1 00:03:15,279 --> 00:03:18,197 Pitam se koja rezervacija pustili su ga. 2 00:03:24,288 --> 00:03:25,788 Oprostite, gospodine. 3 00:03:26,123 --> 00:03:29,625 Ali moj kamion se pregrijao, i ima 30 milja do sljedeće stanice. 4 00:03:30,210 --> 00:03:32,336 Mogu li dobiti malo vode iz vašeg hladnjaka, molim vas, gospodine? 5 00:03:32,421 --> 00:03:35,548 Možda si trebao ukrasti bolji kamion, Tonto. 6 00:03:42,639 --> 00:03:44,849 Imaš velika usta, osuđeniče. 7 00:03:44,933 --> 00:03:47,602 Polako, šefe. On se samo šali. 8 00:03:48,270 --> 00:03:50,354 U redu. Mogu li dobiti vodu, gospodine? 9 00:03:50,439 --> 00:03:52,899 Vatrena voda, Tonto? Je li to ono što misliš? 10 00:03:52,983 --> 00:03:54,483 Vatrena voda, ha? 11 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 hej Isuse Kriste! 12 00:03:57,821 --> 00:03:59,030 Stani! 13 00:03:59,615 --> 00:04:02,158 On je državni zatvorenik, šupčino! 14 00:04:02,618 --> 00:04:04,994 Prokleti vas dvoje! Prestani! 15 00:04:06,121 --> 00:04:07,955 Stani, seronjo! 16 00:04:13,045 --> 00:04:14,795 Makni se s puta! 17 00:04:19,343 --> 00:04:21,135 Ne miči se, osuđeniče! 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,564 Jebi se! 19 00:04:33,649 --> 00:04:35,775 APO 657, jedinica 25 do APO 478! 20 00:04:36,318 --> 00:04:37,276 Prijem, APO. 21 00:04:37,361 --> 00:04:39,779 Bijeg u tijeku! Dva policajca upucana! 22 00:04:39,863 --> 00:04:43,074 Voze se bjegunci plavi kamionet s ravnom platformom! 23 00:04:43,283 --> 00:04:45,701 Dva čovjeka! Jedan od njih je Indijac! 24 00:04:45,786 --> 00:04:48,788 Visok! 6'4", 200 funti. 25 00:04:48,872 --> 00:04:52,625 Drugi je Albert Ganz. Naoružani su i opasni. 26 00:04:52,709 --> 00:04:55,127 Bože, trebamo pomoć! Donesite ga brzo! 27 00:04:55,212 --> 00:04:56,963 Reci ponovo, 25. 28 00:04:57,047 --> 00:04:59,465 Bijeg u tijeku! Dva bjegunca! 29 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 Jedan Indijanac i zatvorenik Albert Ganz! 30 00:05:45,804 --> 00:05:48,514 Znaš, ako mi dopustiš da dođem do tebe s vremena na vrijeme, 31 00:05:48,598 --> 00:05:51,183 mogao bi obući čistu košulju ujutro. 32 00:05:52,728 --> 00:05:56,272 Što vas tjera na razmišljanje Imam li čiste košulje kod sebe? 33 00:06:02,946 --> 00:06:04,447 Sjajno jutro. 34 00:06:12,622 --> 00:06:15,958 Da. Želim je mladu, visoku, mršavu. 35 00:06:16,376 --> 00:06:18,961 Da, stvarno mršava. Mora imati lijepe noge. 36 00:06:19,046 --> 00:06:21,088 Da. Noge su važne. 37 00:06:21,840 --> 00:06:25,051 Ne, nema traperica. Ne volim traperice. Traperice su jeftine. 38 00:06:25,135 --> 00:06:28,137 Haljina. Da, lijepa ljetna haljina. 39 00:06:28,430 --> 00:06:30,306 Želim je svježu, znaš? 40 00:06:30,390 --> 00:06:32,558 Ne, znam da ne shvaćaš. 41 00:06:32,809 --> 00:06:34,810 Hej, što je sa mnom? 42 00:06:34,895 --> 00:06:37,605 Da. I treba mi još jedan za mog prijatelja. 43 00:06:38,148 --> 00:06:40,149 Sada, učini od nje Indijanku. 44 00:06:40,734 --> 00:06:43,486 Ne, ne s turbanom. Znate, squaw. 45 00:06:44,488 --> 00:06:45,571 Da. 46 00:06:46,073 --> 00:06:47,490 Bit će to hotel Walden. 47 00:06:47,574 --> 00:06:49,366 To je 3., blizu Broadwaya. 48 00:06:49,451 --> 00:06:52,912 A ti im reci da traže Polsona. 49 00:06:53,080 --> 00:06:54,497 G.P. Polson. 50 00:06:54,581 --> 00:06:56,791 Da. P-O-L-S-O-N. 51 00:06:57,667 --> 00:06:59,668 Samo nekoliko sati. 52 00:07:00,045 --> 00:07:01,212 Pravo. 53 00:07:19,189 --> 00:07:21,398 To je prilično gadan način za početak jutra. 54 00:07:21,483 --> 00:07:23,234 Možda me čeka prilično gadan dan. 55 00:07:23,318 --> 00:07:24,902 Možda je to zgodna isprika. 56 00:07:24,986 --> 00:07:27,279 Možda ne znaš što dovraga o čemu pričaš! 57 00:07:27,364 --> 00:07:30,950 Jack, kad počneš s takvim stavom, kao da uopće ne znam tko si ti. 58 00:07:31,118 --> 00:07:34,537 Što želiš znati? I kakva je to razlika? 59 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 činim da se osjećaš dobro, činiš da se osjećam dobro. 60 00:07:36,581 --> 00:07:38,874 Sada, što dovraga više želiš od tipa? 61 00:07:38,959 --> 00:07:41,043 Volio bih da prestaneš pokušavati da me naljuti. 62 00:07:41,503 --> 00:07:44,255 Nemam vremena za ovo. Moram ići na posao. 63 00:08:00,313 --> 00:08:02,231 Stvarno si beznadan. 64 00:08:03,358 --> 00:08:05,401 To uvijek kažem. 65 00:08:06,319 --> 00:08:07,653 Nazovi me kasnije. 66 00:08:07,737 --> 00:08:09,155 - Želiš li? - Da. 67 00:08:09,239 --> 00:08:11,657 Dobro. Hvala na kavi. 68 00:08:11,741 --> 00:08:12,992 U redu. 69 00:08:13,743 --> 00:08:14,827 - Oh, hej, Jack. - Da. 70 00:08:14,911 --> 00:08:16,036 Evo, uzmi ovo. 71 00:08:16,121 --> 00:08:18,706 Hladno je ko pakao ovih jutra, a znaš što je čovjek rekao. 72 00:08:18,790 --> 00:08:19,790 br. 73 00:08:19,875 --> 00:08:24,211 “Najhladnija zima koju sam ikada proveo bila je ljeto koje sam proveo u San Franciscu." 74 00:09:26,149 --> 00:09:27,650 Ne, nećemo više u dućan. 75 00:09:27,734 --> 00:09:30,903 Rekao sam ti milijun jebenih puta, počinjemo polako, malo štedimo. 76 00:09:30,987 --> 00:09:33,113 - Idemo tim putem. - Ali svidio mi se onaj tepih koji smo vidjeli. 77 00:09:33,490 --> 00:09:34,573 Ne možemo si to priuštiti. 78 00:09:34,658 --> 00:09:36,784 Ne podsjećaj me. Znam da si to ne možemo priuštiti. 79 00:09:36,868 --> 00:09:38,160 Samo kažem da mi se svidjelo. 80 00:09:38,245 --> 00:09:39,745 Ne morate biti nervozni zbog toga. 81 00:09:39,829 --> 00:09:42,414 Što želiš da učinim? Izaći i ukrasti za novac? 82 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 Ionako sam mrzio boju. Boja je bila sranje. 83 00:09:46,711 --> 00:09:47,711 Čekati. 84 00:09:50,632 --> 00:09:52,883 - Iznenađenje, Luther. - Što želiš? 85 00:09:52,968 --> 00:09:55,386 - Mislio sam da si zatvoren. - Želim novac, seronjo. 86 00:09:55,470 --> 00:09:57,179 što ti misliš Novac koji je Reggie sakrio. 87 00:09:57,264 --> 00:09:58,889 Ne znam o čemu pričaš. 88 00:09:58,974 --> 00:10:01,058 Hoćeš da joj taj Indijanac slomi vrat? 89 00:10:01,142 --> 00:10:04,186 Umjesto da brineš o Reggieju, bolje da se počneš brinuti za mene. 90 00:10:04,271 --> 00:10:06,230 Nemoj mi to dati. Bili smo partneri! 91 00:10:06,314 --> 00:10:07,523 Samo naprijed, Billy. Prekini ga. 92 00:10:07,607 --> 00:10:09,775 Ne! Nemoj je povrijediti. 93 00:10:09,859 --> 00:10:11,902 - Mogu ti donijeti novac. - Kada? 94 00:10:12,028 --> 00:10:14,488 Ne mogu ga dobiti do ponedjeljka. Pošten. 95 00:10:14,572 --> 00:10:15,656 Kokoš mala... 96 00:10:15,740 --> 00:10:18,075 pošteno! Mjesto gdje smo ga sakrili ne otvara do ponedjeljka. 97 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 Ne mogu ga dobiti do tada. ponedjeljak ujutro. Tada se otvara. 98 00:10:20,996 --> 00:10:23,872 Nakon toga, donijet ću ti novac. 99 00:10:27,711 --> 00:10:29,878 Uvijek si mi se sviđao, Luther. 100 00:10:30,255 --> 00:10:33,257 Uvijek si bio jako zabavan družiti se. 101 00:10:33,842 --> 00:10:35,384 Zadržat ćemo je. 102 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 hajde Možeš mi vjerovati. 103 00:10:37,220 --> 00:10:39,221 A ako se kačiš s nama, 104 00:10:39,764 --> 00:10:42,599 Napravit ću joj rupe nikad nisi ni pomislio. 105 00:10:42,684 --> 00:10:44,018 Hajde, odjebi odavde. 106 00:10:44,102 --> 00:10:45,936 Ganz, molim te. 107 00:10:46,021 --> 00:10:47,521 Nemoj zajebavati. 108 00:10:47,731 --> 00:10:48,731 Ganz! 109 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 - Luther! - Rosie! 110 00:11:17,260 --> 00:11:19,261 Hej, Algren, trebaš li pomoć? 111 00:11:19,346 --> 00:11:21,597 Ne, Jack, molim te. Činiš me nervoznom. 112 00:11:21,681 --> 00:11:22,806 Vi to znate. 113 00:11:22,891 --> 00:11:25,184 Tvoja te žena čini nervoznim, ne ja. 114 00:11:25,268 --> 00:11:27,269 Radio je rekao imali ste nešto na sebi. 115 00:11:27,354 --> 00:11:28,354 Ne puno, Jack. 116 00:11:28,438 --> 00:11:31,023 Prodavač po imenu Polson oduzeli su mu kreditne kartice. 117 00:11:31,107 --> 00:11:33,692 Jedna od Polsonovih karata iznajmio onaj tamo zeleni coupe. 118 00:11:33,777 --> 00:11:36,445 Nije puno za velikog tipa poput tebe, Cates. 119 00:11:36,821 --> 00:11:38,530 Oh, to je samo smijeh, ha, Van? 120 00:11:38,615 --> 00:11:40,199 To je pet i deset centi, Jack. 121 00:11:40,283 --> 00:11:42,034 Polson je rekao klinac opljačkao ga nožem 122 00:11:42,118 --> 00:11:43,786 i poletio na motociklu. 123 00:11:43,870 --> 00:11:46,538 Pa, vi ste stručnjaci u oduzimanju noževa od tinejdžera. 124 00:11:46,623 --> 00:11:49,333 Da, jesmo, pa se ne miješaj u to. Ne treba nam velika artiljerija. 125 00:11:49,459 --> 00:11:53,629 Pa, samo pokušavam pomoći, Van. Volim gledati profesionalce kako rade. 126 00:11:54,047 --> 00:11:55,547 Ne trebam tvoju pomoć, Cates. 127 00:11:55,632 --> 00:11:58,050 Hej, Jack, želiš li ući, to je u redu 128 00:11:58,134 --> 00:12:00,677 Vi nadzirite predvorje. Kako auto ide? 129 00:12:00,762 --> 00:12:02,513 Sjajno. Kako je žena? 130 00:12:02,597 --> 00:12:04,181 Zao kao zmija. 131 00:12:05,475 --> 00:12:06,975 Lijepo farbanje. 132 00:12:18,863 --> 00:12:20,906 - Bok. tražimo... - Vi ste bili prošli tjedan. 133 00:12:20,990 --> 00:12:23,075 Bolje se raspitaj. Ne bih se trebao gnjaviti. 134 00:12:23,159 --> 00:12:24,284 Imam prijatelje. 135 00:12:24,369 --> 00:12:26,078 Parkiraj jezik na sekundu, slatke hlače. 136 00:12:26,162 --> 00:12:27,287 Samo želimo pretražiti sobu. 137 00:12:27,372 --> 00:12:29,123 - Ne osim ako nemaš nalog, babyface. - Zapravo... 138 00:12:29,207 --> 00:12:30,624 Hej, možda si trebao biti odvjetnik 139 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 umjesto glupe suknje koja radi iza kasa, ha? 140 00:12:33,503 --> 00:12:34,962 Ma daj, što je ovo sranje? 141 00:12:35,046 --> 00:12:36,130 - Jack, nemoj to raditi. - Ne brini sad o tome. 142 00:12:36,214 --> 00:12:38,298 Tražimo muškarca po imenu Polson. 143 00:12:38,383 --> 00:12:39,633 "Polson. Soba 27." 144 00:12:39,717 --> 00:12:41,635 U redu, velika stvar. Završi s tim. 145 00:12:41,719 --> 00:12:42,970 Je li sam? 146 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 Nekoliko djevojaka otišlo je da ga posjeti prije otprilike sat vremena. 147 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Hvala. 148 00:12:46,724 --> 00:12:47,891 Budite oprezni. 149 00:12:47,976 --> 00:12:49,977 Da, i kao što smo rekli, zakolujete predvorje. 150 00:12:50,061 --> 00:12:51,728 U redu, Vinnie. 151 00:12:52,897 --> 00:12:55,607 - Pustit ću tebe da to riješiš, Al. - Hvala. 152 00:13:30,393 --> 00:13:34,354 Hej, ovo nije baš tako moja prokleta životna ambicija, znaš. 153 00:13:34,439 --> 00:13:36,064 To je kao honorarni posao. 154 00:13:36,149 --> 00:13:38,275 Pokušavam skupiti novac poslati po svoje dijete. 155 00:13:38,359 --> 00:13:40,736 Ostao je kod svoje bake. 156 00:13:41,488 --> 00:13:43,989 Ne želiš čuti ionako to osobno sranje. 157 00:13:44,157 --> 00:13:46,116 slušaš li me 158 00:13:51,414 --> 00:13:52,414 hej 159 00:13:52,499 --> 00:13:54,917 Jesi li čuo ijednu prokletu riječ koju sam rekao? 160 00:14:01,090 --> 00:14:02,382 dakle... 161 00:14:02,800 --> 00:14:04,843 Koliko ti je novca ostalo? 162 00:14:18,900 --> 00:14:21,151 Bok, Liz. kako si Ja sam. 163 00:14:21,569 --> 00:14:22,778 Što se događa? 164 00:14:24,030 --> 00:14:26,698 Ništa. Samo nekoliko policajaca. Što je još novo? 165 00:14:26,783 --> 00:14:28,450 Kako je prošao spoj? 166 00:14:28,952 --> 00:14:30,285 šališ se 167 00:14:30,370 --> 00:14:33,163 Liz, moraš prestati mirno sjediti za takva sranja. 168 00:14:34,082 --> 00:14:36,166 Da. Stavite ga na njegovo mjesto. 169 00:14:59,774 --> 00:15:01,984 Pitat ćete tko je. U redu? 170 00:15:06,447 --> 00:15:07,614 Pitajte. 171 00:15:07,699 --> 00:15:09,575 - Tko je? - Policija. Otvoriti. 172 00:15:10,243 --> 00:15:11,410 što hoćeš 173 00:15:11,494 --> 00:15:13,495 Policijski posao. Otvori odmah! 174 00:15:13,955 --> 00:15:15,247 Nastavi odugovlačiti. 175 00:15:15,456 --> 00:15:17,624 Čekaj malo. Moram nešto obući. 176 00:15:17,709 --> 00:15:18,959 izdrži. 177 00:15:31,389 --> 00:15:34,850 Ti slušaj. Kad ti kažem da skočiš, ti skočiš. 178 00:15:44,861 --> 00:15:46,528 Pozovite pomoć sada! 179 00:15:50,158 --> 00:15:53,285 Operater! 180 00:16:45,254 --> 00:16:47,756 Utičnica. Dva su od njih, Jack! 181 00:16:58,976 --> 00:17:00,602 Ostani ovdje. Ostani dolje. Provjerite predvorje. 182 00:17:00,687 --> 00:17:03,605 Hitno je! Gore se svađaju! 183 00:17:04,273 --> 00:17:06,024 Operaterka, jeste li se javili? policiji? 184 00:17:06,234 --> 00:17:08,110 Spusti taj prokleti telefon, gospođo. 185 00:17:08,444 --> 00:17:09,861 Ispustio si slušalicu! 186 00:17:09,946 --> 00:17:12,197 - Baci taj telefon! - Nemoj me povrijediti, molim te! 187 00:17:12,281 --> 00:17:13,615 O moj Bože! 188 00:17:19,539 --> 00:17:21,206 Molim te, pusti me! 189 00:17:22,500 --> 00:17:24,084 Molim te, pusti me. 190 00:17:25,670 --> 00:17:27,170 Billy, izvedi je van. 191 00:17:27,255 --> 00:17:29,047 Neće pucati. 192 00:17:32,760 --> 00:17:33,969 hajde 193 00:17:34,053 --> 00:17:35,262 Ne! Ne! 194 00:17:47,984 --> 00:17:49,234 šuti! 195 00:17:51,654 --> 00:17:52,946 Ne! 196 00:17:53,573 --> 00:17:54,948 O moj Bože! 197 00:18:07,503 --> 00:18:08,628 Ne! 198 00:18:13,885 --> 00:18:17,971 Vas! Dobaci mi taj prokleti komad, i neće ga potratiti. 199 00:18:19,348 --> 00:18:21,516 Nemoj to učiniti, Jack. Nemoj mu dati pištolj. 200 00:18:22,602 --> 00:18:25,020 Prokletstvo, Jack! Nemoj to raditi! 201 00:18:30,568 --> 00:18:32,360 Nemoj to učiniti za mene. 202 00:18:55,176 --> 00:18:56,551 Uzmi auto. 203 00:19:31,921 --> 00:19:33,171 Lijep pištolj. 204 00:20:05,580 --> 00:20:08,164 - Što se dogodilo? - Samo pročitaj jebeni izvještaj! 205 00:20:08,249 --> 00:20:10,792 Dva policajca bivaju oduševljena pojačivačem kreditne kartice? 206 00:20:10,877 --> 00:20:12,752 - To se ne shvaća. - Ne seri. 207 00:20:12,837 --> 00:20:14,337 Da, i ti dečki su bili dobri policajci. 208 00:20:14,422 --> 00:20:16,506 Dovraga, da. Bili su dobri policajci koji su zajebali. 209 00:20:16,591 --> 00:20:17,799 Samo su bili neoprezni, to je sve. 210 00:20:17,884 --> 00:20:19,175 Da, to je ono što ti kažeš, Cates. 211 00:20:19,260 --> 00:20:22,304 - Da, to i ja kažem! - To uvijek govoriš. 212 00:20:22,388 --> 00:20:24,556 Način na koji to govoriš, mi smo uvijek ti koji zajebu. 213 00:20:24,640 --> 00:20:26,016 Istina boli, zar ne, prijatelju? 214 00:20:26,100 --> 00:20:28,143 - Da, ali, Jack, ne pada mi na pamet. - Ne pada mi na pamet. 215 00:20:28,227 --> 00:20:30,854 - Mogu li posuditi komad? - Da, u redu, vidjet ću što mogu učiniti. 216 00:20:30,938 --> 00:20:33,481 Kad ti netko ukrade pištolj, ti bi trebao podnijeti izvješće. 217 00:20:33,566 --> 00:20:35,025 Samo mi nemoj govoriti hrpu sranja. 218 00:20:35,109 --> 00:20:38,486 Pa valjda kad poginu dva policajca jer si zajebao... 219 00:20:38,571 --> 00:20:40,947 Isuse! Ohladi se! Prestani! Prestani! 220 00:20:41,032 --> 00:20:43,950 Neće ih vratiti! Ti znaš bolje! 221 00:20:44,452 --> 00:20:46,536 Gledaj, Cates, Želim te vidjeti odmah. 222 00:20:46,621 --> 00:20:48,371 Imamo o mnogo čemu razgovarati! 223 00:20:48,456 --> 00:20:50,373 Prokletstvo, čuješ li me, Cates? 224 00:20:50,458 --> 00:20:52,375 Da, čujem te. Tvoj glas nosi. 225 00:20:52,460 --> 00:20:53,919 Pet minuta. 226 00:20:57,465 --> 00:20:59,716 - Ruth! - Još su mokri. 227 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Puno ljudi je upucano sa.44 u posljednje vrijeme. 228 00:21:02,053 --> 00:21:04,304 Prošle godine, bili su specijalci subotom navečer. 229 00:21:04,388 --> 00:21:05,931 Sada su to teške stvari. 230 00:21:06,015 --> 00:21:07,766 Ljudi sigurno postaju sve bjesniji o nečemu. 231 00:21:07,850 --> 00:21:09,059 Ti si suučesnik u prvom ubojstvu, 232 00:21:09,143 --> 00:21:10,769 tako da ćeš morati učiniti puno bolje 233 00:21:10,853 --> 00:21:13,229 - od onoga što imaš ovdje dolje, dušo. - Pusti me, ha? 234 00:21:13,314 --> 00:21:14,606 - Cates! - Da! 235 00:21:14,690 --> 00:21:17,275 Imam otisak iz hotelske sobe, pravo ime tipa je Ganz, Albert Ganz. 236 00:21:17,360 --> 00:21:20,153 Krenuo je s leđa na istok, ali on radio ovdje prije nekoliko godina. 237 00:21:20,237 --> 00:21:21,279 Oružana pljačka. 238 00:21:21,364 --> 00:21:25,116 Pobjegao iz zatvora prije par dana i kapirao nekoliko stražara. 239 00:21:25,201 --> 00:21:27,118 Prava životinja. Čekaj da vidiš ovo. 240 00:21:27,203 --> 00:21:28,828 Da, da, da. 241 00:21:29,747 --> 00:21:31,456 Je li vam dao uzvratni meč? 242 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 Nije bio zainteresiran. 243 00:21:32,708 --> 00:21:34,292 Možda i nije kao roba, ha? 244 00:21:34,377 --> 00:21:36,461 - Jebi se. - Provjerit ću to, ha? 245 00:21:36,545 --> 00:21:38,421 - Ovo će te zanimati, Jack. - Da, što imaš? 246 00:21:38,506 --> 00:21:39,798 Imamo nešto od tvog pištolja, 247 00:21:39,882 --> 00:21:41,299 a ovo je iz prvog oružja Ganz koristio. 248 00:21:41,384 --> 00:21:42,467 čekaj malo Ne razumijem ovo. 249 00:21:42,551 --> 00:21:45,512 Ovdje. To je savršen spoj od oznake s prvog pištolja koji je koristio. 250 00:21:45,596 --> 00:21:48,473 Ali nije iz hotela Walden. Otpušten šest sati ranije, 251 00:21:48,557 --> 00:21:50,308 strelica, točno između očiju. 252 00:21:50,393 --> 00:21:51,977 Našao sam ga na klupi u parku. 253 00:21:52,061 --> 00:21:54,854 Znate, ima ih vrlo loši ljudi tamo u svijetu. 254 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Da, gledaj to ovako, Ruth. 255 00:21:56,190 --> 00:21:58,608 Da nije bilo, što bismo dovraga morali učiniti, ha? 256 00:21:58,693 --> 00:22:01,236 Pa svejedno, stigao sam. Skinuo me dolje. 257 00:22:01,320 --> 00:22:02,612 Počeo je gledati televiziju, 258 00:22:02,697 --> 00:22:05,490 a onda vi senzacionalni ljudi počeo lupati po vratima. 259 00:22:05,574 --> 00:22:06,825 To je to. 260 00:22:06,909 --> 00:22:09,285 Osim što mislim da hoće namučiti vas momci. 261 00:22:09,370 --> 00:22:10,996 Zašto tako misliš? 262 00:22:11,080 --> 00:22:13,790 Samo mislim da voli pucati u policajce puno više od ševe. 263 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 - Jack, vidi ovo. - Što imaš? 264 00:22:15,793 --> 00:22:17,669 Stvari iz njegovog hotela. Sve do posljednjeg dijela. 265 00:22:17,753 --> 00:22:20,922 - Soba velikog tipa bila je prazna. - U redu, prođimo kroz to. 266 00:22:24,885 --> 00:22:27,846 Speedloader. Ovaj tip ima .44 kao tvoj, Jack. 267 00:22:27,930 --> 00:22:29,014 Isus. 268 00:22:29,098 --> 00:22:31,182 Ovaj mačak je ozbiljan u vezi svoje artiljerije. 269 00:22:31,267 --> 00:22:33,476 - Evo dosjea. - Oh, hvala. 270 00:22:34,437 --> 00:22:35,520 Billy Bear, ha? 271 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Da, veliki Indijanac iz East Baya. 272 00:22:37,064 --> 00:22:38,440 Radio sam s Ganzom prije nekoliko godina, 273 00:22:38,524 --> 00:22:39,858 a on ga je izbacio iz drumske bande. 274 00:22:39,942 --> 00:22:42,027 - Tko je ovaj tip? - Wong. Henry Wong. 275 00:22:42,111 --> 00:22:43,361 Bio je na istom poslu. 276 00:22:43,446 --> 00:22:45,739 Kehoe, dođi ovamo. dođi ovamo Želim ti nešto pokazati. 277 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 dođi ovamo Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 278 00:22:50,619 --> 00:22:52,620 Sad mi reci. Isti tip. 279 00:22:53,122 --> 00:22:54,456 Hej, jebeni kurac Tracy. 280 00:22:54,540 --> 00:22:56,541 U redu, htjet ću razgovarati s jedan od ovih momaka. 281 00:22:56,625 --> 00:22:59,377 - Je li netko od njih šetao? - Jedan od bandi je još uvijek u igri. 282 00:22:59,462 --> 00:23:00,837 Dobro. Dobro. 283 00:23:01,422 --> 00:23:04,299 - Ulazi ovamo, Cates! - Da, da, da! 284 00:23:08,345 --> 00:23:10,138 Speedloader. Kehoe! 285 00:23:12,850 --> 00:23:16,019 Želim da me ostave na miru u ovome. Al je ubijen mojim pištoljem. 286 00:23:16,103 --> 00:23:19,773 Jack, tu je službenik politika odjela o ubojstvima policajaca. 287 00:23:19,857 --> 00:23:22,108 Sada, ubojice policajaca predstavljaju poseban prioritet, 288 00:23:22,193 --> 00:23:24,611 jer svaki čovjek dovoljno lud ubiti policajca 289 00:23:24,695 --> 00:23:26,529 je veća prijetnja nenaoružanom civilu. 290 00:23:26,614 --> 00:23:27,739 - Točno. - Drugim riječima, 291 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 ne možemo se činiti kao bavimo se osvetom. 292 00:23:30,201 --> 00:23:32,077 I svi znamo istina je malo drugačija. 293 00:23:32,161 --> 00:23:33,286 Da? 294 00:23:33,829 --> 00:23:36,247 Sve te muči osim što si izgubio pištolj? 295 00:23:36,332 --> 00:23:38,249 Da, smeta mi kad poginu policajci. 296 00:23:38,334 --> 00:23:39,834 to mi se ne sviđa. 297 00:23:39,919 --> 00:23:41,961 Onda bi mogao biti malo više timski igrač 298 00:23:42,046 --> 00:23:43,880 a na ovom nešto manje hrenovke. 299 00:23:43,964 --> 00:23:46,800 Hot dogging je bio radi jako dobro do sada. 300 00:23:46,884 --> 00:23:48,134 Osim toga, imam trag. 301 00:23:48,219 --> 00:23:50,678 U redu. Moraš raditi stvari svoj način? 302 00:23:50,846 --> 00:23:51,888 Fino. 303 00:23:51,972 --> 00:23:54,432 Sada uhvati ovog tipa i učini da svi izgledamo dobro, 304 00:23:54,517 --> 00:23:55,892 ali bolje pazi svoje dupe, 305 00:23:55,976 --> 00:23:57,977 jer svi gledaju na ovom. 306 00:23:58,062 --> 00:24:01,523 Ako zajebeš, mogu ti obećati, ideš dolje. 307 00:24:02,066 --> 00:24:06,194 Čovječe, znaš kako poslati tipa van sa stvarno izvrsnim stavom, šefe. 308 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 Ti su dani prošli 309 00:24:38,894 --> 00:24:42,689 Ne morate prodavati svoje tijelo do noći 310 00:24:43,357 --> 00:24:44,732 Ovdje sam da vidim Reggieja Hammonda. 311 00:24:45,067 --> 00:24:47,986 - Ima 18 godina. Želiš društvo? - Ne, hvala. 312 00:24:48,070 --> 00:24:50,697 Ne morate paliti crveno svjetlo 313 00:24:50,948 --> 00:24:52,532 Ti su dani prošli 314 00:24:52,616 --> 00:24:56,578 Ne morate prodavati svoje tijelo do noći 315 00:24:57,121 --> 00:24:58,496 Roxanne 316 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 Ne morate paliti crveno svjetlo 317 00:25:05,588 --> 00:25:07,797 Hodajte ulicama za novcem 318 00:25:08,090 --> 00:25:12,218 Nije te ni briga ako je krivo ili ako je ispravno 319 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 Roxanne 320 00:25:15,764 --> 00:25:18,558 Ne morate raditi za novac... 321 00:25:18,642 --> 00:25:19,809 Je li to Hammond? 322 00:25:19,894 --> 00:25:22,729 Ne morate prodavati svoje tijelo do noći 323 00:25:22,813 --> 00:25:23,813 Hammond! 324 00:25:23,898 --> 00:25:25,732 Upali crveno svjetlo 325 00:25:25,816 --> 00:25:28,526 Roxanne, upali crveno svjetlo 326 00:25:29,069 --> 00:25:30,570 Roxanne, stavi... 327 00:25:30,696 --> 00:25:31,946 Hammond! 328 00:25:36,202 --> 00:25:38,536 - Imaš li ime, murjače? - Pokušajmo s Catesom. 329 00:25:38,621 --> 00:25:41,873 Hajde, želim nasamo razgovarati. 330 00:25:43,334 --> 00:25:44,834 Gledaj, Hammonde, znam sve o tebi. 331 00:25:44,919 --> 00:25:47,295 samac si, nemaš fiksnu adresu, nemaš rodbinu. 332 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Jedna prethodna osuda, oružana pljačka. 333 00:25:49,131 --> 00:25:50,465 Još šest mjeseci kaznu od tri godine. 334 00:25:50,549 --> 00:25:52,675 - Je li tako? - Pa što, čovječe? 335 00:25:52,760 --> 00:25:55,178 - Hoćeš li napisati moju životnu priču? - Malo vjerojatno, Reggie. 336 00:25:56,513 --> 00:25:58,514 Možda samo trebam malu pomoć, ha? 337 00:26:01,268 --> 00:26:02,727 To je Henry Wong, moj stari prijatelj. 338 00:26:02,811 --> 00:26:04,604 - Izgledao je bolje. - Tako je. 339 00:26:04,688 --> 00:26:05,813 Da, pa, gledaj, čovječe, 340 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Bio sam u ovoj prokletoj ćeliji dvije i pol godine 341 00:26:08,192 --> 00:26:09,817 i izlazim za šest mjeseci, u redu? 342 00:26:09,902 --> 00:26:11,653 Neću ništa učiniti da se zajebavam. 343 00:26:11,737 --> 00:26:14,155 Ali ako ste došli ovamo da saznaš nešto od mene, 344 00:26:14,240 --> 00:26:15,365 dođeš krivoj osobi, 345 00:26:15,449 --> 00:26:17,492 jer ja se ne ševim moji stari prijatelji su stigli, čovječe. 346 00:26:17,576 --> 00:26:19,077 Baš loše, Reggie. 347 00:26:19,161 --> 00:26:21,537 Mislio sam da si možda pametan dječak. 348 00:26:22,206 --> 00:26:25,500 Ali pretpostavljam da si stvarno pametan, ti ne bi bio robijaš. 349 00:26:26,335 --> 00:26:28,711 Da, pretpostavljam drugorazrednog poput tebe ne bi bilo pomoći 350 00:26:28,837 --> 00:26:31,422 - s tvrdim kovčegom poput Ganza. - Ganz? 351 00:26:31,507 --> 00:26:33,383 - Točno. - Čovječe, Ganz je u zatvoru. 352 00:26:33,467 --> 00:26:35,218 On će biti tamo dvije godine nakon što sam izašao. 353 00:26:35,302 --> 00:26:37,637 Nije tako ispalo, Reggie. Veliki Indijac ga je ulovio. 354 00:26:37,721 --> 00:26:39,764 Zarobili su dvojicu stražara na cesti banda. 355 00:26:39,848 --> 00:26:41,349 Vidimo se kasnije. 356 00:26:42,685 --> 00:26:44,352 - Hej, Cates. - Da? 357 00:26:45,145 --> 00:26:47,939 Mogu ti pomoći da dobiješ Ganza, ali prvo me moraš izvući odavde. 358 00:26:48,023 --> 00:26:49,315 ti si luda 359 00:26:49,400 --> 00:26:51,943 ja sam ozbiljan Mogu ti pomoći da ga dobiješ, ali moram biti na ulici. 360 00:26:52,027 --> 00:26:53,987 Što je velika stvar biti na ulici? 361 00:26:54,071 --> 00:26:55,947 Recimo samo da imam mnogo toga za zaštititi, u redu 362 00:26:56,031 --> 00:26:57,532 Želim Ganza jednako kao i ti. 363 00:26:57,616 --> 00:27:00,034 - Nitko od nas nema vremena. - Sranje! 364 00:27:00,160 --> 00:27:02,120 Ne, to je ozbiljno sranje! 365 00:27:02,204 --> 00:27:04,163 Ako želiš Ganza, izbavi me odavde. 366 00:27:05,624 --> 00:27:07,792 Razmislit ću o tome, Reggie. 367 00:27:08,544 --> 00:27:09,711 Cates. 368 00:27:10,671 --> 00:27:13,423 Cates! Moraš me izvući odavde, čovječe! 369 00:27:14,258 --> 00:27:16,050 Vadi me odavde, Cates! 370 00:27:17,136 --> 00:27:18,303 Cates! 371 00:27:21,015 --> 00:27:22,265 Jebi se! 372 00:27:32,693 --> 00:27:34,235 Daj da posudim tvoju olovku, Bob. 373 00:27:35,029 --> 00:27:37,905 - Hoćeš li koristiti svoje ime? - Sranje, ne. 374 00:27:42,786 --> 00:27:45,455 Jack, ako se sve ovo dogodi, ne poznaješ me. 375 00:27:45,539 --> 00:27:48,207 Neću gorjeti zbog tebe. I reći ću ti još nešto. 376 00:27:48,292 --> 00:27:51,502 Ako sve padne, tvoje dupe je tek pokošena trava. 377 00:27:52,004 --> 00:27:54,130 U redu. Imaš ga na 48 sati. 378 00:27:54,214 --> 00:27:55,590 Naravno. 379 00:27:56,050 --> 00:27:59,093 Znaš, imaš veliku karijeru kao krivotvoritelj ako odlučiš ići tim putem. 380 00:27:59,178 --> 00:28:00,470 Hvala ti, Bobe. 381 00:28:00,554 --> 00:28:02,263 Nazvat ću osiguranje. 382 00:28:12,691 --> 00:28:14,859 Ne bih razgovarao s tobom 383 00:28:15,235 --> 00:28:16,444 Hammond. 384 00:28:17,404 --> 00:28:18,863 U redu, pošalji ga. 385 00:28:18,947 --> 00:28:21,741 - Moraš potpisati za njega. - Da. Naravno. 386 00:28:21,825 --> 00:28:23,951 - On je sav tvoj. - U redu. 387 00:28:24,119 --> 00:28:26,871 Vidiš kako sam ti trebao malo više nego što ste mislili, ha, g. Cates? 388 00:28:26,955 --> 00:28:28,664 Odlučio sam da jesi koliko god sam imao dobru priliku. 389 00:28:28,749 --> 00:28:30,875 To ti pokazuje koliko sam očajan. 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,044 Ovaj zatvor daje odijela od 400 dolara? 391 00:28:33,128 --> 00:28:35,505 957 dolara, a ja sam nosio ovo sranje. 392 00:28:35,589 --> 00:28:37,715 Jurimo ubojicu, a ne hrpa kurvi. 393 00:28:37,800 --> 00:28:39,008 Da, pa, imam reputaciju 394 00:28:39,093 --> 00:28:40,635 jer stvarno lijepo izgledaš sa damama, čovječe. 395 00:28:40,719 --> 00:28:43,346 Možda kad izađemo, Mogu te odvesti na nekoliko mjesta, 396 00:28:43,430 --> 00:28:45,807 možemo te srediti, a možemo ići u mali lov na mace. 397 00:28:45,891 --> 00:28:48,142 Ne želim slušati tvoj jive. 398 00:28:48,435 --> 00:28:50,436 Već imam taj odjel zbrinuta. 399 00:28:50,521 --> 00:28:52,355 - Imaš damu, Cates? - Da. 400 00:28:52,439 --> 00:28:54,732 Znate, velikodušnost žena ne prestaje me oduševljavati. 401 00:28:54,817 --> 00:28:55,900 znaš to 402 00:28:55,984 --> 00:28:59,695 Hej, nemoj ni pokušavati ovo sranje, čovječe. Ne radim ovako. Nema dogovora. 403 00:28:59,780 --> 00:29:02,740 Slušaj, nemamo dogovor. Posjedujem tvoje dupe! 404 00:29:03,200 --> 00:29:05,576 Nema prokletog načina započeti partnerstvo. 405 00:29:05,661 --> 00:29:06,911 Sada, uzmi ovo. 406 00:29:06,995 --> 00:29:09,539 Nismo partneri, nismo braća, a mi nismo prijatelji! 407 00:29:09,623 --> 00:29:11,249 Spuštam te i drži te dolje 408 00:29:11,333 --> 00:29:13,084 dok Ganz ne bude zatvoren ili mrtav. 409 00:29:13,168 --> 00:29:17,004 A ako Ganz pobjegne, bit će ti žao što si me ikada upoznao! 410 00:29:19,007 --> 00:29:20,675 Već mi je žao. 411 00:29:31,186 --> 00:29:32,937 - Ovo je tvoj auto, čovječe? - Da. 412 00:29:33,021 --> 00:29:35,064 Izgleda kao da si ga otkupio jedan od braće. 413 00:29:35,149 --> 00:29:37,859 U redu, odradio sam svoj dio i izvukao sam te, pa ti sada učini svoje. 414 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 Kamo idemo? 415 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Moramo ići vidjeti tipa po imenu Luther. 416 00:29:40,362 --> 00:29:41,487 Ganz će ga uskoro posjetiti. 417 00:29:41,572 --> 00:29:42,780 No, nemamo toliko vremena. 418 00:29:42,865 --> 00:29:45,575 - Je li Luther dio bande? - O kojoj bandi govoriš, Jack? 419 00:29:45,659 --> 00:29:47,452 Hej, mogu pročitati policijski dosje, seronjo. 420 00:29:47,536 --> 00:29:48,911 Prestani me zvati Jack. 421 00:29:48,996 --> 00:29:51,414 To je samo izraz, u redu? Ne mislim time ništa. 422 00:29:51,498 --> 00:29:53,583 Nije me briga. Slučajno je to moje ime. 423 00:29:53,667 --> 00:29:54,917 Zašto se, dovraga, žališ? 424 00:29:55,002 --> 00:29:58,629 - Barem te nitko ne zove seronjo. - Mogu te nazvati i gorim od toga. 425 00:30:28,035 --> 00:30:29,994 Tamo gore, čovječe, i ne lupaj na vrata. 426 00:30:30,078 --> 00:30:31,537 Ne očekuje društvo. 427 00:30:31,622 --> 00:30:33,331 Luther nije baš stabilan, čovječe. 428 00:30:33,415 --> 00:30:36,167 I ne želim da te upucaju prije nego dobiješ priliku pomoći mi. 429 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Oh, pomažem ti, ha? 430 00:30:38,879 --> 00:30:41,047 Usporiti. Upravo tamo, 232. 431 00:30:44,051 --> 00:30:45,843 Kakve su šanse da je spakiran? 432 00:30:45,928 --> 00:30:47,178 Prošlo je dosta vremena otkako sam radio s njim. 433 00:30:47,262 --> 00:30:49,180 Rekao bih da su šanse vjerojatno oko 100%. 434 00:30:49,264 --> 00:30:50,848 Bolje mi ostavi pištolj ili tako nešto, čovječe. 435 00:30:50,933 --> 00:30:53,726 Ne sjedim ovdje bez pištolja. 436 00:30:54,353 --> 00:30:56,145 Naravno, seronjo. 437 00:30:56,438 --> 00:30:58,356 Sada samo izdrži. 438 00:31:00,609 --> 00:31:04,070 Nadam se ovom tvom velikom potezu ispada da je nešto. 439 00:31:56,373 --> 00:31:57,498 Što se događa, Luther? 440 00:31:57,583 --> 00:31:59,458 Žao mi je zbog vrata, čovječe. Je li to boljelo? 441 00:31:59,543 --> 00:32:02,670 Izgledalo je stvarno bolno kad si se zabio u njega. 442 00:32:04,423 --> 00:32:07,383 Luthere, tebi se obraćam. Luther. Luther! 443 00:32:07,593 --> 00:32:10,344 Hammond! Baci taj prokleti pištolj! 444 00:32:10,721 --> 00:32:12,847 Hej, čovječe, to je opasna igra igraš se, čovječe. 445 00:32:12,931 --> 00:32:14,307 Nemoj uperiti taj pištolj u mene, u redu? 446 00:32:14,433 --> 00:32:16,642 Ne uperi svoj prokleti pištolj u mene, u redu 447 00:32:16,727 --> 00:32:19,020 Dodaj mi taj pištolj ili si mrtav. 448 00:32:38,332 --> 00:32:40,416 Tražim Ganza. gdje je on 449 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 Ganz? Nisam ga vidio godinama. 450 00:32:43,378 --> 00:32:44,503 To je istina. 451 00:32:44,588 --> 00:32:46,422 Pogledaj, seronjo, upravo si pucao na mene. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,716 Mislim da znaš gdje je Ganz. 453 00:32:49,009 --> 00:32:51,385 Koga zaboli što ti misliš? 454 00:32:57,017 --> 00:32:59,477 Hej, Luthere, čovječe, bolje reci ovom dječaku nešto. 455 00:32:59,561 --> 00:33:02,146 Zabavlja se s ovim vratima auta. 456 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 Luther! Jesi li ljut na mene? 457 00:33:09,237 --> 00:33:11,656 ne znam što smiješ se, lubenice. 458 00:33:11,740 --> 00:33:14,367 Tvoj veliki potez se upravo pokazao sranjem. 459 00:33:14,451 --> 00:33:16,494 Dobro, dobro, dobro! 460 00:33:16,578 --> 00:33:19,497 Da, ako se branim, Opirem se uhićenju, zar ne? 461 00:33:19,581 --> 00:33:21,874 Policajac, želim napraviti građansko hapšenje! 462 00:33:21,958 --> 00:33:23,167 šuti! 463 00:33:23,251 --> 00:33:24,669 Što imaš ovdje, Jack? 464 00:33:24,753 --> 00:33:27,171 Imam propalicu ovdje nošenje skrivenog oružja... 465 00:33:27,255 --> 00:33:28,673 Svi vi policajci ste pederi! 466 00:33:28,757 --> 00:33:30,424 Opiranje uhićenju. 467 00:33:30,592 --> 00:33:33,010 Smislit ću još, podnesite izvještaj sutra. 468 00:33:33,261 --> 00:33:35,846 - Kladim se da hoćeš. - Da, hoću. Vodite ga odavde. 469 00:33:35,931 --> 00:33:37,973 Čovječe, probudi me u 9:00. 470 00:33:38,058 --> 00:33:39,141 Zbogom, Luther! 471 00:33:39,226 --> 00:33:41,185 Ne treba mi prijatelj poput tebe, Reggie! 472 00:33:41,269 --> 00:33:44,230 Kada ću dobiti telefonski poziv? Dovedite mi svog odvjetnika! 473 00:33:44,314 --> 00:33:46,357 Bit ćeš u nevolji! 474 00:33:46,441 --> 00:33:48,025 Ostani ovdje. 475 00:33:48,443 --> 00:33:51,779 - OK? - Miči ruke s mene! 476 00:33:53,949 --> 00:33:57,952 Neću ti ovo uzeti. Nije tako postupati s damom. 477 00:34:01,039 --> 00:34:02,581 Ne, nisi. 478 00:34:05,961 --> 00:34:07,253 Oprostite, dame, 479 00:34:07,379 --> 00:34:09,380 čini se da jesi u nekoj potrebi za pomoći. 480 00:34:09,464 --> 00:34:10,548 Imamo dovoljno problema. 481 00:34:10,632 --> 00:34:11,882 Ne trebaju nam neki zategnuti, 482 00:34:11,967 --> 00:34:14,385 odvjetnik po službenoj dužnosti pokušava nas zajebavati. 483 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Dušo, nisam ovdje da bih te zajebavao. 484 00:34:16,471 --> 00:34:18,055 Ne znam da li ili ne vi dame znate, 485 00:34:18,140 --> 00:34:19,306 ali grad se obrušava na ljude 486 00:34:19,391 --> 00:34:21,684 uključen u nezakonito tjelesno znanje. 487 00:34:23,812 --> 00:34:24,854 Zdravo? 488 00:34:25,397 --> 00:34:27,857 Ovo je Jack Cates. Ima li poruka? 489 00:34:29,359 --> 00:34:30,693 Oh, samo jedan. 490 00:34:30,777 --> 00:34:33,112 Zvala je neka gospođa, kaže ponekad je malo usijana, 491 00:34:33,196 --> 00:34:35,656 ali ona ipak želi njezina povremena cimerica. 492 00:34:35,824 --> 00:34:38,868 Kaže da bi htjela razgovarati o tome večeras nakon što ode s posla, 493 00:34:38,952 --> 00:34:40,161 ako je to ljudski moguće. 494 00:34:40,328 --> 00:34:41,871 Vidi, Elaine, ja... 495 00:34:42,831 --> 00:34:44,540 Večeras imam neke stvari za obaviti. 496 00:34:44,624 --> 00:34:46,959 Neću moći svratiti. Ne znam kad ću moći. 497 00:34:47,043 --> 00:34:48,085 Hajde, Jack. 498 00:34:48,170 --> 00:34:50,254 Tjeraš me da radim preteško u ovome! 499 00:34:50,338 --> 00:34:51,422 Slušaj, dovraga. 500 00:34:51,506 --> 00:34:53,549 Ako misliš da sam sretan zbog toga, ti si lud! 501 00:34:53,675 --> 00:34:55,259 Moram se pobrinuti samo za nekoliko stvari. 502 00:34:55,343 --> 00:34:57,303 Ovo nije način ljudi kojima je stalo jedni do drugih 503 00:34:57,387 --> 00:34:59,305 trebali bi se ponašati! 504 00:35:03,018 --> 00:35:04,185 Sranje! 505 00:35:04,269 --> 00:35:06,645 Pokušavam reći oboje ćete provesti malo vremena, 506 00:35:06,730 --> 00:35:08,522 oko 30 dana svaki. 507 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Osim, naravno, razgovaramo o stvarnom poslu. 508 00:35:11,568 --> 00:35:14,445 Pa gdje to želiš učiniti, dušo? Želite li skočiti na pult? 509 00:35:14,529 --> 00:35:16,781 Ne. Možemo ići u ovu sobu ovdje, pored kupaonice. 510 00:35:16,865 --> 00:35:17,948 - Ostavi me na miru. - Smrtno sam ozbiljan. 511 00:35:18,033 --> 00:35:19,283 Hajde, mi smo na potezu. Idemo! 512 00:35:19,367 --> 00:35:21,452 Čovječe, znaš koliko sam bio blizu dotjerati se upravo sada, 513 00:35:21,536 --> 00:35:22,536 a ti si ga zajebao? 514 00:35:22,621 --> 00:35:24,038 Hej, pa moje dupe krvari zbog tebe. 515 00:35:24,122 --> 00:35:26,415 Nisam te izvukao kako bi mogao ići u lov na trim. 516 00:35:26,500 --> 00:35:27,792 Prestani stenjati. 517 00:35:27,876 --> 00:35:30,085 Znaš, kad smo već kod stenjanja, želudac mi počinje kruliti. 518 00:35:30,170 --> 00:35:31,962 - Bolje da odemo nešto pojesti. - Jedemo kad ja kažem da jedemo. 519 00:35:32,047 --> 00:35:34,632 Hej, sad, to je sranje. To je kap koja je prelila čašu, u redu? 520 00:35:34,716 --> 00:35:35,883 Želim malo hrane sada. 521 00:35:35,967 --> 00:35:38,135 Ako ti se ne sviđa, vratiš me u kaznionicu 522 00:35:38,220 --> 00:35:39,970 i poljubi moje gladno crno dupe za rastanak, u redu 523 00:35:40,055 --> 00:35:41,138 Izveo si me ovdje, 524 00:35:41,223 --> 00:35:43,182 tretirao si me kao govno otkako smo prvi put otišli, 525 00:35:43,266 --> 00:35:44,725 i želim malo hrane na lijepom mjestu, 526 00:35:44,810 --> 00:35:46,811 u lijepoj atmosferi, s nekim dobrim ljudima. 527 00:35:46,895 --> 00:35:48,771 Dobro, čekaj. ja sam gladan 528 00:35:49,481 --> 00:35:51,982 Idemo nešto pojesti. Znam jedno mjesto, u redu? 529 00:35:52,067 --> 00:35:53,400 - U redu, idemo. - U redu. 530 00:35:53,485 --> 00:35:56,111 Želim mandoline i neke violine. 531 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 Da! 532 00:35:59,908 --> 00:36:02,034 Evo tvoje proklete večere. 533 00:36:02,369 --> 00:36:03,577 hajde 534 00:36:08,583 --> 00:36:10,501 Koga ste zvali ponovno na telefonu, Jack? 535 00:36:10,585 --> 00:36:12,795 Ne tiče te se. 536 00:36:12,963 --> 00:36:15,381 Samo uđi u auto i drži jezik za zubima. 537 00:36:15,465 --> 00:36:16,841 Hajde, čovječe, mislim da je to bila tvoja dama. 538 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Zašto mi ne kažeš nešto o njoj? 539 00:36:18,301 --> 00:36:19,885 Koji je njen problem, osim tebe? 540 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Ona ima isti problem kao pola prokletog stanovništva. 541 00:36:23,515 --> 00:36:26,058 Ne može dobiti posao za koji se školovala, i to je ljuti. 542 00:36:26,142 --> 00:36:28,978 Ona zajebava cijelo vrijeme. Što te briga? 543 00:36:29,062 --> 00:36:30,688 Hej, čovječe, ja sam u zatvoru, sjećaš se toga? 544 00:36:30,772 --> 00:36:33,190 Okružena sam dečkima noseći plava odijela 24 sata dnevno. 545 00:36:33,275 --> 00:36:34,400 Nisam stvoren za to sranje. 546 00:36:34,484 --> 00:36:38,070 Da? Odjeća koju nosiš, izgledaš kao da bi ti se svidjelo. 547 00:36:39,447 --> 00:36:41,657 Dobro, kamo, osuđeni? 548 00:36:41,741 --> 00:36:44,243 Mission District, uhvati nam Indijanca. 549 00:37:05,599 --> 00:37:07,224 Yo, čovječe, pričaj mi o ovoj svojoj djevojci. 550 00:37:07,309 --> 00:37:08,601 Kad je bilo zadnji put jesi li s njom? 551 00:37:08,685 --> 00:37:10,269 Ne odajem detalje. 552 00:37:10,353 --> 00:37:12,438 Hajde, čovječe. U zatvoru sam tri godine. 553 00:37:12,522 --> 00:37:13,898 Umoran sam od slušanja laži o pičkicama. 554 00:37:13,982 --> 00:37:15,482 Čovječe, kad je to bilo, prošli tjedan, tjedan prije? 555 00:37:15,567 --> 00:37:16,692 Sinoć. 556 00:37:16,776 --> 00:37:17,902 - Stvarno? - Da. 557 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 - Je li bilo zabavno? - Da. 558 00:37:21,323 --> 00:37:24,491 Krist. Onda ujutro, jebeno smo se posvađali. 559 00:37:25,076 --> 00:37:27,369 Barem si prvo sredio posao, točno, Jack? 560 00:37:27,454 --> 00:37:28,495 Pravo. 561 00:37:28,580 --> 00:37:31,624 Yo, čovječe, ima li ona, kao, velike, divovske sise? 562 00:37:32,500 --> 00:37:35,586 Vidim da će ovo dugo trajati jebena noć, osuđeniče. 563 00:37:46,806 --> 00:37:48,599 U redu, u čemu je stvar? 564 00:37:48,683 --> 00:37:49,683 To je daleko, 565 00:37:49,768 --> 00:37:51,894 ali Billy je radio u u ovom klubu kao barmen. 566 00:37:51,978 --> 00:37:54,104 Čuo sam ga kako je prije govorio o tome. 567 00:37:54,189 --> 00:37:55,272 Ovo susjedstvo, 568 00:37:55,357 --> 00:37:57,024 napravit će me za policajca smjesta. 569 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 U redu, samo me podrži. Pretvaraj se kao da imaš komad, u redu? 570 00:38:00,111 --> 00:38:01,278 Koji kurac želim to učiniti? 571 00:38:01,363 --> 00:38:02,571 Možda me prebiju, 572 00:38:02,656 --> 00:38:05,032 ali jamčim ti, odmah će ti razrezati crnu guzicu. 573 00:38:05,116 --> 00:38:06,784 Oh, znači, ti si loša guzica? 574 00:38:07,202 --> 00:38:10,204 Znate, nevjerojatno je koliko daleko pištolj i značka će uzeti neke tipove. 575 00:38:10,372 --> 00:38:13,040 Sranje! Stav i iskustvo je ono što vam pomaže. 576 00:38:13,124 --> 00:38:14,375 hajde 577 00:38:18,254 --> 00:38:20,589 kažem ti, čovječe, Već sam bio na ovakvim mjestima. 578 00:38:20,674 --> 00:38:22,341 Kad su me bijeli policajci došli zajebavati i moji prijatelji, 579 00:38:22,425 --> 00:38:24,218 jedina stvar koja nas je zaustavila od razbijanja dupeta, 580 00:38:24,302 --> 00:38:25,302 imali su oružje i značke. 581 00:38:25,387 --> 00:38:28,013 Potrebne su godine iskustva rukovati ovakvim zglobom. 582 00:38:28,098 --> 00:38:29,723 Želite se kladiti? 583 00:38:29,891 --> 00:38:31,016 Imam dva problema. 584 00:38:31,101 --> 00:38:32,768 Broj jedan, Ne igram jebene igre. 585 00:38:32,852 --> 00:38:35,062 Broj dva, nemaš se s čime kladiti. 586 00:38:35,397 --> 00:38:37,231 Vidi, ako uđemo tamo i dobiti broj telefona 587 00:38:37,315 --> 00:38:39,483 ili Ganz ili mrtvi Indijanac, sve što nam pomaže, 588 00:38:39,651 --> 00:38:41,902 okrenuti leđa na pola sata i pusti me da uzmem macu. 589 00:38:41,987 --> 00:38:42,987 za što 590 00:38:43,071 --> 00:38:46,323 Svaki muškarac govori o ženama poput tebe nikako ga ne mogu podići. 591 00:38:46,408 --> 00:38:47,825 Bio sam u zatvoru tri godine. 592 00:38:47,909 --> 00:38:50,411 Moj kurac postaje tvrd ako vjetar puše. 593 00:38:50,912 --> 00:38:52,871 U redu. Dobili ste okladu. 594 00:38:53,665 --> 00:38:56,500 Ali kad izgubiš, reci mi istinu. 595 00:38:57,127 --> 00:38:58,585 O čemu ti to pričaš? 596 00:38:58,670 --> 00:39:01,005 Ganz nije izašao uzalud. Što traži? 597 00:39:01,089 --> 00:39:02,715 ne znam o čemu pričaš, čovječe. 598 00:39:02,799 --> 00:39:05,759 - Želim srediti Ganza, baš kao i ti. - Jebi se! Klađenje je isključeno. 599 00:39:06,553 --> 00:39:08,429 U redu, Cates, gledaj. 600 00:39:10,598 --> 00:39:13,976 Ako izgubim, reći ću ti sve što želiš znati. 601 00:39:16,271 --> 00:39:18,897 U redu, dogovorili ste se. Dovraga, uživat ću u ovome. 602 00:39:18,982 --> 00:39:20,774 Čak ću ti dati i svoju značku. 603 00:39:21,359 --> 00:39:23,902 Rekao si sranje i iskustvo je sve što je potrebno, zar ne? 604 00:39:23,987 --> 00:39:25,029 Pravo. 605 00:39:25,113 --> 00:39:28,157 Uđite i doživite neka moja sranja. 606 00:39:28,241 --> 00:39:30,784 U redu. Da vidimo. 607 00:40:10,158 --> 00:40:12,284 Nije baš popularno mjesto s braćom. 608 00:40:12,368 --> 00:40:15,662 To je moje mjesto. Uvijek su mi se sviđali seoski momci. 609 00:40:16,664 --> 00:40:19,166 Sigurno ćeš im se svidjeti. 610 00:40:36,351 --> 00:40:37,518 Bok. 611 00:40:56,538 --> 00:40:58,831 - Kako. - Da? 612 00:40:59,374 --> 00:41:02,751 Želio bih nešto popiti, po mogućnosti malo votke. 613 00:41:03,294 --> 00:41:05,879 Možda bi bilo bolje da imaš Crnog Rusa. 614 00:41:09,384 --> 00:41:12,427 Crni Rus! Čuješ li što je rekao? Crni Rus. 615 00:41:12,512 --> 00:41:14,304 To je smiješna šala. shvaćam. 616 00:41:14,389 --> 00:41:16,473 Ja sam crn. Sad, to je smiješno! 617 00:41:16,558 --> 00:41:18,433 Ne. Radije bih običnu staru votku. 618 00:41:18,518 --> 00:41:19,893 To bi bilo lijepo. 619 00:41:19,978 --> 00:41:21,812 znaš, dokle god stojimo ovdje i razgovaramo 620 00:41:21,896 --> 00:41:25,023 i svi smo prijatelji, Tražim dobrog starog dečka 621 00:41:25,108 --> 00:41:26,400 po imenu Billy Bear. 622 00:41:26,484 --> 00:41:28,902 Pitao sam se možeš li da mi pomogne pronaći ga. 623 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 Nikad čuo za njega. 624 00:41:30,321 --> 00:41:33,991 Nikad prije čuo za njega. Nikad čuo za Billy Beara, ha? 625 00:41:36,494 --> 00:41:37,870 Pogledaj ovdje! 626 00:41:42,125 --> 00:41:43,667 Jesi li sad čuo za njega, čovječe? 627 00:41:43,751 --> 00:41:45,586 ne znam o čemu dovraga pričaš. 628 00:41:45,753 --> 00:41:48,589 Pa, možda ti ne bi smetalo da Tada sam malo gledao oko sebe. 629 00:41:48,882 --> 00:41:51,925 - Boli me kurac što ti radiš! - Dobro. 630 00:42:05,064 --> 00:42:08,734 Nikada nisam vidio toliko natraške zemlja se zajebava u mom životu. 631 00:42:09,194 --> 00:42:13,113 Muka mi je samo biti ovdje. Vi momci izgledate kao stalni gosti. 632 00:42:13,448 --> 00:42:14,781 Tražim tipa po imenu Billy Bear. 633 00:42:14,866 --> 00:42:15,866 Znaš li gdje bih ga mogao naći? 634 00:42:15,950 --> 00:42:19,119 Ovo je naše mjesto. zaboli me se što kaže tvoja značka, crnjo. 635 00:42:19,204 --> 00:42:22,206 Ti si veliki, žilavi seoski peder, zar ne? 636 00:42:24,459 --> 00:42:28,128 Jesi li poludio, čovječe? Stani uz taj jebeni stup! 637 00:42:28,630 --> 00:42:30,714 Misli da se igram prokleta igra, čovječe? 638 00:42:30,798 --> 00:42:33,050 Jesi li poludio? 639 00:42:34,594 --> 00:42:36,637 Reći ću to još jednom, u redu? 640 00:42:36,721 --> 00:42:37,888 Ovo je policijska stvar, 641 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 i ja tražim Indijanac po imenu Billy Bear. 642 00:42:40,642 --> 00:42:43,936 Poznajem sve ovdje želi surađivati sa mnom. 643 00:42:48,191 --> 00:42:50,400 Hej, to nije ni potrebno, u redu, čovječe? 644 00:42:50,485 --> 00:42:52,653 Imam ovu situaciju u rukama. 645 00:42:54,322 --> 00:42:57,866 Neki od nas građana jesu iza vas cijelim putem, časniče. 646 00:43:00,036 --> 00:43:02,746 - Koji je tvoj jebeni problem? - Na uvjetnoj sam. 647 00:43:02,830 --> 00:43:04,915 - Zato bježiš? - Da. 648 00:43:04,999 --> 00:43:07,167 Spusti svoje seosko dupe, čovječe. 649 00:43:10,255 --> 00:43:12,005 U redu, slušajte! 650 00:43:13,007 --> 00:43:16,176 Ne volim bijelce! Mrzim seljačine! 651 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 Vi ste seljaci. To znači da uživam u ovom sranju. 652 00:43:24,477 --> 00:43:26,937 Ovdje ste učitali. Gdje si, dovraga, ovo nabavio? 653 00:43:27,021 --> 00:43:29,273 - Povrat poreza. - To je sranje. 654 00:43:29,357 --> 00:43:32,067 Previše si jebeno glup da bi imao posao. 655 00:43:34,445 --> 00:43:37,239 Ne sviđa ti se to? Ne sviđa ti se to sranje? 656 00:43:37,323 --> 00:43:38,573 Mrziš to sranje, zar ne? 657 00:43:39,200 --> 00:43:42,577 - Kakav si ti dovraga policajac? - Znaš što sam ja? 658 00:43:42,662 --> 00:43:46,123 Ja sam tvoja najgora jebena noćna mora, čovječe. Ja sam crnac sa značkom. 659 00:43:46,207 --> 00:43:49,668 To znači da sam dobio dopuštenje za šut tvoje jebeno dupe kad god mi se prohtije. 660 00:43:54,799 --> 00:43:56,466 U redu, slušaj, čovječe. 661 00:43:56,551 --> 00:43:59,469 Jedan od njih je maloljetan, drugi je napao policajca, 662 00:43:59,554 --> 00:44:01,638 i još uvijek nisam pronađen što još tražim. 663 00:44:02,307 --> 00:44:05,392 Pa, gledaj, mislim da si na putu biti bez posla, u redu? 664 00:44:05,476 --> 00:44:06,727 Da vidimo 665 00:44:07,520 --> 00:44:08,687 s čime se dalje možemo zajebavati. 666 00:44:08,771 --> 00:44:12,149 Hej, čovječe! U redu! U redu! Slušaj sad. 667 00:44:12,734 --> 00:44:14,901 Indijanac se druži s curom koji živi u bloku. 668 00:44:14,986 --> 00:44:17,446 Samo krenite uličicom, prijeko ulica, gdje počinje Kineska četvrt, 669 00:44:17,530 --> 00:44:18,989 živi na vrhu draguljarnice. 670 00:44:19,073 --> 00:44:20,699 Nisam te ništa pitao o njegovoj djevojci, čovječe. 671 00:44:20,783 --> 00:44:22,326 Hajde, pusti me na miru, hoćeš li? 672 00:44:22,410 --> 00:44:24,953 Morat ćeš se zadovoljiti njeno mjesto jer je to sve što znam. 673 00:44:25,038 --> 00:44:27,873 ja ti kažem. Dajem ti sve što znam! 674 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Pa, gledaj, hoss. 675 00:44:33,129 --> 00:44:35,422 Počnete trčati ugledan posao, 676 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 i neću morati ulaziti ovamo i gnjaviti te svaku noć. 677 00:44:38,301 --> 00:44:39,926 Znaš što mislim? 678 00:44:43,973 --> 00:44:46,475 I želim vas ostale kauboje znati nešto. 679 00:44:46,559 --> 00:44:48,769 U gradu je novi šerif. 680 00:44:53,941 --> 00:44:55,442 I zove se Reggie Hammond. 681 00:44:56,110 --> 00:44:58,111 Budite kul. Odmah! 682 00:45:19,801 --> 00:45:22,636 - Idemo, čovječe. - Mislim da imaš nešto za mene. 683 00:45:23,930 --> 00:45:25,055 o cemu pricas 684 00:45:26,808 --> 00:45:29,768 Zašto mi ne daš onaj pištolj koji si skinuo sa seljaka? 685 00:45:31,813 --> 00:45:33,814 - Oh, vidjeli ste to! - Da. 686 00:45:35,149 --> 00:45:36,525 Izvoli. 687 00:45:37,485 --> 00:45:40,821 Kad ste već kod toga, zašto mi ne daš prekidač? 688 00:45:41,280 --> 00:45:43,824 I ti si to vidio, ha? Ništa ti ne nedostaje, Jack. 689 00:45:44,492 --> 00:45:47,285 Bilo je stvarno glatko kako sam mu to uzeo, zar ne? 690 00:45:47,370 --> 00:45:49,788 Slušaj, čovječe, duguješ mi guzicu, zar ne? 691 00:45:49,872 --> 00:45:52,833 Zašto mi jednostavno ne daš taj pištolj? Nazvat ćemo to kvit. 692 00:45:53,668 --> 00:45:55,502 Obavio si dobar posao, Reggie. 693 00:45:56,170 --> 00:45:59,464 Pretpostavljam da zaslužuješ nagradu. Ovdje. 694 00:46:06,180 --> 00:46:07,764 Jebeni gad. 695 00:46:09,016 --> 00:46:10,350 da sam ja. 696 00:46:13,980 --> 00:46:16,273 Idemo dovesti Indijanca niz uličicu. 697 00:46:30,705 --> 00:46:33,039 Mislim da nema nikoga kod kuće, čovječe. 698 00:46:34,542 --> 00:46:36,501 Provjerimo iza. 699 00:46:39,547 --> 00:46:40,672 Sranje! 700 00:46:43,259 --> 00:46:46,553 Nadam se da ćemo se zabaviti kao što smo se zabavili u onom seljačkom baru tamo, čovječe. 701 00:46:46,637 --> 00:46:49,181 Nemoj slomiti ruku tapšanje po leđima, osuđenik. 702 00:46:49,891 --> 00:46:52,601 Vidiš kako sam postupio s tim dečkima? kažem vam. U redu sam. 703 00:46:52,685 --> 00:46:54,811 Ako vidimo Billyja ovdje, pustio si me da se brinem o njemu, u redu? 704 00:46:54,896 --> 00:46:57,731 Zašto ne uzmeš megafon i najaviti da dolazimo? 705 00:46:57,815 --> 00:47:01,109 Praviš više proklete buke nego slomljena motorna pila. 706 00:47:06,657 --> 00:47:08,742 Što dovraga gledaju? 707 00:47:10,745 --> 00:47:12,204 ne znam 708 00:47:13,080 --> 00:47:15,540 - Da, pa TV se promijenio. - Da. 709 00:47:17,251 --> 00:47:18,710 Pogledaj ovo! 710 00:47:20,087 --> 00:47:23,590 - Tamo. To mora biti Billyjeva djevojka. - Da. hajde 711 00:47:27,762 --> 00:47:30,597 - Policija! Nitko se nije pomaknuo! - Ostani gdje jesi! 712 00:47:32,934 --> 00:47:35,852 U redu, samo prestani, ili će dobiti drugu. 713 00:47:35,937 --> 00:47:37,854 Čovječe, slušaj je. Djevojka misli da je Babe Ruth. 714 00:47:37,939 --> 00:47:40,690 Rekao sam policija! Sada spusti prokleti pištolj! 715 00:47:40,775 --> 00:47:43,735 Nemoj mi ta policijska sranja. Ispusti ga. 716 00:47:44,237 --> 00:47:47,113 U redu, gledaj. Ne pucaj. 717 00:47:47,657 --> 00:47:50,116 Samo ću posegnuti za svojom značkom. 718 00:47:56,040 --> 00:47:58,708 Ne sviđa mi se ovo sranje. Već sam vidio lažne značke. 719 00:47:58,793 --> 00:48:00,835 Hej, dušo, ovog tipa stvarno svrbi prst na okidaču, 720 00:48:00,920 --> 00:48:02,003 a on je nervozan policajac. 721 00:48:02,088 --> 00:48:03,880 Bolje ga poslušaj, ili će ti se prosuti mozak! 722 00:48:03,965 --> 00:48:06,925 šuti! Ja sam miran tip. 723 00:48:07,635 --> 00:48:09,886 Sad, znam da me ne želiš da te upucam, 724 00:48:09,971 --> 00:48:11,930 i znam da me ne želiš upucati. 725 00:48:12,014 --> 00:48:14,641 Pa hajde, samo mi daj pištolj. 726 00:48:20,815 --> 00:48:22,732 Vi seronje bolje budite stvarni. 727 00:48:22,817 --> 00:48:25,569 Hej, pričekajmo samo minutu ovdje. Da vidimo tvoju značku. 728 00:48:25,653 --> 00:48:27,028 Nemam prokletu značku. 729 00:48:27,113 --> 00:48:28,905 Trebao bih te udariti u glavu s ovom stvari. 730 00:48:28,990 --> 00:48:31,533 - Hej! Hoćeš li pozvati policiju? - Točno. 731 00:48:31,617 --> 00:48:33,785 Spusti taj prokleti telefon! 732 00:48:33,911 --> 00:48:37,789 Ako ne odgovorite na neka pitanja, Odvući ću vam oba guzice! 733 00:48:38,082 --> 00:48:39,165 Sranje. 734 00:48:39,834 --> 00:48:41,167 U redu. 735 00:48:42,878 --> 00:48:45,213 Tko od vas vidi Billy Beara? 736 00:48:45,381 --> 00:48:48,216 Hej, pogledaj, to se tebe ne tiče, murjače. 737 00:48:49,176 --> 00:48:51,761 Kučkin sin nije ovdje, i ne vraća se. 738 00:48:51,846 --> 00:48:54,097 Vi možete i bolje od toga. a ti 739 00:48:54,181 --> 00:48:56,683 Nisam ga vidjela dva tjedna, i mislim da neću. 740 00:48:56,767 --> 00:48:58,393 Duguje mi novac. 741 00:48:58,728 --> 00:49:00,854 Zvuči kao prava burna romansa. 742 00:49:01,022 --> 00:49:02,856 Nije me briga puno kako to tebi zvuči, murjače. 743 00:49:02,940 --> 00:49:05,442 Sve što znam je da sam prošao nekoliko krugova oko staze s njim, 744 00:49:05,526 --> 00:49:07,277 i završio sam s kratkim krajem štapa. 745 00:49:07,361 --> 00:49:09,279 - Hajdemo. - Ne, čekaj malo, čovječe. 746 00:49:09,363 --> 00:49:11,031 U zatvoru sam tri godine. 747 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 Znate, ako je ova dama dobivala kraći kraj štapa, 748 00:49:13,701 --> 00:49:16,786 možda bi htio ići nekoliko krugova oko staze s nama. 749 00:49:16,871 --> 00:49:18,121 Odjebi. 750 00:49:18,372 --> 00:49:19,623 hajde 751 00:49:20,958 --> 00:49:24,044 Reci, ako nađeš Billyja, reci mu da se kloni mog života. 752 00:49:24,128 --> 00:49:26,963 Ne želim više njegovo mačo sranje. 753 00:49:27,715 --> 00:49:28,965 Idemo. 754 00:49:35,181 --> 00:49:36,556 Ovo je sranje. 755 00:49:37,099 --> 00:49:38,683 Manijak se dočepa mog pištolja 756 00:49:38,768 --> 00:49:41,478 i trči po svim ulicama ubijajući ljude njime. 757 00:49:41,562 --> 00:49:44,481 Pa umjesto da budem gdje bih trebao biti, kući u krevetu sa svojom djevojkom 758 00:49:44,565 --> 00:49:45,815 dajući joj visoku tvrdu, 759 00:49:45,900 --> 00:49:49,235 Ovdje sam i radim ovo sranje, tumarajući po ulicama 760 00:49:49,320 --> 00:49:52,280 s pretjerano obučenim, gubitnik boje ugljena poput tebe. 761 00:49:52,406 --> 00:49:54,699 Vidi, čovječe, ako ti se ne sviđa, zašto jednostavno ne odeš? 762 00:49:54,784 --> 00:49:56,660 Mogu se sama brinuti za Ganza, u redu 763 00:49:56,744 --> 00:49:59,913 Da, nemoj me nasmijavati. Ne znaš se brinuti za sranja. 764 00:50:00,081 --> 00:50:03,583 Zajebavaš me otkako smo započeli ovaj lov na govno. 765 00:50:03,668 --> 00:50:05,710 Jedina stvar za koju si dobar su igre. 766 00:50:06,253 --> 00:50:08,713 Za sada, ono što sam dobio od tebe nije ništa. 767 00:50:08,798 --> 00:50:10,674 Da, pa, stvarno sam impresioniran i s tobom, čovječe. 768 00:50:10,758 --> 00:50:14,594 Bio je potreban pravi vješt policajac da ga ubaci vrata spavaće sobe od par nasipa. 769 00:50:14,679 --> 00:50:17,430 Luther zna više nego što mi je rekao, a isto tako i ti. 770 00:50:17,515 --> 00:50:19,641 Sad, želim znati o čemu se ovdje radi. 771 00:50:19,725 --> 00:50:21,810 Dao sam ti 48 sati smisliti nešto, 772 00:50:21,894 --> 00:50:23,019 a sat radi. 773 00:50:23,104 --> 00:50:25,063 Da, pa, možda mi se ne sviđa onako kako si me pitao, u redu? 774 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Koga je briga što voliš? 775 00:50:28,234 --> 00:50:30,026 Ti si samo prevarant na vikend propusnici. 776 00:50:30,111 --> 00:50:32,779 Niste kvit prokleto ime više. 777 00:50:32,947 --> 00:50:34,197 Ti si samo kopljanik 778 00:50:34,281 --> 00:50:37,242 sa šablonskim brojem na poleđini svoje zatvorske uniforme. 779 00:50:39,328 --> 00:50:41,955 U redu, završio sam sa zajebavanjem. 780 00:50:42,581 --> 00:50:43,623 Reci mi istinu, 781 00:50:43,749 --> 00:50:46,584 ili ćeš dobiti živo sranje izbiti iz tebe. 782 00:50:46,669 --> 00:50:50,004 Oh, sad ćeš me isprašiti? Mislim da si poludio, Cates. 783 00:50:50,131 --> 00:50:51,798 Zašto ne spustiš pištolj natrag u futrolu 784 00:50:51,882 --> 00:50:53,258 i uđi u auto, i idemo? 785 00:50:53,342 --> 00:50:54,843 ja sam ozbiljan Nisam raspoložen. 786 00:50:54,927 --> 00:50:56,761 I jednostavno ću završiti zajebavam te ovdje. 787 00:50:56,846 --> 00:51:00,098 Ovo će biti sramota tebi i policiji. 788 00:51:00,516 --> 00:51:04,018 Da ti objasnim jednu stvar, crnjo. Prljavo se borim. 789 00:51:45,895 --> 00:51:47,562 Ti mali drkadžijo. 790 00:51:49,857 --> 00:51:52,358 Gurnuo si me u jebeno smeće! 791 00:51:53,986 --> 00:51:55,737 Odjebi od mene! 792 00:52:33,400 --> 00:52:36,027 Dobro, vas dvoje, što se ovdje događa? 793 00:52:36,529 --> 00:52:38,780 - Ništa. - Sve je u redu. Ja sam policajac. 794 00:52:38,906 --> 00:52:41,074 Da, naravno. Ruke iznad glave! 795 00:52:42,451 --> 00:52:45,161 Previše sam jebeno umoran da stavim ruke iznad glave. 796 00:52:45,246 --> 00:52:47,205 Moj pištolj i značka su tamo u autu. 797 00:52:47,289 --> 00:52:49,040 Pogledaj ovo, Bill. 798 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Uđi u auto! 799 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Što se dovraga ovdje događa? 800 00:52:59,385 --> 00:53:01,344 Dobili smo poziv za provalu. 801 00:53:01,428 --> 00:53:04,848 Dvije su žene rekle par kapuljača upali u njihov lokal predstavljajući se kao policajci. 802 00:53:04,932 --> 00:53:07,767 Da. Slijedio sam trag. Poharali smo ih. 803 00:53:08,269 --> 00:53:11,396 Zašto ne popričate slatko s njima, ispraviti to? 804 00:53:11,480 --> 00:53:14,357 Imam bolju ideju. Zašto to ne učiniš sam? 805 00:53:14,441 --> 00:53:17,235 Imamo mi pametnijeg posla nego ispravi svoje nerede. 806 00:53:17,945 --> 00:53:20,071 Sutra ću podnijeti izvješće. 807 00:53:20,197 --> 00:53:22,156 Da, pa, večeras moram podnijeti izvještaj. 808 00:53:22,241 --> 00:53:24,617 Da? Ide s teritorijem. 809 00:53:35,713 --> 00:53:37,964 Dobro je da su ti prijatelji došli kad jesu, Cates. 810 00:53:38,048 --> 00:53:41,175 - Spremao sam se uvući ti se u guzicu. - Da? Želite li probati ponovno? 811 00:53:41,260 --> 00:53:45,346 - Samo bi nazvao svoje prijatelje. - Spasili su ti dupe, osuđeniče. 812 00:53:45,431 --> 00:53:48,057 To ćeš im reći večeras dolje u postaji. 813 00:53:48,142 --> 00:53:49,392 Da. Pravo. 814 00:53:49,518 --> 00:53:51,978 Čak ću to tako staviti u svoje izvješće. 815 00:53:52,146 --> 00:53:53,980 Da. Kladim se da hoćeš. 816 00:53:57,860 --> 00:54:00,320 - Koliko sam ti dužan? - 10 dolara. 817 00:54:03,365 --> 00:54:04,824 Mama ti jebem. 818 00:54:10,122 --> 00:54:11,331 Hammond! 819 00:54:13,375 --> 00:54:17,128 Javi se ili idemo opet upravo ovdje, upravo sada. 820 00:54:17,463 --> 00:54:20,757 Želim znati što se događa između tebe i Ganza. 821 00:54:28,349 --> 00:54:31,476 Gledaj, čovječe, čekao sam nešto novca za dugo vremena, u redu? 822 00:54:31,560 --> 00:54:32,810 Koliko? 823 00:54:33,103 --> 00:54:34,979 Pola milijuna dolara. 824 00:54:36,148 --> 00:54:37,690 Sada počinjete dobivati ​​sliku? 825 00:54:38,025 --> 00:54:40,360 Na krivoj si strani posla zakona i reda, Jack. 826 00:54:40,444 --> 00:54:42,987 Reci mi samo o prokletom novcu. 827 00:54:45,115 --> 00:54:48,368 Ja i neki moji prijatelji udarili smo djelitelja tijekom rasprodaje. 828 00:54:49,870 --> 00:54:52,705 To je vrsta novca nitko ne prijavljuje krađu. 829 00:54:53,040 --> 00:54:55,792 Jedan od tipova se okrenuo i ispustio novčić na mene. 830 00:54:55,876 --> 00:54:58,378 Slučajno je isti tip to je trčanje okolo i pucanje u ljude 831 00:54:58,462 --> 00:54:59,837 s određenim policijskim pištoljem. 832 00:55:00,506 --> 00:55:02,131 Znači, traži tvoj novac. 833 00:55:02,216 --> 00:55:04,676 Znaš, ti si stvarno bistar policajac! Znaš li to, Jack? 834 00:55:05,260 --> 00:55:07,303 Dakle, koliko želiš, čovječe? 835 00:55:08,514 --> 00:55:11,683 - Želiš podijeliti 50-50? - Malo vjerojatno, osuđeniče. 836 00:55:12,476 --> 00:55:14,394 Oh, sada ne mogu imati ništa, zar ne? 837 00:55:14,478 --> 00:55:15,895 Vjerujem u sustav zasluga. 838 00:55:15,980 --> 00:55:18,272 Do sada nisi skupio nijedan bod, dečko. 839 00:55:18,482 --> 00:55:21,150 Oh, dobro, onda ću biti jako dobar od sada, gospodine Cates. 840 00:55:21,235 --> 00:55:23,569 Samo mi reci gdje je prokleti novac. 841 00:55:27,616 --> 00:55:29,492 U prtljažniku mog auta. 842 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 Tako je, partneru. 843 00:55:40,045 --> 00:55:41,713 Ali shvati ovo, čovječe. 844 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Nismo braća, nismo ortaci, i nismo prijatelji. 845 00:55:44,508 --> 00:55:47,385 Sada, ako se Ganz izvuče s mojim novcem, bit će ti žao što si me ikad upoznao. 846 00:55:47,469 --> 00:55:49,137 Već mi je žao. 847 00:56:05,154 --> 00:56:09,741 - Dobro, gdje je prokleti auto? - Budi cool, čovječe. Auto je parkiran. 848 00:56:10,159 --> 00:56:12,285 Za tri godine? Sranje! 849 00:56:12,494 --> 00:56:16,122 Sranje? Odat ću ti malu tajnu, Jack. 850 00:56:16,331 --> 00:56:18,082 Upravo ste ga prošli. 851 00:56:33,766 --> 00:56:35,308 U redu, što sad? 852 00:56:35,642 --> 00:56:39,812 Sada možete igrati policajca i promatraj onu zgradu tamo iza. 853 00:56:40,856 --> 00:56:42,815 Sjest ću na stražnje sjedalo i idite spavati. 854 00:56:42,900 --> 00:56:44,317 Kučkin sine! 855 00:56:44,401 --> 00:56:45,985 Znao si gdje je novac cijelo vrijeme. 856 00:56:46,070 --> 00:56:48,321 Sve što smo morali učiniti je došao ovamo i čekao. 857 00:56:48,405 --> 00:56:51,074 Isuse, skoro sam dobio moje dupe je upucano dvaput za ništa! 858 00:56:51,158 --> 00:56:54,035 Da, pa, biti policajac to je težak posao, Jack. 859 00:56:54,119 --> 00:56:56,871 Zgrada se otvara u 7:00. Probudi me u petnaest do. 860 00:56:56,955 --> 00:56:58,581 Vratit ću se ovamo naspavan. 861 00:56:58,665 --> 00:56:59,791 Sranje! 862 00:57:02,503 --> 00:57:03,669 Jack, 863 00:57:05,339 --> 00:57:06,964 ispričaj mi priču. 864 00:57:07,049 --> 00:57:08,341 Jebi se! 865 00:57:08,675 --> 00:57:10,885 Oh, to je jedan od mojih omiljenih. 866 00:57:12,679 --> 00:57:14,555 Da, da, da, da. 867 00:57:57,307 --> 00:57:59,433 Nisam htio da spavaš na poslu. 868 00:57:59,643 --> 00:58:01,686 Yo, čovječe, to se mjesto otvara za pet minuta. 869 00:58:01,770 --> 00:58:03,020 Bolje idi tražiti Ganza. 870 00:58:03,105 --> 00:58:05,314 Riskirali ste ostavljajući ga ovdje sve ovo vrijeme. 871 00:58:05,399 --> 00:58:06,482 Ne, nisam, čovječe. 872 00:58:06,567 --> 00:58:08,109 Znao sam da će Ganz biti daleko na neko vrijeme, 873 00:58:08,193 --> 00:58:11,612 i znao sam da me Luther neće prijeći. Dječak nema srca. 874 00:58:11,697 --> 00:58:14,532 pogodi što Luther je upravo prešao ulicu. 875 00:58:17,244 --> 00:58:19,537 To je prokleta šteta, čovječe. 876 00:58:19,621 --> 00:58:21,330 Tip je pucao u policajca jučer navečer, 877 00:58:21,415 --> 00:58:23,082 a on trči okolo danas na ulici. 878 00:58:23,458 --> 00:58:25,001 Pravosudni sustav nije sranje. 879 00:58:25,085 --> 00:58:27,461 Mora da je imao glavnog jamčevinu. 880 00:58:28,881 --> 00:58:31,215 Hej, prijatelju, želim pokupiti svoj auto. 881 00:58:31,550 --> 00:58:34,927 - Kako se zoveš? - Hammond. Reggie Hammond. 882 00:58:36,096 --> 00:58:39,473 - Ovo je staro tri godine. - Da. Bio sam zauzet! 883 00:58:40,475 --> 00:58:44,145 Hej, Al, uhvati ovo. Spustite 29-012. 884 00:58:44,313 --> 00:58:46,189 Ovdje je tri godine. 885 00:58:46,273 --> 00:58:47,690 Kako bi bilo s punjenjem baterije? 886 00:58:48,025 --> 00:58:51,527 - O tome se brinemo svaki mjesec. - Sjajno. Baš super. 887 00:58:59,369 --> 00:59:01,162 - Hvala puno. - Da. 888 00:59:12,799 --> 00:59:14,175 Evo ga. 889 00:59:47,000 --> 00:59:49,961 prokletstvo! Pogledaj svu tu prašinu na mom autu! 890 00:59:50,254 --> 00:59:52,546 Zašto ga, dovraga, ne uzme u autopraonicu? 891 00:59:52,631 --> 00:59:55,925 Nisam poznavao vas mračnije otišao na inozemne poslove. 892 00:59:56,009 --> 00:59:57,093 Da, pa, nisam imao izbora. 893 00:59:57,177 --> 01:00:00,846 Kupio neki bijeli seronja posljednji usrani nebeskoplavi Cadillac. 894 01:00:35,674 --> 01:00:37,091 Yo, čovječe, nadam se Bogu 895 01:00:37,175 --> 01:00:39,176 nitko od mojih momaka ne vidi da se vozim uokolo u ovom autu, čovječe. 896 01:00:39,261 --> 01:00:40,344 Stvarno si dopustio da ovo sranje prođe loše. 897 01:00:40,429 --> 01:00:42,888 Ono što ne razumiješ je, Nije me briga kako izgleda. 898 01:00:42,973 --> 01:00:46,017 - Nema klase, Jack. - Klasa nije nešto što se kupuje. 899 01:00:46,101 --> 01:00:49,353 Pogledaj se. Imaš odijelo od 500$, a ti si i dalje propalica. 900 01:00:49,438 --> 01:00:51,314 Da, ali izgledam dobro. 901 01:01:16,423 --> 01:01:17,882 To prokleto odijelo je tvoje? 902 01:01:18,008 --> 01:01:20,051 Ta su odijela bila u stilu prije par godina. 903 01:01:20,135 --> 01:01:21,135 Da, točno. 904 01:01:21,219 --> 01:01:25,097 Ako ikada prijeđeš s naoružanog pljačkaša svodniku, sve je spremno. 905 01:01:30,437 --> 01:01:32,813 - Evo novca, Jack. - Da, točno. 906 01:01:35,108 --> 01:01:36,609 Pazi, sada! 907 01:01:39,279 --> 01:01:41,280 Stani! Stani! Vau! Vau! 908 01:01:41,698 --> 01:01:43,324 Vau! Vau! 909 01:04:12,933 --> 01:04:15,267 Hej ti! Spusti to! 910 01:04:24,569 --> 01:04:26,111 Luther! Luther! 911 01:04:34,913 --> 01:04:37,206 Idem za novcem, Jack. 912 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 hajde 913 01:05:06,778 --> 01:05:08,404 Ostani uz mene. 914 01:06:00,624 --> 01:06:01,832 Zamrznuti! 915 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 Ja sam policajac! 916 01:06:03,043 --> 01:06:05,169 Baci to ili si gotov! 917 01:06:45,794 --> 01:06:48,796 Pa, vidi, samo se nađemo kod Vromana i donesi sranje, u redu? 918 01:06:48,880 --> 01:06:50,214 Hvala. 919 01:07:22,497 --> 01:07:26,041 Vodka s pomakom! I htio bih otvoriti karticu, molim. 920 01:07:27,001 --> 01:07:28,419 Da, točno. 921 01:07:28,628 --> 01:07:31,630 Hej, dušo. Moje ime je Reggie Hammond. 922 01:07:31,881 --> 01:07:33,382 Pa što onda? 923 01:07:38,012 --> 01:07:41,473 - Moje ime je Reggie Hammond. - S nekim sam. 924 01:07:46,020 --> 01:07:48,772 kako si Moje ime je Reggie Hammond. 925 01:07:52,110 --> 01:07:53,318 Ovo nije moja noć. 926 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 - Izgledaš užasno. - Da, pa, i ti. 927 01:08:33,651 --> 01:08:35,444 Bio je to dug dan. 928 01:08:35,945 --> 01:08:38,322 Duga noć također, koliko sam čuo. 929 01:08:38,782 --> 01:08:42,701 Priča se i o tome izgubiti Ganza po drugi put, 930 01:08:42,786 --> 01:08:44,870 neki brat po duši prebiti te. 931 01:08:44,954 --> 01:08:46,914 Oh, sranje. Krivo ste čuli priču. 932 01:08:46,998 --> 01:08:49,792 - Ne izgleda tako. - Je li već nešto stiglo? Ima li poziva? 933 01:08:49,876 --> 01:08:51,126 Ništa. 934 01:08:53,546 --> 01:08:54,713 Kehoe. 935 01:08:55,757 --> 01:08:57,090 ubojno oružje. 936 01:09:00,345 --> 01:09:02,137 - Da? - Izvještaji kasne, Cates. 937 01:09:02,222 --> 01:09:03,305 - Da. - Trebaju mi. 938 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 - Da, doći ću sutra. - Točno u 9:00. 939 01:09:05,016 --> 01:09:08,060 Da, za ime Božje. Možete se osloniti na to. Isus! 940 01:09:10,313 --> 01:09:11,396 Sranje. 941 01:09:11,481 --> 01:09:13,148 Idem van na neko vrijeme. a ti 942 01:09:13,233 --> 01:09:14,900 Ne, moram čekati poziv. 943 01:09:14,984 --> 01:09:16,193 U redu, vidimo se ujutro. 944 01:09:16,277 --> 01:09:17,820 znaš, stvarno bi se trebao malo odmoriti. 945 01:09:17,904 --> 01:09:18,987 Da, da, da. 946 01:09:19,072 --> 01:09:20,948 Zdravo? Da. On je ovdje. 947 01:09:21,407 --> 01:09:23,659 Cates. Za tebe. Linija 3. 948 01:09:25,578 --> 01:09:27,746 Hej, mamu ti, gdje si dovraga 949 01:09:27,831 --> 01:09:30,165 Na poslu sam, seronjo! Gdje drugdje? 950 01:09:31,167 --> 01:09:32,376 Elaine. 951 01:09:32,627 --> 01:09:35,879 Oh, Isuse. žao mi je Mislio sam da je netko drugi. 952 01:09:35,964 --> 01:09:37,172 Policijski posao. 953 01:09:37,382 --> 01:09:39,591 Da, nije ni čudo što si tako popularan. 954 01:09:40,802 --> 01:09:43,512 Vidi, žao mi je zbog kako stvari stoje u posljednje vrijeme. 955 01:09:43,596 --> 01:09:46,056 Znam da se nisam baš dobro ponašao. 956 01:09:46,140 --> 01:09:47,850 - Hej, Jack. - Da? 957 01:09:47,934 --> 01:09:49,017 Utičnica? 958 01:09:49,102 --> 01:09:50,227 Skoro sam zaboravio. 959 01:09:50,311 --> 01:09:53,021 Onaj tvoj prijatelj iz ekipe za poroke želi da ga nazoveš. 960 01:09:53,106 --> 01:09:54,481 Jack, jesi li još tu? 961 01:09:55,608 --> 01:09:57,359 Rekao je da je opljačkao bar s tobom sinoć. 962 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Pa, zašto, dovraga zar mi to nisi prije rekao? 963 01:09:59,445 --> 01:10:01,613 Hej, nisam plaćen preuzeti vaše osobne pozive. 964 01:10:01,698 --> 01:10:03,615 Pa, što je prokleti broj, Kehoe? 965 01:10:03,700 --> 01:10:05,951 Na mom je stolu. Pronađite sami. 966 01:10:06,578 --> 01:10:08,620 Elaine, moram te staviti na čekanje samo na sekundu. 967 01:10:08,705 --> 01:10:12,124 Ne. Ne, ne stavljaj me na čekanje! Jack, ne stavljaj me... 968 01:10:13,501 --> 01:10:15,252 Kučkin sine. 969 01:10:18,381 --> 01:10:20,173 Pod svjetlom je. 970 01:10:35,231 --> 01:10:36,231 Reggie Hammond. 971 01:10:36,316 --> 01:10:38,567 Hammonde, kurvin sine. Gdje si dovraga? 972 01:10:38,651 --> 01:10:40,819 Utičnica! Kako si? 973 01:10:40,904 --> 01:10:45,490 Da, čekao sam da nazoveš. Da. Ja sam kod Vromana. 974 01:10:46,409 --> 01:10:48,368 Vroman je u Fillmoreu. 975 01:10:48,745 --> 01:10:50,829 Da, znam ne znaš za ovo mjesto. 976 01:10:50,914 --> 01:10:52,372 Braća se ovdje druže. 977 01:10:52,457 --> 01:10:54,207 Vjerojatno ne bi dopustili tvoje čvrsto dupe unutra. 978 01:10:54,417 --> 01:10:57,169 U redu, odmah dolazim. Ne miči guzicom. 979 01:10:59,172 --> 01:11:00,130 - Jack. - Da? 980 01:11:00,214 --> 01:11:02,883 - Elaine je na drugoj liniji. - Oh, Isuse! 981 01:11:04,302 --> 01:11:06,053 - Elaine? - Jack? 982 01:11:06,262 --> 01:11:07,512 Jebi se! 983 01:11:08,514 --> 01:11:09,765 Sranje. 984 01:12:58,082 --> 01:13:01,293 - Hej, slušaj, zovem se Reggie. - Ja sam Candy. 985 01:13:01,377 --> 01:13:02,502 Hej, pogledaj, Candy, 986 01:13:02,587 --> 01:13:05,047 ako se prije malo ne uredim noć je gotova, puknut ću. 987 01:13:05,131 --> 01:13:06,089 Što? 988 01:13:06,174 --> 01:13:09,468 Malo uređenja, malo mugamba, malo seksa. 989 01:13:09,552 --> 01:13:12,846 Jesi li lud? Ne možeš me pitati bolje od toga? 990 01:13:14,098 --> 01:13:16,516 Vidi, ne razumiješ. 10:05 je. 991 01:13:16,601 --> 01:13:19,019 Do 10:10, želim biti u malo mesa, u redu? 992 01:13:19,103 --> 01:13:21,855 Idemo samo preko ulice ovamo. Čekaj malo. 993 01:13:21,939 --> 01:13:24,274 Nemam novca. Imate li novca kod sebe? 994 01:13:24,358 --> 01:13:27,235 Misliš mi reći da ne možeš platiti ni sobu? 995 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 - Hammond! - Hej, Jack, što se događa? 996 01:13:30,156 --> 01:13:32,282 Želim da upoznaš moju prijateljicu Candy. Ovo je Jack. 997 01:13:32,366 --> 01:13:34,451 - Bok. - I doviđenja. 998 01:13:34,535 --> 01:13:36,953 Pa, možda se vidimo kasnije. 999 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Da, nadam se. 1000 01:13:38,164 --> 01:13:40,082 Znaš, to je neko nepristojno sranje vući, čovječe. 1001 01:13:40,166 --> 01:13:41,583 To je drugi put ovaj tjedan. 1002 01:13:41,667 --> 01:13:44,086 - Gdje je Luther? - Gdje je Ganz? 1003 01:13:44,170 --> 01:13:45,253 Promašili smo. 1004 01:13:45,338 --> 01:13:47,089 Ne, nismo ništa propustili. Promašio si, čovječe. 1005 01:13:47,173 --> 01:13:49,424 Luther je otišao i uzeo taksi u onaj hotel preko puta, 1006 01:13:49,509 --> 01:13:50,550 i telefonirao je. 1007 01:13:50,635 --> 01:13:52,302 Možda bismo ga trebali posjetiti. 1008 01:13:52,386 --> 01:13:53,595 Nema smisla ići po njega. 1009 01:13:53,679 --> 01:13:57,099 Ostavio je poziv za buđenje u 8:00, stavi znak "ne uznemiravaj" na njegova vrata, 1010 01:13:57,183 --> 01:13:58,183 i sutra ujutro, 1011 01:13:58,267 --> 01:13:59,935 on će otići na razmjenu novac za djevojku. 1012 01:14:00,019 --> 01:14:03,021 Jedina stvar koja će nas zaustaviti od hvatanja Ganza postaješ slijep, čovječe. 1013 01:14:03,106 --> 01:14:05,190 Zašto jednostavno nisi uzeo novac i razdvojiti se? 1014 01:14:05,566 --> 01:14:09,444 Mogao sam to učiniti, ali želim Ganza jednako kao i ti. 1015 01:14:09,529 --> 01:14:12,197 Odat ću ti malu tajnu, Jack. 1016 01:14:12,740 --> 01:14:13,740 Ta-da! 1017 01:14:15,701 --> 01:14:18,411 Zadrži ga. Preumoran sam da bih raspravljao o tome. 1018 01:14:24,127 --> 01:14:25,877 Hvala na pozivu. 1019 01:14:29,048 --> 01:14:30,549 znaš, ja... 1020 01:14:33,970 --> 01:14:37,889 Pa, "crnčuga" i "lubenica," Nisam mislio na te stvari. 1021 01:14:38,558 --> 01:14:41,393 Samo sam radio svoj posao, držeći te dolje. 1022 01:14:42,562 --> 01:14:46,022 Da, pa, radiš svoj posao ne objašnjavaj sve, Jack. 1023 01:14:46,232 --> 01:14:47,899 Da, u pravu si. 1024 01:14:54,574 --> 01:14:56,992 Pa, dokle god osjećaš kao Abraham Lincoln... 1025 01:14:57,076 --> 01:14:59,995 Slušaj, vidiš onu djevojku tamo koji si upravo natjerao da ode? 1026 01:15:00,079 --> 01:15:01,163 Da. 1027 01:15:01,247 --> 01:15:03,039 Rado bi me odvela u hotel preko puta ulice 1028 01:15:03,124 --> 01:15:06,877 i odjebi mi mozak, ali nemam novca za sobu. 1029 01:15:08,880 --> 01:15:10,463 dobio sam... 1030 01:15:16,095 --> 01:15:20,056 - Dobio sam 20. Da. - Ovo bi trebalo biti u redu. 1031 01:15:21,809 --> 01:15:22,893 Zabavi se, ha? 1032 01:15:22,977 --> 01:15:25,562 - Idem se poseksati, Jack. - Da. 1033 01:15:29,901 --> 01:15:33,737 - Često dolaziš ovamo, kući? - Da. Ovo je moje omiljeno mjesto. 1034 01:15:36,782 --> 01:15:40,785 Hej, ovo je moja žena! Šapućeš mojoj ženi na uho? 1035 01:15:40,870 --> 01:15:43,121 Dobio sam novac za stanarinu za jednu noć! 1036 01:15:44,790 --> 01:15:47,167 Nedostatak pičke čini te hrabrim, čovječe! 1037 01:15:48,461 --> 01:15:49,920 Hajde, idemo. 1038 01:15:55,009 --> 01:15:56,885 Oprostite, braćo. Oprostite. 1039 01:15:56,969 --> 01:15:58,929 Pa kamo želiš ići? 1040 01:15:59,013 --> 01:16:01,723 Možemo ići ravno preko ulice u hotel ako želiš. 1041 01:16:01,807 --> 01:16:03,141 U redu. 1042 01:16:07,146 --> 01:16:09,272 Oh, sranje. hajde 1043 01:16:09,357 --> 01:16:11,483 Oprostite. Oprostite, molim vas. 1044 01:16:15,071 --> 01:16:16,738 - Oprostite. Oprostite. - Hej, čekaj malo. 1045 01:16:16,822 --> 01:16:17,822 žao mi je 1046 01:16:17,907 --> 01:16:20,575 - To je bilo brzo. - Luther je u pokretu, čovječe. 1047 01:16:53,985 --> 01:16:55,527 Otvori kaput. 1048 01:16:56,529 --> 01:16:57,904 Obje strane. 1049 01:17:00,199 --> 01:17:02,867 - Pusti je. - Prvo novac. 1050 01:17:03,703 --> 01:17:05,203 Samo mi pokaži! 1051 01:17:08,749 --> 01:17:10,125 Postavite ga tamo. 1052 01:17:11,127 --> 01:17:13,795 - Rosalie, jesi li dobro? - Luther! 1053 01:17:13,879 --> 01:17:15,797 O čemu pričaš, ha? 1054 01:17:16,716 --> 01:17:18,550 Rekao sam da je neću povrijediti, zar ne? 1055 01:18:26,619 --> 01:18:29,454 Autobus! Ti prokleti whiskey mick policajče! 1056 01:18:29,538 --> 01:18:33,625 Izgubili ste ukradeni autobus! Imam pet smrti povezanih s Ganzom! 1057 01:18:33,709 --> 01:18:36,544 A ti to popušiš ušljivi robijaš crnac! 1058 01:18:37,963 --> 01:18:40,799 tako je! Nazvao sam ga crnjom! Možete se kladiti da jesam! 1059 01:18:41,550 --> 01:18:42,634 hajde 1060 01:18:42,718 --> 01:18:44,719 Vidio sam izvješće na to malo govno. 1061 01:18:44,804 --> 01:18:48,223 Ako je proveo jedan zakonski dan u životu, bit će rekord! 1062 01:18:48,307 --> 01:18:49,641 I to je to za vas! 1063 01:18:49,725 --> 01:18:52,477 Suspenzija, pregledna ploča! Imali ste ga! 1064 01:18:52,645 --> 01:18:55,730 Čim zaobiđe, zaštićeni ste prijevara nego ubojica policajca... 1065 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Čekaj malo, dovraga! 1066 01:18:58,943 --> 01:19:00,527 Reći ću ti nešto o ovom čovjeku. 1067 01:19:00,611 --> 01:19:02,987 Ima više mozga nego što ćeš ikada znati! 1068 01:19:04,156 --> 01:19:06,866 Ima više muda nego bilo koji partner kojeg sam ikada imao! 1069 01:19:07,410 --> 01:19:11,413 Samo zato što to kažeš s uvjerenjem, ne znači mi ništa! 1070 01:19:11,622 --> 01:19:13,498 Idemo odavde. 1071 01:19:16,585 --> 01:19:19,045 A gdje je Krist misliš li da ideš? 1072 01:19:20,589 --> 01:19:22,757 Zar ne mislite jesi li malo strog prema dečku? 1073 01:19:22,842 --> 01:19:25,135 Odjebi ti, osuđeniče! 1074 01:19:45,406 --> 01:19:48,408 - Kako je moj auto stigao ovdje? - Dao sam ga zaplijeniti. 1075 01:19:49,952 --> 01:19:52,370 Iskoristit ćemo ga da vas odvezemo natrag na slam. 1076 01:19:52,455 --> 01:19:55,039 Sada, čekaj malo. Ganz je pobjegao sa svim mojim novcem, 1077 01:19:55,124 --> 01:19:58,042 a ti ćeš me vratiti u zatvor u vlastitom autu? 1078 01:19:58,127 --> 01:20:00,295 Nekako se ovo sranje jednostavno ne čini u redu. 1079 01:20:00,379 --> 01:20:03,047 Da, mnoge stvari ne izgledaju dobro. 1080 01:20:04,884 --> 01:20:06,634 ne znam za tebe, ali dobro bi mi došlo piće. 1081 01:20:06,719 --> 01:20:09,345 ja ću kupiti. To će biti moj oproštajni poklon. 1082 01:20:10,723 --> 01:20:12,765 Jako se loše osjećam, Jack. Osjećam se kao da sam te iznevjerio. 1083 01:20:12,850 --> 01:20:16,227 Ne, nisi me iznevjerio. Dovraga, to je bila velika šansa. 1084 01:20:16,896 --> 01:20:19,439 Ipak smo ga vraški trčali. 1085 01:20:19,982 --> 01:20:22,192 Ali nismo ga uhvatili, čovječe. 1086 01:20:57,811 --> 01:21:00,063 - Halo? - Da, pusti me da razgovaram s Kehoeom. 1087 01:21:00,147 --> 01:21:01,648 Da. izdrži. 1088 01:21:07,446 --> 01:21:10,532 Kehoe, javi se na prokleti telefon. Za tebe je. 1089 01:21:10,991 --> 01:21:12,242 izdrži. 1090 01:21:12,618 --> 01:21:14,869 - Da? - Kehoe, kako ide? 1091 01:21:15,496 --> 01:21:16,704 Ne tako dobro. 1092 01:21:17,039 --> 01:21:20,416 - Što je s ostalim dečkima? - Svi su na ulici. 1093 01:21:20,793 --> 01:21:23,336 - Što je s aerodromom? - Čisto je. 1094 01:21:23,420 --> 01:21:25,880 - Željeznička stanica? - Isti dogovor. 1095 01:21:26,882 --> 01:21:29,217 Bacili su autobus u kineskoj četvrti. 1096 01:21:30,094 --> 01:21:32,387 Osim toga, nismo dobili ništa. 1097 01:21:32,805 --> 01:21:35,515 U redu. Javit ću ti se kasnije. 1098 01:21:42,314 --> 01:21:44,649 Ništa. Nema Ganza, nema Indijanca. 1099 01:21:45,150 --> 01:21:48,194 Zračna luka čista, autobusna stanica, željezničke stanice, dokovi... 1100 01:21:48,279 --> 01:21:49,362 sranje 1101 01:21:50,781 --> 01:21:52,198 To je loše, Jack. 1102 01:21:52,324 --> 01:21:55,368 Čini se da je partnerstvo završilo prije nego što je dobio priliku za početak, ha? 1103 01:21:55,452 --> 01:21:57,537 Da, neko partnerstvo, ha? 1104 01:21:59,331 --> 01:22:03,334 - Što je s tvojom damom? - Dovraga, opet smo se posvađali. Zašto? 1105 01:22:04,503 --> 01:22:06,671 Kad bih bio depresivan i imao ženu, Otišao bih je vidjeti, čovječe. 1106 01:22:06,755 --> 01:22:07,755 Bilo bi mi bolje. 1107 01:22:07,840 --> 01:22:09,632 Pretpostavljam da si htio učiniti istu stvar. 1108 01:22:10,009 --> 01:22:12,885 jok Sutra ću joj to nadoknaditi. 1109 01:22:15,347 --> 01:22:17,473 Misliš da veliki Indijanac otići će do Kineske četvrti 1110 01:22:17,558 --> 01:22:19,350 - i pokušati se pomiriti s njegovom djevojkom? - Ne, čovječe. 1111 01:22:19,435 --> 01:22:20,602 Billyjeva djevojka ga ne želi vidjeti. 1112 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Ne vjerujem da će se tamo vratiti. 1113 01:22:21,937 --> 01:22:24,230 Pa, dobili su autobus dolje u Kineskoj četvrti. 1114 01:22:24,356 --> 01:22:26,107 Jack, sada posežeš za sranjima, u redu 1115 01:22:26,191 --> 01:22:27,358 Da, ali ti si taj koji je rekao 1116 01:22:27,443 --> 01:22:29,444 kad si u bijegu, ti se vrati i posjeti svoju djevojku. 1117 01:22:29,528 --> 01:22:32,280 Da, ali Billyjeva djevojka nema nema interesa za njegovo međunožje, Jack. 1118 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Želi ispaliti nekoliko metaka u njegovoj stražnjici. 1119 01:22:34,158 --> 01:22:36,117 Da, stižem. Koji vrag. 1120 01:22:36,201 --> 01:22:39,787 Imaš važne stvari za obaviti, kao povratak u zatvor. 1121 01:22:42,708 --> 01:22:44,709 - Kineska četvrt, ha? - Da. 1122 01:23:03,771 --> 01:23:05,521 Evo je, Jack. 1123 01:23:11,570 --> 01:23:14,739 Kakvu god predstavu napravim, samo me podržavaš. 1124 01:23:15,908 --> 01:23:17,158 hajde 1125 01:23:28,337 --> 01:23:30,463 - Čujem da imate posjetitelje. - Biste li ljudi... 1126 01:23:30,547 --> 01:23:32,507 šuti. Nemoj mi srati. 1127 01:23:32,591 --> 01:23:35,802 Odgovori na moja pitanja ili ću ti iščupati jebena pluća. 1128 01:23:35,886 --> 01:23:39,430 Ti si Billyjeva djevojka, zar ne? Uvijek si bila njegova djevojka. 1129 01:23:39,515 --> 01:23:42,350 Slušajte, čovjek može živjeti ili umrijeti. na vama je. 1130 01:23:42,434 --> 01:23:44,769 Pusti nas unutra i ima priliku to učiniti. 1131 01:23:44,853 --> 01:23:46,896 U suprotnom, on je mrtav čovjek. 1132 01:23:52,903 --> 01:23:54,404 On je u prvoj sobi niz hodnik. 1133 01:23:54,738 --> 01:23:56,197 Gdje je Ganz? 1134 01:23:57,282 --> 01:23:59,617 On je straga, niz drugi hodnik. 1135 01:23:59,702 --> 01:24:01,369 U redu. hajde 1136 01:24:47,332 --> 01:24:49,834 Odustani, Billy. Nemaš šanse. 1137 01:24:59,303 --> 01:25:01,387 Billy, izgubit ćeš. 1138 01:25:12,858 --> 01:25:14,108 Sići! 1139 01:25:16,945 --> 01:25:18,196 hajde 1140 01:25:21,366 --> 01:25:24,118 pomozi mi! O Bože! O Bože! 1141 01:25:30,834 --> 01:25:32,335 Sve je gotovo. 1142 01:25:37,341 --> 01:25:38,966 O, proklet bio! 1143 01:28:03,528 --> 01:28:05,029 Trebao bi znati, Reggie, 1144 01:28:05,113 --> 01:28:08,199 ako se suprotstaviš meni, izgubit ćeš. 1145 01:28:09,701 --> 01:28:10,785 Hajde sada. 1146 01:28:10,869 --> 01:28:13,537 Ima još jedna sitnica Moram se pobrinuti. 1147 01:28:19,044 --> 01:28:21,379 Hej, murjače! hajde 1148 01:28:21,922 --> 01:28:23,839 Imam nešto za tebe! 1149 01:28:35,978 --> 01:28:38,062 Nećeš uspjeti. 1150 01:28:38,814 --> 01:28:41,983 o cemu pricas Imam tvoj pištolj. 1151 01:28:42,067 --> 01:28:44,902 Dobio sam novac. Sve sam dobio. 1152 01:28:47,197 --> 01:28:49,657 Nanišani, čovječe, i raznijeti mu jebeni mozak! 1153 01:28:49,741 --> 01:28:51,659 Sranje! Neće to pokušati. 1154 01:28:51,743 --> 01:28:53,119 Je li tako, murjače? 1155 01:28:56,707 --> 01:28:59,417 Jesi li lud, čovječe? Samo sam blefirao! 1156 01:29:03,296 --> 01:29:04,630 Dobio sam udarac. 1157 01:29:06,466 --> 01:29:09,051 Ne vjerujem. Upucan sam! 1158 01:29:10,929 --> 01:29:12,680 Gotovi ste. Kraj priče. 1159 01:29:12,931 --> 01:29:14,098 ti... 1160 01:29:47,716 --> 01:29:49,759 - Moram ići, u redu? - U redu. 1161 01:29:53,638 --> 01:29:56,724 Vidi, evo nešto za tebe. 1162 01:29:57,184 --> 01:29:58,726 Rekao sam ti da nisam profesionalac. 1163 01:29:58,810 --> 01:30:00,603 Uzmi to i kupi sebi nešto lijepo. 1164 01:30:00,687 --> 01:30:05,232 Učinio bih to, ali žurim, u redu? Dolje me čeka policajac. 1165 01:30:08,862 --> 01:30:10,988 Vratit ću se za otprilike šest mjeseci. 1166 01:30:11,198 --> 01:30:13,908 Skupit ćemo se i izaći i lijepo se provedite, u redu? 1167 01:30:13,992 --> 01:30:16,160 Ići ćemo plesati ili tako nešto. 1168 01:30:16,745 --> 01:30:19,205 U redu. Ti se brineš za sebe. 1169 01:30:19,748 --> 01:30:20,998 I ti također. 1170 01:30:21,249 --> 01:30:22,249 Bok. 1171 01:30:22,334 --> 01:30:24,043 Vidimo se kasnije. 1172 01:30:39,351 --> 01:30:40,476 U redu. Razbijte moje komade. 1173 01:30:40,560 --> 01:30:43,270 Reci mi kako si bio dobar s tom ribom unutra. 1174 01:30:43,355 --> 01:30:46,482 Ne ulazim u svo to mačo sranje, Jack. 1175 01:30:46,858 --> 01:30:48,150 bilo mi je super. 1176 01:30:48,568 --> 01:30:50,778 Trebao bih brončati svoj kurac. 1177 01:30:55,909 --> 01:30:58,244 O tome želiš razgovarati? 1178 01:31:00,455 --> 01:31:01,872 Hej, hajde, Jack. To nije pošteno. 1179 01:31:01,998 --> 01:31:04,083 Čekao sam taj novac za tri godine. 1180 01:31:04,167 --> 01:31:05,668 Što se dogodilo s svo to sranje sa sustavom zasluga 1181 01:31:05,752 --> 01:31:06,877 o čemu si pričao? 1182 01:31:07,754 --> 01:31:08,879 To je tvoj novac. 1183 01:31:08,964 --> 01:31:11,340 Bit će tamo za šest mjeseci kad izađeš. 1184 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 A ti ne želiš ništa od toga? 1185 01:31:19,724 --> 01:31:21,183 Nije moj stil. 1186 01:31:24,646 --> 01:31:25,813 Trebam auto. 1187 01:31:25,897 --> 01:31:28,649 Kako bi bilo da me posudiš par tisuća kad izađeš? 1188 01:31:30,068 --> 01:31:31,735 Kakav auto želite? 1189 01:31:32,154 --> 01:31:33,571 Kabriolet. 1190 01:31:33,738 --> 01:31:35,406 Ja sam krpeni čovjek. 1191 01:31:39,161 --> 01:31:40,786 - Dogovoreno. - Dobro. 1192 01:31:48,503 --> 01:31:50,671 Ali čak i ako mi daš novac za auto, 1193 01:31:50,755 --> 01:31:52,006 to ne znači sranje. 1194 01:31:52,549 --> 01:31:56,260 Ako ikad čujem da si prešao granicu, Razbit ću te. 1195 01:32:01,850 --> 01:32:05,102 Sada, Jack, oboje znamo 1196 01:32:05,937 --> 01:32:08,647 da ću biti pošten čovjek od sada, zar ne? 1197 01:32:08,732 --> 01:32:09,815 Dobro. 1198 01:32:12,777 --> 01:32:15,154 Ali ako odlučim biti lopov, 1199 01:32:15,947 --> 01:32:18,574 što te tjera na razmišljanje možeš li me uhvatiti? 1200 01:32:21,286 --> 01:32:23,746 Mogu li dobiti svoj upaljač, Reggie?