1
00:02:55,340 --> 00:02:59,333
Gospođo, vaš sin će dovesti gosta.

2
00:02:59,677 --> 00:03:02,555
- Gost?
- Njegov prijatelj.

3
00:03:16,402 --> 00:03:20,441
Da vidimo... Gratieni i njegova žena, ovdje.

4
00:03:20,781 --> 00:03:23,579
Betta i Gregorio...

5
00:03:24,868 --> 00:03:27,940
rekao bih... evo,

6
00:03:28,497 --> 00:03:31,216
između Eda i Delfine.

7
00:03:32,000 --> 00:03:37,677
Bolje je staviti je pored Edoarda,
ona ne poznaje nikoga ovde.

8
00:03:42,677 --> 00:03:46,033
- Da li se Edo vratio?
- Ne još.

9
00:03:48,140 --> 00:03:50,973
- A trka?
- Završio je drugi.

10
00:03:51,268 --> 00:03:54,977
Drugo?
Snijeg, dedin rođendan

11
00:03:55,314 --> 00:04:00,707
i Edo koji izgubi trku...
To je puno avantura u samo jednom danu!

12
00:04:06,241 --> 00:04:10,951
Nadamo se da ćemo moći pobjeći od Edo tanjira.
Ne slažeš se sa mnom, Betta?

13
00:04:11,329 --> 00:04:14,162
Tvoja sestra je tmurno raspoložena.

14
00:04:15,166 --> 00:04:19,717
Šta je u tome za
doručak? Hvala, Ida.

15
00:04:31,307 --> 00:04:32,422
Vraća se veoma kasno.

16
00:04:32,766 --> 00:04:37,078
Ova devojka mora da mu se zaista dopadne.
Zdravo, Anita.

17
00:04:37,729 --> 00:04:40,607
- Zdravo, Ida.
- Zdravo, Edoardo.

18
00:04:41,066 --> 00:04:44,661
- Liliana.
- Zdravo, g. Edoardo.

19
00:04:55,455 --> 00:04:58,015
Izvolite!

20
00:04:58,583 --> 00:05:02,735
Hvala ti mama.
Sve što nedostaje je šafran.

21
00:05:03,087 --> 00:05:06,602
ko je to?
Moraš biti fin, ona je stidljiva.

22
00:05:06,924 --> 00:05:10,883
Zove se Eva.
Ida je ljubomorna.

23
00:05:30,780 --> 00:05:33,692
Pokrij se, ljubavi moja. Hladno je.

24
00:05:38,746 --> 00:05:44,218
Edo je izgubio trku.
Imaće više vremena za rad.

25
00:05:44,627 --> 00:05:47,187
Zdravo gospođo gospodine.

26
00:05:47,463 --> 00:05:50,375
- Kako si, Ida?
- DOBRO. A ti?

27
00:05:50,799 --> 00:05:53,518
- Idemo.
- Izgledaš u dobroj formi.

28
00:05:54,594 --> 00:05:56,232
Najdraža Ida!

29
00:05:56,596 --> 00:05:58,427
Srecan rodjendan.

30
00:06:01,518 --> 00:06:02,997
- Dobro jutro.
- Kako si?

31
00:06:03,228 --> 00:06:08,905
Vrlo dobro, gospođo. A ti?
Videli smo bolje dane.

32
00:06:12,903 --> 00:06:16,578
Pogledajte sve ove fotografije.
Oni su još bili djeca.

33
00:06:16,991 --> 00:06:19,346
Dobro su narasli!

34
00:06:22,579 --> 00:06:24,854
Deda!

35
00:06:25,123 --> 00:06:28,911
- Draga moja! kako si
- DOBRO.

36
00:06:29,252 --> 00:06:31,322
- A onda ja?
- Srećan rođendan.

37
00:06:38,636 --> 00:06:40,592
Stigli su.

38
00:07:01,825 --> 00:07:05,420
- Kada ste dosli kuci?
- Prilično kasno.

39
00:07:05,746 --> 00:07:09,898
Da li ste izgubili od Gregoria?
Ne, ne poznajem ga.

40
00:07:10,250 --> 00:07:14,084
Ali stigli smo vezani.
Trebao si se osporiti

41
00:07:14,421 --> 00:07:18,130
odluka sudije.
Zasluzio je da pobedi.

42
00:07:21,010 --> 00:07:25,720
Jutros sam razgovarao sa tvojim bratom.
Nedostajao si samo ti.

43
00:07:30,394 --> 00:07:34,307
Deda je veoma raspoložen.
Ko je ova Eva?

44
00:07:34,648 --> 00:07:38,880
Ugolini, na jadnoj strani.
Gianluca, kako si ti snob!

45
00:07:39,236 --> 00:07:43,627
Gore od tvog oca.
I to tvoja baka!

46
00:07:43,990 --> 00:07:48,745
Srecan rodjendan.
Edoardo, kako si?

47
00:07:50,497 --> 00:07:54,615
Uvek me je oduševljavalo
da ga je Tancredi dao Emmi

48
00:07:54,959 --> 00:07:58,315
kao svadbeni poklon.
Tako je strogo.

49
00:07:58,754 --> 00:08:02,633
Kako ste uspjeli
izgubiti trku?

50
00:08:03,134 --> 00:08:04,852
To je bila nameštaljka.

51
00:08:05,219 --> 00:08:07,858
Oni mu postavljaju prepreke na putu.

52
00:08:10,557 --> 00:08:12,912
Naišao sam na nekog jačeg od mene.

53
00:08:13,310 --> 00:08:15,426
- Recchi su nepobedivi.
- Tačno.

54
00:08:22,569 --> 00:08:25,720
Doktor kaže da ne brinete.

55
00:08:26,156 --> 00:08:31,628
Bori se svom snagom
i njegovo srce dobro reaguje.

56
00:08:37,208 --> 00:08:39,278
On je napravio svoj izbor.

57
00:08:42,213 --> 00:08:45,091
Drago mi je da si izgubio trku.

58
00:08:46,550 --> 00:08:50,828
Sada više ne možeš
nema ometanja.

59
00:08:51,305 --> 00:08:55,901
Voleo bih da upoznam Herzoga i de Meurona,
autori galerije Tate.

60
00:08:56,393 --> 00:09:00,022
Galerija Tate?
Mogli bismo im obezbijediti maramice

61
00:09:00,355 --> 00:09:01,834
za njihov sledeći projekat.

62
00:09:02,190 --> 00:09:04,943
- Puno je posla.
- Jeste li sigurni?

63
00:09:44,147 --> 00:09:46,900
Madam, vi ste veličanstveni!

64
00:10:28,189 --> 00:10:31,067
Mogli bi ići
u našem stanu u Rimu.

65
00:10:39,741 --> 00:10:42,494
- Kako ide?
- DOBRO.

66
00:10:55,840 --> 00:10:58,559
je li sve u redu? Trebaš nešto?

67
00:11:02,138 --> 00:11:06,256
Betta, Eva radi
u knjižari na Corso Magenta.

68
00:11:06,725 --> 00:11:09,000
Blizu kuće bake i dede?

69
00:11:09,270 --> 00:11:12,182
- Nikad te nisam video.
- Nedavno je.

70
00:11:12,481 --> 00:11:13,994
Ja sam u sekciji umetnosti.

71
00:11:24,367 --> 00:11:26,562
- Gdje je Pierluigi?
- On dolazi.

72
00:11:44,553 --> 00:11:46,623
<i>Oukha ponovo!</i>

73
00:11:47,014 --> 00:11:48,333
Umorni smo od Edo jela!

74
00:11:48,682 --> 00:11:50,479
To je fantasticno. Ton na ton.

75
00:11:51,101 --> 00:11:52,216
Tačno.

76
00:11:52,853 --> 00:11:56,812
Bolje “ton sur ton” nego “con sur con”.

77
00:12:00,360 --> 00:12:05,195
Eva, reci nam nešto o trci.
Bili ste tamo, zar ne?

78
00:12:05,573 --> 00:12:07,404
Eda je tukao kuvar.

79
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
- Da li ga poznajete?
- Ne.

80
00:12:10,203 --> 00:12:12,717
Ali moja porodica je vlasnik zgrade.

81
00:12:13,206 --> 00:12:15,561
Pretučen od strane kuvara?

82
00:12:15,958 --> 00:12:17,437
nije fer,

83
00:12:17,793 --> 00:12:20,785
- Edo je pobedio.
- Ako ti tako kažeš...

84
00:14:15,781 --> 00:14:17,339
Idemo!

85
00:14:19,159 --> 00:14:22,071
- Mogu li da je vidim?
- Sa ostalima.

86
00:14:26,750 --> 00:14:28,342
Idemo.

87
00:14:44,016 --> 00:14:48,771
Trenutak pažnje, prijatelji moji.
Slike moje unuke

88
00:14:49,271 --> 00:14:51,944
svi sjede na mojim zidovima.

89
00:14:52,357 --> 00:14:54,109
Kada je poznata,

90
00:14:54,484 --> 00:14:57,920
Naplatit ću ulaz
da im se divim.

91
00:15:10,708 --> 00:15:12,585
sta je ovo

92
00:15:14,337 --> 00:15:18,455
Uzeo sam ga u Hanbury Gardensu.
Odveo si me tamo.

93
00:15:19,342 --> 00:15:21,492
Želim da se bavim fotografijom.

94
00:15:24,388 --> 00:15:28,222
Mnogo mi se sviđa. Prelepa je.
Vrlo zanimljivo, da.

95
00:15:28,684 --> 00:15:31,244
I meni se sviđa, očigledno.

96
00:15:33,855 --> 00:15:35,254
Ali ne volim promjene.

97
00:15:35,607 --> 00:15:39,646
Lepa je, ali po mom mišljenju,
on je uopšte ne voli.

98
00:15:41,112 --> 00:15:43,023
Još mi duguješ još jedan posao.

99
00:15:44,824 --> 00:15:46,894
Pristup.

100
00:15:52,081 --> 00:15:57,109
Predivno je, draga moja.
S poštovanjem.

101
00:16:27,198 --> 00:16:28,995
Za tebe je.

102
00:16:35,789 --> 00:16:36,983
Srecan rodjendan!

103
00:16:45,632 --> 00:16:47,827
dragi moji prijatelji,

104
00:16:48,760 --> 00:16:51,069
Ne želim da umrem.

105
00:16:53,306 --> 00:16:55,342
I neću umrijeti

106
00:16:55,767 --> 00:16:58,440
sve dok kompanija ide napred

107
00:16:58,937 --> 00:17:02,532
istim duhom koji me je animirao

108
00:17:03,774 --> 00:17:05,685
kada sam ga stvorio.

109
00:17:08,988 --> 00:17:11,024
Naše porodično bogatstvo

110
00:17:11,407 --> 00:17:16,686
počiva na fabrici.
Svaka cigla, svaki čovek,

111
00:17:17,079 --> 00:17:19,035
svaku tkaninu

112
00:17:20,165 --> 00:17:25,444
je svjedočenje
onoga što smo bili.

113
00:17:26,588 --> 00:17:31,423
Ispisali smo naše ime
u istoriji našeg naroda

114
00:17:31,801 --> 00:17:37,353
kada, tokom i nakon rata,
bili smo u mogućnosti da zadovoljimo potrebe

115
00:17:37,765 --> 00:17:41,201
zahvaljujući kontinuiranoj aktivnosti naše fabrike.

116
00:17:42,687 --> 00:17:47,602
Kompanija je rođena Recchi
i uvijek će ostati Recchi.

117
00:17:51,904 --> 00:17:54,418
Došlo je vrijeme

118
00:17:55,657 --> 00:17:57,693
da se povuče

119
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
i da odredim svog nasljednika.

120
00:18:07,585 --> 00:18:12,659
Moj sin nikada nije iznevjerio očekivanja
koje sam stavio u njega.

121
00:18:13,049 --> 00:18:16,883
Znao sam to od dana
gde sam ga uzeo u naručje.

122
00:18:18,304 --> 00:18:23,059
Hvala, Tancredi,
jer sam sin kojeg sam želeo

123
00:18:23,434 --> 00:18:28,030
i osnivanjem porodice
tako divno.

124
00:18:29,898 --> 00:18:34,688
Vidim kvalitete u vašoj djeci
ko će ih voditi

125
00:18:35,070 --> 00:18:37,538
prema tako intenzivnom životu

126
00:18:37,948 --> 00:18:40,781
i bogatiji zadovoljstvima od mog.

127
00:18:42,952 --> 00:18:48,072
Moj unuk je izabrao ovaj dan
prekinuti sportsku tradiciju

128
00:18:48,458 --> 00:18:50,289
porodice.

129
00:19:01,053 --> 00:19:02,452
pa...

130
00:19:06,350 --> 00:19:09,148
Odlučio sam da ostavim sve

131
00:19:11,855 --> 00:19:14,813
u tvojim rukama, Tancredi...

132
00:19:24,033 --> 00:19:27,912
i između onih tvog sina Edoarda.

133
00:19:36,170 --> 00:19:38,001
Trebat će dva čovjeka

134
00:19:38,380 --> 00:19:40,689
da me zameni.

135
00:19:43,010 --> 00:19:47,447
Podignimo čaše za Tancredi
i Edoardu.

136
00:19:47,931 --> 00:19:50,161
Za Recchi!

137
00:19:55,563 --> 00:19:58,157
Ovuda, pobjednik.

138
00:20:03,654 --> 00:20:05,565
Idi u podrum

139
00:20:05,948 --> 00:20:08,746
i vraća dvije boce iz 1949.

140
00:20:26,927 --> 00:20:30,602
Da li želite?
Imam paket za Edoarda Recchia.

141
00:20:30,930 --> 00:20:33,649
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Više volim da mu dam.

142
00:20:33,933 --> 00:20:36,049
- Vaše ime?
-Antonio Biskalja.

143
00:20:36,311 --> 00:20:38,700
- Trenutak.
- HVALA.

144
00:20:43,067 --> 00:20:44,819
Nema na čemu.

145
00:20:45,945 --> 00:20:49,176
Pratite stazu do ulaza.

146
00:21:14,472 --> 00:21:16,428
Čestitamo!

147
00:21:17,642 --> 00:21:19,917
Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.

148
00:21:26,775 --> 00:21:28,128
sta radis ovde?

149
00:21:29,820 --> 00:21:33,608
Betta, vidi.
Kuvar je bio taj koji je pobedio Edu.

150
00:21:34,074 --> 00:21:35,712
Ne ostani na hladnom.

151
00:21:38,412 --> 00:21:40,528
Hteo sam da ti donesem poklon.

152
00:21:41,331 --> 00:21:43,128
Poklon?

153
00:21:43,500 --> 00:21:44,728
po mom mišljenju?

154
00:21:45,085 --> 00:21:47,883
Vidim! Sumnjate u svoju pobedu!

155
00:21:48,171 --> 00:21:50,446
- Dobro si se borio.
- Između.

156
00:21:50,840 --> 00:21:54,799
Ovo je posebno veče za moju porodicu.
Ne volim to.

157
00:21:55,136 --> 00:21:57,570
- HVALA.
- Kako želiš.

158
00:21:58,639 --> 00:22:02,791
Napravila sam ti tortu.
Znaš, ja sam kuvar.

159
00:22:06,480 --> 00:22:09,358
Mama, hajde, moraš nešto da vidiš.

160
00:22:13,612 --> 00:22:15,648
Ovo je Antonio.

161
00:22:17,407 --> 00:22:19,523
Vidi šta je uradio za mene.

162
00:22:20,577 --> 00:22:22,613
Pravo remek-delo!

163
00:22:22,996 --> 00:22:27,228
Antonio me je tukao.
Tako da se ne usuđuje da ostane.

164
00:22:27,709 --> 00:22:30,906
- Uđite, molim vas.
- Ne, hvala.

165
00:22:31,212 --> 00:22:34,329
- Ideš li u krevet?
- Da, draga moja.

166
00:22:34,799 --> 00:22:36,994
Gde je Edo nestao?

167
00:22:37,384 --> 00:22:39,739
Pitao sam ga nešto.

168
00:22:46,310 --> 00:22:47,709
Nosim ovo dedi.

169
00:22:48,061 --> 00:22:49,892
Ne puštaj ga.

170
00:22:51,815 --> 00:22:54,124
- Da li treba da bude u frižideru?
- Nema veze.

171
00:22:54,401 --> 00:22:56,471
Osjećajte se kao kod kuće.

172
00:23:38,943 --> 00:23:41,741
NEKOLIKO MJESECI KASNIJE

173
00:24:14,644 --> 00:24:18,557
Zdravo Simona.
Gospođo Recchi, kako je Edo?

174
00:24:18,898 --> 00:24:20,297
DOBRO. HVALA.

175
00:24:20,650 --> 00:24:24,086
- Da li nosiš samo blejzer?
- Upravo tako.

176
00:24:30,701 --> 00:24:32,419
Uspio sam ga oporaviti.

177
00:24:32,786 --> 00:24:37,223
Sve mrlje su nestale.
Savršeno.

178
00:24:45,006 --> 00:24:48,442
Ovo je za tebe. Čekaj!

179
00:24:49,636 --> 00:24:54,346
Našao sam ovo.
Skoro je prošlo kroz mašinu.

180
00:24:54,724 --> 00:24:56,521
Za dlaku sam ga spasio.

181
00:24:56,767 --> 00:24:59,565
- Dobar dan.
- Ćao.

182
00:25:20,290 --> 00:25:23,760
<i>"Biti dvoje je lijepo kao i biti sam."</i>

183
00:25:24,085 --> 00:25:26,724
<i>"Moramo odlučiti hoćemo li
želi biti hrabar."</i>

184
00:25:27,714 --> 00:25:30,672
To je iz pesme
da me je prijatelj naterao da slušam.

185
00:25:30,967 --> 00:25:33,686
Onaj na fotografiji. Ona
se zove Angaharad.

186
00:25:36,430 --> 00:25:39,547
<i>Edo, samo ti se mogu povjeriti.</i>

187
00:25:39,975 --> 00:25:41,647
<i>Ti si jedini koji me voli takvog kakav jesam.</i>

188
00:25:43,687 --> 00:25:46,520
<i>Zabavljao sam se sa devojkom.</i>

189
00:25:52,446 --> 00:25:54,516
<i>Gregorio me stalno zove,</i>

190
00:25:54,906 --> 00:25:56,862
<i>pravi se da ne razumije.</i>

191
00:25:57,242 --> 00:25:58,960
<i>To bi moglo biti istina.</i>

192
00:26:02,830 --> 00:26:06,027
<i>Ne znam da li ću je ponovo videti,
ali bilo je veličanstveno.</i>

193
00:26:07,627 --> 00:26:11,176
<i>Ne volim je.
Volim Angaharad.</i>

194
00:26:15,092 --> 00:26:18,767
<i>Čak ni ne znam
ako voli devojke.</i>

195
00:26:19,096 --> 00:26:23,374
<i>Ali nema veze!
Danas sam ga nasmijala.</i>

196
00:27:00,802 --> 00:27:02,633
Antonio!

197
00:27:07,767 --> 00:27:11,157
- Zdravo!
- Konačno si došao.

198
00:27:18,569 --> 00:27:21,083
Pričao si mi o predivnom pogledu,

199
00:27:22,990 --> 00:27:24,548
ali ne vidimo ništa.

200
00:27:48,973 --> 00:27:51,965
Bio si u pravu. Osjećamo se dobro ovdje.

201
00:27:54,187 --> 00:27:58,146
Malo je izgubljeno, zar ne?
Samo dva sata autom.

202
00:27:58,482 --> 00:28:00,393
Istina je.

203
00:28:05,322 --> 00:28:06,994
Pravim žurku

204
00:28:07,366 --> 00:28:11,803
za Evin rođendan.
Želim je zamoliti da se uda za mene.

205
00:28:16,333 --> 00:28:18,972
- Zar nemaš šta da kažeš?
- Čestitam.

206
00:28:19,252 --> 00:28:21,243
Srce gore! Udajem se.

207
00:28:21,630 --> 00:28:25,623
Drago mi je zbog tebe.
Hajde da nazdravimo.

208
00:28:26,593 --> 00:28:28,584
Čestitamo!

209
00:28:35,643 --> 00:28:37,599
Probaj ovo.

210
00:28:37,978 --> 00:28:42,051
Patlidžan i bazga.
Izvadila sam esenciju cvijeća.

211
00:28:43,150 --> 00:28:46,187
Ako ovo poslužim u restoranu,
moj otac će mi uzeti glavu.

212
00:28:46,487 --> 00:28:49,559
On to ne pokušava
shvati šta radim.

213
00:28:49,990 --> 00:28:51,867
Novac ga zanima.

214
00:28:54,619 --> 00:28:59,773
Zamislite restoran tamo. On
Morao bi doći ovamo da probaš moja jela.

215
00:29:00,166 --> 00:29:02,441
Suština ukusa... Jednostavno.

216
00:29:02,836 --> 00:29:03,871
Uradi to!

217
00:29:04,796 --> 00:29:09,267
Sve je njegovo. Nikada neće prihvatiti.
Jeste li pokušali razgovarati s njim o tome?

218
00:29:09,634 --> 00:29:12,910
“To je suludo.
Imate iluzije veličine.”

219
00:29:13,220 --> 00:29:15,256
“Niko ne bi došao…”

220
00:29:15,514 --> 00:29:18,790
- Ubediću ga.
- Da je tako jednostavno...

221
00:29:20,060 --> 00:29:24,099
Dodji pomozi mi.
Jeste li vidjeli kako ste mekani?

222
00:29:24,439 --> 00:29:27,749
Jesi li me namamio da radim?

223
00:29:41,581 --> 00:29:46,371
Kakvo lepo iznenađenje! Kako
ideš li? DOBRO. Hvala, gospođo.

224
00:29:59,098 --> 00:30:01,373
- Kako si?
- Dobro, Rachele.

225
00:30:01,642 --> 00:30:05,555
Drago mi je da si ostao.
I ja.

226
00:30:05,896 --> 00:30:09,013
napeta je,
iako je dobila na lutriji.

227
00:30:09,316 --> 00:30:11,830
Mali džekpot u izvlačenju u Torinu.

228
00:30:12,110 --> 00:30:14,908
- A ti?
- Pravim mu društvo.

229
00:30:16,990 --> 00:30:18,218
To mu nije bilo dovoljno

230
00:30:18,574 --> 00:30:22,328
da dođem na sahranu.
Morala je da piše

231
00:30:22,662 --> 00:30:27,258
da je podelila moj bol.
Podijeliti šta? Moj muž je bio samo moj!

232
00:30:27,625 --> 00:30:29,024
Šta se desilo bez mene

233
00:30:29,376 --> 00:30:31,287
nema značaja.

234
00:30:31,670 --> 00:30:34,184
-Ema!
-Andrea.

235
00:30:35,758 --> 00:30:41,276
To je prava bijes.
ja idem. Imam telefonski termin.

236
00:30:44,808 --> 00:30:49,882
Hvala ti, Emma.
Jučer me Tancredi nazvao iz Londona.

237
00:30:50,271 --> 00:30:53,627
On donosi važne odluke.

238
00:30:54,359 --> 00:30:59,911
Osećala sam se kao da čujem njegovog oca.
S godinama sve više liči na njega.

239
00:31:02,033 --> 00:31:07,312
I Elisabetta... Ne telefonski poziv.
Šta ona pravi?

240
00:31:08,122 --> 00:31:10,761
Ona voli svoju školu.

241
00:31:12,000 --> 00:31:14,912
Njegovo učenje oduzima puno vremena.

242
00:31:15,462 --> 00:31:17,771
Htjela je doći na zabavu.

243
00:31:18,048 --> 00:31:20,437
- Da li ti se sviđa?
- SZO ?

244
00:31:20,717 --> 00:31:25,950
Edov prijatelj, djevojka Ugolini.
Eva? Ona je fina devojka.

245
00:31:26,347 --> 00:31:29,305
Izgleda zadovoljan sa njom.

246
00:31:31,477 --> 00:31:35,868
Ne bih skakao od sreće
ako nam se oglasi.

247
00:31:36,232 --> 00:31:40,225
Ovaj brak bi bio dar od Boga
za nju i njenu porodicu.

248
00:31:42,029 --> 00:31:44,179
vjenčanje...

249
00:31:44,573 --> 00:31:46,803
Trideset šest na žrebu Milana, zar ne?

250
00:31:53,874 --> 00:31:57,753
Tradicije se moraju održavati.
Daj mu to za mene.

251
00:32:12,683 --> 00:32:15,516
Gino, stavi ovo u centar.

252
00:32:28,115 --> 00:32:31,471
Kakva gužva!
Skoro smo gotovi.

253
00:32:31,785 --> 00:32:34,538
Kuvar je počeo
prije dva sata.

254
00:33:09,863 --> 00:33:12,855
sta radis ovde?

255
00:33:14,951 --> 00:33:18,387
Antonio je. Videli ste se
na dedin rođendan.

256
00:33:26,045 --> 00:33:28,479
- Dobro jutro.
- Zdravo gđo.

257
00:33:28,756 --> 00:33:33,625
Pardon.
Uspio je da me zavede svojom kuhinjom.

258
00:33:34,011 --> 00:33:38,926
Jesi li sve ovo uradio sam?
Franko mi pomaže.

259
00:33:40,267 --> 00:33:42,497
Ruska salata.

260
00:33:44,438 --> 00:33:47,953
Trebao bi pokušati.
Ne bih znao kako to da uradim.

261
00:33:48,275 --> 00:33:53,429
Ona je izvanredna kuvarica.
Započnite. Nije teško.

262
00:33:57,200 --> 00:34:00,670
- Izgleda opasno.
- Nema šanse.

263
00:34:01,787 --> 00:34:04,017
Idite čvrstom rukom.

264
00:34:05,458 --> 00:34:07,972
Niže. Ja ću ti pomoći.

265
00:34:08,460 --> 00:34:11,179
Svuda okolo. Dakle.

266
00:34:12,006 --> 00:34:14,520
- Zdravo, Franko.
- Dobro jutro.

267
00:34:25,143 --> 00:34:27,862
- Savršeno, zar ne?
- Savršeno!

268
00:34:32,692 --> 00:34:34,523
Savršeno.

269
00:35:15,358 --> 00:35:16,586
Kitesch!

270
00:35:16,942 --> 00:35:21,891
Ifigenija u La Scali...
Mocart...

271
00:35:24,783 --> 00:35:26,136
Jesi li spavao?

272
00:35:32,124 --> 00:35:36,117
Potpuno ste u pravu.
Nećete imati mira večeras.

273
00:35:43,134 --> 00:35:44,806
Da li vam nedostaje?

274
00:35:45,928 --> 00:35:47,646
S vremena na vreme.

275
00:35:54,603 --> 00:35:59,836
znaš mama,
Velike stvari se dešavaju tamo.

276
00:36:00,234 --> 00:36:01,872
draga moja...

277
00:37:22,854 --> 00:37:26,130
Kako ide zabava?
Divno.

278
00:37:31,112 --> 00:37:33,103
Jeste li umorni?

279
00:37:34,615 --> 00:37:39,848
Ne, vidjeli smo druge.
A Edo je tako sretan.

280
00:37:40,246 --> 00:37:44,034
Sedi na minut.
Reci mi šta se dešava.

281
00:37:44,375 --> 00:37:48,163
Edo nije napustio Evu.
Nije se udaljio od nje

282
00:37:48,504 --> 00:37:49,937
samo da odvuče svog prijatelja

283
00:37:50,297 --> 00:37:53,812
daleko od njegovih peći.
On je izuzetno ceni.

284
00:37:54,134 --> 00:37:59,811
Na sreću gospodin Tancredi je u Londonu.
On ne voli ovakvo veče.

285
00:38:17,698 --> 00:38:19,609
Evo, konačno!

286
00:38:24,455 --> 00:38:26,093
Da navučem zavese?

287
00:38:40,512 --> 00:38:43,629
Videli ste šta ste skuvali
prijatelj tvog sina?

288
00:38:54,734 --> 00:39:00,525
Zabava je koštala više od očekivanog.
Bilo je to veoma uspješno veče.

289
00:39:01,073 --> 00:39:05,385
Edo je bio ekstatičan.
Šteta što si bio odsutan.

290
00:39:05,744 --> 00:39:11,057
Mislite li da želi da je oženi?
Tvoja majka je uvjerena u to.

291
00:39:11,583 --> 00:39:13,335
Elisabetta takođe.

292
00:39:14,920 --> 00:39:19,869
Kako ste ga našli?
Prilično dobro, ali malo sumorno.

293
00:39:20,258 --> 00:39:25,696
Mislim da će se ponovo povezati sa Gregoriom.
Rekla mi je da ideš po nju sutra.

294
00:39:26,097 --> 00:39:30,409
Da. Posle ručka, sa Rorijem.
Priznajem da sam pogrešio.

295
00:39:30,768 --> 00:39:33,407
London je bio veoma dobra ideja.

296
00:39:33,813 --> 00:39:37,362
Ona voli živjeti tamo.
Našao sam je veoma motivisanu.

297
00:39:39,109 --> 00:39:42,704
Ne mislim
da će se ona vratiti zajedno sa Gregoriom.

298
00:39:43,030 --> 00:39:44,941
Ona nije zaljubljena.

299
00:39:48,076 --> 00:39:49,555
Evo.

300
00:39:51,663 --> 00:39:54,496
Šta to znači?

301
00:39:58,670 --> 00:40:03,983
Šta Edo misli o prodaji?
On će se na kraju odlučiti.

302
00:40:04,383 --> 00:40:08,217
Ne smijemo se držati prošlosti.
Prema Gianluci,

303
00:40:08,554 --> 00:40:10,465
prodaja je jedina razumna opcija.

304
00:40:11,473 --> 00:40:13,828
I njegova ideja o restoranu,

305
00:40:14,101 --> 00:40:16,569
- šta kažeš?
- To je njegov novac!

306
00:40:20,148 --> 00:40:24,778
Znate moje mišljenje o mom izboru
otac. Edoardo još nije bio spreman

307
00:40:25,153 --> 00:40:29,908
da odlučuje o poslovima kompanije.
I dalje su mu veoma potrebni

308
00:40:30,283 --> 00:40:31,921
biti upućen.

309
00:40:41,419 --> 00:40:44,775
Edina majka je potvrdila
za tri osobe u 13h.

310
00:40:45,089 --> 00:40:46,841
Da, svjestan sam.

311
00:40:47,091 --> 00:40:48,809
- Kakva je ona?
- SZO ?

312
00:40:49,051 --> 00:40:53,124
Gospođo Recchi.
Da li je fina?

313
00:40:53,472 --> 00:40:55,303
Da, veoma.

314
00:40:57,601 --> 00:40:59,717
Sifon, molim.

315
00:41:16,827 --> 00:41:20,456
Koliko ste naplatili zabavu?
Dao sam mu ga na poklon.

316
00:41:29,131 --> 00:41:30,359
Bakalar u stilu Livorneza.

317
00:41:31,049 --> 00:41:32,277
On to prihvata na kartici.

318
00:41:33,051 --> 00:41:34,882
Konačno smo stigli tamo.

319
00:41:43,061 --> 00:41:48,010
Rizling Altenberg iz Bergheima 1995.
Odlično.

320
00:41:50,359 --> 00:41:53,829
Prvi put moj sin
pričao mi je o Emmi,

321
00:41:54,280 --> 00:41:59,559
Bio sam u La Scali za Saint-Ambroisea.
Još si bio u Rusiji.

322
00:42:00,077 --> 00:42:01,226
Tancredi mi je rekao:

323
00:42:01,579 --> 00:42:03,695
„Ženim se ženom lepšom od tebe.”

324
00:42:04,456 --> 00:42:07,812
Očigledno, nisam mu vjerovao.

325
00:42:10,629 --> 00:42:12,381
Za žene Recchija!

326
00:42:19,512 --> 00:42:24,666
Dobro smo uradili što smo došli ovde.
Edo je u pravu što vjeruje u svog prijatelja.

327
00:42:25,059 --> 00:42:26,287
On je veoma talentovan.

328
00:42:26,644 --> 00:42:31,559
Bojim se da će se malo zaneti.
Otvori ovaj restoran

329
00:42:31,941 --> 00:42:35,331
čini mi se prerano.
Kada smo oduševljeni,

330
00:42:35,778 --> 00:42:41,171
nemamo uvek jasne ideje.
Edoardo je ozbiljan čovek.

331
00:42:41,700 --> 00:42:43,372
On zna šta radi.

332
00:42:45,662 --> 00:42:47,380
Marinirana žumanca,

333
00:42:47,748 --> 00:42:51,582
krema od graška i cvijeća
tikvice. Rakovi, palačinke od povrća

334
00:42:51,918 --> 00:42:53,431
i slatko-kiseli sos.

335
00:42:53,795 --> 00:42:58,744
Marinirana riba i hrskavo povrće.
Sve najbolje.

336
00:43:02,970 --> 00:43:04,847
Gdje biste voljeli živjeti?

337
00:43:05,223 --> 00:43:08,056
Voleo bih London...

338
00:43:08,476 --> 00:43:11,707
Mogao bih raditi
u advokatskoj kancelariji...

339
00:44:02,194 --> 00:44:06,073
Zdravo, dame.
Ovo je Rori, Edova baka.

340
00:44:06,531 --> 00:44:07,759
Emu već poznaješ.

341
00:44:08,116 --> 00:44:10,710
- Kako si?
- To je užitak.

342
00:44:11,119 --> 00:44:16,273
Rečeno mi je za tvoj projekat.
Rado ću vas posavjetovati

343
00:44:16,666 --> 00:44:20,022
na dekoraciji.
Hvala, gospođo.

344
00:44:20,461 --> 00:44:21,940
I hvala vam što ste došli.

345
00:44:28,302 --> 00:44:32,693
Delovali su srećno.
Verujem, da.

346
00:44:33,932 --> 00:44:36,162
Napravio sam tvojoj majci malo rakova.

347
00:44:39,980 --> 00:44:45,293
Znam da moj otac samo tebe sluša,
ali želim da pokušam da razgovaram s njim o tome.

348
00:44:50,615 --> 00:44:53,083
Rori, hoćeš li me sačekati na trenutak?

349
00:44:58,956 --> 00:45:04,314
Da li vas uznemiravam? Moram ti zahvaliti.
Vi ste nevjerovatni.

350
00:45:05,838 --> 00:45:10,036
Rižoto, rakovi, povrće...
Sve je bilo ukusno.

351
00:45:10,384 --> 00:45:11,783
Uzgajam povrće.

352
00:45:12,135 --> 00:45:16,128
Stvarno? Gdje?
Pored San Rema, na selu.

353
00:45:16,473 --> 00:45:20,989
Gdje želimo otvoriti restoran.
Kako ste

354
00:45:21,352 --> 00:45:22,785
a da niste bili tamo?

355
00:45:23,771 --> 00:45:26,569
- Ostavi to, ja cu to uraditi.
- Zdravo gđo.

356
00:45:26,858 --> 00:45:32,216
Idem tamo u četvrtak nakon zatvaranja.
Imam vremena između dvije smjene.

357
00:45:33,739 --> 00:45:36,412
- Vidimo se uskoro.
- Bilo bi mi zadovoljstvo.

358
00:45:38,118 --> 00:45:39,233
dolazim.

359
00:46:50,646 --> 00:46:53,877
mama! Bako!

360
00:46:54,400 --> 00:46:57,039
Tako sam sretna!

361
00:47:02,407 --> 00:47:05,046
- Jesi li dobro putovao?
- Da.

362
00:47:07,454 --> 00:47:09,684
- Kako si?
- U redu.

363
00:47:11,958 --> 00:47:13,186
Betta!

364
00:47:22,385 --> 00:47:28,096
Zašto si došao?
Kako ? sta si uradio

365
00:47:28,641 --> 00:47:30,996
- Zbogom, Gregorio.
- Šta?

366
00:47:31,268 --> 00:47:32,667
Idemo?

367
00:48:04,550 --> 00:48:08,099
Bio sam razočaran što sam propustio Evinu zabavu.

368
00:48:08,429 --> 00:48:13,059
Edo voli Antonija, zar ne?
Rekao mi je za restoran.

369
00:48:13,433 --> 00:48:17,711
Želi da odem u San Remo prije Nice.
Za vašu izložbu?

370
00:48:23,151 --> 00:48:26,666
Mogu li ti nešto reći?
Naravno.

371
00:48:35,788 --> 00:48:38,985
Zbog nje sam ostavio Gregoria.

372
00:48:39,291 --> 00:48:42,089
Nije samo zaljubljenost. Znam to.

373
00:48:47,674 --> 00:48:51,349
Da li ti se sviđa?
Prelepa je.

374
00:48:52,554 --> 00:48:54,306
Vrlo lijepa.

375
00:48:55,890 --> 00:49:00,839
Ne želim o tome reći tati.
Niti Gianluci. Ne bi razumeli.

376
00:49:04,065 --> 00:49:06,738
Ona izgleda prelepo u ovoj.

377
00:49:07,151 --> 00:49:09,506
Šta ako dođeš u Nicu?

378
00:49:15,367 --> 00:49:17,881
- Možda...
- Bili bismo zajedno malo.

379
00:49:39,182 --> 00:49:41,901
<i>Mogu li te ponuditi pićem?</i>

380
00:49:44,437 --> 00:49:46,507
<i>Mogu li te ponuditi pićem?</i>

381
00:49:49,650 --> 00:49:54,519
<i>Ako si došao u Nicu sa mnom?
Ići ćemo zajedno na izložbu.</i>

382
00:49:55,030 --> 00:49:57,419
<i>Idemo u San Remo, a zatim u pravcu Nice.</i>

383
00:49:57,825 --> 00:50:01,374
<i>Ako si došao u Nicu?
Šta ćeš raditi u Londonu?</i>

384
00:50:01,828 --> 00:50:04,900
<i>Ja uzgajam povrće.
Pored San Rema.</i>

385
00:50:05,207 --> 00:50:08,563
<i>Njeno ime je Angaharad.
Ona je moja učiteljica.</i>

386
00:50:09,002 --> 00:50:10,515
<i>Ne smijemo se držati prošlosti.</i>

387
00:50:10,754 --> 00:50:12,745
<i>- Stvari se menjaju.
- Šta ćeš uraditi?</i>

388
00:50:13,006 --> 00:50:15,964
<i>Edoardo će na kraju shvatiti.
Da li vam nedostaje Rusija?</i>

389
00:50:16,259 --> 00:50:20,172
<i>Gdje želimo otvoriti restoran.
Velike stvari se dešavaju.</i>

390
00:50:20,513 --> 00:50:22,151
<i>U San Remu.</i>

391
00:50:42,868 --> 00:50:46,907
Edo, dragi moj...
Nisam u gradu.

392
00:50:47,247 --> 00:50:50,876
Odlučio sam otići u Nicu da vidim Bettu.

393
00:50:51,209 --> 00:50:53,484
Ne, nemoj mu ništa reći.

394
00:50:55,963 --> 00:50:57,681
Nazvat ću te kasnije.

395
00:53:14,220 --> 00:53:17,053
- Dolazim za minut.
- HVALA.

396
00:54:01,057 --> 00:54:05,528
Gospođo Recchi?
sta radis tamo?

397
00:54:05,895 --> 00:54:08,329
Pridružit ću se Betti.

398
00:54:08,605 --> 00:54:13,281
Izložba u Nici? Edo mi je pričao o tome.
A ti?

399
00:54:13,652 --> 00:54:17,645
Dan je zatvaranja.
Oh da! U četvrtak...

400
00:54:17,989 --> 00:54:22,505
Selo, povrće...
Ako ne žuriš previše,

401
00:54:22,869 --> 00:54:24,302
prati me.

402
00:54:25,413 --> 00:54:29,964
To je samo mali obilazni put. Vi
vidjeti gdje želimo otvoriti restoran.

403
00:54:30,335 --> 00:54:32,485
Edo dolazi ponekad, znaš?

404
00:54:34,088 --> 00:54:38,286
ok...
Moj kombi je tamo.

405
00:55:13,751 --> 00:55:18,108
Jeste li rođeni ovdje?
Ja, ne. Ali moj otac, da.

406
00:55:19,048 --> 00:55:23,246
Moja porodica je posjedovala ovu zemlju.
Počeo sam da kuvam ovde.

407
00:55:24,261 --> 00:55:28,334
volim da kuvam,
ali nemam tvoj nivo.

408
00:55:28,807 --> 00:55:34,086
Ne prema Edu. Često priča o tebi.
I obrnuto.

409
00:55:34,896 --> 00:55:37,285
Biće sretan što ste došli.

410
00:56:48,591 --> 00:56:52,300
Prošetaj malo.
Vidimo se kasnije.

411
00:59:51,474 --> 00:59:54,432
Kakav dobar miris!

412
00:59:54,727 --> 00:59:57,685
Napravila sam supu od spelte.

413
01:00:14,079 --> 01:00:17,037
Zašto ne večeraš sa mnom večeras?

414
01:00:17,332 --> 01:00:20,404
Kuća izgleda tako prazna.

415
01:00:21,670 --> 01:00:26,141
hvala ti...
ali ja imam svoje navike.

416
01:00:26,508 --> 01:00:27,907
Možemo ih promijeniti.

417
01:00:34,599 --> 01:00:38,114
Tvoj sin je zvao.
Šta je hteo?

418
01:00:38,436 --> 01:00:41,030
Znaj da li ćeš proći
pozdravi se s njim,

419
01:00:41,439 --> 01:00:43,350
prije njegovog odlaska.

420
01:01:33,321 --> 01:01:35,516
Vidimo se za pola sata.

421
01:01:36,533 --> 01:01:38,444
Jesi li dobro, Eva?

422
01:01:54,008 --> 01:01:58,798
Otpušteno je previše radnika.
Imali smo odgovornost prema njima.

423
01:01:59,179 --> 01:02:03,138
Misli na njihovu porodicu.
Deda bi bio protiv toga.

424
01:02:03,475 --> 01:02:07,832
On bi uradio isto.
Djelovao je za dobrobit kompanije.

425
01:02:08,188 --> 01:02:11,305
Ovo nije istina!
Naše ime, tradicija

426
01:02:11,608 --> 01:02:13,564
a vrijednosti su bile na prvom mjestu.

427
01:02:16,404 --> 01:02:19,555
Evo.
Ne budi licemjeran.

428
01:02:19,866 --> 01:02:24,144
Vi dobro znate da to nije istina.
Nije se trudio

429
01:02:24,495 --> 01:02:28,852
da se pozabavim dijetom.
Onda se ponašao kao da se ništa nije desilo,

430
01:02:29,208 --> 01:02:34,566
dok eksploatiše jevrejske radnike.
To smo mi. Recchi su takvi.

431
01:02:35,923 --> 01:02:41,281
Pričaćemo o tome ponovo u Londonu.
Previše stvari se radi unazad.

432
01:02:44,348 --> 01:02:50,025
Uvek me raduje što dolazim ovde.
Došao sam kad sam bio klinac.

433
01:02:50,562 --> 01:02:54,441
Upravo u ovoj sobi.
Sjeli smo sa radnicima.

434
01:02:54,774 --> 01:02:57,811
Voleo je da ih natera da veruju
da je bio jedan od njih.

435
01:03:00,780 --> 01:03:04,375
Vrijeme prolazi, ljubavi moja,
i stvari se menjaju.

436
01:03:27,973 --> 01:03:31,443
<i>Mama, konačno!
Ovdje je.</i>

437
01:03:31,768 --> 01:03:35,522
<i>Sve ide u London.
Hoćete li doći da nas vidite?</i>

438
01:03:36,647 --> 01:03:38,160
<i>Šteta.</i>

439
01:03:38,524 --> 01:03:41,516
<i>Ne, ništa. A kako si ti?</i>

440
01:04:52,970 --> 01:04:54,369
Antonio?

441
01:05:05,107 --> 01:05:06,335
Edo...

442
01:05:10,153 --> 01:05:12,030
Hteo sam da ti ih dam.

443
01:05:16,326 --> 01:05:19,682
Tvoj otac je potpisao.
Odriče se pola zemlje

444
01:05:20,121 --> 01:05:22,396
i ovlašćuje nas da otvorimo restoran.

445
01:05:25,710 --> 01:05:27,985
Čini se da te to ne čini srećnim.

446
01:05:37,263 --> 01:05:42,701
Gledam u novine
i razgovaraćemo o tome kada se vratiš.

447
01:05:43,101 --> 01:05:47,174
Ako to više ne želiš, reci.
Izvinite.

448
01:05:47,522 --> 01:05:50,673
Znaš me.
Nije mi uvek udobno.

449
01:06:05,289 --> 01:06:09,362
Idemo na večeru.
Moj otac želi da se ti pobrineš za to.

450
01:06:09,710 --> 01:06:12,065
Ovo je glavni poslovni obrok.

451
01:06:12,463 --> 01:06:15,182
Moja majka će ti sve objasniti.

452
01:06:16,508 --> 01:06:18,499
Javite se kada ih pročitate.

453
01:07:06,806 --> 01:07:09,036
<i>Da li vam se sviđa ova ploča?</i>

454
01:08:21,544 --> 01:08:23,455
Kako si?

455
01:08:23,838 --> 01:08:27,308
Dobro jutro. Chinotto, molim.

456
01:08:32,972 --> 01:08:35,645
Dakle, za večeru,

457
01:08:37,643 --> 01:08:39,554
šta bi rekao

458
01:08:39,937 --> 01:08:42,531
ligurski meni?

459
01:08:48,570 --> 01:08:51,642
Zaboravili ste u kombiju.

460
01:11:29,766 --> 01:11:33,998
Edoardo mi je rekao za jelo
da ste se spremali za njega.

461
01:11:34,353 --> 01:11:38,904
<i>Previše teško, po njemu.
Oukha.</i>

462
01:11:43,862 --> 01:11:46,774
Za to vam je potrebna rijeka

463
01:11:47,074 --> 01:11:52,546
i neko ko je zgrešio
puno ribe

464
01:11:52,954 --> 01:11:55,912
mnogo različitih vrsta.

465
01:11:58,710 --> 01:12:02,703
najvažnija stvar,

466
01:12:03,381 --> 01:12:05,417
to je čorba, na kraju,

467
01:12:06,634 --> 01:12:08,943
je transparentan.

468
01:12:09,470 --> 01:12:12,542
Trebalo bi da možemo da vidimo kroz to.

469
01:12:25,902 --> 01:12:30,771
Dolaskom u Milano,
Prestao sam da budem Rus.

470
01:12:31,283 --> 01:12:35,481
Za mene je sve bilo preterano:
ulice, prodavnice...

471
01:12:35,829 --> 01:12:39,344
Morao sam naučiti da budem Italijan.

472
01:12:40,875 --> 01:12:46,188
Tancredi je bio kolekcionar umjetnina
došao u Rusiju da pronađe blago.

473
01:12:46,589 --> 01:12:52,505
Moj otac je bio ugostitelj.
Tancredi je došao da jede u našu kuću.

474
01:12:53,304 --> 01:12:59,174
Jednog dana me je pozvao da izađemo.
Bio je stidljiv, nježan.

475
01:12:59,810 --> 01:13:02,643
Nismo mogli da se pokažemo u javnosti.

476
01:13:03,063 --> 01:13:07,898
Vozili smo se taksijem do zore
a onda smo vodili ljubav.

477
01:13:08,276 --> 01:13:13,066
Odveo me je u Milano. Od tada, I
Nikad se nisam vratio u Rusiju.

478
01:13:15,533 --> 01:13:20,049
Kad sam bio nostalgičan, kuhao sam.
Jednog dana sam napravila supu

479
01:13:20,413 --> 01:13:24,565
<i>koji me je naučila moja baka.
Oukha.</i>

480
01:13:25,709 --> 01:13:29,702
Edoardo je imao šest godina.
On ju je toliko voleo

481
01:13:30,047 --> 01:13:33,278
da je to stalno tražio.

482
01:13:34,092 --> 01:13:37,641
On voli Rusiju koju nosim u sebi.

483
01:13:42,976 --> 01:13:48,573
Ema... znaš,
to nije moje pravo ime.

484
01:13:49,858 --> 01:13:52,326
Tancredi mi ga je dao.

485
01:13:53,236 --> 01:13:55,545
Koje je tvoje pravo ime?

486
01:13:56,989 --> 01:13:59,105
Zaboravio sam.

487
01:14:05,289 --> 01:14:07,041
kod kuce...

488
01:14:07,624 --> 01:14:10,422
svi me zovu Kitesch.

489
01:14:13,213 --> 01:14:15,249
Ponavljam: Kitesch.

490
01:18:08,688 --> 01:18:10,724
LONDON

491
01:18:11,190 --> 01:18:15,024
Mi smo građani ogromnog svijeta.
Treba ga poboljšati.

492
01:18:15,820 --> 01:18:19,096
Siromaštvo i očaj
gorivo sumnje

493
01:18:19,406 --> 01:18:23,240
i fundamentalizam.
Baš kao i nesvjestica

494
01:18:23,577 --> 01:18:25,454
i škrtost špekulanata.

495
01:18:26,455 --> 01:18:29,527
Cilj je učiniti svijet boljim mjestom.

496
01:18:29,958 --> 01:18:32,347
I znate kako to postići.

497
01:18:32,794 --> 01:18:35,752
Sa tekstilom, ti
otvorili radna mjesta.

498
01:18:38,174 --> 01:18:41,883
To je bio razvoj.
Obrazovanje, lepota...

499
01:18:42,595 --> 01:18:44,187
nada.

500
01:18:45,098 --> 01:18:48,613
Novi izazov je
da dodatno uzdigneš svoje ime.

501
01:18:50,478 --> 01:18:52,434
Ovdje smo zbog kupovine.

502
01:18:53,397 --> 01:18:55,388
Ali imam predlog...

503
01:18:57,318 --> 01:18:58,956
Prodaj.

504
01:19:03,282 --> 01:19:05,034
Prodaj.

505
01:19:08,912 --> 01:19:12,348
Gospodine Kulbekian, poštujem Vaše mišljenje

506
01:19:13,041 --> 01:19:17,831
i zahvaljujem na komplimentima,
ali moram te prekinuti.

507
01:19:18,338 --> 01:19:22,889
Kompanija nije na prodaju.
Možda si u pravu, teoretski,

508
01:19:23,259 --> 01:19:26,888
ali ja vam govorim o globalizaciji.

509
01:19:28,848 --> 01:19:30,327
Reinvestirajte svoje bogatstvo

510
01:19:30,683 --> 01:19:35,313
poboljšati svijet.
Razmotrite fondaciju

511
01:19:35,687 --> 01:19:38,247
nosi ime tvog djeda.

512
01:19:38,649 --> 01:19:42,358
Nemoj to spominjati!
Ne znaš o čemu pričaš!

513
01:19:42,819 --> 01:19:44,218
Bio je veliki čovjek.

514
01:19:45,197 --> 01:19:47,757
Ali moramo ići naprijed.

515
01:19:50,034 --> 01:19:54,232
Naš projekat obezbeđuje
plan u četiri koraka.

516
01:19:55,331 --> 01:19:57,925
Od prodaje
finansijskoj kompaniji.

517
01:20:05,549 --> 01:20:08,746
Istočno tržište nekretnina
je jedan od njih, zar ne?

518
01:20:09,178 --> 01:20:10,975
To bi uključivalo Rusiju.

519
01:20:15,017 --> 01:20:16,973
Šta je, Edo?

520
01:21:26,627 --> 01:21:28,697
Gianluca me je doveo na Atlantik.

521
01:21:29,087 --> 01:21:33,603
Želeo sam da se osvetim tako što sam ga vukao
na Electrolane koncertu,

522
01:21:34,259 --> 01:21:38,138
ali trebali ste to vidjeti!
Okruženi uzbuđenim lezbejkama,

523
01:21:38,471 --> 01:21:40,780
skakao je svuda!

524
01:21:48,940 --> 01:21:54,458
Betta, gotovo je. Prodajemo sve.
Bićemo još bogatiji.

525
01:22:06,915 --> 01:22:08,428
Pristup.

526
01:22:19,052 --> 01:22:23,568
Hvala ti, Edo. Da nisi bio ti...
Ne zahvaljuj mi.

527
01:22:24,056 --> 01:22:25,614
To je čisto sebično.

528
01:22:26,851 --> 01:22:29,490
Ako si sretan, ja se osjećam bolje.

529
01:22:31,856 --> 01:22:32,971
Sretan ?

530
01:22:33,315 --> 01:22:37,388
Ne smijete izgovoriti ovu riječ,
on ti daje bluz.

531
01:22:44,951 --> 01:22:47,385
A ti, zašto nisi srećan?

532
01:23:11,477 --> 01:23:14,549
Da li te nešto muči?

533
01:23:25,448 --> 01:23:28,201
- Hoćeš li ga dati mami?
- Naravno.

534
01:26:12,900 --> 01:26:15,619
Kratka kosa vam dobro stoji.

535
01:26:21,616 --> 01:26:25,655
Jeste li razgovarali sa Edoardom?
kada smo se vratili,

536
01:26:25,996 --> 01:26:31,070
Našao sam ga opuštenijeg.
Moramo ostati jedinstveni, važno je.

537
01:26:33,294 --> 01:26:38,243
Izvinite, tražili ste...
Ne brini. pospana sam.

538
01:27:14,625 --> 01:27:17,093
Liliana! Oni dolaze.

539
01:27:17,503 --> 01:27:19,380
Idi pomozi im.

540
01:27:22,633 --> 01:27:27,149
Dobro jutro. Trebate li pomoć?
Sa zadovoljstvom, hvala.

541
01:27:35,812 --> 01:27:38,406
Nestao si bez riječi.

542
01:27:39,983 --> 01:27:44,898
Dvoje perspektivnih mladih ljudi.
Mogu li vam predstaviti svoju ženu?

543
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
Drago mi je da te poznajem.

544
01:27:51,786 --> 01:27:54,664
- G. Tavecchia.
- Začarana.

545
01:27:54,955 --> 01:27:57,344
- Odakle si?
- Iz Milana.

546
01:28:08,552 --> 01:28:10,224
Moja žena, Emma.

547
01:28:10,595 --> 01:28:13,746
- Dobro veče.
- Zadovoljstvo mi je.

548
01:28:35,369 --> 01:28:38,884
Mama, ovo je Shai Kubelkian.

549
01:28:39,206 --> 01:28:42,323
Dobro veče. Moje ime je Rori.

550
01:28:42,626 --> 01:28:44,662
-Beatrice Tavecchia.
- Dobro veče.

551
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Andreina žena.

552
01:28:47,798 --> 01:28:49,436
Molim vas, sedite.

553
01:28:53,345 --> 01:28:55,734
Imate divnu porodicu.

554
01:28:57,557 --> 01:29:02,950
Rečeno mi je da si Rus.
Tancredi mu je rekao da si Rus.

555
01:29:03,354 --> 01:29:07,666
Ja sam Indijac i Amerikanac,
a ne američki Indijanci.

556
01:29:08,025 --> 01:29:12,576
Nikada ne bih napravio nikakvu zabunu.
To se već dogodilo.

557
01:29:14,114 --> 01:29:18,107
Često sam bio u Rusiji.
Stvarno? Da li govorite ruski?

558
01:29:18,452 --> 01:29:23,162
Ne, ali čitam ruske.
Gogolj, Dostojevski, Tolstoj.

559
01:29:23,540 --> 01:29:26,213
Impresivno.
Nisu voleli žene.

560
01:29:28,503 --> 01:29:30,255
Mogu li razgovarati s tobom?

561
01:29:36,678 --> 01:29:40,990
Želim da budeš srećna.
Ja sam sretan. Hvala tebi.

562
01:29:41,349 --> 01:29:45,979
Antoniju, mojoj majci...
I njemu... ili njoj.

563
01:29:49,732 --> 01:29:51,290
Molim vas izvinite me.

564
01:30:52,708 --> 01:30:57,259
Edo zna da si mu napravio supu?
On ne zna.

565
01:30:57,630 --> 01:30:59,302
To će mu se svidjeti.

566
01:31:57,770 --> 01:32:00,762
Vaši sinovi su izvanredni.

567
01:32:01,566 --> 01:32:03,284
Gianluca je blagoslov.

568
01:32:06,195 --> 01:32:08,663
On je izvor ovog sporazuma.

569
01:32:09,532 --> 01:32:11,602
On zna da svijet raste

570
01:32:11,992 --> 01:32:13,983
i da ga moramo transformisati.

571
01:32:18,165 --> 01:32:21,362
Samo se moraš promijeniti
viziju koju imamo o tome.

572
01:32:24,504 --> 01:32:25,698
Uzmi rat.

573
01:32:26,047 --> 01:32:28,197
To vodi razvoju.

574
01:32:28,592 --> 01:32:31,823
Bogatstvo proizvedeno ovde
može se poslati negdje drugdje.

575
01:32:32,720 --> 01:32:35,109
Kapitalizam je demokratija.

576
01:32:51,071 --> 01:32:52,663
Haljina tvoje majke...

577
01:32:54,116 --> 01:32:57,028
Kapitalizam je demokratija.

578
01:33:09,798 --> 01:33:11,151
ljubavi moja?

579
01:33:11,966 --> 01:33:13,638
Hvala ti mama.

580
01:33:15,595 --> 01:33:17,745
Idem tamo. Ostani tamo.

581
01:33:22,101 --> 01:33:23,693
Izvinite nas.

582
01:33:24,061 --> 01:33:25,858
To je ruski temperament!

583
01:33:28,148 --> 01:33:29,183
Edo i njegova majka...

584
01:33:46,374 --> 01:33:47,853
Čekaj!

585
01:33:48,918 --> 01:33:52,228
Stani! Čekaj me!

586
01:33:54,966 --> 01:33:57,878
Slušaj me, Edo!

587
01:34:00,763 --> 01:34:03,038
Moramo razgovarati!

588
01:34:08,437 --> 01:34:11,554
Pogledaj me. Ja sam ovdje.
Ja sam sa tobom.

589
01:34:13,900 --> 01:34:16,130
- Slušaj...
- Lažeš.

590
01:34:16,403 --> 01:34:17,472
sta?

591
01:34:17,696 --> 01:34:20,210
- Postao si kao oni.
- Kako?

592
01:34:20,490 --> 01:34:25,848
<i>Ti si kao Gianluca, tata i Antonio.
Uzeo si sve i ponudio našu oukhu.</i>

593
01:34:26,245 --> 01:34:32,195
Hteo sam nešto da ti kažem
važno. Ti mi više nisi ništa.

594
01:34:32,627 --> 01:34:35,585
Ovde sam sa tobom.

595
01:34:37,256 --> 01:34:38,575
Ne diraj me!

596
01:36:02,337 --> 01:36:05,613
- Dr. Antoneli.
- Gospodine Recchi.

597
01:36:05,924 --> 01:36:10,520
Nemam dobre vesti.
Vaš sin je patio

598
01:36:10,887 --> 01:36:15,836
trauma glave.
Hematom mu je pritiskao mozak.

599
01:36:16,225 --> 01:36:18,500
Tako da smo morali da ga uklonimo.

600
01:36:18,895 --> 01:36:24,492
Ali pad Eda izazvao je
dublje krvarenje.

601
01:36:29,363 --> 01:36:31,513
Nikada se nije osvijestio.

602
01:36:31,907 --> 01:36:34,375
Mislim da nije patio.

603
01:36:36,620 --> 01:36:38,417
Žao mi je.

604
01:36:39,581 --> 01:36:41,378
Odvešću te do njega.

605
01:40:58,203 --> 01:40:59,875
Kitesch!

606
01:41:03,458 --> 01:41:05,335
Emma.

607
01:41:31,943 --> 01:41:33,615
gospođo...

608
01:41:40,910 --> 01:41:42,901
Moraš ustati.

609
01:42:54,522 --> 01:42:59,038
Gospode Isuse Hriste,
Ti koji si počivao 3 dana u grobu,

610
01:42:59,402 --> 01:43:02,633
Osvetlio si nadu
vaskrsenja

611
01:43:03,072 --> 01:43:08,863
grob onih koji u Tebe vjeruju.
Napravite našeg brata Edoarda

612
01:43:09,286 --> 01:43:12,756
počivaj u miru
do dana kada ti,

613
01:43:13,081 --> 01:43:17,632
ko su vaskrsenje i život,
Zasjat ćeš na njemu

614
01:43:18,003 --> 01:43:21,757
svetlost tvog lica
i Ti ćeš ga pozvati da razmišlja

615
01:43:22,090 --> 01:43:25,287
rajska slava,
Ti koji živiš i vladaš

616
01:43:25,593 --> 01:43:28,391
vekovima i vekovima. Amen.

617
01:43:30,890 --> 01:43:33,006
Dajte mu vječni počinak.

618
01:43:33,392 --> 01:43:38,341
Neka vječna svjetlost svijetli
u njemu. Pocivaj u miru. Amen.

619
01:48:16,663 --> 01:48:19,131
Ne poznaješ me više.

620
01:48:32,511 --> 01:48:35,662
ljubavi moja, preklinjem te,

621
01:48:36,098 --> 01:48:38,896
ne smijemo izgubiti razum.

622
01:48:40,227 --> 01:48:42,946
Moramo pokušati da se izvučemo iz ovoga...

623
01:48:46,108 --> 01:48:48,064
zajedno.

624
01:49:37,782 --> 01:49:40,091
Volim Antonija.

625
01:50:17,278 --> 01:50:19,189
Ti ne postojiš.

626
01:51:25,676 --> 01:51:27,155
Madam !

627
01:53:52,650 --> 01:53:54,003
Gianluca...

628
01:53:56,070 --> 01:53:57,583
Rori...

629
01:54:16,631 --> 01:54:17,984
Betta?

630
01:54:27,600 --> 01:54:28,919
mama ?


