1 00:00:14,866 --> 00:00:20,163 LE PRINCE Mendiant 2 00:01:27,897 --> 00:01:32,819 Il était une fois, quand le vieux Bagdad C'était nouveau et radieux, 3 00:01:32,819 --> 00:01:36,197 ...un mendiant et Quel coquin il était ! 4 00:01:36,572 --> 00:01:39,200 Il s'est appelé le roi des mendiants. 5 00:01:39,200 --> 00:01:42,662 S'être convaincu qu'il était le roi de quelque chose... 6 00:01:42,662 --> 00:01:45,915 ...erré dans les rues pendant la nuit à la recherche d'aventures... 7 00:01:45,915 --> 00:01:48,125 ...déguisé en prince. 8 00:01:48,125 --> 00:01:51,838 Eh bien, dans un grand palais la ville, vivait une grande dame... 9 00:01:51,838 --> 00:01:56,634 ...une très belle dame, qui Il s'est beaucoup amusé avec ce prince. 10 00:01:56,634 --> 00:01:59,887 Bien sûr, je ne savais pas qu'il n'était qu'un mendiant. 11 00:02:00,263 --> 00:02:03,474 Son maître et seigneur était le Grand Vizir. 12 00:02:03,474 --> 00:02:06,018 Un homme très puissant. 13 00:02:06,561 --> 00:02:09,981 Quand tu le connaîtras mieux, tu ne le sauras pas Vous serez surpris par les écarts de votre femme. 14 00:02:10,606 --> 00:02:15,111 Le trône était occupé par le jeune calife, gouverneur de ce grand empire. 15 00:02:15,111 --> 00:02:17,738 Mais il n'était pas satisfait de asseyez-vous pour gouverner. 16 00:02:17,738 --> 00:02:21,033 Je voulais connaître la vérité sur son royaume et son peuple. 17 00:02:21,033 --> 00:02:22,034 Et, pour découvrir cette vérité... 18 00:02:22,076 --> 00:02:25,371 ...il errait aussi la nuit dans les rues de Bagdad... 19 00:02:25,371 --> 00:02:28,457 ...déguisé en fils d'un jardinier. 20 00:02:28,457 --> 00:02:33,087 Et un jour, avec ce costume, trouvé son destin : 21 00:02:34,130 --> 00:02:38,384 une fille adorable. Et à votre avis, qui était-ce ? 22 00:02:38,384 --> 00:02:43,222 Rien de moins que la fille de ce scélérat, le roi des mendiants. 23 00:02:43,472 --> 00:02:46,892 Eh bien, nous avons ici l'ancien et ville fabuleuse. 24 00:02:46,892 --> 00:02:49,854 Traversons la rivière avec cette caravane, pour entrer directement... 25 00:02:49,854 --> 00:02:55,526 ...au coeur exotique de le Bagdad romantique et fantastique. 26 00:03:03,743 --> 00:03:05,703 Une aumône, pour Al�. 27 00:03:16,047 --> 00:03:19,842 - Regardez, tout un dinar ! - Un dinar ! « Bah ! De la nourriture pour les pigeons ! 28 00:03:19,842 --> 00:03:21,969 Regarder! "Il y a un banquet" pour les éléphants. 29 00:03:24,096 --> 00:03:27,183 "La lune est ronde, la lune tourne. 30 00:03:27,183 --> 00:03:30,644 Le vent et la pluie et la lune tourne à nouveau." 31 00:03:31,020 --> 00:03:33,064 Attends et vois la magie, oh grand de la Terre. 32 00:03:34,273 --> 00:03:36,650 Cette créature peut parler jusqu'au décès de votre belle-mère. 33 00:03:36,901 --> 00:03:40,988 Il porte son plus beau plumage et vient de nulle part Il vient juste pour saluer la noblesse. 34 00:03:49,538 --> 00:03:50,998 Très bien! 35 00:03:53,834 --> 00:03:56,128 Mille bénédictions à propos de mon bienfaiteur. 36 00:04:01,175 --> 00:04:04,011 Que la coupe d'or soit ouverte pour toi avec l'eau de la vie. 37 00:04:04,011 --> 00:04:05,179 Une aumône pour l'amour de... 38 00:04:06,764 --> 00:04:09,725 La puanteur de leurs âmes augmente chaque aube. 39 00:04:10,768 --> 00:04:12,186 Une aumône pour l'amour de... 40 00:04:12,770 --> 00:04:15,231 Vite, vite, les aigles buses Ils vous attendent. 41 00:04:17,858 --> 00:04:19,485 Regarder! Le riche turc est avare. 42 00:04:21,362 --> 00:04:26,033 Il ne m'a pas donné un seul dinar depuis 20 ans. J'ai été trop patient avec lui. 43 00:04:31,413 --> 00:04:32,832 Éloigne-toi de là, chien bâtard ! 44 00:04:32,832 --> 00:04:35,292 Attends un instant, gentil marchand, au nom d'Allah. 45 00:04:35,292 --> 00:04:37,002 Les pauvres devraient-ils renoncer vos bénédictions... 46 00:04:37,002 --> 00:04:38,671 ...pour toujours, oh, grand cœur ? 47 00:04:38,671 --> 00:04:40,256 « Écartez-vous de mon chemin, mendiant ! 48 00:04:40,256 --> 00:04:43,926 Mais ce petit garçon a l'air affamé. Un peu de compassion. 49 00:04:45,177 --> 00:04:47,763 - Laissez-le là encore ! - Comme tu dis. 50 00:04:48,097 --> 00:04:49,682 que le petit garçon mourir de faim 51 00:04:54,228 --> 00:04:57,648 Comment ? L'avez-vous déjà éclos ? Comme le temps passe vite. 52 00:04:57,648 --> 00:05:00,317 - Donne-moi ça ! - Très bien, mon ami, très bien. 53 00:05:00,317 --> 00:05:04,280 - Non, donne-le-moi ! - Bien, bien, mais ne le laisse pas tomber. 54 00:05:04,280 --> 00:05:06,866 Tu sais à quel point il est jeune, juste un bébé. 55 00:05:07,950 --> 00:05:10,661 Comment pondent-ils des œufs ? des oreilles d'âne ? 56 00:05:11,996 --> 00:05:14,415 Vous retardez la caravane. Écartez-vous de mon chemin ! 57 00:05:14,832 --> 00:05:17,209 mille pardons, gentil marchand 58 00:05:22,131 --> 00:05:24,800 Avez-vous vu ça ? Quel voleur ! 59 00:05:26,176 --> 00:05:28,554 Il est très utile d’être tous yeux et toutes oreilles. 60 00:05:28,554 --> 00:05:31,098 - Or? - Plus que ce dont quiconque a besoin ! 61 00:05:31,181 --> 00:05:35,144 Le destin a été très gentil. Ce soir, je vais faire la fête ! 62 00:05:35,519 --> 00:05:36,729 Moolah, prends ma place ! 63 00:05:37,313 --> 00:05:39,148 Voyez ce que vous parvenez à obtenir de la caravane. 64 00:05:39,648 --> 00:05:41,442 Surveille-le, Fayçal, Assurez-vous qu'il ne s'endort pas. 65 00:05:41,692 --> 00:05:43,402 Tu pars avec tout le monde vos précieux bénéfices ? 66 00:05:43,402 --> 00:05:44,945 J'ai rendez-vous ! 67 00:05:56,832 --> 00:06:01,629 Écume! Pour le calife, je peux être une poubelle, mais pour les poubelles, je suis le Calife ! 68 00:06:01,962 --> 00:06:03,297 Salaam, poubelle ! 69 00:06:17,936 --> 00:06:21,106 Qu'est-ce que tu fais là-haut, un vieux cactus ? Vous cherchez un amoureux ? 70 00:06:21,106 --> 00:06:22,816 Ne recommence plus jamais. 71 00:06:23,859 --> 00:06:26,278 Marsinah, ma petite fleur de lotus. 72 00:06:26,278 --> 00:06:29,198 - Bonne nuit, père. - Ouvre ta belle bouche, ma petite colombe. 73 00:06:33,243 --> 00:06:35,329 - Délicieux. - Et pourquoi pas, mon petit pigeon ? 74 00:06:35,996 --> 00:06:39,124 Il est mélangé avec du sucre et du vinaigre, Comme les bonnes et les mauvaises choses de la vie. 75 00:06:39,708 --> 00:06:43,045 De l'eau de rose pour les parfumer et des graines sucrées pour la saveur. 76 00:06:43,045 --> 00:06:47,091 Et le tout mélangé par les abeilles qui travaillent pour toi dans un coin du jardin du Calife. 77 00:06:47,091 --> 00:06:49,718 - Une ruche d'abeilles spéciales ? - Très spécial. 78 00:06:49,718 --> 00:06:52,471 - Regarde ce que je fais pour toi. - Hmm! Délicieux. 79 00:06:52,471 --> 00:06:54,306 Je pensais que tu reviendrais à la maison avec une faim terrible. 80 00:06:54,306 --> 00:06:57,559 Ah, quelle honte ! ce soir Je dois assister à un banquet. 81 00:06:57,935 --> 00:06:59,061 - Encore? - Encore. 82 00:06:59,061 --> 00:07:01,522 En tant que roi que je suis du monde de la magie, Ils me demandent beaucoup. 83 00:07:02,439 --> 00:07:05,359 À quoi ressemblera cette petite main ? quand tu seras grand... 84 00:07:05,359 --> 00:07:07,111 ...et épouse le prince Qu'est-ce que je t'ai promis ? 85 00:07:07,111 --> 00:07:09,113 Il aura peut-être faim un jour. 86 00:07:09,113 --> 00:07:12,116 Les princes n'ont jamais faim. Un peu soif, peut-être, mais jamais faim 87 00:07:13,992 --> 00:07:16,954 - Je dois te faire une confession, père. - Dites-moi. 88 00:07:16,954 --> 00:07:18,747 J'ai promis à Karsha que je te dirais. 89 00:07:19,289 --> 00:07:21,792 J'ai regardé par-dessus le mur sans le voile. 90 00:07:23,460 --> 00:07:26,505 C'est pour ça que Karsha était dans les escaliers, j'essayais de voir ce que je regardais. 91 00:07:28,132 --> 00:07:32,386 Hors ces murs, mon petit cocon Il existe un monde très laid. 92 00:07:32,386 --> 00:07:34,805 -Oui? - Sauf dans votre propre palais. 93 00:07:34,805 --> 00:07:38,392 C'est pourquoi j'ai construit le mur autour de toi. Qu'il en soit ainsi! 94 00:07:38,892 --> 00:07:44,064 Jusqu'à ce que ton prince vienne, les renverse et vous emmène dans un monde aussi beau que vous. 95 00:07:45,107 --> 00:07:46,942 contes de fées Ils se réalisent toujours. 96 00:07:46,942 --> 00:07:49,236 Ne l'oublie jamais, ma petite princesse 97 00:07:50,988 --> 00:07:53,532 Eh bien, je dois m'habiller pour la fête. 98 00:07:55,742 --> 00:07:58,662 Désolé les chatons, mais ce soir Il sort avec la royauté. 99 00:08:22,352 --> 00:08:23,770 Merci, précieux. 100 00:08:25,939 --> 00:08:28,191 - Laisse-moi te voir. - Oui. 101 00:08:29,693 --> 00:08:31,028 Beau. 102 00:08:31,320 --> 00:08:32,613 Eh bien, maintenant que tu m'as laissé belle, 103 00:08:32,613 --> 00:08:34,990 ... va te coucher et allonge-toi ton petit rêve de beauté. 104 00:08:35,616 --> 00:08:37,242 Mes bénédictions, ma rose. Dors bien. 105 00:08:38,410 --> 00:08:40,746 J'ai accroché dans le ciel une belle lune pour toi. 106 00:08:40,746 --> 00:08:43,081 parfois la lune Cela ne me laisse pas dormir. 107 00:08:43,582 --> 00:08:45,375 Puis tu reviens, ta belle petit nez vers l'oreiller... 108 00:08:45,375 --> 00:08:47,586 ... ou je monte et Je fais exploser la lune. 109 00:08:47,920 --> 00:08:49,338 - Bah ! - Hmm? 110 00:08:49,588 --> 00:08:50,797 J'ai dit "Bah!" 111 00:08:51,506 --> 00:08:53,967 C'est la seule chose que je t'ai entendu dire dans 30 ans. 112 00:08:53,967 --> 00:08:55,802 Un de ces jours, je dirai autre chose. 113 00:09:40,847 --> 00:09:43,016 Police! Gardes ! Police! 114 00:09:55,654 --> 00:09:57,823 Police? Je ne vois pas la police. 115 00:09:57,823 --> 00:09:59,700 Pourquoi tu te battais ? Par une nuit comme celle-ci ? 116 00:09:59,783 --> 00:10:01,493 Il les traitait de menteurs. C'étaient des menteurs. 117 00:10:01,493 --> 00:10:03,245 Ahh ! Tout le monde l’est. 118 00:10:03,245 --> 00:10:06,206 Sauf quand tu leur fais perdre la tête ; Alors, ils disent la vérité. 119 00:10:06,206 --> 00:10:08,458 - C'est ce que tu veux ? - Oui, je veux la vérité. 120 00:10:08,458 --> 00:10:10,669 La vérité, mon ami, C'est ennuyeux. 121 00:10:11,044 --> 00:10:13,422 C'est peut-être le cas, mais c'est excitant. battez-vous pour cela. 122 00:10:13,880 --> 00:10:16,216 Donne-moi un homme Laissez-le rire pendant qu'il se bat ! 123 00:10:16,633 --> 00:10:18,677 - Viens boire du vin. - Merci beaucoup. 124 00:10:41,074 --> 00:10:44,077 - Hé! Prince! - Tu nous as manqué ! 125 00:10:45,245 --> 00:10:46,329 Salaama. 126 00:10:50,542 --> 00:10:53,086 Écoute, n'attends pas la vérité d'aucun de ceux qui sont ici. 127 00:10:53,086 --> 00:10:54,754 Ce sont de belles personnes, mais cela ne les inquiète pas. 128 00:10:54,754 --> 00:10:56,089 Des gens beaux ? Ils me semblent... 129 00:10:56,089 --> 00:10:58,175 ...un groupe de vendeurs ambulants et des meurtriers. 130 00:10:58,175 --> 00:11:03,346 - Pour vous? Mon ami, ils sont tous issus de la noblesse. - Oh! Eh bien, je ne reconnais personne. 131 00:11:03,972 --> 00:11:07,017 Comment un jeune éléphant pourrait-il t'aimer reconnaître la noblesse ? 132 00:11:07,517 --> 00:11:09,436 J'assiste à tous les défilés. 133 00:11:09,436 --> 00:11:12,063 Votre Excellence, J'ai une place pour toi. 134 00:11:26,328 --> 00:11:27,704 Salaam, mesdames. 135 00:11:28,330 --> 00:11:31,333 Je ne vous dirai pas leurs noms, mais ce sont toutes des reines déguisées. 136 00:11:32,083 --> 00:11:33,668 Yeux noirs magiques. 137 00:11:33,668 --> 00:11:35,837 Regardez-les une fois et tournez-leur le dos. Ils sont dangereux. 138 00:11:35,837 --> 00:11:38,590 Sois prudent! Il m'a dit que j'étais le seul fille pour lui partout à Bagdad. 139 00:11:38,590 --> 00:11:40,050 Et tu l'es, mon bouton floral. 140 00:11:42,427 --> 00:11:44,471 C'est une jeune antilope que j'ai trouvé. 141 00:11:45,931 --> 00:11:49,893 - De quel quartier de la ville êtes-vous ? - Ça te dérange si je le choisis ? 142 00:11:50,936 --> 00:11:53,313 -La Dame Laïda ? - Il n'est pas encore arrivé. 143 00:11:53,313 --> 00:11:54,731 Apportez du vin. 144 00:11:56,566 --> 00:11:59,069 Dans quelques instants tu verras une jeune beauté ce pour quoi il vaut la peine de se battre. 145 00:11:59,069 --> 00:12:02,238 - J'espère pouvoir être d'accord avec toi. - Tu es d'accord avec moi ? 146 00:12:02,238 --> 00:12:03,531 - Quelle insolence ! - Je suis désolé. 147 00:12:04,866 --> 00:12:07,410 Mon ami, si ce n'était pas le cas une belle vision à voir... 148 00:12:07,410 --> 00:12:10,455 ... ne viendrait pas passer la nuit avec moi. 149 00:12:10,789 --> 00:12:12,707 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande qui es-tu ? 150 00:12:13,917 --> 00:12:17,629 Gardez le secret. L'un des princes de l'empire. 151 00:12:18,213 --> 00:12:22,759 - Je siège au Conseil du Calife. - Oh! Vraiment? 152 00:12:23,301 --> 00:12:24,844 Alors... tu sais au nouveau calife. 153 00:12:27,639 --> 00:12:29,557 Dis-moi, comment ça se passe ? 154 00:12:30,392 --> 00:12:34,938 - Le nouveau calife est un rubis. - Un rubis ! 155 00:12:35,647 --> 00:12:38,983 Son père lui a laissé une cohorte de belles filles. Et qu'a-t-il fait ? Jetez-les. 156 00:12:40,652 --> 00:12:42,153 Le coeur d'un roi Il faut que ce soit assez grand... 157 00:12:42,153 --> 00:12:43,655 ...pour toutes les femmes du monde. 158 00:12:43,655 --> 00:12:46,324 Un roi qui n'agit pas comme un roi, C'est un imbécile. 159 00:12:46,866 --> 00:12:48,910 Et ne vous dit-il pas quoi faire avec les dames ? 160 00:12:49,327 --> 00:12:53,707 Mon ami, personne n'a besoin de me le dire Que faire avec les dames. 161 00:12:53,707 --> 00:12:54,958 Vous êtes assis avec un professeur. 162 00:12:57,168 --> 00:13:00,422 - Magique ! - C'est très pratique s'il y a des problèmes. 163 00:13:07,387 --> 00:13:09,472 Lire. 164 00:13:14,728 --> 00:13:18,857 Nouveau point de rendez-vous : une tour à côté de la rivière. 165 00:13:18,857 --> 00:13:21,443 Venez tout de suite, Hassan vous guidera. Jamilla. 166 00:13:22,277 --> 00:13:23,611 Mauvaise nouvelle ? 167 00:13:23,611 --> 00:13:26,656 Non, bien au contraire, mon ami ! Ça vient d'une reine. 168 00:13:26,656 --> 00:13:29,284 Je ne l'ai pas vue depuis... oh, trop. 169 00:13:29,742 --> 00:13:31,744 Et qu'en est-il de Lady Laida ? 170 00:13:32,287 --> 00:13:35,832 Vous devrez vous contenter de ce qui reste. Il pourrait même vous aimer. 171 00:13:35,832 --> 00:13:38,710 - Merci. - Au revoir, mon ami. 172 00:13:42,547 --> 00:13:45,675 Donnez à Lady Laida que j'ai questions urgentes à résoudre. 173 00:14:00,648 --> 00:14:03,276 - Pourquoi n'attends-tu pas Laida ? - J'ai mon propre rendez-vous. 174 00:14:03,276 --> 00:14:05,028 - Le professeur approuve-t-il ? - Elle est belle ? 175 00:14:05,028 --> 00:14:07,614 -C'est la fille la plus gentille de tout Bagdad. - Magnifique! Où? 176 00:14:07,614 --> 00:14:11,326 - Sur un bateau. Je l'ai sous un cyprès. - Un bateau ! Romance sur un bateau ! 177 00:14:11,326 --> 00:14:13,578 S'en aller! Allez gâcher la soirée de quelqu'un d'autre. 178 00:14:16,873 --> 00:14:21,127 Que la lumière soit toujours dans tes yeux. 179 00:14:22,837 --> 00:14:26,883 Que demain ne rompe jamais le charme. 180 00:14:28,927 --> 00:14:33,514 Et quand la brise d'automne Écoutez nos soupirs... 181 00:14:34,474 --> 00:14:40,605 ...que nos lèvres ne dis jamais au revoir. 182 00:14:41,689 --> 00:14:44,192 Gardez-le près de vous. 183 00:14:44,901 --> 00:14:47,570 Jamais loin. 184 00:14:48,238 --> 00:14:50,865 Toujours proche. 185 00:14:51,741 --> 00:14:55,495 Étoile de la nuit. 186 00:14:56,246 --> 00:14:59,249 Votre Altesse Royale, le prince de Hassir. 187 00:15:00,416 --> 00:15:05,004 Il n'est pas le prince de Hassir ; seulement le prince des menteurs. 188 00:15:05,380 --> 00:15:07,090 Mais c'est charmant. 189 00:15:08,216 --> 00:15:09,509 Vous pouvez le laisser entrer. 190 00:15:13,179 --> 00:15:14,222 Vous pouvez entrer. 191 00:15:14,222 --> 00:15:17,266 Et quand la brise d'automne Écoutez nos soupirs... 192 00:15:17,684 --> 00:15:21,312 - ...que nos lèvres ne disent jamais au revoir. - Jamilla ! 193 00:15:21,312 --> 00:15:22,647 La dame de la lune. 194 00:15:23,231 --> 00:15:25,650 Alors on se retrouve, mon prince 195 00:15:29,737 --> 00:15:31,864 Laisse mes yeux se nourrir de toi. 196 00:15:32,490 --> 00:15:34,283 C'est vraiment toi. 197 00:15:35,868 --> 00:15:38,997 C'est un miracle. Après t'avoir abandonné. 198 00:15:41,749 --> 00:15:44,752 Comment quelque chose d'aussi beau peut-il être si impitoyable et si cruel ? 199 00:15:44,752 --> 00:15:45,628 Cruel? 200 00:15:45,628 --> 00:15:48,715 Nous avons passé une semaine de bonheur, d'extase, et tout d’un coup, tout était fini. 201 00:15:49,007 --> 00:15:51,592 Je passe des nuits blanches, mes journées sont des sables brûlants. 202 00:15:51,592 --> 00:15:53,761 Je ne savais pas qui tu étais, où étais-tu ! 203 00:15:54,262 --> 00:15:57,348 J'ai crié le nom de Jamilla pour tout le monde les fenêtres de chaque palais. 204 00:15:57,348 --> 00:16:00,893 De Téhéran à Mossoul. Il n'y avait pas d'écho. 205 00:16:02,520 --> 00:16:06,065 Finalement, j'ai fait le long voyage de retour, 206 00:16:06,274 --> 00:16:09,610 ...à Hassir, mon ancien petit royaume... 207 00:16:09,777 --> 00:16:13,156 ... priant pour la foudre Cela me ferait éclater le cœur et vous en sortirait. 208 00:16:13,364 --> 00:16:17,243 - Pas d'éclair. - Charmant. 209 00:16:18,119 --> 00:16:20,997 Je rentre à la maison. Sombre. 210 00:16:21,456 --> 00:16:25,543 Dans mon palais j'ai un coin ce que j'appelle le jardin des étoiles. 211 00:16:25,543 --> 00:16:26,669 J'aime ça. 212 00:16:26,794 --> 00:16:29,130 Je suis assis là nuit après nuit. 213 00:16:29,297 --> 00:16:31,758 Avec mes astrologues... 214 00:16:31,758 --> 00:16:34,260 ...une collection de stupides Ils ne savent rien des femmes. 215 00:16:34,927 --> 00:16:36,512 Mais oui, mon prince. 216 00:16:36,512 --> 00:16:38,014 Il n'y en a jamais eu dans le monde entier... 217 00:16:38,014 --> 00:16:40,099 ...une femme que je ne pouvais pas oublier, sauf toi. 218 00:16:48,941 --> 00:16:52,403 Mais tu ne me cherchais pas là-dedans misérable café où ils vous ont trouvé. 219 00:16:52,403 --> 00:16:56,491 "Mais j'ai eu de la chance d'être là" ! C'était la main du destin. Kismet. 220 00:16:57,533 --> 00:16:59,952 Et sinon ? J'ai arrêté une bagarre dans la rue... 221 00:16:59,952 --> 00:17:02,872 ...et y a emmené un pauvre jeune homme pour nettoyer le sang. 222 00:17:03,080 --> 00:17:07,126 Un endroit infecté, oui, mais... Je ne pouvais pas le laisser dans la rue, n'est-ce pas ? 223 00:17:07,418 --> 00:17:10,004 Et tu ne pouvais pas faire attendre Laida, n'est-ce pas ? 224 00:17:10,004 --> 00:17:12,924 Comment peux-tu profaner ainsi ? un moment comme ça ? 225 00:17:12,924 --> 00:17:14,800 "Après la torture ce que tu m'as fait subir ! 226 00:17:14,800 --> 00:17:17,803 Homme adorable, ne t'arrête pas, ne t'arrête jamais. 227 00:17:17,887 --> 00:17:19,805 je préfère t'écouter dire des mensonges... 228 00:17:19,805 --> 00:17:24,101 ... que la vérité soit aux sages de toutes les époques. 229 00:17:24,894 --> 00:17:29,941 « Par la barbe de mes ancêtres, Personne ne me traite de menteur en toute impunité ! 230 00:17:36,405 --> 00:17:39,200 Qui es-tu, dame de la lune ? Je dois savoir. 231 00:17:39,492 --> 00:17:41,244 Ne me fuis plus. 232 00:17:41,244 --> 00:17:44,372 Je te préviens, Laissez les choses telles qu'elles sont, mon ami. 233 00:17:45,206 --> 00:17:47,208 Je ne laisse jamais les choses comme ils sont 234 00:17:48,334 --> 00:17:50,670 C'est une belle nuit. 235 00:17:51,045 --> 00:17:53,839 Êtes-vous déjà allé à la rivière avec une lune comme ça ? 236 00:17:54,090 --> 00:17:56,842 La rivière est romantique d'ici. Qu'il en soit ainsi. 237 00:17:57,134 --> 00:18:01,347 - Le jeune homme dont je t'ai parlé... - Oh, oui, tu as nettoyé le sang. 238 00:18:01,931 --> 00:18:04,100 Il a un bateau sous un cyprès. 239 00:18:04,433 --> 00:18:06,227 Ce sera probablement loin maintenant. 240 00:18:07,353 --> 00:18:10,439 Mon navire a été fait pour la reine de Saba. 241 00:18:11,482 --> 00:18:14,318 "Il est écrit que le roi Salomon Voudrais-tu aller pêcher avec elle un soir ? 242 00:18:19,824 --> 00:18:19,907 - Qu'en penses-tu ? - Rien. 243 00:18:19,907 --> 00:18:23,119 - Qu'en penses-tu ? - Rien. 244 00:18:24,870 --> 00:18:26,289 J'écoute juste. 245 00:18:28,332 --> 00:18:30,835 Si doux et si joli. 246 00:18:31,711 --> 00:18:34,338 Votre vie n'est-elle pas toujours douce et belle ? 247 00:18:35,923 --> 00:18:37,216 Je ne sais pas. 248 00:18:38,426 --> 00:18:40,219 Je n'ai pas vécu jusqu'à présent. 249 00:18:41,971 --> 00:18:44,140 Qui a construit le mur Qu'est-ce qui vous entoure ? 250 00:18:44,140 --> 00:18:46,350 - Mon père. - Pourquoi? 251 00:18:46,726 --> 00:18:50,187 Pour exclure tout le monde et pour me garder à l'intérieur. 252 00:18:50,479 --> 00:18:52,773 "Vous ne serez jamais autorisé" l'entrée à quelqu'un ? 253 00:18:52,773 --> 00:18:57,111 Oh oui. Le prince avec qui un jour Je me marierai, je démolirai le mur. 254 00:18:58,237 --> 00:19:01,991 Je le ferais tomber, mais... Je ne suis qu'un fils de jardinier. 255 00:19:01,991 --> 00:19:03,576 C'est pour ça que je ris. 256 00:19:04,035 --> 00:19:08,748 -D'où viendra ce prince ? - De Kismet, mon destin. 257 00:19:09,415 --> 00:19:10,791 D'où d'autre ? 258 00:19:10,791 --> 00:19:14,420 - Vous croyez au destin, n'est-ce pas ? - Ah oui, bien sûr. 259 00:19:15,588 --> 00:19:18,340 Mais mon père croit que Vous pouvez lui donner des ordres. 260 00:19:18,340 --> 00:19:22,511 "Je veux un prince pour ma fille, et aucun autre ne fera l'affaire." 261 00:19:22,928 --> 00:19:25,639 Tu ne m'as jamais parlé de ton père. 262 00:19:26,932 --> 00:19:31,979 Si je te disais qu'il était un mendiant, Le croiriez-vous ? 263 00:19:31,979 --> 00:19:35,274 - Pourquoi pas? - Il est le "roi des mendiants". 264 00:19:35,274 --> 00:19:39,069 Il est le roi de quelque chose, ou ça ne pourrait pas être ton père. 265 00:19:41,280 --> 00:19:46,035 S'il savait que le mur n'était pas assez haut, ça me tuerait. 266 00:19:46,619 --> 00:19:50,414 Non, chérie. Personne ne va te tuer. 267 00:19:51,957 --> 00:19:55,252 Et si je savais qu'il m'avait embrassé le fils d'un jardinier... 268 00:19:55,961 --> 00:20:00,800 Ah, Al ! la lune a presque disparu. 269 00:20:02,259 --> 00:20:04,178 Maintenant ramène-moi à la maison, s'il te plaît. 270 00:20:54,728 --> 00:20:57,815 - Mauvais... - Karcha ! 271 00:20:59,525 --> 00:21:01,318 Est-ce la première fois ? 272 00:21:05,531 --> 00:21:08,492 - Al� nous voit. - Je suis amoureux, Karsha. 273 00:21:08,492 --> 00:21:11,912 Amoureux de cette espèce de chamelier ? Ton père va te tuer. 274 00:21:11,912 --> 00:21:15,958 - Mais tu ne vas pas lui dire. - Jure que tu ne recommenceras plus ou je lui dirai. 275 00:21:15,958 --> 00:21:19,211 As-tu fait ces promesses quand Étais-tu amoureux, Karsha ? 276 00:21:19,211 --> 00:21:20,546 Aller dormir. 277 00:21:20,921 --> 00:21:24,550 Et si tu lui dis, Il nous tranchera la gorge à tous les deux. 278 00:21:24,550 --> 00:21:27,469 Allez dormir avant son arrivée. 279 00:21:30,681 --> 00:21:33,475 Tu devrais avoir honte de respirer, et bien plus encore, chantez. 280 00:21:33,475 --> 00:21:35,477 Il n'y a pas de place dans mon coeur par honte. 281 00:21:35,686 --> 00:21:38,981 -Et après tout ça, qui est ce jeune homme ? - N'est-ce pas merveilleux ? 282 00:21:39,356 --> 00:21:41,066 Il sait sauter. Mais qui est-ce ? 283 00:21:41,066 --> 00:21:44,528 - Le fils d'un jardinier. - Bon Dieu ! Le fils d'un jardinier ! 284 00:21:44,528 --> 00:21:47,197 Attends, Karsha ! Son père est le jardinier en chef du palais. 285 00:21:47,197 --> 00:21:48,657 Le jardinier du calife. 286 00:22:09,303 --> 00:22:11,138 - Pourquoi t'es-tu levé si tôt ? - Je ne me suis pas levé tôt. 287 00:22:11,138 --> 00:22:13,432 - Non? - Non! Je ne me suis pas couché. 288 00:22:13,432 --> 00:22:15,309 Agha, mon ami, je te l'ai déjà dit... 289 00:22:15,309 --> 00:22:17,770 Si je suis ton ami, pourquoi pas... ? Qu'est-ce que c'est? 290 00:22:17,770 --> 00:22:19,772 Un autre combat ? Pourquoi tu ne le laisses pas ? 291 00:22:19,772 --> 00:22:24,651 J'ai fait mon dernier tour. j'ai déjà trouvé ce que je cherchais, grâce à Al�. 292 00:22:24,651 --> 00:22:26,570 Alors à partir de maintenant, vous pouvez dormir paisiblement. 293 00:22:26,570 --> 00:22:30,657 - Tu as trouvé quoi ? - Une reine. Et quelle reine ! Et quels yeux ! 294 00:22:30,657 --> 00:22:33,077 Le genre que les poètes appellent... des étangs profonds. 295 00:22:33,077 --> 00:22:35,788 Je pensais qu'ils étaient fous amoureux, mais pas. 296 00:22:37,456 --> 00:22:41,460 Eh bien, je suppose que les reines marchent dans les rues de Bagdad la nuit. 297 00:22:41,543 --> 00:22:45,422 Oh non, pas celui-là. J'ai escaladé un haut mur pour ma reine. 298 00:22:46,090 --> 00:22:47,800 Et il y a quelque chose qui vous rendra encore plus heureux. 299 00:22:48,550 --> 00:22:52,805 Rassemblez les astrologues et dites-leur qu'aujourd'hui est un jour fabuleux pour se marier. 300 00:22:53,055 --> 00:22:56,809 - Et ne les laissez pas vous dire que ce n'est pas le cas. - Se marier ? Qui est-elle ? 301 00:22:57,184 --> 00:22:59,853 Qu'importe ? Je sais ce que c'est. 302 00:23:00,312 --> 00:23:02,856 Elle s'appelle Marsinah. Joli nom, n'est-ce pas ? 303 00:23:03,941 --> 00:23:08,821 Et qu'en est-il de votre famille ? Et son père, qui est-il ? 304 00:23:09,571 --> 00:23:12,533 Si je te disais qu'il était un mendiant, Le croiriez-vous ? 305 00:23:12,533 --> 00:23:13,909 Il est le roi des mendiants. 306 00:23:15,118 --> 00:23:18,121 - Êtes-vous sérieux? - Très sérieusement. 307 00:23:18,789 --> 00:23:20,249 Le roi des mendiants. 308 00:23:22,501 --> 00:23:26,713 Il va falloir créer de nouveaux titres pour ce roi des mendiants. 309 00:23:27,756 --> 00:23:29,716 Mais parle-moi davantage de la fille. 310 00:23:30,676 --> 00:23:36,598 C'est une reine, mon amie. Cœur de reine, esprit de reine, âme de reine. 311 00:23:37,516 --> 00:23:41,019 - Je suppose qu'il a un corps. - Charmant, mon ami, charmant. 312 00:23:41,478 --> 00:23:45,148 Eh bien, vous n'aviez pas mentionné le corps. Cela semble prometteur. 313 00:23:46,400 --> 00:23:48,527 J'invoque les bénédictions du prophète le jour de vos fiançailles. 314 00:23:48,527 --> 00:23:50,821 - Longue vie et bonheur. - Merci. 315 00:23:50,821 --> 00:23:53,448 Il vaudrait mieux annuler le défilé à la mosquée. 316 00:23:53,448 --> 00:23:57,244 Oh non. Nous ne pouvons pas faire ça. Je décevrais mon peuple. 317 00:23:57,244 --> 00:24:00,706 mais cet après-midi La justice doit être rendue. 318 00:24:00,706 --> 00:24:03,125 Cela décevra le Grand Vizir. 319 00:24:04,668 --> 00:24:08,338 - Qu'est-ce qui ne va pas? Vous semblez inquiet. - Je le suis, et tout à fait. 320 00:24:08,547 --> 00:24:11,592 Hier tu as fait une erreur, une erreur très grave. 321 00:24:11,592 --> 00:24:13,510 - Oh oui? - Au nom d'Al ! 322 00:24:13,510 --> 00:24:17,097 Vous avez convoqué le Grand Vizir de Bagdad devant le tribunal, comme un vulgaire voleur. 323 00:24:17,598 --> 00:24:18,640 Un voleur est un voleur. 324 00:24:19,099 --> 00:24:21,310 Mais c'est l'homme le plus puissant de l'empire. 325 00:24:21,768 --> 00:24:24,438 Mon père a quitté ce chacal saigner les gens vivants... 326 00:24:24,438 --> 00:24:28,859 ...impôts, tributs. Du pur vol. Et je vais y mettre un terme. 327 00:24:29,192 --> 00:24:31,486 Mais il n'a même pas répondu. à votre demande. 328 00:24:31,486 --> 00:24:34,489 Il se moquera de vous et ne viendra pas. 329 00:24:34,906 --> 00:24:39,536 Il viendra ou j'irai le chercher moi-même. Et j'aimerais le faire. 330 00:24:40,078 --> 00:24:42,122 Je ne peux que te répéter que C'est l'homme le plus puissant de l'empire... 331 00:24:42,122 --> 00:24:46,251 Ahmed ! Donne-moi ça. 332 00:24:48,337 --> 00:24:49,504 Je veux le garder. 333 00:24:50,922 --> 00:24:53,008 Sa tête reposait sur ton épaule 334 00:24:54,343 --> 00:24:56,970 Pour l'empire et pour elle, il fera tout autant qu'il y en a dans ma main. 335 00:24:57,804 --> 00:25:01,516 - Rien ne m'arrêtera. - Ah ! C'est parler comme un roi. 336 00:25:01,516 --> 00:25:04,436 Et pourquoi pas ? Un roi qui n'est pas un roi, C'est un imbécile. 337 00:25:05,437 --> 00:25:08,315 Un joug ? Qu'est-ce qu'un « montagnard » ? 338 00:25:08,857 --> 00:25:10,776 Tu ne trouveras pas ce mot dans les livres, Agha. 339 00:25:17,532 --> 00:25:19,785 Que le prophète nous bénisse en ce jour important. 340 00:25:46,603 --> 00:25:49,689 Ce calife nouvellement arrivé, ce paon présomptueux... 341 00:25:49,731 --> 00:25:52,818 ...a le courage de m'appeler, au Grand Vizir, au procès public. 342 00:25:53,401 --> 00:25:57,781 Quand il est devant la mosquée, Je veux que tu lui lances une flèche dans le cœur. 343 00:25:58,615 --> 00:26:01,451 - Mais assurez-vous que la flèche touche la cible. - Oui, mon seigneur. 344 00:26:01,660 --> 00:26:05,330 - Si vous échouez, vous serez décapité. - Je n'échouerai pas, monseigneur. 345 00:26:05,664 --> 00:26:08,917 Il sera le calife avec la carrière la plus courte cela n'a jamais été le cas à Bagdad. 346 00:26:09,501 --> 00:26:12,254 - Bonjour! - Ah, ma petite fleur de lotus. 347 00:26:15,382 --> 00:26:18,844 Des collines ; fraîchement coupé. La rosée les recouvre encore. 348 00:26:18,844 --> 00:26:20,804 J'ai attendu que le soleil les ouvre. 349 00:26:21,096 --> 00:26:25,350 - Ils sont beaux ! Qu'est-ce que c'est? - Continuez à chanter. 350 00:26:25,350 --> 00:26:27,477 Et comment vas-tu ce matin ? mon petit rossignol ? 351 00:26:27,853 --> 00:26:30,313 - Avec une bonne voix ? - Trop. 352 00:26:30,397 --> 00:26:32,691 Ah ! Qu'est-ce qui t'inquiète ? ma petite Marsinah ? 353 00:26:32,774 --> 00:26:33,942 Il n'a pas envie d'étudier. 354 00:26:33,942 --> 00:26:37,737 - Ce matin, je suis distrait. Je suis désolé. - Ah et pourquoi pas ? 355 00:26:37,737 --> 00:26:40,532 Nous devrions tous être distraits des matins comme celui-ci. 356 00:26:40,532 --> 00:26:42,450 Je savais que tu comprendrais, père. 357 00:26:42,951 --> 00:26:48,206 Et aujourd'hui, je ne suis pas ton père. Aujourd'hui, je suis le Shah de Molli-Bashi. 358 00:26:50,083 --> 00:26:53,003 A quoi dois-je le plaisir de cette visite, Excellence ? 359 00:26:53,545 --> 00:26:56,172 Le vent apporte des nouvelles à propos de ta beauté. 360 00:26:56,423 --> 00:26:59,175 Je viens déposer des cadeaux à vos pieds. 361 00:26:59,634 --> 00:27:05,015 -Comme c'est beau ! D'où l'as-tu eu ? - Je ne me souviens jamais d'où je tire quelque chose. 362 00:27:05,015 --> 00:27:07,225 - Chante pour moi. - Très bien. 363 00:27:12,147 --> 00:27:18,361 Dis-moi, dis-moi, petite étoile de la nuit... 364 00:27:18,862 --> 00:27:24,951 ...�ce monde est si beau comment ça semble ? 365 00:27:25,285 --> 00:27:31,124 Un tapis volant de loin... 366 00:27:31,458 --> 00:27:37,964 ... a apporté cet amour au pays de mes rêves ? 367 00:27:39,507 --> 00:27:45,722 Que la lumière soit toujours dans tes yeux. 368 00:27:46,890 --> 00:27:53,271 Que demain ne rompe jamais le charme. 369 00:27:54,230 --> 00:27:59,319 Et quand la brise d'automne Écoutez nos soupirs... 370 00:27:59,319 --> 00:28:02,030 - Lui as-tu appris cette chanson ? - Non. 371 00:28:02,030 --> 00:28:09,287 ...que nos lèvres ne dis jamais au revoir. 372 00:28:19,255 --> 00:28:20,799 D'où vient cette chanson ? 373 00:28:20,799 --> 00:28:23,843 Qu'est-ce que je sais ? Je rêvais de chansons comme ça à son âge. 374 00:28:23,843 --> 00:28:26,137 - Où l'as-tu appris ? - Je ne sais pas. 375 00:28:28,431 --> 00:28:31,434 Il y a quelqu'un. Quelque chose est arrivé. Qui est-ce? Qu'est-ce que c'est? 376 00:28:32,477 --> 00:28:35,188 S'il y a un problème, tu es le seul à blâmer. 377 00:28:35,480 --> 00:28:37,232 tu l'as élevée basé sur des contes de fées. 378 00:28:37,232 --> 00:28:39,943 Tu lui as fait des promesses fantastiques, tu as construit des murs autour de lui... 379 00:28:39,943 --> 00:28:42,779 ...et puis vagabonder dans Bagdad, l'oublier. 380 00:28:42,779 --> 00:28:44,322 M'oublier ? Alé le sait. 381 00:28:44,322 --> 00:28:46,783 Eh bien, vous ne pourrez pas continuer à le faire. Pensez-vous qu'il va vieillir... 382 00:28:46,783 --> 00:28:48,868 ... j'attends tes histoires des fées devenues réalité ? 383 00:28:49,160 --> 00:28:51,996 Attend votre destin dans toute sa splendeur. 384 00:28:51,996 --> 00:28:55,208 Le sort de la fille d'un mendiant Il est chamelier. 385 00:28:55,208 --> 00:28:57,001 Silence, amer ! 386 00:29:07,679 --> 00:29:10,807 Ne laisse personne se moquer contes de fées, bouton de rose. 387 00:29:11,516 --> 00:29:13,935 Ils sont la seule chose au monde cela devient réalité. 388 00:29:25,822 --> 00:29:27,448 Une aumône, pour l'amour de... 389 00:29:28,199 --> 00:29:31,578 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ah, lui ? 390 00:29:32,495 --> 00:29:33,872 Cela m'inquiète. 391 00:29:41,880 --> 00:29:45,717 Pour l'amour d'Allah, nous sommes tous avec une ambiance festive et vous êtes assis là. 392 00:29:45,717 --> 00:29:49,012 Qu'est-ce qui t'inquiète ? Il doit être malade. 393 00:29:49,012 --> 00:29:50,847 Peut-être qu'il a trop bu. 394 00:29:51,890 --> 00:29:54,601 Je n'aurais jamais pensé que j'aurais un problème sans solution. 395 00:29:54,934 --> 00:29:56,769 - Vous avez un problème. -Et qu'est-ce que c'est ? 396 00:29:56,769 --> 00:29:58,563 Une de ces choses... 397 00:29:58,563 --> 00:30:03,192 - Je n'aurais jamais pensé que tu aurais un problème. - J'ai la solution, ne t'inquiète pas. 398 00:30:04,152 --> 00:30:09,115 Depuis des années, je fais de merveilleuses promesses à ma fille. 399 00:30:10,074 --> 00:30:12,243 Soudain, ce n'est plus un bébé. 400 00:30:13,286 --> 00:30:17,874 - Quelles merveilleuses promesses ? -Rien de moins qu'un prince. 401 00:30:18,833 --> 00:30:21,669 Un beau prince et fabuleusement riche. 402 00:30:22,420 --> 00:30:25,006 Je m'étale devant elle un tapis de rêves. 403 00:30:26,424 --> 00:30:31,179 Et ce matin, je ne suis qu'un mendiant. Les princes vivent dans un autre monde. 404 00:30:32,555 --> 00:30:35,725 Ma rose fleurira pour un chamelier. 405 00:30:36,976 --> 00:30:39,520 Et il ne le saura jamais comme c'est doux. 406 00:30:40,605 --> 00:30:42,523 Il a trop bu. 407 00:30:46,361 --> 00:30:49,697 -Le calife ! - C'est le Calife ! 408 00:32:45,188 --> 00:32:47,648 Cet homme ne commettra plus un crime. une telle attaque, ô Lumière de l'Islam. 409 00:32:47,648 --> 00:32:48,816 Je m'en suis assuré. 410 00:32:49,150 --> 00:32:51,652 Et je ne pourrai pas non plus répondre. aux questions, non ? 411 00:32:52,486 --> 00:32:54,614 Les morts ne parlent pas. 412 00:33:00,578 --> 00:33:04,373 Fayçal, à quoi ressemblaient tes ragots ? à propos de personnes importantes ? 413 00:33:04,373 --> 00:33:07,251 Que le Grand Vizir a été convoqué devant le tribunal comme n'importe quel criminel. 414 00:33:07,251 --> 00:33:08,544 C'est ce que je vous avais dit. 415 00:33:08,544 --> 00:33:11,088 je pense que tu viens de répondre à l'invitation. 416 00:33:11,380 --> 00:33:14,425 Cela fait passer les vitesses vers devenir le dirigeant de l'empire. 417 00:33:15,217 --> 00:33:17,803 Je pourrais attacher ma voiture à une telle étoile. 418 00:33:17,803 --> 00:33:20,556 - Encore une vaine illusion. - Presque rien. 419 00:33:20,640 --> 00:33:23,184 Il n'y a qu'un seul endroit pour la plupart filles adorables : 420 00:33:23,726 --> 00:33:26,979 - ...la maison du plus grand des hommes. -Le Grand Vizir ? 421 00:33:26,979 --> 00:33:29,774 Aujourd'hui tu seras plus proche de lui que vous ne pourrez le faire dans mille ans. 422 00:33:29,774 --> 00:33:34,862 Maintenant, pour que les gloires du Paradis arrivent, Allah m'a ouvert les portes de l'action. 423 00:33:37,031 --> 00:33:40,201 emmène-moi dans un bazar où ils vendent des objets précieux. 424 00:33:40,826 --> 00:33:44,246 "Joyaux de l'Inde, Perles de Damas, 425 00:33:44,246 --> 00:33:48,376 ...écharpes Constantinople et les turbans Bukara ! 426 00:33:48,542 --> 00:33:51,128 Ma Marsinah est née pour le palais. 427 00:33:51,128 --> 00:33:54,423 - Qu'Allah nous sauve ! - Mes amis, c'est la promesse d'un roi. 428 00:33:54,423 --> 00:33:56,050 Et la parole d'un roi s'accomplit ! 429 00:35:45,910 --> 00:35:48,704 Eau! L'eau est bonne ! Je ne savais pas que c'était comme ça. 430 00:35:48,996 --> 00:35:52,166 - Feisal, mon ami, tu as un bon visage. - Oui! Je viens de prendre un bain ! 431 00:35:52,750 --> 00:35:55,085 Dis-moi, pourquoi on se cache ici, dans des toilettes publiques ? 432 00:35:55,085 --> 00:35:58,088 Ne t'inquiète pas. c'est un endroit où personne ne nous cherchera. 433 00:35:58,088 --> 00:36:00,674 - Non? -La police ! La police ! 434 00:36:03,052 --> 00:36:06,305 C'est vrai ! C'est ici ! La police est là. 435 00:36:06,388 --> 00:36:07,806 La police ? Et pourquoi pas ? 436 00:36:08,057 --> 00:36:10,309 Ce matin, ils ont attaqué le vie du calife. 437 00:36:10,309 --> 00:36:12,811 Ils recherchent les complices partout. Assistant! 438 00:36:13,270 --> 00:36:17,232 - Assistant! -Oui? Oui? Oui, Votre Altesse ? 439 00:36:17,608 --> 00:36:19,652 Un de mes hommes dit que la police est là. 440 00:36:19,902 --> 00:36:21,987 Ils recherchent un mendiant pour vol. 441 00:36:22,404 --> 00:36:24,114 Dis au capitaine que Je veux lui parler. 442 00:36:24,114 --> 00:36:25,616 - Tout de suite. - Quoi? 443 00:36:26,241 --> 00:36:29,954 Il y a un sage proverbe qui dit : Il faut prendre le taureau par les cornes. 444 00:36:30,829 --> 00:36:32,873 Votre Altesse, le capitaine de la police. 445 00:36:34,792 --> 00:36:38,587 Pourquoi entrez-vous dans l'endroit où Les voyageurs fatigués se reposent-ils ? 446 00:36:38,837 --> 00:36:41,131 « Doit être dérangé le calme du hammam ? 447 00:36:41,131 --> 00:36:43,467 - C'est notre devoir. - Devoir? 448 00:36:43,717 --> 00:36:46,220 Dans mon pays, je n'autorise pas de telles impertinences. Quel devoir ? 449 00:36:46,303 --> 00:36:47,721 Nous recherchons un voleur. 450 00:36:49,306 --> 00:36:51,892 - Il a dû voler des bijoux sacrés. - Non, mon seigneur. 451 00:36:51,892 --> 00:36:53,268 Des vêtements de grande valeur. 452 00:36:53,268 --> 00:36:56,313 "Un rat vole des perles et ils envoient un capitaine pour enquêter ? 453 00:36:56,647 --> 00:36:59,733 Dans mon pays, mes capitaines ne s'en soucient pas aux visiteurs royaux... 454 00:36:59,733 --> 00:37:01,068 ...à la recherche de voleurs. 455 00:37:01,068 --> 00:37:05,781 Babadul, va au patio pour vérifier ça mon... éléphant est toujours là. 456 00:37:05,781 --> 00:37:06,991 Votre Altesse, je ne le savais pas. 457 00:37:06,991 --> 00:37:09,076 Vous ne le saviez pas ! Qu’est-il arrivé à Bagdad ? 458 00:37:09,076 --> 00:37:12,037 Lors de ma dernière visite, il y a onze ans, quand j'étais absent un jour... 459 00:37:12,037 --> 00:37:14,248 ...la police de Bagdad Je savais déjà que ça allait arriver. 460 00:37:14,665 --> 00:37:17,292 Votre Altesse! Votre Altesse! Il n'y a pas d'éléphant ! 461 00:37:17,292 --> 00:37:20,337 �Pour les peaux sèches de la hyène ! 462 00:37:20,713 --> 00:37:24,717 Je viens de si loin rendre visite au Grand Vizir pour se faire cambrioler ? 463 00:37:25,217 --> 00:37:27,928 J'exige un sauf-conduit et un autre éléphant. 464 00:37:28,345 --> 00:37:31,932 Et si tu es assez raisonnable pour arrêter cette chasse aux rats... 465 00:37:31,932 --> 00:37:34,143 ...envoyer un messager au palais de Mansur. 466 00:37:34,143 --> 00:37:36,645 Dis-leur qu'il est arrivé le prince d'Hassir... 467 00:37:37,271 --> 00:37:38,731 ...sur des sujets d'une grande importance. 468 00:37:39,189 --> 00:37:42,025 Très bien! Vous aurez votre escorte et ton éléphant. 469 00:37:43,110 --> 00:37:46,989 - Maintenant, je veux de l'intimité. - Très bien, Votre Altesse. 470 00:38:03,630 --> 00:38:07,301 - Le tapis est-il pour nous ? - Oh, c'est pour les éléphants. 471 00:38:08,844 --> 00:38:12,139 Dites au commerçant qu'il s'agit d'un impôt direct. A moins qu'ils ne paient immédiatement... 472 00:38:12,139 --> 00:38:15,142 ... ce sera un plaisir personnel de le faire rouler la tête autour du bazar. 473 00:38:17,686 --> 00:38:20,314 - Que veux-tu? -Combien de gardes dois-je préparer... 474 00:38:20,314 --> 00:38:23,108 ...pour votre visite à la Cour Royale ? - Vous le savez mieux que moi, capitaine. 475 00:38:23,108 --> 00:38:25,694 - Mais, mon seigneur... - Oubliez cette exigence ! 476 00:38:28,197 --> 00:38:33,869 Ce jeune paon se rebelle. Il pourrait envoyer la police me chercher. 477 00:38:33,869 --> 00:38:36,997 Cela lui donnerait l'occasion de découvrir que je suis la police. Qu'est-ce qui ne va pas? 478 00:38:36,997 --> 00:38:41,502 -Son Altesse Royale, Prince de Hassir. - Hassir ? Cela doit venir du bout du monde. 479 00:38:41,502 --> 00:38:43,712 C'est au point le plus éloigné de l'empire, monseigneur. 480 00:38:43,712 --> 00:38:46,173 - Avez-vous envoyé un message pour prendre rendez-vous ? - Non, mon seigneur. 481 00:38:46,173 --> 00:38:48,884 Ces païens ont des coutumes, mais pas les manières. 482 00:38:48,884 --> 00:38:52,095 - Oui, mon seigneur. - Accueillons-lui royalement ! 483 00:38:52,095 --> 00:38:53,639 Étonnons-le ! 484 00:38:54,181 --> 00:38:57,517 Je me demande pourquoi ce barbare Il a dû voyager si loin. 485 00:39:26,046 --> 00:39:28,131 Votre Altesse Royale, le prince de Hassir. 486 00:39:29,299 --> 00:39:33,512 Il a dû préparer un long discours. en traversant le désert. 487 00:39:34,930 --> 00:39:37,140 Un discours long et horrible. 488 00:40:01,456 --> 00:40:02,874 Bienvenue, Votre Altesse. 489 00:40:02,874 --> 00:40:04,876 Votre générosité proclame un coeur ouvert 490 00:40:04,960 --> 00:40:06,837 Puisse-t-il apporter la prospérité à Votre Seigneurie. 491 00:40:06,920 --> 00:40:09,548 Je ne demande jamais la prospérité d'où ça vient 492 00:40:09,548 --> 00:40:12,801 Bien sûr, mon seigneur. Le diable aussi Il fait son truc de temps en temps. 493 00:40:27,065 --> 00:40:28,483 Vous pouvez vous asseoir. 494 00:40:30,736 --> 00:40:33,238 J'ai un petit cadeau, monseigneur. 495 00:40:33,864 --> 00:40:38,952 Ma caravane est en retard. Si tu acceptais ça En attendant, vous me feriez un grand honneur. 496 00:40:39,911 --> 00:40:44,958 C'est exquis. Vraiment sympa ! De bonnes mains le feraient. 497 00:40:44,958 --> 00:40:47,794 - Et très jeune. - Ce dessin est-il une copie ? 498 00:40:47,794 --> 00:40:51,173 Une copie, monseigneur ? C'est une création. Elle a tout fait. 499 00:40:51,381 --> 00:40:52,549 Son? 500 00:40:52,924 --> 00:40:57,012 C'est un cadeau de la plus belle femme de Hassir, monseigneur, peut-être de l'empire. 501 00:40:59,806 --> 00:41:03,643 Si je ne me trompe pas, Vous voulez que je vous exauce un vœu. 502 00:41:03,643 --> 00:41:04,895 Oui, mon seigneur ? 503 00:41:04,895 --> 00:41:09,191 Oui, tu veux que je te recommande la belle jeune femme de la maison du calife. 504 00:41:11,860 --> 00:41:15,822 - Monseigneur, je... - Mais vous arrivez au mauvais moment. 505 00:41:16,698 --> 00:41:20,285 Le Calife ne m'aime pas comme il le devrait... pour l'instant. 506 00:41:20,285 --> 00:41:25,665 Monseigneur, si vous souhaitez rendre visite au calife, rendrait visite au calife. 507 00:41:26,750 --> 00:41:30,670 Splendide! Splendide! Votre cadeau m'honore. 508 00:41:31,213 --> 00:41:34,341 Je serais honoré Votre Altesse j'accepte... 509 00:41:36,218 --> 00:41:37,594 ...ça ? 510 00:41:42,557 --> 00:41:45,143 "Je me sens dépassé, Votre Seigneurie ! 511 00:41:47,020 --> 00:41:48,063 Alfife ! 512 00:41:53,527 --> 00:41:57,239 Le voyage à Bagdad depuis Hassir Ce n'est pas très confortable, n'est-ce pas ? 513 00:41:58,698 --> 00:42:01,409 Savez-vous? J'ai rencontré un magicien dans votre province. 514 00:42:01,409 --> 00:42:04,538 Son nom était... Abdul Ahkab. Comment va-t-il ? 515 00:42:06,498 --> 00:42:08,833 Lui avec la barbe comme un champ de maïs mûr ? 516 00:42:08,833 --> 00:42:13,338 Non, non, non, non ! Il avait une barbe courte et clairsemée. 517 00:42:13,338 --> 00:42:15,882 Oh! Cet Abdul! Ce coquin. 518 00:42:15,882 --> 00:42:17,425 J'ai volé si imprudemment que mes bourreaux... 519 00:42:17,467 --> 00:42:19,511 - ...ils ont dû lui couper les mains. - Non! 520 00:42:19,511 --> 00:42:21,554 Il s'est vidé de son sang devant le public jusqu'à ma mort. 521 00:42:22,555 --> 00:42:26,559 C’est ainsi que vous apprendrez votre leçon ! Buvons au pauvre Abdul. 522 00:42:28,603 --> 00:42:31,314 Nous avons les meilleurs vins, musique et danse. 523 00:42:31,314 --> 00:42:33,233 - Danse? - Tu aimes la danse ? 524 00:42:33,233 --> 00:42:35,860 Ohh! C'est comme les fleurs en haut d'une montagne, mon seigneur. 525 00:42:35,860 --> 00:42:39,364 Eh bien, tu es sur le point de voir le meilleur du royaume. J'en ai beaucoup. 526 00:42:39,614 --> 00:42:42,075 Mes... mes danseurs Ils ne dansent pas en groupe, monseigneur. 527 00:42:42,075 --> 00:42:43,285 - Non? - Non. 528 00:45:10,682 --> 00:45:13,726 Je suis sûr que vous n'avez rien de tel. dans vos pâturages. 529 00:45:14,060 --> 00:45:18,439 Monseigneur, la fille qui t'a offert le cadeau Cela les ferait ressembler à des canards. 530 00:45:18,439 --> 00:45:20,608 ��Canards ?!�Mais ces filles ont été sélectionnés... 531 00:45:20,608 --> 00:45:22,694 ...de toutes les maisons royales de l'empire ! 532 00:45:22,694 --> 00:45:25,947 Monseigneur, mon petit serait une reine parmi eux. 533 00:45:25,947 --> 00:45:28,199 La vraie danse exige cerveau et cœur. 534 00:45:29,659 --> 00:45:32,370 Alfife ! J'ai une grande danseuse. 535 00:45:32,370 --> 00:45:34,789 Il a un cerveau mais pas de cœur. 536 00:45:36,582 --> 00:45:40,461 Donnez à Sa Gracieuse Majesté J'ai un invité de marque. 537 00:45:40,461 --> 00:45:42,880 Le prestige de ma cour Il est en train de couler. 538 00:45:42,880 --> 00:45:47,010 Dis-lui que je le supplie... de sauver la gloire de la cour. 539 00:45:58,313 --> 00:46:00,064 - Votre Seigneurie ? - Bien? 540 00:46:00,064 --> 00:46:02,191 On m'a ordonné de postuler votre présence dans le salon... 541 00:46:02,191 --> 00:46:03,818 ...des colonnes blanches pour que tu danses. 542 00:46:03,818 --> 00:46:06,863 je suis vraiment désolé, Je n'ai pas envie de danser. 543 00:46:07,071 --> 00:46:08,990 Mais c'est pour un invité de marque. 544 00:46:09,282 --> 00:46:10,992 "Je vais devoir appeler à Hassan ? 545 00:46:19,625 --> 00:46:20,877 Ils nous ont volé ! 546 00:46:21,169 --> 00:46:24,422 Alfife, un instant s'il te plaît, ils ont volé aux marchands royaux. 547 00:46:24,422 --> 00:46:26,090 - Ils veulent la justice. - Ils devront attendre. 548 00:46:26,090 --> 00:46:27,425 j'ai déjà pas mal de problèmes. 549 00:46:27,425 --> 00:46:31,054 - C'est injuste ! - Silence, silence. 550 00:46:41,439 --> 00:46:43,191 Votre Seigneurie n'est pas d'humeur. 551 00:46:44,067 --> 00:46:45,568 Quel genre de réponse est-ce ? pour un homme... 552 00:46:45,568 --> 00:46:47,236 ... tenant un fouet à propos de l'empire ? 553 00:46:47,236 --> 00:46:50,364 Si je la menaçais avec le fouet Cette dame me l'enlèverait des mains. 554 00:46:50,364 --> 00:46:52,992 Eh bien, il faut un grand homme de l'admettre, monseigneur. 555 00:46:52,992 --> 00:46:55,828 C'est un cadeau de la Macédoine. Je ne peux pas offenser la Macédoine. 556 00:46:55,953 --> 00:46:58,664 Oh, ça ressemble plus au calife qu'à Votre Seigneurie. 557 00:46:59,665 --> 00:47:01,793 Par Al! 558 00:47:02,794 --> 00:47:05,505 Reste ici ! Regardez la danse et buvez du vin. 559 00:47:10,760 --> 00:47:15,890 Ma reine, pourquoi nous privez-vous de plaisir ? de ta danse incomparable ? 560 00:47:15,890 --> 00:47:17,350 Alfife ne vous l'a pas dit ? 561 00:47:17,892 --> 00:47:22,396 Tu vois le désespoir dans mes yeux Cela n'adoucit-il pas un peu votre humeur ? 562 00:47:23,064 --> 00:47:25,525 Je suis de très bonne humeur. très bien 563 00:47:26,818 --> 00:47:29,028 J'ai un invité charmant et très distingué. 564 00:47:29,028 --> 00:47:32,031 - Quelle chance que ça te plaise. - Comme moi ? 565 00:47:33,074 --> 00:47:37,954 - Il a traité mes danseurs de canards. - Ah, un homme de discernement. 566 00:47:40,206 --> 00:47:43,918 Dame Jamilla, Je vous ai accordé des privilèges exceptionnels. 567 00:47:43,918 --> 00:47:45,419 Vous ne m'avez rien accordé. 568 00:47:45,586 --> 00:47:49,006 Vous avez un accord avec la Macédoine qui dit que je peux faire ce que je veux. 569 00:47:49,215 --> 00:47:52,927 Et tu as accepté de ne jamais venir à cette tour sans mon invitation. 570 00:47:52,927 --> 00:47:55,221 J'attends cette invitation avec impatience. 571 00:47:55,346 --> 00:48:00,643 Quant à la danse... vos dames dansent quand tu sonnes le gong. 572 00:48:01,644 --> 00:48:04,689 - Je ne sais pas. - Mais, Dame Jamilla... 573 00:48:04,689 --> 00:48:07,233 J'ai donné à Votre Seigneurie ma réponse polie. 574 00:48:07,233 --> 00:48:09,360 Quelle hospitalité honteuse ! 575 00:48:09,360 --> 00:48:13,656 Il a fait un long voyage et nous ne devons pas décevoir le prince de Hassir. 576 00:48:13,864 --> 00:48:17,952 Le prince d'Hassir ? Non, n'essayez pas de me tromper. 577 00:48:17,952 --> 00:48:22,123 Il n'y a pas de prince sous le soleil de Hassir, j'en suis totalement sûr. 578 00:48:22,123 --> 00:48:24,625 Il n’existe pas un tel homme. Il n'y a plus rien à dire. 579 00:48:26,335 --> 00:48:30,548 Un jour je te décapiterai, même s'ils perdent la Macédoine. 580 00:48:35,845 --> 00:48:38,556 Dame! Hassan a quelque chose d'important à vous dire. 581 00:48:38,556 --> 00:48:40,766 Hassan ? Je vais vous aider. 582 00:48:43,561 --> 00:48:44,645 Hassan ! 583 00:48:53,195 --> 00:48:55,948 Il est dit que le prince de Hassir n'existe pas. 584 00:49:41,702 --> 00:49:44,705 - La Dame de la Lune. -La dame de quoi ? 585 00:49:45,998 --> 00:49:48,876 est descendu d'un endroit paradisiaque. 586 00:49:49,960 --> 00:49:52,797 Il n'est pas descendu, a augmenté. 587 00:54:08,385 --> 00:54:09,386 Merveilleux! 588 00:54:16,268 --> 00:54:18,562 Quel dommage que nos coutumes empêche-moi de te le dire. 589 00:54:18,812 --> 00:54:22,107 Oh, nous sommes plus que nos coutumes. Dis-lui. 590 00:54:22,107 --> 00:54:26,320 N'ayez pas peur. Ne mord pas les étrangers. 591 00:54:27,154 --> 00:54:29,406 Votre Seigneurie est, en effet, génial. 592 00:54:58,018 --> 00:55:01,063 Moon Lady, vous êtes magnifique. 593 00:55:01,063 --> 00:55:03,106 Je t'avais prévenu que tu devrais partir les choses telles qu'elles étaient. 594 00:55:03,106 --> 00:55:05,025 Comment as-tu pu me faire quelque chose de si terrible ? 595 00:55:05,025 --> 00:55:06,193 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 596 00:55:06,443 --> 00:55:08,487 Quand tu as dit que tu as crié mon nom à travers les fenêtres... 597 00:55:08,487 --> 00:55:12,407 ...de tous les palais... je savais C'était un mensonge, mais j'ai adoré. 598 00:55:12,532 --> 00:55:15,410 Pour moi, tu étais toute la romance du vieux Bagdad. 599 00:55:15,911 --> 00:55:18,914 Quand je m'ennuyais même Épuisement, je pourrais m'échapper pour te voir. 600 00:55:19,831 --> 00:55:22,959 - Et tu n'as pas de prix. - Jamilla, écoute-moi. 601 00:55:22,959 --> 00:55:26,880 Non, non, non. c'est nos adieux, mon ami. 602 00:55:28,006 --> 00:55:29,216 Quelle honte. 603 00:55:30,967 --> 00:55:34,554 Je suis tellement prince de Hassir comme je l'ai toujours été. 604 00:55:34,971 --> 00:55:39,017 -Ni plus, ni moins - Vous êtes un charmant menteur. 605 00:55:39,059 --> 00:55:40,477 Ne soyez pas absurde. 606 00:55:40,477 --> 00:55:44,022 Le Grand Vizir ne déroule pas le tapis rouge pour les vagabonds des rues. 607 00:55:44,898 --> 00:55:49,152 Avec mon sang royal, personne ne peut refuse-moi et personne ne le fait. 608 00:55:50,112 --> 00:55:51,863 Rien n'a changé. 609 00:55:53,824 --> 00:55:56,159 Tu veux dire que tu as triché ? entrer ici ? 610 00:55:56,618 --> 00:55:59,746 C'est merveilleux ! Tu as risqué vie pour me voir. 611 00:55:59,746 --> 00:56:02,374 - C'est peu de risque pour une telle récompense. - Je dois te voir ce soir. 612 00:56:02,374 --> 00:56:05,335 Tu dois tout me dire, avant d'oublier quelque chose. 613 00:56:05,544 --> 00:56:08,296 Tout ce que tu as dit, chaque mot. Et ce que le grand homme a dit. 614 00:56:08,588 --> 00:56:12,050 Oh, c'est fantastique ! Je lui rirai au nez chaque fois que je le verrai. 615 00:56:12,050 --> 00:56:13,927 Tu ne riras plus dans leur nez. 616 00:56:14,386 --> 00:56:18,932 Nous partirons ce soir, toi et moi, à mon jardin d'étoiles. 617 00:56:25,230 --> 00:56:28,608 Si vous acceptez ce petit cadeau, belle danseuse, 618 00:56:28,942 --> 00:56:32,112 ...peut-être que ça te rappellera le plaisir que vous avez offert à un voyageur fatigué. 619 00:56:32,612 --> 00:56:35,824 - Vous êtes très gentille, Votre Altesse. - Bien? 620 00:56:37,367 --> 00:56:38,493 Bien. 621 00:56:41,580 --> 00:56:43,748 Ah ! C'est une grande artiste, mon seigneur 622 00:56:43,999 --> 00:56:46,501 Donc nous ne parlerons plus de la jeune fille de Hassir. 623 00:56:46,501 --> 00:56:49,921 Bien sûr, il est beaucoup plus jeune, mais elle est la reine de tous. 624 00:56:50,088 --> 00:56:52,465 vous ne suggérez pas me libérer de Jamilla ? 625 00:56:52,883 --> 00:56:54,843 Oh, non, non, mon seigneur ! 626 00:56:54,843 --> 00:56:59,639 Mais bien sûr, le destin prend et amène les reines d'un endroit à un autre. On ne sait jamais. 627 00:57:01,391 --> 00:57:04,477 En ce moment nous avons des problèmes avec la Macédoine. 628 00:57:04,477 --> 00:57:06,479 Je ne suis pas venu ici pour cela vous cause des ennuis, mon seigneur. 629 00:57:06,479 --> 00:57:08,356 Je voulais juste que tu voies la fille, c'était tout. 630 00:57:08,356 --> 00:57:13,528 Qu'on pouvait la voir danser. Quand il chante... mon seigneur, les anges se taisent. 631 00:57:13,528 --> 00:57:16,907 À travers les sept lacs de l'enfer, J'espère qu'il se rendra à Hassir... 632 00:57:16,907 --> 00:57:18,450 ...pour voir ce modèle de vertus ? 633 00:57:18,450 --> 00:57:20,410 Oh non, mon seigneur, Il est avec moi ici, à Bagdad. 634 00:57:20,410 --> 00:57:24,497 Avant de recommencer à chanter ses louanges, il la fera chercher. 635 00:57:24,497 --> 00:57:25,540 Si tu me fais la faveur, mon seigneur... 636 00:57:25,540 --> 00:57:28,001 ... c'est quelque chose que je dois faire Personnellement... si cela ne vous dérange pas... 637 00:57:28,168 --> 00:57:30,712 Non, comme tu veux, il y en aurait encore à faire. 638 00:57:31,421 --> 00:57:35,258 Cette main prodigieuse qui a fait le cadeau, Vous recevrez quelque chose de moi. 639 00:57:40,722 --> 00:57:44,225 Prends-le. Donne ceci à ce miracle en tant que fille, et dis-lui ça... 640 00:57:44,225 --> 00:57:48,605 ...jamais auparavant dans l'histoire Ce palais a été si impatient. 641 00:57:49,105 --> 00:57:51,483 - Quel est son prénom? - Maman-ma-ma-marsinah. 642 00:57:51,483 --> 00:57:55,612 Ma-marsinah. Et maintenant, messieurs, par la princesse Marsinah. 643 00:57:55,695 --> 00:57:57,364 Pour la princesse Marsinah ! 644 00:58:01,326 --> 00:58:03,078 Quel travail d'aiguille ! 645 00:58:04,496 --> 00:58:07,457 - Quel matériel ! - J'y ai mis tout mon amour. 646 00:58:07,457 --> 00:58:08,959 Oh, Karsha. 647 00:58:09,334 --> 00:58:14,881 - Moi aussi j'aime ça. - Écouter. Écoute, il a l'air heureux. 648 00:58:14,881 --> 00:58:18,259 Cela ressemble à un verre de vin de trop, ou à un nouveau conte de fées. 649 00:58:18,468 --> 00:58:20,220 Hé, viens l'enlever ! Il ne faut pas le porter quotidiennement. 650 00:58:20,220 --> 00:58:22,889 Oh s'il te plaît, Karsha. Je veux que mon père le voie. 651 00:58:28,353 --> 00:58:32,691 Ah, ma fleur épanouie ! Salutations, mon cactus en déclin ! 652 00:58:32,816 --> 00:58:35,151 Salaam, Salaam, Salaam. 653 00:58:35,151 --> 00:58:37,112 Fabuleux, où l'as-tu eu ? 654 00:58:37,112 --> 00:58:39,114 À ceux qui ont du sang royal On ne leur demande jamais : 655 00:58:39,114 --> 00:58:42,200 -..."Où l'as-tu eu." - Ces perles ! 656 00:58:43,451 --> 00:58:45,120 Ils sont magnifiques ! 657 00:58:45,537 --> 00:58:48,248 Qui a dit "Les enfants sont une bénédiction... 658 00:58:48,248 --> 00:58:52,460 -...les filles, une désolation" ? -Qui te dirait quelque chose d'aussi pervers ? 659 00:58:53,253 --> 00:58:57,674 Aujourd'hui je ne te changerais pas pour tous les enfants de tous les cadets, de tous les nobles... 660 00:58:57,674 --> 00:59:00,635 - ...de... est-ce que je parle comme un roi ? - Vous agissez comme un fou. 661 00:59:00,927 --> 00:59:05,056 " Silence, cactus, ou j'appelle mes esclaves pour te décapiter ! 662 00:59:19,696 --> 00:59:22,740 Que penserait ma petite princesse ? vivre dans un palais ? 663 00:59:22,782 --> 00:59:28,037 Avec des coussins en plumes d'autruche, patios de marbre aux toits dorés... 664 00:59:28,037 --> 00:59:31,833 - Elle deviendrait aveugle. - Et des esclaves pour apporter le banquet. 665 00:59:32,167 --> 00:59:37,547 Allez, esclaves, au banquet ! Fermez-la! Que veux-tu, princesse ? 666 00:59:37,714 --> 00:59:42,469 Je prendrai... un sorbet, servi dans le bol en porcelaine le plus précieux... 667 00:59:42,469 --> 00:59:45,180 ...avec des cuillères exquises en bois de poirier. 668 00:59:45,680 --> 00:59:50,602 Ici il y a un faisan de Mazandaran et ici, le meilleur morceau d'antilope. 669 00:59:50,727 --> 00:59:53,104 J'en ai marre de mes oreilles. 670 00:59:53,730 --> 00:59:58,693 J'ai visité Bagdad, oui, comme personne ne l'a jamais fait. 671 00:59:58,693 --> 01:00:01,279 S'il te plaît, père, dis-moi ce que tu as fait. 672 01:00:01,779 --> 01:00:04,574 J'ai bu du vin avec cet homme le plus puissant d'Arabie. 673 01:00:04,574 --> 01:00:09,120 Du vin, de la musique et même apporté son danseurs Quand je les ai vus, j'ai pensé à toi. 674 01:00:09,120 --> 01:00:11,539 "Monseigneur," dis-je, "ce sont comme des canards." 675 01:00:11,539 --> 01:00:16,628 Il s'est mis en colère et je lui ai dit : "Attendez, monsieur, jusqu'à ce que que tu vois la princesse Marsinah". Alors... 676 01:00:19,839 --> 01:00:23,927 Il t'envoie ça avec vos salutations. 677 01:00:26,304 --> 01:00:30,183 Et maintenant, ma fleur de lotus, ma petite colombe... 678 01:00:30,558 --> 01:00:33,561 ...tu danseras pour le Grand Vizir. 679 01:00:33,561 --> 01:00:36,481 Moi? Dois-je danser pour le Grand Vizir ? 680 01:00:36,481 --> 01:00:41,194 Je t'ai promis que, le moment venu, un roi s'inclinerait devant toi. 681 01:00:41,194 --> 01:00:44,405 Ton père a passé la journée du sommet d'une montagne à une autre. 682 01:00:44,697 --> 01:00:47,951 Mais ne t'inquiète pas, ma petite Marsinah. 683 01:00:48,534 --> 01:00:50,161 Vous allez épater tout le monde. 684 01:00:51,037 --> 01:00:53,247 Ouvrez au nom de la justice ! 685 01:00:53,790 --> 01:00:57,835 Vite, vite, entrez tous les deux ! Rapide! 686 01:01:00,129 --> 01:01:02,924 -La police ! La police ! - Je savais qu'ils ne seraient pas loin. 687 01:01:02,924 --> 01:01:04,509 Tu restes là ! 688 01:01:09,681 --> 01:01:11,432 Le voleur ! Le bouton ! Le voyou ! 689 01:01:11,432 --> 01:01:12,684 - C'est mon style ! - Mes chaussures. 690 01:01:12,684 --> 01:01:14,769 - Ma bague. - Mon turban. - Il a volé mon portefeuille. 691 01:01:14,769 --> 01:01:17,438 - Fermez-la! - Quels menteurs, capitaine. 692 01:01:17,438 --> 01:01:21,401 - Ces vêtements dans cette cabane ? - Ces vêtements sont à moi et ceux-là aussi. 693 01:01:21,401 --> 01:01:23,903 - Je te le rends tout de suite. - Allez. Vous êtes détenu. 694 01:01:24,112 --> 01:01:27,615 Moi, un voleur ! C'est un scandale ! Je suis un homme de paix et religieux. 695 01:01:28,449 --> 01:01:30,785 Que le jugement dernier vienne si je mens. 696 01:01:31,744 --> 01:01:35,248 - Père. - Je reviens, mon petit, ne t'inquiète pas. 697 01:01:35,248 --> 01:01:39,210 Je parlerai avec mon ami, le Grand Vizir. Je mettrai chacun à sa place. 698 01:01:39,210 --> 01:01:40,336 Allez. 699 01:01:42,338 --> 01:01:46,342 - Je le savais. Je le savais. - Karsha. 700 01:01:47,051 --> 01:01:49,721 - Karsha. - Viens, mon petit. 701 01:01:52,265 --> 01:01:55,309 - Quoi...? Non! - Je dois obtenir de l'aide. 702 01:02:02,984 --> 01:02:04,944 Le roi des mendiants ! 703 01:02:18,624 --> 01:02:21,294 - Jardinier ! -Oui? Qu'est-ce qui ne va pas? 704 01:02:21,294 --> 01:02:23,337 Cette jeune femme veut te parler 705 01:02:23,755 --> 01:02:26,591 - Tu veux me parler ? - Oui s'il vous plait. 706 01:02:27,633 --> 01:02:32,680 Une fleur du jardin du calife. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 707 01:02:33,222 --> 01:02:35,516 - Prends-le. - Merci. 708 01:02:35,558 --> 01:02:38,269 - Elle a été bénie. - Où puis-je trouver votre fils ? 709 01:02:39,020 --> 01:02:44,484 Mon fils ? Ce jardin C'est la seule femme que j'ai jamais eue. 710 01:02:44,567 --> 01:02:48,196 Ces fleurs sont mes seules filles. 711 01:02:50,656 --> 01:02:52,992 Regardez ce que vous avez fait. 712 01:02:54,202 --> 01:02:55,661 Pardonne-moi. 713 01:03:17,683 --> 01:03:19,936 Monseigneur, je... 714 01:03:22,647 --> 01:03:26,776 Mon ami, quand ils m'ont dit Je ne pouvais pas y croire. 715 01:03:27,443 --> 01:03:33,699 J'ai vu des princes s'élever et tomber à Bagdad, mais jamais à cette vitesse. 716 01:03:35,785 --> 01:03:39,038 - Avant. - Les accusateurs peuvent parler. Un par un. 717 01:03:39,038 --> 01:03:43,751 C'est le mendiant qui... ! 718 01:03:43,751 --> 01:03:47,004 - Silence. - J'ai entendu les accusations. 719 01:03:47,171 --> 01:03:49,840 Et qu'est-ce que ça a à dire Votre Altesse d'Hassir ? 720 01:03:50,049 --> 01:03:53,552 "Je vais chercher" le sorcier sortir de ça ? 721 01:03:56,722 --> 01:03:58,891 - Allez, parle. - Monseigneur... 722 01:03:58,891 --> 01:04:02,937 ... quand l'astuce échoue, on est exposé et le magicien est petit. 723 01:04:06,774 --> 01:04:10,361 L'autre cadeau, le bracelet que tu lui as offert à la princesse, mon seigneur... 724 01:04:10,361 --> 01:04:13,406 Oh, non, non, remets-le au cou. 725 01:04:13,781 --> 01:04:18,577 Je me suis beaucoup amusé avec toi. Tu as surpris pour un homme très difficile à surprendre. 726 01:04:24,125 --> 01:04:27,795 Vous vous souviendrez du pauvre Abdul. Vous connaissez déjà la loi. 727 01:04:27,795 --> 01:04:31,257 Si un homme vole, ses mains sont coupées devant ses victimes. 728 01:04:31,382 --> 01:04:35,344 Mes mains ! "Je préfère ça Sortez mon cœur, mon seigneur ! 729 01:04:36,721 --> 01:04:40,016 Si un homme connaît la loi, Il faut réfléchir avant de voler. 730 01:04:40,307 --> 01:04:41,934 Monseigneur, je...! 731 01:04:42,184 --> 01:04:45,312 Ce n'est pas agréable de voir un talent si rare, coupé avant l'heure. 732 01:04:45,312 --> 01:04:48,315 Mais ainsi il est écrit dans la loi : et il ne peut être compromis. 733 01:04:50,985 --> 01:04:51,986 Ce qui se passe? 734 01:04:52,194 --> 01:04:55,239 Un message du palais impérial pour mon seigneur. 735 01:05:00,995 --> 01:05:03,581 Monseigneur, je viens du plus grand monarque de l'univers... 736 01:05:03,581 --> 01:05:05,166 ...pour vous apporter ses salutations. 737 01:05:05,249 --> 01:05:08,127 Envoyer à un nombre important de membres de sa garde royale. 738 01:05:08,127 --> 01:05:11,464 Son Altesse Sérénissime veut s'assurer que tu es amené en sa présence... 739 01:05:11,464 --> 01:05:14,717 ...d'une manière à la mesure de votre noblesse position et distinction de votre maison. 740 01:05:15,384 --> 01:05:17,678 Vous avez dit... garde royale ? 741 01:05:17,970 --> 01:05:19,722 Par ordres exprès du Calife. 742 01:05:19,722 --> 01:05:22,850 Votre palais est complètement encerclé pour votre escorte. 743 01:05:23,142 --> 01:05:24,435 Monseigneur. 744 01:05:27,188 --> 01:05:29,148 Devons-nous continuer, monseigneur ? 745 01:05:31,734 --> 01:05:35,112 Qu'est-ce qu'on attend ? "Coupez-le mains et que la cour se retire ! 746 01:05:35,112 --> 01:05:37,448 Monseigneur ! Attendez! Attendez! Ces mains peuvent vous aider ! 747 01:05:37,448 --> 01:05:40,868 - Silence, Monteback. - Je vais vous parler de mon maître du Maroc ! 748 01:05:41,035 --> 01:05:43,329 Il... a jeté un roi du trône... 749 01:05:43,454 --> 01:05:46,207 - ...quand tout le reste avait échoué ! - Attendez. 750 01:05:54,715 --> 01:05:58,844 Ami, ton histoire devrait être exceptionnellement bon.... 751 01:05:58,844 --> 01:06:00,471 ... ou ce sera exceptionnellement court. 752 01:06:00,471 --> 01:06:05,601 C'est vrai, monseigneur. Bon et court. Mais j'ai besoin de mes mains pour le dire. 753 01:06:08,771 --> 01:06:11,732 Et maintenant, qu'a fait votre maître ? du Maroc ? 754 01:06:11,732 --> 01:06:14,485 Tout en distrayant le roi avec des éclairs dans une de ses mains... 755 01:06:14,485 --> 01:06:16,070 ...avec l'autre je l'ai poignardé avec un poignard au coeur 756 01:06:16,070 --> 01:06:17,279 Continuez. 757 01:06:17,696 --> 01:06:21,742 J'ai entendu le messager du roi. tes mots Ils semblaient justes, mais... 758 01:06:21,784 --> 01:06:24,787 ... Votre Seigneurie est piégée. Ce matin, devant la mosquée... 759 01:06:24,787 --> 01:06:26,747 ...la tête d'un homme roulait dans le fossé. 760 01:06:26,747 --> 01:06:28,415 Il n'a pas bien fait son travail. 761 01:06:29,583 --> 01:06:32,545 Tu me l'as toi-même dit combien le calife t'aime. 762 01:06:33,629 --> 01:06:36,507 Bien sûr, tu sais que tu viens de signer votre condamnation à mort. 763 01:06:36,507 --> 01:06:37,883 A moins que je puisse vous servir ! 764 01:06:38,217 --> 01:06:41,470 Ce que tu veux qu'on fasse, en tout Bagdad, seules ces mains peuvent le faire. 765 01:07:06,745 --> 01:07:08,122 Emmène-moi chez le roi aujourd'hui... 766 01:07:08,122 --> 01:07:10,207 ...et tu régneras sur l'empire quand le soleil se couche. 767 01:07:10,207 --> 01:07:12,626 - Tu as du courage, mon ami. - Pour cela, oui, monseigneur. 768 01:07:12,793 --> 01:07:16,297 Je tiens une promesse. Je préfère mourir plutôt que de le briser. 769 01:07:16,297 --> 01:07:18,340 - Une promesse, à qui ? - À ma fille, monseigneur. 770 01:07:18,757 --> 01:07:21,343 Elle m'est plus chère que l'espoir du Paradis. 771 01:07:21,343 --> 01:07:24,346 Je t'ai promis la plus haute place du monde depuis que je suis bébé. 772 01:07:25,306 --> 01:07:29,518 Si tu me sers aujourd'hui, je ferai de toi le prince de l'Islam et elle aura ce qu'elle veut. 773 01:07:29,601 --> 01:07:32,771 Mais, monseigneur, si je commande ce paon au paradis... 774 01:07:32,771 --> 01:07:35,482 ...une fraction de seconde Après, il sera mort. 775 01:07:37,151 --> 01:07:40,738 C'est le risque, bien sûr. Et que veux-tu ? 776 01:07:41,155 --> 01:07:43,282 Cela, et cela doit être fait rapidement. 777 01:07:43,282 --> 01:07:46,827 Ma Marsinah doit être amenée ici. Je veux le voir installé... 778 01:07:46,827 --> 01:07:49,079 ...pas comme un de tes danseurs, mais en tant que reine. 779 01:07:49,079 --> 01:07:50,456 En tant que chef de votre maison. 780 01:07:50,748 --> 01:07:54,835 -Et que se passe-t-il avec la tigresse ? - Monseigneur peut me laisser la tigresse. 781 01:07:55,878 --> 01:07:57,713 Un autre tour de magie ? 782 01:07:57,713 --> 01:07:59,298 Tu n'as vu que la dame pendant un bref instant. 783 01:07:59,631 --> 01:08:02,801 C'était le coup de foudre, monseigneur. Cela est toujours connu. 784 01:08:04,720 --> 01:08:06,680 Très bien, mon ami, très bien. 785 01:08:06,680 --> 01:08:09,767 Votre princesse Marsinah sera conduit ici. 786 01:08:10,059 --> 01:08:11,643 Et maintenant, du vin. 787 01:08:20,486 --> 01:08:24,281 Cela signifie de bonnes choses, comme une aube 788 01:08:25,365 --> 01:08:29,828 Tu as entendu beaucoup de fables, ma fille, mais le sable ne ment jamais. 789 01:08:31,121 --> 01:08:32,498 Qui est-ce? 790 01:08:34,792 --> 01:08:36,794 Tu es ressuscité d'entre les morts ? 791 01:08:36,960 --> 01:08:40,798 Marsinah ! Mon petit ! Il n’y avait aucune raison de s’inquiéter. 792 01:08:40,923 --> 01:08:44,718 Quelques mots avec mon ami le Grand Vizir et ces chiens de chasse m'ont laissé tranquille. 793 01:08:45,052 --> 01:08:48,972 Larmes? Ma pauvre ! « Vous avez Vous avez peur de ce vieux parchemin tordu ? 794 01:08:49,264 --> 01:08:53,310 J'ai une bonne nouvelle pour vous. La meilleure des nouvelles. 795 01:08:53,644 --> 01:08:57,272 Tu vas être la reine de la maison du Grand Vizir. 796 01:08:58,816 --> 01:09:01,318 Pensez-y ! Princesse Marsinah. 797 01:09:01,527 --> 01:09:05,405 Pas un de ses danseurs, mais la reine de tous. 798 01:09:05,405 --> 01:09:09,201 - Ne lui mens plus. - Je ne mens pas, cactus ! 799 01:09:12,579 --> 01:09:16,166 « Avant le coucher du soleil, Elle sera la plus grande dame de Bagdad ! 800 01:09:16,166 --> 01:09:17,751 Père! 801 01:09:18,961 --> 01:09:22,381 - Pourquoi me rends-tu la vie si horrible ? - Marsinah, c'était écrit. 802 01:09:22,714 --> 01:09:25,676 Je t'aime, père, mais il ne vous obéira pas. 803 01:09:26,468 --> 01:09:30,097 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est tombé amoureux, c'est ce qui arrive. 804 01:09:31,181 --> 01:09:32,558 De qui ? Quand? 805 01:09:32,891 --> 01:09:35,852 Cela l'enverra flotter sur la rivière sans sa tête. Où est-il? 806 01:09:35,978 --> 01:09:40,566 Il a dit que son père était le jardinier royal, mais il a menti. Le jardinier royal n'a pas d'enfants. 807 01:09:49,533 --> 01:09:53,245 Je veux te mettre au sommet de la montagne. et tu préfères le stream 808 01:09:53,745 --> 01:09:59,501 - Tu ne vois pas à quel point je suis malheureux ? - Marsinah, ma petite Marsinah. 809 01:10:01,086 --> 01:10:03,505 J'ai construit ces murs pour vous protéger. 810 01:10:03,755 --> 01:10:09,011 Chaque jour de ta vie, j'ai essayé de t'amener ici un monde de rêves... 811 01:10:09,386 --> 01:10:11,596 ... et maintenant, ces rêves ils se réalisent. 812 01:10:12,848 --> 01:10:16,059 Je sais ce que la vie impliquerait avec le fils d'un jardinier. 813 01:10:16,184 --> 01:10:19,479 Esclavage, pauvreté, laideur. 814 01:10:20,314 --> 01:10:23,650 - Dans quelques années, ta vie prendrait fin. - Ce n'est pas vrai ! 815 01:10:23,650 --> 01:10:26,570 - Ah, Marsinah... - Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille ! 816 01:10:34,453 --> 01:10:36,455 - Capitaine de la garde ! - Père! 817 01:10:36,455 --> 01:10:39,041 - Amenez vos hommes ! - Ne me force pas à faire ça ! 818 01:10:39,374 --> 01:10:42,377 Aujourd'hui, j'ai risqué ma vie une douzaine de fois pour ça. 819 01:10:42,836 --> 01:10:45,756 C'est pour cette raison que je suis descendu à le fond du puits. 820 01:10:46,340 --> 01:10:50,427 - L'affaire est conclue. - Tu veux dire que... je devrais me marier... ? 821 01:10:50,719 --> 01:10:53,055 Je te donne la place au soleil que je t'ai promis. 822 01:10:57,976 --> 01:11:00,562 Livrez cette jeune fille au Grand Vizir ! 823 01:11:04,816 --> 01:11:09,613 Ils n'ont pas besoin de me toucher. Je vais y aller. 824 01:11:40,852 --> 01:11:43,230 - C'est à moi ! - Regarder! 825 01:12:03,416 --> 01:12:06,336 - Et quand arrivera-t-elle ? - Juste avant le coucher du soleil. 826 01:12:06,336 --> 01:12:08,630 Après le fils du jardinier a démoli les murs. 827 01:12:08,630 --> 01:12:10,715 Le messager est revenu. 828 01:12:11,424 --> 01:12:13,718 - Tu peux parler. - Votre Majesté, ce mendiant... 829 01:12:13,718 --> 01:12:16,054 ...que nous recherchions, semble avoir disparu. 830 01:12:16,054 --> 01:12:19,307 Ridicule! Les mendiants ne le font pas Ils disparaissent à Bagdad. 831 01:12:19,307 --> 01:12:21,142 Tu dois le trouver, et retrouvez-le aujourd'hui. 832 01:12:21,268 --> 01:12:23,770 Avez-vous découvert quelque chose sur lui ? pendant la recherche ? 833 01:12:23,812 --> 01:12:25,689 Il s'appelle Roi des mendiants. 834 01:12:25,689 --> 01:12:29,568 La nuit, il se fait passer pour le Prince de Hassir. C'est aussi un grand magicien. 835 01:12:29,943 --> 01:12:33,321 Redoublez d'efforts, Gardez un œil sur la maison où il habite. 836 01:12:34,114 --> 01:12:35,615 Vous pouvez partir. 837 01:12:41,204 --> 01:12:42,998 Tu ne penseras pas à avancer avec le mariage... 838 01:12:42,998 --> 01:12:44,332 ...après quoi tu viens d'entendre... 839 01:12:44,332 --> 01:12:47,669 Rien ne me fera changer d'avis. Je vais l'amener ici moi-même. 840 01:12:47,669 --> 01:12:49,337 Au nom du destin ! Toi? 841 01:12:49,337 --> 01:12:52,173 C'est fou de risquer sa peau à travers les rues. 842 01:12:52,173 --> 01:12:54,801 Tu peux envoyer mille hommes avec moi si tu veux... 843 01:12:55,218 --> 01:12:58,722 ...mais le fils du jardinier Il la guidera à travers les jardins royaux. 844 01:12:58,722 --> 01:13:01,266 je ne lui dirai rien jusqu'à ce que nous soyons ici. 845 01:13:01,891 --> 01:13:06,730 Je veux le souvenir de cette journée vis pour toujours dans ton cœur. 846 01:13:08,064 --> 01:13:10,442 - Je suis prêt, monseigneur. - Où est la princesse ? 847 01:13:10,442 --> 01:13:11,651 - Il se prépare. - Bien! 848 01:13:11,651 --> 01:13:13,737 J'ai corrigé votre présentation au tribunal. 849 01:13:13,737 --> 01:13:18,033 Le calife a accepté votre demande, et... De quoi riez-vous ? 850 01:13:18,074 --> 01:13:21,995 Monseigneur, il y a beaucoup d'agitation parmi les dames par la princesse Marsinah. 851 01:13:22,454 --> 01:13:25,248 Son Altesse la Reine Jamilla refuse quitter la tour, monseigneur. 852 01:13:26,416 --> 01:13:28,501 L'entendez-vous ? Il ne veut pas quitter la tour. 853 01:13:28,501 --> 01:13:30,879 Nous avons un accord, donc je pense que je devrai le faire. 854 01:13:30,879 --> 01:13:33,673 C'est vrai, mais qu'allez-vous faire ? L'épeler ? 855 01:13:33,673 --> 01:13:37,927 Exact. Dès que tu le détruis formellement. 856 01:13:38,386 --> 01:13:40,597 - Moi? - Il y a des formalités, monseigneur. 857 01:13:43,183 --> 01:13:44,684 C'est bon. 858 01:13:51,649 --> 01:13:54,277 Reste ici, je m'en occupe des formalités. 859 01:14:02,869 --> 01:14:06,081 Si tu oses monter, je te clouerai. un poignard dans le coeur. 860 01:14:06,081 --> 01:14:07,290 Mais, Dame Jamilla... 861 01:14:08,083 --> 01:14:10,835 Je resterai dans cette tour aussi longtemps que je le souhaite. 862 01:14:11,544 --> 01:14:15,090 Et seulement, quand je décide de partir... Je vais y aller. 863 01:14:16,257 --> 01:14:17,634 Quand tu décides ? 864 01:14:17,926 --> 01:14:21,638 Souviens-toi que je t'ai dit une fois que je te couperais sa tête même s'il perdait la Macédoine. 865 01:14:21,638 --> 01:14:23,223 Et le moment est venu. 866 01:14:23,223 --> 01:14:27,811 - Je vais appeler Alfife... - Ce n'est pas grave. J'ai décidé de partir. 867 01:14:28,186 --> 01:14:30,313 - Quoi, quoi ? -Jasmine ! 868 01:14:48,748 --> 01:14:50,250 Marsinah. 869 01:14:57,549 --> 01:14:59,384 Prince Charmant! 870 01:15:03,513 --> 01:15:07,267 "Que personne ne se moque de tes contes de fées, mon petit bouton de rose." 871 01:15:17,735 --> 01:15:19,362 Le voile, s'il vous plaît. 872 01:15:27,161 --> 01:15:29,998 Tu aurais dû amener un poète pour parler d'elle. 873 01:15:35,879 --> 01:15:39,549 Lève-toi, ma chérie, et je me sens honoré. 874 01:15:51,144 --> 01:15:54,814 Désormais, cette distinguée jeune femme Elle est la reine de la maison. 875 01:15:59,402 --> 01:16:01,696 Plus tard dans la journée, La cérémonie de mariage aura lieu. 876 01:16:06,409 --> 01:16:09,495 Veux-tu parler à ton père ? avant que je te conduise à la tour ? 877 01:16:19,922 --> 01:16:24,761 Mon seigneur a autrefois fait pousser une rose dans le jardin d'un mendiant. 878 01:16:25,511 --> 01:16:28,139 J'ai juré qu'elle ne fleurirait pas pour tout chamelier. 879 01:17:15,728 --> 01:17:19,357 Comment fais-tu ces choses, sorcier ? 880 01:17:20,608 --> 01:17:25,071 - C'est toi qui as amené cette fille ici ? - Oui, je l'ai amenée ici. 881 01:17:25,905 --> 01:17:30,243 - Pour que je puisse être libre ? - J'ai conclu un marché. 882 01:17:30,243 --> 01:17:32,870 J'allais le briser en morceaux cet endroit. 883 01:17:32,870 --> 01:17:36,582 Et je l'aurais fait... si je ne t'avais pas vu. 884 01:17:38,918 --> 01:17:41,003 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas échappe-moi 885 01:17:43,422 --> 01:17:45,842 "Une femme peut échapper au destin ? 886 01:17:46,884 --> 01:17:50,096 Le nom de Jamilla résonne encore à travers les fenêtres des palais... 887 01:17:50,096 --> 01:17:53,891 ...et le jardin des étoiles C’est écrit dans le sable. 888 01:17:55,393 --> 01:17:59,063 - Je reviens te chercher dans une heure. - Encore une heure ici ? 889 01:18:00,731 --> 01:18:02,775 Je suis une reine déchue. 890 01:18:04,360 --> 01:18:07,238 Pardonne-moi. J'ai un devoir à remplir. 891 01:18:07,989 --> 01:18:09,907 Ce n'est pas si facile comme je le pensais. 892 01:18:10,158 --> 01:18:13,161 - De quel devoir s'agit-il ? - Ma part du marché. 893 01:18:13,744 --> 01:18:18,416 - Si je survis... je serai là. - Vous survivez à tout. 894 01:18:19,208 --> 01:18:20,751 Il y a une entrée secrète. 895 01:18:21,127 --> 01:18:24,463 Mon esclave te cherchera près de la porte est. 896 01:18:25,131 --> 01:18:28,551 Si tu ne me vois pas dans une heure, c'est qu'il sera mort. 897 01:18:32,305 --> 01:18:36,058 Tu seras en vie quand tu oublieras à l'homme sur la lune. 898 01:18:37,768 --> 01:18:41,898 Ma bien-aimée, la dame de la lune attendra. 899 01:18:42,857 --> 01:18:44,317 Venir vite. 900 01:18:59,790 --> 01:19:03,294 - Est-ce que je t'ai entendu rire ? - Oh non. 901 01:19:21,437 --> 01:19:23,648 Pourquoi ces larmes dans ce grand moment ? 902 01:19:23,648 --> 01:19:26,692 Vous avez presque atteint la position la plus élevée qu'une femme peut réaliser dans ce royaume. 903 01:19:27,652 --> 01:19:30,321 A quoi sert la position la plus élevée si ton cœur se brise ? 904 01:19:32,323 --> 01:19:34,992 Les femmes sont censées Nous n'avons pas de cœur, chérie. 905 01:19:35,618 --> 01:19:38,287 -Qui était-il ? - Personne. 906 01:19:39,997 --> 01:19:43,376 - Le fils d'un jardinier. - Je vois. 907 01:19:43,876 --> 01:19:46,253 Vous faites des choses étranges à Hassir. 908 01:19:46,253 --> 01:19:48,714 - Hassir ? - Oui, votre province. 909 01:19:49,298 --> 01:19:51,384 Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit. 910 01:19:51,384 --> 01:19:54,762 Mais tu as été officiellement présenté par le prince de Hassir. 911 01:19:55,262 --> 01:19:59,016 -Mais je n'ai jamais quitté Bagdad ! -Qui est l'homme qui t'a amené ici ? 912 01:19:59,016 --> 01:20:00,601 Vous faites référence à mon père. 913 01:20:02,687 --> 01:20:04,313 - Ton père ! - Oui. 914 01:20:04,313 --> 01:20:07,316 Il vient de me ramener de la cabane dans lequel nous vivons. 915 01:20:07,608 --> 01:20:10,027 Mais qui est ton père, Sinon le prince de Hassir ? 916 01:20:10,027 --> 01:20:11,737 Mon père est un mendiant. 917 01:20:15,950 --> 01:20:17,243 Un mendiant ? 918 01:20:17,243 --> 01:20:20,579 Oui, il est assis sur une pierre devant la mosquée des mendiants. 919 01:20:21,247 --> 01:20:25,793 Cet homme magnifique, un mendiant ! Oh, comme c'est merveilleux ! 920 01:20:25,793 --> 01:20:28,754 Comme c'est merveilleux ! Un mendiant 921 01:20:28,754 --> 01:20:32,508 Et sa fille, une reine. Comme c'est amusant ! 922 01:20:32,508 --> 01:20:34,927 Oh, je ne voulais pas t'a blessé 923 01:20:35,886 --> 01:20:37,930 Allez, remonte le moral. 924 01:20:41,892 --> 01:20:42,977 Vous entendez ça ? 925 01:20:46,355 --> 01:20:47,356 Venez ici. 926 01:20:48,566 --> 01:20:51,110 Le chant de la cérémonie pour la nouvelle reine. 927 01:20:53,195 --> 01:20:54,738 Vous devez le chanter. 928 01:20:57,032 --> 01:21:00,453 - Je... - Ils t'attendent. 929 01:21:00,453 --> 01:21:01,912 Chantez pour eux. 930 01:21:09,378 --> 01:21:15,551 Comme le saule au vent, toujours en train de pleurer. 931 01:21:15,801 --> 01:21:21,932 Comme le saule au vent, le matin arrive 932 01:21:30,316 --> 01:21:36,572 Mon cœur pleure, il ne dort jamais. 933 01:21:37,781 --> 01:21:43,954 Pleure comme le vent de la nuit ça souffle 934 01:21:44,872 --> 01:21:48,876 Comme une feuille de saule... 935 01:21:49,627 --> 01:21:54,423 ...l'amour en viendra à souffrir. 936 01:21:55,132 --> 01:22:02,348 Hier, le printemps est venu rester. 937 01:22:02,640 --> 01:22:04,934 Bonne voix, mais je préférerais une chanson plus joyeuse. 938 01:22:04,934 --> 01:22:07,728 La jeunesse peut être triste, sans rime ni raison. 939 01:22:07,728 --> 01:22:11,148 Maintenant que l'accord de mariage est signé, J'ai respecté ma part du marché. 940 01:22:11,148 --> 01:22:14,610 - Assurez-vous de ne pas échouer dans le vôtre. - Oh, pas moi, monseigneur. 941 01:22:14,610 --> 01:22:17,404 Si je ne résous pas votre problème, Je n'aurai rien fait pour elle. 942 01:22:17,404 --> 01:22:18,822 C'est vrai, c'est vrai. 943 01:22:18,822 --> 01:22:22,076 Alfife ! Doublez votre garde autour des tours. 944 01:22:23,077 --> 01:22:24,536 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 945 01:22:24,536 --> 01:22:26,622 Je pensais que si j'échouais Avec le calife, ils me tueront. 946 01:22:26,914 --> 01:22:28,749 Si je n'échoue pas, Votre Altesse le fera. 947 01:22:28,874 --> 01:22:33,003 - Peut-être pas. - Mon Seigneur, il y a quelque chose dont j'ai hérité. 948 01:22:33,170 --> 01:22:35,756 Mon père a vécu jusqu'à 100 ans, mon grand-père, jusqu'à l'âge de 110 ans. 949 01:22:35,756 --> 01:22:37,716 Je suis sûr qu'ils ne m'attendront pas jusque dans de nombreuses années. 950 01:22:37,716 --> 01:22:38,676 Ils ne seront pas prêts à me voir. 951 01:22:38,676 --> 01:22:41,679 - Aie du courage, mon ami, aie du courage. -Kismet. 952 01:22:52,314 --> 01:22:55,442 Votre Seigneurie, le Grand Vizir de Bagdad. 953 01:22:58,362 --> 01:23:00,864 Que toutes les langues se taisent ! 954 01:23:01,323 --> 01:23:04,910 Votre Altesse Sérénissime, Commandeur des Croyants, 955 01:23:04,910 --> 01:23:07,413 ...Lion de la Forêt Impériale, 956 01:23:07,746 --> 01:23:09,998 ...Chevalier du Cheval Immaculé, 957 01:23:10,332 --> 01:23:14,545 ...Ombre d'Allah sur Terre, souverain de toute l'Arabie ! 958 01:23:39,862 --> 01:23:42,906 - Si cela plaît aux puissants... -Personne ne devrait s'adresser... 959 01:23:42,906 --> 01:23:45,117 ...au Commandeur des Croyants à moins qu'il ne l'exige lui-même... 960 01:23:45,451 --> 01:23:47,035 ...comme vous le savez bien. 961 01:23:48,120 --> 01:23:50,831 Votre cas est le troisième sur la liste, Votre Seigneurie. 962 01:23:50,831 --> 01:23:54,501 Mais appelle-moi ici avec si peu de temps montre du mépris pour ma position élevée. 963 01:23:55,002 --> 01:23:57,629 Au nom de la dignité et de la justice, J'exige du temps... 964 01:23:57,629 --> 01:24:01,383 ...pour me préparer aux accusations, quels qu'ils soient. 965 01:24:01,925 --> 01:24:04,761 J'écoute toujours quand un homme dit : "Au nom de la justice." 966 01:24:05,220 --> 01:24:06,805 Je vous accorderai le temps que vous demandez. 967 01:24:07,097 --> 01:24:10,392 Et je vais vous dire de quoi vous êtes accusé pour que vous puissiez vous préparer. 968 01:24:10,934 --> 01:24:14,062 Mais pendant ce temps que je t'accorde, tous les devoirs et pouvoirs... 969 01:24:14,062 --> 01:24:16,690 ..de votre poste, vous serez supprimé. Votre sceau n'a plus de valeur. 970 01:24:16,690 --> 01:24:17,983 C'est un scandale ! 971 01:24:18,317 --> 01:24:21,069 Ils vous accusent d'élever brutalement les impôts, le vol des pauvres... 972 01:24:21,069 --> 01:24:24,281 ... après des années de corruption. J'ai des milliers de témoins. 973 01:24:24,615 --> 01:24:26,700 Et je l'ai entendu de ses propres lèvres dans tout le royaume. 974 01:24:27,492 --> 01:24:29,494 Quand vous avez une réponse, qu’en pensez-vous ? Que dois-je écouter, faites-le-nous savoir. 975 01:24:30,078 --> 01:24:32,664 Quand Votre Altesse Sérénissime excuse-moi... 976 01:24:32,664 --> 01:24:35,042 ...�Je peux attendre Est-ce en public, comme maintenant ? 977 01:24:35,584 --> 01:24:38,045 Je ne garderai pas ton sort secret, Je vous le promets. 978 01:24:41,006 --> 01:24:43,383 Le premier cas du programme... 979 01:24:43,675 --> 01:24:48,138 ...c'est le cas d'Alwah, le bûcheron, contre Wapu, le barbier. 980 01:24:57,814 --> 01:25:00,234 -Qui est le coiffeur ? - Je suis le barbier, Excellence. 981 01:25:00,234 --> 01:25:02,319 Je suis le barbier. Je suis le barbier. 982 01:25:02,319 --> 01:25:05,781 - Exposez votre cas. - Grand Gardien de toute justice. 983 01:25:05,781 --> 01:25:08,742 Ce misérable bûcheron rend visite à mon salon de coiffure. 984 01:25:08,742 --> 01:25:12,871 Demandez combien cela coûterait rasez-le ainsi que son ami. 985 01:25:12,871 --> 01:25:17,459 Je vous fais un prix très raisonnable, Je rase le canaille, et je lui dis : « Amène ton ami. 986 01:25:18,043 --> 01:25:21,672 Et ça fait quoi ? L'âne est amené et dit : "c'est mon ami." 987 01:25:27,010 --> 01:25:28,095 Eh bien, Alwah ? 988 01:25:28,887 --> 01:25:35,060 Suprême et juste, il y a deux lunes Je l'ai emmené dans ce bar-bar-bero... 989 01:25:35,060 --> 01:25:38,313 ...un chargement de bois de chauffage sur le dos de mon ami, ici présent. 990 01:25:39,022 --> 01:25:42,901 Bonne affaire pour chaque morceau de bois de chauffage qui portait l'âne sur son dos... 991 01:25:42,901 --> 01:25:44,987 ...avec ces mêmes mots. 992 01:25:45,445 --> 01:25:50,575 Mais ce coiffeur au cœur de pierre Il a aussi pris mon bât... 993 01:25:50,575 --> 01:25:54,454 ... je dis ça aussi C'était en bois. C'est ce qu'il a dit. 994 01:25:54,621 --> 01:25:58,458 Agha! Que ce coiffeur est si intelligent raser l'ami du bûcheron. 995 01:25:58,458 --> 01:26:00,085 Mais... 996 01:26:10,679 --> 01:26:13,598 Le cas suivant est la demande d'un étranger. 997 01:26:14,099 --> 01:26:17,894 A Bagdad c'est la tradition écoutez les étrangers sans tarder. 998 01:26:18,687 --> 01:26:21,314 L'homme est un magicien du lointain Maroc... 999 01:26:21,773 --> 01:26:25,527 ...et veut être nommé prestidigitateur de la cour impériale. 1000 01:26:28,071 --> 01:26:30,907 Ce sorcier est le mendiant que nous avons été cherchant partout dans la ville. 1001 01:26:35,954 --> 01:26:40,292 - Le prochain cas est... votre beau-père. -Le Prince d'Hassir ? 1002 01:26:41,752 --> 01:26:45,630 "Celui que j'ai rencontré hier soir, il m'a donné un coup de pied" et il m'a traité de connard ? 1003 01:26:46,715 --> 01:26:48,800 Mon beau-père ! 1004 01:26:50,010 --> 01:26:52,763 -Les Cieux s'amusent. - Peut-être pas. 1005 01:26:52,763 --> 01:26:55,682 Votre demande est venue du palais du Grand Vizir. 1006 01:26:56,099 --> 01:26:57,767 Il faut être sur ses gardes. 1007 01:27:23,668 --> 01:27:26,338 Cela ne fatiguera pas Votre Altesse Sérénissime. 1008 01:27:26,588 --> 01:27:30,592 Il fera quelques sortilèges sous les yeux du Lion du Désert Impérial. 1009 01:27:31,176 --> 01:27:33,261 Juste quelques tours de magie. 1010 01:27:36,223 --> 01:27:37,307 C'est parti ! 1011 01:27:38,600 --> 01:27:39,768 Il a disparu. 1012 01:28:03,083 --> 01:28:05,710 et maintenant, Chevalier du Cheval Immaculé... 1013 01:28:05,710 --> 01:28:11,049 ...à ma droite se trouve une belle jeune femme, et ici, le beau jeune homme qu'elle aime. 1014 01:28:12,050 --> 01:28:15,845 Mais c'est le printemps, Votre Altesse, et avec votre permission royale... 1015 01:28:24,604 --> 01:28:26,398 Sortez-moi d'ici ! 1016 01:28:26,898 --> 01:28:29,317 Sortez-moi d'ici ! 1017 01:28:32,487 --> 01:28:36,366 Et donc je te montre, oh le plus grand, que rien au monde n'est réel. 1018 01:28:37,784 --> 01:28:39,244 Excellent! Excellent! 1019 01:28:39,577 --> 01:28:44,874 Et maintenant, oh Prince du vrai Croyants, il fera un tour tellement incroyable... 1020 01:28:44,874 --> 01:28:46,918 ...qui a étonné tout le monde les dirigeants de la terre. 1021 01:28:46,918 --> 01:28:48,420 Mais le roi doit observez-le attentivement. 1022 01:28:48,420 --> 01:28:51,006 Qu'un étranger demande humblement autorisation d'approcher ? 1023 01:28:51,006 --> 01:28:54,175 La vue du roi est excellente. Continuer. 1024 01:28:54,175 --> 01:28:57,095 - Mais à quoi ça sert si le Roi ne le voit pas ? - Continuer. 1025 01:28:58,179 --> 01:29:01,850 Regardez attentivement le mouchoir, monseigneur. Voyez les choses étonnantes qu’il contient. 1026 01:29:01,850 --> 01:29:07,856 - Arrêt! - Votre Altesse Sérénissime, je suis un raté. 1027 01:29:07,856 --> 01:29:11,234 Tu n'auras aucune chance, à moins que vous n'examiniez le mouchoir de près. 1028 01:29:11,234 --> 01:29:13,862 - Reste où tu es. - Laissez-le monter. 1029 01:29:14,320 --> 01:29:16,823 Qu'Allah vous récompense, Commandeur des croyants. 1030 01:29:17,073 --> 01:29:21,119 Sous tes yeux, je créerai une forêt pour le mettre au sommet d'une montagne. 1031 01:29:22,412 --> 01:29:27,042 J'invoque les dieux du tonnerre et de ces couleurs changeantes... 1032 01:29:27,042 --> 01:29:30,044 ...un poignard sortira. Tu m'as montré le truc hier soir. 1033 01:29:30,920 --> 01:29:32,088 Vous souvenez-vous du montagnard ? 1034 01:30:03,661 --> 01:30:05,371 Ne le tuez pas ! Amenez-le devant moi ! 1035 01:30:08,750 --> 01:30:09,834 Amenez-le devant moi ! 1036 01:30:27,644 --> 01:30:31,648 - Je veux du silence. - Que chaque langue se taise ! 1037 01:30:32,482 --> 01:30:35,068 C'est la deuxième attaque aujourd'hui. 1038 01:30:35,902 --> 01:30:38,863 Il est clair que la vie est entre les mains du destin. 1039 01:30:40,198 --> 01:30:41,783 Louange à Allah. 1040 01:30:43,409 --> 01:30:46,913 Avant d'exécuter ce fou, Je veux que tu entendes quelque chose. 1041 01:30:47,997 --> 01:30:52,126 On vous a dit qu'il y aurait un mariage royal aujourd'hui. Ce mariage aura toujours lieu. 1042 01:30:56,130 --> 01:30:58,758 J'ai cherché cet homme dans tous les coins de Bagdad. 1043 01:30:59,008 --> 01:31:01,219 Et même s'il était d'accord avec mes ennemis... 1044 01:31:01,219 --> 01:31:04,597 ...J'avais prévu de jouer sa fille la reine de l'empire. 1045 01:31:07,100 --> 01:31:08,643 Cette fille doit disparaître immédiatement. 1046 01:31:10,311 --> 01:31:13,439 Le Grand Vizir s'en va ! Ne le laissez pas partir ! 1047 01:31:13,439 --> 01:31:16,067 - Ne t'inquiète pas pour lui. - Ne laissez pas le Grand Vizir partir ! 1048 01:31:16,442 --> 01:31:19,904 Notre chancelier va maintenant donner l'ordre du jour. Avant. 1049 01:31:19,904 --> 01:31:21,072 Gardes, attrapez-le ! 1050 01:31:48,266 --> 01:31:50,852 - Je suis prêt. - Et Marsinah ? Il vient avec nous. 1051 01:31:51,144 --> 01:31:54,939 - Allez, montre-moi le chemin ! - Reviens, fou, je vais te tuer ! 1052 01:32:09,954 --> 01:32:12,373 Ne les laissez pas entrer jusqu'à ce que nous les retirions d'ici à la fille du mendiant. 1053 01:32:12,790 --> 01:32:15,668 Votre Altesse peut essayer de nous chercher dans le désert. 1054 01:32:15,668 --> 01:32:16,502 Oui, mon seigneur. 1055 01:32:16,794 --> 01:32:19,672 Nous saurons bientôt qui est aux commandes à Bagdad. 1056 01:32:42,862 --> 01:32:44,822 Marsinah ! Marsinah ! 1057 01:32:48,493 --> 01:32:49,911 Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 1058 01:32:55,666 --> 01:32:56,751 Marsinah ! 1059 01:32:58,669 --> 01:33:01,088 Le Grand Vizir ! Cachez-le ! 1060 01:33:07,053 --> 01:33:09,388 Où est la fille ? Où est-il? 1061 01:33:11,474 --> 01:33:13,059 Alfife, appelle le garde ! 1062 01:34:38,352 --> 01:34:41,897 Alfife, le garde ! Garde...! 1063 01:35:05,838 --> 01:35:09,675 - Il est mort de rire, Votre Excellence. - Nous verrons si vous faites de même. 1064 01:35:17,767 --> 01:35:19,435 J'en ai assez entendu. Apportez-le. 1065 01:35:22,438 --> 01:35:25,733 Oui, la plus belle perle de tout mon royaume. 1066 01:35:29,361 --> 01:35:30,780 Laissez-le partir ! 1067 01:35:31,739 --> 01:35:33,574 Vous pouvez vous lever. 1068 01:35:35,159 --> 01:35:36,911 Qu'est-ce que tu as à dire ? 1069 01:35:37,745 --> 01:35:41,248 - Votre Altesse... - Vous attendez la potence, bien sûr. 1070 01:35:41,999 --> 01:35:43,626 Tu es le propriétaire de mon cou. 1071 01:35:44,210 --> 01:35:47,129 La pendaison n'est qu'une petite punition pour vous. 1072 01:35:47,129 --> 01:35:49,298 Monseigneur, de la torture ? 1073 01:35:50,174 --> 01:35:52,051 Vous aimez Bagdad, n'est-ce pas ? 1074 01:35:52,051 --> 01:35:54,136 Oh, c'est le souffle de ma vie, mon seigneur 1075 01:35:54,678 --> 01:35:58,516 Il vaut mieux être un mendiant mort à Bagdad Qu'un monarque vivait dans le désert. 1076 01:35:58,516 --> 01:36:00,476 Avez-vous été à Hassir? 1077 01:36:04,230 --> 01:36:08,484 Hassir est le coin le plus ennuyeux et désolé de l'empire. 1078 01:36:09,568 --> 01:36:13,030 Alors... Vous serez exilé à Hassir. 1079 01:36:13,405 --> 01:36:14,865 Si vous êtes à Bagdad une seconde après le coucher du soleil... 1080 01:36:14,865 --> 01:36:19,829 - ...cette seconde sera la dernière pour toi. - Exilé... de Bagdad ? 1081 01:36:20,287 --> 01:36:22,581 - Oh, mon seigneur, amenez le bourreau. - Silence! 1082 01:36:24,500 --> 01:36:28,170 A partir de ce moment précis, Vous êtes le prince de Hassir. 1083 01:36:31,215 --> 01:36:35,553 - Prince d'Hassir ? - Vous avez eu beaucoup de plaisir à jouer ce rôle. 1084 01:36:35,970 --> 01:36:41,058 Oh, Éminence, je ferai un paradis de cet endroit oublié ! 1085 01:36:41,183 --> 01:36:43,143 Le désert fleurira comme des roses 1086 01:36:43,143 --> 01:36:46,272 Les plus vieux se décomposeront devant le parfum de fleurs d'oranger. 1087 01:36:46,272 --> 01:36:47,982 "Là" ton nom Je serai honoré! 1088 01:36:47,982 --> 01:36:51,151 Oui, oui, oui. Mais s'ils t'attrapent à Bagdad une seconde après le coucher du soleil... 1089 01:36:51,151 --> 01:36:53,112 ...cette seconde sera la dernière pour toi. 1090 01:37:00,286 --> 01:37:02,204 Ça arrive, Jamilla ! Karcha ! 1091 01:37:03,330 --> 01:37:05,749 Ça arrive, Karsha ! Ça arrive, Karsha ! 1092 01:37:05,791 --> 01:37:09,503 - Ça arrive ! - Jamilla ! Marsinah ! 1093 01:37:09,670 --> 01:37:13,173 - Père! -Marsinah ! 1094 01:37:15,175 --> 01:37:17,553 Père, tu es vivant ! 1095 01:37:17,553 --> 01:37:19,805 Oui, et aussi toutes mes promesses. 1096 01:37:20,598 --> 01:37:23,601 "La lune est ronde, la lune tourne. 1097 01:37:23,601 --> 01:37:26,854 Le vent et la pluie et la lune tourne à nouveau" 1098 01:37:26,854 --> 01:37:27,938 Karcha ! 1099 01:37:35,321 --> 01:37:39,325 Père, c'est le fils du jardinier ! Pourquoi tu t'agenouilles ? 1100 01:37:39,533 --> 01:37:42,578 C'est lui le vénéré, le Chevalier du Cheval Immaculé. 1101 01:37:42,745 --> 01:37:47,458 Le calife de Bagdad en personne. Le souverain de toute l'Arabie. 1102 01:38:07,603 --> 01:38:08,812 Mais qu'en est-il du... ? 1103 01:38:19,531 --> 01:38:20,991 Marsinah. 1104 01:38:24,828 --> 01:38:26,830 Maintenant, Dis au revoir à ton père. 1105 01:38:27,164 --> 01:38:30,125 - Père. - Ma fille. 1106 01:38:47,101 --> 01:38:49,770 Que le prophète te bénisse le jour de ton mariage, mon petit. 1107 01:38:49,770 --> 01:38:52,272 Votre Altesse, le soleil se couche. 1108 01:38:52,648 --> 01:38:54,525 Votre cadeau de mariage, ma fleur de lotus 1109 01:38:54,775 --> 01:38:57,569 Qu'Allah te sourie pour toujours. 1110 01:39:00,656 --> 01:39:03,325 -Regarder! - C'est... 1111 01:39:05,202 --> 01:39:07,913 C'est la plus belle perle que je n'ai jamais vu. 1112 01:39:13,252 --> 01:39:16,130 Vite, mec. je pensais déjà que tu avais manqué. 1113 01:39:16,130 --> 01:39:17,422 Vieux Bagdad ! 1114 01:39:17,756 --> 01:39:20,926 Où les souhaits sont des chevaux que les mendiants peuvent monter. 1115 01:39:21,093 --> 01:39:24,221 - La fille d'un mendiant. - La fille d'un roi. 1116 01:39:24,221 --> 01:39:28,267 Au revoir, Bagdad. Si tu reviens Si vous avez des problèmes, appelez-moi. 1117 01:39:28,725 --> 01:39:31,478 Le soleil se couche, Votre Altesse. Là-bas! 1118 01:39:43,365 --> 01:39:46,285 Fin