1
00:00:09,710 --> 00:00:11,879
- "1883" је...
- Гритти.

2
00:00:11,945 --> 00:00:13,447
- Интензивно.
- Дивно.

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,583
То је епски.
Нема сумње у то.

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,818
То је од младе жене
прича о пунолетству.

5
00:00:17,885 --> 00:00:19,387
- Огроман је.
- Запањујуће.

6
00:00:19,453 --> 00:00:20,788
То је путовање.

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,525
Постоји узбуђење, опасност,
непредвидљивост.

8
00:00:24,592 --> 00:00:26,094
Није ме брига ако хоћу
било коју другу емисију

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
до краја живота.

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,829
Од сада радим само вестерне.

11
00:00:28,896 --> 00:00:31,065
Такви су
прича које волим да причам,

12
00:00:31,132 --> 00:00:33,267
и то је начин
Волим да им кажем.

13
00:00:48,449 --> 00:00:51,185
Идеја да се направи "1883"

14
00:00:51,252 --> 00:00:53,287
заправо дошао из
један од директора студија

15
00:00:53,354 --> 00:00:58,126
питајући ме о задњој причи
Џона Датона.

16
00:00:58,192 --> 00:00:59,593
И ја сам му то објаснио

17
00:00:59,660 --> 00:01:01,995
од порекла
одакле су дошли,

18
00:01:02,130 --> 00:01:06,033
и мислио је да то у
и сама по себи је била ТВ емисија.

19
00:01:07,135 --> 00:01:11,115
Био сам заинтригиран идејом,
и тако сам написао неке флешбекове

20
00:01:11,139 --> 00:01:14,642
које су људи сада видели
на "Иелловстоне".

21
00:01:14,708 --> 00:01:16,144
Па је Тејлор назвао, он оде,

22
00:01:16,177 --> 00:01:17,421
„Хеј, човече,
Желим да будеш у емисији.

23
00:01:17,445 --> 00:01:19,547
„Желим да будеш
у 'Иелловстоне'.

24
00:01:19,613 --> 00:01:20,948
Да ли сте заинтересовани за то?"

25
00:01:21,014 --> 00:01:23,517
А он каже: "Схватио сам ову идеју."

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,319
„Направићемо флешбек,

27
00:01:25,386 --> 00:01:27,188
„и играћеш
оригинални Дуттон

28
00:01:27,255 --> 00:01:31,292
„који је основао
ранч Јелоустон.

29
00:01:31,359 --> 00:01:33,761
Такође ћеш имати
жена у овоме“.

30
00:01:33,827 --> 00:01:35,729
Он каже: „Мислите ли
Вера би била заинтересована

31
00:01:35,796 --> 00:01:37,498
играјући своју жену
у флешбековима?"

32
00:01:40,301 --> 00:01:42,035
Ако уђете у приручник
директора,

33
00:01:42,170 --> 00:01:43,813
не би требало да запошљаваш
муж и жена

34
00:01:43,837 --> 00:01:45,539
да заједно снимамо филм.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,475
Историјски је пропао
сваки пут,

36
00:01:47,541 --> 00:01:51,078
али такође не би требало
да снимам децу или коње, дакле.

37
00:01:51,512 --> 00:01:53,781
Обоје гледамо емисију,

38
00:01:53,847 --> 00:01:56,850
па смо били узбуђени
да имам тај позив

39
00:01:56,917 --> 00:01:59,553
и није знао сасвим
шта очекивати.

40
00:02:01,021 --> 00:02:02,261
Онда сам разговарао са Семом Елиотом

41
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
о нечему
у простору.

42
00:02:07,295 --> 00:02:10,831
- Добио сам позив од њега.
- "Имам нешто да ти покажем,"

43
00:02:10,898 --> 00:02:13,401
и посла ме
ову серију сценарија,

44
00:02:13,467 --> 00:02:17,305
и није било речи не,

45
00:02:17,371 --> 00:02:19,106
јер ми је говорило.

46
00:02:19,207 --> 00:02:22,210
Лик ми се обратио.
Емисија ми говори.

47
00:02:24,077 --> 00:02:28,582
Знаш шта радим овде?

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,984
Тражим разлог.

49
00:02:31,051 --> 00:02:33,120
Хоћеш да будеш мој разлог?

50
00:02:33,221 --> 00:02:34,741
Нисам нашао
везивног ткива

51
00:02:34,788 --> 00:02:38,526
између ове приче о пореклу
Џејмса Датона

52
00:02:38,592 --> 00:02:42,763
и овај пут до искупљења
прича о Сему Елиоту.

53
00:02:42,830 --> 00:02:44,698
Нисам нашао мост.

54
00:02:44,765 --> 00:02:47,901
И глумица Изабел Меј
читај за мене

55
00:02:47,968 --> 00:02:49,737
за другу ТВ серију,

56
00:02:49,803 --> 00:02:53,241
и синуло ми је
да је она била мост.

57
00:02:55,676 --> 00:02:58,746
Звао сам мрежу,
и рекао сам, нашао сам наш траг,

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,013
а нисам написао ни реч,

59
00:03:00,080 --> 00:03:01,949
а ти ћеш само
мораш да ми верујеш.

60
00:03:03,551 --> 00:03:05,151
Ово је нешто другачије
све заједно,

61
00:03:05,253 --> 00:03:07,231
јер ти то видиш
очи младе жене.

62
00:03:07,255 --> 00:03:09,690
И не мислим
то је икада раније урађено.

63
00:03:09,757 --> 00:03:11,525
Не на овај начин.

64
00:03:11,592 --> 00:03:15,963
Сагледавамо ствари
очи девојке од 18 година.

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,507
И то је веома другачије
визија Запада

66
00:03:17,531 --> 00:03:20,368
јер видиш то,
нека врста њене невиности

67
00:03:20,434 --> 00:03:22,936
и њена магија коју је у стању
да нам покаже овај свет

68
00:03:23,003 --> 00:03:26,474
који има секс и насиље
и очајање,

69
00:03:26,540 --> 00:03:28,642
али и нада.

70
00:03:28,709 --> 00:03:32,380
Да игра лик
која приповеда своју причу

71
00:03:32,446 --> 00:03:35,849
као и сваки
друга прича о лику,

72
00:03:35,916 --> 00:03:37,818
то је изузетно понижавајуће.

73
00:03:39,287 --> 00:03:43,957
Слобода је дивља
преко неукроћене земље

74
00:03:44,024 --> 00:03:47,561
без појма да било који тренутак постоји

75
00:03:47,628 --> 00:03:50,498
мимо оне коју живиш.

76
00:03:52,099 --> 00:03:53,339
Прилично је феноменално, зар не?

77
00:03:53,401 --> 00:03:55,201
Ако само погледате
на великом породичном стаблу,

78
00:03:55,303 --> 00:03:57,281
враћа нас назад
многе генерације

79
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
и то опстанак
и борећи се за земљу

80
00:03:59,473 --> 00:04:02,410
и ради оно што је исправно
и штитећи своју породицу

81
00:04:02,476 --> 00:04:03,711
да ли су то сличне теме

82
00:04:03,777 --> 00:04:05,913
које су предате
генерације на генерацију

83
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
док не добијемо Џона Датона.

84
00:04:12,353 --> 00:04:14,788
- Добар погодак.
- Да.

85
00:04:14,855 --> 00:04:19,126
Џејмс је Јованов велики, велики,
прадеда.

86
00:04:19,192 --> 00:04:21,161
Можете видети крвну лозу.

87
00:04:21,228 --> 00:04:24,332
Видите снагу
у крвној линији.

88
00:04:24,365 --> 00:04:28,001
Можете видети кичму
које ова породица има

89
00:04:28,068 --> 00:04:30,738
и моћ коју имају,

90
00:04:30,804 --> 00:04:33,341
и њихова брига
једни за друге.

91
00:04:33,374 --> 00:04:35,319
верујем у тебе,
и верујем у тог дечака,

92
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
и верујем у нашу ћерку.
То је све.

93
00:04:37,445 --> 00:04:40,881
Зато је то толико важно
породици Датон

94
00:04:40,948 --> 00:04:43,083
данашњи дан
да се бори за своју земљу.

95
00:04:43,150 --> 00:04:44,918
И, као, видиш
како су жестоки,

96
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
борећи се за оно што је њихово.

97
00:04:52,159 --> 00:04:55,195
Боже!

98
00:04:55,262 --> 00:05:00,033
"1883" је путовање
мало вероватне групе људи

99
00:05:00,100 --> 00:05:03,070
борећи се против
силе природе,

100
00:05:03,136 --> 00:05:05,473
злоба човечанства

101
00:05:05,539 --> 00:05:08,041
у потрази за променом
и нови дом.

102
00:05:10,143 --> 00:05:12,356
Реч је о слободи.

103
00:05:12,380 --> 00:05:14,715
Ради се о америчком сну,
који, знаш,

104
00:05:14,782 --> 00:05:18,452
постао је синоним
са идејом слободе,

105
00:05:18,519 --> 00:05:22,022
о лепоти тога
и ружноћа тога,

106
00:05:22,089 --> 00:05:24,558
и све лепе ствари

107
00:05:24,625 --> 00:05:26,259
људи ће учинити за своју слободу

108
00:05:26,394 --> 00:05:30,297
а затим и све ружне
ствари које раде за то.

109
00:05:30,398 --> 00:05:32,666
Могу бити добра жена.

110
00:05:32,733 --> 00:05:36,937
Стани. Престани.

111
00:05:37,004 --> 00:05:39,607
Оно о "1883",
то је прича која је испричана.

112
00:05:39,673 --> 00:05:42,209
То је прича
сви смо упознати са,

113
00:05:42,275 --> 00:05:43,977
Орегон Траил.

114
00:05:44,044 --> 00:05:47,391
Али никада није тако урађено
Таилор је то урадила на страници.

115
00:05:47,415 --> 00:05:50,418
Мислиш да смо будале
само зато што ми...

116
00:05:50,451 --> 00:05:54,855
- Немате коње, немате оружје.
- Не знаш јахати.

117
00:05:54,922 --> 00:05:56,557
Ти си јебена будала.

118
00:05:59,593 --> 00:06:01,328
Историја је осуђена на пропаст
да се понови

119
00:06:01,429 --> 00:06:03,897
јер се то никада не учи
тачно.

120
00:06:03,964 --> 00:06:05,933
Као приповедач,
мој посао је да покушам

121
00:06:05,999 --> 00:06:08,335
и држите огледало до природе

122
00:06:08,436 --> 00:06:10,438
и одражавају назад свет
како је било.

123
00:06:10,471 --> 00:06:13,140
Мислим да је то истина
кроз фикцију.

124
00:06:14,274 --> 00:06:18,311
- У томе има неке оштрине.
- Има аутентичности у томе.

125
00:06:18,446 --> 00:06:19,780
Осећа се стварно.

126
00:06:19,847 --> 00:06:22,483
Све борбе су стварне.
Сви су људи прави.

127
00:06:22,550 --> 00:06:26,353
Путујемо са
караван досељеника.

128
00:06:26,454 --> 00:06:27,788
За мене је то било невероватно

129
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
јер јесам
сам имигрант.

130
00:06:29,322 --> 00:06:31,559
Тако да морам да кажем
прича о некоме

131
00:06:31,625 --> 00:06:36,464
који иде широм света
да следе свој сан.

132
00:06:36,530 --> 00:06:39,332
Већина људи који су отишли на запад

133
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
видео огласе у новинама у Пољској

134
00:06:41,702 --> 00:06:46,373
и у Хрватској и у Немачкој
и одговорио на те огласе

135
00:06:46,474 --> 00:06:50,143
и уштедели сав свој новац,
продали све што су имали,

136
00:06:50,210 --> 00:06:53,346
и ангажовао групу која би
одвезите их на ове вагоне.

137
00:06:53,481 --> 00:06:55,048
1800-их година,

138
00:06:55,115 --> 00:06:58,919
заправо постоји велики лет
досељеника у Америку

139
00:06:58,986 --> 00:07:00,721
јер постоји пренасељеност.

140
00:07:00,788 --> 00:07:04,792
И била је висока стопа
незапослености.

141
00:07:04,858 --> 00:07:07,728
Заправо је занимљиво
био је тексашанин...

142
00:07:07,795 --> 00:07:11,331
Немачки имигрант из Тексаса
који је писао писма,

143
00:07:11,398 --> 00:07:14,001
као лепа слова,

144
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
како је тексас леп
и све,

145
00:07:16,103 --> 00:07:18,506
а ова писма су штампана
у немачким новинама.

146
00:07:18,572 --> 00:07:20,741
И много Немаца
у тренутку читања,

147
00:07:20,808 --> 00:07:22,776
и то је била њихова одлука
доћи.

148
00:07:22,843 --> 00:07:26,547
Мислим да су људи сањали о промени

149
00:07:26,614 --> 00:07:30,250
и стварајући нешто
и имајући земљу

150
00:07:30,317 --> 00:07:32,419
и бити слободан.

151
00:07:32,520 --> 00:07:34,287
То је слободна земља.

152
00:07:34,354 --> 00:07:35,889
То је слободна земља.

153
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
То је земља Команча.

154
00:07:38,025 --> 00:07:39,993
Иза њега је ничија земља,

155
00:07:40,060 --> 00:07:43,531
и тамо идемо.
Још ниси слободан.

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,866
И ови људи
није говорио енглески,

157
00:07:45,933 --> 00:07:48,536
није имао појма
какав је био Југозапад

158
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
или Велике равнице су биле као.

159
00:07:49,970 --> 00:07:52,305
Нисам имао појма да јесу
ужасно неприпремљен,

160
00:07:52,372 --> 00:07:53,774
суочавајући се са потпуно новим домаћином
болести

161
00:07:53,841 --> 00:07:56,544
да никада нису били
изложена,

162
00:07:56,577 --> 00:07:59,179
елементи које никада нису
био изложен.

163
00:07:59,246 --> 00:08:04,084
Било је то изузетно опасно,
опасно путовање.

164
00:08:06,319 --> 00:08:08,188
- Гураћу је.
- Сада иди позади.

165
00:08:15,729 --> 00:08:16,930
Ево шта се десило.

166
00:08:16,997 --> 00:08:20,067
Ово је путовање
које су наши преци узели,

167
00:08:20,133 --> 00:08:24,905
и било је застрашујуће
и изузетно тешко.

168
00:08:27,007 --> 00:08:28,727
- Није ништа ново.
- То се десило тада.

169
00:08:28,776 --> 00:08:30,010
То се дешава сада.

170
00:08:30,077 --> 00:08:31,517
Сви смо ми имигранти
у овој земљи,

171
00:08:31,579 --> 00:08:33,947
и ово путовање...
тако је убедљиво,

172
00:08:34,014 --> 00:08:37,250
и прича причу да
само... то је болно

173
00:08:37,317 --> 00:08:38,852
али је истинито.

174
00:08:38,919 --> 00:08:43,256
И има пуно људи
на овом путовању

175
00:08:43,323 --> 00:08:46,660
који нису били заступљени
у другим вестернима.

176
00:08:48,361 --> 00:08:51,899
Мислим да не постоји
више погрешно представљена група

177
00:08:51,965 --> 00:08:54,868
у америчкој кинематографији
него Индијанац.

178
00:08:54,935 --> 00:08:58,906
И оно мало што могу да урадим
исправити

179
00:08:58,972 --> 00:09:02,109
та историјска перспектива
у фикцији, ја ћу.

180
00:09:02,175 --> 00:09:05,245
Када историчари пишу књиге
о домаћим људима,

181
00:09:05,312 --> 00:09:08,782
много пута
ставили су нас у ову кутију, зар не?

182
00:09:08,849 --> 00:09:10,718
И кажу, ох,
били су ловци сакупљачи,

183
00:09:10,784 --> 00:09:12,753
или су живели
према овом начину.

184
00:09:12,820 --> 00:09:14,521
Потпуно уклања идеју

185
00:09:14,622 --> 00:09:15,923
да смо и ми били појединци.

186
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
Имали смо своје
индивидуални укуси,

187
00:09:17,725 --> 00:09:19,259
наше индивидуалне атракције.

188
00:09:19,326 --> 00:09:21,695
И то је на неки начин
причање је нестало

189
00:09:21,762 --> 00:09:23,631
у Холивуду већ дуже време.

190
00:09:23,697 --> 00:09:25,132
Један од нај
занимљиве ствари

191
00:09:25,198 --> 00:09:29,737
је узрок број један
смрти у овим вагонима

192
00:09:29,803 --> 00:09:31,504
да ли су људи падали са вагона

193
00:09:31,639 --> 00:09:34,642
и прегазити.

194
00:09:34,708 --> 00:09:36,777
Број два узрок смрти

195
00:09:36,844 --> 00:09:39,379
било случајно пражњење
ватреног оружја.

196
00:09:39,446 --> 00:09:42,015
Број три, давило се
у преласку реке.

197
00:09:42,082 --> 00:09:44,952
Број седам
били Индијанци.

198
00:09:45,018 --> 00:09:47,320
Мислим на све ствари
које смо научили одрастајући

199
00:09:47,387 --> 00:09:50,891
био је страх број један
били Индијанци.

200
00:09:50,958 --> 00:09:54,427
И девет пута од десет,
покушавали су да помогну.

201
00:09:54,494 --> 00:09:57,197
Направио сам Индијанца
заједница обећање

202
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
које сам хтео да кажем
њихову причу истинито.

203
00:09:59,800 --> 00:10:01,935
И тако, свака прилика
Ја то могу да урадим,

204
00:10:02,002 --> 00:10:03,737
Трудим се да испуним то обећање.

205
00:10:06,206 --> 00:10:12,012
Ретко је имати такву врсту
прича која нам је предата,

206
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
да будем искрен према вама.
И мислим за све нас,

207
00:10:14,648 --> 00:10:17,050
осећамо одговорност

208
00:10:17,117 --> 00:10:19,486
да урадимо најбољи посао који можемо

209
00:10:19,552 --> 00:10:21,588
да доведе ове ликове
на живот

210
00:10:21,655 --> 00:10:23,590
онако како су написане.

211
00:10:26,994 --> 00:10:30,964
Постоје три класична
борбе у овим вестернима.

212
00:10:31,031 --> 00:10:34,501
То је човек против човека,
човек против себе,

213
00:10:34,567 --> 00:10:37,204
човек против животне средине.

214
00:10:37,270 --> 00:10:40,974
У тим борбама,
сви смо у овоме у пику.

215
00:10:41,041 --> 00:10:43,777
идемо.

216
00:10:53,453 --> 00:10:58,158
„1883“ је прича о пореклу
породице Датон.

217
00:10:58,225 --> 00:11:00,527
Долазе Дуттонови
пореклом из Тенесија.

218
00:11:00,728 --> 00:11:02,963
Постоји велики број људи
који је померио Запад

219
00:11:03,030 --> 00:11:04,998
из очаја
са југа.

220
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
А Америка је била јединствена
у чињеници

221
00:11:06,834 --> 00:11:09,136
то, где год да си био
да ниси успео,

222
00:11:09,202 --> 00:11:12,072
можете једноставно кренути на запад
на ново место

223
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
и поново измислити себе
и поново осмислите свој живот.

224
00:11:16,243 --> 00:11:17,553
Главни ликови
су Тим МцГрав,

225
00:11:17,577 --> 00:11:19,579
који игра очигледно
Јамес Дуттон.

226
00:11:19,646 --> 00:11:22,916
Имамо Фаитх Хилл,
која игра Маргарет Дутон.

227
00:11:22,983 --> 00:11:24,752
Имамо Исабел Маи,
који игра Елзу.

228
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
Сем Елиот игра Шеа.

229
00:11:26,486 --> 00:11:30,323
А онда Ла Моника Герет
игра Томаса.

230
00:11:30,390 --> 00:11:33,393
Елса Дуттон је ћерка
патријарха

231
00:11:33,460 --> 00:11:35,896
и матријарх
породице Датон.

232
00:11:38,131 --> 00:11:41,401
у ово време,
имамо двоје деце, Елзу,

233
00:11:41,468 --> 00:11:43,937
а онда имамо Јована.

234
00:11:44,004 --> 00:11:47,941
Хтео сам да будем Џон Датон
јер је био дечак,

235
00:11:48,008 --> 00:11:50,844
а он воли споља.

236
00:11:50,911 --> 00:11:53,013
Волим и споља.

237
00:11:53,080 --> 00:11:56,616
Елса, она је веома наивна.

238
00:11:56,683 --> 00:11:58,886
Она је искусна
врло мало ствари.

239
00:11:58,952 --> 00:12:00,988
Живели су на малој фарми.

240
00:12:01,054 --> 00:12:02,598
Видела је исте људе
цео њен живот,

241
00:12:02,622 --> 00:12:05,926
а њој је било досадно.
Очајнички је желела да изађе.

242
00:12:05,993 --> 00:12:08,361
Ово дете је духовито,

243
00:12:08,428 --> 00:12:11,064
а она је тврдоглава
и јака,

244
00:12:11,131 --> 00:12:12,665
али је и веома паметна.

245
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
Елса је изузетно независна

246
00:12:14,902 --> 00:12:16,669
у време када млада жена

247
00:12:16,804 --> 00:12:19,272
није дозвољено да буде
независни на такав начин.

248
00:12:19,339 --> 00:12:21,508
Постоје одређене ствари
да нам није било дозвољено

249
00:12:21,574 --> 00:12:25,145
рећи или глас.
И док се путовање наставља,

250
00:12:25,212 --> 00:12:29,817
она одбацује то цивилизовано
врста костима

251
00:12:29,883 --> 00:12:32,385
и почиње да цвета

252
00:12:32,452 --> 00:12:35,655
јер она воли овај свет
толико

253
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
и шта има да понуди.

254
00:12:37,490 --> 00:12:39,626
Постоји фер шанса
превише си лепа за мене.

255
00:12:39,692 --> 00:12:42,729
Ако јеси, радије знај сада
тако да не губим време.

256
00:12:42,830 --> 00:12:44,297
Можда си превише лепа
за мене.

257
00:12:46,166 --> 00:12:52,639
Одмах, Еннис је праведан
потпуно одушевљен Елзом...

258
00:12:52,705 --> 00:12:55,208
Осим њене лепоте,

259
00:12:55,275 --> 00:12:57,878
њена духовитост, њена дрскост.

260
00:12:57,945 --> 00:12:59,312
И мислим да је она прва девојка

261
00:12:59,379 --> 00:13:01,849
који икада чини
Еннис без речи.

262
00:13:01,915 --> 00:13:04,184
Ох, мој Боже, напред си.

263
00:13:07,487 --> 00:13:09,489
Део приче је,
знаш,

264
00:13:09,556 --> 00:13:11,835
бежали су од сиромаштва
и траже бољи живот.

265
00:13:11,859 --> 00:13:13,060
И мислим да има још тога

266
00:13:13,126 --> 00:13:14,694
него то у мом уму
за Џејмса Датона.

267
00:13:14,761 --> 00:13:17,397
Током серије, проналазите
да сам био капетан

268
00:13:17,464 --> 00:13:19,499
у грађанском рату
за Конфедерацију,

269
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
ставити у положај
да није желео да буде унутра.

270
00:13:21,634 --> 00:13:23,736
Тимов лик је био један
оних који су регрутовани

271
00:13:23,871 --> 00:13:26,439
и регрутовани у војску.

272
00:13:26,506 --> 00:13:32,279
И онда издржао, знаш,
године у ратном логору

273
00:13:32,345 --> 00:13:35,548
а онда дошао кући
у уништену отаџбину

274
00:13:35,615 --> 00:13:37,584
и изгубио веру
у том друштву.

275
00:13:37,650 --> 00:13:39,519
Имао је много болова
и ПТСП од тога.

276
00:13:39,586 --> 00:13:41,288
Мислим, видиш
у флешбековима,

277
00:13:41,354 --> 00:13:43,656
и видиш мале бљескове
ко је Џејмс,

278
00:13:43,723 --> 00:13:47,427
а ти знаш да није
колико тешко наиђе.

279
00:13:47,494 --> 00:13:49,596
Он заиста брине о људима,
али и то знаш

280
00:13:49,662 --> 00:13:52,966
његова породица је број један
забринутост коју има.

281
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
Сањао је о бољем месту.

282
00:13:54,801 --> 00:13:57,137
Сањао је о животу
где је могао да диктира

283
00:13:57,204 --> 00:13:59,239
сопствено богатство или неуспех.

284
00:13:59,306 --> 00:14:01,641
И његова породица му је веровала.

285
00:14:01,708 --> 00:14:05,812
У свом раду како постајем
више улаже у људе

286
00:14:05,913 --> 00:14:08,348
да покушавамо да помогнемо
како се путовање наставља.

287
00:14:08,415 --> 00:14:09,758
Знаш, ја сам увек
ту за моју породицу,

288
00:14:09,782 --> 00:14:12,085
и увек сам забринут
о мојој породици,

289
00:14:12,152 --> 00:14:15,255
али мислим како се емисија одвија,

290
00:14:15,322 --> 00:14:17,000
схваташ да је Џејмсу стало
више о људима

291
00:14:17,024 --> 00:14:18,591
него што мислите да има.

292
00:14:18,658 --> 00:14:21,261
Боље је удвостручити
латиго са њим.

293
00:14:21,328 --> 00:14:24,097
Девојко, заборавио сам више
о коњима

294
00:14:24,164 --> 00:14:25,798
него што ћете икада знати.

295
00:14:25,933 --> 00:14:29,169
Маргарет, са 17 година,

296
00:14:29,236 --> 00:14:30,670
била медицинска сестра у грађанском рату.

297
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
То би променило твој живот,
у основи.

298
00:14:33,440 --> 00:14:35,775
То би ти дало
перспектива живота

299
00:14:35,842 --> 00:14:40,047
да је 17-годишњак на данашњи дан
а старост није могла да замисли.

300
00:14:40,113 --> 00:14:42,349
Мислим, стварно јесте
ова врста јаке воље,

301
00:14:42,415 --> 00:14:44,928
моћна жена Запада.

302
00:14:44,952 --> 00:14:46,519
Она подиже младог дечака

303
00:14:46,586 --> 00:14:49,122
и млада, знате, ћерка
која постаје жена.

304
00:14:49,189 --> 00:14:51,524
И очигледно мора да се снађе
све то док она некако

305
00:14:51,591 --> 00:14:54,494
узима ову породицу
на овом веома издајничком,

306
00:14:54,561 --> 00:14:57,330
опасно путовање
широм Америке.

307
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Њено срце, она постаје
све јаче и јаче

308
00:15:00,133 --> 00:15:03,236
и јачи
како се путовање наставља.

309
00:15:03,303 --> 00:15:05,705
Тренутак наше прве ћерке
је рођен,

310
00:15:05,772 --> 00:15:08,775
За остало сам мама
мог живота, тачка.

311
00:15:08,841 --> 00:15:10,510
Мислим, то је прва ствар.

312
00:15:10,577 --> 00:15:12,121
То је последња ствар.
То је средња ствар.

313
00:15:12,145 --> 00:15:14,982
То је све.
Мој лик је највише забринут

314
00:15:15,015 --> 00:15:17,317
о томе шта је ово
хоћеш ли учинити својој породици?

315
00:15:17,384 --> 00:15:19,519
- Пази на свог брата.
- Хоћу.

316
00:15:19,586 --> 00:15:23,023
- "Да, госпођо."
- Рекао сам да хоћу.

317
00:15:23,090 --> 00:15:24,357
Знам шта си рекао.

318
00:15:24,424 --> 00:15:26,693
Оно што ниси рекао
је "Да, госпођо."

319
00:15:26,759 --> 00:15:28,261
Жене то не говоре
једни другима.

320
00:15:28,328 --> 00:15:31,298
- Ох, значи сада си жена?
- Зар не?

321
00:15:33,500 --> 00:15:36,369
Елса је увек гледала
њена мајка

322
00:15:36,436 --> 00:15:40,107
како је спутава
од, знаш,

323
00:15:40,173 --> 00:15:43,987
бити у стању да у потпуности пригрли
све што живот може да понуди.

324
00:15:44,011 --> 00:15:47,747
И тако, дакле, она некако
има то за своју маму.

325
00:15:47,814 --> 00:15:51,251
Маргарет и Елса имају такве
спорна веза,

326
00:15:51,318 --> 00:15:54,721
као већина ћерки тинејџерки
а маме раде.

327
00:15:54,787 --> 00:15:57,757
Онда види своју мајку
у другачијем светлу

328
00:15:57,824 --> 00:16:02,662
јер очигледно постоји прошлост
чега она није свесна.

329
00:16:02,729 --> 00:16:04,897
Њена мајка зна да јаше
коњ лепо.

330
00:16:05,032 --> 00:16:07,600
И тако она некако почиње
разумети

331
00:16:07,667 --> 00:16:10,037
моја мајка је била нешто друго
у прошлости,

332
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
и одустала је од тога,

333
00:16:11,838 --> 00:16:14,041
и можда
она се одрекла тога за мене.

334
00:16:14,074 --> 00:16:17,044
То је највећи део
Џејмс и Елсин однос,

335
00:16:17,077 --> 00:16:18,411
да је разуме,

336
00:16:18,478 --> 00:16:20,813
и он разуме
страст коју она има.

337
00:16:20,880 --> 00:16:23,550
И не само зато
то је његов одраз,

338
00:16:23,616 --> 00:16:26,419
али то је одраз
такође од Маргарете.

339
00:16:26,486 --> 00:16:28,888
Она воли као Маргарет.
Она се бори као ја.

340
00:16:35,628 --> 00:16:37,930
Да дође Сам Елиот
на броду је било невероватно

341
00:16:38,065 --> 00:16:40,167
јер мислим
он оличава све

342
00:16:40,233 --> 00:16:42,369
да лик Шеја
требало би да буде.

343
00:16:42,435 --> 00:16:44,513
Кад помислим на вестерне,
Мислим да он и Клинт Иствуд.

344
00:16:44,537 --> 00:16:45,938
Као да је то управо оно што јесте.

345
00:16:46,073 --> 00:16:47,540
Наравно, моја жена
слаби колена

346
00:16:47,607 --> 00:16:50,110
сваки пут кад је око њега.
Још не познајем жену

347
00:16:50,177 --> 00:16:52,345
то није било слабо
око Сема Елиота.

348
00:16:52,412 --> 00:16:54,290
И рекао сам мами да јесам
радећи са Семом Елиотом.

349
00:16:54,314 --> 00:16:56,554
Она је као: „О мој Боже, ти си
радећи са Семом Елиотом."

350
00:16:58,785 --> 00:17:01,921
Схеа је на мисији
да се вратим у Орегон.

351
00:17:01,988 --> 00:17:04,291
Затим у исто време,
има нешто у себи

352
00:17:04,357 --> 00:17:08,128
који жели да помогне овим
тамо стижу и други људи.

353
00:17:08,195 --> 00:17:11,074
Он то зна
препун је тешкоћа.

354
00:17:11,098 --> 00:17:12,932
Нема сумње у то.

355
00:17:12,999 --> 00:17:14,667
И много њих
неће успети,

356
00:17:14,734 --> 00:17:16,303
али он је вођен да их добије

357
00:17:16,369 --> 00:17:20,507
који су довољно чврсти
да преживе до Орегона.

358
00:17:23,510 --> 00:17:26,846
Он је проблематичан човек
из много различитих разлога.

359
00:17:26,913 --> 00:17:29,116
Прво, био је у рату.

360
00:17:29,149 --> 00:17:31,284
Знате, он пати
од тога.

361
00:17:31,351 --> 00:17:32,652
Он губи породицу,

362
00:17:32,719 --> 00:17:34,787
и мислим да је то
највећи терет

363
00:17:34,854 --> 00:17:38,691
које носи са собом
током целе емисије.

364
00:17:38,758 --> 00:17:40,727
Знаш, Таилор је разговарала са мном
о Шеа је јахао

365
00:17:40,793 --> 00:17:42,162
са војницима Буффало,

366
00:17:42,229 --> 00:17:45,265
која је била потпуно црначка група
војника.

367
00:17:45,332 --> 00:17:50,337
Схеа је веома тешка са
сви осим Томаса.

368
00:17:50,403 --> 00:17:53,640
И... не знам.

369
00:17:53,706 --> 00:17:55,142
Постајем веома емотиван

370
00:17:55,208 --> 00:17:59,412
говорећи о односу
од Шеја и Томе.

371
00:17:59,479 --> 00:18:01,814
Близу су.
Они воле браћу.

372
00:18:01,881 --> 00:18:04,217
Томасова прича
није непознато

373
00:18:04,284 --> 00:18:05,952
многим црним каубојима
тада.

374
00:18:06,018 --> 00:18:07,554
Он је бивши роб.

375
00:18:07,620 --> 00:18:11,258
Са 12 година,
he went inside the house,

376
00:18:11,324 --> 00:18:14,594
а робовласник је био
passed away, natural causes.

377
00:18:14,661 --> 00:18:16,996
So Thomas just gets on a horse

378
00:18:17,063 --> 00:18:21,168
и само се гаси
и схвата живот.

379
00:18:23,035 --> 00:18:25,338
All that happened in between
тада је помогла у обликовању

380
00:18:25,405 --> 00:18:27,307
who he was, his integrity.

381
00:18:27,374 --> 00:18:30,377
And he met Shea during the war.
Био је војник.

382
00:18:30,443 --> 00:18:32,879
There were brothers-in-arms
у рату.

383
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
Почели да се боре заједно
у грађанском рату.

384
00:18:35,415 --> 00:18:38,285
Дакле, они су се борили
together for some 20 years.

385
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
И тако је веза
са њима, знаш,

386
00:18:40,487 --> 00:18:43,166
постао тако јак.
It's like an 1800s odd couple.

387
00:18:43,190 --> 00:18:45,492
Шта дођавола
је "тоалет"?

388
00:18:45,558 --> 00:18:48,695
То је на француском за срање.

389
00:18:48,761 --> 00:18:51,174
When did you learn French?

390
00:18:51,198 --> 00:18:53,566
Не знам француски. То је само

391
00:18:53,633 --> 00:18:55,101
the French word for shitter.

392
00:18:55,202 --> 00:18:58,004
Two men who grow old together
покушавајући да преживи

393
00:18:58,070 --> 00:19:00,183
и штите једни друге.

394
00:19:00,207 --> 00:19:04,611
And so, relationships like
that that have so much history,

395
00:19:04,677 --> 00:19:07,314
they don't have to say too much.

396
00:19:07,380 --> 00:19:11,951
- Thomas, he's a kind person.
- Он је поштена особа.

397
00:19:12,018 --> 00:19:13,420
И он је веома лојална особа.

398
00:19:13,486 --> 00:19:15,955
За мене, он је човечанство
емисије.

399
00:19:16,022 --> 00:19:18,057
Он је душа емисије.

400
00:19:18,124 --> 00:19:21,093
И он је извршилац
емисије.

401
00:19:21,228 --> 00:19:23,896
Дакле, није емисија где је,
знате, "Да, господине, не, господине."

402
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
Да... јесте, ако погледате
код њега погрешно

403
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
или ако прекршиш његов морални код,

404
00:19:28,501 --> 00:19:29,736
он ће те убити.

405
00:19:29,802 --> 00:19:31,238
Узми све што је било њено.

406
00:19:31,271 --> 00:19:35,007
- Ништа није било њено.
- Био је његов, а он је лопов.

407
00:19:35,074 --> 00:19:37,043
Узми све што је било њено.

408
00:19:37,109 --> 00:19:40,347
Било је као да је другачије
Црни каубој узети.

409
00:19:40,413 --> 00:19:41,681
И тако ми је драго, Таилор,

410
00:19:41,748 --> 00:19:45,252
знаш, изабрао је мене
да то оживи.

411
00:19:45,318 --> 00:19:49,622
И Сем и Ла Моника
су градитељи карактера,

412
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
и заиста желе
да разуме шта је мотивисано

413
00:19:52,925 --> 00:19:55,562
акције лика
у сценарију.

414
00:19:55,628 --> 00:19:57,464
Емисија "Усамљени голуб",

415
00:19:57,530 --> 00:19:59,999
Играо је Данни Гловер
улога Деетса.

416
00:20:00,066 --> 00:20:02,735
И Деетс, Деетс из стварног живота

417
00:20:02,802 --> 00:20:04,704
на стази која воли лаку ноћ,

418
00:20:04,771 --> 00:20:06,539
био је Босе Икард.

419
00:20:06,606 --> 00:20:09,542
И сазнао сам да је сахрањен
управо тамо у Веатхерфорду.

420
00:20:09,609 --> 00:20:13,813
Дакле, ја и неколико другара из екипе,
отишли смо на гробље,

421
00:20:13,880 --> 00:20:16,716
и једноставно... гануло ме.

422
00:20:16,783 --> 00:20:20,520
и то је, знаш,

423
00:20:20,587 --> 00:20:22,989
то је прича на коју сам веома поносан
бити део,

424
00:20:23,055 --> 00:20:25,157
говорећи, знаш,
прича о Црним каубојима.

425
00:20:25,224 --> 00:20:26,993
Он се враћа истини.

426
00:20:27,059 --> 00:20:30,397
Вестерни после грађанског рата

427
00:20:30,463 --> 00:20:34,000
то сликано
ови ликови матинеја идола

428
00:20:34,066 --> 00:20:35,868
у овим лажним улогама

429
00:20:35,935 --> 00:20:39,238
и насликао заиста нетачно
слика америчког Запада.

430
00:20:39,306 --> 00:20:41,274
Испричати причу истинито
и заиста показати

431
00:20:41,341 --> 00:20:44,644
амерички Запад
или његову тачну верзију,

432
00:20:44,711 --> 00:20:47,213
онда морате погледати
у тим односима,

433
00:20:47,280 --> 00:20:50,483
и морате преиспитати
верзија

434
00:20:50,550 --> 00:20:52,919
коју је Холивуд приказао
то је било погрешно.

435
00:20:59,258 --> 00:21:00,860
Знаш, мислим
мој омиљени тренутак

436
00:21:00,927 --> 00:21:04,196
is this incredible scene that
we have Billy Bob Thornton

437
00:21:04,331 --> 00:21:07,467
шетајући главном улицом
in the middle of the 1800s.

438
00:21:07,534 --> 00:21:09,545
И гледам налево,
and I see Billy Bob Thornton.

439
00:21:09,569 --> 00:21:12,472
I look a little bit further,
ту је Тим МцГрав,

440
00:21:12,539 --> 00:21:15,107
Сем Елиот,
и Ла Моника Герет,

441
00:21:15,174 --> 00:21:16,752
и мислио сам да је ово
прилично добра група

442
00:21:16,776 --> 00:21:18,321
да уђе у бар са.

443
00:21:18,345 --> 00:21:20,513
Знаш, видео си
"Reservoir Dogs" growing up,

444
00:21:20,580 --> 00:21:22,715
видели сте "Томбстоне".
Сви су имали ту шетњу

445
00:21:22,782 --> 00:21:25,217
где је било само ове лоше
момци ће наћи невоље.

446
00:21:25,352 --> 00:21:28,355
Тако да морам да играм
те снове из детињства

447
00:21:28,421 --> 00:21:30,690
ходања тим прашњавим путем

448
00:21:30,757 --> 00:21:32,359
на пуцњаву у салону.

449
00:21:32,392 --> 00:21:34,994
И једноставно се десило са
све ове иконе поред мене,

450
00:21:35,061 --> 00:21:37,797
али било је...
да, било је невероватно.

451
00:21:37,864 --> 00:21:40,800
Били Боб Торнтон,
он је овај лагодан момак.

452
00:21:40,867 --> 00:21:41,801
Мало је скроман.

453
00:21:41,868 --> 00:21:44,404
Улазимо у салон,

454
00:21:44,471 --> 00:21:48,941
а он га само укључује на ово
као камен хладан убица и шериф.

455
00:21:49,008 --> 00:21:50,977
Наручите овај посао
на Тројице.

456
00:21:51,043 --> 00:21:53,446
Тако да треба да престанем
и имати везу са Семом

457
00:21:53,513 --> 00:21:55,415
непосредно пред крај
сцене.

458
00:21:55,482 --> 00:21:58,785
И тако сам се заокупио
гледајући Билија Боба како наступа,

459
00:21:58,851 --> 00:22:01,187
Управо сам прошао поред Сама,
управо је експлодирао

460
00:22:01,388 --> 00:22:03,390
и није рекао моју линију,
изашао кроз врата.

461
00:22:03,423 --> 00:22:06,225
И погледао сам Сема и рекао,
„Сам, жао ми је.

462
00:22:06,292 --> 00:22:09,261
Знам да треба
да дам ред, а заборавио сам“.

463
00:22:09,396 --> 00:22:11,063
И он каже: "Приметио сам."

464
00:22:11,130 --> 00:22:12,565
Он је моћан глумац,
Били Боб,

465
00:22:12,632 --> 00:22:14,401
а када дође на посао,

466
00:22:14,434 --> 00:22:17,404
тешко је узети око
од њега.

467
00:22:17,437 --> 00:22:19,972
Још један невероватан тренутак
је ова секвенца грађанског рата

468
00:22:20,039 --> 00:22:21,240
које имамо.

469
00:22:21,307 --> 00:22:23,009
И ниоткуда,

470
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
Том Хенкс се управо појавио...

471
00:22:25,077 --> 00:22:28,047
Пуна брада, по карактеру,
и заиста моћна сцена

472
00:22:28,114 --> 00:22:30,393
између њега и Тима МекГроа.

473
00:22:30,417 --> 00:22:32,251
Почиње са Антиетамом,

474
00:22:32,318 --> 00:22:34,887
и почиње
са оригиналном сликом

475
00:22:34,954 --> 00:22:36,556
са сцене бојног поља

476
00:22:36,623 --> 00:22:40,026
и трансформише се из оригинала
слику у живом снимку.

477
00:22:40,092 --> 00:22:41,594
И сви су мртви.

478
00:22:41,661 --> 00:22:44,096
Цело његово друштво
је збрисана.

479
00:22:45,665 --> 00:22:48,134
капетане.

480
00:22:48,200 --> 00:22:51,571
Том и ја смо били пријатељи
тако дуго,

481
00:22:51,638 --> 00:22:54,106
али ма колико добро
пријатељ си ти,

482
00:22:54,173 --> 00:22:56,843
када седиш тамо
сцена која је тако емотивна,

483
00:22:56,909 --> 00:22:58,545
а онда се окренеш,

484
00:22:58,611 --> 00:23:02,449
и видите да Том Ханкс прилази
у униформи синдиката,

485
00:23:02,515 --> 00:23:05,051
погледај у тебе и реци: "Капетане,"

486
00:23:05,117 --> 00:23:06,619
Само сам се распао.

487
00:23:06,686 --> 00:23:08,488
А онда је сео поред мене
док плачем,

488
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
а он ставља руку
на мом рамену.

489
00:23:10,089 --> 00:23:11,458
Да, то је сјајна сцена.

490
00:23:11,524 --> 00:23:14,861
И наравно, Том,
знаш, Том је био просечан.

491
00:23:16,496 --> 00:23:18,731
Кад глумци овако
су вољни да дођу да се играју

492
00:23:18,798 --> 00:23:20,633
за дан или два,
наравно да сада радите

493
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
са некима од највећих
глумци који су икада радили.

494
00:23:23,503 --> 00:23:25,037
То је само привилегија.

495
00:23:28,675 --> 00:23:30,342
Радио сам много емисија,

496
00:23:30,477 --> 00:23:31,954
а никад нисам видео
било шта овако велико.

497
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Радили смо сцене у Форт Ворту
са стотинама додатака,

498
00:23:34,981 --> 00:23:37,484
привредници који иду на посао
у 1800-им,

499
00:23:37,550 --> 00:23:39,085
два барска момка се свађају.

500
00:23:39,151 --> 00:23:41,788
Имамо огромне сцене
врста дивље отворене са бандитима.

501
00:23:41,854 --> 00:23:43,466
Имамо све
које можете замислити.

502
00:23:43,490 --> 00:23:45,391
Имамо вагоне од 30 и нешто,

503
00:23:45,492 --> 00:23:47,760
а потребно је два до четири
коње да их вуку.

504
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
А ја бежим од снега
и киша и распоред

505
00:23:50,797 --> 00:23:52,164
и све остало.

506
00:23:52,231 --> 00:23:53,933
- То је епски.
- Нема сумње у то.

507
00:23:54,000 --> 00:23:55,902
Нећу то поредити
на било шта

508
00:23:55,968 --> 00:23:58,037
јер никад нисам радио
овако нешто.

509
00:24:01,774 --> 00:24:04,176
"Јелловстоне",
у било ком тренутку,

510
00:24:04,243 --> 00:24:07,714
можда имамо 40 коња на сету.
О овоме, у било ком тренутку,

511
00:24:07,780 --> 00:24:10,316
имамо 180,
а ми имамо стадо стоке.

512
00:24:10,382 --> 00:24:15,822
Иронично, морамо
заправо имају стазу

513
00:24:15,888 --> 00:24:19,125
како би снимио стазу.
И то је изазов.

514
00:24:19,191 --> 00:24:21,561
- Имамо козе.
- Имамо кокошке.

515
00:24:21,628 --> 00:24:26,332
Имамо 60 свађача, каубоја
само радећи коње

516
00:24:26,398 --> 00:24:28,034
да се увери да су сви безбедни.

517
00:24:28,100 --> 00:24:31,804
Имамо 80 камиона и возача
да се пресели цело друштво.

518
00:24:31,871 --> 00:24:33,740
Мислим, ово је веће
него на турнеји Бијонсе.

519
00:24:33,806 --> 00:24:36,943
Ово је "Игра престола"
на прерији.

520
00:24:37,009 --> 00:24:40,580
Почели смо да пуцамо
августа у Тексасу.

521
00:24:40,647 --> 00:24:43,950
Дакле, било је око 104,
103 степена.

522
00:24:44,016 --> 00:24:47,887
На местима је било зноја
Нисам знао да зној може бити.

523
00:24:47,954 --> 00:24:49,288
имам вуну,

524
00:24:49,355 --> 00:24:52,324
а вуна није погодна за Тексас
у летњем периоду.

525
00:24:52,391 --> 00:24:55,194
На врху бандолиера,
појас, оружје,

526
00:24:55,261 --> 00:24:56,896
као, десет фунти кожних момака,

527
00:24:56,963 --> 00:24:59,566
као,
све је оптерећено.

528
00:24:59,599 --> 00:25:02,368
И мој коњ,
изгледа као комунални логор.

529
00:25:02,434 --> 00:25:05,171
Прво, били смо на 98 степени
знојење, топло време.

530
00:25:05,237 --> 00:25:07,774
И три недеље касније, били смо
у времену од десет степени.

531
00:25:07,840 --> 00:25:10,009
Знаш, били смо тамо
прошле недеље у Монтани

532
00:25:10,076 --> 00:25:12,311
са планинама снежне капе
усред поља.

533
00:25:12,378 --> 00:25:14,847
Ја, Сем и Тим смо на врху
наших коња на планини.

534
00:25:14,914 --> 00:25:17,149
И било је као мећава
који је прошао,

535
00:25:17,216 --> 00:25:18,594
као да ниси могао да видиш
твоја рука испред себе.

536
00:25:18,618 --> 00:25:20,186
Ветар је дувао.

537
00:25:20,252 --> 00:25:22,922
Било је времена
где ми је било тако хладно овде,

538
00:25:22,989 --> 00:25:25,592
Нисам мислио да могу
издржати предуго.

539
00:25:25,625 --> 00:25:27,145
И оно што
извео ме из тога

540
00:25:27,193 --> 00:25:29,896
и наставља да ме извлачи
од тога само гледа около

541
00:25:29,962 --> 00:25:32,164
и видевши ове планине
распони свуда,

542
00:25:32,231 --> 00:25:33,766
а ти мислиш, Боже мој,

543
00:25:33,833 --> 00:25:36,736
како смо срећни што смо овде
број један, али број два,

544
00:25:36,803 --> 00:25:39,872
како смо срећни
бити овде и снимати филм.

545
00:25:39,939 --> 00:25:42,709
Никад се стварно не зна
шта ћеш добити

546
00:25:42,775 --> 00:25:44,644
од Мајке Земље тог дана.

547
00:25:44,711 --> 00:25:46,646
И то доприноси
велика шема

548
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
и изглед емисије,

549
00:25:48,280 --> 00:25:51,594
али то такође доприноси узбуђењу
као глумац

550
00:25:51,618 --> 00:25:55,287
да дође до искуства
таква спонтаност

551
00:25:55,354 --> 00:25:57,356
на снимању сваког дана.

552
00:25:57,423 --> 00:26:00,092
Методологија Тејлора
је направити све

553
00:26:00,159 --> 00:26:04,864
личи на десетосатни филм.
Тако је велика и тако лепа,

554
00:26:04,931 --> 00:26:07,667
али постоји реч
то му је толико важно,

555
00:26:07,734 --> 00:26:09,268
а то је „аутентичност“.

556
00:26:09,335 --> 00:26:11,904
занима ме истина,
иако је фикција...

557
00:26:11,971 --> 00:26:14,406
Као тачно препричавање догађаја

558
00:26:14,473 --> 00:26:16,375
или свет какав ја могу.

559
00:26:16,442 --> 00:26:18,544
Све је
историјски тачно.

560
00:26:18,645 --> 00:26:20,279
Свака зграда, свака структура,

561
00:26:20,346 --> 00:26:22,181
сваки вагон, све.

562
00:26:22,248 --> 00:26:24,416
Трудимо се да урадимо све
тачан период.

563
00:26:24,483 --> 00:26:27,654
Провели смо доста времена
у заједничком истраживању,

564
00:26:27,720 --> 00:26:28,921
све информације које можемо.

565
00:26:28,988 --> 00:26:32,224
Па кад је камера затегнута
на глумцу,

566
00:26:32,291 --> 00:26:34,661
да има одговарајућу опрему
на свом коњу

567
00:26:34,694 --> 00:26:36,195
за временски период.

568
00:26:36,262 --> 00:26:40,399
Ишао сам у школу за филм
и гледао безброј филмова,

569
00:26:40,466 --> 00:26:42,468
безброј вестерна
где је све било погрешно.

570
00:26:42,534 --> 00:26:45,648
И знаш, само сам ја
староседелац,

571
00:26:45,672 --> 00:26:49,241
Осећао бих се на неки начин откуцано
ако сам видео,

572
00:26:49,308 --> 00:26:51,510
знаш, да нисмо били
тачно приказано.

573
00:26:51,577 --> 00:26:53,780
Па кад дође
за проналажење реквизита,

574
00:26:53,846 --> 00:26:57,216
Покушавам да остварим свој апсолут
најбоље да их набавите из,

575
00:26:57,283 --> 00:27:00,452
знате, права места
и уверивши се да су,

576
00:27:00,519 --> 00:27:03,022
у ствари, знаш,
ако је у питању лакота футрола

577
00:27:03,089 --> 00:27:05,291
да је
права Лакота футрола за лук.

578
00:27:05,357 --> 00:27:08,427
Језик који
говоре Индијанци

579
00:27:08,494 --> 00:27:09,929
мора бити аутентичан.

580
00:27:09,996 --> 00:27:13,165
Перле које носе
морају бити аутентични.

581
00:27:13,232 --> 00:27:16,969
Кола, расе коња,
говеда.

582
00:27:17,036 --> 00:27:21,607
И мислим ових дана
публика то поштује,

583
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
глумци то осећају.

584
00:27:24,510 --> 00:27:28,214
Након што сте урадили све своје
рад на тексту и карактеру,

585
00:27:28,280 --> 00:27:30,549
коначно добијете
да обуче одећу.

586
00:27:30,616 --> 00:27:34,286
И мислим да је то некако
ваш суперхеројски огртач на неки начин.

587
00:27:34,353 --> 00:27:36,823
Ако погледате костиме,
све смо их направили.

588
00:27:36,889 --> 00:27:38,457
Нисмо звали
нека кућа за костиме

589
00:27:38,524 --> 00:27:39,935
и добити гомилу „Мало
Хоусе он тхе Праирие".

590
00:27:39,959 --> 00:27:42,995
Свака хаљина, свако одело,
свака јакна,

591
00:27:43,062 --> 00:27:46,766
све је било по мери
од Јание и њеног тима.

592
00:27:46,833 --> 00:27:49,335
веома сам упознат
са овим периодом

593
00:27:49,401 --> 00:27:52,571
јер сам дизајнирао "Деадвоод,"
серија,

594
00:27:52,638 --> 00:27:55,074
који је живео 1876.

595
00:27:55,141 --> 00:27:58,911
А онда сам дизајнирао филм,
који је био 1886.

596
00:27:58,978 --> 00:28:01,313
али не постоје две исте емисије.

597
00:28:01,380 --> 00:28:04,350
„1883“ је Запад.

598
00:28:04,416 --> 00:28:06,218
И за то време било их је

599
00:28:06,285 --> 00:28:08,554
много каубоја у Тексасу.

600
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
И то је био један од аспеката

601
00:28:09,889 --> 00:28:12,792
коју волим
радећи истраживање за.

602
00:28:12,859 --> 00:28:16,228
Кад ми је обукла овај капут
први пут сам зацвилио.

603
00:28:16,295 --> 00:28:18,130
Да, заљубљен сам
са мојим костимом.

604
00:28:18,197 --> 00:28:19,465
Волим костиме,

605
00:28:19,531 --> 00:28:22,168
и пажња на детаље
је микроскопски.

606
00:28:22,234 --> 00:28:24,370
Видите ове људе,
а онда одједном,

607
00:28:24,436 --> 00:28:28,540
вау, стварно смо овде.
То је као времеплов.

608
00:28:28,607 --> 00:28:31,754
Ово је била сјајна прилика
да уради комад из периода.

609
00:28:31,778 --> 00:28:34,080
И периодична шминка
је јако забавно.

610
00:28:34,146 --> 00:28:35,915
Гледате много
старог вестерна,

611
00:28:35,982 --> 00:28:37,149
и видиш шминку на њима.

612
00:28:37,216 --> 00:28:38,851
Таилор дефинитивно
желео ово сирово.

613
00:28:38,918 --> 00:28:42,288
Рекао је: "Желим прљаво знојење."

614
00:28:42,354 --> 00:28:45,224
Има шминке
који се на њих примењује.

615
00:28:45,291 --> 00:28:46,401
Трик са тим
је да изгледа

616
00:28:46,425 --> 00:28:48,327
као да нису
носећи било какву шминку.

617
00:28:48,394 --> 00:28:50,830
Дакле, почетак емисије,
они су у возу.

618
00:28:50,897 --> 00:28:53,065
И то је једини пут
да они на неки начин имају,

619
00:28:53,132 --> 00:28:54,801
оно што бих назвао изгледом лепоте
о њима.

620
00:28:54,834 --> 00:28:57,837
Али када почну да излазе
у вагон воз,

621
00:28:57,904 --> 00:29:00,439
покушаћемо да
нека буду прљави.

622
00:29:00,506 --> 00:29:02,708
Ова одељења,
од нашег дизајнера производње

623
00:29:02,809 --> 00:29:06,112
нашем мајстору реквизита, свима,
морали су да се окупе

624
00:29:06,178 --> 00:29:09,081
и изградити свет
у веома кратком временском периоду.

625
00:29:09,148 --> 00:29:11,984
Ништа није постојало.
Све смо то створили.

626
00:29:12,051 --> 00:29:14,653
Хтели смо да избегнемо клишее

627
00:29:14,720 --> 00:29:17,990
и ради ствари које јесу
помало необично

628
00:29:18,057 --> 00:29:21,360
које нисте видели у
толико вестерна.

629
00:29:21,427 --> 00:29:22,905
Кери Вајт,
наш дизајнер продукције,

630
00:29:22,929 --> 00:29:24,230
ово је његова кормиларница.

631
00:29:24,296 --> 00:29:27,834
И успео је да дође горе
са некима заиста,

632
00:29:27,900 --> 00:29:30,169
заиста паметне идеје.

633
00:29:30,236 --> 00:29:35,818
Зграда одмах до нас
изграђена је 1939, 1940. године.

634
00:29:35,842 --> 00:29:39,145
Ми смо конструисали
комплетна фасада око њега

635
00:29:39,211 --> 00:29:43,749
и претворио га у
права зграда из 1883.

636
00:29:43,850 --> 00:29:47,954
Али и ставите вијенце од стиропора
на многим од ових зграда

637
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
горе на њима

638
00:29:50,156 --> 00:29:52,992
то им даје
много више викторијански изглед.

639
00:29:53,059 --> 00:29:54,426
И цела ствар
везане заједно

640
00:29:54,493 --> 00:29:57,529
када ставимо прљавштину.
Заиста је само оживео.

641
00:29:57,596 --> 00:29:59,866
Донели су слојеве
и слојеви и слојеви прљавштине.

642
00:29:59,899 --> 00:30:03,535
И све је то збијено и онда
добро обучени

643
00:30:03,602 --> 00:30:06,138
да све буде безбедно за
животиње које имамо овде.

644
00:30:06,205 --> 00:30:09,475
Мислим да смо отишли
солидне двомесечне припреме

645
00:30:09,541 --> 00:30:12,444
да пуца четири дана
на кући од пола јутра.

646
00:30:12,511 --> 00:30:13,889
Мислим, ствари
које су урадили

647
00:30:13,913 --> 00:30:15,781
је тако невероватно епски.

648
00:30:15,848 --> 00:30:19,385
Волим да идем раније на сет и
обиђите неке од ових скупова

649
00:30:19,451 --> 00:30:21,888
само да се ставиш
у том свету.

650
00:30:21,954 --> 00:30:25,157
Тако да је лако пронаћи
емоција у сцени.

651
00:30:25,224 --> 00:30:27,059
Ова емисија
не би било могуће

652
00:30:27,126 --> 00:30:29,261
без свих
да не видиш.

653
00:30:29,328 --> 00:30:31,730
То није шетња парком.

654
00:30:31,797 --> 00:30:37,136
То је тежак посао, и јесте

655
00:30:37,203 --> 00:30:38,637
јебено супер.

656
00:30:38,704 --> 00:30:40,239
Могу ли то да кажем?

657
00:30:40,306 --> 00:30:41,740
- Наравно да могу.
- Управо јесам.

658
00:30:48,114 --> 00:30:50,582
Ја не вежбам
са мојим глумцима.

659
00:30:50,649 --> 00:30:54,386
Нема начина да обавестим
њима какав је овај начин живота.

660
00:30:54,453 --> 00:30:55,821
Само мораш то да урадиш.

661
00:30:55,888 --> 00:30:58,490
Само их извадим
и ставио их на посао.

662
00:30:58,557 --> 00:30:59,892
Сврха каубојског кампа

663
00:30:59,959 --> 00:31:02,694
је да се глумци угоде
доста на коњима

664
00:31:02,761 --> 00:31:04,796
да нису били нервозни
када су јахали.

665
00:31:06,332 --> 00:31:08,600
Што боље могу да их направим
као јахач,

666
00:31:08,667 --> 00:31:11,203
што више разумеју
ствар коју глуме,

667
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
што су перформансе боље,

668
00:31:12,972 --> 00:31:15,918
што су сцене аутентичније
погледај, онда изгледа стварно.

669
00:31:15,942 --> 00:31:18,544
Каубојски камп су глумци
доћи овамо око 8:00,

670
00:31:18,610 --> 00:31:20,012
а онда почињемо
само их разоткрива

671
00:31:20,079 --> 00:31:23,515
на ситуације из стварног живота 1883.

672
00:31:25,351 --> 00:31:27,253
Каубојски логор је вероватно био

673
00:31:27,319 --> 00:31:28,396
најкориснија ствар
у свету.

674
00:31:28,420 --> 00:31:30,089
- Добро јутро, момци.
- Јутро.

675
00:31:30,156 --> 00:31:31,590
Како су сви?

676
00:31:31,657 --> 00:31:33,657
И сви морамо да трошимо
пар недеља заједно,

677
00:31:33,692 --> 00:31:36,762
само јахање коња и ужетање
и чување стоке.

678
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
И ево долази
Таилор хода као

679
00:31:38,965 --> 00:31:40,632
он је први тамо.

680
00:31:40,699 --> 00:31:42,734
И никад те неће питати
да уради било шта

681
00:31:42,801 --> 00:31:46,338
да он не ради
што се тиче на коњу.

682
00:31:47,706 --> 00:31:50,042
Скидамо их
и нека раде стоку.

683
00:31:50,109 --> 00:31:52,544
Имамо их да их раздвоје
и сортирај их.

684
00:31:52,611 --> 00:31:55,814
Ужарење, јахање,

685
00:31:55,881 --> 00:31:58,150
чување крава.

686
00:31:58,217 --> 00:32:00,852
Водимо их до језерца
и нека пливају коње

687
00:32:00,987 --> 00:32:02,965
како бисмо могли да их припремимо
за прелазе преко река

688
00:32:02,989 --> 00:32:04,656
који долазе
у сценарију.

689
00:32:04,723 --> 00:32:06,625
Већина нас је научила
како возити вагоне,

690
00:32:06,692 --> 00:32:08,494
што је, иначе, опасно.

691
00:32:09,996 --> 00:32:13,099
Пењући се по стенама,
пролазећи кроз језера и реке,

692
00:32:13,165 --> 00:32:16,368
и управљање стоком.

693
00:32:16,435 --> 00:32:18,270
Учим како
да јаше коња,

694
00:32:18,337 --> 00:32:22,008
а ја се љуљам
конопац около.

695
00:32:23,609 --> 00:32:27,513
Узвраћамо пуцање
на јахање коња, ласо.

696
00:32:28,347 --> 00:32:31,750
Само смо играли мале игре
где ставите нпр.

697
00:32:31,817 --> 00:32:33,219
јаје на кашику

698
00:32:33,285 --> 00:32:35,721
и морају да се возе
право напред и назад.

699
00:32:35,787 --> 00:32:38,357
И ко год то ради
најбржи побеђује.

700
00:32:38,424 --> 00:32:39,925
Тако да је било стварно забавно.

701
00:32:40,026 --> 00:32:41,503
Морао си да носиш јаје
на кашику,

702
00:32:41,527 --> 00:32:43,795
али сам га сваки пут испуштао.

703
00:32:43,862 --> 00:32:45,831
Дакле, неки људи су добијали
мало лукав,

704
00:32:45,897 --> 00:32:47,599
а када добију
даље од нас,

705
00:32:47,666 --> 00:32:50,012
палац би им олакшао
преко јаја,

706
00:32:50,036 --> 00:32:53,105
тако да се заиста не види
шта се дешава и слично,

707
00:32:53,172 --> 00:32:55,541
чекај мало, као што имаш
залепити то или тако нешто?

708
00:32:55,607 --> 00:32:57,576
Као, знаш, шта се дешава?

709
00:32:57,643 --> 00:32:59,745
Чуо сам да је Таилор варао
када то уради.

710
00:32:59,811 --> 00:33:01,813
Да ставља палац
на јајету.

711
00:33:01,880 --> 00:33:04,050
Не кажем да је то истина.

712
00:33:04,116 --> 00:33:06,585
Само кажем да сам чуо
да је Таилор преварио.

713
00:33:06,652 --> 00:33:10,322
Нема доказа о превари,

714
00:33:10,389 --> 00:33:11,857
али се сумња.

715
00:33:11,923 --> 00:33:13,792
Знате, сви су били
веома конкурентан,

716
00:33:13,859 --> 00:33:18,364
али на начин подршке
донекле.

717
00:33:23,169 --> 00:33:25,604
Све што смо урадили,
научили смо како то да урадимо

718
00:33:25,671 --> 00:33:28,207
правилно
од најбољих од најбољих.

719
00:33:28,274 --> 00:33:30,676
За сав таленат,
покушавају да их добију

720
00:33:30,742 --> 00:33:33,445
удобно
са вожњом и јахањем.

721
00:33:33,512 --> 00:33:34,913
Па онда, кад добију
на камери,

722
00:33:34,980 --> 00:33:37,116
постаје
друга природа за њих.

723
00:33:37,183 --> 00:33:40,286
Сви ће памтити
њихове редове а не панику,

724
00:33:40,352 --> 00:33:42,088
тако да изгледају као део.

725
00:33:42,154 --> 00:33:43,622
Осећају улогу.

726
00:33:43,689 --> 00:33:46,658
Они могу бити каубоји.

727
00:33:46,725 --> 00:33:48,927
Много тога што сада радимо
је дан за даном,

728
00:33:48,994 --> 00:33:50,862
тако да ово постаје друга природа.

729
00:33:50,929 --> 00:33:53,432
Па кад идемо
кроз сценарио,

730
00:33:53,499 --> 00:33:54,833
то је оно на шта бисте могли да се фокусирате

731
00:33:54,900 --> 00:33:57,269
и не морате да бринете о томе
где су моје руке,

732
00:33:57,336 --> 00:33:58,604
а где је пиштољ?

733
00:33:58,670 --> 00:34:00,472
Морате знати како то учинити
на прави начин.

734
00:34:00,539 --> 00:34:03,509
Иначе је само
некако разводњен,

735
00:34:03,575 --> 00:34:05,544
и само се осећа погрешно.

736
00:34:07,113 --> 00:34:08,753
Каубојски камп вас припрема
за емисију.

737
00:34:08,780 --> 00:34:10,716
Не појављујеш се

738
00:34:10,782 --> 00:34:11,859
и стављање прљавштине
и шминка се.

739
00:34:11,883 --> 00:34:13,285
Пре него што то урадите,

740
00:34:13,352 --> 00:34:16,122
падаш с коња.
Боле те леђа.

741
00:34:17,423 --> 00:34:19,491
Као каубој 1883.

742
00:34:19,558 --> 00:34:21,038
ниси имао
лепа јастучна седла.

743
00:34:21,127 --> 00:34:24,296
Знаш, ниси имао
сву модерну опрему

744
00:34:24,363 --> 00:34:25,764
које данас имате.

745
00:34:25,831 --> 00:34:28,167
Ох, то је голих костију.
То су голи зглобови.

746
00:34:28,234 --> 00:34:31,970
Ово ми је први пут
на седлу из 1880-их.

747
00:34:32,037 --> 00:34:34,306
пре сто година,
ако сте ишли преко земље

748
00:34:34,373 --> 00:34:36,342
од Њујорка до Калифорније,

749
00:34:36,408 --> 00:34:37,876
ово је пут којим си ишла.

750
00:34:37,943 --> 00:34:40,146
Ово је грубље од врага.

751
00:34:40,212 --> 00:34:42,548
Рећи ћу вам да јесте
много теже него што изгледа.

752
00:34:42,614 --> 00:34:45,351
Мислим, видиш оне вагоне
возачи некако нагнути.

753
00:34:45,417 --> 00:34:48,654
Мислим, о човече,
направио је број на твојим леђима.

754
00:34:50,156 --> 00:34:52,491
Постоји искуство времена.

755
00:34:52,558 --> 00:34:53,825
Знате, схватате старе људе

756
00:34:53,892 --> 00:34:56,162
прешао овако 5.000 миља,

757
00:34:56,228 --> 00:34:59,998
и разумеш
шта значи ово путовање.

758
00:35:00,065 --> 00:35:03,068
Ова обука ствара
аутентични каубој

759
00:35:03,169 --> 00:35:05,637
зато што си... знаш,
пликови су прави.

760
00:35:05,704 --> 00:35:07,206
Резови су стварни.

761
00:35:07,273 --> 00:35:10,041
Знаш, налећем
ограде од бодљикаве жице на мом коњу.

762
00:35:11,543 --> 00:35:14,813
Био сам да волим Недељу пакла
и кампови и фудбал,

763
00:35:14,880 --> 00:35:16,682
а ово је
сасвим друга звер.

764
00:35:16,748 --> 00:35:17,983
Када излазе ноћу,

765
00:35:18,049 --> 00:35:19,585
осећају као своје ноге
растопљени су.

766
00:35:19,651 --> 00:35:21,220
Добили су грчеве у бутинама.

767
00:35:21,287 --> 00:35:23,222
Добили су грчеве у листовима.

768
00:35:23,289 --> 00:35:25,857
Кажу: "Боли ме дупе."
Да, вероватно јесте.

769
00:35:25,924 --> 00:35:27,993
Никад ниси седео
на тако дугом седлу.

770
00:35:28,059 --> 00:35:29,928
Мељу нас
у земљу.

771
00:35:29,995 --> 00:35:31,795
Мислим, до времена
завршили смо јахање коња,

772
00:35:31,830 --> 00:35:33,832
Ја сам као потпуно
натопљена кроз.

773
00:35:33,899 --> 00:35:35,501
Као, то је некако одвратно.

774
00:35:35,567 --> 00:35:39,070
Осећам се лоше за све
то мора да нас намирише.

775
00:35:42,574 --> 00:35:45,477
Каубојски камп је био ово
невероватно искуство повезивања

776
00:35:45,544 --> 00:35:46,745
између свих талената.

777
00:35:46,812 --> 00:35:48,092
Сви стижу до
изађи тамо.

778
00:35:48,214 --> 00:35:49,581
Не познају се.

779
00:35:49,648 --> 00:35:52,318
И почињу да раде
заједно и разумети

780
00:35:52,384 --> 00:35:53,695
какви су њихови карактери
биће,

781
00:35:53,719 --> 00:35:54,953
где иду,

782
00:35:55,020 --> 00:35:58,200
и колико је ово тешко
заиста ће бити.

783
00:35:58,224 --> 00:36:01,427
Каубојски камп је изузетно
важно за тимски рад.

784
00:36:01,493 --> 00:36:03,895
Сви се трудимо
да граде хемију као глумци.

785
00:36:03,962 --> 00:36:06,465
И нема ништа
више тимски оријентисан

786
00:36:06,532 --> 00:36:09,468
него добити 28 говеда,
Мислим, преко брда

787
00:36:09,535 --> 00:36:12,238
и кроз сокаке
миљама и миљама.

788
00:36:12,304 --> 00:36:14,940
Дакле, ако не комуницирате
својим саиграчима,

789
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
онда то неће успети.

790
00:36:17,376 --> 00:36:19,478
Једини начин да се преживи
у то време

791
00:36:19,545 --> 00:36:21,313
требало да буде сараднички,

792
00:36:21,380 --> 00:36:23,849
а људи би изашли из
њихов начин да помогну једни другима

793
00:36:23,915 --> 00:36:25,951
не очекујући ништа.

794
00:36:26,017 --> 00:36:27,595
Па, то је једини начин
да можете преживети

795
00:36:27,619 --> 00:36:29,054
у таквом окружењу.

796
00:36:29,120 --> 00:36:31,257
Постајете група, знате,
јер ћемо бити

797
00:36:31,323 --> 00:36:34,426
на овом путу пола године

798
00:36:34,493 --> 00:36:36,262
и проћи кроз пакао.

799
00:36:41,867 --> 00:36:43,107
Сви ово радимо заједно.

800
00:36:43,134 --> 00:36:44,770
Дакле, сви смо посвећени томе.

801
00:36:44,836 --> 00:36:48,173
И то је било изванредно
гледати.

802
00:36:48,274 --> 00:36:49,975
Ускоро ће бити породица.

803
00:36:50,041 --> 00:36:51,910
Биће то сви ми
против света.

804
00:36:51,977 --> 00:36:54,112
Дакле, против природе, буквално.

805
00:36:54,179 --> 00:36:55,547
Тако да сви имамо
да верују једни другима.

806
00:36:55,614 --> 00:36:57,916
Морамо, знаш,
држе једни друге одговорнима

807
00:36:57,983 --> 00:36:59,385
и само бити овде период,

808
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
заједно на ранчу
и везивање,

809
00:37:01,320 --> 00:37:04,523
и као... одлично је за шта
ускоро ћемо се сусрести.

810
00:37:11,930 --> 00:37:13,699
Са производног становишта,

811
00:37:13,765 --> 00:37:17,002
никад нисам видео
толико различитих одељења

812
00:37:17,068 --> 00:37:20,306
морају координирати
толико различитих детаља.

813
00:37:20,372 --> 00:37:22,450
Никада нисам радио на томе
оволико велика компанија у мом животу.

814
00:37:22,474 --> 00:37:24,610
Онда имаш стоку која,
знаш,

815
00:37:24,676 --> 00:37:26,177
једног дана би могли бити као,

816
00:37:26,312 --> 00:37:27,922
не желимо да радимо
шта нам кажете да радимо данас.

817
00:37:27,946 --> 00:37:30,316
И беже
у 50 различитих праваца.

818
00:37:30,349 --> 00:37:32,318
мислим
то је гранично чудесно

819
00:37:32,384 --> 00:37:34,586
да се емисија спојила

820
00:37:34,653 --> 00:37:39,090
јер је потребно много
људи и много посла.

821
00:37:39,157 --> 00:37:41,427
И знате, то је једноставно
импресивно шта овај тим

822
00:37:41,493 --> 00:37:42,661
био у стању да уради.

823
00:37:42,728 --> 00:37:44,763
Ово је јединствено
и веома посебан.

824
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
И производња
обим је огроман.

825
00:37:47,466 --> 00:37:51,236
За мене то не осећам јер
и даље се осећа тако личним.

826
00:37:51,337 --> 00:37:53,238
Тејлор ствара
тако невероватан свет

827
00:37:53,339 --> 00:37:56,575
својим писањем да
тако је лако изгубити се у њему.

828
00:38:01,480 --> 00:38:04,215
Добио си га. Имаш га, сине.

829
00:38:04,350 --> 00:38:07,786
Моја најомиљенија сцена је

830
00:38:07,853 --> 00:38:09,821
сцена са Тимом.

831
00:38:09,888 --> 00:38:12,334
Морао сам да ловим са својим татом,

832
00:38:12,358 --> 00:38:16,695
а то је била крв од јелена.

833
00:38:16,762 --> 00:38:19,898
То је твоје прво убиство,
па сам те окрвавио.

834
00:38:19,965 --> 00:38:22,868
Да устрели јелена и уради
цела ситуација са крвљу

835
00:38:22,934 --> 00:38:26,348
и објасни му
зашто смо то урадили и шта то значи

836
00:38:26,372 --> 00:38:28,173
и како морамо
хвала животињи

837
00:38:28,239 --> 00:38:30,676
што нам је дао
преживљавање у животу...

838
00:38:30,742 --> 00:38:35,180
Да могу да урадим
то је било прилично посебно за мене.

839
00:38:35,246 --> 00:38:39,117
Било је цоол.

840
00:38:39,184 --> 00:38:41,363
Било је стварно цоол.

841
00:38:41,387 --> 00:38:43,254
И можете видети
сличности

842
00:38:43,389 --> 00:38:44,523
са "Јелловстоне".

843
00:38:44,590 --> 00:38:46,124
Сличности свакако има

844
00:38:46,191 --> 00:38:48,059
Џону Датону и Џејмсу,

845
00:38:48,126 --> 00:38:50,562
и можете видети традицију
то је почело.

846
00:38:50,629 --> 00:38:52,574
Мислим да су апсолутно навијачи
наћи ће ускршња јаја кроз

847
00:38:52,598 --> 00:38:54,099
цела ова ствар,
и ја сам узбуђен.

848
00:38:54,165 --> 00:38:55,643
И мислим да ће бити
забавно путовање за људе

849
00:38:55,667 --> 00:38:56,902
да их изаберем.

850
00:38:56,968 --> 00:38:59,405
Па, питао бих те,
да ли је икада постојало време

851
00:38:59,471 --> 00:39:03,274
да си изашао на Васкрс
и нашао само једно ускршње јаје?

852
00:39:04,910 --> 00:39:06,912
Види, мислим да је путовање
идемо даље

853
00:39:06,978 --> 00:39:09,214
у осталим епизодама
је прилично магично, зар не?

854
00:39:09,280 --> 00:39:10,749
Тек смо почели.

855
00:39:10,816 --> 00:39:13,218
Одушевљена сам због људи
да види Елзино путовање

856
00:39:13,284 --> 00:39:15,921
јер је прилично
један драматични.

857
00:39:15,987 --> 00:39:19,425
Није оно што би ти
очекивати било шта.

858
00:39:19,458 --> 00:39:21,560
Мислим да смо сви гурнути

859
00:39:21,627 --> 00:39:26,264
на оно што мислимо
биће наша граница.

860
00:39:26,331 --> 00:39:29,968
Само смо на трагу,

861
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
а видећемо ко ће преживети.

862
00:39:32,237 --> 00:39:37,809
Свака епизода доноси ново
ниво узбуђења и опасности,

863
00:39:37,876 --> 00:39:39,445
и непредвидивост.

864
00:39:39,511 --> 00:39:42,347
Зато само пронађите
огромна кутија марамица,

865
00:39:42,448 --> 00:39:43,682
лепа кофа кокица,

866
00:39:43,749 --> 00:39:47,886
највећи ТВ који можете пронаћи,
и уживајте.

867
00:39:47,953 --> 00:39:51,156
Једва сам могао да прођем кроз то
а да се само не распадне.

868
00:39:51,222 --> 00:39:54,626
Нисам могао то да урадим.
Ја буквално не плачем.

869
00:39:54,693 --> 00:39:56,203
Осећам да публика
ће добити

870
00:39:56,227 --> 00:39:57,696
веома повезан
за ове ликове,

871
00:39:57,763 --> 00:40:01,132
и слом срца долази,
како бисте замислили.

872
00:40:01,199 --> 00:40:03,368
И долази нека катарза,

873
00:40:03,435 --> 00:40:05,471
и нека лепота долази,

874
00:40:05,537 --> 00:40:07,873
и знаш, не могу рећи
много више од тога.