estabelecer um local permanente.

618
00:30:14,941 --> 00:30:17,103
Não é permanente, senhor. Móvel.

619
00:30:17,172 --> 00:30:19,655
Uma caravana com pessoal médico mínimo.

620
00:30:19,724 --> 00:30:21,551
Nós rolamos para a cidade em
datas não predeterminadas

621
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
para evitar ataques e fornecer serviços

622
00:30:23,689 --> 00:30:26,448
à população local e
espero que seus filhos.

623
00:30:26,517 --> 00:30:28,379
- Contato próximo.
- Constrói confiança.

624
00:30:28,448 --> 00:30:30,088
Talvez até os ajude
aprenda a diferença

625
00:30:30,089 --> 00:30:31,744
entre nossas tropas e a SecCorp.

626
00:30:34,206 --> 00:30:35,862
Há quanto tempo está destacado, Major?

627
00:30:35,931 --> 00:30:39,413
Esta é minha segunda turnê.
17 meses no total, senhor.

628
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
Isso significa que seu PCS estará pronto em um mês.

629
00:30:42,068 --> 00:30:45,517
Você não pode construir nenhuma confiança
com essas pessoas em um mês.

630
00:30:45,586 --> 00:30:47,068
Eles precisam de consistência.

631
00:30:47,137 --> 00:30:48,655
Eles precisam de um rosto,

632
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
algo para ajudá-los
veja além do uniforme.

633
00:30:51,379 --> 00:30:53,000
Isso significa pelo menos seis meses.

634
00:30:53,068 --> 00:30:54,689
Sim, senhor.

635
00:30:54,758 --> 00:30:57,551
Sonia, se você começar isso,

636
00:30:57,620 --> 00:30:59,379
você tem que terminar.

637
00:30:59,448 --> 00:31:01,448
Esse rosto tem que ser seu.

638
00:31:08,310 --> 00:31:10,344
Você está pronto para estender seu
implantação por tanto tempo?

639
00:31:11,551 --> 00:31:14,137
Você pensaria menos
de mim se eu dissesse sim?

640
00:31:21,068 --> 00:31:24,931
Não, major, eu não faria isso.

641
00:31:25,000 --> 00:31:27,379
E já que estamos sendo
sincero um com o outro,

642
00:31:27,448 --> 00:31:30,000
Eu vou te dizer que você não é o
único que se sente assim.

643
00:31:31,620 --> 00:31:33,689
Eu fui implantado tantas vezes,

644
00:31:33,758 --> 00:31:35,000
Não tenho certeza se me lembraria

645
00:31:35,028 --> 00:31:36,628
como ir do aeroporto até minha casa.

646
00:31:36,629 --> 00:31:38,620
E a triste verdade é que

647
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
a distância que coloquei
entre eu e minha família

648
00:31:40,650 --> 00:31:42,650
foi, em grande parte, deliberado.

649
00:31:45,517 --> 00:31:47,379
É, ah...

650
00:31:47,448 --> 00:31:49,413
ficou tão ruim que

651
00:31:49,482 --> 00:31:51,724
no meio de um
conversa com minha família,

652
00:31:51,793 --> 00:31:54,413
Eu fantasio que disquei
o número errado

653
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
e eu tenho alguém
família de outra pessoa por engano.

654
00:31:57,965 --> 00:32:00,862
A vontade de simplesmente desligar é...

655
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
avassalador.

656
00:32:09,034 --> 00:32:11,448
Solicitação aprovada.

657
00:32:11,517 --> 00:32:13,241
Mantenha-me atualizado.

658
00:32:13,310 --> 00:32:15,448
Obrigado, senhor.

659
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
Vou começar imediatamente.

660
00:32:18,172 --> 00:32:19,172
Principal.

661
00:32:22,413 --> 00:32:25,482
Vou guardar seu segredinho
se você puder ficar com o meu.

662
00:32:30,862 --> 00:32:34,172
Soldado Mulligan.

663
00:32:34,241 --> 00:32:36,034
Aqui, senhor.

664
00:32:36,103 --> 00:32:39,241
Cabo Rondiak.

665
00:32:41,241 --> 00:32:45,551
Cabo Wesley Rondiak.

666
00:32:45,620 --> 00:32:48,275
O cabo Rondiak é
não está mais conosco, senhor.

667
00:32:49,551 --> 00:32:51,827
O fantasma de Louisville é
vindo me pegar, cara.

668
00:32:51,896 --> 00:32:54,275
Coma muito alho. Ouvi dizer que ajuda.

669
00:32:54,344 --> 00:32:56,551
- Acho que são vampiros.
- Não pode machucar.

670
00:33:00,206 --> 00:33:03,000
Eu realmente estraguei tudo.

671
00:33:03,068 --> 00:33:04,793
Isso acontece.

672
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
Sim.

673
00:33:08,379 --> 00:33:09,827
Como vai nossa luta?

674
00:33:09,896 --> 00:33:11,689
- As pessoas estão ficando entusiasmadas.
- Isso é bom.

675
00:33:11,758 --> 00:33:13,206
Onde estamos com o Sasquatch?

676
00:33:13,275 --> 00:33:14,275
Em lugar nenhum.

677
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Ele quer o FOB Azul.

678
00:33:15,896 --> 00:33:18,482
- O que é o FOB Azul?
- Nenhuma pista.

679
00:33:18,551 --> 00:33:19,551
Então não há luta.

680
00:33:19,586 --> 00:33:21,517
Está parecendo assim.

681
00:33:21,586 --> 00:33:24,482
É hora da arma encontrar a boca.

682
00:33:24,551 --> 00:33:26,379
Só assim vou conseguir algum dinheiro para minha mãe

683
00:33:26,448 --> 00:33:28,896
é se eu estiver morto para que ela possa
coletar o seguro de vida.

684
00:33:28,965 --> 00:33:32,724
Eles não pagam por suicídios.

685
00:33:32,793 --> 00:33:36,103
Estão tocando minha música, amigo.

686
00:33:51,034 --> 00:33:52,482
Você pode nos dar um segundo, Crash?

687
00:33:52,551 --> 00:33:53,862
Ah, ah.

688
00:33:53,931 --> 00:33:55,451
Parece que estou em holandês com a esposa.

689
00:33:58,241 --> 00:33:59,241
Sim.

690
00:34:01,793 --> 00:34:02,965
Isso é inteligente.

691
00:34:03,034 --> 00:34:04,282
Realmente vende o casamento

692
00:34:04,351 --> 00:34:06,274
se escolhermos lugares públicos
ficar com raiva um do outro.

693
00:34:06,275 --> 00:34:08,275
Talvez na próxima semana eu faça
uma grande cena no DFAC,

694
00:34:08,344 --> 00:34:10,384
acusando você de não deixar
eu saio com meus amigos.

695
00:34:10,385 --> 00:34:11,862
Encontrei sua carta estúpida.

696
00:34:11,931 --> 00:34:13,862
Isso é ótimo. Onde foi?

697
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Se você tivesse tomado um
segundo para preenchê-los,

698
00:34:17,679 --> 00:34:18,999
você mesmo teria encontrado.

699
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Prometo que preencherei todos esses formulários

700
00:34:20,561 --> 00:34:21,906
assim que eu enviar isso.

701
00:34:23,034 --> 00:34:24,034
Ah Merda.

702
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
O sangue deve ter comido
direto no papel.

703
00:34:30,379 --> 00:34:31,517
Ainda recebi a carta.

704
00:34:31,586 --> 00:34:33,000
Então vou pegar o endereço de Durkin

705
00:34:33,068 --> 00:34:34,428
e basta colocá-lo em um novo envelope.

706
00:34:34,429 --> 00:34:36,620
- Simples.
- Sim.

707
00:34:36,689 --> 00:34:38,241
O que?

708
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
Nada, eu só...

709
00:34:43,241 --> 00:34:46,034
nunca li um desses antes.

710
00:34:46,103 --> 00:34:47,827
Nem eu.

711
00:34:53,758 --> 00:34:56,000
Querida Jenny, estou morto.

712
00:34:56,068 --> 00:34:57,551
Mas não se sinta mal,

713
00:34:57,620 --> 00:34:59,540
porque eu estive morto
desde a noite em que te conheci,

714
00:34:59,541 --> 00:35:01,241
seu pedaço de lixo imundo e inútil.

715
00:35:01,310 --> 00:35:03,655
Eu só casei com você porque
você estava grávida,

716
00:35:03,724 --> 00:35:05,206
o que você, é claro, não era.

717
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
Você era simplesmente gordo,

718
00:35:06,965 --> 00:35:09,586
você bebendo três Slurpee,
puta real se masturbando com cachorro.

719
00:35:09,655 --> 00:35:12,448
Espero que meu dinheiro do seguro de vida
permite que você dê uma grande festa.

720
00:35:12,517 --> 00:35:13,793
Eu também espero que você fique tão bêbado

721
00:35:13,862 --> 00:35:15,517
que você engasgue com seu próprio vômito.

722
00:35:15,586 --> 00:35:16,862
Vejo você no inferno, vadia.

723
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
Atenciosamente, Wes.

724
00:35:20,965 --> 00:35:22,379
Então acho que vou enviar isso pelo correio.

725
00:35:22,448 --> 00:35:24,413
O que? Não.

726
00:35:24,482 --> 00:35:25,724
Jogue-o no lixo.

727
00:35:25,793 --> 00:35:28,275
- Mas e o encerramento?
- Fechamento por parafuso.

728
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
A vagabunda real não precisa de encerramento.

729
00:35:30,517 --> 00:35:32,206
Estou falando do meu encerramento.

730
00:35:32,275 --> 00:35:33,586
Você é quem disse

731
00:35:33,655 --> 00:35:35,551
seu fantasma iria
volte e me assombre.

732
00:35:35,620 --> 00:35:36,758
Vamos.

733
00:35:36,827 --> 00:35:38,965
Você não tem medo de um fantasma, tem?

734
00:35:40,172 --> 00:35:41,724
Eu prometi a ele.

735
00:35:41,793 --> 00:35:44,448
Ok, você está certo.

736
00:35:44,517 --> 00:35:45,655
- Envie.
- Sim.

737
00:35:45,724 --> 00:35:47,482
Deixe Louisville dar a última palavra.

738
00:35:49,000 --> 00:35:50,931
Encharcado de sangue. Devo reescrevê-lo?

739
00:35:51,000 --> 00:35:52,172
Não.

740
00:35:52,241 --> 00:35:55,000
Se a vagabunda real é tão
por pior que ele diga que ela é,

741
00:35:55,068 --> 00:35:58,310
ela ficará feliz em ver o dele
sangue por toda a carta

742
00:35:58,379 --> 00:36:01,137
e obter seu próprio encerramento.

743
00:36:01,206 --> 00:36:02,965
- É uma situação em que todos ganham.
- Hum-hmm.

744
00:36:06,862 --> 00:36:08,206
Adivinha se nunca nos divorciarmos,

745
00:36:08,275 --> 00:36:09,723
isso nos impedirá de fazer
os mesmos erros estúpidos

746
00:36:09,724 --> 00:36:10,844
todo mundo continua fazendo.

747
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
O que é isso?

748
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
Casar por amor.

749
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
Tudo bem, esta área será
servir como nosso campo médico.

750
00:36:35,586 --> 00:36:36,793
Vamos levantar a Cruz Vermelha

751
00:36:36,862 --> 00:36:38,586
e postagens seguras em
ambas as extremidades desta estrada.

752
00:36:41,344 --> 00:36:43,344
Eu gostaria de um exame separado
sala preparada para as mulheres.

753
00:36:43,413 --> 00:36:45,931
Vamos manter todos sentindo
tão confortável quanto possível.

754
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
O que é tudo isso?

755
00:36:56,344 --> 00:37:00,482
O exército está estabelecendo
uma clínica médica gratuita.

756
00:37:00,551 --> 00:37:03,413
Aberto a todos, especialmente às crianças.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
Será muito bem-vindo.

758
00:37:05,448 --> 00:37:07,379
Esperando que possamos fazer a diferença.

759
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
Estaremos aqui uma vez por mês.

760
00:37:10,482 --> 00:37:12,551
Seria legal se tivéssemos
alguém em quem poderíamos confiar

761
00:37:12,620 --> 00:37:14,068
para alertar os moradores locais.

762
00:37:14,137 --> 00:37:15,337
Eu conheço alguém assim.

763
00:37:15,379 --> 00:37:16,620
Seu irmão Qasem.

764
00:37:16,689 --> 00:37:19,172
Não, eu.

765
00:37:19,241 --> 00:37:20,793
Eu ficaria feliz em ajudar.

766
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
Bem, obrigado.

767
00:37:25,034 --> 00:37:26,241
Eu deveria ir lá.

768
00:37:27,931 --> 00:37:29,310
Boa sorte com isso.

769
00:37:59,758 --> 00:38:02,620
Deixe-me verificar essas placas.

770
00:38:02,689 --> 00:38:04,068
Relâmpago, relâmpago, relâmpago!

771
00:38:40,172 --> 00:38:41,482
Portão para Base.

772
00:38:41,551 --> 00:38:43,551
Parece que acabamos de encontrar
aqueles uniformes roubados.

773
00:38:43,620 --> 00:38:45,413
Sobre.