1
00:00:10,016 --> 00:00:11,549
eu amo...

2
00:00:11,617 --> 00:00:12,783
o caminho...

3
00:00:12,852 --> 00:00:14,752
que você me fode.

4
00:00:52,324 --> 00:00:53,924
Ah, droga, Roback.

5
00:00:53,993 --> 00:00:55,873
Onde você aprendeu a
lidar com buceta assim?

6
00:00:55,897 --> 00:00:57,995
Eu tenho duas irmãs.

7
00:00:58,063 --> 00:00:59,129
Eu faço muitas perguntas.

8
00:00:59,198 --> 00:01:00,831
Ah.

9
00:01:01,100 --> 00:01:02,733
Um dia destes,

10
00:01:02,802 --> 00:01:04,768
Eu vou te tirar
enquanto ainda estou dentro de você.

11
00:01:04,837 --> 00:01:06,270
Não é possível.

12
00:01:06,339 --> 00:01:08,299
Tem a ver com a inclinação
meu útero ou algo assim.

13
00:01:08,323 --> 00:01:10,398
Confie em mim. Muitos homens
morreram naquela colina.

14
00:01:10,443 --> 00:01:12,809
Ei, eu não vou desistir.

15
00:01:14,447 --> 00:01:16,580
Ah Merda. Algo está errado.

16
00:01:16,649 --> 00:01:17,748
Recebi menos de 2.000 curtidas

17
00:01:17,794 --> 00:01:19,394
e já está quase
três dias inteiros.

18
00:01:19,418 --> 00:01:20,918
Bem, você está segurando de cabeça para baixo.

19
00:01:20,987 --> 00:01:23,521
Sim, você faz aquele AT4
parece um cano de esgoto.

20
00:01:23,589 --> 00:01:25,749
O que é um terrorista insurgente
deveria ter a ver com isso,

21
00:01:25,773 --> 00:01:26,790
reformar seu banheiro?

22
00:01:26,859 --> 00:01:28,058
Merda. Realmente?

23
00:01:28,127 --> 00:01:30,094
Sim.

24
00:01:30,162 --> 00:01:31,896
Não é engraçado.

25
00:01:31,964 --> 00:01:34,265
Olha, eu não sou pago
a menos que eu alcance 5.000 curtidas.

26
00:01:34,333 --> 00:01:36,534
Tenho certeza de que há o suficiente
encanadores com tesão por aí

27
00:01:36,602 --> 00:01:38,135
para você alcançar seu objetivo.

28
00:01:38,204 --> 00:01:40,004
Quando faremos isso de novo?

29
00:01:40,072 --> 00:01:42,473
Tudo depende de quando eu conseguir
minhas mãos na chave novamente.

30
00:01:48,080 --> 00:01:50,881
Você tem dedos mágicos.

31
00:01:50,950 --> 00:01:52,516
Você teria sido uma ótima lésbica.

32
00:01:52,585 --> 00:01:54,585
Vou considerar isso um elogio.

33
00:01:54,654 --> 00:01:56,654
Claro que era para ser.

34
00:02:10,903 --> 00:02:13,571
Boa sorte na luta com o Sasquatch.

35
00:02:13,639 --> 00:02:15,439
Parece que você não
acho que posso vencê-lo.

36
00:02:15,508 --> 00:02:18,509
Felizmente para você, não
importa o que eu pense.

37
00:02:23,033 --> 00:02:27,833
_

38
00:02:34,594 --> 00:02:36,672
Por que não podemos ter filme
noite como qualquer outra base?

39
00:02:36,696 --> 00:02:38,616
Agora não é hora para
pensando bem, meu caro.

40
00:02:38,640 --> 00:02:40,364
Podemos ganhar muito dinheiro aqui.

41
00:02:40,433 --> 00:02:41,713
Sim, tenho que lembrar dessa parte.

42
00:02:41,737 --> 00:02:43,400
Olha, tudo que você precisa fazer é sobreviver

43
00:02:43,469 --> 00:02:45,269
pelo menos três rodadas com esse gorila.

44
00:02:45,338 --> 00:02:46,870
Jesus.

45
00:02:46,939 --> 00:02:48,739
Você não conseguiu chances
em apenas duas rodadas?

46
00:02:48,808 --> 00:02:50,441
Eu poderia, mas quando subi para três,

47
00:02:50,509 --> 00:02:51,909
o pool de apostas triplicou.

48
00:02:51,978 --> 00:02:53,377
Já é ruim o suficiente, temos que compartilhar a base

49
00:02:53,446 --> 00:02:55,012
com esses grunhidos de aluguel.

50
00:02:55,081 --> 00:02:56,747
Agora é sua chance de entrar lá,

51
00:02:56,816 --> 00:02:58,983
e bagunçar esse filho da puta.

52
00:02:59,051 --> 00:03:00,284
- OK.
- Tudo bem.

53
00:03:00,352 --> 00:03:03,220
Vamos!

54
00:03:03,289 --> 00:03:05,289
Agora, eu não quero ver nenhum chute,

55
00:03:05,358 --> 00:03:07,524
cotoveladas, golpes abaixo da cintura.

56
00:03:07,593 --> 00:03:09,593
Então tenha certeza de que estou
não olhando quando você faz isso.

57
00:03:09,617 --> 00:03:11,662
Vá em frente, companheiros!

58
00:03:19,538 --> 00:03:21,772
Dê para você, Roback,
você tem muita coragem

59
00:03:21,841 --> 00:03:23,440
representando sua tribo contra mim.

60
00:03:23,509 --> 00:03:25,843
Sim, bem, todo mundo
está com muito medo de lutar com você.

61
00:03:25,911 --> 00:03:27,811
Eu nunca vou ver
probabilidades como esta novamente.

62
00:03:35,788 --> 00:03:37,788
Continue, mano. Você entendeu.

63
00:03:41,360 --> 00:03:44,061
Mantenha suas malditas mãos levantadas! Merda!

64
00:03:50,436 --> 00:03:53,604
Dê uma surra nele. Vamos, cara.

65
00:03:59,278 --> 00:04:01,078
Droga, bloco!

66
00:04:09,622 --> 00:04:11,622
Sim! Sim!

67
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Vamos, cara. Venha aqui, Roback.

68
00:04:24,036 --> 00:04:25,436
Aí está. Tudo bem.

69
00:04:25,504 --> 00:04:27,738
Beba isso. Bem ali.

70
00:04:27,807 --> 00:04:29,573
Filho da puta não é
tem um arranhão nele.

71
00:04:29,642 --> 00:04:31,208
Ele está sofrendo por dentro.

72
00:04:31,277 --> 00:04:34,011
É melhor você começar a sofrer
ele por fora.

73
00:04:34,080 --> 00:04:36,714
- É mais fácil falar do que fazer, amigo.
- Ok, esqueça isso.

74
00:04:36,782 --> 00:04:39,383
Você acabou de sobreviver ao próximo
rodada sem qualquer lesão cerebral,

75
00:04:39,452 --> 00:04:41,218
e vamos ganhar muito dinheiro.

76
00:04:56,235 --> 00:04:58,268
- Estou ligando!
- O que?

77
00:04:58,337 --> 00:05:01,205
O vencedor por meio de
um nocaute técnico,

78
00:05:01,273 --> 00:05:04,775
e ainda campeão da fazenda,

79
00:05:04,844 --> 00:05:06,577
Sasquatch!

80
00:05:08,247 --> 00:05:12,349
Disjuntor Quatro. AF421 é 10-16.

81
00:05:14,019 --> 00:05:15,586
Graças a Deus isso acabou.

82
00:05:15,654 --> 00:05:17,187
Somos nós! Ataque RPG.

83
00:05:17,256 --> 00:05:19,022
Aldeia Mafushad.

84
00:05:19,091 --> 00:05:21,191
Você e eu somos, financeiramente falando,

85
00:05:21,260 --> 00:05:22,326
homens mortos andando.

86
00:05:32,460 --> 00:05:37,460
Sincronização e correções por Costa Dax
<cor da fonte="

87
00:05:41,247 --> 00:05:43,747
- Diga novamente.
- Você ainda está chegando quebrado.

88
00:05:43,776 --> 00:05:45,336
Temos suas coordenadas. Você fica sentado.

89
00:05:45,360 --> 00:05:46,917
Estamos vindo buscar você.

90
00:05:46,986 --> 00:05:50,320
Dustoff 3-1 entrando. ETA é de cinco microfones.

91
00:05:50,389 --> 00:05:51,889
Ouça.

92
00:05:51,957 --> 00:05:54,124
Temos um amigo solitário
em estado crítico.

93
00:05:54,193 --> 00:05:55,559
Como está o LZ?

94
00:05:55,628 --> 00:05:57,561
9 linhas vieram quebradas.

95
00:05:57,630 --> 00:05:59,096
Isso é tudo que sabemos sobre isso até agora.

96
00:05:59,165 --> 00:06:01,031
Geralmente é um bairro amigável,

97
00:06:01,100 --> 00:06:03,133
mas você conhece o negócio. Fique atento.

98
00:06:05,237 --> 00:06:07,204
- Dê-me um desses.
- Ei!

99
00:06:07,273 --> 00:06:09,239
Esses são para feridos
que são inteligentes o suficiente

100
00:06:09,308 --> 00:06:15,145
para não levar uma surra.

101
00:06:23,489 --> 00:06:25,789
Altura de começar.

102
00:06:25,858 --> 00:06:28,158
Tenho movimento à minha uma hora.

103
00:06:28,227 --> 00:06:30,027
- Não é isso...
- Buckley, sim.

104
00:06:30,095 --> 00:06:32,196
O garoto com os Vingadores
logotipo tatuado nas costas.

105
00:06:32,264 --> 00:06:34,224
Vamos ter certeza de que ele vive
tempo suficiente para se arrepender.

106
00:06:34,248 --> 00:06:36,166
O que diabos ele está fazendo
aqui sozinho?

107
00:06:36,235 --> 00:06:38,135
Filho da puta era
executando um movimento lateral.

108
00:06:38,204 --> 00:06:41,805
Droga! Provavelmente 20 mil
vale a pena colocar tapetes naquele caminhão.

109
00:06:41,874 --> 00:06:44,408
- Como você está, garoto?
- Meus tapetes estão bem?

110
00:06:44,476 --> 00:06:46,156
Um pouco mais preocupado
sobre você, Buckley.

111
00:06:51,350 --> 00:06:53,684
OK.

112
00:06:53,752 --> 00:06:55,419
Quase lá. Quase lá.

113
00:06:57,089 --> 00:06:58,488
Ok, ele está pronto.

114
00:06:58,557 --> 00:07:01,158
OK. Preparar.

115
00:07:01,227 --> 00:07:04,595
- Role ele!
- Três, dois, um, levanta!

116
00:07:05,898 --> 00:07:09,132
- Você o pegou?
- Sim.

117
00:07:09,201 --> 00:07:11,034
Aonde você vai?

118
00:07:11,103 --> 00:07:14,838
- Coloque-o no pássaro.
- Eu tenho outro.

119
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Pegue a ninhada!

120
00:07:23,249 --> 00:07:25,015
Você pode me ouvir?

121
00:07:25,084 --> 00:07:27,084
Por favor. Não me deixe aqui.

122
00:07:27,152 --> 00:07:28,318
Você fala Inglês?

123
00:07:28,387 --> 00:07:30,387
E francês e alemão e...

124
00:07:30,456 --> 00:07:33,390
Ok, ok. Não há necessidade de se gabar.

125
00:07:36,228 --> 00:07:37,728
Na sua boca.

126
00:07:37,796 --> 00:07:41,798
Sente-se, relaxe, aproveite
o caipira alto, ok?

127
00:07:43,369 --> 00:07:45,049
- Não, não, tudo bem.
- Ele fala inglês.

128
00:07:45,073 --> 00:07:46,303
E francês e alemão.

129
00:07:46,372 --> 00:07:48,572
É melhor tomar cuidado.
Ele aceitará seu trabalho.

130
00:07:48,641 --> 00:07:50,574
Agora, vou rolar você de lado.

131
00:08:06,625 --> 00:08:08,065
O que diabos eu fiz com esse cara?

132
00:08:08,127 --> 00:08:10,093
Ele está exigindo cuidados médicos
suprimentos para sua aldeia.

133
00:08:10,162 --> 00:08:12,042
Diga a ele que não temos
qualquer sobrando agora.

134
00:08:20,272 --> 00:08:22,239
Agora diga a ele apenas minha mãe
fala assim comigo.

135
00:08:25,377 --> 00:08:27,377
Ele diz que você faz isso conosco,
então você se recusa a ajudar.

136
00:08:27,401 --> 00:08:28,178
O que ele quer dizer?

137
00:08:28,247 --> 00:08:29,991
Isso significa que você faz isso conosco,
então você se recusa a ajudar.

138
00:08:30,015 --> 00:08:31,915
- Droga, Khalil!
- O que você está fazendo, amigo?

139
00:08:31,984 --> 00:08:33,864
Eu não vou deixar 20 mil
na mesa também.

140
00:08:33,888 --> 00:08:35,252
Buckley nunca nos perdoaria.

141
00:08:38,023 --> 00:08:39,823
O que ele disse?

142
00:08:39,892 --> 00:08:42,659
Ele está dizendo que as forças americanas
destruíram sua aldeia.

143
00:08:49,368 --> 00:08:51,935
Uau! Cuidado com a cabeça dele.

144
00:08:52,004 --> 00:08:53,324
Podemos, por favor, dar o fora?

145
00:08:53,348 --> 00:08:54,805
Apenas sala em pé!

146
00:08:54,873 --> 00:08:56,640
Você está voltando no bar.

147
00:08:56,709 --> 00:08:59,810
Boa viagem, amigo.

148
00:08:59,878 --> 00:09:02,079
Porra!

149
00:09:04,817 --> 00:09:06,316
Vamos!

150
00:09:06,385 --> 00:09:09,319
Vamos! Estou bem.

151
00:09:34,013 --> 00:09:35,312
Eu não vou perdê-lo!

152
00:09:35,381 --> 00:09:37,948
Estou entrando.

153
00:09:38,017 --> 00:09:39,583
Ele está entrando em choque.

154
00:09:43,086 --> 00:09:44,366
Seus pulmões foram comprometidos.

155
00:09:44,390 --> 00:09:45,689
Vou descomprimir o peito dele.

156
00:09:45,758 --> 00:09:47,118
Ei, ei, olhe para mim, olhe para mim.

157
00:09:47,146 --> 00:09:48,546
Ei, olhe para mim. Ei, fique comigo.

158
00:09:48,570 --> 00:09:50,861
Fique comigo, Buckley.

159
00:09:50,929 --> 00:09:52,262
Você tem mais?

160
00:09:56,802 --> 00:09:58,702
Vamos!

161
00:10:02,441 --> 00:10:06,376
Como diabos eu poderia
perdeu aquela ferida?

162
00:10:24,897 --> 00:10:26,663
Você fez tudo que pôde.

163
00:11:04,470 --> 00:11:05,569
Hora de expiração?

164
00:11:05,637 --> 00:11:07,738
Aproximadamente 1700 horas.

165
00:11:07,806 --> 00:11:08,839
Você está bem, sargento?

166
00:11:08,907 --> 00:11:09,940
Nunca estive melhor, senhor.

167
00:11:10,008 --> 00:11:11,241
Diga-me o que aconteceu.

168
00:11:11,310 --> 00:11:13,643
Simples. Eu estraguei tudo. Ele está morto.

169
00:11:13,712 --> 00:11:15,592
- Sargento Álvarez.
- Ela não quis dizer isso, senhor.

170
00:11:15,616 --> 00:11:18,115
Ela vai ficar bem.

171
00:11:19,351 --> 00:11:20,684
Ferida no peito.

172
00:11:20,752 --> 00:11:22,219
Espere, eu me lembro. Não me diga.

173
00:11:23,722 --> 00:11:25,388
Como está meu sotaque? Seja brutal.

174
00:11:27,126 --> 00:11:28,566
O paciente é necessário para cirurgia.

175
00:11:28,594 --> 00:11:30,693
- Quem é esse?
- Ele é um LN.

176
00:11:30,762 --> 00:11:32,573
Ferimento no peito, mas as vias respiratórias estão
intacto. Ele ainda está respirando.

177
00:11:32,597 --> 00:11:34,064
Não posso continuar fazendo isso comigo, Roback.

178
00:11:34,133 --> 00:11:35,710
Sim, acho que você está tomando
isso tudo um pouco

179
00:11:35,734 --> 00:11:37,045
muito pessoalmente, senhora, mas dito isso,

180
00:11:37,069 --> 00:11:38,449
Eu prometo que esta é a última vez.

181
00:11:38,473 --> 00:11:39,636
Ele deveria ter ido para Paghman.

182
00:11:39,705 --> 00:11:41,238
O Taleban usa isso como prática de tiro ao alvo.

183
00:11:41,306 --> 00:11:42,951
Não é um hospital, é um
maldita galeria de tiro.

184
00:11:42,975 --> 00:11:44,215
Cada vez que você traz um LN,

185
00:11:44,276 --> 00:11:45,775
consome recursos limitados,

186
00:11:45,844 --> 00:11:47,210
recursos necessários para os soldados

187
00:11:47,279 --> 00:11:48,678
que protegem sua bunda ingrata.

188
00:11:48,747 --> 00:11:50,947
Sim, mas ele é um bom garoto.

189
00:11:51,016 --> 00:11:52,656
Além disso, tipo, ele fala
cem línguas.

190
00:11:52,680 --> 00:11:53,984
Mal consigo falar inglês.

191
00:11:54,052 --> 00:11:55,886
Você quer enviar alguém
para Paghman, envie-me.

192
00:11:55,954 --> 00:11:58,488
Você sabe que não posso recusar um
LN ferido quando eles estiverem aqui.

193
00:11:58,557 --> 00:12:00,357
Suponha que você estivesse contando com isso.

194
00:12:00,425 --> 00:12:02,225
Você sabe, como médico,
você recebe um absurdo

195
00:12:02,249 --> 00:12:03,527
amplo espaço nesta base.

196
00:12:03,595 --> 00:12:04,895
Pare de tirar vantagem disso.

197
00:12:04,963 --> 00:12:06,663
Senhora, com todo o respeito...

198
00:12:06,732 --> 00:12:08,492
Eu odeio essa frase,
"com todo o respeito".

199
00:12:08,516 --> 00:12:10,600
Só existe para adoçar
nenhum respeito.

200
00:12:10,669 --> 00:12:12,836
Não me pressione, Sargento.

201
00:12:16,186 --> 00:12:17,986
Vamos lá, pessoal, errado
lugar. Você sabe disso.

202
00:12:18,010 --> 00:12:19,410
Já estou aqui há bastante tempo. Vamos.

203
00:12:19,438 --> 00:12:20,471
- Aonde você vai?
- O que?

204
00:12:20,539 --> 00:12:21,878
Ah, ei.

205
00:12:21,947 --> 00:12:23,867
Hum, não, isso foi apenas
trazido aqui por engano,

206
00:12:23,936 --> 00:12:25,536
mas não se preocupe, estou
só vou pegar...

207
00:12:25,571 --> 00:12:26,716
Levar o quê?

208
00:12:30,255 --> 00:12:31,655
Transportando tapetes em sacos para cadáveres?

209
00:12:31,723 --> 00:12:34,002
Eles pertenciam a Buckley. Nós
perdi-os no transporte.

210
00:12:34,026 --> 00:12:35,346
Achamos que seria um gesto simpático

211
00:12:35,400 --> 00:12:36,680
para enviá-los para casa, para sua família.

212
00:12:36,704 --> 00:12:38,119
"Nós"?

213
00:12:38,144 --> 00:12:39,187
Na verdade, só eu.

214
00:12:39,231 --> 00:12:40,671
Bem, pelo menos você tem coragem

215
00:12:40,695 --> 00:12:42,232
para não levar ninguém para baixo com você.

216
00:12:42,301 --> 00:12:44,061
Esses tapetes estão agora
propriedade do Exército dos EUA.

217
00:12:44,090 --> 00:12:45,730
- Sim, mas olha...
- Não, você acabou de gastar

218
00:12:45,754 --> 00:12:46,903
suas nove vidas.

219
00:12:46,972 --> 00:12:48,505
Estou recomendando um Artigo 15.

220
00:12:48,574 --> 00:12:49,940
Você será destituído de sua posição,

221
00:12:50,008 --> 00:12:51,708
impedido de participar de mais missões,

222
00:12:51,777 --> 00:12:53,510
confinado à base.

223
00:12:53,579 --> 00:12:56,713
Agora dê o fora da minha sala de cirurgia.

224
00:12:56,782 --> 00:12:58,381
Deixe-os!

225
00:13:02,878 --> 00:13:05,245
Sargento Smith.

226
00:13:05,314 --> 00:13:06,613
Aqui, senhor.

227
00:13:06,682 --> 00:13:09,082
Sargento Johnson.

228
00:13:09,151 --> 00:13:10,450
Aqui, senhor.

229
00:13:10,519 --> 00:13:13,286
Privado Petrocelli.

230
00:13:13,355 --> 00:13:14,387
Aqui, senhor.

231
00:13:14,456 --> 00:13:17,390
Cabo Buckley.

232
00:13:21,263 --> 00:13:25,598
Cabo John Buckley.

233
00:13:27,035 --> 00:13:32,072
Coronel Austin, Cabo John
Buckley não está mais entre nós.

234
00:13:33,809 --> 00:13:36,142
Presente.

235
00:14:51,386 --> 00:14:55,488
O pobre garoto tinha uma queda por mim.

236
00:14:55,557 --> 00:14:57,424
Ele sempre sentava
ao meu lado no DFAC

237
00:14:57,492 --> 00:15:01,528
e faça as perguntas mais idiotas.

238
00:15:01,596 --> 00:15:04,531
"Você está gostando do seu
frango, sargento?"

239
00:15:04,599 --> 00:15:06,199
E eu sempre fui tão cruel com ele.

240
00:15:06,268 --> 00:15:10,670
"É a porra da galinha, Buckley. Relaxe".

241
00:15:10,739 --> 00:15:13,773
Agora ele está morto porque
Eu perdi uma ferida de saída,

242
00:15:13,842 --> 00:15:15,442
e eu não consigo tirar o sangue dele

243
00:15:15,510 --> 00:15:19,479
debaixo das minhas malditas unhas.

244
00:15:22,250 --> 00:15:24,517
Por favor, deixe-me em paz.

245
00:15:24,586 --> 00:15:25,718
Devemos deixá-la sozinha?

246
00:15:25,787 --> 00:15:27,153
Temos algo melhor para fazer?

247
00:15:27,222 --> 00:15:28,655
Nós realmente não sabemos.

248
00:15:32,561 --> 00:15:34,127
Você tem sido muito anti-social ultimamente.

249
00:15:34,195 --> 00:15:35,361
Puxa, eu me pergunto por quê.

250
00:15:35,430 --> 00:15:37,030
Ajudou você a colocar aquele garoto no pássaro.

251
00:15:37,065 --> 00:15:38,531
Perdi totalmente aquele ferimento de saída também.

252
00:15:38,600 --> 00:15:40,266
Você sabe que não havia chance

253
00:15:40,335 --> 00:15:41,767
ele iria sobreviver a esses ferimentos

254
00:15:41,836 --> 00:15:42,869
não importa o que você fez.

255
00:15:42,938 --> 00:15:44,938
Uau, vocês estão apenas me fazendo sentir

256
00:15:45,006 --> 00:15:46,172
cada vez melhor sobre isso.

257
00:15:46,241 --> 00:15:48,541
Sarcasmo, embora doloroso,

258
00:15:48,570 --> 00:15:49,970
não diminuirá nosso amor por você.

259
00:15:49,994 --> 00:15:51,845
Você não pode de repente ficar todo mole conosco.

260
00:15:51,913 --> 00:15:53,746
Porque isso seria péssimo.

261
00:15:53,815 --> 00:15:55,081
Sim.

262
00:15:55,150 --> 00:15:57,984
Tem que ser forte.

263
00:15:58,053 --> 00:16:00,653
Você sabe o que?

264
00:16:00,722 --> 00:16:02,622
Esta pequena conversa ajudou.

265
00:16:02,691 --> 00:16:04,824
Estou melhor agora.

266
00:16:04,893 --> 00:16:07,126
Não.

267
00:16:07,195 --> 00:16:10,230
Você não vai embora
aqui até que isso seja verdade.

268
00:16:13,368 --> 00:16:15,935
Você sabe que não há outros
pessoas que eu prefiro ficar preso

269
00:16:16,004 --> 00:16:19,005
neste horror legendado
filme com do que vocês.

270
00:16:19,074 --> 00:16:21,274
- Idem.
- Sim, idem.

271
00:16:21,343 --> 00:16:23,176
Mas realmente, isso tem absolutamente

272
00:16:23,245 --> 00:16:25,078
nada a ver com nenhum de vocês.

273
00:16:32,821 --> 00:16:35,288
Eu trago para você os pedaços de gelo.

274
00:16:35,357 --> 00:16:37,123
Obrigado.

275
00:16:37,192 --> 00:16:39,792
Você está com fome, não?

276
00:16:39,861 --> 00:16:41,094
Não.

277
00:16:41,162 --> 00:16:44,063
Ok. Quando chegar a hora, estou aqui.

278
00:16:45,901 --> 00:16:49,135
Paciente em três necessidades
suas bandagens mudaram.

279
00:16:53,408 --> 00:16:55,448
Eles me disseram que você fala inglês.
Como você está se sentindo?

280
00:16:55,472 --> 00:16:58,044
Como se eu tivesse engolido um
mil facas afiadas.

281
00:16:58,113 --> 00:17:02,448
Você fez, eu removi 43 peças
de estilhaços do seu peito.

282
00:17:02,517 --> 00:17:04,317
- Você salvou minha vida.
- Eu diria que de nada,

283
00:17:04,385 --> 00:17:05,985
mas você nunca deveria
foi trazido aqui

284
00:17:06,009 --> 00:17:07,009
em primeiro lugar.

285
00:17:07,077 --> 00:17:09,622
Me desculpe se criei problemas.

286
00:17:09,691 --> 00:17:12,659
É uma especialidade do
médico que trouxe você.

287
00:17:12,727 --> 00:17:17,096
- Ele é um bom homem.
- Ele é um homem insolente.

288
00:17:19,768 --> 00:17:24,337
Mas você está no meu hospital
agora, então você é meu paciente.

289
00:17:24,406 --> 00:17:26,940
Deite-se, aproveite a atenção bajuladora

290
00:17:27,008 --> 00:17:29,368
das minhas enfermeiras que estão atuando
como se este fosse um episódio maldito

291
00:17:29,392 --> 00:17:31,277
de "O Bacharel".

292
00:17:35,917 --> 00:17:39,118
Ei! Falta.

293
00:17:39,187 --> 00:17:40,619
Não discuta comigo.

294
00:17:40,688 --> 00:17:42,488
O que? Saia daqui.

295
00:17:42,557 --> 00:17:45,825
Você está fora daí.

296
00:17:45,894 --> 00:17:48,895
OK. Vai doer
só um pouquinho, ok?

297
00:17:48,964 --> 00:17:51,631
Mas é bom para você.

298
00:17:51,700 --> 00:17:53,733
Está tudo bem, está tudo bem. Você
Aceitei como um profissional, garoto.

299
00:17:53,802 --> 00:17:54,968
Sente-se aí.

300
00:17:55,036 --> 00:17:56,569
O que é que foi isso? O que é que foi isso?

301
00:17:56,638 --> 00:17:59,372
Você não pode chutar o
goleiro. Saia daqui.

302
00:17:59,441 --> 00:18:00,873
Isso é um cartão vermelho.

303
00:18:00,942 --> 00:18:02,475
Você também. Vocês dois.

304
00:18:02,544 --> 00:18:04,611
Eu vi você. Vocês dois, saiam daqui.

305
00:18:04,679 --> 00:18:06,379
Vocês três. Saia daqui.

306
00:18:06,448 --> 00:18:08,481
Tire isso daqui.

307
00:18:09,918 --> 00:18:11,784
Eu vou te dar uma chance.

308
00:18:11,853 --> 00:18:14,921
É para você não ficar doente, certo?

309
00:18:17,092 --> 00:18:20,093
Saia daqui.

310
00:18:20,161 --> 00:18:21,961
Não posso ter você
chutando as pessoas na perna.

311
00:18:21,985 --> 00:18:23,863
As-salaam alaikum.

312
00:18:23,932 --> 00:18:26,232
OK.

313
00:18:26,301 --> 00:18:27,900
Saia daqui.

314
00:18:27,929 --> 00:18:29,449
Obrigado, pessoal. Obrigado por ter vindo.

315
00:18:29,473 --> 00:18:31,037
Bom trabalho.

316
00:18:31,106 --> 00:18:34,273
O fator de risco dessa façanha
o seu era muito alto, amigo.

317
00:18:34,342 --> 00:18:37,210
Estávamos sob ordens de
destruir essas vacinas vencidas.

318
00:18:37,278 --> 00:18:39,358
Tem um maldito sarampo
epidemia neste país.

319
00:18:39,382 --> 00:18:41,514
Além disso, essas vacinas foram
tudo ainda perfeitamente bom.

320
00:18:41,583 --> 00:18:43,103
Falando sobre você fazendo isso aqui

321
00:18:43,127 --> 00:18:44,851
na base, debaixo do nariz de todos.

322
00:18:44,919 --> 00:18:46,670
Não tive escolha.

323
00:18:46,695 --> 00:18:48,779
Preso na prisão de Holloway.

324
00:18:48,823 --> 00:18:50,356
Mas encontrei uma maneira de escapar.

325
00:18:50,425 --> 00:18:52,892
Isso me deu uma ideia.
Vou precisar da sua ajuda.

326
00:18:52,961 --> 00:18:55,028
E se uma dessas vezes eu disser não?

327
00:18:55,096 --> 00:18:56,963
Olha, nós conseguimos isso,

328
00:18:57,032 --> 00:18:59,432
recuperaremos todo o banco que
devo da luta do Sasquatch.

329
00:18:59,501 --> 00:19:00,901
Estou totalmente envolvido nisso, amigo.

330
00:19:00,925 --> 00:19:02,602
OK. Eu preciso que você seja voluntário

331
00:19:02,671 --> 00:19:04,303
para serviço de eliminação de resíduos médicos

332
00:19:04,372 --> 00:19:06,973
enquanto eu pego a chave para
a cabana de suprimentos de Durkin.

333
00:19:07,042 --> 00:19:10,076
O que faz você pensar
ela vai dar para você?

334
00:19:11,546 --> 00:19:14,580
Ela vai dar para mim.

335
00:19:23,058 --> 00:19:24,724
- Oi.
- Você está chapado?

336
00:19:24,792 --> 00:19:25,892
Sasquatch poderia nos ver,

337
00:19:25,960 --> 00:19:27,460
e ele já está ficando desconfiado.

338
00:19:27,529 --> 00:19:29,449
Você sabe que há um boato
andando por aí sobre nós?

339
00:19:29,473 --> 00:19:31,964
Merda. Porra. Maldito seja.

340
00:19:32,033 --> 00:19:35,568
Levando isso muito a sério. Huh.

341
00:19:35,637 --> 00:19:37,757
Sasquatch é minha conexão
para o fabricante de armas

342
00:19:37,781 --> 00:19:39,472
isso me paga para modelar
para o Instagram deles.

343
00:19:39,506 --> 00:19:41,986
Eu preciso desse dinheiro, você também poderia
por favor, não estrague tudo para mim?

344
00:19:42,010 --> 00:19:43,490
E se eu te dissesse que poderia te cortar

345
00:19:43,514 --> 00:19:45,147
em uma oportunidade financeira ainda melhor?

346
00:19:45,216 --> 00:19:46,446
Que tipo de oportunidade?

347
00:19:46,514 --> 00:19:47,882
Quanto menos você souber, melhor.

348
00:19:47,907 --> 00:19:48,907
Digamos apenas...

349
00:19:48,950 --> 00:19:51,584
há potencial para
uma enorme vantagem monetária.

350
00:19:54,489 --> 00:19:55,769
Sasquatch descobre isso,

351
00:19:55,824 --> 00:19:57,490
você vai precisar de um caixão.

352
00:19:57,559 --> 00:19:59,119
E vou precisar de um novo fluxo de receita

353
00:19:59,148 --> 00:20:00,788
se eu tiver alguma esperança de
levando minha bunda para Los Angeles

354
00:20:00,812 --> 00:20:02,557
após esta implantação.

355
00:20:03,865 --> 00:20:05,331
Los Angeles?

356
00:20:05,400 --> 00:20:07,040
eu não te conhecia
queria ser atriz.

357
00:20:07,068 --> 00:20:08,735
Vou ser o dublê do meu primo.

358
00:20:08,803 --> 00:20:10,670
Quem é seu primo?

359
00:20:10,739 --> 00:20:12,739
Ninguém aqui sabe disso,
então, se isso voltar para mim,

360
00:20:12,763 --> 00:20:15,041
Eu saberei exatamente de onde veio.

361
00:20:15,110 --> 00:20:16,676
Jennifer Lourenço.

362
00:20:16,745 --> 00:20:18,778
Um tio pervertido diz que nós
têm a mesma construção.

363
00:20:20,782 --> 00:20:22,749
Eu apoio o seu sonho.

364
00:20:22,817 --> 00:20:24,951
Não é um sonho.

365
00:20:26,287 --> 00:20:29,388
O que você quer de mim?

366
00:20:29,457 --> 00:20:31,017
Leve-me de volta à cabana de suprimentos médicos.

367
00:20:31,041 --> 00:20:32,207
Multar.

368
00:20:35,997 --> 00:20:38,431
Então...

369
00:20:38,500 --> 00:20:41,033
você não precisa de nada
do Sasquatch mais.

370
00:20:41,102 --> 00:20:42,234
Largue a bunda peluda dele, certo?

371
00:20:42,303 --> 00:20:43,336
Hum.

372
00:20:43,404 --> 00:20:44,871
Mostre-me o dinheiro primeiro.

373
00:20:44,939 --> 00:20:47,440
Você sabe, você, de vez em quando,

374
00:20:47,509 --> 00:20:48,908
pode ser muito transacional.

375
00:20:53,882 --> 00:20:56,716
Eu me divirto com você, Roback, eu me divirto.

376
00:20:56,785 --> 00:20:58,551
E se não fosse tão dolorosamente óbvio

377
00:20:58,620 --> 00:21:00,260
você deriva todos os seus
prazer em trepar

378
00:21:00,284 --> 00:21:02,221
namoradas de outros caras
pelas costas,

379
00:21:02,290 --> 00:21:06,626
Eu posso até cometer o erro
de levar isso a sério.

380
00:21:06,694 --> 00:21:09,695
Mas enquanto isso,
Sasquatch é muito bom para mim.

381
00:21:11,432 --> 00:21:15,535
Aceito suas críticas duras, mas válidas.

382
00:21:23,344 --> 00:21:25,344
Encontre-me na cabana de suprimentos em uma hora.

383
00:21:43,932 --> 00:21:45,031
Quase.

384
00:21:45,099 --> 00:21:47,466
Quase não conta.

385
00:21:54,475 --> 00:21:56,442
- Você está bem?
- Uh-huh.

386
00:22:19,200 --> 00:22:20,333
Você está se aproximando.

387
00:22:20,401 --> 00:22:22,101
Tentando algo novo.

388
00:22:22,170 --> 00:22:23,770
Vai demorar um
pouco tempo para aperfeiçoar.

389
00:22:23,794 --> 00:22:26,239
Ainda na fase de RandD.

390
00:22:26,307 --> 00:22:29,175
Sasquatch quase nem
sabe onde está meu clitóris.

391
00:22:29,244 --> 00:22:30,910
Não me surpreende.

392
00:22:30,979 --> 00:22:33,260
Mas ele tem o maior
galo que eu já encontrei,

393
00:22:33,284 --> 00:22:35,948
e eu cresci com cavalos.

394
00:22:36,017 --> 00:22:38,484
Não precisava ouvir isso.

395
00:22:38,553 --> 00:22:40,786
Ele não merece isso.

396
00:22:40,855 --> 00:22:43,122
E eu não merecia
ser atacado por aquela fera.

397
00:22:43,191 --> 00:22:46,092
A diferença é que você pediu.

398
00:22:46,160 --> 00:22:47,526
OK.

399
00:22:47,595 --> 00:22:49,128
Dica profissional.

400
00:22:49,197 --> 00:22:50,663
Culpa?

401
00:22:50,732 --> 00:22:53,833
Não é o melhor afrodisíaco pós-sexo.

402
00:22:53,902 --> 00:22:56,636
Você e eu somos muito parecidos, Roback.

403
00:22:56,704 --> 00:22:59,205
Mais cedo você percebe isso,

404
00:22:59,274 --> 00:23:01,540
mais perto você chegará
para me tirar do sério.

405
00:23:34,509 --> 00:23:36,409
O que?

406
00:23:36,477 --> 00:23:39,045
Nunca colocaria você e Durkin juntos.

407
00:23:39,113 --> 00:23:40,246
Por que não?

408
00:23:40,315 --> 00:23:41,847
Vocês dois são muito parecidos.

409
00:23:41,916 --> 00:23:43,249
Isso é o que ela disse.

410
00:23:43,318 --> 00:23:45,251
Não quis dizer isso como um elogio.

411
00:23:47,655 --> 00:23:49,488
Eu gosto do Durkin, cara, mas...

412
00:23:49,557 --> 00:23:51,397
ela está convencida de que estou apenas
procurando a emoção

413
00:23:51,421 --> 00:23:53,092
de fazer isso pelas costas do Sasquatch.

414
00:23:53,161 --> 00:23:54,760
Eu tenho que admitir, você tem uma certa

415
00:23:54,829 --> 00:23:56,329
história quadriculada

416
00:23:56,397 --> 00:23:59,765
de se apropriar das garotas de outros caras.

417
00:23:59,834 --> 00:24:01,267
Eu não posso evitar.

418
00:24:01,336 --> 00:24:02,868
As mulheres tendem a falar minha língua

419
00:24:02,937 --> 00:24:05,004
quando eles estão fazendo coisas
eles não deveriam.

420
00:24:07,141 --> 00:24:08,981
Não, estamos apenas levando
o que foi assinado

421
00:24:09,005 --> 00:24:10,376
pelo médico responsável.

422
00:24:10,445 --> 00:24:12,878
Pegue isso.

423
00:24:12,947 --> 00:24:17,516
Tenho certeza que vocês não estão
autorizado a estar aqui.

424
00:24:21,923 --> 00:24:23,255
Ei, cara.

425
00:24:23,324 --> 00:24:25,124
Estávamos apenas verificando
alguns suprimentos, então...

426
00:24:25,193 --> 00:24:26,193
- Sim.
- Sim.

427
00:24:26,260 --> 00:24:28,127
- Nós estamos...
- Hum-hmm.

428
00:24:28,196 --> 00:24:29,495
Acho que estamos... sim.

429
00:24:29,564 --> 00:24:30,796
- Estamos bem.
- Verificar.

430
00:24:30,865 --> 00:24:32,465
Então estamos indo.

431
00:24:32,533 --> 00:24:34,133
Legal.

432
00:24:34,202 --> 00:24:37,069
E nem é preciso dizer, mas...

433
00:24:37,138 --> 00:24:39,378
vamos manter essa pequena chance
encontro entre nós, ok?

434
00:24:39,402 --> 00:24:41,107
Não posso fazer.

435
00:24:41,175 --> 00:24:42,855
vou ter que denunciar
isso para meu alívio.

436
00:24:42,879 --> 00:24:45,144
Petrocelli, você sabe
nós, pessoas boas, certo?

437
00:24:45,213 --> 00:24:46,612
Bem, sim.

438
00:24:46,681 --> 00:24:47,913
Vocês são os melhores.

439
00:24:47,982 --> 00:24:49,448
Bem, aí está.

440
00:24:49,517 --> 00:24:51,384
Mas estou de guarda.

441
00:24:51,452 --> 00:24:52,952
E isso significa que eu preciso...

442
00:24:53,021 --> 00:24:54,421
Sim, sabemos o que isso significa.

443
00:24:54,446 --> 00:24:55,645
Você não pode denunciar isso.

444
00:24:55,690 --> 00:24:57,923
Desculpe. Preciso.

445
00:24:57,992 --> 00:25:00,493
Ordem Geral número três.

446
00:25:00,561 --> 00:25:03,262
Garoto...

447
00:25:03,331 --> 00:25:05,211
como você gostaria de obter
no nível do solo

448
00:25:05,235 --> 00:25:07,201
de um novo empreendimento comercial emocionante?

449
00:25:10,815 --> 00:25:11,815
- Porra, sim.
- Sim?

450
00:25:11,839 --> 00:25:14,073
Sim, ok.

451
00:25:14,142 --> 00:25:17,643
Qualquer outra pessoa que você quiser
para interromper este acordo?

452
00:25:17,712 --> 00:25:19,111
E toda a maldita base?

453
00:25:22,428 --> 00:25:23,828
- Tudo bem, hepatite A.
- Perfeito.

454
00:25:23,852 --> 00:25:25,963
Tenho a vacina contra varíola aqui.

455
00:25:26,032 --> 00:25:28,232
Eu não posso acreditar que eles estavam
vou jogar tudo isso fora.

456
00:25:31,271 --> 00:25:33,638
Tudo bem. Ele sabe.

457
00:25:33,706 --> 00:25:36,807
Por favor, não me diga que você
inclua-o neste acordo também.

458
00:25:36,876 --> 00:25:38,396
O homem é parte integrante da ajuda

459
00:25:38,420 --> 00:25:39,877
configurar tudo isso.

460
00:25:39,946 --> 00:25:41,746
Quem não está neste momento?

461
00:25:41,814 --> 00:25:44,415
Vocês dois vão terminar
isso mais tarde e venha comigo.

462
00:25:46,786 --> 00:25:49,420
Não tenho ideia de por que essas pessoas

463
00:25:49,489 --> 00:25:53,024
estão tão decididos a matar uns aos outros.

464
00:25:53,092 --> 00:25:56,694
Tenho certeza que nenhum de vocês
também tenho a mínima ideia.

465
00:25:56,763 --> 00:26:00,998
Então, que tal todos nós comprarmos

466
00:26:01,067 --> 00:26:04,268
passagens aéreas só de ida e voe para casa!

467
00:26:04,337 --> 00:26:08,239
Tenho certeza que todos nós
obter descontos para veteranos,

468
00:26:08,308 --> 00:26:12,076
porque todo mundo em casa se sente culpado

469
00:26:12,145 --> 00:26:14,879
eles nos mandaram aqui...

470
00:26:14,948 --> 00:26:16,847
não consigo lembrar por quê.

471
00:26:16,916 --> 00:26:21,118
Ei, qualquer um de vocês tem um
agente de viagens em sua família?

472
00:26:21,187 --> 00:26:22,987
Tenho um primo que trabalha para Orbitz.

473
00:26:23,056 --> 00:26:25,356
Provavelmente deveria guardar isso para você.

474
00:26:25,425 --> 00:26:28,092
Um de nós tem que parar com isso.

475
00:26:28,161 --> 00:26:30,528
Vejo você no chão, amigo.

476
00:26:30,596 --> 00:26:32,129
Iremos para casa.

477
00:26:32,198 --> 00:26:34,598
Faremos a América grande novamente.

478
00:26:34,667 --> 00:26:36,434
Certo?

479
00:26:36,502 --> 00:26:37,502
Nós faremos isso.

480
00:26:37,537 --> 00:26:39,770
Que porra é essa, garota?

481
00:26:39,839 --> 00:26:40,871
Junte-se a isso.

482
00:26:40,940 --> 00:26:42,406
Você está arruinando meu momento.

483
00:26:42,475 --> 00:26:44,315
Seu momento vai
conseguir uma corte marcial para você.

484
00:26:44,339 --> 00:26:45,743
Solte.

485
00:26:45,812 --> 00:26:48,012
Sargento Álvarez.

486
00:26:48,081 --> 00:26:49,981
Desça do telhado, agora!

487
00:26:50,049 --> 00:26:53,017
A menos que sua mãe seja agente de viagens,

488
00:26:53,086 --> 00:26:55,419
vá embora!

489
00:26:55,488 --> 00:26:57,688
Realmente admiro como você está
levando isso ao limite.

490
00:26:57,712 --> 00:26:58,722
Vamos.

491
00:26:58,791 --> 00:27:00,624
Minha merda está tão fodida agora.

492
00:27:00,693 --> 00:27:01,993
Eu sei.

493
00:27:39,232 --> 00:27:41,198
Feliz aniversário!

494
00:27:41,267 --> 00:27:44,135
Feliz aniversário, querido.

495
00:27:44,203 --> 00:27:45,436
Você estava dormindo?

496
00:27:45,504 --> 00:27:46,737
Hum...

497
00:27:46,806 --> 00:27:49,006
Sim.

498
00:27:49,075 --> 00:27:51,442
Droga, eu sempre recebo o
diferença horária errada.

499
00:27:51,511 --> 00:27:52,511
Desculpe, querido.

500
00:27:52,545 --> 00:27:55,146
Ah, está tudo bem.

501
00:27:55,214 --> 00:27:56,894
Você não parece
você está dormindo.

502
00:27:56,949 --> 00:27:58,049
Você está brilhando.

503
00:27:58,117 --> 00:28:00,851
Ah, é meu aniversário.

504
00:28:00,920 --> 00:28:02,219
Feliz aniversário!

505
00:28:02,288 --> 00:28:04,622
- Nós amamos você.
- Nós amamos você.

506
00:28:04,690 --> 00:28:06,924
Ah!

507
00:28:19,338 --> 00:28:22,273
Que maneira incrível de finalmente conseguir
no calendário do Coronel Austin.

508
00:28:22,341 --> 00:28:23,974
Precisava desabafar.

509
00:28:24,043 --> 00:28:25,476
Lembre-me de nunca festejar com você.

510
00:28:25,545 --> 00:28:26,577
Sim.

511
00:28:32,518 --> 00:28:34,278
Sargento Roback e
O Sargento Davis me perguntou

512
00:28:34,302 --> 00:28:37,288
intervir junto ao coronel
Austin em seu nome.

513
00:28:37,356 --> 00:28:38,422
Tenho que amar esses caras.

514
00:28:38,491 --> 00:28:39,824
Sim.

515
00:28:42,361 --> 00:28:45,062
Olha, aconteça o que acontecer,

516
00:28:45,131 --> 00:28:46,464
sei que sou britânico-paquistanês,

517
00:28:46,532 --> 00:28:48,132
então eu sei uma coisa ou duas sobre ser

518
00:28:48,201 --> 00:28:50,367
indesejável em seu próprio país.

519
00:28:50,436 --> 00:28:52,036
O que você quer dizer?

520
00:28:57,276 --> 00:28:59,710
Alvarez, entre aqui.

521
00:29:00,847 --> 00:29:02,680
Boa viagem.

522
00:29:11,224 --> 00:29:13,357
Você ouviu a palavra "sentar"?

523
00:29:17,697 --> 00:29:20,431
Você ouviu agora.

524
00:29:20,500 --> 00:29:23,067
O capitão Hazara me deu um sit-rep.

525
00:29:23,136 --> 00:29:25,056
Perder alguém no
campo é o mais traumático

526
00:29:25,080 --> 00:29:26,971
eventualidade que enfrentamos.

527
00:29:26,999 --> 00:29:28,559
A menos, é claro, que você seja o infeliz

528
00:29:28,583 --> 00:29:29,974
filho da puta que foi morto.

529
00:29:30,042 --> 00:29:33,144
Mas então você estaria morto e
provavelmente não daria a mínima.

530
00:29:33,212 --> 00:29:34,712
De qualquer forma.

531
00:29:34,780 --> 00:29:37,448
Aquela exibição que você colocou
ontem não pode ser ignorado.

532
00:29:37,517 --> 00:29:39,617
Parecia vergonhoso.

533
00:29:39,685 --> 00:29:41,485
Desculpe, eu perdi.

534
00:29:41,554 --> 00:29:46,223
Ooh, eu estava preparado para vir
Peço duro com você, Alvarez.

535
00:29:46,292 --> 00:29:47,658
Mas aqui está a questão.

536
00:29:47,727 --> 00:29:50,494
Houve uma mudança
em seu status aqui.

537
00:29:50,563 --> 00:29:52,863
Mudar, senhor?

538
00:29:52,932 --> 00:29:55,332
Acabei de ser informado que você
foi dispensado abruptamente,

539
00:29:55,401 --> 00:29:56,801
então não posso agir contra você,

540
00:29:56,830 --> 00:29:58,470
porque você não está mais
sob meu comando.

541
00:29:58,494 --> 00:30:00,437
Isso é uma merda...

542
00:30:00,506 --> 00:30:02,573
Desculpe, senhor. Senhor.

543
00:30:11,450 --> 00:30:13,350
Você é DACA. Certo, Álvarez?

544
00:30:13,419 --> 00:30:14,952
Sim, senhor.

545
00:30:15,021 --> 00:30:17,354
Então isso deve estar relacionado
ao seu status MAVNI.

546
00:30:17,423 --> 00:30:19,590
Parece que está sendo revogado.

547
00:30:24,430 --> 00:30:26,964
Isso não é uma surpresa para você, não é?

548
00:30:27,033 --> 00:30:28,666
Não, senhor.

549
00:30:28,734 --> 00:30:31,135
Meu pai foi recentemente
deportado enquanto lavava louça

550
00:30:31,204 --> 00:30:33,704
no pior chinês
restaurante em El Paso

551
00:30:33,773 --> 00:30:36,740
porque alguém não
como o moo goo gai pan deles.

552
00:30:36,809 --> 00:30:37,942
Isso foi bastante evocativo.

553
00:30:38,010 --> 00:30:40,311
Mas isso deveria ter
não tem influência sobre mim, senhor.

554
00:30:40,379 --> 00:30:42,580
Foi-me concedida permissão
para se alistar no MAVNI

555
00:30:42,648 --> 00:30:44,481
por causa de minhas habilidades médicas.

556
00:30:44,550 --> 00:30:46,250
E também prometeu cidadania.

557
00:30:46,319 --> 00:30:49,220
Tudo o que sei é o que me disseram.

558
00:30:49,288 --> 00:30:51,048
E me disseram que você é
não é mais um soldado

559
00:30:51,072 --> 00:30:52,539
no Exército dos Estados Unidos.

560
00:31:00,509 --> 00:31:01,975
Roback.

561
00:31:18,200 --> 00:31:21,700
_

562
00:31:21,724 --> 00:31:27,624
_

563
00:31:53,128 --> 00:31:55,795
Empréstimo estudantil?

564
00:31:55,864 --> 00:31:58,098
Não, só...

565
00:31:58,166 --> 00:32:01,902
apenas alguns assuntos inacabados de casa.

566
00:32:01,970 --> 00:32:03,770
É por isso que estamos aqui
em vez de lá, certo?

567
00:32:03,794 --> 00:32:04,794
Está tudo pronto?

568
00:32:04,840 --> 00:32:06,306
Como você conseguiu uma ambulância

569
00:32:06,375 --> 00:32:07,908
sem Holloway cheirar seu cheiro?

570
00:32:07,976 --> 00:32:10,911
Foi Petrocelli que fez isso.

571
00:32:10,979 --> 00:32:13,179
Ele tem idade suficiente para dirigir?

572
00:32:13,248 --> 00:32:15,081
Quem se importa? É o Afeganistão.

573
00:32:15,150 --> 00:32:17,817
Vamos, garoto.

574
00:32:17,886 --> 00:32:19,252
Nunca estive fora do fio.

575
00:32:19,321 --> 00:32:20,561
Você não quer ser um fobbit,

576
00:32:20,585 --> 00:32:22,055
nunca saindo da base.

577
00:32:22,124 --> 00:32:23,823
Esses caras acabam enlouquecendo.

578
00:32:23,892 --> 00:32:25,792
Sim. Tenho que aproveitar
de toda a cultura

579
00:32:25,861 --> 00:32:29,162
e delícias gastronômicas
que o Afeganistão tem para oferecer.

580
00:32:29,231 --> 00:32:30,911
Olha, você tem certeza
isso vai ficar bem?

581
00:32:30,980 --> 00:32:32,580
Contanto que não volte para Holloway

582
00:32:32,604 --> 00:32:35,602
que Roback deixou o
base, devemos ficar bem.

583
00:32:35,671 --> 00:32:37,237
Vamos.

584
00:32:46,748 --> 00:32:50,350
Tudo bem. Muito obrigado, cara.

585
00:32:50,419 --> 00:32:51,518
Tudo bem.

586
00:32:51,586 --> 00:32:52,852
Vocês, rapazes, fiquem seguros.

587
00:32:52,921 --> 00:32:53,953
Hum-hmm.

588
00:33:02,297 --> 00:33:04,397
A sorte favorece os ousados.

589
00:33:04,466 --> 00:33:06,026
- O que isso significa?
- Apenas jogue com calma.

590
00:33:06,055 --> 00:33:07,415
Diga aos guardas que estamos normalmente

591
00:33:07,439 --> 00:33:08,568
besteira de missão de divulgação,

592
00:33:08,637 --> 00:33:11,571
e esta pequena façanha de
o nosso pode simplesmente dar certo.

593
00:33:40,602 --> 00:33:42,936
Fique na ambulância.

594
00:33:43,005 --> 00:33:44,471
Para onde eu vou?

595
00:33:47,509 --> 00:33:48,541
Qual é?

596
00:33:48,610 --> 00:33:49,976
Nenhuma pista.

597
00:33:50,045 --> 00:33:52,045
O que? O que você quer dizer com "nenhuma pista"?

598
00:33:52,114 --> 00:33:53,925
Quando Khalil configurou isso, ele
te dei um endereço, certo?

599
00:33:53,949 --> 00:33:55,989
Sim, mas não é como se
existem números de ruas.

600
00:33:56,018 --> 00:33:58,284
Como devemos
sabe qual é o dele?

601
00:33:58,353 --> 00:33:59,452
Começar a bater nas portas?

602
00:33:59,521 --> 00:34:01,187
Foda-se!

603
00:34:01,256 --> 00:34:04,157
Eu não vou por aí como um
maldita Testemunha de Jeová.

604
00:34:06,962 --> 00:34:09,863
Você se rende muito rapidamente, amigo.

605
00:34:09,931 --> 00:34:12,332
Porque acho que reconheço as nossas motos.

606
00:34:40,706 --> 00:34:41,706
Para que serve o pashto...

607
00:34:41,730 --> 00:34:43,696
Quem diabos sabe?

608
00:34:43,765 --> 00:34:45,805
Ele não fala inglês.
Por que você não trouxe Khalil?

609
00:34:45,829 --> 00:34:47,000
Ele se recusou a vir.

610
00:34:47,069 --> 00:34:48,749
Ele disse se aventurando
aqui sem comboio

611
00:34:48,773 --> 00:34:49,802
seria suicídio.

612
00:34:49,871 --> 00:34:51,304
Obrigado por passar isso adiante.

613
00:34:51,373 --> 00:34:53,213
não vi nenhum motivo
convidar um indesejado

614
00:34:53,237 --> 00:34:55,604
nuvem de dúvidas acabou
essa operação, ok?

615
00:35:06,021 --> 00:35:07,954
Eu não vou entregar merda nenhuma.

616
00:35:08,023 --> 00:35:10,156
Base de todos os negócios
transações é confiança.

617
00:35:10,225 --> 00:35:11,591
Não no meu bairro.

618
00:35:11,660 --> 00:35:13,827
Olha...

619
00:35:13,895 --> 00:35:16,596
ou estamos fazendo isso ou não.

620
00:35:27,776 --> 00:35:29,442
Por que você está tão preocupado?

621
00:35:49,131 --> 00:35:51,498
Ele te lembra alguém?

622
00:35:51,566 --> 00:35:52,699
Macho ou fêmea?

623
00:35:52,768 --> 00:35:54,345
Não vou dignificar isso com uma resposta.

624
00:35:54,369 --> 00:35:55,569
Pule as 20 perguntas.

625
00:35:55,637 --> 00:35:57,170
- Vá direto ao assunto, amigo.
- Pé Grande.

626
00:35:57,239 --> 00:35:58,883
Ambos são quase do mesmo tamanho, certo?

627
00:35:58,907 --> 00:36:00,347
Oh, seria tão doce ver alguém

628
00:36:00,415 --> 00:36:01,655
derrubar esse filho da puta.

629
00:36:01,717 --> 00:36:03,576
Lute assim, nós limparíamos.

630
00:36:03,609 --> 00:36:05,089
Tire-nos desse buraco em que você nos colocou

631
00:36:05,113 --> 00:36:07,413
quando Sasquatch gritou com você.

632
00:36:07,482 --> 00:36:09,015
Você acha que ele estaria no jogo?

633
00:36:09,084 --> 00:36:12,652
Olhe para mim como se ele
é preciso um pouco de convencimento.

634
00:36:12,721 --> 00:36:14,687
Ei. Você luta?

635
00:36:14,756 --> 00:36:16,356
Você boxeia?

636
00:36:16,424 --> 00:36:17,690
Você boxeia um pouco?

637
00:36:17,759 --> 00:36:19,159
Você sabe do que estou falando?

638
00:36:19,227 --> 00:36:20,660
Ei, pare com isso.

639
00:36:20,729 --> 00:36:22,569
Ele vai pensar que você está
realmente tentando lutar.

640
00:36:22,593 --> 00:36:25,098
Você entende? Lutar?

641
00:36:25,167 --> 00:36:28,902
Uau.

642
00:36:28,970 --> 00:36:30,336
As-salaam alaikum.

643
00:36:30,405 --> 00:36:31,637
Wa-alaikum salaam.

644
00:36:44,186 --> 00:36:45,919
- O que ele estava dizendo?
- Não sei.

645
00:36:45,987 --> 00:36:49,055
Estou rastreando sujeira em seus tapetes.

646
00:36:57,699 --> 00:37:00,600
De nada.

647
00:37:00,669 --> 00:37:02,149
Isso deve segurar você até o Obamacare

648
00:37:02,204 --> 00:37:04,671
passa por essas partes.

649
00:37:22,023 --> 00:37:24,457
Ei.

650
00:37:27,095 --> 00:37:28,361
Ei.

651
00:37:30,332 --> 00:37:31,698
Quem é você?

652
00:37:31,766 --> 00:37:35,401
Esta cabra é tocada na cabeça.

653
00:37:35,470 --> 00:37:37,070
Você fala Inglês?

654
00:37:37,138 --> 00:37:38,972
E francês e alemão.

655
00:37:39,040 --> 00:37:40,106
Ele é seu?

656
00:37:40,175 --> 00:37:41,908
Não pertence a ninguém.

657
00:37:41,977 --> 00:37:44,110
Alguns pensam que está possuído por espíritos.

658
00:37:44,179 --> 00:37:45,778
O que vai acontecer com isso?

659
00:37:45,847 --> 00:37:47,680
Foi criado para ser
abatidos para alimentação,

660
00:37:47,749 --> 00:37:49,148
mas o homem que o possui acredita

661
00:37:49,217 --> 00:37:50,817
que se ele comesse esta cabra,

662
00:37:50,885 --> 00:37:53,519
ele também estaria possuído
por esses espíritos.

663
00:37:53,588 --> 00:37:56,022
Então ele o libertou.

664
00:37:56,091 --> 00:37:57,690
O homem é um idiota.

665
00:37:57,759 --> 00:37:58,858
É uma cabra sortuda.

666
00:37:58,927 --> 00:38:01,094
Não. Ninguém aqui tem sorte.

667
00:38:01,162 --> 00:38:04,731
Esta cabra acabará por ser
morto e comido por javalis.

668
00:38:11,373 --> 00:38:13,139
OK.

669
00:38:30,191 --> 00:38:32,258
Haxixe afegão de grau A.

670
00:38:32,327 --> 00:38:35,428
Eu não vou a lugar nenhum
até provarmos essa merda.

671
00:38:35,497 --> 00:38:36,607
Bem, já que você é um daqueles

672
00:38:36,631 --> 00:38:37,964
tipos "meu corpo é o templo de Deus"

673
00:38:38,033 --> 00:38:39,699
e o meu é um 7-Eleven,
Eu acho que sou eu?

674
00:38:39,768 --> 00:38:40,833
Hum-hmm.

675
00:38:40,902 --> 00:38:42,769
Sim.

676
00:38:42,837 --> 00:38:46,506
Quem é um bom menino? Você é um bom garoto.

677
00:38:46,574 --> 00:38:48,214
Você pode por favor me dizer o que aconteceu

678
00:38:48,243 --> 00:38:50,043
para meu irmão Qasem?

679
00:38:50,111 --> 00:38:53,680
Ele foi ferido no outro
noite e levado para sua base.

680
00:38:53,748 --> 00:38:55,108
Eu não sei nada sobre isso.

681
00:38:55,132 --> 00:38:57,499
Só preciso saber se ele está vivo.

682
00:38:58,887 --> 00:39:00,019
Olha...

683
00:39:02,557 --> 00:39:04,691
Eu poderia descobrir para você. Talvez.

684
00:39:04,759 --> 00:39:06,526
Sim, obrigado.

685
00:39:06,594 --> 00:39:08,828
agora vou deixar você
sozinho com seu novo namorado.

686
00:39:08,897 --> 00:39:10,396
Boz?

687
00:39:10,465 --> 00:39:11,798
Boz.

688
00:39:13,835 --> 00:39:15,001
Boz.

689
00:39:17,105 --> 00:39:19,138
Você está possuído por espíritos.

690
00:39:19,207 --> 00:39:20,940
Isso é muito legal.

691
00:39:31,319 --> 00:39:33,686
Estamos bem?

692
00:39:36,591 --> 00:39:38,691
Não consigo sentir minhas pernas.

693
00:39:42,764 --> 00:39:45,531
Uau.

694
00:39:50,038 --> 00:39:52,071
Apenas um tijolo?

695
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
Tínhamos um acordo.

696
00:39:53,174 --> 00:39:54,941
Ei, ei, espere, Davis.

697
00:39:55,009 --> 00:39:56,289
Tenho certeza de que podemos resolver isso.

698
00:39:56,344 --> 00:39:57,977
Ele tem antibióticos suficientes lá

699
00:39:58,046 --> 00:39:59,946
para cada homem, mulher,
e criança nesta aldeia.

700
00:40:00,014 --> 00:40:01,681
Os animais também.

701
00:40:04,753 --> 00:40:06,619
Sim, é melhor você colocá-lo de volta.

702
00:40:06,688 --> 00:40:07,920
Isso é uma besteira.

703
00:40:16,731 --> 00:40:18,898
Eu tenho que ser honesto.

704
00:40:18,967 --> 00:40:20,400
Estou muito fodido agora.

705
00:40:23,272 --> 00:40:24,772
Correção.

706
00:40:24,797 --> 00:40:27,565
A base de tudo
ser fodido é confiança.

707
00:40:27,634 --> 00:40:29,234
Olha, vamos pegar um tijolo e pronto.

708
00:40:29,258 --> 00:40:30,868
Não. Eu não vim até aqui

709
00:40:30,937 --> 00:40:32,103
do lado sul de Chicago

710
00:40:32,171 --> 00:40:33,738
ser enganado por traficantes de drogas.

711
00:40:33,806 --> 00:40:35,373
Eu poderia ter feito isso lá no bairro.

712
00:40:35,441 --> 00:40:37,875
Ok, ok, ok.

713
00:40:42,882 --> 00:40:44,782
Todo mundo está bem?

714
00:40:51,558 --> 00:40:52,757
Vou incendiar essa merda.

715
00:40:56,696 --> 00:40:58,162
Agora...

716
00:40:58,231 --> 00:41:00,865
amigo, pegue a caixa,
e entre na ambulância.

717
00:41:00,934 --> 00:41:02,134
Eu não vou embora sem você.

718
00:41:02,158 --> 00:41:03,834
Agora, você sabe

719
00:41:03,903 --> 00:41:06,103
que há muito mais
medicina de onde isso veio,

720
00:41:06,127 --> 00:41:07,605
e eu sei que aquela caixa de haxixe

721
00:41:07,674 --> 00:41:08,817
não poderia ter te atrasado

722
00:41:08,842 --> 00:41:10,699
mais do que alguns
Afegãos para produzir.

723
00:41:10,743 --> 00:41:12,543
Então é hora de fazer as contas, Meritíssimo.

724
00:41:12,612 --> 00:41:15,646
Ou Vossa Excelência ou algo assim.

725
00:41:18,351 --> 00:41:20,651
Sim.

726
00:41:20,720 --> 00:41:23,321
Acabei de perceber que estou segurando iodo.

727
00:41:23,389 --> 00:41:25,523
Não é inflamável. Estou bem chapado.

728
00:41:25,592 --> 00:41:27,892
Vamos antes que eles percebam também.

729
00:41:37,870 --> 00:41:39,770
Pegue isso.

730
00:41:48,081 --> 00:41:49,814
Onde diabos está Petrocelli?

731
00:41:49,882 --> 00:41:51,362
Qual parte de "ficar na ambulância"

732
00:41:51,386 --> 00:41:52,952
ele não entendeu?

733
00:42:05,665 --> 00:42:07,331
Ah, uau.

734
00:42:10,837 --> 00:42:12,937
Você estava com sede, não estava?

735
00:42:24,917 --> 00:42:28,653
Oh. Espero que você se lembre
de que maneira viemos.

736
00:42:28,721 --> 00:42:31,489
Porque com certeza não.

737
00:42:35,061 --> 00:42:36,541
Largue sua arma. Levante as mãos.

738
00:42:36,565 --> 00:42:38,429
Identifique-se.

739
00:42:38,498 --> 00:42:42,833
Soldado Anthony Petrocelli!
Exército dos Estados Unidos!

740
00:42:42,902 --> 00:42:44,635
Essa não é minha cabra, eu...

741
00:42:44,704 --> 00:42:45,936
Você perdeu?

742
00:42:46,005 --> 00:42:48,439
Uh... eu...

743
00:42:48,508 --> 00:42:51,075
Acho que ele estava conversando com a cabra.

744
00:42:51,144 --> 00:42:53,044
Que porra é você
fazendo aqui, Roback?

745
00:42:53,112 --> 00:42:55,613
Há um ótimo lugarzinho
aqui que tem os melhores kebabs.

746
00:42:55,682 --> 00:42:57,242
- Você está bem?
- Vou ter problemas?

747
00:42:57,266 --> 00:42:59,150
Não. Esses caras têm
nenhuma autoridade sobre nós.

748
00:42:59,218 --> 00:43:01,786
Você me disse que toda a área estava segura.

749
00:43:01,854 --> 00:43:03,254
Existe algum problema?

750
00:43:03,322 --> 00:43:06,257
Sem problemas. Deveria ser
avançando em breve.

751
00:43:06,325 --> 00:43:07,425
Fico feliz em ouvir isso.

752
00:43:09,295 --> 00:43:12,263
Quem diabos é esse cara?
Parece muito importante.

753
00:43:12,331 --> 00:43:14,065
Ouvi o Major Holloway
confinou você à base,

754
00:43:14,133 --> 00:43:16,734
então você estar aqui é uma clara
violação de uma ordem direta.

755
00:43:16,803 --> 00:43:18,323
Você não vai me denunciar, vai?

756
00:43:18,347 --> 00:43:21,305
Vocês, homens, precisam ficar longe daqui.

757
00:43:21,374 --> 00:43:22,940
Por que faríamos isso?

758
00:43:25,011 --> 00:43:28,012
Você está tão além da sua cabeça,
Roback, você não tem ideia.

759
00:43:31,317 --> 00:43:34,285
Parece que é melhor você ir.

760
00:43:39,192 --> 00:43:41,492
Que porra foi essa? A porra de um movimento de dança?

761
00:43:50,636 --> 00:43:52,303
O que foi isso?

762
00:43:52,371 --> 00:43:54,305
Quem se importa?

763
00:43:54,373 --> 00:43:56,333
Melhor voltar para a base
antes que minha ausência seja sentida.

764
00:43:56,357 --> 00:43:58,390
Onde diabos estamos?

765
00:44:01,681 --> 00:44:03,481
Veio daquele jeito.

766
00:44:06,519 --> 00:44:09,687
Então, vocês estão prontos para contar
me o que estamos fazendo aqui?

767
00:44:09,756 --> 00:44:11,155
Não!

768
00:44:16,229 --> 00:44:18,229
Onde está Boz?

769
00:44:21,968 --> 00:44:23,868
Filho da puta!

770
00:44:23,936 --> 00:44:25,369
Quem fez isso?

771
00:44:25,438 --> 00:44:27,505
Se fosse o Taleban, estaríamos todos mortos.

772
00:44:27,573 --> 00:44:28,973
Ah, Deus.

773
00:44:29,041 --> 00:44:30,708
Agora não temos como voltar,

774
00:44:30,777 --> 00:44:32,042
o sol está se pondo,

775
00:44:32,071 --> 00:44:33,631
e nem deveríamos estar aqui.

776
00:44:33,655 --> 00:44:35,346
Sem mencionar os 10 quilos de haxixe

777
00:44:35,414 --> 00:44:38,115
ficamos amarrados às costas.

778
00:44:38,184 --> 00:44:40,785
Haxixe?

779
00:44:40,853 --> 00:44:42,653
Vamos fazer isso.

780
00:44:42,722 --> 00:44:45,556
Eu assinei aquela ambulância
em meu nome.

781
00:44:45,625 --> 00:44:47,358
Eles vão fazer
pagar por isso, não é?

782
00:44:47,426 --> 00:44:49,627
Garoto, na mínima chance de nós
voltar à base vivo,

783
00:44:49,695 --> 00:44:51,128
eles vão fazer todos nós pagarmos.

784
00:44:51,197 --> 00:44:52,429
Vamos.

785
00:44:54,353 --> 00:44:59,353
Sincronização e correções por Costa Dax
www.addic7ed.com


