1
00:00:30,896 --> 00:00:34,598
<i>[SIRENA GALLANDO A DISTANCIA]</i>

2
00:00:40,906 --> 00:00:42,740
<i>[La SIRENA SE DESAPARECE]</i>

3
00:00:51,382 --> 00:00:53,717
<i>[REBOBINADO DE LA GRABADORA]</i>

4
00:00:55,954 --> 00:00:58,689
<i>[SOBRE GRABADORA]:
Este es el detective Jack Mosley.</i>

5
00:00:58,757 --> 00:01:01,224
Escudo número 227.

6
00:01:01,292 --> 00:01:04,595
Supongo que esto será
mi última voluntad y testamento.

7
00:01:04,663 --> 00:01:07,598
Esto es para Diana.

8
00:01:07,666 --> 00:01:10,468
Cuando este día termine,
ellos van a venir y...

9
00:01:10,535 --> 00:01:12,903
hablarte de esto,
y ellos van a...

10
00:01:12,971 --> 00:01:15,372
ellos te lo van a decir
¿Qué pasó, Diana?

11
00:01:15,440 --> 00:01:19,142
Pero lo que te dicen no es
realmente lo que pasó aquí.

12
00:01:21,045 --> 00:01:23,080
Así que espero que entiendas esto.

13
00:01:25,316 --> 00:01:29,152
Estaba intentando hacer algo bueno.

14
00:01:31,523 --> 00:01:34,525
<i>[REPRODUCCIONES DE MÚSICA LATINA EN VIVO]</i>

15
00:01:45,604 --> 00:01:47,004
<i>[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]</i>

16
00:01:47,071 --> 00:01:49,673
¡Policía! ¡Bajar!
¡Todos abajo!

17
00:01:49,741 --> 00:01:51,942
¡Abajo! ¡Abajo!

18
00:01:52,010 --> 00:01:55,513
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos!

19
00:01:55,580 --> 00:01:57,014
¡Claro!
¡Policía! ¡Bajar!

20
00:01:57,081 --> 00:01:59,016
¡Séllalo!

21
00:01:59,083 --> 00:02:02,853
Agente Sinclair,
todos estamos seguros.

22
00:02:02,921 --> 00:02:04,788
Muy bien, nos vamos de aquí.

23
00:02:04,856 --> 00:02:05,890
<i>[GATO MAULL]</i>

24
00:02:05,957 --> 00:02:07,457
<i>[TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA]</i>

25
00:02:07,526 --> 00:02:10,027
<i>[CONVERSACIÓN INDISTINTA]</i>

26
00:02:10,094 --> 00:02:12,029
<i>[MÚSICA LATINA CONTINÚA]</i>

27
00:02:14,666 --> 00:02:16,466
<i>[HOMBRE TOS]</i>

28
00:02:16,535 --> 00:02:18,101
<i>[GEMIDOS]</i>

29
00:02:18,169 --> 00:02:19,503
Un par de horas.
Tenemos que movernos ahora.

30
00:02:19,571 --> 00:02:20,804
¿Podrías apagar esa cosa?

31
00:02:20,872 --> 00:02:24,374
Muy bien, ¿quién está abajo?
no necesitamos?

32
00:02:24,442 --> 00:02:26,610
<i>[LAS BOCINAS TOCAN A DISTANCIA]</i>

33
00:02:35,887 --> 00:02:38,889
<i>[EXHALA]</i>

34
00:02:41,593 --> 00:02:44,562
Todo tuyo. Buena suerte.

35
00:02:44,629 --> 00:02:46,263
Oye, odio hacer
esto para ti, Jack,

36
00:02:46,330 --> 00:02:47,665
pero te necesito
sentarse en esto

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,799
hasta uniformes
llegar aquí.

38
00:02:48,867 --> 00:02:49,800
Está bien.

39
00:02:49,868 --> 00:02:51,468
Sólo cuelga hasta
estás aliviado.

40
00:02:51,536 --> 00:02:53,170
Está bien.
Está bien.

41
00:02:53,237 --> 00:02:56,006
No toques nada.

42
00:02:59,544 --> 00:03:02,079
<i>[La bocina suena afuera]</i>

43
00:03:16,160 --> 00:03:18,328
<i>[OBRAS TEMÁTICAS TRANQUILAS Y MELANCÓLICAS]</i>

44
00:03:28,239 --> 00:03:30,474
♪

45
00:03:40,184 --> 00:03:42,385
♪

46
00:03:53,464 --> 00:03:56,366
<i>[SIRENA GALLANDO A DISTANCIA]</i>

47
00:04:02,273 --> 00:04:04,074
<i>[BLOQUEAR ZUMBOS]</i>

48
00:04:04,142 --> 00:04:06,644
HOMBRE:
¿Alguna noticia sobre el sospechoso, señor?

49
00:04:25,163 --> 00:04:27,898
<i>[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]</i>

50
00:04:29,267 --> 00:04:31,201
¿Algo para mí?

51
00:04:31,269 --> 00:04:32,602
Aliento de menta.

52
00:04:32,671 --> 00:04:34,038
Llamó el sargento Kenoble.

53
00:04:34,105 --> 00:04:36,140
Quiere que escribas,
uh, esta solicitud de transferencia bancaria.

54
00:04:36,207 --> 00:04:37,507
Dijo para asegurarse

55
00:04:37,575 --> 00:04:39,276
que consigas las fechas correctas
sobre ellos esta vez.

56
00:04:39,343 --> 00:04:41,078
Los detalles
están en tu escritorio,

57
00:04:41,146 --> 00:04:43,513
y el lo necesita
para esta noche.

58
00:04:43,581 --> 00:04:45,215
Está bien.

59
00:04:47,185 --> 00:04:49,820
<i>[HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE]</i>

60
00:05:01,032 --> 00:05:03,400
<i>[BLOQUEAR ZUMBOS]</i>

61
00:05:03,467 --> 00:05:05,468
<i>[EXHALA]</i>

62
00:05:17,115 --> 00:05:19,049
Oye, oye, Jack.
me olvidé de decirte

63
00:05:19,117 --> 00:05:20,884
el del teniente
buscándote.

64
00:05:20,952 --> 00:05:22,986
Él quiere que lo encuentres
de inmediato.

65
00:05:23,054 --> 00:05:25,689
Sí, sí.

66
00:05:32,347 --> 00:05:35,149
Hola, Mosley.

67
00:05:35,216 --> 00:05:36,616
¡Mosley!
¿Sí?

68
00:05:36,684 --> 00:05:39,453
¿Grace te dijo que me encontraras?

69
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
Sí. Eh, solo
hace un minuto.

70
00:05:41,556 --> 00:05:42,722
Muy bien, necesito un favor.

71
00:05:42,790 --> 00:05:44,158
Tengo que atrapar a este tipo
desde el calabozo

72
00:05:44,225 --> 00:05:45,759
y atropellarlo
a la calle Centro.

73
00:05:45,827 --> 00:05:47,661
El fiscal del distrito. lo necesita lo antes posible--
el tiene que ser

74
00:05:47,728 --> 00:05:50,164
frente a un gran jurado
antes de las 10:00.

75
00:05:50,231 --> 00:05:52,766
Ah. Cerré la sesión.

76
00:05:52,834 --> 00:05:54,634
¿Firmaste la hoja?

77
00:05:54,702 --> 00:05:56,303
Bueno... no
técnicamente, no,

78
00:05:56,371 --> 00:05:58,038
pero quiero decir,
Estoy desconectado...

79
00:05:58,106 --> 00:05:59,073
Bueno, entonces

80
00:05:59,140 --> 00:06:00,174
considérate en horas extras.

81
00:06:00,241 --> 00:06:01,175
El Capitán Dribble me llamó.

82
00:06:01,242 --> 00:06:02,742
Necesitamos que esto se haga.

83
00:06:02,810 --> 00:06:04,811
¿No tienes algo regular?
perro callejero que se encarga de esto?

84
00:06:04,879 --> 00:06:06,613
Tengo a Keenan, pero él es
todavía en el Verazano.

85
00:06:06,681 --> 00:06:10,084
el esta detras
Algún camión volcado.

86
00:06:10,151 --> 00:06:13,954
<i>[suspiros]:
Estoy cansado.</i>

87
00:06:14,022 --> 00:06:16,323
Quiero decir, mira, normalmente, tú
Conóceme, no digo que no...

88
00:06:16,391 --> 00:06:17,724
si, lo se
has estado trabajando

89
00:06:17,792 --> 00:06:19,526
toda la noche, Jack, pero...
Sólo estoy cansado.

90
00:06:19,594 --> 00:06:22,029
quien es el detective
¿Y quién es el teniente aquí?

91
00:06:22,097 --> 00:06:24,131
Quiero decir, Jack,
No tengo a nadie más.

92
00:06:24,199 --> 00:06:26,166
No es nada.

93
00:06:26,234 --> 00:06:30,237
118 minutos para llegar
una pequeña hemorroide a 16 cuadras.

94
00:06:31,839 --> 00:06:35,142
Te dejaré venir a trabajar.
mañana tarde.

95
00:06:35,210 --> 00:06:37,144
Sí, sí.

96
00:06:42,250 --> 00:06:44,351
<i>[REPRODUCCIONES TEMÁTICAS BAJAS Y SINIESTAS]</i>

97
00:06:55,230 --> 00:06:58,232
♪

98
00:07:06,107 --> 00:07:07,508
MOSLEY:
Eduardo Bunker.

99
00:07:07,575 --> 00:07:09,343
Sí, ese soy yo, oficial.
Eddie Bunker,

100
00:07:09,411 --> 00:07:11,811
aquí mismo, aquí abajo
en la última celda, aquí mismo.

101
00:07:11,879 --> 00:07:13,080
Vuelve en una hora.

102
00:07:13,148 --> 00:07:14,848
¿Qué quieres decir?
volver en una hora?

103
00:07:14,916 --> 00:07:16,917
Se supone que debe usar
un traje cuando se vaya.

104
00:07:16,984 --> 00:07:18,985
¿Y?
Aún no está aquí.

105
00:07:19,054 --> 00:07:21,388
Sólo sácalo aquí.
¿Está bien?

106
00:07:21,456 --> 00:07:23,390
Dijeron que usaría traje.

107
00:07:23,458 --> 00:07:26,160
BÚNKER: No, sí.
Se supone que debo conseguir un traje.

108
00:07:26,227 --> 00:07:28,162
Es un traje de tres piezas
es gris.

109
00:07:28,229 --> 00:07:29,530
Tiene, espera, sí,

110
00:07:29,597 --> 00:07:31,398
es-es, uh,
tres botones, es gris,

111
00:07:31,466 --> 00:07:32,699
tiene esposas
en los pantalones.

112
00:07:32,767 --> 00:07:34,068
ellos trajeron
el catálogo abajo,

113
00:07:34,135 --> 00:07:35,536
lo escogí
del catálogo.

114
00:07:35,603 --> 00:07:37,538
se supone que no debo irme
sin él. Esperar.

115
00:07:37,605 --> 00:07:40,074
Dijeron que se supone que no
salir sin ese traje.

116
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
Díselo tú. Vamos.

117
00:07:41,409 --> 00:07:42,809
No, se supone que no
salir sin ese traje.

118
00:07:42,877 --> 00:07:44,378
Por eso trajeron
Mis zapatos puestos antes.

119
00:07:44,446 --> 00:07:45,446
Sí, sí. Vamos, vamos.

120
00:07:45,513 --> 00:07:46,513
Se supone que no debo irme.

121
00:07:46,581 --> 00:07:47,948
Yo, yo, tomas
la vieja, ¿no?

122
00:07:48,015 --> 00:07:49,116
¿Sí? ¿Seguro?

123
00:07:49,184 --> 00:07:50,484
Sí, la anciana va
en el coche,

124
00:07:50,552 --> 00:07:51,518
De lo contrario ella muere, hombre.

125
00:07:51,586 --> 00:07:52,919
Ah, sí, ¿tú lo crees?
Sí, hombre.

126
00:07:52,987 --> 00:07:54,121
Si eso es lo que
quieres...

127
00:07:54,189 --> 00:07:55,522
no lo sé,
tienes que descubrirlo

128
00:07:55,590 --> 00:07:56,890
la respuesta por ti mismo.
Espera...

129
00:07:56,958 --> 00:07:58,258
Todos cálmense.

130
00:07:58,326 --> 00:08:00,727
Oficial, me voy
a la corte.

131
00:08:00,795 --> 00:08:02,529
Se supone que debo tener un traje.

132
00:08:02,597 --> 00:08:03,863
Oye, cállate.
tengo que conseguir...

133
00:08:03,931 --> 00:08:04,898
Aquí está tu propiedad.

134
00:08:04,966 --> 00:08:06,733
manos detrás
tu espalda.

135
00:08:06,801 --> 00:08:08,569
Espera, solo estoy...
Estoy tratando de conseguir mi...

136
00:08:08,636 --> 00:08:09,970
manos detrás
tu espalda.

137
00:08:10,037 --> 00:08:11,605
Estoy tratando de conseguir...
No tengo mi... todo mi...

138
00:08:11,672 --> 00:08:14,608
prop...
Espera un minuto... Ay.

139
00:08:14,675 --> 00:08:16,510
No está bien.
Me prometieron el traje.

140
00:08:16,578 --> 00:08:17,944
Vamos, escogí el catálogo.

141
00:08:18,012 --> 00:08:19,846
¡Espera, espera, mi libro!
No puedo irme sin mi libro.

142
00:08:19,914 --> 00:08:21,582
Mi libro es muy importante para mí.
¿Qué libro?

143
00:08:21,649 --> 00:08:23,584
¿Por qué nos apresuramos?
¿Así?

144
00:08:23,651 --> 00:08:24,585
Vamos.

145
00:08:24,652 --> 00:08:25,719
No es una buena señal.

146
00:08:25,786 --> 00:08:26,820
Ey.

147
00:08:26,887 --> 00:08:28,155
¿Cuál es la maldita respuesta?

148
00:08:28,223 --> 00:08:29,356
¡Ey!

149
00:08:29,424 --> 00:08:30,757
¡Callarse la boca!

150
00:08:30,825 --> 00:08:32,559
Odio a la policía, hombre.

151
00:08:32,626 --> 00:08:35,228
HOMBRE:
Medio tanque.

152
00:08:37,565 --> 00:08:40,167
Sabes, podrías haber tenido
un poco mas de paciencia

153
00:08:40,234 --> 00:08:41,234
Con el traje, hombre.

154
00:08:41,302 --> 00:08:42,569
Probablemente no signifique
nada para ti.

155
00:08:42,636 --> 00:08:43,903
Probablemente tengas
un montón de trajes.

156
00:08:43,972 --> 00:08:46,039
Totalmente diferente
cosa para mí.

157
00:08:46,107 --> 00:08:47,574
<i>[MOTOR ARRANCA]</i>

158
00:08:47,641 --> 00:08:50,344
♪

159
00:08:58,419 --> 00:09:01,855
Estos autos no
nunca cambies, ¿eh?

160
00:09:01,922 --> 00:09:04,557
Cruceros tradicionales.

161
00:09:04,625 --> 00:09:07,961
La misma joroba retrasada
en el medio.

162
00:09:08,029 --> 00:09:10,464
Huele... de la misma manera.

163
00:09:10,531 --> 00:09:12,699
Como Lysol y vómito.

164
00:09:12,766 --> 00:09:13,967
<i>[TOCA LA BOCINA]</i>

165
00:09:14,035 --> 00:09:15,602
Espero que nadie haya vomitado
De vuelta aquí.

166
00:09:15,669 --> 00:09:17,037
Probablemente lo hicieron.

167
00:09:22,943 --> 00:09:25,678
Oye, hombre,

168
00:09:25,746 --> 00:09:27,447
Déjame preguntarte algo.

169
00:09:27,515 --> 00:09:30,950
lo estoy intentando
para resolver esto. Eh...

170
00:09:31,019 --> 00:09:34,154
Estás conduciendo
en un huracán, ¿verdad?

171
00:09:34,222 --> 00:09:36,223
hay tres personas
en la parada de autobús.

172
00:09:36,290 --> 00:09:37,991
Ya sabes,
una es una anciana.

173
00:09:38,059 --> 00:09:39,859
ella esta enferma
ella a punto de morir.

174
00:09:39,927 --> 00:09:43,330
el segundo
es tu mejor amigo.

175
00:09:43,398 --> 00:09:45,798
Él salvó tu vida.
¿Bien?

176
00:09:45,866 --> 00:09:49,503
Y el tercero es
la chica de tus sueños.

177
00:09:49,570 --> 00:09:51,604
¿Bien? Pero compruébalo.

178
00:09:51,672 --> 00:09:56,176
Sólo tienes espacio
en el coche para una persona.

179
00:09:56,244 --> 00:09:58,512
<i>[TOCANDO LA BOCINA]
¿Verdad? ¿A quién llevas?</i>

180
00:09:58,579 --> 00:10:00,747
Ya sabes, quiero decir,
es un acertijo antiguo

181
00:10:00,814 --> 00:10:03,050
eso se supone que debe decir
que tipo de persona eres,

182
00:10:03,117 --> 00:10:04,484
como dónde te encuentras en tu vida.

183
00:10:04,552 --> 00:10:06,553
es un hipotético
Pregunta, hombre, maldita sea.

184
00:10:06,620 --> 00:10:07,987
Es un caso hipotético...

185
00:10:09,357 --> 00:10:11,525
<i>[AMORTADO]:
Bien. Bien, bien.</i>

186
00:10:11,592 --> 00:10:13,527
Supongo que esa es mi respuesta.

187
00:10:15,796 --> 00:10:17,764
♪

188
00:10:17,831 --> 00:10:20,200
<i>[SOPLOS DE SILBATO A DISTANCIA]</i>

189
00:10:21,936 --> 00:10:24,438
Oye, hombre, ¿por qué no
súbete al altavoz.

190
00:10:24,505 --> 00:10:26,706
Pon el-el-el Hawaii cinco-oh
luz encendida o algo así.

191
00:10:26,774 --> 00:10:27,974
Usa tu poder policial.

192
00:10:28,042 --> 00:10:29,342
Pon una pequeña sirena.

193
00:10:29,410 --> 00:10:31,978
Haz que se muevan,
hacer un agujero.

194
00:10:32,046 --> 00:10:34,314
Ya ves lo que estoy diciendo,
haz un agujero, haz un agujero.

195
00:10:34,382 --> 00:10:35,782
<i>[RISAS]</i>

196
00:10:35,849 --> 00:10:39,086
Voy a hacer un agujero.

197
00:10:39,153 --> 00:10:40,554
<i>[BOCINAS]</i>

198
00:10:41,722 --> 00:10:43,856
BÚNKER:
Señales.

199
00:10:43,924 --> 00:10:45,625
Por todas partes, señales, señales, señales.

200
00:10:45,693 --> 00:10:47,827
Todo terminado, hombre.

201
00:10:47,895 --> 00:10:50,630
Solía ni siquiera ver
nada de eso, hombre,

202
00:10:50,698 --> 00:10:53,300
y luego...
Empiezo a verlos.

203
00:10:53,367 --> 00:10:55,235
Ya sabes, empiezo
buscándolos,

204
00:10:55,303 --> 00:10:57,837
y todo acaba de empezar
cayendo en su lugar.

205
00:10:58,872 --> 00:11:00,140
Todo estará bien

206
00:11:00,208 --> 00:11:01,908
donde se supone que debo estar.

207
00:11:01,976 --> 00:11:04,711
No tengo mi traje, pero...

208
00:11:04,778 --> 00:11:09,483
una vez que doy mi testimonio,
Me retiran los cargos, estoy libre.

209
00:11:09,550 --> 00:11:11,418
Tiene sentido para mí.

210
00:11:11,486 --> 00:11:13,520
Yo creo en eso.

211
00:11:13,588 --> 00:11:16,923
Estar en el lugar correcto, estar
donde se supone que debes estar.

212
00:11:16,991 --> 00:11:18,258
¿Crees en eso?

213
00:11:18,326 --> 00:11:19,659
Creo que la vida es demasiado larga

214
00:11:19,727 --> 00:11:21,761
y chicos como tu
hazlo aún más largo.

215
00:11:23,664 --> 00:11:26,065
¿La vida es demasiado larga?

216
00:11:27,135 --> 00:11:29,102
Hombre.

217
00:11:29,170 --> 00:11:30,803
Eso es una mierda fría, hombre.

218
00:11:30,871 --> 00:11:32,139
nunca escuché a nadie

219
00:11:32,206 --> 00:11:33,406
No digas cosas así.

220
00:11:33,474 --> 00:11:35,308
normalmente escuchas
sobre personas que lo intentan

221
00:11:35,376 --> 00:11:37,810
para alargar su vida,
¿sabes?

222
00:11:37,878 --> 00:11:39,746
Tratando de mantenerse con vida
un poco más.

223
00:11:39,813 --> 00:11:41,781
<i>[TOCA LA BOCINA]
Suenas un poco...</i>

224
00:11:41,849 --> 00:11:44,717
deprimido o algo así...
¿Estás bien?

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,255
Somos s...

226
00:11:48,322 --> 00:11:50,590
estamos parando.

227
00:11:50,658 --> 00:11:52,959
Este no es el juzgado, hombre.
¿Qué estás haciendo?

228
00:11:54,028 --> 00:11:56,563
Yo.

229
00:11:56,631 --> 00:11:58,298
¿Por qué te detienes?

230
00:11:58,366 --> 00:12:01,268
Me vas a llevar a la corte.
y ahora tu... ¿te detienes?

231
00:12:01,335 --> 00:12:03,270
¿Qué estás... Oye!

232
00:12:03,337 --> 00:12:04,604
Oye, hombre, oye, hombre,

233
00:12:04,672 --> 00:12:06,306
escucha, hombre,
tengo una cita importante

234
00:12:06,374 --> 00:12:08,208
<i>[CHIRRONES DE ALARMA DEL COCHE]
En cuanto a mi cita en la corte, hombre.</i>

235
00:12:10,077 --> 00:12:11,711
Esa mierda no tiene gracia, hombre.
Vamos, hombre.

236
00:12:11,779 --> 00:12:13,413
No es un juego, hombre.

237
00:12:13,481 --> 00:12:16,115
¡Oye!

238
00:12:16,184 --> 00:12:18,117
Mierda, hombre.

239
00:12:18,186 --> 00:12:22,055
¡Ey! ¡Ey!

240
00:12:22,122 --> 00:12:26,226
No, hombre,
No es hora de Miller, hombre.

241
00:12:26,294 --> 00:12:30,196
<i>[OBRAS TEMÁTICAS SINIESTAS]</i>

242
00:12:30,264 --> 00:12:31,965
<i>MUJER [EN RADIO]:
El tiempo estará despejado</i>

243
00:12:32,033 --> 00:12:33,534
toda la mañana,
pero el resto del día...

244
00:12:33,601 --> 00:12:36,136
Sam. Hola, Ángela.

245
00:12:36,203 --> 00:12:37,470
Lo de siempre.

246
00:12:37,539 --> 00:12:39,606
entonces estamos buscando
en un día caluroso y húmedo.

247
00:12:39,674 --> 00:12:41,341
parece temperatura
podría alcanzar

248
00:12:41,409 --> 00:12:43,443
cien grados,
así que no olvides...

249
00:12:43,511 --> 00:12:46,046
Añade un paquete de estos allí.

250
00:12:46,113 --> 00:12:47,814
Sabía que este tipo olía raro.

251
00:12:47,882 --> 00:12:49,750
Me equivoqué de tipo, hombre.

252
00:12:49,817 --> 00:12:52,886
SAM:
$17,50.

253
00:12:52,954 --> 00:12:54,287
¡Oye, no lo abras!
Mmm.

254
00:12:57,324 --> 00:12:59,225
Ah, esto es...

255
00:12:59,293 --> 00:13:01,194
8:11.

256
00:13:03,865 --> 00:13:06,700
Esa es una buena señal,
esa es una buena señal.

257
00:13:06,768 --> 00:13:08,602
<i>Estoy en camino, llegaré allí.
[LLAMANDO]</i>

258
00:13:08,670 --> 00:13:10,771
¿Eh?

259
00:13:10,838 --> 00:13:12,105
¿Quieres un cambio?

260
00:13:12,173 --> 00:13:14,407
Uh, te quedas con el cambio.
Quédese con el cambio.

261
00:13:14,475 --> 00:13:15,976
Muy bien, que tengas un buen día.

262
00:13:16,044 --> 00:13:17,744
Sonrisa. Alegría...
No quiero el cambio.

263
00:13:17,812 --> 00:13:19,312
Adiós.

264
00:13:19,380 --> 00:13:21,615
No, hombre, no puedo hacer nada.
para ti, hombre, ¿entiendes?

265
00:13:21,683 --> 00:13:23,684
Oye, será mejor
dame ese cambio.

266
00:13:23,751 --> 00:13:25,385
Voy a necesitar eso.

267
00:13:25,453 --> 00:13:27,554
Ves mi situación
¿aquí mismo? ¡No, no, no!

268
00:13:27,622 --> 00:13:28,488
¡No, no! ¡No!

269
00:13:30,692 --> 00:13:32,425
<i>[BOTELLA SE ROMPE]</i>

270
00:13:32,493 --> 00:13:34,461
<i>[ALARMA DEL COCHE A todo volumen]</i>

271
00:13:34,528 --> 00:13:37,397
<i>[La alarma se ralentiza, se distorsiona,
SE VUELVE AMORTIGUADO Y DISTANTE]</i>

272
00:13:37,465 --> 00:13:39,866
<i>[GRITOS Y GRITOS DISTORSIONADOS Y DISTANTES]</i>

273
00:13:39,934 --> 00:13:42,636
<i>[CLARO DISTORSIONADO Y DISTANTE]</i>

274
00:13:51,378 --> 00:13:52,579
<i>[DISPARO AMORTIGUADO Y DISTORSIONADO]</i>

275
00:13:56,050 --> 00:13:58,118
<i>[GRITOS APORDIDOS Y DISTORSIONADOS]</i>

276
00:14:01,322 --> 00:14:03,090
<i>[EL SONIDO VUELVE A TODO EL VOLUMEN]</i>

277
00:14:03,157 --> 00:14:04,390
<i>[DISPARO SILENCIADO]</i>

278
00:14:04,458 --> 00:14:06,093
<i>[Neumáticos chirriando]
¡Oye!</i>

279
00:14:06,160 --> 00:14:07,928
<i>[BOCINA, DISPARO]</i>

280
00:14:12,466 --> 00:14:13,734
<i>[TOCA LA BOCINA]</i>

281
00:14:15,837 --> 00:14:17,104
<i>[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]</i>

282
00:14:17,171 --> 00:14:18,271
<i>[JADEO]</i>

283
00:14:22,977 --> 00:14:25,245
<i>[DISPAROS SILENCIADOS]</i>

284
00:14:34,822 --> 00:14:36,790
<i>[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]</i>

285
00:14:38,192 --> 00:14:39,592
<i>[DISPARO]</i>

286
00:14:39,661 --> 00:14:41,427
<i>[TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS]</i>

287
00:14:41,495 --> 00:14:43,296
<i>[Jadeo]</i>

288
00:14:46,701 --> 00:14:48,501
<i>[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]</i>

289
00:14:48,569 --> 00:14:52,605
<i>BUNKER [Jadeando]:
¡Sácame!</i>

290
00:14:52,674 --> 00:14:53,974
¡Vamos!

291
00:14:58,680 --> 00:15:00,047
¡Mi libro!

292
00:15:00,114 --> 00:15:02,515
¡Ve! Ve! Ve!

293
00:15:02,583 --> 00:15:03,684
¡Izquierda!

294
00:15:03,751 --> 00:15:06,720
<i>[Jadeando]:
¡Ah! ¡Ah!</i>

295
00:15:06,788 --> 00:15:08,755
¡Ah!
¡Esperar!

296
00:15:08,823 --> 00:15:12,325
¡aquí dentro! ¡Vamos!

297
00:15:16,363 --> 00:15:17,263
¡Mierda!

298
00:15:18,299 --> 00:15:18,965
Oh, mierda...

299
00:15:19,033 --> 00:15:20,400
¡Oye!

300
00:15:21,435 --> 00:15:23,636
¡Fuera de aquí!
¡Ahora! ¡Seguir! ¡Ir!

301
00:15:24,806 --> 00:15:25,806
Vamos, vámonos.

302
00:15:25,873 --> 00:15:27,808
De esa manera. Vamos. Ve, ve.

303
00:15:28,710 --> 00:15:29,776
<i>[BOOM FUERTE]</i>

304
00:15:32,146 --> 00:15:33,346
<i>[Jadeo]</i>

305
00:15:35,616 --> 00:15:37,450
Justo aquí. Aquí.

306
00:15:42,456 --> 00:15:44,391
Vámonos, vámonos.

307
00:15:44,459 --> 00:15:46,193
Dominic, será mejor
consigue a tu gente

308
00:15:46,260 --> 00:15:47,427
fuera de aquí ahora mismo.

309
00:15:47,495 --> 00:15:49,096
Jesús, Jack,
¿Qué diablos está pasando?

310
00:15:49,163 --> 00:15:50,863
Todos. Tú también.
Muy bien, todo...

311
00:15:50,931 --> 00:15:52,099
<i>[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]</i>

312
00:15:52,166 --> 00:15:53,500
<i>Vamos.
[HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL]</i>

313
00:15:53,568 --> 00:15:54,701
Vamos, vamos, vamos.

314
00:15:54,768 --> 00:15:56,403
<i>¿Qué paso?</i>

315
00:15:56,471 --> 00:15:57,971
¡Oye, yo!

316
00:16:01,142 --> 00:16:02,576
vamos,
¡ponte en marcha!

317
00:16:02,643 --> 00:16:05,378
¡Vamos! ¡Vamos, muévete!

318
00:16:05,446 --> 00:16:08,047
Sí, esto es
Detective Jack Mosley,

319
00:16:08,116 --> 00:16:10,117
uh, escudo número 227.

320
00:16:10,184 --> 00:16:11,451
Eh, lo soy

321
00:16:11,519 --> 00:16:13,853
10-13 a las, eh...
Espera un minuto.

322
00:16:13,921 --> 00:16:14,954
¿Dominico?

323
00:16:15,022 --> 00:16:15,955
¿Sí?

324
00:16:16,023 --> 00:16:17,457
cual es el
dirección aquí?

325
00:16:17,525 --> 00:16:18,458
133 morera.

326
00:16:18,526 --> 00:16:20,560
En 133 morera.

327
00:16:20,628 --> 00:16:22,762
Calle Mulberry.

328
00:16:22,830 --> 00:16:25,365
<i>[PUERTA SE CIERRA]</i>

329
00:16:25,433 --> 00:16:27,400
Muy bien.

330
00:16:31,139 --> 00:16:32,939
<i>[GIME SUAVEMENTE]</i>

331
00:16:35,776 --> 00:16:37,844
¿Vienen?

332
00:16:42,617 --> 00:16:44,951
no lo sé
¿Por qué te detuviste, hombre?

333
00:16:45,019 --> 00:16:47,154
no lo sé
¿Por qué harías eso, hombre?

334
00:16:47,221 --> 00:16:48,755
<i>[MOSLEY COLOCA LA BOTELLA EN LA BARRA]</i>

335
00:16:48,822 --> 00:16:50,923
<i>[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]</i>

336
00:16:50,991 --> 00:16:52,725
Dice que no eres nadie.

337
00:16:52,793 --> 00:16:54,261
No soy nadie.

338
00:16:54,328 --> 00:16:55,262
Callarse la boca.

339
00:16:55,329 --> 00:16:56,263
Eres un borracho.

340
00:16:56,330 --> 00:16:57,597
Necesitas dejar de beber

341
00:16:57,665 --> 00:16:59,399
eso es lo que necesitas
dejar de hacer.

342
00:16:59,467 --> 00:17:01,234
Callarse la boca.

343
00:17:01,302 --> 00:17:05,172
<i>[EL COCHE SE LLEGA]</i>

344
00:17:05,239 --> 00:17:08,375
<i>[PUERTAS DEL COCHE ABRIR Y CERRAR]</i>

345
00:17:12,880 --> 00:17:15,649
¿Jack?

346
00:17:15,716 --> 00:17:17,050
Franco.

347
00:17:17,117 --> 00:17:18,451
Ey.

348
00:17:18,519 --> 00:17:19,586
¿Estás bien?

349
00:17:20,655 --> 00:17:21,854
Sí.

350
00:17:21,922 --> 00:17:23,423
¿Sí?

351
00:17:23,491 --> 00:17:24,924
Bueno, estábamos
en Mott

352
00:17:24,992 --> 00:17:26,159
cuando el, eh,
salió la llamada.

353
00:17:26,227 --> 00:17:27,194
Escuché que eras tú.

354
00:17:27,261 --> 00:17:29,462
Llegamos aquí tan pronto como pudimos.

355
00:17:32,700 --> 00:17:35,602
Oh. Hola.

356
00:17:35,670 --> 00:17:36,603
Ey.

357
00:17:36,671 --> 00:17:37,737
¿Estás bien?

358
00:17:37,805 --> 00:17:39,472
Sí, estoy bien.
¿Ajá? ¿Ajá?

359
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
¿Te estás divirtiendo?

360
00:17:41,008 --> 00:17:42,875
No.
¿No?

361
00:17:42,943 --> 00:17:44,043
Oh, no.

362
00:17:44,111 --> 00:17:46,513
Tienes que divertirte.

363
00:17:50,585 --> 00:17:54,387
¿Qué pasa, Jack?
Oye, hombre. Hola.

364
00:17:54,455 --> 00:17:59,025
Hiciste un... lo hiciste
Realmente un gran, gran trabajo aquí.

365
00:17:59,093 --> 00:18:01,160
Tienes un chico malo.

366
00:18:01,229 --> 00:18:03,796
¿Mmm? Ha pasado un tiempo, ¿eh?

367
00:18:03,864 --> 00:18:06,799
Sí. Tenemos el, eh,
tenemos el segundo tirador

368
00:18:06,867 --> 00:18:09,969
a media cuadra de aquí,
Entonces... ya está.

369
00:18:13,006 --> 00:18:14,507
¿Seguro que estás bien?

370
00:18:14,575 --> 00:18:17,143
Sí. Yo solo...
obteniendo mi aliento.

371
00:18:17,211 --> 00:18:18,778
Estaba corriendo.
Oh.

372
00:18:18,846 --> 00:18:21,481
¿Por qué no... por qué no?
¿Vamos a empezar desde aquí?

373
00:18:21,549 --> 00:18:23,916
Oh. Sí.

374
00:18:23,984 --> 00:18:25,852
¿Sabes? atraparemos al niño
donde pertenece,

375
00:18:25,919 --> 00:18:28,688
y no tienes
preocuparse por una cosa.

376
00:18:28,756 --> 00:18:29,856
Te llevaremos a casa.

377
00:18:29,923 --> 00:18:31,057
BÚNKER:
Sí, por favor.

378
00:18:31,125 --> 00:18:32,925
Por favor, por favor,
Oficial, eso es

379
00:18:32,993 --> 00:18:34,227
una muy buena idea,
porque honestamente,

380
00:18:34,295 --> 00:18:35,895
No creo que este tipo
lo está haciendo demasiado bien.

381
00:18:35,963 --> 00:18:36,896
Le dije que no parara,

382
00:18:36,964 --> 00:18:38,365
Le pedí que no parara,

383
00:18:38,432 --> 00:18:41,000
por favor no pares--
solo tuvo que parar,

384
00:18:41,068 --> 00:18:42,302
y fue entonces cuando
todo pasó.

385
00:18:42,370 --> 00:18:43,870
Fue entonces cuando el tipo
se acercó a la ventana.

386
00:18:43,937 --> 00:18:45,405
tengo una muy
cita importante

387
00:18:45,473 --> 00:18:46,539
en...

388
00:18:46,607 --> 00:18:48,107
¿Jack?

389
00:18:48,175 --> 00:18:50,510
Hola, Shue.

390
00:18:59,453 --> 00:19:01,220
FRANCO:
Vamos.

391
00:19:01,289 --> 00:19:02,789
¿Por qué no tomas esto?
Vamos, hombre.

392
00:19:02,856 --> 00:19:05,692
Te sacaremos de aquí;
Hay un auto esperando, ¿de acuerdo?

393
00:19:05,760 --> 00:19:07,294
Duerme un poco.

394
00:19:09,764 --> 00:19:11,464
Jacobo.

395
00:19:42,296 --> 00:19:47,133
<i>[EN SILENCIO]: El niño iba a
testificar contra Jerry.</i>

396
00:19:47,201 --> 00:19:50,637
Vio a Jerry haciendo
algún negocio.

397
00:19:50,705 --> 00:19:52,539
Ahora ambos sabemos
ese jerry

398
00:19:52,606 --> 00:19:55,942
nunca ha sido un tipo serio
como tú y yo.

399
00:19:56,009 --> 00:19:59,379
Él se dará la vuelta
lo acusan.

400
00:19:59,447 --> 00:20:01,047
No podemos permitir eso.

401
00:20:01,114 --> 00:20:02,382
<i>[EN SILENCIO]:
No.</i>

402
00:20:02,450 --> 00:20:05,719
el va a doler
muchos de nosotros.

403
00:20:07,921 --> 00:20:09,288
Vamos.

404
00:20:19,834 --> 00:20:21,501
Mira, todo esto
nos atrapó...

405
00:20:21,569 --> 00:20:24,604
nos atrapó
completamente inconsciente.

406
00:20:26,607 --> 00:20:28,541
FRANCO:
Ya sabes, se suponía que era

407
00:20:28,609 --> 00:20:30,109
El sobrino de Teach lo conduce.

408
00:20:30,177 --> 00:20:32,144
Pero se quedó atascado
ahí afuera en el tráfico,

409
00:20:32,212 --> 00:20:34,347
quién sabe dónde, y...

410
00:20:34,415 --> 00:20:37,517
Entonces tu teniente,
él te eligió.

411
00:20:37,585 --> 00:20:38,752
<i>[ESTANTES DESLIZANTES SOBRE LA PISTOLA]</i>

412
00:20:38,819 --> 00:20:40,553
Ya sabes...
simplemente el momento equivocado

413
00:20:40,621 --> 00:20:43,790
y el lugar equivocado
para ti hoy.

414
00:20:43,858 --> 00:20:45,892
¿Está bien?

415
00:20:45,959 --> 00:20:47,527
Ahora ya sabes que...

416
00:20:47,595 --> 00:20:50,530
nunca te pondría
en una posición como esta, ¿verdad?

417
00:20:50,598 --> 00:20:51,964
Lo sabes, ¿eh?

418
00:20:52,032 --> 00:20:55,802
Y nunca pensé que lo harías
tapa a uno de esos tipos.

419
00:20:55,870 --> 00:20:57,871
Eso es lo que obtengo
Contratación de drogadictos.

420
00:20:57,938 --> 00:20:59,439
HOMBRE:
Coge el arma.

421
00:21:01,609 --> 00:21:03,276
Coge el arma.

422
00:21:07,047 --> 00:21:08,214
HOMBRE: Vamos.
¿Franco?

423
00:21:08,282 --> 00:21:09,682
¿Eh?

424
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Aquí vamos.

425
00:21:10,818 --> 00:21:12,519
Muy bien, allá vamos.
Jacobo.

426
00:21:12,586 --> 00:21:14,086
HOMBRE:
Aprieta el gatillo.

427
00:21:14,154 --> 00:21:16,856
<i>[DISPARO, ESTRUIDO]</i>

428
00:21:18,125 --> 00:21:20,226
Muy bien, deja
vaya del arma.

429
00:21:20,294 --> 00:21:22,929
Suelta el arma.

430
00:21:26,901 --> 00:21:28,435
FRANCO:
Yo lo imagino así.

431
00:21:28,502 --> 00:21:30,537
tu, eh,

432
00:21:30,604 --> 00:21:33,272
reventaste a los chicos
tratando de liberar al niño.

433
00:21:33,340 --> 00:21:36,409
El niño, bueno,
Él consiguió tu arma.

434
00:21:36,477 --> 00:21:38,978
Y te toma como rehén.

435
00:21:39,046 --> 00:21:42,849
Entonces entramos
y salvó el día.

436
00:21:42,917 --> 00:21:45,284
Murió. Viviste.

437
00:21:45,352 --> 00:21:50,056
Ahora, esto podría ser
Algo bueno para ti, Jack.

438
00:21:51,124 --> 00:21:54,327
recuperarte
donde perteneces.

439
00:22:03,370 --> 00:22:05,705
¿Sigues con, um...?
todavía estás con, eh...

440
00:22:05,773 --> 00:22:07,740
¿cómo se llama?

441
00:22:07,808 --> 00:22:09,275
HOMBRE:
¿Qué estás esperando?

442
00:22:09,343 --> 00:22:10,309
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama?

443
00:22:10,377 --> 00:22:13,212
<i>[DISPARO, GEMIDO]</i>

444
00:22:13,280 --> 00:22:15,548
<i>[JASOS DE BUNKER]</i>

445
00:22:18,986 --> 00:22:20,520
<i>[GRIMIDOS]</i>

446
00:22:22,957 --> 00:22:25,892
<i>[HOMBRE GIME DE DOLOR]</i>

447
00:22:27,160 --> 00:22:30,229
Carolina.

448
00:22:30,297 --> 00:22:32,365
Es Carolina.

449
00:22:33,868 --> 00:22:36,569
Esto lo cambia todo, Jack.

450
00:22:39,339 --> 00:22:41,508
Por aquí.

451
00:22:45,846 --> 00:22:48,114
Vamos, franco.

452
00:22:51,785 --> 00:22:56,523
Niño... levántate.

453
00:23:02,863 --> 00:23:04,463
<i>[GEMIDOS]</i>

454
00:23:04,532 --> 00:23:06,032
<i>[gruñidos, hombre grita]</i>

455
00:23:07,735 --> 00:23:10,870
Muy bien, Jack.

456
00:23:10,938 --> 00:23:12,539
Son las 8:25.

457
00:23:12,606 --> 00:23:14,040
Quédate ahí.

458
00:23:14,107 --> 00:23:17,443
Escúchame, el mandato del jurado.
Termina a las 10:00, ¿vale?

459
00:23:17,511 --> 00:23:19,846
el niño llega allí
pasado un minuto,

460
00:23:19,914 --> 00:23:22,314
todo esto...

461
00:23:24,018 --> 00:23:25,952
...no importa.

462
00:23:26,020 --> 00:23:27,286
¿Está bien?

463
00:23:27,354 --> 00:23:30,289
Y todo lo que tienes que hacer
es mirar para otro lado.

464
00:23:30,357 --> 00:23:32,291
¿Está bien?
Todavía tenemos opciones aquí.

465
00:23:32,359 --> 00:23:35,261
¿Bueno? Sólo queremos al niño.

466
00:23:36,997 --> 00:23:39,198
<i>[Susurros]: Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack,</i>

467
00:23:39,266 --> 00:23:40,900
sólo déjame ayudarte.

468
00:23:40,968 --> 00:23:42,201
¿Está bien?

469
00:23:42,269 --> 00:23:44,904
Respaldo.

470
00:23:46,707 --> 00:23:47,840
FRANCO:
gato,

471
00:23:47,908 --> 00:23:50,342
una vez que sales por esa puerta,

472
00:23:50,410 --> 00:23:52,845
No puedo ayudarte.

473
00:23:52,913 --> 00:23:56,883
Por favor, retrocede, Frank.
Sólo retrocede.

474
00:23:56,951 --> 00:24:00,119
<i>[PUERTA SONIDO FUERTE]</i>

475
00:24:13,400 --> 00:24:15,768
<i>[JADEO]</i>

476
00:24:15,836 --> 00:24:17,837
Le disparó a un policía.

477
00:24:17,905 --> 00:24:18,938
¿Qué diablos viste?

478
00:24:19,005 --> 00:24:19,939
¿Eh?

479
00:24:20,006 --> 00:24:20,973
¡¿Qué viste?!

480
00:24:21,041 --> 00:24:22,241
Ese policía de ahí atrás,

481
00:24:22,309 --> 00:24:25,711
Lo vi por mi camino
apuntando con un arma a esto...

482
00:24:25,779 --> 00:24:27,513
este pequeño
Niño puertorriqueño.

483
00:24:27,581 --> 00:24:29,115
Vamos. Vamos.

484
00:24:29,183 --> 00:24:31,617
Dijo que mataría a su madre.
si testificó.

485
00:24:32,953 --> 00:24:34,019
Oye, ¿qué hiciste?
hacer eso para?

486
00:24:34,088 --> 00:24:35,020
¡Necesitamos eso!

487
00:24:35,089 --> 00:24:36,021
El proyectil en esa arma

488
00:24:36,090 --> 00:24:37,623
tenía más de 20 años.

489
00:24:37,691 --> 00:24:39,425
¿Qué?
Por suerte se disparó.

490
00:24:39,493 --> 00:24:40,926
no te lo dijeron
Jerry Shue era policía, ¿verdad?

491
00:24:40,994 --> 00:24:42,562
No, no lo dicen
Para mí él no era ningún policía.

492
00:24:42,629 --> 00:24:44,063
Me mostraron un
foto, eso fue todo.

493
00:24:44,131 --> 00:24:45,064
No dicen nada.

494
00:24:45,132 --> 00:24:46,566
Bueno, felicidades.

495
00:24:46,633 --> 00:24:48,134
Porque estás a punto de testificar
contra uno de los peores de Nueva York.

496
00:24:48,202 --> 00:24:49,202
¡¿Qué?!

497
00:24:49,269 --> 00:24:50,136
<i>FRANCO:
Muy bien, muchachos,</i>

498
00:24:50,204 --> 00:24:51,137
Mira, el tiempo corre.

499
00:24:51,205 --> 00:24:52,138
Sabemos que tiene que ser

500
00:24:52,206 --> 00:24:53,306
en el juzgado a las 10:00.

501
00:24:53,373 --> 00:24:54,507
Sabemos adónde va.

502
00:24:54,575 --> 00:24:56,041
¿Bueno? Mulvey,
Vienes conmigo.

503
00:24:56,110 --> 00:24:57,477
todos ustedes saben
¿Adónde vas?

504
00:24:57,544 --> 00:24:58,744
Ir.

505
00:24:58,812 --> 00:25:00,746
Tomaremos el lado norte.
Lo entendiste. Vamos.

506
00:25:01,648 --> 00:25:03,682
Capitán.

507
00:25:03,750 --> 00:25:05,184
¿Dónde estamos, Frank?

508
00:25:05,252 --> 00:25:07,720
Estamos poniendo descripciones.
a través de los canales del distrito.

509
00:25:07,787 --> 00:25:10,723
Sin nombres, pero
uno es policía.

510
00:25:10,790 --> 00:25:13,058
Sería útil tener
algunos ojos.

511
00:25:13,127 --> 00:25:15,261
¿Cuánto tiempo puedes
sentarse en esto?

512
00:25:15,329 --> 00:25:16,662
¿Le disparó a un policía?

513
00:25:16,730 --> 00:25:18,831
Eres el recinto
Capitán, Dan.

514
00:25:18,898 --> 00:25:20,166
¿Cuánto tiempo?

515
00:25:20,234 --> 00:25:21,234
No sé.

516
00:25:21,301 --> 00:25:23,436
Hora. Quizás un poco más.

517
00:25:23,504 --> 00:25:24,470
¿Quién está en esto contigo?

518
00:25:24,538 --> 00:25:25,704
Bueno, muchachos.

519
00:25:25,772 --> 00:25:28,307
Ortíz y Maldonado
del, eh, 66.

520
00:25:28,375 --> 00:25:30,643
Twohy y Kaller de
el 111, un par de otros

521
00:25:30,710 --> 00:25:32,245
no quieres
para saber sobre.

522
00:25:32,312 --> 00:25:35,481
<i>[LAS BOCINAS TOCAN A DISTANCIA]</i>

523
00:25:35,549 --> 00:25:38,684
El chico era tu socio.
durante 20 años.

524
00:25:38,752 --> 00:25:40,586
¿Qué diablos pasó allí?

525
00:25:40,654 --> 00:25:42,255
¿Está borracho?

526
00:25:42,322 --> 00:25:43,656
No sé.

527
00:25:43,723 --> 00:25:46,159
No sé.
Lo despertamos.

528
00:25:46,226 --> 00:25:48,227
Con suerte, lo hará.
lo que siempre hace

529
00:25:48,295 --> 00:25:50,263
y todos podemos
volver al trabajo.

530
00:25:50,330 --> 00:25:52,198
¿Si no lo hace?

531
00:25:54,301 --> 00:25:57,102
tenemos que anular
esta cosa,

532
00:25:57,171 --> 00:25:59,305
antes de que llegue
sus piernas hacia atrás.

533
00:25:59,373 --> 00:26:01,574
Estas son sus calles.

534
00:26:04,344 --> 00:26:05,778
Esto podría ponerse feo...

535
00:26:05,845 --> 00:26:07,780
para todos nosotros
si ese niño habla.

536
00:26:07,847 --> 00:26:09,915
No puede hablar.

537
00:26:09,983 --> 00:26:11,551
Él no quiere hablar.

538
00:26:11,618 --> 00:26:12,618
Mira, hombre,
Yo-te agradezco

539
00:26:12,686 --> 00:26:13,952
por lo que hiciste
Yo ahí atrás,

540
00:26:14,020 --> 00:26:15,288
pero estoy empezando
pensar que

541
00:26:15,355 --> 00:26:16,955
tu no eres el tipo
para este trabajo.

542
00:26:17,023 --> 00:26:19,292
Quiero decir, estás fuera de...
estás sin aliento,

543
00:26:19,359 --> 00:26:21,160
tienes resaca,
tu pierna va a

544
00:26:21,228 --> 00:26:22,628
Déjalo en cualquier segundo, hombre.

545
00:26:22,696 --> 00:26:24,863
Tengo un lugar donde necesito estar
a las 12:00, ¿entiendes?

546
00:26:24,931 --> 00:26:26,065
Para estar allí,

547
00:26:26,132 --> 00:26:27,700
necesito terminar
en la corte a las 10:00,

548
00:26:27,767 --> 00:26:29,635
o no voy a conseguir
donde se supone que debo llegar.

549
00:26:29,703 --> 00:26:31,237
tengo que terminar
en el tribunal a las 10:00.

550
00:26:31,305 --> 00:26:32,471
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

551
00:26:32,539 --> 00:26:33,606
Está bien, lo entiendo.

552
00:26:33,674 --> 00:26:34,940
no estas escuchando
a lo que estoy diciendo.

553
00:26:35,008 --> 00:26:36,275
Espera, espera.

554
00:26:36,343 --> 00:26:37,810
Ven aquí.

555
00:26:41,147 --> 00:26:43,849
<i>[MOSLEY JADEO]</i>

556
00:26:43,917 --> 00:26:46,652
Con resaca...

557
00:26:46,720 --> 00:26:48,754
Pierna mala...

558
00:26:48,822 --> 00:26:50,656
Sin arma...

559
00:26:50,724 --> 00:26:53,392
<i>[TRANSMISIÓN DE RADIO POLICIAL INDISTINTA]</i>

560
00:26:53,460 --> 00:26:55,228
<i>[PITIDO DEL AURICULAR]
Bobby.</i>

561
00:26:55,295 --> 00:26:56,329
¿Sí?

562
00:26:56,396 --> 00:26:57,796
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

563
00:26:57,864 --> 00:26:59,332
Ya ahí.

564
00:27:02,602 --> 00:27:04,570
<i>[POMO DE LA PUERTA QUE SONAJEA]</i>

565
00:27:22,522 --> 00:27:23,689
<i>[MOSLEY gruñe con esfuerzo]</i>

566
00:27:23,756 --> 00:27:24,823
Oh, Dios.

567
00:27:27,327 --> 00:27:29,095
<i>[JADEO]</i>

568
00:27:29,162 --> 00:27:30,596
Vamos, vámonos.

569
00:27:30,663 --> 00:27:33,932
Escuchar. Por favor,
quédate quieto aquí.

570
00:27:34,000 --> 00:27:36,668
Ya vuelvo.

571
00:27:37,904 --> 00:27:40,005
Vamos, hombre, no tardes.

572
00:27:40,073 --> 00:27:41,873
Hombre, tenemos que irnos.

573
00:27:43,910 --> 00:27:45,578
Apresúrate.

574
00:27:45,645 --> 00:27:48,547
Oye, donde
tu baño?

575
00:27:48,615 --> 00:27:49,881
¡¿Qué?!

576
00:27:49,949 --> 00:27:51,550
Tu baño.
¿Dónde está tu baño?

577
00:27:51,618 --> 00:27:52,818
abajo al final
del salón.

578
00:27:52,885 --> 00:27:55,354
Sí.

579
00:27:58,158 --> 00:28:01,927
Así es como te ves
cuando sonríes, ¿eh?

580
00:28:01,995 --> 00:28:04,463
Estabas... probablemente
bebiendo allí también.

581
00:28:07,667 --> 00:28:10,202
Sí, efectivamente.

582
00:28:10,270 --> 00:28:11,703
Pelirrojo.

583
00:28:11,771 --> 00:28:12,871
Lindo. Eso no está mal.

584
00:28:12,939 --> 00:28:14,473
Oye, oye, hombre. Vamos, hombre.

585
00:28:14,541 --> 00:28:17,643
No te detengas para drogarte
O nada de eso, hombre.

586
00:28:17,710 --> 00:28:20,579
Tenemos que irnos.

587
00:28:20,647 --> 00:28:24,583
Asegúrate de levantar el asiento
antes de irte.

588
00:28:27,887 --> 00:28:29,721
Ya está arriba.

589
00:28:29,789 --> 00:28:34,760
Tal vez lo dejaste
así, ¿eh?

590
00:28:41,067 --> 00:28:43,702
<i>[AGUA CORRIENDO]</i>

591
00:28:48,308 --> 00:28:52,311
<i>[INHALA Y EXHALA]</i>

592
00:28:54,648 --> 00:28:56,649
<i>[SONAJERO DE CONCHAS]</i>

593
00:29:04,457 --> 00:29:06,458
<i>[RESPIRAR PROFUNDAMENTE]</i>

594
00:29:15,202 --> 00:29:17,336
<i>[Susurros]:
Vamos.</i>

595
00:29:32,652 --> 00:29:35,287
Hola, Jack.

596
00:29:35,355 --> 00:29:37,155
Jack Mosley.

597
00:29:40,059 --> 00:29:42,394
¿Por qué haces eso?

598
00:29:42,462 --> 00:29:45,698
¿Hacer lo?

599
00:29:45,765 --> 00:29:47,899
Dispárale a ese policía.

600
00:29:47,967 --> 00:29:52,971
Policías... no dispararán
otros policías.

601
00:29:55,908 --> 00:29:59,144
Especialmente por nadie como yo.

602
00:30:09,389 --> 00:30:12,824
es un largo camino por recorrer
para un extraño, ya sabes, um...

603
00:30:12,892 --> 00:30:16,895
Mmm... gracias.

604
00:30:16,963 --> 00:30:18,764
Nunca tuve a nadie...

605
00:30:18,831 --> 00:30:20,932
Ay, diablos, hombre,
¿sabes?

606
00:30:21,000 --> 00:30:23,802
No me meto con la policía,
¿Sabes lo que estoy diciendo, Jack?

607
00:30:23,870 --> 00:30:25,137
<i>[PISTOLA DE POLLAS]</i>

608
00:30:25,204 --> 00:30:26,905
<i>[EN SILENCIO]:
Quita el dedo del gatillo.</i>

609
00:30:26,973 --> 00:30:30,776
Aquí vienes.
Todos ustedes me sacarán de apuros.

610
00:30:30,843 --> 00:30:33,145
<i>[La pistola suena al suelo]</i>

611
00:30:33,212 --> 00:30:34,946
BÚNKER:
Quieres un justiciero...

612
00:30:35,014 --> 00:30:38,216
Vámonos.

613
00:30:38,285 --> 00:30:39,217
BÚNKER:
Sea lo que sea...

614
00:30:39,286 --> 00:30:40,386
BOB:
Jack...

615
00:30:40,453 --> 00:30:41,654
MOSLEY:
Pon tus brazos alrededor del poste.

616
00:30:41,721 --> 00:30:43,422
Realmente no lo sé
Qué pensar, Jack Mosley.

617
00:30:43,490 --> 00:30:45,424
Toma, esposate.

618
00:30:45,492 --> 00:30:47,893
¿Qué estás haciendo, Jack?

619
00:30:47,960 --> 00:30:50,429
BUNKER: ...un poco
extraño, ¿sabes?

620
00:30:50,497 --> 00:30:52,298
Según cualquier definición,
¿ves?

621
00:30:52,365 --> 00:30:54,032
Está bien, chico. Bien.

622
00:30:54,100 --> 00:30:55,634
Eh, está bien.

623
00:30:55,702 --> 00:30:57,035
Bueno.

624
00:30:57,103 --> 00:30:59,037
Vale, vale...

625
00:30:59,105 --> 00:31:01,039
Eh... está bien.

626
00:31:02,942 --> 00:31:04,576
<i>Está bien.
[PITIDO DEL TELÉFONO]</i>

627
00:31:04,644 --> 00:31:06,812
deberías haberlo hecho
Lo que siempre haces, Jack.

628
00:31:06,879 --> 00:31:09,014
<i>[PITIDO DEL TELÉFONO]</i>

629
00:31:09,081 --> 00:31:10,148
¿Dónde está tu teléfono?

630
00:31:10,216 --> 00:31:11,784
Está en el lado izquierdo.

631
00:31:11,851 --> 00:31:13,519
<i>[PITIDO]</i>

632
00:31:13,586 --> 00:31:16,355
Saben que estoy aquí;
si no contesto...

633
00:31:19,225 --> 00:31:20,158
¿Jack?

634
00:31:20,226 --> 00:31:22,160
Vamos, chico. Vamos.

635
00:31:25,298 --> 00:31:27,265
<i>[PITIDO DEL TELÉFONO]</i>

636
00:31:29,068 --> 00:31:31,003
<i>[PITIDO]</i>

637
00:31:36,275 --> 00:31:37,676
bob...

638
00:31:37,744 --> 00:31:39,678
MOSLEY: Bob es un poco
Atado ahora mismo, Frank.

639
00:31:39,746 --> 00:31:41,981
Muy bien, estoy impresionado, Jack.

640
00:31:42,048 --> 00:31:43,281
¿Le disparaste a él también?

641
00:31:45,151 --> 00:31:47,953
enviar a alguien
para ver cómo está Bobby.

642
00:31:50,757 --> 00:31:52,825
<i>[RONCOS]</i>

643
00:31:52,893 --> 00:31:54,827
Jack, no estás preparado para esto.

644
00:31:54,895 --> 00:31:56,896
¿Está bien? esta yendo
terminar mal para ti.

645
00:31:58,565 --> 00:32:01,700
Ah...
Perdiste al niño, ¿no?

646
00:32:01,768 --> 00:32:05,704
¿Eh? Él te abandonó.

647
00:32:05,772 --> 00:32:07,172
Bueno, ¿sabes qué?

648
00:32:07,240 --> 00:32:09,474
eso es lo mejor
Eso podría haberte pasado.

649
00:32:09,543 --> 00:32:11,010
Entonces, ¿por qué no te vas a casa?

650
00:32:11,077 --> 00:32:12,945
y olvídate de lo que pasó,
y lo haremos desde aquí.

651
00:32:13,013 --> 00:32:14,947
Ahora, sólo estás mirando
alrededor para él, ¿no?

652
00:32:15,015 --> 00:32:16,849
Y no puedes encontrarlo.

653
00:32:16,917 --> 00:32:19,117
Vamos a encontrarlo.

654
00:32:19,185 --> 00:32:20,886
¿Está bien?
Vamos a encontrarlo.

655
00:32:20,954 --> 00:32:23,822
¿Está bien, Jack?
Ahora puedes colgar.

656
00:32:27,694 --> 00:32:29,795
<i>[Susurros]:
¿Dónde estás, niño?</i>

657
00:32:29,863 --> 00:32:30,896
Muy bien.

658
00:32:30,964 --> 00:32:32,531
Ahora veamos
hacia dónde se fue.

659
00:32:32,599 --> 00:32:33,699
¿Subió?

660
00:32:33,767 --> 00:32:35,067
¿O cayó?

661
00:32:35,134 --> 00:32:37,937
¿Dentro o fuera, Jackie?
¿Qué camino tomó?

662
00:32:39,439 --> 00:32:41,941
A ver si se cayó.

663
00:32:43,944 --> 00:32:45,844
BUNKER: Disculpe, señor,
¿Te importaría deslizar...?

664
00:32:45,912 --> 00:32:47,279
HOMBRE:
¡Consigue un trabajo!

665
00:32:47,346 --> 00:32:48,847
Disculpe señora, ¿le importaría?
¿Pasarme, por favor?

666
00:32:48,915 --> 00:32:51,850
¿Señora? Señora, ¿le importaría?
¿Pasarme, por favor?

667
00:32:51,918 --> 00:32:55,253
tengo una muy importante
cita tengo que...

668
00:32:57,323 --> 00:32:58,256
Disculpe señora,
¿podrías...?

669
00:32:58,324 --> 00:32:59,692
MUJER:
No, no puedo ayudarte.

670
00:32:59,759 --> 00:33:01,060
¿Te importaría... a alguien le importaría?
¿Pasarme, por favor?

671
00:33:01,127 --> 00:33:04,362
estoy tratando de conseguir
a una importante... cita.

672
00:33:04,430 --> 00:33:07,199
Alguien ayuda...
alguien me ayude.

673
00:33:07,266 --> 00:33:09,534
Que alguien me ayude.

674
00:33:09,603 --> 00:33:10,535
OFICIAL:
Ey.

675
00:33:10,604 --> 00:33:12,871
¿Eh?

676
00:33:12,939 --> 00:33:15,207
Ven aquí.

677
00:33:15,274 --> 00:33:16,208
Vamos. Ir.

678
00:33:16,275 --> 00:33:18,110
Gracias.
Muchas gracias.

679
00:33:32,325 --> 00:33:34,292
¡Ey!

680
00:33:34,360 --> 00:33:35,460
BÚNKER:
Oh, no...

681
00:33:35,528 --> 00:33:36,862
MOSLEY:
¡¿Qué estás haciendo?!

682
00:33:36,930 --> 00:33:37,830
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Por qué huiste?

683
00:33:37,897 --> 00:33:38,831
Qué deseas
de mi parte?!

684
00:33:38,898 --> 00:33:40,099
Es demasiado, hombre.

685
00:33:40,166 --> 00:33:41,566
Mira, yo hago el resto.
de esto por mi cuenta, ¿vale?

686
00:33:41,635 --> 00:33:42,768
estoy haciendo lo que dije
iba a hacer.

687
00:33:42,836 --> 00:33:43,969
estoy consiguiendo
fuera de aquí.

688
00:33:44,037 --> 00:33:45,570
Si puedo encontrarte,
ellos pueden encontrarte.

689
00:33:45,639 --> 00:33:47,139
Si puedo encontrarte,
¡Pueden encontrarte!

690
00:33:47,206 --> 00:33:49,141
Eddie, escúchame.
escúchame.

691
00:33:49,208 --> 00:33:50,575
¡Escúchame!

692
00:33:50,644 --> 00:33:52,244
soy tu unico amigo
aquí afuera, ¿de acuerdo?

693
00:33:52,311 --> 00:33:53,411
No, no eres mi amigo.

694
00:33:53,479 --> 00:33:54,647
Puedo hacer esto, Ed.
¡Escúchame!

695
00:33:54,714 --> 00:33:57,249
¡¿Eres mi amigo?!
¡Ni siquiera me conoces!

696
00:33:57,316 --> 00:33:59,317
¿Y llevarme a dónde?
¡Vaya, vas a hacer que me disparen!

697
00:33:59,385 --> 00:34:01,286
Desde que estuve con
Tú, la gente ha estado intentándolo.

698
00:34:01,354 --> 00:34:03,255
para dispararme... ¡gente que conoces!

699
00:34:03,322 --> 00:34:05,524
Mira, hombre, tengo
algún lugar donde necesito estar.

700
00:34:05,591 --> 00:34:07,626
Tengo algo que necesito hacer,
y a menos que me vayas a disparar

701
00:34:07,694 --> 00:34:08,961
o arrestarme bien
Aquí me voy.

702
00:34:09,029 --> 00:34:10,796
No puedo dejar que te vayas.
¿Lo entiendes?

703
00:34:10,864 --> 00:34:12,898
Gracias, Jack Mosley.
Voy.

704
00:34:12,966 --> 00:34:14,332
¡No puedes irte!
Gracias. Sí, puedo.

705
00:34:14,400 --> 00:34:15,534
Gracias, Jack Mosley.

706
00:34:15,601 --> 00:34:17,302
¡Detener! ¡No hagas eso!
¡Detener!

707
00:34:17,370 --> 00:34:19,571
¡No estoy bromeando!
Déjame... ¡ven aquí!

708
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
¡Detener!
¡Eddie!

709
00:34:24,510 --> 00:34:25,744
Está bien, está bien, está bien.
tenemos que irnos.

710
00:34:25,812 --> 00:34:26,745
¡Mover! ¡Mover!

711
00:34:26,813 --> 00:34:28,280
¡Fuera del camino!

712
00:34:31,117 --> 00:34:32,918
¡Mover! ¡Mover!

713
00:34:37,323 --> 00:34:39,391
<i>[JADEO]</i>

714
00:34:42,461 --> 00:34:43,395
Vamos, vamos.

715
00:34:43,462 --> 00:34:44,396
¿Qué estás haciendo?

716
00:34:44,463 --> 00:34:45,664
¡Taxi!
¡Ey!

717
00:34:45,732 --> 00:34:49,267
¡Ey! ¡Taxi!

718
00:34:51,504 --> 00:34:53,338
Es Kaller.

719
00:34:53,406 --> 00:34:55,307
Sólo lo extrañé
en la estación de Canal Street.

720
00:34:55,374 --> 00:34:57,576
Donde, donde, donde, donde,
¿dónde, dónde, dónde?

721
00:34:57,643 --> 00:35:01,013
Mierda. ¿Dónde diablos está?

722
00:35:01,081 --> 00:35:03,015
Maldita sea.

723
00:35:03,083 --> 00:35:05,650
Vamos a encontrarte.

724
00:35:05,719 --> 00:35:07,019
Sí, este es el detective Nugent.

725
00:35:07,087 --> 00:35:08,420
necesito una triangulacion

726
00:35:08,487 --> 00:35:10,022
sobre el detective Torres
teléfono celular.

727
00:35:10,090 --> 00:35:12,624
Código de área 917-935...

728
00:35:12,692 --> 00:35:15,794
<i>[TOS]</i>

729
00:35:15,862 --> 00:35:18,197
ese policia de regreso
en el apartamento,

730
00:35:18,265 --> 00:35:20,332
dijo que deberías hacer
lo que siempre haces.

731
00:35:20,400 --> 00:35:23,102
¿Qué hizo... qué hizo?
¿Quiere decir con eso?

732
00:35:24,938 --> 00:35:25,971
Tu no eres...
no lo estás haciendo

733
00:35:26,039 --> 00:35:28,340
lo que siempre
hacer, ¿eh?

734
00:35:28,408 --> 00:35:30,342
Jack Mosley,
Lo entiendo.

735
00:35:30,410 --> 00:35:31,610
Vi el cartel.

736
00:35:31,677 --> 00:35:33,212
Estoy donde... estoy donde
Se supone que debo serlo.

737
00:35:33,280 --> 00:35:34,380
Me equivoqué.

738
00:35:34,447 --> 00:35:35,414
Eres el tipo correcto.

739
00:35:35,481 --> 00:35:36,548
podría haber conseguido
otro chico,

740
00:35:36,616 --> 00:35:38,384
hizo algo diferente,
pero te tengo.

741
00:35:38,451 --> 00:35:39,551
Te lo agradezco.

742
00:35:39,619 --> 00:35:41,686
Eres el chico indicado, ¿vale?
Está bien, está bien.

743
00:35:41,754 --> 00:35:42,654
<i>HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]:
Esto es contacto. Cambio.</i>

744
00:35:42,722 --> 00:35:44,356
Sí, vete.
Este es Nugent.

745
00:35:44,424 --> 00:35:47,626
Uh, el GPS indica
Están en Bowery.

746
00:35:47,693 --> 00:35:49,929
Repito, Bowery se mueve hacia el sur.
hacia Pell.

747
00:35:49,996 --> 00:35:51,496
La velocidad indica que están a pie.

748
00:35:51,564 --> 00:35:53,799
¿Están escuchando esto, muchachos?
Está en el barrio chino.

749
00:35:53,866 --> 00:35:56,501
<i>Entremos.</i>

750
00:35:56,569 --> 00:35:59,204
<i>[MUJER QUE HABLA CHINO]</i>

751
00:36:02,442 --> 00:36:04,243
<i>[TOCAR LA BOCINA]</i>

752
00:36:04,311 --> 00:36:05,978
¿Cuál es el trato?
con ese libro?

753
00:36:06,046 --> 00:36:07,146
es mi
planes de negocios.

754
00:36:07,213 --> 00:36:08,213
me estoy moviendo
a Seattle.

755
00:36:08,281 --> 00:36:10,249
mi hermana ya esta viviendo
ahí fuera.

756
00:36:10,317 --> 00:36:12,017
Voy a abrir una panadería
pero es sólo, como,

757
00:36:12,085 --> 00:36:13,585
una panadería especializada.

758
00:36:13,653 --> 00:36:15,254
Ya sabes, como cumpleaños
tortas para niños pequeños.

759
00:36:15,322 --> 00:36:16,288
hay mucho de
dinero en eso.

760
00:36:16,356 --> 00:36:17,289
Bueno, ¿qué tal esto?

761
00:36:17,357 --> 00:36:18,757
¿Cuándo es tu cumpleaños?

762
00:36:18,825 --> 00:36:20,159
Voy a enviarte un gran
pastel de cumpleaños en tu cumpleaños.

763
00:36:20,226 --> 00:36:21,327
Odio los pasteles de cumpleaños.

764
00:36:21,394 --> 00:36:22,428
¿Qué quieres decir?
¿Odias los pasteles de cumpleaños?

765
00:36:22,495 --> 00:36:23,562
¿Qué clase de persona...?

766
00:36:23,629 --> 00:36:24,596
Lo primero que
no sigue tu camino,

767
00:36:24,664 --> 00:36:25,630
te vas
estar resbalando

768
00:36:25,698 --> 00:36:26,698
en casa de carol
Recortar y rizar,

769
00:36:26,766 --> 00:36:28,767
robando todo
sus productos para el cuidado del cabello,

770
00:36:28,835 --> 00:36:30,102
porque eres un ladrón.

771
00:36:30,170 --> 00:36:31,270
Y eso es lo que
Lo eres, Eddie.

772
00:36:31,338 --> 00:36:32,537
Eres un ladrón.
No, no, no, no lo soy.

773
00:36:32,605 --> 00:36:33,538
siempre vas
ser un ladrón.

774
00:36:33,606 --> 00:36:35,607
La gente puede cambiar, Jack.

775
00:36:35,675 --> 00:36:36,842
Los días cambian,

776
00:36:36,909 --> 00:36:38,710
las estaciones cambian,
no personas.

777
00:36:38,778 --> 00:36:39,711
Sí, lo hacen.
La gente no cambia, Eddie.

778
00:36:39,779 --> 00:36:41,080
Sí, lo hacen.
¿Sabes que?

779
00:36:41,147 --> 00:36:42,314
voy a conseguirte
ese pastel, y sabes

780
00:36:42,382 --> 00:36:44,649
que va a decir
encima, ¿verdad?

781
00:36:44,717 --> 00:36:46,018
"Jack Mosley,
jajaja, come esto."

782
00:36:46,086 --> 00:36:47,119
te voy a hacer
come tus palabras,

783
00:36:47,187 --> 00:36:48,120
lame tus dedos también.

784
00:36:48,188 --> 00:36:49,989
El sujeto se mueve hacia el oeste por Pell.

785
00:36:52,725 --> 00:36:55,327
El sujeto ahora se mueve hacia el sur.
sobre Doyers.

786
00:36:55,395 --> 00:36:56,761
Sigo avanzando hacia el sur por Doyers.

787
00:36:56,829 --> 00:36:58,097
Muy bien, Bobby.
toma a Doyers.

788
00:36:58,164 --> 00:36:59,231
Tenemos a Pell.

789
00:36:59,299 --> 00:37:00,466
Y Kaller,
cierras Bowery.

790
00:37:00,533 --> 00:37:01,933
Vamos a apretarlos.

791
00:37:02,002 --> 00:37:03,768
KALLER:
Copia eso. Estoy en camino.

792
00:37:03,836 --> 00:37:05,137
Vamos a detenernos. Levantar.

793
00:37:05,205 --> 00:37:07,739
<i>[TOCA LA BOCINA]</i>

794
00:37:13,446 --> 00:37:15,514
<i>[PERSONAS QUE HABLAN CHINO]</i>

795
00:37:24,224 --> 00:37:26,392
<i>[HOMBRE GRITA EN CHINO]</i>

796
00:37:37,003 --> 00:37:39,371
<i>[BANDA CALLEJERA TOCANDO LA BATERÍA]</i>

797
00:37:46,679 --> 00:37:48,980
MOSLEY:
Lo siento.

798
00:37:49,049 --> 00:37:50,149
no puedes
entra ahí.

799
00:37:50,216 --> 00:37:51,650
Oh, lo siento, lo siento.

800
00:38:01,094 --> 00:38:04,396
<i>[TAMBORES TOCANDO A DISTANCIA]</i>

801
00:38:04,464 --> 00:38:06,231
<i>[La puerta cruje]</i>

802
00:38:10,537 --> 00:38:13,504
Mira, hombre, tengo que...
Tengo que estar ahí abajo.

803
00:38:13,572 --> 00:38:15,273
¿Está bien?
¿Tú entiendes?

804
00:38:15,341 --> 00:38:17,175
Mira, tengo que ser
allá abajo de esa manera,

805
00:38:17,243 --> 00:38:19,344
y hay calles
y mierda en el medio.

806
00:38:19,411 --> 00:38:21,012
¿Tienes?
algún tipo de planes?

807
00:38:21,080 --> 00:38:22,848
Planes policiales
o algo?

808
00:38:22,915 --> 00:38:24,850
Te veo cojear
retrocediendo allí.

809
00:38:24,917 --> 00:38:26,284
Realmente deberías conseguir
Eso fue comprobado, hombre.

810
00:38:26,352 --> 00:38:27,853
yo tenia un amigo mio

811
00:38:27,920 --> 00:38:30,021
caminando con un
Cojear así como así.

812
00:38:30,089 --> 00:38:32,023
el no queria ir
Pero al médico, ¿verdad?

813
00:38:32,091 --> 00:38:33,524
Finalmente, se fue.

814
00:38:33,592 --> 00:38:35,861
Dicen que es un
fractura, ¿verdad?

815
00:38:35,928 --> 00:38:37,695
Y ahora es
infectado.

816
00:38:37,764 --> 00:38:39,264
Tienen que cortarlo
a la altura de la rodilla.

817
00:38:39,331 --> 00:38:41,867
Aunque no estuvo tan mal.
No tuvo más dolor.

818
00:38:41,934 --> 00:38:42,968
De hecho,

819
00:38:43,035 --> 00:38:44,369
el termino
mudarse a Jersey,

820
00:38:44,436 --> 00:38:46,204
trabajando para el CAMINO,
ser motorista.

821
00:38:46,272 --> 00:38:48,039
tengo una pension
y mierda ahora.

822
00:38:48,107 --> 00:38:49,875
Adivina todo
sucedió por una razón,

823
00:38:49,942 --> 00:38:51,376
¿Sabes a qué me refiero?

824
00:38:51,443 --> 00:38:53,578
Eres una pequeña mierda alegre
Te daré eso.

825
00:38:53,646 --> 00:38:54,579
<i>[DISPARO]</i>

826
00:38:54,647 --> 00:38:55,981
<i>[GRITOS]</i>

827
00:39:00,186 --> 00:39:01,419
¡Entra aquí!
¡Entra por esta puerta!

828
00:39:05,291 --> 00:39:08,226
¡Tráeme hacia dentro! ¡Ayúdame a entrar!

829
00:39:08,294 --> 00:39:09,795
vamos, ven
¡Vamos, vamos!

830
00:39:16,368 --> 00:39:18,870
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera!

831
00:39:27,313 --> 00:39:29,314
♪

832
00:39:38,691 --> 00:39:40,558
♪

833
00:39:50,036 --> 00:39:52,270
<i>[PUERTA CRUJIENDO]</i>

834
00:39:52,338 --> 00:39:53,438
¿Estás bien, hombre?

835
00:39:53,505 --> 00:39:55,373
Sí.

836
00:39:59,812 --> 00:40:01,847
<i>[PERSONAS QUE HABLAN CHINO]</i>

837
00:40:04,083 --> 00:40:06,017
<i>[COMIDA CHISPEANTE]</i>

838
00:40:10,789 --> 00:40:12,290
Oye, ¿qué estamos haciendo?

839
00:40:12,358 --> 00:40:14,792
<i>¿Adónde vamos?
[MOSLEY GIME]</i>

840
00:40:14,861 --> 00:40:16,761
<i>[HOMBRE GRITA EN CHINO]</i>

841
00:40:16,829 --> 00:40:18,796
BÚNKER:
Oye. ¿Qué pasa?

842
00:40:19,798 --> 00:40:21,632
BÚNKER:
¿Adónde vamos, Jack?

843
00:40:21,700 --> 00:40:23,134
Fuera del camino.
Fuera del camino.

844
00:40:23,202 --> 00:40:24,635
Fuera del camino.

845
00:40:24,703 --> 00:40:26,371
Bueno.

846
00:40:26,438 --> 00:40:28,306
Jack, ¿cómo sabemos?

847
00:40:28,374 --> 00:40:30,641
ese palacio de justicia de Center Street
está en esta dirección?

848
00:40:30,709 --> 00:40:31,943
¿Jacobo? ¿Jacobo?

849
00:40:32,011 --> 00:40:33,178
<i>Tenemos que saber...
[DISPAROS]</i>

850
00:40:33,246 --> 00:40:35,280
MOSLEY:
¡Abajo!

851
00:40:35,348 --> 00:40:36,081
<i>[GRITOS]</i>

852
00:40:37,183 --> 00:40:37,916
¡Vaya!

853
00:40:37,984 --> 00:40:40,352
<i>[DISPAROS]</i>

854
00:40:41,854 --> 00:40:43,421
MOSLEY:
¡Vamos!

855
00:40:51,830 --> 00:40:53,398
<i>[GRITOS]</i>

856
00:40:56,435 --> 00:40:57,468
¡Kaller!

857
00:40:59,772 --> 00:41:01,072
¡Empuja!

858
00:41:02,441 --> 00:41:03,375
<i>[DISPAROS]</i>

859
00:41:03,442 --> 00:41:05,043
<i>[GEMIDOS]</i>

860
00:41:05,111 --> 00:41:06,278
<i>[Jadeo]</i>

861
00:41:13,753 --> 00:41:16,020
<i>[La puerta cruje]</i>

862
00:41:21,694 --> 00:41:24,062
<i>[DISPAROS]</i>

863
00:41:28,734 --> 00:41:31,503
<i>[JADEO]</i>

864
00:41:32,538 --> 00:41:34,673
¿Estás bien, Jack?

865
00:41:34,740 --> 00:41:36,942
<i>[GEMIDOS]</i>

866
00:41:40,145 --> 00:41:42,080
Estaba apuntando al niño,
si eso te hace sentir mejor.

867
00:41:42,147 --> 00:41:42,914
¡Te lo perdiste!

868
00:41:42,982 --> 00:41:44,148
<i>[DISPARO]</i>

869
00:41:48,454 --> 00:41:51,122
FRANK: Ese niño es
Voy a hacer que te maten.

870
00:41:52,124 --> 00:41:54,058
¿Vale la pena eso?

871
00:41:54,126 --> 00:41:55,927
<i>[CLIC DEL ARMA]</i>

872
00:42:00,299 --> 00:42:02,634
Tengo todo el día.

873
00:42:04,136 --> 00:42:06,437
¿Y tú?
¿Tienes todo el día?

874
00:42:08,107 --> 00:42:09,040
<i>[GIME SUAVEMENTE]</i>

875
00:42:09,108 --> 00:42:11,142
FRANK: Jack, ¿todavía estás ahí?

876
00:42:11,210 --> 00:42:14,646
Sí... todavía aquí.

877
00:42:16,983 --> 00:42:18,984
Bueno, esto es incómodo.

878
00:42:22,755 --> 00:42:26,758
Cuando comencé este día...

879
00:42:26,826 --> 00:42:29,995
Nunca pensé en el comercio
nueve mils con mi amigo.

880
00:42:30,062 --> 00:42:32,430
creo que paramos
ser amigos

881
00:42:32,498 --> 00:42:35,901
alrededor de las 8:25,
en ese bar.

882
00:42:37,837 --> 00:42:39,771
No.

883
00:42:39,839 --> 00:42:42,774
No, eso no se va a borrar...

884
00:42:42,842 --> 00:42:45,109
20 años juntos.

885
00:42:45,177 --> 00:42:46,645
Todavía somos amigos.

886
00:42:50,016 --> 00:42:51,282
<i>[suspiros]</i>

887
00:42:51,350 --> 00:42:53,217
FRANCO:
Mira...

888
00:42:53,285 --> 00:42:56,621
mucho que retiraría,
pero no puedo.

889
00:42:56,689 --> 00:42:59,424
Bueno... entonces sigues adelante.

890
00:42:59,491 --> 00:43:01,492
Al día siguiente,
siguiente caso.

891
00:43:01,561 --> 00:43:04,128
Se cruzaron líneas.

892
00:43:04,196 --> 00:43:05,129
¿Qué líneas?

893
00:43:05,197 --> 00:43:06,130
MOSLEY:
¿Me oyes?

894
00:43:06,198 --> 00:43:07,899
Se cruzaron las líneas, Frank.

895
00:43:07,967 --> 00:43:10,301
¿Qué líneas?
¡No hay colas!

896
00:43:10,369 --> 00:43:13,104
Hay que hacerlo
y no lograrlo, ¡punto!

897
00:43:13,172 --> 00:43:15,139
tu pones el
chicos malos lejos

898
00:43:15,207 --> 00:43:17,341
no importa
lo que se necesita.

899
00:43:17,409 --> 00:43:20,478
Ahora vas a arruinar
las vidas...

900
00:43:20,546 --> 00:43:22,714
de seis policías.

901
00:43:22,782 --> 00:43:25,316
Buenos policías.

902
00:43:25,384 --> 00:43:28,053
Buenos hombres.

903
00:43:30,089 --> 00:43:33,725
¿Estás listo?
sacrificar sus vidas

904
00:43:33,793 --> 00:43:35,560
para ese niño?

905
00:43:36,562 --> 00:43:38,563
Hola, franco...

906
00:43:38,631 --> 00:43:39,564
¡Franco!

907
00:43:39,632 --> 00:43:40,565
¿Sí?

908
00:43:40,633 --> 00:43:41,800
esto no es

909
00:43:41,867 --> 00:43:45,336
sobre mi arruinando
la vida de cualquiera, ¿vale?

910
00:43:45,404 --> 00:43:46,705
Esto es sobre ti.

911
00:43:46,772 --> 00:43:50,008
¿Me oyes?

912
00:43:50,076 --> 00:43:53,011
Sí.

913
00:43:53,079 --> 00:43:55,080
¿Miras la chaqueta de ese niño?

914
00:43:55,147 --> 00:43:58,416
¿Mmm? Hice.

915
00:43:58,484 --> 00:44:00,418
robo a mano armada,
asalto...

916
00:44:00,486 --> 00:44:01,853
¡Nunca tuve un robo a mano armada!

917
00:44:01,921 --> 00:44:04,489
Yo-yo nunca...
Ni siquiera usé nunca un...

918
00:44:04,556 --> 00:44:05,556
Una vez usé un...

919
00:44:05,625 --> 00:44:08,359
¡Shh, shh!
Cállate, cállate.

920
00:44:08,427 --> 00:44:10,962
FRANK: Oh, no, no lo hagas.
Dile que se calle.

921
00:44:11,030 --> 00:44:12,196
No, Jack, escúchalo.

922
00:44:12,264 --> 00:44:15,533
Oh, ese niño, él es, eh...
él es astuto.

923
00:44:15,601 --> 00:44:17,135
Sí, está jugando contigo.

924
00:44:19,105 --> 00:44:21,873
el es mas astuto
que tú.

925
00:44:21,941 --> 00:44:24,242
el te esta diciendo
historias, ¿verdad?

926
00:44:24,309 --> 00:44:27,245
Quiere ser un buen ciudadano,

927
00:44:27,312 --> 00:44:29,848
ir a la iglesia,

928
00:44:29,915 --> 00:44:32,550
comprar a su madre
una casa.

929
00:44:32,618 --> 00:44:33,718
pero ha gastado

930
00:44:33,786 --> 00:44:36,521
más de la mitad
su vida en prisión.

931
00:44:38,457 --> 00:44:42,827
Hace dos horas, estaba sentado en
una celda por posesión de armas.

932
00:44:42,895 --> 00:44:44,395
<i>[Susurrando]:
¿No fui yo, Jack?</i>

933
00:44:44,463 --> 00:44:45,664
FRANCO:
el siempre va

934
00:44:45,731 --> 00:44:46,898
hacer lo que
lo ha hecho.

935
00:44:46,966 --> 00:44:48,599
el es una carrera
delincuente.

936
00:44:48,668 --> 00:44:50,401
Es a quién estás protegiendo.

937
00:44:51,436 --> 00:44:52,904
¿Estás bien?

938
00:44:52,972 --> 00:44:55,907
Sí. Frank lo tiene
en el otro lado.

939
00:44:55,975 --> 00:44:57,709
Él también tiene mi arma.

940
00:44:57,777 --> 00:44:59,911
FRANK: Si no puedes ver
que equivocado esta esto,

941
00:44:59,979 --> 00:45:03,314
Te lo prometo, lo haré
habla desde mi corazón...

942
00:45:03,382 --> 00:45:06,818
cuando doy el panegírico
en tu funeral.

943
00:45:06,886 --> 00:45:09,688
Entonces...

944
00:45:09,755 --> 00:45:12,657
¿Le crees al niño?

945
00:45:14,694 --> 00:45:17,996
¿O crees?
¿tu expareja?

946
00:45:20,399 --> 00:45:22,167
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

947
00:45:22,234 --> 00:45:23,467
<i>[Susurrando]:
franco,</i>

948
00:45:23,535 --> 00:45:25,436
estamos justo en el
otro lado de la puerta.

949
00:45:25,504 --> 00:45:28,106
'Causa...

950
00:45:28,174 --> 00:45:30,809
si le crees al niño...

951
00:45:32,712 --> 00:45:35,513
...tienes
una elección que hacer.

952
00:45:42,521 --> 00:45:46,024
pasas por
tu ex pareja...

953
00:45:47,159 --> 00:45:49,660
...o eliges
puerta número dos

954
00:45:49,729 --> 00:45:51,295
volver a
donde viniste

955
00:45:51,363 --> 00:45:53,198
con tu pierna coja

956
00:45:53,265 --> 00:45:55,133
¿Y tu mano disparada?

957
00:45:55,201 --> 00:45:56,201
¿Eh?

958
00:46:03,442 --> 00:46:04,976
no vas a ir
llegar muy lejos,

959
00:46:05,044 --> 00:46:06,244
y que si
tu ex pareja

960
00:46:06,311 --> 00:46:08,780
¿Tiene razón, Jack?

961
00:46:08,848 --> 00:46:11,249
¿Y si tiene razón?
y te desperdiciaste

962
00:46:11,316 --> 00:46:13,017
¿Toda tu miserable vida?

963
00:46:25,364 --> 00:46:27,966
<i>[DISPAROS, BALAS QUE RICOCHETAN]</i>

964
00:46:29,969 --> 00:46:31,469
<i>[LLAMANDO A LA PUERTA]</i>

965
00:46:31,536 --> 00:46:33,004
¿Franco?
¿Estás bien?

966
00:46:33,072 --> 00:46:35,206
Sí.
Están en el ascensor.

967
00:46:35,274 --> 00:46:36,207
Sellar el edificio.

968
00:46:36,275 --> 00:46:37,475
Vamos, Bobby.

969
00:46:37,542 --> 00:46:38,810
Vamos, baja ahí, Bobby.

970
00:46:39,845 --> 00:46:40,946
¡Todos fuera! ¡Policía!

971
00:46:41,013 --> 00:46:44,449
¡Todos fuera!
¡Todos fuera! ¡Policía!

972
00:46:47,453 --> 00:46:48,386
Hola, Brian.

973
00:46:48,454 --> 00:46:50,421
Los oigo acercarse.

974
00:46:51,657 --> 00:46:53,692
Está bien, vamos, vamos,
Vamos, arriba.

975
00:46:53,759 --> 00:46:54,693
Sellar el hueco de la escalera.

976
00:46:54,760 --> 00:46:55,694
Está bien.

977
00:46:55,761 --> 00:46:56,828
Bobby, encuentra las escaleras traseras.

978
00:46:56,896 --> 00:46:58,529
Revisa el techo.
Vamos, Mal, por aquí.

979
00:46:58,598 --> 00:46:59,530
Maldonado.
Bueno.

980
00:46:59,599 --> 00:47:00,531
Séllalo.

981
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
MALDONADO:
Te tengo.

982
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
<i>[LLAMANDO]</i>

983
00:47:17,182 --> 00:47:18,717
Hola?

984
00:47:18,784 --> 00:47:20,685
¿Hola? ¿Hola?

985
00:47:23,990 --> 00:47:25,389
No, no, nada.

986
00:47:25,457 --> 00:47:27,458
Ninguna respuesta. Allí no.
Vamos.

987
00:47:36,368 --> 00:47:38,703
VIEJO:
Nunca abro la puerta.

988
00:47:38,771 --> 00:47:41,806
Por favor, por favor...
por favor ayuda.

989
00:47:44,143 --> 00:47:45,810
Vamos.

990
00:47:49,214 --> 00:47:52,117
¿Ver? Ey.

991
00:47:54,053 --> 00:47:55,253
Gracias.
Muchas gracias.

992
00:47:55,320 --> 00:47:56,254
MOSLEY:
Muchas gracias.

993
00:47:56,321 --> 00:47:57,455
Viste eso, ¿verdad?

994
00:47:57,523 --> 00:47:58,256
Lo escuchaste, ¿verdad?
MOSLEY: Sí.

995
00:47:58,323 --> 00:48:00,825
Nunca abre la puerta.

996
00:48:10,536 --> 00:48:11,770
Muchas gracias, señor.

997
00:48:11,837 --> 00:48:14,272
Gracias.

998
00:48:14,339 --> 00:48:15,540
Gracias.
Muchas gracias, señor.

999
00:48:15,607 --> 00:48:16,541
Gracias.

1000
00:48:16,608 --> 00:48:18,677
Y-lo escuchaste,
¿Verdad, Jack?

1001
00:48:18,744 --> 00:48:19,878
¡Shh! Ahora no, Eddie.

1002
00:48:19,945 --> 00:48:20,879
Mantén la voz baja.

1003
00:48:20,946 --> 00:48:22,781
Él dijo que nunca
abre la puerta.

1004
00:48:22,848 --> 00:48:27,251
¿Sabes qué?
eso significa, ¿verdad?

1005
00:48:27,319 --> 00:48:29,120
<i>[Susurrando]:
Dios mío.</i>

1006
00:48:29,188 --> 00:48:30,421
Hay carteles por todas partes.

1007
00:48:30,489 --> 00:48:32,623
Sí, um,
Necesito a Ann McDonald, ¿por favor?

1008
00:48:32,692 --> 00:48:34,292
MUJER:
¿Puedo decirle quién llama?

1009
00:48:34,359 --> 00:48:37,162
Sí, dile que es el chico.
quién tiene su testigo.

1010
00:48:37,229 --> 00:48:38,863
<i>[LLAMANDO]</i>

1011
00:48:43,969 --> 00:48:47,638
Estas conduciendo un auto
a través de un huracán, ¿de acuerdo?

1012
00:48:47,707 --> 00:48:49,473
<i>Me gusta... [SILBATO]</i>

1013
00:48:49,541 --> 00:48:51,576
Huracán.

1014
00:48:51,643 --> 00:48:54,846
Y hay tres
gente en una parada de autobús:

1015
00:48:54,914 --> 00:48:56,314
una anciana...

1016
00:48:56,381 --> 00:48:57,481
Sí.

1017
00:48:57,549 --> 00:49:00,618
...eh, un amigo,
como mi amigo aquí...

1018
00:49:00,686 --> 00:49:02,653
Él... él
salva tu vida--

1019
00:49:02,722 --> 00:49:04,022
tu amigo.

1020
00:49:04,090 --> 00:49:07,125
es detective
Mosley para ti.

1021
00:49:07,193 --> 00:49:08,159
Mosley.

1022
00:49:08,227 --> 00:49:09,560
Sí.
¿Dónde diablos estás?

1023
00:49:09,628 --> 00:49:10,561
¿Dónde está mi testigo?

1024
00:49:10,629 --> 00:49:12,163
Estoy como a siete cuadras de ti.

1025
00:49:12,231 --> 00:49:14,833
Hay alrededor de un montón de policías
entre tu y yo,

1026
00:49:14,900 --> 00:49:16,901
y todos quieren que este niño muera.

1027
00:49:16,969 --> 00:49:18,036
Sin mencionar el hecho

1028
00:49:18,104 --> 00:49:20,238
que tienes una fuga
en tu oficina.

1029
00:49:20,305 --> 00:49:21,806
alguien esta hablando
a estos policías, ¿me oyes?

1030
00:49:21,874 --> 00:49:23,074
<i>[Susurros]:
¡Mierda!</i>

1031
00:49:23,142 --> 00:49:24,175
Bueno, ¿qué pensaste?
iba a pasar

1032
00:49:24,243 --> 00:49:25,710
¿Cuándo pellizcaste a Shue?

1033
00:49:25,778 --> 00:49:28,312
Crees que todos simplemente se van
¿Acostarse e irse tranquilamente?

1034
00:49:28,380 --> 00:49:30,849
Pensamos que si íbamos al
gran jurado, Shue se retiraría.

1035
00:49:30,916 --> 00:49:32,483
Se dobló pero no se rompió.

1036
00:49:32,551 --> 00:49:33,785
íbamos
tirarlo

1037
00:49:33,853 --> 00:49:36,154
hasta que corrimos
En Edward Bunker anoche.

1038
00:49:36,222 --> 00:49:38,356
El mandato del jurado finaliza a las 10:00 horas.

1039
00:49:38,423 --> 00:49:40,225
Sin ese niño,
no votarán ningún proyecto de ley,

1040
00:49:40,292 --> 00:49:41,492
y todo se va.

1041
00:49:41,560 --> 00:49:43,228
Es un testigo ocular.
Él hace que esto funcione.

1042
00:49:43,295 --> 00:49:45,063
¿Dónde estás?
Enviaré mi escuadrón.

1043
00:49:45,131 --> 00:49:46,131
Ricardo! ¡Conocido!

1044
00:49:54,406 --> 00:49:56,607
<i>[LÍNEA CRACKANDO SUAVEMENTE]</i>

1045
00:50:04,216 --> 00:50:05,650
¿Qué habitación?

1046
00:50:08,654 --> 00:50:10,822
<i>[GEMIDOS]</i>

1047
00:50:10,890 --> 00:50:13,524
<i>[TARTAMUDEADO]:
Entonces... ¿e-vienen?</i>

1048
00:50:13,592 --> 00:50:15,260
Sí, ya vienen.

1049
00:50:15,327 --> 00:50:19,230
Bien, porque tengo...
Tengo que estar en alguna parte, hombre.

1050
00:50:19,298 --> 00:50:20,832
Tengo algo que hacer.

1051
00:50:20,900 --> 00:50:22,400
tengo que ser
en algún lugar antes del mediodía.

1052
00:50:22,467 --> 00:50:24,269
Yo-tengo... tengo que
ve a buscar algo.

1053
00:50:24,336 --> 00:50:26,771
Es realmente importante.

1054
00:50:26,839 --> 00:50:28,072
Oh, mierda.
Sí.

1055
00:50:28,140 --> 00:50:31,342
ortiz ya voy
en el edificio.

1056
00:50:32,511 --> 00:50:34,478
¿Franco?

1057
00:50:35,714 --> 00:50:36,881
Está bien.

1058
00:50:36,949 --> 00:50:39,017
Twohy y Kaller
son atendidos.

1059
00:50:39,084 --> 00:50:41,820
Bien. Ve a buscar a Bobby.
Está en las escaleras traseras.

1060
00:50:41,887 --> 00:50:43,487
Eddie, aquí, ven aquí.
Ponte esto.

1061
00:50:43,555 --> 00:50:45,290
Vamos, ponte eso.
Darse tono.

1062
00:50:45,357 --> 00:50:47,826
No quiero poner esto...
Es una camisa de lana grande y caliente.

1063
00:50:47,893 --> 00:50:48,993
Hace calor... es verano.

1064
00:50:49,061 --> 00:50:51,129
Estás vestido como un criminal.

1065
00:50:51,197 --> 00:50:52,964
Oh, quieres que yo... tú
quieres que cambie mi...

1066
00:50:53,032 --> 00:50:54,432
Está bien, lo entiendo.
Pero déjame ponerme eso.

1067
00:50:54,499 --> 00:50:56,067
¿Qué pasa con este? Mirar. Mirar.
¿Qué pasa con ese?

1068
00:50:56,135 --> 00:50:57,668
¿Qué hay de malo en esto?

1069
00:50:57,736 --> 00:50:59,670
Es sólo el patrón.
Ni siquiera usa esa camisa.

1070
00:50:59,738 --> 00:51:01,239
Sólo pon el... Aquí...

1071
00:51:01,307 --> 00:51:02,707
No importa.
¿Qué pasa con esto?

1072
00:51:02,774 --> 00:51:05,543
Esto es... ¿Está bien?

1073
00:51:05,610 --> 00:51:07,378
¿Transporte masivo azul?

1074
00:51:11,750 --> 00:51:13,084
BÚNKER:
Cuando estuve encerrado,

1075
00:51:13,152 --> 00:51:14,986
me tenian trabajando
la cocina, ¿verdad?

1076
00:51:15,054 --> 00:51:16,888
Entonces, un día, pequeña
Amigo, acércate a mí.

1077
00:51:16,956 --> 00:51:19,123
Di: "Oye, hombre, ¿crees que
¿Me horneas un pastel?"

1078
00:51:19,191 --> 00:51:20,892
Yo digo: "Sí, lo haré
hornearte un pastel."

1079
00:51:20,960 --> 00:51:23,561
Sabes, no se lo diré
Nunca he horneado un pastel.

1080
00:51:23,628 --> 00:51:27,165
Ya sabes, yo... pero no tengo
Hay más cosas que hacer, así que, eh...

1081
00:51:27,233 --> 00:51:30,034
Sabes, leí
las instrucciones.

1082
00:51:30,102 --> 00:51:33,071
Le horneo un pastel, ya sabes,
para el cumpleaños de su hija

1083
00:51:33,138 --> 00:51:34,873
cuando ella viene allí de visita.

1084
00:51:34,940 --> 00:51:36,707
Y dice:

1085
00:51:36,775 --> 00:51:38,576
"Feliz cumpleaños, ángel", ¿verdad?

1086
00:51:38,643 --> 00:51:41,846
Se vuelve loco.
No puede tener suficiente, ¿sabes?

1087
00:51:41,914 --> 00:51:46,084
Él dice: "Oh, Eddie, hombre,
Conéctame, hombre, tú el hombre".

1088
00:51:46,151 --> 00:51:48,152
Y empiezo a hacer eso
para siempre, ya sabes.

1089
00:51:48,220 --> 00:51:51,022
Tenía una habilidad; gente mirando
a mí diferente y empezar...

1090
00:51:51,090 --> 00:51:53,124
Te perdiste un botón.
¿Lo hice?

1091
00:51:53,192 --> 00:51:55,026
Todos los botones están torcidos.

1092
00:51:55,094 --> 00:51:57,161
Vamos.
Vamos, hombre.

1093
00:51:57,229 --> 00:51:58,196
Está bien.

1094
00:51:58,264 --> 00:51:59,196
<i>[PITIDO DEL TELÉFONO]</i>

1095
00:51:59,264 --> 00:52:00,597
Nugent.

1096
00:52:00,665 --> 00:52:03,034
<i>[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]</i>

1097
00:52:03,101 --> 00:52:04,936
Eres un príncipe.

1098
00:52:06,071 --> 00:52:08,339
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

1099
00:52:08,407 --> 00:52:10,041
FRANCO:
La palabra es 5-E, muchachos, 5-E.

1100
00:52:10,108 --> 00:52:11,142
Entiendo.

1101
00:52:14,012 --> 00:52:15,479
Entonces comencé a hacer
mi investigación,

1102
00:52:15,547 --> 00:52:16,981
haciendo mi
diligencia debida,

1103
00:52:17,049 --> 00:52:19,550
Descubrí, ya sabes, que es
buen dinero en pasteles de cumpleaños

1104
00:52:19,617 --> 00:52:20,952
para niños, ¿sabes?

1105
00:52:21,019 --> 00:52:24,288
ese tipo de cosas
como Piolín

1106
00:52:24,356 --> 00:52:27,391
o Bugs Bunny o algo así
eso... o... o Yu-Gi-Oh.

1107
00:52:27,459 --> 00:52:28,792
¿Alguna vez has oído hablar de Yu-Gi-Oh?

1108
00:52:28,860 --> 00:52:31,329
<i>[Riéndose]:
¡Yu-Gi-Oh!</i>

1109
00:52:31,396 --> 00:52:33,931
Yu-Gi-Oh!
A los niños les encanta eso, hombre.

1110
00:52:38,403 --> 00:52:40,304
No conoces a Yu-Gi-Oh.
Tienes que salir más, Jack.

1111
00:52:40,372 --> 00:52:43,207
Yu-Gi-Oh caliente.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1112
00:52:47,912 --> 00:52:49,546
Voy a ganar dinero, Jack...

1113
00:52:49,614 --> 00:52:51,282
Abre mi panadería.

1114
00:52:51,350 --> 00:52:53,417
Vas a ver.
Te vas a comer tus palabras

1115
00:52:53,485 --> 00:52:56,053
sobre mí, Jack Mosley.
¿Cómo me veo? ¿Te ves bien?

1116
00:52:57,055 --> 00:52:58,489
<i>[GRITOS]:
¡Policía!</i>

1117
00:52:58,556 --> 00:53:02,026
<i>[MUJER GRITANDO]</i>

1118
00:53:04,562 --> 00:53:07,198
franco, nos dieron
el apartamento equivocado.

1119
00:53:10,902 --> 00:53:12,870
Déjalo.

1120
00:53:12,937 --> 00:53:15,439
Déjalo.

1121
00:53:18,010 --> 00:53:19,176
<i>[La pistola suena en el escalón]</i>

1122
00:53:20,729 --> 00:53:22,763
No puedo tener suerte todo el tiempo.

1123
00:53:22,831 --> 00:53:25,066
puedes ser inteligente
Aunque todos los días.

1124
00:53:27,469 --> 00:53:29,737
Muy bien,
dame el arma.

1125
00:53:29,805 --> 00:53:30,805
Esperar.

1126
00:53:30,872 --> 00:53:33,040
MOSLEY:
¿Qué estás haciendo?

1127
00:53:38,313 --> 00:53:40,514
Este lugar se está arrastrando
Con policías, Eddie.

1128
00:53:40,582 --> 00:53:42,182
Ey.

1129
00:53:42,250 --> 00:53:43,450
Mírame.

1130
00:53:44,419 --> 00:53:45,285
<i>[POLLAS DE PISTOLA]</i>

1131
00:53:45,353 --> 00:53:46,286
MOSLEY:
Eddie...

1132
00:53:46,354 --> 00:53:48,288
¿Qué estás haciendo?

1133
00:53:48,356 --> 00:53:51,092
¿Cómo se siente?

1134
00:53:54,129 --> 00:53:55,896
¿Cómo se siente?

1135
00:53:55,964 --> 00:53:58,866
Eres panadero, ¿verdad?

1136
00:53:58,934 --> 00:54:00,367
FRANCO:
Eddie...

1137
00:54:00,435 --> 00:54:02,569
escúchalo.

1138
00:54:02,638 --> 00:54:04,872
Aprieta ese gatillo,
irás a la cárcel de por vida.

1139
00:54:04,940 --> 00:54:06,073
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

1140
00:54:06,141 --> 00:54:07,274
BOBÍ:
Frank, estamos bajando.

1141
00:54:07,342 --> 00:54:09,043
Frank, ¿me escuchas?

1142
00:54:09,111 --> 00:54:11,012
<i>[RONCOS]</i>

1143
00:54:14,082 --> 00:54:15,650
No puedes detenerme.

1144
00:54:15,717 --> 00:54:17,885
Es hora de irse.
Es hora de irse.

1145
00:54:17,953 --> 00:54:19,654
No puedes detenerme.

1146
00:54:21,857 --> 00:54:24,358
Le diste un arma cargada.

1147
00:54:27,896 --> 00:54:28,863
¿Franco?

1148
00:54:28,930 --> 00:54:30,230
Bobby, consigue estos
cosas fuera de mí.

1149
00:54:30,298 --> 00:54:31,298
¿Se llevó tu arma?

1150
00:54:31,366 --> 00:54:32,700
Se dirigieron al sur.
Sal de aquí.

1151
00:54:32,768 --> 00:54:33,701
Crucero.

1152
00:54:33,769 --> 00:54:35,335
Ortíz, Ortíz,
dame un pedazo.

1153
00:54:35,403 --> 00:54:37,538
¡Dame un pedazo!
Ven aquí.

1154
00:54:41,476 --> 00:54:42,943
Haz un agujero, haz un agujero.

1155
00:54:43,011 --> 00:54:44,344
Vamos, haz un agujero.

1156
00:54:52,954 --> 00:54:55,656
<i>[BOCINA DEL COCHE]</i>

1157
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
<i>[MOTOR ARRANCA]</i>

1158
00:54:57,192 --> 00:55:00,127
Háblame.
Vamos, que alguien me hable.

1159
00:55:03,181 --> 00:55:04,882
Giro de vuelta.

1160
00:55:12,824 --> 00:55:14,858
¡Disculpe, disculpe!
¡Disculpe! ¡Abrir!

1161
00:55:14,926 --> 00:55:16,360
<i>[GRITOS]</i>

1162
00:55:16,428 --> 00:55:18,262
¡Abre!

1163
00:55:18,330 --> 00:55:21,131
Sigue moviéndote.
Ve... ve, ve, ve.

1164
00:55:27,606 --> 00:55:28,739
¡En el autobús!

1165
00:55:28,807 --> 00:55:30,040
Movámonos.

1166
00:55:35,180 --> 00:55:36,146
Sigue conduciendo.

1167
00:55:36,214 --> 00:55:37,281
¿Qué estás haciendo?

1168
00:55:37,349 --> 00:55:39,082
Soy policía.
Cierra la puerta trasera.

1169
00:55:39,150 --> 00:55:40,918
<i>Tiene un arma.
[GRITOS]</i>

1170
00:55:42,287 --> 00:55:43,354
Sin paradas.

1171
00:55:43,422 --> 00:55:45,222
Diles que esperen
a algo, Eddie.

1172
00:55:45,290 --> 00:55:46,223
BÚNKER:
Espera.

1173
00:55:46,291 --> 00:55:47,291
No te preocupes, por favor.

1174
00:55:47,359 --> 00:55:48,559
Por favor, es un oficial de policía.

1175
00:55:48,627 --> 00:55:49,860
Todo va a...

1176
00:55:49,928 --> 00:55:51,862
¡Espera!
Todo estará bien.

1177
00:55:51,930 --> 00:55:53,564
Todos esperen.
No te preocupes.

1178
00:55:53,632 --> 00:55:54,865
<i>[Neumáticos chirriando]</i>

1179
00:55:54,933 --> 00:55:57,435
<i>[GRITOS, CUERNOS TOCANDO]</i>

1180
00:56:02,474 --> 00:56:04,208
Bien, bien,
¡Bien, ve a la derecha!

1181
00:56:09,914 --> 00:56:11,515
HOMBRE:
¡Detén esto!

1182
00:56:22,494 --> 00:56:25,396
<i>[PASAJEROS GRITANDO]</i>

1183
00:56:35,907 --> 00:56:38,776
<i>[GRITOS]</i>

1184
00:56:50,889 --> 00:56:53,056
ORTIZ:
¡Aléjate del autobús!

1185
00:56:53,124 --> 00:56:54,792
¡Lejos del autobús!

1186
00:56:54,860 --> 00:56:57,294
<i>[ALARMAS DE COCHE LLAMANDO A DISTANCIA]</i>

1187
00:56:57,362 --> 00:56:59,463
MOSLEY:
Quédate abajo, quédate abajo.

1188
00:57:04,603 --> 00:57:06,437
<i>[PASAJEROS GRITANDO]
Mantente abajo.</i>

1189
00:57:09,841 --> 00:57:11,041
¿Dónde diablos estás?

1190
00:57:11,109 --> 00:57:12,877
Estamos afuera,
el sitio de construcción en la parte de atrás.

1191
00:57:12,944 --> 00:57:13,944
Tiene rehenes.

1192
00:57:16,147 --> 00:57:19,750
<i>[MURMUROS Y GRITOS]</i>

1193
00:57:19,818 --> 00:57:21,452
<i>[SIRENA LUMANDO]</i>

1194
00:57:26,792 --> 00:57:29,059
<i>¡Escucha!
[El murmullo cesa]</i>

1195
00:57:29,127 --> 00:57:32,563
Todos levántense.
No te van a disparar.

1196
00:57:32,631 --> 00:57:34,998
Ponte de pie al frente
de las ventanas.

1197
00:57:35,066 --> 00:57:37,601
No te dispararán.
Tú quédate abajo. Permanecer abajo.

1198
00:57:37,669 --> 00:57:40,137
<i>[SIRENAS Aullando]</i>

1199
00:57:42,674 --> 00:57:45,342
Llena los espacios en blanco,
¡llena los espacios!

1200
00:57:45,410 --> 00:57:47,678
Muévete, muévete.
Eso es todo.

1201
00:57:47,746 --> 00:57:50,380
Muy bien,
Trae a Gruber aquí.

1202
00:57:50,449 --> 00:57:51,816
<i>[La SIRENA SE DETIENE]</i>

1203
00:57:56,354 --> 00:57:58,288
¡Oye!

1204
00:57:58,356 --> 00:58:00,524
Muy bien, sella ese extremo.

1205
00:58:07,265 --> 00:58:10,100
<i>[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]</i>

1206
00:58:12,571 --> 00:58:14,271
Hay un autobús lleno.

1207
00:58:14,339 --> 00:58:17,341
Jesús, esta mierda
simplemente se vuelve más profundo. ¿Poli?

1208
00:58:17,408 --> 00:58:18,576
Gruber está en camino.

1209
00:58:18,643 --> 00:58:20,444
Muy bien, tenemos que llegar
nuestras historias en orden.

1210
00:58:20,512 --> 00:58:21,445
¿Está bien?
Bien.

1211
00:58:21,513 --> 00:58:23,848
estamos consiguiendo
¿Nuestras historias son correctas?

1212
00:58:32,457 --> 00:58:33,924
Aquí.

1213
00:58:42,701 --> 00:58:44,034
Pensé que podríamos manejar esto

1214
00:58:44,102 --> 00:58:45,703
rápida y silenciosamente,
Comisario.

1215
00:58:45,770 --> 00:58:49,072
El tipo dispara a un policía, se lleva
un testigo del gran jurado como rehén

1216
00:58:49,140 --> 00:58:51,041
¿Y se supone que debemos ser amables?

1217
00:58:51,109 --> 00:58:52,576
¿Notario?
Mire, señor...

1218
00:58:52,644 --> 00:58:54,545
esto es solo un
lamentable accidente.

1219
00:58:54,613 --> 00:58:56,346
Mira, esto es
mi culpa, ¿vale?

1220
00:58:56,414 --> 00:58:58,348
yo solía trabajar con
detective Mosley,

1221
00:58:58,416 --> 00:59:00,317
entonces le pregunté a la gorra
para dejarme manejarlo.

1222
00:59:00,385 --> 00:59:01,952
pensé
que podría traerlo.

1223
00:59:02,020 --> 00:59:03,888
simplemente no me di cuenta
lo lejos que estaba.

1224
00:59:03,955 --> 00:59:05,188
OFICIAL:
Manténganse en el tacómetro dos, muchachos.

1225
00:59:05,256 --> 00:59:07,691
Pasa al mando.
Aquí vamos.

1226
00:59:09,227 --> 00:59:10,861
MOSLEY:
Eso es todo, cúbrelos.

1227
00:59:12,797 --> 00:59:14,197
Bien, está bien.

1228
00:59:14,265 --> 00:59:16,901
Gran trabajo.
Gracias.

1229
00:59:16,968 --> 00:59:19,603
<i>[RASGADO DE LA CINTA CONDUCTA]</i>

1230
00:59:23,474 --> 00:59:25,342
Comisario, señor.
Capitán.

1231
00:59:25,410 --> 00:59:26,343
FRANCO:
Hola mike.

1232
00:59:26,411 --> 00:59:27,711
¿Qué tenemos?

1233
00:59:27,779 --> 00:59:28,745
Policía.

1234
00:59:28,813 --> 00:59:30,181
Más de 20, volteados.

1235
00:59:30,248 --> 00:59:31,448
¿Suicida?

1236
00:59:31,516 --> 00:59:32,883
Ha estado en la granja dos veces.
los últimos cuatro años.

1237
00:59:32,950 --> 00:59:33,884
¿Has estado en la granja dos veces?

1238
00:59:33,951 --> 00:59:35,118
Dos veces. Nada
así, sin embargo.

1239
00:59:35,187 --> 00:59:36,387
¿Qué haces?
¿Sabe, detective?

1240
00:59:36,454 --> 00:59:37,921
Bueno, como dijo el capitán,
se volteó.

1241
00:59:37,989 --> 00:59:40,157
Después de atrapar al detective Shue,
él comenzó a gritar

1242
00:59:40,225 --> 00:59:41,758
toda esta basura
sobre aparecer en los titulares.

1243
00:59:41,826 --> 00:59:44,195
No hay manera de que estés
sacar a este tipo.

1244
00:59:44,262 --> 00:59:48,732
<i>[Superposición indistinta
COMUNICACIÓN POR RADIO]</i>

1245
00:59:48,800 --> 00:59:50,934
Policía inteligente.

1246
00:59:51,002 --> 00:59:52,403
Está bien...

1247
00:59:52,470 --> 00:59:54,137
BÚNKER: Jack...
Todos estaréis bien.

1248
00:59:54,206 --> 00:59:55,839
vamos a conseguir
tú fuera de aquí.

1249
00:59:55,907 --> 00:59:57,908
Por favor solo muévete
a la parte trasera del autobús.

1250
00:59:57,975 --> 01:00:00,644
Solo muévete hacia atrás
del autobús, por favor, ahora mismo.

1251
01:00:00,712 --> 01:00:02,846
E-está bien.
Vas a bajar del autobús.

1252
01:00:02,914 --> 01:00:04,582
Soy un oficial de policía.

1253
01:00:04,649 --> 01:00:07,218
Jack, soy Mike Sheehan.

1254
01:00:07,285 --> 01:00:11,855
Trabajamos en ese acuerdo de barricada
la explanada hace unos años.

1255
01:00:11,923 --> 01:00:14,725
Voy a dejar esto.

1256
01:00:14,792 --> 01:00:16,427
¿Bueno?

1257
01:00:19,864 --> 01:00:22,799
Lo lamento.

1258
01:00:22,867 --> 01:00:25,536
Lamento haberte atrapado
en esta situación.

1259
01:00:25,604 --> 01:00:27,638
SHEEHAN: Ya conoces el procedimiento...
¡sin armas!

1260
01:00:30,542 --> 01:00:33,110
Sólo mantén la cabeza gacha.

1261
01:00:33,177 --> 01:00:35,946
Voy a intervenir aquí
agradable y fácil,

1262
01:00:36,013 --> 01:00:38,582
y te paso este teléfono,
para que podamos hablar.

1263
01:00:38,650 --> 01:00:40,083
¿Bueno?

1264
01:00:40,151 --> 01:00:42,786
Asegúrate de que tengamos
No hay heridos allí.

1265
01:00:42,854 --> 01:00:45,689
Jack, solo abre
la puerta, ¿vale?

1266
01:00:47,225 --> 01:00:48,792
Necesito...
Sólo tíralo, Mike.

1267
01:00:48,860 --> 01:00:50,561
Vale, vale, lo tienes...
Tíralo.

1268
01:00:50,629 --> 01:00:51,629
Aquí tienes.

1269
01:00:52,797 --> 01:00:53,964
¿Jacobo?

1270
01:00:56,167 --> 01:00:56,967
<i>[BOCA]</i>

1271
01:00:57,034 --> 01:01:00,404
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

1272
01:01:00,472 --> 01:01:02,506
SHEEHAN:
Jack, ¿puedes oírme?

1273
01:01:02,574 --> 01:01:05,142
cuantas personas tienes
¿Ahí dentro, Jack?

1274
01:01:05,209 --> 01:01:06,543
<i>[suspiros]</i>

1275
01:01:06,611 --> 01:01:09,346
Cuenta cuantas personas
están aquí.

1276
01:01:09,414 --> 01:01:11,915
Todos pongan su
Manos arriba, por favor.

1277
01:01:11,983 --> 01:01:14,652
<i>OFICIAL [DISTANTE]:
Policía de Nueva York. Tenemos una situación aquí.</i>

1278
01:01:14,719 --> 01:01:17,154
Los necesitamos gente
de nuevo en la acera.

1279
01:01:17,221 --> 01:01:18,188
Quédate detrás de la barricada.

1280
01:01:18,256 --> 01:01:19,757
BÚNKER:
...26, 28...

1281
01:01:19,824 --> 01:01:21,191
Bien, gracias.

1282
01:01:21,259 --> 01:01:22,526
¿Esos son todos?
Por favor...

1283
01:01:22,594 --> 01:01:24,161
<i>[MUJER SOLLORAS]
No llores, no llores.</i>

1284
01:01:24,228 --> 01:01:25,729
Todo va a estar bien.

1285
01:01:25,797 --> 01:01:26,863
Sólo... sólo relájate.

1286
01:01:26,931 --> 01:01:28,165
Mantén la calma, ¿vale?

1287
01:01:28,232 --> 01:01:29,733
Gracias.
Treinta y uno.

1288
01:01:29,801 --> 01:01:32,736
¿Y qué es?
Treinta y uno.

1289
01:01:32,804 --> 01:01:35,639
Bien, tenemos, um...

1290
01:01:35,707 --> 01:01:39,276
eh... unas 40 personas
en el autobús.

1291
01:01:39,344 --> 01:01:41,545
Vale, eso está bien.

1292
01:01:41,613 --> 01:01:42,813
Ya sabes, es importante

1293
01:01:42,880 --> 01:01:44,848
que lo tenemos claro
el uno con el otro, Jack.

1294
01:01:44,916 --> 01:01:48,419
ESU y HMT están en su lugar.

1295
01:01:49,854 --> 01:01:52,389
El bloque está sellado, Jack.

1296
01:01:52,457 --> 01:01:54,057
Es una zona congelada.

1297
01:01:54,125 --> 01:01:55,926
Así que resolvamos esto...

1298
01:01:55,993 --> 01:01:58,529
para que todos puedan irse a casa,
¿Está bien?

1299
01:01:58,596 --> 01:02:00,464
Eso es todo lo que queremos hacer...

1300
01:02:00,532 --> 01:02:02,966
solo... solo termina con esto
bonito y fácil.

1301
01:02:03,034 --> 01:02:05,602
¿Jacobo?

1302
01:02:05,670 --> 01:02:08,672
¿Jacobo?
Hasta aquí puedes llegar, amigo.

1303
01:02:08,740 --> 01:02:09,973
Sigue hablando...

1304
01:02:28,593 --> 01:02:30,627
¿Están todos bien?

1305
01:02:30,695 --> 01:02:31,729
Sí.
Sí.

1306
01:02:31,796 --> 01:02:33,630
¿Hola, cómo estás?

1307
01:02:33,698 --> 01:02:34,732
Bien.

1308
01:02:34,799 --> 01:02:36,567
¿Cómo estás?

1309
01:02:36,634 --> 01:02:38,569
Mi nombre es Eddie.

1310
01:02:38,636 --> 01:02:39,636
Hola.

1311
01:02:39,704 --> 01:02:41,972
¿Están todos bien?

1312
01:02:45,810 --> 01:02:47,478
¿Cómo te llamas?

1313
01:02:47,545 --> 01:02:48,879
Cristina.

1314
01:02:48,946 --> 01:02:50,313
Cristina.

1315
01:02:50,382 --> 01:02:52,683
Es un bonito nombre.

1316
01:02:52,751 --> 01:02:55,386
¿Cuántos años tienes, Christina?

1317
01:02:55,453 --> 01:02:57,654
Siete.

1318
01:02:57,722 --> 01:02:59,456
Siete años.

1319
01:02:59,524 --> 01:03:01,992
<i>OFICIAL [EN RADIO]:
Unidades de tacómetro en espera.</i>

1320
01:03:02,059 --> 01:03:05,128
Ahora, mi receta de fresas,
Sé que tengo uno. Déjame ver...

1321
01:03:05,196 --> 01:03:08,899
donde esta mi
receta de fresa?

1322
01:03:08,966 --> 01:03:13,169
Receta de pastel de ángel
justo aquí.

1323
01:03:13,237 --> 01:03:14,838
Aquí vamos.

1324
01:03:14,906 --> 01:03:17,641
Abanico de fresas.

1325
01:03:17,709 --> 01:03:20,477
¿Ves aquí arriba?

1326
01:03:20,545 --> 01:03:22,613
Le puse un ventilador encima.

1327
01:03:22,680 --> 01:03:24,415
Ya sabes, um...

1328
01:03:24,482 --> 01:03:27,250
como-como...
¿Como un fan chino?

1329
01:03:27,318 --> 01:03:29,653
Yo puedo hacer eso.

1330
01:03:29,721 --> 01:03:32,389
¿Cuándo es tu cumpleaños?

1331
01:03:32,457 --> 01:03:35,626
22 de septiembre.

1332
01:03:35,693 --> 01:03:38,662
Oh, así que vas a ser
ocho años, ¿eh?

1333
01:03:38,730 --> 01:03:41,632
va a ser
un buen día para ti.

1334
01:03:41,699 --> 01:03:43,534
¿Cuándo es tu cumpleaños?

1335
01:03:43,601 --> 01:03:45,736
Eh, hoy, en realidad.

1336
01:03:45,804 --> 01:03:47,304
<i>[MURMUROS DE PASAJEROS]</i>

1337
01:03:47,371 --> 01:03:48,371
Sí.

1338
01:03:48,440 --> 01:03:51,107
MUJER:
Feliz cumpleaños a ti.

1339
01:03:51,175 --> 01:03:55,278
<i>[MURMURO]</i>

1340
01:03:55,346 --> 01:03:58,782
Sí, cada día es de alguien.
cumpleaños, ¿sabes?

1341
01:03:58,850 --> 01:04:01,852
Ese será el-el-el
lema de mi tienda:

1342
01:04:01,920 --> 01:04:04,321
"Cada día es
un cumpleaños", ¿sabes?

1343
01:04:04,388 --> 01:04:06,156
no lo sabia
mi cumpleaños

1344
01:04:06,223 --> 01:04:08,559
va a resultar así,
pero, eh...

1345
01:04:08,626 --> 01:04:13,530
Sí, me alegro de serlo.
ya sabes, aquí vivo, ¿sabes?

1346
01:04:13,598 --> 01:04:15,732
<i>[SUENA EL TELÉFONO]</i>

1347
01:04:15,800 --> 01:04:16,834
Aquí mismo, Jack.

1348
01:04:16,901 --> 01:04:17,968
¿Sí, Sheehan?

1349
01:04:18,035 --> 01:04:19,670
Comisario,
¿Comisario, señor?

1350
01:04:19,737 --> 01:04:21,472
¿Sheehan?
Justo aquí.

1351
01:04:21,539 --> 01:04:24,341
Muy bien, esto
es lo que quiero.

1352
01:04:24,408 --> 01:04:27,644
Quiero que me consigas asistente
Fiscal de distrito McDonald,

1353
01:04:27,712 --> 01:04:30,013
un taquígrafo de la corte

1354
01:04:30,081 --> 01:04:31,715
y alguien de la televisión--

1355
01:04:31,783 --> 01:04:33,517
Alguien a quien reconocería.

1356
01:04:33,585 --> 01:04:36,720
quiero que vengan en el bus
y registrar testimonios jurados.

1357
01:04:36,788 --> 01:04:38,054
Cuando consigo lo que quiero,

1358
01:04:38,122 --> 01:04:40,457
Dejé salir a todos... a salvo.

1359
01:04:40,525 --> 01:04:41,892
Jack, eso es una tarea difícil.

1360
01:04:41,960 --> 01:04:42,693
Eso va a tomar...

1361
01:04:42,760 --> 01:04:44,027
Sólo hazlo.

1362
01:04:44,095 --> 01:04:45,929
No estoy de humor, ¿vale?

1363
01:04:45,997 --> 01:04:47,831
Trae a estas personas aquí
en 15 minutos,

1364
01:04:47,899 --> 01:04:50,934
o voy a empezar a disparar
estos pasajeros uno a la vez

1365
01:04:51,002 --> 01:04:52,636
y echándolos por la puerta.

1366
01:04:52,704 --> 01:04:53,737
Jack, cálmate, ¿vale?

1367
01:04:53,805 --> 01:04:55,138
no lo hagamos
cualquier cosa imprudente.

1368
01:04:55,206 --> 01:04:57,440
Esto puede terminar
sin derramamiento de sangre, ¿vale?

1369
01:04:57,509 --> 01:04:59,209
15 minutos.
Podemos trabajar esto...

1370
01:04:59,276 --> 01:05:00,644
<i>[CLIC EN LÍNEA]</i>

1371
01:05:00,712 --> 01:05:01,912
¿Jack? ¿Jacobo?

1372
01:05:04,949 --> 01:05:07,083
Se ha ido.

1373
01:05:08,520 --> 01:05:10,387
Muy bien,
todos de pie.

1374
01:05:11,622 --> 01:05:13,256
BÚNKER:
Jack, ¿qué estás haciendo?

1375
01:05:13,324 --> 01:05:14,658
Tengo que atrapar a esta gente
bajarse de este autobús.

1376
01:05:14,726 --> 01:05:16,459
Espera, espera, espera.
Pero acabas de hacer la llamada.

1377
01:05:16,527 --> 01:05:18,729
Llamaste al fiscal del distrito; ellos dijeron
ya vienen, ¿verdad?

1378
01:05:18,797 --> 01:05:20,698
Nadie vendrá, ¿vale?
No viene nadie.

1379
01:05:20,765 --> 01:05:22,399
¿Qué quieres decir?
¿nadie viene?

1380
01:05:22,466 --> 01:05:24,634
Eddie, van a violar esto.
autobús en menos de cinco minutos.

1381
01:05:24,703 --> 01:05:27,571
Me van a matar,
te van a matar...

1382
01:05:27,638 --> 01:05:30,741
Jack, ¿qué tal testificar?
Estamos justo aquí. Podemos irnos.

1383
01:05:30,809 --> 01:05:32,609
Podemos terminar con esto,
podemos testificar...

1384
01:05:32,677 --> 01:05:34,211
Nadie va a testificar.

1385
01:05:34,278 --> 01:05:37,280
Todo se acabó, Eddie.

1386
01:05:37,348 --> 01:05:39,216
Perdemos, chico.

1387
01:05:51,129 --> 01:05:52,963
Oye, Ray...

1388
01:05:53,031 --> 01:05:54,431
franco.
Sí.

1389
01:05:54,498 --> 01:05:57,167
Tú, eh...

1390
01:05:57,235 --> 01:05:58,602
¿ustedes van a entrar?

1391
01:05:58,669 --> 01:06:01,538
El comisario no ha dado
todavía no nos han dado luz verde.

1392
01:06:01,606 --> 01:06:03,573
Bueno...

1393
01:06:03,641 --> 01:06:08,045
no necesito recordar
que nos disparó a dos de nosotros.

1394
01:06:09,680 --> 01:06:12,216
Ya hemos dicho suficiente.

1395
01:06:12,283 --> 01:06:13,951
Tenemos tal vez 40
civiles en ese autobús.

1396
01:06:14,018 --> 01:06:15,318
Sácalos.

1397
01:06:15,386 --> 01:06:17,287
No quiero que nadie lastime,
incluidos nuestros muchachos.

1398
01:06:17,355 --> 01:06:19,123
Nadie saldrá lastimado
Comisario.

1399
01:06:19,190 --> 01:06:20,858
Estos chicos saben
lo que están haciendo.

1400
01:06:27,232 --> 01:06:29,633
OFICIAL:
Tenemos movimiento.

1401
01:06:29,700 --> 01:06:31,368
Múdate.

1402
01:06:35,173 --> 01:06:36,406
<i>[VOCES INDITINTAS]</i>

1403
01:06:36,474 --> 01:06:38,341
¡Oye! ¿Qué?

1404
01:06:44,048 --> 01:06:45,282
Cuando sales afuera...

1405
01:06:45,349 --> 01:06:46,283
Feliz cumpleaños.

1406
01:06:46,350 --> 01:06:47,617
Gracias.

1407
01:06:47,685 --> 01:06:49,253
... ellos van a tomar
a una zona de espera.

1408
01:06:49,320 --> 01:06:50,254
Va a ser agitado...

1409
01:06:50,321 --> 01:06:51,822
Bueno, todos
por ahí...

1410
01:06:51,890 --> 01:06:53,356
Escúchame.
Escúchame.

1411
01:06:53,424 --> 01:06:55,793
Una vez que salgas de eso
perímetro, simplemente te pierdes.

1412
01:06:55,860 --> 01:06:57,161
Pero ¿y si ellos...?

1413
01:06:57,228 --> 01:06:58,929
Sigue moviéndote, sólo
sigue moviéndote, ¿de acuerdo?

1414
01:06:58,997 --> 01:07:00,798
Ven aquí.
Te ves genial.

1415
01:07:00,865 --> 01:07:02,632
Oye, gran traje.

1416
01:07:02,700 --> 01:07:05,135
¿Está bien?
Tienes tu traje gris.

1417
01:07:05,203 --> 01:07:07,504
¿Está bien?
Manos en el aire, amigos.

1418
01:07:07,571 --> 01:07:08,705
No mires atrás.

1419
01:07:12,576 --> 01:07:15,045
<i>[GRITOS, GRITOS]</i>

1420
01:07:16,681 --> 01:07:18,581
Manos en el aire.
Estarás bien.

1421
01:07:18,649 --> 01:07:19,716
Estarás bien.

1422
01:07:25,790 --> 01:07:28,058
<i>[PASAJEROS GRITANDO]</i>

1423
01:07:31,796 --> 01:07:33,496
Gracias. Lo siento.

1424
01:07:43,107 --> 01:07:45,075
Vamos. Vamos.
Vamos, vámonos.

1425
01:07:45,143 --> 01:07:46,109
¿Qué diablos está haciendo?

1426
01:07:46,177 --> 01:07:47,077
¿Cómo diablos?
¿Debería saberlo?

1427
01:07:47,145 --> 01:07:48,478
Te lo haré saber cuando lo sepa.

1428
01:07:48,546 --> 01:07:50,714
te dejaré
¡sé cuando lo sé!

1429
01:07:50,781 --> 01:07:51,882
¡Fuera de mi vista!

1430
01:07:51,950 --> 01:07:53,583
<i>[GRITOS]</i>

1431
01:08:01,993 --> 01:08:03,227
OFICIAL:
Carla, ¡échame una mano con esto!

1432
01:08:03,294 --> 01:08:04,394
¡Mantenlos en movimiento!

1433
01:08:07,098 --> 01:08:08,999
FRANCO:
¿Bobby?

1434
01:08:09,067 --> 01:08:10,934
Aquí mismo, aquí mismo,
aquí mismo, aquí mismo.

1435
01:08:11,002 --> 01:08:12,369
¡Ese es él!

1436
01:08:12,436 --> 01:08:14,171
Oye, oye. Oye, hombre.

1437
01:08:14,239 --> 01:08:15,873
No es él.

1438
01:08:15,940 --> 01:08:17,507
Ay, el tipo.
Él cambió.

1439
01:08:17,575 --> 01:08:19,642
Él cambió. No soy yo.
¿Qué?

1440
01:08:19,710 --> 01:08:20,744
Está en traje.

1441
01:08:20,811 --> 01:08:22,579
Traje. Un traje gris.
¿Traje? Traje gris.

1442
01:08:22,646 --> 01:08:26,116
<i>[CONVERSACIONES INDITINTAS]
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]</i>

1443
01:08:41,933 --> 01:08:43,267
<i>[REBOBINADO DE CINTA]</i>

1444
01:08:43,334 --> 01:08:44,467
Contamos 31, señor Comisario.

1445
01:08:44,535 --> 01:08:45,869
Eso deja ocho
gente en el autobús.

1446
01:08:45,937 --> 01:08:47,938
No, no, no, no, no.
Fui el último en bajar del autobús.

1447
01:08:48,006 --> 01:08:49,839
la unica persona
dejado en ese autobús

1448
01:08:49,908 --> 01:08:51,008
es el tipo con el arma.

1449
01:08:51,075 --> 01:08:53,410
Entonces vete. Hazlo.
Vamos. Vamos.

1450
01:08:53,477 --> 01:08:55,478
Consigue a tu gente
ahí fuera, vámonos.

1451
01:08:55,546 --> 01:08:57,447
Vamos, vámonos.

1452
01:08:57,515 --> 01:08:58,681
Mosley todavía está
en el autobús,

1453
01:08:58,749 --> 01:09:00,117
y ese niño
está aquí en alguna parte.

1454
01:09:00,184 --> 01:09:02,119
Ya revisé...
No me importa, Bobby.

1455
01:09:02,186 --> 01:09:03,486
no me importa
lo que comprobaste.

1456
01:09:03,554 --> 01:09:04,721
Compruébalo de nuevo.
Ahora vete.

1457
01:09:10,895 --> 01:09:13,129
<i>[CLIC]</i>

1458
01:09:19,169 --> 01:09:21,972
Este es el detective Jack Mosley.

1459
01:09:22,039 --> 01:09:24,774
Escudo número 227.

1460
01:09:24,842 --> 01:09:28,211
<i>[HELICÓPTERO PASANDO POR ARRIBA]
[JADEO]</i>

1461
01:09:35,753 --> 01:09:38,287
Supongo que esto será
mi última voluntad y testamento.

1462
01:09:46,864 --> 01:09:50,133
<i>[HELICOPTERO SOBREVANDO]</i>

1463
01:10:16,861 --> 01:10:21,564
♪

1464
01:10:29,373 --> 01:10:31,574
<i>[suspiros]</i>

1465
01:10:31,642 --> 01:10:33,342
BÚNKER:
¡No dispares!

1466
01:10:33,410 --> 01:10:35,111
¡Detén el fuego!

1467
01:10:35,179 --> 01:10:37,113
¡No dispares!
¡No dispares!

1468
01:10:37,181 --> 01:10:40,050
<i>[A TRAVÉS DE RADIO]:
¿Quién es ese?</i>

1469
01:10:40,117 --> 01:10:41,384
¡Detén el fuego!

1470
01:10:41,451 --> 01:10:42,351
<i>[A TRAVÉS DE RADIO]:
¿Ese es Weir del 3-2?</i>

1471
01:10:43,888 --> 01:10:46,189
Ponte en tu maldita radio.
Averigua quién diablos es.

1472
01:10:46,256 --> 01:10:48,124
¡Bajar! ¡Detén el fuego!

1473
01:10:48,192 --> 01:10:49,492
<i>[GRITOS]</i>

1474
01:10:49,560 --> 01:10:52,996
No dispares. No dispares.
No dispares.

1475
01:10:53,064 --> 01:10:54,931
<i>[BUS TOCANDO]</i>

1476
01:10:54,999 --> 01:10:58,334
No dispares. ¡No dispares!

1477
01:11:00,370 --> 01:11:02,271
¡No se mueva!

1478
01:11:02,339 --> 01:11:03,506
¡No dispares!
¡Detén el fuego!

1479
01:11:03,574 --> 01:11:07,376
¡Aléjate del autobús!
¡No dispares!

1480
01:11:07,444 --> 01:11:08,644
Mantenga el fuego.

1481
01:11:08,713 --> 01:11:11,581
¿Jacobo? Jack, soy yo.

1482
01:11:11,648 --> 01:11:13,516
Hola, Mosley.

1483
01:11:13,584 --> 01:11:16,086
Soy yo, Eddie, Jack.

1484
01:11:18,622 --> 01:11:22,125
Chuck Berry.
Chuck Berry.

1485
01:11:22,193 --> 01:11:23,927
Chuck Berry...

1486
01:11:23,994 --> 01:11:25,862
lo encerraron
por robo a mano armada.

1487
01:11:25,930 --> 01:11:28,564
Él cambió.
Él cambió.

1488
01:11:28,632 --> 01:11:32,468
Barry White, él
robó 300 corbatas.

1489
01:11:32,536 --> 01:11:34,503
¿Puedes imaginar...?
¿Puedes imaginarte?

1490
01:11:34,571 --> 01:11:37,807
gran barry blanco
¿Robar 300 corbatas?

1491
01:11:37,875 --> 01:11:39,142
Él cambió.

1492
01:11:39,210 --> 01:11:41,677
Dijiste, dijiste
la gente no cambia.

1493
01:11:41,746 --> 01:11:43,479
La gente cambia.

1494
01:11:43,547 --> 01:11:44,647
Eddie...

1495
01:11:44,715 --> 01:11:46,382
¿Qué?

1496
01:11:46,450 --> 01:11:47,751
Me estás matando.

1497
01:11:47,818 --> 01:11:49,485
Equipo tres, rompan el autobús.

1498
01:11:49,553 --> 01:11:50,720
Repito, equipo tres,

1499
01:11:50,788 --> 01:11:52,255
violar el autobús.

1500
01:11:52,323 --> 01:11:56,326
<i>[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]</i>

1501
01:11:58,796 --> 01:12:00,363
<i>[ARRANCA EL MOTOR DEL AUTOBÚS]</i>

1502
01:12:02,166 --> 01:12:04,534
<i>[Chirrido, chirrido]</i>

1503
01:12:07,405 --> 01:12:10,006
<i>Manténgase alejado.
[VIDRIO ROMPIENDO]</i>

1504
01:12:10,074 --> 01:12:11,607
¡Cabeza abajo!

1505
01:12:11,675 --> 01:12:13,476
¡Cúbrete los oídos y los ojos!

1506
01:12:17,915 --> 01:12:19,816
¡Termínalo! ¡Ir! ¡Ir!

1507
01:12:19,883 --> 01:12:22,718
<i>[A TRAVÉS DE RADIO]:
¡Fuego!</i>

1508
01:12:22,786 --> 01:12:23,954
<i>[HABLA INDISTINCTAMENTE]</i>

1509
01:12:27,791 --> 01:12:29,592
¿Eso son disparos?
Disparos.

1510
01:12:32,863 --> 01:12:34,630
<i>[GEMIDOS, GRITOS]</i>

1511
01:12:37,969 --> 01:12:40,670
<i>[DISPARO RÁPIDO]</i>

1512
01:12:46,277 --> 01:12:48,345
<i>[Neumáticos chirriando]</i>

1513
01:12:54,051 --> 01:12:55,518
<i>[gruñidos]</i>

1514
01:13:09,467 --> 01:13:13,503
<i>[GEMIDO]</i>

1515
01:13:13,570 --> 01:13:16,039
¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
¡Subir! ¡Subir!

1516
01:13:20,711 --> 01:13:22,212
Tómalo. Ir.

1517
01:13:35,393 --> 01:13:37,960
<i>[SILBIDO]</i>

1518
01:13:40,864 --> 01:13:44,634
<i>[CRUJIDO DEL VIDRIO]</i>

1519
01:13:47,405 --> 01:13:50,407
<i>[JADEO]</i>

1520
01:13:53,244 --> 01:13:54,644
El autobús está vacío.

1521
01:13:54,711 --> 01:13:57,047
¡Atravesaron las puertas del autobús!

1522
01:13:57,114 --> 01:13:58,848
¡Están en el maldito edificio!

1523
01:13:58,916 --> 01:14:02,318
¡Séllalo!

1524
01:14:02,386 --> 01:14:03,886
Está todo claro.
El autobús está vacío.

1525
01:14:03,954 --> 01:14:05,388
Han entrado al edificio.

1526
01:14:07,591 --> 01:14:09,159
Sella el edificio,
iniciar la búsqueda.

1527
01:14:09,226 --> 01:14:11,961
Aviso.
Acaba de dispararle a dos policías. Cuidadoso.

1528
01:14:12,029 --> 01:14:13,930
<i>[SIRENA LUMANDO]</i>

1529
01:14:13,998 --> 01:14:16,165
Jack, tengo
para decirte algo.

1530
01:14:16,233 --> 01:14:17,934
Oye, hombre, Jack,
Escúchame, hombre.

1531
01:14:18,002 --> 01:14:19,703
Jack, quiero decirte
Eres algo.

1532
01:14:19,770 --> 01:14:21,504
Espera, espera, espera.

1533
01:14:21,572 --> 01:14:24,808
Tengo que decirte algo.
Es importante.

1534
01:14:24,875 --> 01:14:27,143
Levántate, levántate.

1535
01:14:29,880 --> 01:14:32,148
Oh, mierda... Oh, mierda...

1536
01:14:32,216 --> 01:14:35,518
Oye, señor, señor, escuche, soy un
policía, ¿de acuerdo? Estoy en un trabajo.

1537
01:14:35,586 --> 01:14:37,721
Mira, necesito ese teléfono de
usted, déjeme tenerlo de usted.

1538
01:14:37,788 --> 01:14:39,489
Mira lo que ellos
Le hice a mi traje, hombre.

1539
01:14:39,556 --> 01:14:42,792
te dije que eras
Voy a hacer que me disparen.

1540
01:14:42,860 --> 01:14:45,095
Soy yo.
Necesito tu ayuda.

1541
01:14:45,162 --> 01:14:49,065
Todo esto empezó porque mi
El amigo Maurice vino a mi casa.

1542
01:14:49,133 --> 01:14:50,967
<i>[CADENAS SONAJERO]</i>

1543
01:14:51,035 --> 01:14:54,303
Hace unos días, Mauricio
vino a mi casa.

1544
01:14:54,371 --> 01:14:56,106
Llegó todo emocionado.

1545
01:14:56,173 --> 01:15:00,110
Tiene una caja de zapatos
consiguió un arma.

1546
01:15:00,177 --> 01:15:02,578
Él está hablando de: "Sostén esto
para mí por un rato."

1547
01:15:02,647 --> 01:15:04,413
soy como,
"Estoy en libertad condicional".

1548
01:15:04,481 --> 01:15:06,315
Él decía: "Yo también".

1549
01:15:06,383 --> 01:15:10,186
Al día siguiente,
alguien le disparó.

1550
01:15:10,254 --> 01:15:15,324
32.000 dólares en esa caja de zapatos.

1551
01:15:17,394 --> 01:15:18,762
Esa es una señal, ¿eh?

1552
01:15:18,829 --> 01:15:21,831
MOSLEY:
Sí, esa es una señal muy grande.

1553
01:15:21,899 --> 01:15:25,201
<i>[GEMIDO DEL BÚNKER]
Fácil, fácil, fácil, fácil.</i>

1554
01:15:25,269 --> 01:15:27,003
Sí.

1555
01:15:28,539 --> 01:15:33,543
¿Sabes cuánto va a costar?
¿Me llevas a abrir la panadería?

1556
01:15:35,245 --> 01:15:38,447
$31,000.

1557
01:15:38,515 --> 01:15:41,551
gato,
Me puse tan nervioso

1558
01:15:41,618 --> 01:15:44,688
Salí corriendo de la casa
Fui a la autoridad portuaria

1559
01:15:44,755 --> 01:15:48,091
y puse el dinero en un casillero.

1560
01:15:49,760 --> 01:15:51,194
<i>[GEMIDO]</i>

1561
01:15:51,261 --> 01:15:53,396
vuelvo a mi casa,

1562
01:15:53,463 --> 01:15:55,899
mi libertad condicional
El oficial está allí.

1563
01:15:55,966 --> 01:15:57,767
En mi casa.

1564
01:15:57,835 --> 01:15:59,569
Consiguió el arma de Maurice.
en su mano.

1565
01:15:59,636 --> 01:16:01,437
Él me mira como,

1566
01:16:01,505 --> 01:16:04,140
"Eso es todo, Eddie."

1567
01:16:04,208 --> 01:16:06,375
y el hablando
Unos 15 años, hombre.

1568
01:16:06,443 --> 01:16:08,912
Estaba tan asustado.

1569
01:16:08,979 --> 01:16:11,848
Entonces el fiscal del distrito vino a mi celda...

1570
01:16:11,916 --> 01:16:15,952
el me mostró
La foto de ese policía.

1571
01:16:16,020 --> 01:16:20,489
Entonces te conocí.

1572
01:16:20,557 --> 01:16:22,892
Jack...

1573
01:16:22,960 --> 01:16:25,929
limpian los casilleros
cada 24 horas.

1574
01:16:25,996 --> 01:16:29,398
tuve un poco
Horario, hombre.

1575
01:16:29,466 --> 01:16:32,068
Corte a las 10:00,

1576
01:16:32,136 --> 01:16:36,272
<i>[DESVANECIMIENTO DE LA VOZ]:
Autoridad Portuaria a las 12:00...</i>

1577
01:16:36,340 --> 01:16:38,641
Oye, oye, mira
yo... despierta.

1578
01:16:38,709 --> 01:16:41,444
no vas a
Muere por mí, ¿verdad?

1579
01:16:43,781 --> 01:16:46,315
no lo sé,
Nunca morí antes.

1580
01:16:46,383 --> 01:16:49,953
no va a
suceder hoy.

1581
01:16:57,728 --> 01:17:00,296
Ey.
Gracias por venir.

1582
01:17:00,364 --> 01:17:01,631
¿Qué está sucediendo?
Mirar.

1583
01:17:01,698 --> 01:17:03,399
Disparado por aquí.

1584
01:17:03,467 --> 01:17:05,301
lo creo
entró y salió.

1585
01:17:05,369 --> 01:17:07,036
Sí, hagámoslo entrar.

1586
01:17:07,104 --> 01:17:08,604
<i>[GRUÑIDO DEL BÚNKER]</i>

1587
01:17:08,672 --> 01:17:11,241
Te conozco.
Vamos.

1588
01:17:11,308 --> 01:17:12,976
Estuve en tu casa.

1589
01:17:13,043 --> 01:17:14,343
estabas en
mi apartamento?

1590
01:17:14,411 --> 01:17:16,012
Tuve que conseguir mi arma.
Boca grande.

1591
01:17:17,614 --> 01:17:19,548
Sí, fue muy bonito.

1592
01:17:19,616 --> 01:17:20,716
Muy limpio.

1593
01:17:20,785 --> 01:17:22,351
<i>[GEMIDO]</i>

1594
01:17:22,419 --> 01:17:24,988
La policía me estaba interrogando
durante una hora en el hospital.

1595
01:17:25,055 --> 01:17:25,989
¿Qué les dijiste?

1596
01:17:26,056 --> 01:17:27,323
que eres
una automedicación,

1597
01:17:27,391 --> 01:17:28,958
individuo deprimido,

1598
01:17:29,026 --> 01:17:31,294
y que ya no te importa,
sobre nada ni nadie.

1599
01:17:31,361 --> 01:17:33,729
Oh, eso es honesto,
sencillo.

1600
01:17:33,798 --> 01:17:35,999
<i>Eso es sexy, me gusta.
[GEMIDOS]</i>

1601
01:17:42,639 --> 01:17:44,640
<i>[GRUÑIDO DEL BÚNKER]</i>

1602
01:17:44,708 --> 01:17:46,976
¿Qué hiciste?
¿Esta vez, Jack?

1603
01:17:47,044 --> 01:17:48,211
Él salvó mi vida

1604
01:17:48,279 --> 01:17:50,013
un par de veces.

1605
01:17:50,080 --> 01:17:52,481
Oye, el es
un buen tipo.

1606
01:17:52,549 --> 01:17:56,186
tienes que dar
darle otra oportunidad.

1607
01:17:56,253 --> 01:17:57,553
No sé lo que hizo,

1608
01:17:57,621 --> 01:17:59,655
pero tienes
para darle otra oportunidad.

1609
01:17:59,723 --> 01:18:01,524
Él tiene que tener a alguien
para hablar con.

1610
01:18:01,591 --> 01:18:02,992
No estaré por aquí.

1611
01:18:05,362 --> 01:18:08,764
Eddie, esta es mi hermana, Diane.

1612
01:18:08,833 --> 01:18:10,133
¿Qué?

1613
01:18:10,201 --> 01:18:12,869
Ella es tu hermana.
Mmmm.

1614
01:18:12,937 --> 01:18:14,804
Ay, hombre.

1615
01:18:14,872 --> 01:18:17,406
acabo de empezar a tener
Un poco de esperanza para ti, hombre.

1616
01:18:17,474 --> 01:18:19,142
Ni siquiera le agradas a tu familia.

1617
01:18:19,210 --> 01:18:22,212
Yo también tengo una hermana.

1618
01:18:22,279 --> 01:18:25,781
ella vive en
Seattle.

1619
01:18:25,850 --> 01:18:28,084
Se supone que saldría por ahí
y comenzar mi panadería.

1620
01:18:28,152 --> 01:18:30,820
se supone que debo salir ahí
hoy, a ver si...

1621
01:18:30,888 --> 01:18:33,256
<i>[MURMULANDO DÉBILMENTE]</i>

1622
01:18:33,324 --> 01:18:36,326
Mira, puedo detener el sangrado.
pero hay que coserlo.

1623
01:18:36,393 --> 01:18:37,861
Tiene que llegar a un hospital.

1624
01:18:37,928 --> 01:18:40,463
Tenemos que estar en el juzgado.
en menos de 20 minutos.

1625
01:18:40,530 --> 01:18:44,433
vas a
tengo que hacerlo.

1626
01:18:46,170 --> 01:18:47,737
vas a
Que estés bien, Eddie.

1627
01:18:47,804 --> 01:18:49,405
no es tan malo
como parece.

1628
01:18:49,473 --> 01:18:53,442
¿Qué pasó con tu mano?

1629
01:18:55,079 --> 01:18:57,180
Tengo que pedirte un favor más.

1630
01:18:58,949 --> 01:19:01,650
Sólo un pequeño favor.

1631
01:19:05,489 --> 01:19:08,224
<i>[TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA]</i>

1632
01:19:08,291 --> 01:19:10,426
Oye, es hoy
realmente tu cumpleaños?

1633
01:19:10,494 --> 01:19:12,362
<i>[RISAS]:
No.</i>

1634
01:19:12,429 --> 01:19:15,130
No, solo dije eso
porque la niña,

1635
01:19:15,198 --> 01:19:16,566
ella estaba toda asustada.

1636
01:19:16,633 --> 01:19:19,235
ella era linda
¿verdad?

1637
01:19:19,302 --> 01:19:22,004
cuando es
tu cumpleaños?

1638
01:19:25,442 --> 01:19:26,909
No sé.

1639
01:19:26,977 --> 01:19:28,511
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

1640
01:19:28,579 --> 01:19:32,348
No, de verdad. No sé.

1641
01:19:32,416 --> 01:19:35,718
Ya sabes, porque vine
a través del acogimiento familiar.

1642
01:19:35,786 --> 01:19:37,286
Tuve muchos cumpleaños.

1643
01:19:37,354 --> 01:19:40,723
¿No dijiste que tienes...?
Tienes una hermana, ¿verdad?

1644
01:19:40,791 --> 01:19:42,324
Sí.
Eso lo vas a ver.

1645
01:19:42,393 --> 01:19:45,461
Sí, me acabo de enterar
sobre ella hace un par de meses.

1646
01:19:45,529 --> 01:19:46,629
¿Nunca conociste a tu hermana?

1647
01:19:46,697 --> 01:19:48,330
No.
Vaya.

1648
01:19:48,399 --> 01:19:50,065
entonces me voy
a Seattle

1649
01:19:50,133 --> 01:19:51,333
para conocerla.

1650
01:19:51,402 --> 01:19:55,137
Estoy deseando...

1651
01:19:55,205 --> 01:19:56,906
Tal vez ella resulte
parecerse a Angelina Jolie.

1652
01:19:56,973 --> 01:19:58,741
Mierda, si lo hace,

1653
01:19:58,809 --> 01:20:00,910
Espero que no sea mi hermana.

1654
01:20:00,977 --> 01:20:03,178
<i>[RISAS]</i>

1655
01:20:05,148 --> 01:20:07,182
Oye hombre, lo que quieres
¿En tu pastel, hombre?

1656
01:20:07,250 --> 01:20:09,919
Nunca me lo dijiste.
Tengo que enviarte uno, hombre.

1657
01:20:09,986 --> 01:20:12,522
No quiero pastel, Eddie.

1658
01:20:12,589 --> 01:20:13,923
Maldita sea, Jack, vamos, hombre...

1659
01:20:13,990 --> 01:20:15,291
Oye no se me ocurre nada

1660
01:20:15,358 --> 01:20:17,192
eso ha pasado en mi vida
que yo quisiera

1661
01:20:17,260 --> 01:20:18,828
escrito en un pastel.

1662
01:20:18,896 --> 01:20:19,962
¿Nada?

1663
01:20:21,565 --> 01:20:23,999
No soy un buen tipo, Eddie.

1664
01:20:29,172 --> 01:20:31,707
No soy un buen tipo.

1665
01:20:34,611 --> 01:20:38,314
Sí, yo tampoco.

1666
01:20:50,861 --> 01:20:51,794
Diana.

1667
01:20:51,862 --> 01:20:52,795
Franco.

1668
01:20:52,863 --> 01:20:53,796
Dame las llaves.

1669
01:20:53,864 --> 01:20:55,698
Quédate en el coche.

1670
01:20:55,766 --> 01:20:57,433
Un poco fuera de tu
sector, ¿no?

1671
01:20:57,501 --> 01:20:59,134
Salvando vidas
no conoce límites.

1672
01:20:59,202 --> 01:21:00,837
deberías
Lo sabes, Frank.

1673
01:21:00,904 --> 01:21:02,371
Te ves bien.

1674
01:21:02,439 --> 01:21:04,406
Pareces un poco desesperado
Frank... no te conviene.

1675
01:21:04,475 --> 01:21:05,908
Abrir la puerta.

1676
01:21:05,976 --> 01:21:08,711
Abrir la puerta. Abrir la puerta.

1677
01:21:08,779 --> 01:21:12,648
Lo siento, Jack, esto
es lo más cerca que puedo llegar de ti.

1678
01:21:18,956 --> 01:21:21,223
Como dije, eres
luciendo bien.

1679
01:21:27,464 --> 01:21:28,564
<i>[GEMIDOS]</i>

1680
01:21:28,632 --> 01:21:30,232
Oye, vamos, vámonos.

1681
01:21:30,300 --> 01:21:32,568
No, oye, espera.
Espera un minuto.

1682
01:21:32,636 --> 01:21:34,236
¿Por qué nos detenemos?
Estamos en la Cuarta.

1683
01:21:34,304 --> 01:21:36,071
Esto es tan lejos
a medida que avanzas también.

1684
01:21:36,139 --> 01:21:37,406
Vamos, hombre.

1685
01:21:37,474 --> 01:21:38,674
Escúchame, Eddie.

1686
01:21:38,742 --> 01:21:41,276
¿Qué?
Escuchar.

1687
01:21:41,344 --> 01:21:44,914
Esos tipos a los que ibas
testificar contra...

1688
01:21:44,982 --> 01:21:46,348
esos policías...

1689
01:21:46,416 --> 01:21:47,650
¿Sí?

1690
01:21:48,685 --> 01:21:50,486
Yo era uno de ellos.

1691
01:21:58,161 --> 01:22:01,363
ibas a testificar
contra mí también.

1692
01:22:03,199 --> 01:22:05,902
Hice lo que ellos hicieron.

1693
01:22:05,969 --> 01:22:08,638
Hicimos algunas cosas malas.

1694
01:22:09,773 --> 01:22:13,108
hice otra cosa mala
cuando te usé.

1695
01:22:14,144 --> 01:22:16,012
yo iba
para dejarte hacer

1696
01:22:16,079 --> 01:22:18,414
lo que debería haber hecho...

1697
01:22:18,481 --> 01:22:22,151
lo que debería haber tenido el coraje
hacer hace seis años.

1698
01:22:26,056 --> 01:22:28,558
Lo lamento.

1699
01:22:32,729 --> 01:22:35,097
Ya sabes, si
no lo hiciste, eh,

1700
01:22:35,165 --> 01:22:38,434
ven a buscarme hoy...

1701
01:22:38,501 --> 01:22:41,270
Estaría muerto ahora mismo.

1702
01:22:41,337 --> 01:22:43,372
Bien.
Entonces...

1703
01:22:44,407 --> 01:22:47,443
Se suponía que debía conocerte.

1704
01:22:47,510 --> 01:22:50,112
Esa fue la señal.

1705
01:22:50,180 --> 01:22:52,949
Me salvaste la vida, chico.

1706
01:22:57,688 --> 01:23:00,089
Cuídate, chico.

1707
01:23:02,092 --> 01:23:03,492
Gracias.

1708
01:23:03,560 --> 01:23:07,296
Haz pasteles, Eddie el panadero.

1709
01:23:07,363 --> 01:23:09,331
<i>[GEMIDOS]</i>

1710
01:23:14,037 --> 01:23:15,537
Ah, sí.

1711
01:23:15,606 --> 01:23:18,708
le das las llaves del auto
a tu mejor amigo

1712
01:23:18,775 --> 01:23:21,143
y le dejaste tomar
la anciana al hospital.

1713
01:23:21,211 --> 01:23:23,813
Te quedas en la parada del autobús.
con la chica,

1714
01:23:23,880 --> 01:23:26,616
porque ella es la chica
de tus sueños, ¿verdad?

1715
01:23:26,683 --> 01:23:29,485
Entonces todo va
estar bien.

1716
01:23:29,552 --> 01:23:30,486
¿Bien?

1717
01:23:30,553 --> 01:23:32,855
Sí.

1718
01:23:32,923 --> 01:23:34,323
Diviértete en Seattle.

1719
01:23:34,390 --> 01:23:35,658
Saluda a tu hermana.

1720
01:23:35,726 --> 01:23:37,727
Sí.

1721
01:23:41,231 --> 01:23:43,265
<i>[EN SILENCIO]:
Sí.</i>

1722
01:23:44,467 --> 01:23:45,534
Bajarlo a
la Autoridad Portuaria.

1723
01:23:45,602 --> 01:23:46,836
Asegúrate de que se suba
Ese autobús, ¿vale?

1724
01:23:46,903 --> 01:23:48,004
Sí.
Carl, gracias.

1725
01:23:48,071 --> 01:23:50,405
Ningún problema.
Está bien.

1726
01:24:00,550 --> 01:24:03,318
♪

1727
01:24:11,762 --> 01:24:13,796
♪

1728
01:25:02,312 --> 01:25:04,379
Vaya mañana, ¿eh?

1729
01:25:13,990 --> 01:25:15,725
¿Dónde está el ingenio?

1730
01:25:17,493 --> 01:25:19,394
Lo estás mirando.

1731
01:25:22,866 --> 01:25:25,334
Dejé ir al niño, Frank.

1732
01:25:26,369 --> 01:25:29,271
no vas a ir
para llegar a él ahora.

1733
01:25:29,339 --> 01:25:30,672
Mierda.

1734
01:25:31,775 --> 01:25:33,642
No haría eso.

1735
01:25:35,511 --> 01:25:38,013
<i>[MENTAS SONAJERO]</i>

1736
01:25:43,186 --> 01:25:46,455
Entonces, eh...

1737
01:25:46,522 --> 01:25:48,824
¿Qué crees que eres?
les vas a decir?

1738
01:25:48,892 --> 01:25:52,228
¿Mmm? ¿Vas a
contarles todo?

1739
01:25:52,295 --> 01:25:55,297
¿vas a decir
¿También les hablas de ti?

1740
01:25:55,365 --> 01:25:58,801
¿Crees que eso va a pasar?
para hacerte sentir mejor?

1741
01:25:58,869 --> 01:26:00,970
nada va
para hacerme sentir mejor.

1742
01:26:01,037 --> 01:26:03,739
Entonces ¿por qué?

1743
01:26:03,807 --> 01:26:04,740
Mira, Jack,

1744
01:26:04,808 --> 01:26:06,142
tu y yo...

1745
01:26:06,209 --> 01:26:09,478
nosotros... hicimos nuestro negocio...

1746
01:26:09,545 --> 01:26:11,346
de cierta manera.

1747
01:26:13,383 --> 01:26:14,650
tu nunca
se quejó

1748
01:26:14,717 --> 01:26:17,052
cuando limpiamos
los casos difíciles.

1749
01:26:17,120 --> 01:26:20,990
No te molestó
haciendo algo de eso hasta...

1750
01:26:21,057 --> 01:26:23,993
Escúchame,
¿Está bien?

1751
01:26:24,060 --> 01:26:25,828
tu escuchas,
¿Está bien, Jack?

1752
01:26:25,896 --> 01:26:27,163
Escucha de verdad.

1753
01:26:27,230 --> 01:26:28,363
Lo que sea que pienses

1754
01:26:28,431 --> 01:26:31,667
que vas
para hacer ahí arriba...

1755
01:26:31,734 --> 01:26:33,936
nunca lo es
va a suceder.

1756
01:26:34,004 --> 01:26:37,739
tu no lo eres
voy a lograrlo.

1757
01:26:38,741 --> 01:26:41,543
¿Es eso lo que
¿Crees, Frank?

1758
01:26:41,611 --> 01:26:46,248
me vas a disparar
aquí abajo; ¿nadie lo sabe?

1759
01:26:47,818 --> 01:26:49,785
Como la familia Ling, ¿eh?

1760
01:26:49,853 --> 01:26:51,854
Como nunca lo supieron.

1761
01:26:51,922 --> 01:26:53,022
el era un
viejo estúpido

1762
01:26:53,089 --> 01:26:53,956
quien no mantendría
su boca cerrada.

1763
01:26:54,024 --> 01:26:55,457
Muy bien,
así que me quedé estancado

1764
01:26:55,525 --> 01:26:59,028
un arma en la boca de un tipo,
tuvo un infarto, murió.

1765
01:26:59,095 --> 01:27:00,896
¿Así que lo que?
¡¿Así que lo que?!

1766
01:27:00,964 --> 01:27:02,031
Mira, si
no habia sucedido

1767
01:27:02,098 --> 01:27:04,867
la forma en que lo hizo,
si no hubiera muerto,

1768
01:27:04,935 --> 01:27:06,001
tendrías
estado dándome palmaditas

1769
01:27:06,069 --> 01:27:07,203
en la parte de atrás diciendo,
"Buen trabajo."

1770
01:27:07,270 --> 01:27:09,705
Daños colaterales--
es un hecho de la vida

1771
01:27:09,772 --> 01:27:10,706
en este negocio.

1772
01:27:10,773 --> 01:27:12,041
Tomó su último suspiro

1773
01:27:12,108 --> 01:27:14,243
mientras te limpiabas
las huellas dactilares del arma.

1774
01:27:14,311 --> 01:27:16,645
el iba a
derribar nuestro caso.

1775
01:27:16,713 --> 01:27:18,047
Era un hombre inocente.

1776
01:27:18,114 --> 01:27:20,115
él iba a tomar
abajo nuestro caso.

1777
01:27:20,183 --> 01:27:21,317
Era el marido de alguien.

1778
01:27:21,384 --> 01:27:22,718
el iba a
¡Derriba nuestro caso!

1779
01:27:22,785 --> 01:27:23,886
Era el padre de alguien.

1780
01:27:23,954 --> 01:27:25,387
él iba a tomar
¡Abajo nuestro caso!

1781
01:27:25,455 --> 01:27:26,722
¿Qué éramos?
se supone que debe hacer?!

1782
01:27:26,789 --> 01:27:27,723
Si quisieras,
decir la verdad.

1783
01:27:27,790 --> 01:27:30,292
¡A la mierda la verdad!

1784
01:27:40,670 --> 01:27:42,604
franco...

1785
01:27:50,981 --> 01:27:52,982
♪

1786
01:28:02,092 --> 01:28:04,360
Ya no necesitaré esto.

1787
01:28:13,336 --> 01:28:15,337
♪

1788
01:28:24,881 --> 01:28:26,848
♪

1789
01:28:29,886 --> 01:28:31,853
<i>[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]</i>

1790
01:28:40,096 --> 01:28:41,964
♪

1791
01:28:46,469 --> 01:28:48,003
<i>[PITIDO DEL AURICULAR]</i>

1792
01:28:48,071 --> 01:28:50,940
Bobby, está subiendo.

1793
01:28:51,007 --> 01:28:52,842
Sácalo.

1794
01:29:01,084 --> 01:29:02,651
<i>[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]</i>

1795
01:29:10,727 --> 01:29:13,462
<i>[SONIDO DEL TELÉFONO]</i>

1796
01:29:21,671 --> 01:29:23,639
♪

1797
01:29:25,642 --> 01:29:27,309
¡Mosley está en el edificio!

1798
01:29:27,377 --> 01:29:29,077
¡Obtenga la ADA! ¡Congelar!

1799
01:29:29,145 --> 01:29:30,178
OFICIAL: ¡Manos en el aire!
¡Ponte de rodillas!

1800
01:29:30,247 --> 01:29:31,179
No dispares.

1801
01:29:31,248 --> 01:29:32,214
¡No te muevas!

1802
01:29:32,282 --> 01:29:33,616
No estoy armado.

1803
01:29:33,683 --> 01:29:34,916
¡Ponte de rodillas!

1804
01:29:34,984 --> 01:29:36,418
MOSLEY: No dispares.
No estoy armado.

1805
01:29:36,486 --> 01:29:37,786
Baja tu arma.

1806
01:29:37,854 --> 01:29:40,222
Simplemente llame a ADA McDonald,
por favor, en la radio?

1807
01:29:40,290 --> 01:29:42,725
Obtenga ADA McDonald
¡aquí abajo ahora mismo!

1808
01:29:42,792 --> 01:29:45,193
MOSLEY:
No dispares. ¡No me dispares!

1809
01:29:45,262 --> 01:29:47,129
Simplemente obtenga ADA McDonald.

1810
01:29:47,196 --> 01:29:48,130
¡Jack, vamos!

1811
01:29:48,197 --> 01:29:49,131
MOSLEY:
Baja tu arma.

1812
01:29:49,198 --> 01:29:50,132
¡Vamos, hazlo, bájate!

1813
01:29:50,199 --> 01:29:50,932
¡Mosley!

1814
01:29:51,000 --> 01:29:52,067
¡Mosley!

1815
01:29:52,135 --> 01:29:53,335
OFICIAL:
¡Manos arriba!

1816
01:29:53,403 --> 01:29:54,603
McDonald:
¿Dónde está mi testigo?

1817
01:29:54,671 --> 01:29:55,937
¿Dónde está Edward Bunker?

1818
01:29:56,005 --> 01:29:59,007
No lo logró.

1819
01:29:59,075 --> 01:30:00,809
voy a
tomar su lugar.

1820
01:30:06,283 --> 01:30:07,750
Por favor baje
tus armas.

1821
01:30:07,817 --> 01:30:09,318
Mantén el fuego y ponte de pie
abajo, los dos.

1822
01:30:09,386 --> 01:30:10,386
Dar marcha atrás.

1823
01:30:11,854 --> 01:30:13,722
tengo informacion...

1824
01:30:15,425 --> 01:30:18,827
...con respecto a su continuo
investigación de manipulación de testigos.

1825
01:30:18,895 --> 01:30:22,398
Las fechas, casos que
incluyen extorsión,

1826
01:30:22,465 --> 01:30:24,166
homicidio

1827
01:30:24,233 --> 01:30:26,034
y posible homicidio

1828
01:30:26,102 --> 01:30:29,705
involucrando a los miembros
del Distrito 14.

1829
01:30:29,773 --> 01:30:34,276
Estos cargos incluyen
Capitán Dan Gruber,

1830
01:30:34,344 --> 01:30:36,745
detectives
Jerry Shue,

1831
01:30:36,813 --> 01:30:39,682
Eduardo Maldonado...

1832
01:30:39,749 --> 01:30:42,017
Bob Torres...

1833
01:30:42,084 --> 01:30:45,621
Jim Mulvey...

1834
01:30:45,689 --> 01:30:48,023
yo mismo...

1835
01:30:48,090 --> 01:30:50,292
y el detective Frank Nugent.

1836
01:30:54,130 --> 01:30:55,698
¿De qué se trata esto, Mosley?

1837
01:30:55,765 --> 01:30:56,965
¿Qué deseas?

1838
01:30:57,033 --> 01:30:59,802
Quiero el de Edward Bunker
expediente borrado.

1839
01:30:59,869 --> 01:31:01,770
Hecho. ¿Qué otra cosa?

1840
01:31:01,838 --> 01:31:03,872
Nada más.

1841
01:31:03,940 --> 01:31:05,173
Puedes fundamentar
¿Todo esto, Mosley?

1842
01:31:06,376 --> 01:31:09,044
Sí.

1843
01:31:09,111 --> 01:31:10,312
¡Pistola!

1844
01:31:10,380 --> 01:31:11,380
<i>[GRITOS]:
¡Ah!</i>

1845
01:31:15,985 --> 01:31:19,120
Mantenga el fuego.
Yo disparé ese tiro.

1846
01:31:26,062 --> 01:31:28,597
<i>MOSLEY [EN GRABADORA]:
...aquí abajo; ¿nadie lo sabe?</i>

1847
01:31:30,533 --> 01:31:32,334
Como la familia Ling, ¿eh?

1848
01:31:32,402 --> 01:31:35,237
Como nunca lo supieron.

1849
01:31:35,304 --> 01:31:36,739
FRANCO:
Era un viejo estúpido

1850
01:31:36,806 --> 01:31:38,774
quien no mantendría
su boca cerrada.

1851
01:31:38,842 --> 01:31:40,909
Muy bien, entonces le metí un arma.
en la boca de un chico,

1852
01:31:40,977 --> 01:31:43,579
tuvo un infarto, murió,
¿Y qué?

1853
01:31:43,646 --> 01:31:47,015
¿Así que lo que?

1854
01:31:48,551 --> 01:31:50,085
FRANCO:
Mira, si no hubiera pasado

1855
01:31:50,152 --> 01:31:52,755
la forma en que lo hizo,
si no hubiera muerto,

1856
01:31:52,822 --> 01:31:55,891
me habrías estado dando palmaditas
en la parte de atrás diciendo: "Buen trabajo".

1857
01:31:55,958 --> 01:31:57,125
Daños colaterales--

1858
01:31:57,193 --> 01:31:58,727
es un hecho de la vida
en este negocio.

1859
01:32:04,534 --> 01:32:08,069
Iba a llevar nuestro caso.

1860
01:32:08,137 --> 01:32:10,739
Él iba a derribar
nuestro caso!

1861
01:32:10,807 --> 01:32:12,474
¡Él iba a acabar con nuestro caso!

1862
01:32:12,542 --> 01:32:14,443
¡¿Qué se suponía que íbamos a hacer?!

1863
01:32:14,511 --> 01:32:15,611
MOSLEY: Si quisieras,
decir la verdad.

1864
01:32:15,678 --> 01:32:17,780
FRANCO:
¡A la mierda la verdad!

1865
01:32:17,847 --> 01:32:20,015
<i>[SIRENA A todo volumen en la distancia]</i>

1866
01:32:21,217 --> 01:32:23,852
McDonald:
Vamos a llevarte al jurado.

1867
01:32:37,700 --> 01:32:38,967
Muchas gracias.

1868
01:32:39,035 --> 01:32:40,535
Gracias.

1869
01:32:47,543 --> 01:32:49,544
<i>[RIPCIÓN DE CINTA]</i>

1870
01:32:57,653 --> 01:32:58,987
<i>HOMBRE:
Oye, feliz cumpleaños.</i>

1871
01:32:59,055 --> 01:33:00,455
<i>HOMBRE 2:
Feliz cumpleaños, Jack.</i>

1872
01:33:00,523 --> 01:33:01,790
Bienvenido de nuevo, Jack.

1873
01:33:01,858 --> 01:33:05,660
Dos años en el
el bolígrafo es suficiente.

1874
01:33:05,728 --> 01:33:07,529
Gracias por eso, hombre.
Gracias. Gracias.

1875
01:33:07,596 --> 01:33:08,530
Feliz cumpleaños, Jack.

1876
01:33:08,597 --> 01:33:09,531
MUJER:
Feliz cumpleaños.

1877
01:33:09,598 --> 01:33:11,834
Bienvenido a casa.

1878
01:33:11,901 --> 01:33:14,236
Odio los cumpleaños.
Lo sabes, ¿verdad?

1879
01:33:16,272 --> 01:33:17,505
Lo siento, lo siento.

1880
01:33:17,573 --> 01:33:20,142
Feliz cumpleaños.

1881
01:33:20,210 --> 01:33:22,010
<i>[RISAS]</i>

1882
01:33:29,118 --> 01:33:31,553
Esto vino con ello.

1883
01:33:42,465 --> 01:33:44,766
<i>BÚNKER:
Estimado Jack Mosley:</i>

1884
01:33:44,834 --> 01:33:47,736
<i>Espero que estés bien
y todo salió bien</i>

1885
01:33:47,803 --> 01:33:49,204
<i>como se suponía que debía hacerlo.</i>

1886
01:33:49,272 --> 01:33:51,206
<i>Estoy muy bien.</i>

1887
01:33:51,274 --> 01:33:53,708
<i>Seattle es diferente,
y me gusta mucho.</i>

1888
01:33:53,776 --> 01:33:57,179
<i>N-no estoy segura de haber olido alguna vez
aire fresco antes de llegar aquí.</i>

1889
01:33:57,247 --> 01:33:59,014
<i>Es un viaje.</i>

1890
01:33:59,082 --> 01:34:00,448
<i>A veces no puedo
Incluso créelo.</i>

1891
01:34:00,516 --> 01:34:02,084
<i>Es el mejor sentimiento
he tenido en mi vida.</i>

1892
01:34:02,151 --> 01:34:04,652
<i>Me estoy rompiendo el culo,
pero estoy feliz.</i>

1893
01:34:07,857 --> 01:34:09,892
<i>La panadería ya está abierta.</i>

1894
01:34:09,959 --> 01:34:11,894
<i>Tres hurras.</i>

1895
01:34:11,961 --> 01:34:15,130
<i>Puse mi nombre primero porque
Yo estoy haciendo todo el trabajo duro.</i>

1896
01:34:15,198 --> 01:34:17,065
<i>Estos hornos están calientes, hombre.</i>

1897
01:34:17,133 --> 01:34:18,267
<i>Espero que te guste el pastel.</i>

1898
01:34:18,334 --> 01:34:20,635
<i>¿Qué te dije?</i>

1899
01:34:20,703 --> 01:34:24,273
<i>Si alguna vez estás en la ciudad,
tienes un amigo.</i>

1900
01:34:24,340 --> 01:34:26,408
<i>Gracias por hacerlo
lo correcto, Jack Mosley.</i>

1901
01:34:26,475 --> 01:34:27,609
<i>Dios te bendiga.</i>

1902
01:34:27,676 --> 01:34:29,912
<i>Manténgase en contacto.</i>

1903
01:34:29,979 --> 01:34:31,846
<i>Paz.</i>

1904
01:34:31,915 --> 01:34:34,249
Vamos, toma uno más.

1905
01:34:34,317 --> 01:34:36,251
¿Sabes cómo este tipo...?

1906
01:34:36,319 --> 01:34:37,786
Estaba hablando.
Toma uno más.

1907
01:34:37,853 --> 01:34:39,922
<i>[RISAS]</i>

1908
01:34:39,989 --> 01:34:42,657
<i>BÚNKER:
Feliz cumpleaños, Jack.</i>

1909
01:34:46,161 --> 01:34:49,598
♪ Cariño, yo

1910
01:34:49,665 --> 01:34:54,269
♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

1911
01:34:54,336 --> 01:34:58,273
♪ Chica, no lo sé, no sé por qué ♪

1912
01:34:58,340 --> 01:35:01,676
♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

1913
01:35:03,178 --> 01:35:06,615
♪ Oh, algunas cosas a las que no puedo acostumbrarme ♪

1914
01:35:06,682 --> 01:35:09,350
♪ No importa cuánto lo intente

1915
01:35:11,687 --> 01:35:15,457
♪ Es como si cuanto más das,
cuanto más quiero ♪

1916
01:35:15,525 --> 01:35:18,126
♪ Y, cariño, eso no es mentira.

1917
01:35:18,193 --> 01:35:20,462
♪ Oh, no, nena

1918
01:35:20,530 --> 01:35:23,465
♪ Dime, ¿qué puedo decir?

1919
01:35:23,533 --> 01:35:25,967
♪ ¿Qué voy a hacer?

1920
01:35:26,035 --> 01:35:29,805
♪ ¿Cómo debería sentirme?
cuando todo eres tú? ♪

1921
01:35:29,872 --> 01:35:31,973
♪ ¿Qué clase de amor es este?

1922
01:35:32,041 --> 01:35:34,142
♪ ¿Que me estás dando?

1923
01:35:34,209 --> 01:35:38,814
♪ ¿Está en tu beso?
¿O simplemente porque eres dulce? ♪

1924
01:35:38,881 --> 01:35:40,982
♪ Chica, todo lo que sé

1925
01:35:41,050 --> 01:35:43,318
♪ Es cada vez que estás aquí

1926
01:35:43,385 --> 01:35:45,654
♪ siento el cambio

1927
01:35:45,721 --> 01:35:47,656
♪ Algo se mueve

1928
01:35:47,723 --> 01:35:49,491
♪ grito tu nombre

1929
01:35:49,559 --> 01:35:51,159
♪ Haz lo que tengas que hacer

1930
01:35:51,226 --> 01:35:53,061
♪ Y, cariño, yo

1931
01:35:54,430 --> 01:35:57,398
♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

1932
01:35:59,068 --> 01:36:03,004
♪ Chica, no lo sé.
No lo sé, no sé por qué ♪

1933
01:36:03,072 --> 01:36:05,841
♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

1934
01:36:05,908 --> 01:36:07,843
♪ Oh, no, nena

1935
01:36:07,910 --> 01:36:11,346
♪ Chica, si tan solo pudiera hacerte ver ♪

1936
01:36:11,413 --> 01:36:14,415
♪ Y hacerte entender

1937
01:36:16,418 --> 01:36:20,021
♪ Chica, tu amor por mí es todo lo que necesito ♪

1938
01:36:20,089 --> 01:36:22,858
♪ Y más de lo que puedo soportar

1939
01:36:22,925 --> 01:36:25,259
♪ Oh, bueno, nena

1940
01:36:26,261 --> 01:36:28,196
♪ ¿Cómo puedo explicarlo?

1941
01:36:28,263 --> 01:36:30,365
♪ ¿Todas las cosas que siento?

1942
01:36:30,432 --> 01:36:32,200
♪ Me has dado mucho

1943
01:36:32,267 --> 01:36:33,702
♪ Chica, eres tan irreal

1944
01:36:33,769 --> 01:36:36,371
♪ Aún así, sigo amándote.

1945
01:36:36,438 --> 01:36:38,874
♪ Cada vez más

1946
01:36:38,941 --> 01:36:40,709
♪ Chica, ¿qué voy a hacer?

1947
01:36:40,776 --> 01:36:42,777
♪ Porque me vuelves loco

1948
01:36:43,846 --> 01:36:45,881
♪ tengo el mismo viejo sentimiento

1949
01:36:45,948 --> 01:36:48,049
♪ Cada vez que estás aquí

1950
01:36:48,117 --> 01:36:50,218
♪ siento el cambio

1951
01:36:50,285 --> 01:36:52,387
♪ Algo se mueve

1952
01:36:52,454 --> 01:36:54,055
♪ grito tu nombre

1953
01:36:54,123 --> 01:36:55,724
♪ Haz lo que tengas que hacer

1954
01:36:55,791 --> 01:36:57,792
♪ Y, cariño, yo...

1955
01:36:59,161 --> 01:37:01,730
♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

1956
01:37:01,797 --> 01:37:04,132
♪ Oh, no, nena

1957
01:37:05,801 --> 01:37:07,736
<i>[HABLADO]:
Bebé, puede que sea necesario...</i>

1958
01:37:07,803 --> 01:37:10,071
toda mi vida...

1959
01:37:10,139 --> 01:37:11,806
para encontrarte.

1960
01:37:13,308 --> 01:37:14,576
Pero puedes creer

1961
01:37:14,644 --> 01:37:18,079
va a tomar
el resto de mi vida...

1962
01:37:18,147 --> 01:37:19,814
para retenerte.

1963
01:37:22,985 --> 01:37:25,486
♪ Oh, espera, nena

1964
01:37:33,829 --> 01:37:35,830
♪

1965
01:37:36,832 --> 01:37:40,334
♪ Y... cariño, yo

1966
01:37:41,704 --> 01:37:44,505
♪ No puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

1967
01:37:46,508 --> 01:37:50,278
♪ Chica, no lo sé.
No lo sé, no sé por qué ♪

1968
01:37:50,345 --> 01:37:53,014
♪ no puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

1969
01:37:55,184 --> 01:37:58,019
♪ Oh, cariño, yo

1970
01:37:59,388 --> 01:38:01,957
♪ No puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

1971
01:38:02,024 --> 01:38:03,625
♪ Oh, nena

1972
01:38:03,693 --> 01:38:07,295
♪ Chica, no lo sé.
No sé por qué ♪

1973
01:38:07,362 --> 01:38:10,131
♪ no puedo tener suficiente
de tu amor, nena ♪

1974
01:38:10,199 --> 01:38:12,801
♪ Oh...

1975
01:38:12,868 --> 01:38:15,036
♪ Cariño, yo

1976
01:38:16,371 --> 01:38:19,874
♪ No puedo tener suficiente
de tu amor, nena... ♪

1977
01:38:29,885 --> 01:38:31,886
<i>[La canción se desvanece]</i>

1978
01:38:33,889 --> 01:38:35,890
<i>[REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN LATINA "BESAME"]</i>

1979
01:38:44,900 --> 01:38:46,901
♪

1980
01:38:48,403 --> 01:38:50,905
<i>[HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL]</i>

1981
01:38:59,915 --> 01:39:01,916
♪

1982
01:39:10,926 --> 01:39:12,927
♪

1983
01:39:21,937 --> 01:39:23,938
♪

1984
01:39:32,948 --> 01:39:34,949
♪

1985
01:39:43,959 --> 01:39:45,960
♪

1986
01:39:54,970 --> 01:39:56,971
♪

1987
01:40:05,981 --> 01:40:07,982
♪

1988
01:40:16,992 --> 01:40:18,993
♪

1989
01:40:28,003 --> 01:40:30,004
♪

1990
01:40:39,014 --> 01:40:41,015
♪

1991
01:40:50,025 --> 01:40:52,026
♪

1992
01:41:01,036 --> 01:41:03,037
♪

1993
01:41:12,047 --> 01:41:14,048
♪

1994
01:41:23,058 --> 01:41:25,059
♪

1995
01:41:34,069 --> 01:41:36,070
♪

1996
01:41:41,076 --> 01:41:43,411
<i>[TERMINA LA CANCIÓN]</i>

1997
01:41:49,418 --> 01:41:51,419
<i>[OBRAS DE FANFARRIA BRILLANTES]</i>