1 00:02:26,060 --> 00:02:29,739 DE LA MUERTE PARA VOLVER A VIVIR EN EL MÁS ALLÁ 2 00:02:40,000 --> 00:02:41,079 ¡Oye, Chit! 3 00:02:41,280 --> 00:02:42,439 Hola Chang. 4 00:02:42,540 --> 00:02:44,759 ¿Cómo estás? 5 00:02:44,760 --> 00:02:45,999 Está bien, está bien. 6 00:02:54,420 --> 00:02:55,739 Ven, Chit. 7 00:03:03,100 --> 00:03:04,419 ¡Esa es la nota equivocada! Más alto. 8 00:03:04,580 --> 00:03:06,779 Respira usando tu diafragma. 9 00:03:09,900 --> 00:03:13,239 Hasta aquí puedo ayudarte. El resto depende de ti. 10 00:03:13,900 --> 00:03:15,199 Bueno. 11 00:03:19,750 --> 00:03:22,429 Profesor, ella es mi amiga Chit. 12 00:03:22,780 --> 00:03:24,439 Chit, este es el profesor Winai. 13 00:03:24,440 --> 00:03:25,399 Buenas tardes, señor. 14 00:03:27,800 --> 00:03:31,419 Quiere hablar del latón. instrumentos que estamos pensando en comprar. 15 00:03:31,885 --> 00:03:33,504 Oh, sí, entra. 16 00:03:36,600 --> 00:03:37,899 Echemos un vistazo. 17 00:03:37,900 --> 00:03:39,579 Bueno... 18 00:03:39,580 --> 00:03:43,750 escuché a un estudiante tocando la trompeta 19 00:03:43,751 --> 00:03:47,919 y la calidad del sonido No estaba tan claro. 20 00:03:48,820 --> 00:03:51,259 - Me gustaría recomendar este. - ¿Eres de Yamaha? 21 00:03:51,610 --> 00:03:53,089 Sí, señor. 22 00:03:56,020 --> 00:04:01,919 ¿Chang? Hablé con Prame ayer. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,479 ¿Ah, de verdad? 24 00:04:04,480 --> 00:04:09,279 Pensé que eras de otro empresa, no Yamaha también. 25 00:04:09,920 --> 00:04:11,426 No puedo ayudarte. 26 00:04:11,427 --> 00:04:13,899 estoy a punto de colocar un pedido con Prame. 27 00:04:29,820 --> 00:04:31,499 Hola mamá. 28 00:04:31,640 --> 00:04:33,339 Hola, Chit. ¿Ya comiste? 29 00:04:33,340 --> 00:04:34,339 Sí, mamá. 30 00:04:35,020 --> 00:04:37,779 Bien. Entonces, ¿qué estás haciendo? 31 00:04:38,420 --> 00:04:41,439 Estoy de camino a casa. Ya casi llego. 32 00:04:42,000 --> 00:04:45,959 Cuando llegues, intenta descansar, ¿vale? 33 00:04:46,820 --> 00:04:49,299 Sí, mamá. No hay necesidad de preocuparse. 34 00:04:49,510 --> 00:04:52,609 ¿Vendrás a casa? para las vacaciones de Songkran? 35 00:04:52,660 --> 00:04:54,419 Todo el mundo pregunta por ti. 36 00:04:55,070 --> 00:04:58,209 no se si puedo Limpiar mi trabajo a tiempo. 37 00:04:58,260 --> 00:05:00,099 Quizás necesite hacer horas extras. 38 00:05:00,160 --> 00:05:02,079 Todos estan muy ocupados esta época del año. 39 00:05:02,420 --> 00:05:04,579 Se acercan las promociones. 40 00:05:05,290 --> 00:05:07,489 tal vez tenga la oportunidad para convertirse en supervisor. 41 00:05:07,500 --> 00:05:08,979 ¿No es eso bueno? 42 00:05:09,660 --> 00:05:13,499 ¿Ah? Eso sería genial. 43 00:05:15,100 --> 00:05:18,579 Pero estoy seguro de que puedo venir. casa por un par de días. 44 00:05:19,000 --> 00:05:20,699 Eso es bueno, hijo. 45 00:05:20,700 --> 00:05:25,179 Si el trabajo se está volviendo difícil, luego vuelve a casa y relájate. 46 00:05:25,180 --> 00:05:28,619 Me preocupa verte trabajar tan duro. 47 00:05:28,620 --> 00:05:31,500 Si Bangkok es demasiado agitada, luego vuelve a casa. 48 00:05:31,501 --> 00:05:32,579 Sí, mamá. 49 00:05:32,580 --> 00:05:39,089 Puede que no seamos ricos, pero estaremos cerca. Podemos cuidarnos unos a otros. 50 00:05:42,900 --> 00:05:47,099 Sí, mamá. Pero no te preocupes. Todo va bien. 51 00:05:47,480 --> 00:05:48,839 Eso es maravilloso, hijo. 52 00:05:48,840 --> 00:05:50,479 Y Maew... ¿cómo está? 53 00:05:50,580 --> 00:05:53,299 Si vuelves a casa, tráela contigo. 54 00:05:53,600 --> 00:05:56,839 Ella es una cantante famosa ahora. ¿Me ha olvidado? 55 00:05:56,890 --> 00:05:59,669 Por favor, dile que todos la extrañamos. 56 00:05:59,670 --> 00:06:01,189 Lo haré, mamá. 57 00:06:03,700 --> 00:06:09,419 13: JUEGO DE LA MUERTE 58 00:06:03,700 --> 00:06:09,419 {\an8}13 AMADO 59 00:06:58,880 --> 00:07:00,799 Firme aquí, por favor. 60 00:07:03,640 --> 00:07:05,359 ¿Qué es esto? 61 00:07:05,520 --> 00:07:07,359 Te has perdido más de tres meses de pagos. 62 00:07:07,360 --> 00:07:10,119 ¿No leíste los avisos que enviamos? 63 00:07:10,860 --> 00:07:12,619 Firme aquí también. 64 00:07:14,100 --> 00:07:15,219 Gracias. 65 00:07:17,480 --> 00:07:19,359 También necesitaré tus llaves. 66 00:07:42,100 --> 00:07:44,139 Oye, ven y párate aquí. 67 00:07:44,200 --> 00:07:45,439 Ay, lo siento... 68 00:07:47,240 --> 00:07:48,639 No te quedes estancado en el medio. 69 00:07:49,570 --> 00:07:51,569 ¿Por qué tomas el autobús? 70 00:07:51,570 --> 00:07:52,689 ¿Necesitas un cambio de escenario? 71 00:07:52,700 --> 00:07:54,379 Mmmm, no. 72 00:07:55,380 --> 00:07:56,819 Oye, traje tu CD. 73 00:07:57,180 --> 00:07:58,459 ¿Pero por qué? 74 00:07:58,920 --> 00:08:01,009 ¿No te gustan las canciones? ¿No quieres el CD? 75 00:08:01,010 --> 00:08:04,409 No... No tendrás que hacer Otro ejemplar para regalar a un estudio. 76 00:08:04,500 --> 00:08:05,579 Le ahorrará algo de dinero. 77 00:08:06,470 --> 00:08:09,779 Dejé esa idea hace mucho tiempo. Adelante, quédatelo. 78 00:08:10,300 --> 00:08:12,599 ¿Qué compañía discográfica? ¿Querrías estos? 79 00:08:12,700 --> 00:08:15,859 Creo que tu música es mucho mejor. que muchas cosas hoy en día. 80 00:08:17,870 --> 00:08:19,669 Sólo estás diciendo eso. 81 00:08:22,880 --> 00:08:26,339 En serio, ¿por qué no darte una oportunidad? 82 00:08:26,860 --> 00:08:30,039 Honestamente, Esta pasantía me está matando. 83 00:08:30,040 --> 00:08:31,479 Me utilizan como un empleado de pleno derecho. 84 00:08:31,880 --> 00:08:34,239 ¿Entonces? Abandonar. Lárgate. 85 00:08:34,240 --> 00:08:38,399 ¿Estás loco? Mi papá me mataría. 86 00:08:38,530 --> 00:08:41,089 No te gradúas en informática. convertirse en músico. 87 00:08:41,520 --> 00:08:44,479 Oh, ¿entonces lo quieres así? 88 00:08:58,180 --> 00:09:00,419 ¿Cuándo nos llevará Somboon? para nuestra cena extra? 89 00:09:00,520 --> 00:09:01,919 No tengo ni idea. 90 00:09:01,920 --> 00:09:04,299 ¿Somboon elige el restaurante? 91 00:09:04,300 --> 00:09:06,299 ¿Por qué no deja que Prame lo haga? 92 00:09:06,300 --> 00:09:09,219 La persona con el mejor registro de ventas debe elegir. 93 00:09:09,440 --> 00:09:15,539 Exactamente. Si no fuera por las ventas de Prame, Ni siquiera recibiríamos una bonificación. 94 00:09:15,581 --> 00:09:17,339 - Sí, eso es verdad. -Puchit, 95 00:09:18,750 --> 00:09:20,709 ¿Hay algo que te moleste? 96 00:09:20,720 --> 00:09:22,399 Ah... nada. 97 00:09:22,920 --> 00:09:24,879 Bien, entonces será mejor que me ponga a trabajar. 98 00:10:03,460 --> 00:10:04,299 Hola, Prame. 99 00:10:04,970 --> 00:10:06,809 Ah, Chit. ¿Qué pasa? 100 00:10:07,460 --> 00:10:09,539 ¿Hiciste una venta? ¿En San Nicolás? 101 00:10:11,040 --> 00:10:12,959 Sí. ¿Pasa algo mal? 102 00:10:13,800 --> 00:10:17,399 Esa escuela era uno de mis clientes, y lo sabías. 103 00:10:18,300 --> 00:10:20,059 ¿Quién es tu contacto? 104 00:10:20,300 --> 00:10:22,379 Un amigo. Él es profesor allí. 105 00:10:23,220 --> 00:10:25,755 hemos estado hablando sobre esto durante años. 106 00:10:25,810 --> 00:10:27,551 - ¿Por qué...? - Chit. 107 00:10:32,080 --> 00:10:33,599 Fuiste demasiado lento. 108 00:10:36,380 --> 00:10:40,699 Chit, Somboon quiere Nos vemos enseguida. 109 00:10:54,800 --> 00:10:56,119 Está bien, Am. 110 00:11:11,300 --> 00:11:12,259 Toma asiento. 111 00:11:18,340 --> 00:11:19,699 Tus documentos. 112 00:11:39,140 --> 00:11:40,179 No entiendo... 113 00:11:40,580 --> 00:11:44,539 por qué tus ventas han sido cayendo durante los últimos meses, 114 00:11:45,520 --> 00:11:49,559 mientras que todos los demás parece estar mejorando. 115 00:11:49,850 --> 00:11:51,569 Lo estoy intentando, señor. 116 00:11:52,060 --> 00:11:56,059 ¿Intentando? ¿Es esto lo que llamas intentar? 117 00:11:57,580 --> 00:12:00,139 Creo que no entiendes el significado de intentarlo. 118 00:12:00,860 --> 00:12:02,659 Tomemos como ejemplo Prame. 119 00:12:03,020 --> 00:12:04,699 Eso se llama intentarlo. 120 00:12:06,120 --> 00:12:07,539 Disculpe, Sr. Somboon. 121 00:12:07,600 --> 00:12:10,719 El sistema ya está configurado. Necesito intentar acceder a él desde fuera. 122 00:12:13,560 --> 00:12:17,239 ¿Sabes qué es sucederá el próximo mes? 123 00:12:19,200 --> 00:12:21,839 ¿Estamos usando nuestra red informática? 124 00:12:22,100 --> 00:12:26,739 Así es. Nos conectamos en línea. 125 00:12:27,380 --> 00:12:29,499 Hay muchos beneficios a este sistema. 126 00:12:30,250 --> 00:12:33,969 Nos permitirá trabajar más eficiente y eficazmente. 127 00:12:34,640 --> 00:12:38,759 Lo más importante, reducirá nuestros gastos generales, 128 00:12:39,800 --> 00:12:42,639 particularmente aquellos que no genere ganancias. 129 00:12:50,400 --> 00:12:52,319 Realmente no quiero hacerte esto. 130 00:12:53,660 --> 00:12:57,779 Esta carta de renuncia darte la oportunidad 131 00:12:57,800 --> 00:13:01,399 aplicar en otros lugares sin obteniendo una mala referencia de nuestra parte. 132 00:13:26,205 --> 00:13:29,184 "Límite de sobregiro excedido" 133 00:13:51,960 --> 00:13:53,239 Gracias, Tong. 134 00:14:13,860 --> 00:14:15,179 Lo siento. 135 00:14:20,840 --> 00:14:21,999 Hola mamá. 136 00:14:22,000 --> 00:14:23,239 Vale. 137 00:14:24,100 --> 00:14:25,219 ¿Qué pasa, mamá? 138 00:14:25,350 --> 00:14:28,089 ¿Tiene 800 baht que pueda prestarme? 139 00:14:28,140 --> 00:14:30,179 Fai lo necesita para ella inscripción escolar. 140 00:14:30,280 --> 00:14:31,859 Pero acabo de enviarte algo de dinero, mamá. 141 00:14:31,900 --> 00:14:34,179 Lo usó para comprar un teléfono nuevo. 142 00:14:34,580 --> 00:14:37,179 Si no se registra hoy, ella no podrá estudiar este año. 143 00:14:37,180 --> 00:14:38,211 Está bien, mamá. Si no se registra hoy, ella no podrá estudiar este año. 144 00:14:38,212 --> 00:14:38,926 Está bien, mamá. 145 00:14:39,638 --> 00:14:41,533 Transferiré el dinero. 146 00:14:41,820 --> 00:14:45,539 Gracias, hijo. No pediré más. 147 00:14:45,980 --> 00:14:48,179 Lo siento mucho. 148 00:14:48,380 --> 00:14:51,779 Tan pronto como tu papá regrese, Te lo devolveré. 149 00:14:53,320 --> 00:14:56,959 Está bien, mamá. Todavía tengo algunos ahorros. 150 00:14:57,180 --> 00:14:59,259 Te lo transferiré. 151 00:14:59,500 --> 00:15:01,419 Si no hay nada más, 152 00:15:01,420 --> 00:15:04,059 Será mejor que vuelva al trabajo. Adiós, mamá. 153 00:15:46,900 --> 00:15:48,039 ¿Hola? 154 00:15:49,943 --> 00:15:50,943 ¿Hola? 155 00:15:51,450 --> 00:15:53,449 Hola, Sr. Phuchit Puengnathong. 156 00:15:53,860 --> 00:15:55,244 ¡Felicitaciones! 157 00:15:55,469 --> 00:15:57,899 Tienes la oportunidad de ganar un ¡Premio fantástico en nuestro programa de juegos! 158 00:15:57,900 --> 00:16:00,187 Estamos regalando el más grande ¡Premio en efectivo del mundo! 159 00:16:01,920 --> 00:16:04,279 ¿Quién eres? ¡Esto no es gracioso! 160 00:16:04,720 --> 00:16:07,839 Te hemos seleccionado entre otros candidatos en necesidad desesperada, 161 00:16:08,000 --> 00:16:13,379 cada uno con sus propios problemas en trabajo, dinero, familia e incluso amor. 162 00:16:14,700 --> 00:16:17,359 ¿Quién eres? ¿Nik? 163 00:16:17,360 --> 00:16:18,639 ¿Eres tú, Ceen? 164 00:16:19,140 --> 00:16:23,679 Todos tus problemas pueden ser resuelto con una solución sencilla. 165 00:16:23,680 --> 00:16:25,079 Dinero, ¿verdad? 166 00:16:25,320 --> 00:16:27,232 Si no me dices ¿Quién diablos eres? 167 00:16:27,233 --> 00:16:28,299 ¡Cuelgaré! 168 00:16:28,350 --> 00:16:32,689 Estamos aquí para ayudarle a resolver sus problemas con nuestros premios en efectivo. 169 00:16:32,770 --> 00:16:35,609 ¿No quieres escuchar? a lo que tenemos para ofrecer? 170 00:16:36,970 --> 00:16:40,489 - Has marcado un número equivocado. - Phuchit Puengnathong. 32 años. 171 00:16:40,640 --> 00:16:42,539 Nacido en Chonburi. 172 00:16:42,540 --> 00:16:45,419 Tienes una licenciatura en administración de empresas, 173 00:16:45,580 --> 00:16:49,119 con especialización en comercio y contabilidad de la Universidad de Sriburaphaa. 174 00:16:49,120 --> 00:16:50,819 Actualmente estás desempleado 175 00:16:50,820 --> 00:16:53,619 porque te acaban de despedir de Música Sahamongkol. 176 00:16:53,980 --> 00:16:57,979 Su situación financiera actual es una deuda de 50.000 baht con Easy Buy. 177 00:16:58,000 --> 00:16:58,223 Y debes 30.000 baht en su tarjeta de crédito. 178 00:16:58,224 --> 00:16:58,884 ¿Quién eres? Y debes 30.000 baht en su tarjeta de crédito. 179 00:16:58,885 --> 00:17:01,044 Y debes 30.000 baht en su tarjeta de crédito. 180 00:17:01,060 --> 00:17:04,459 ¿Quién eres? ¿Cómo sabes esto? 181 00:17:05,180 --> 00:17:07,039 Antes de que me conozcas, 182 00:17:07,040 --> 00:17:09,519 Dime, ¿no estás molesto? ¿Por esa mosca que zumba a tu alrededor? 183 00:17:09,980 --> 00:17:11,059 Sí. 184 00:17:12,350 --> 00:17:15,349 Ahora mira hacia atrás. 185 00:17:18,510 --> 00:17:20,829 Verás un periódico. 186 00:17:21,380 --> 00:17:23,259 Si puedes matar la mosca con el periódico, 187 00:17:23,260 --> 00:17:27,899 recibirás un premio en efectivo de 10.000 baht al instante. 188 00:17:28,760 --> 00:17:32,779 Pero si fallas en nuestro programa de juegos, Nunca volveré a contactarte. 189 00:17:33,580 --> 00:17:36,379 Adelante. Te deseamos suerte. 190 00:18:58,420 --> 00:18:59,539 Hola. 191 00:18:59,950 --> 00:19:03,339 ¿Cómo fue el primer desafío? ¿Cómo te sientes? 192 00:19:04,660 --> 00:19:07,159 siento que necesito para saber quién eres. 193 00:19:07,160 --> 00:19:10,179 Antes de eso, juguemos otro juego. 194 00:19:10,560 --> 00:19:14,839 Si tienes éxito, tendrás 50.000 baht. 195 00:19:15,470 --> 00:19:16,509 Hagámoslo. 196 00:19:17,140 --> 00:19:19,139 Este desafío no es cualquier más duro que el primero. 197 00:19:19,140 --> 00:19:21,559 En este momento, estás sosteniendo el vuela en tu mano izquierda, ¿verdad? 198 00:19:21,560 --> 00:19:22,479 Sí. 199 00:19:22,480 --> 00:19:25,639 Bueno, aquí está el desafío: Nos gustaría que te tragaras esa mosca muerta. 200 00:19:25,840 --> 00:19:30,199 Si haces esto, 50.000 baht en El efectivo será tuyo al instante. 201 00:19:30,240 --> 00:19:32,039 ¡Haz lo mejor que puedas! 202 00:19:33,300 --> 00:19:34,739 Bastardo. 203 00:20:07,980 --> 00:20:08,899 ¿Vale? 204 00:20:10,600 --> 00:20:12,779 Oye, Tong, ¿qué pasa? 205 00:20:14,260 --> 00:20:17,259 Um... ¿puedo recuperar mis cigarrillos? 206 00:20:22,740 --> 00:20:24,299 ¿Qué acabas de poner? en tu boca? 207 00:20:26,620 --> 00:20:27,979 Regaliz. 208 00:20:29,470 --> 00:20:30,709 Regaliz... 209 00:20:37,560 --> 00:20:38,656 Hola, Chit, 210 00:20:38,657 --> 00:20:41,079 ¿Celebrando tu desempleo? 211 00:20:46,560 --> 00:20:47,399 ¿Hola? 212 00:20:47,640 --> 00:20:50,239 ¡Felicitaciones! has pasado el segundo desafío. 213 00:20:50,350 --> 00:20:52,409 100 millones de baht están a tu alcance. 214 00:20:52,510 --> 00:20:53,629 ¡100 millones! 215 00:20:55,320 --> 00:20:58,239 Eso confundió al infierno fuera de su oficina. 216 00:20:58,760 --> 00:21:02,419 Sí, 100 millones de baht pueden ser tuyos si superas los 13 desafíos. 217 00:21:02,420 --> 00:21:06,539 Ya has pasado dos, así que sólo quedan 11 más. 218 00:21:06,800 --> 00:21:10,479 Escuche atentamente nuestras directrices. Hay 11 desafíos más que puedes probar. 219 00:21:10,640 --> 00:21:14,919 Cada vez que lo logras, premios en efectivo que crecerán en valor 220 00:21:15,100 --> 00:21:17,679 será depositado automáticamente en su cuenta. 221 00:21:17,680 --> 00:21:23,539 Al completar el desafío final, recibirás 100 millones de baht. 222 00:21:23,540 --> 00:21:28,800 Si no completas un desafío, el juego terminará, 223 00:21:28,801 --> 00:21:32,779 y todo el dinero será retirado de su cuenta. 224 00:21:34,940 --> 00:21:36,299 ¿Todo eso? 225 00:21:37,020 --> 00:21:40,539 Sí, pero hay tres Más formas de detener el juego. 226 00:21:40,640 --> 00:21:45,639 1. Si nos dices que detengamos el juego, lo haremos. 227 00:21:47,000 --> 00:21:50,449 2. Si alguien se entera de eso estás jugando a este juego, 228 00:21:50,450 --> 00:21:53,809 finalizará automáticamente. Este juego es confidencial entre tú y nosotros. 229 00:21:54,680 --> 00:21:58,359 3. Si intentas contactar con nosotros o descubre el origen de este juego, 230 00:21:58,360 --> 00:22:00,379 finalizará automáticamente. 231 00:22:00,380 --> 00:22:03,259 Todo será revelado a usted en el momento adecuado. 232 00:22:05,310 --> 00:22:09,969 Si entiendes estas reglas, entonces por favor toma tu decisión. 233 00:22:10,020 --> 00:22:15,679 Por favor, presione 1 para registrar su entrada o presione 2 para detener el juego. 234 00:22:28,020 --> 00:22:29,979 Espere un momento. 235 00:22:36,420 --> 00:22:39,239 ¡Hola! Bienvenido al juego. 236 00:22:39,240 --> 00:22:43,159 Un premio en efectivo de 100 millones El baht está a tu alcance, 237 00:22:43,640 --> 00:22:47,199 pero sólo si completas el 11 desafíos que te esperan. 238 00:22:47,430 --> 00:22:52,279 Tendrás que dejar esto lugar para el próximo desafío. 239 00:22:52,280 --> 00:22:56,079 Si tienes alguna palabra de despedida para sus colegas, por favor háganlo ahora. 240 00:22:56,180 --> 00:22:58,379 Nos vemos afuera en un momento. 241 00:23:38,690 --> 00:23:41,729 Está bien, está bien. Nos vemos en 10 minutos. 242 00:23:50,610 --> 00:23:51,589 ¿Hola? 243 00:23:51,640 --> 00:23:52,639 Escucha. 244 00:23:52,800 --> 00:23:55,439 Deberías poder veo muchos niños. 245 00:23:55,840 --> 00:23:57,819 Nuestro desafío es muy simple. 246 00:23:58,220 --> 00:24:00,619 Simplemente haz llorar al menos a tres niños. 247 00:24:00,820 --> 00:24:04,979 Si tienes éxito, recibirás 100.000 baht. 248 00:24:05,080 --> 00:24:06,319 Pruébalo. 249 00:24:47,520 --> 00:24:48,879 Lo siento. 250 00:25:17,180 --> 00:25:19,219 Oye... Echa un vistazo... 251 00:25:48,960 --> 00:25:50,159 ¡Déjalo ir! 252 00:26:24,560 --> 00:26:29,799 ¿Qué estás haciendo? 253 00:26:40,180 --> 00:26:42,259 ¡Detenlo! 254 00:26:42,360 --> 00:26:44,519 ¡Maestro, apúrate! 255 00:26:44,520 --> 00:26:48,959 - ¡Detenlo! - ¡No lo dejes escapar! 256 00:26:48,960 --> 00:26:50,799 - ¡Por favor detenlo! - ¡Atrápenlo! 257 00:26:50,960 --> 00:26:53,279 - ¡Corre tras él! - ¿Qué tipo de guardia de seguridad eres? 258 00:26:53,280 --> 00:26:54,979 ¡Oh Dios, ayúdanos! 259 00:26:55,020 --> 00:26:57,659 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué debemos hacer? 260 00:26:57,700 --> 00:27:00,639 Ve a arrestarlo. Mira, me golpeó. Mis padres ni siquiera me pegan. 261 00:27:00,640 --> 00:27:03,587 Lo demandaré por agresión, intento de asesinato, o lo que sea que le cueste más dinero. 262 00:27:03,588 --> 00:27:06,759 - Tienes que arrestarlo. - Mira, tenemos nuevas regulaciones. 263 00:27:06,960 --> 00:27:09,599 Para hacer un arresto, debes saber quién es. 264 00:27:09,700 --> 00:27:10,719 Sí. 265 00:27:10,720 --> 00:27:12,539 Necesitamos saber su nombre completo. 266 00:27:12,540 --> 00:27:15,759 Lleva gafas y se viste como yo. Pregúntale a estos dos. 267 00:27:15,840 --> 00:27:18,759 Mucha gente usa gafas. Necesitamos un nombre. 268 00:27:18,840 --> 00:27:21,179 Su nombre es Phuchit. Él trabaja conmigo. 269 00:27:21,180 --> 00:27:24,339 - ¿Y su apellido? - Apellido. ¿Qué fue? 270 00:27:24,520 --> 00:27:25,759 ¡Por favor, oficial! 271 00:27:31,500 --> 00:27:32,819 ¡Señoras! 272 00:27:33,800 --> 00:27:34,799 Disculpe. 273 00:27:35,510 --> 00:27:36,469 ¡Disculpe! 274 00:27:36,930 --> 00:27:38,909 Estoy denunciando un delito, ¡así que cállate! 275 00:27:38,960 --> 00:27:40,719 También estamos denunciando un delito. 276 00:27:40,720 --> 00:27:42,219 Oficial, debe arrestarlo. 277 00:27:42,220 --> 00:27:45,779 Oficial, se viste igual que ese tipo de allí. 278 00:27:45,800 --> 00:27:48,319 ¡Ay dios mío! Sí, igual que él. 279 00:27:48,720 --> 00:27:52,279 ¿Estás loco? Eres su hermano, ¿no? 280 00:27:52,580 --> 00:27:54,440 ¡No eres un buen hijo de puta! Dame un arma. 281 00:27:54,441 --> 00:27:56,239 Si sus policías no pueden resolver esto, entonces lo haré. 282 00:27:56,240 --> 00:27:58,679 ¡Eso es una calumnia, perra! Escuche esta mierda. 283 00:27:58,680 --> 00:27:59,919 La camisa del chico era como la suya. 284 00:28:00,140 --> 00:28:03,019 Oficial, arrestelo. Recupera mi dinero. 285 00:28:03,120 --> 00:28:04,319 ¿Y ahora qué? 286 00:28:04,320 --> 00:28:07,559 Un tipo acaba de empezar a patear él y le robó su tarro de dinero. 287 00:28:07,560 --> 00:28:10,079 Él resistió, Entonces el tipo simplemente lo golpeó. 288 00:28:10,280 --> 00:28:11,919 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veía? 289 00:28:12,640 --> 00:28:15,519 Flaca... con gafas. 290 00:28:18,760 --> 00:28:20,379 Se viste como ese tipo de allí. 291 00:28:23,200 --> 00:28:24,519 ¿Estás loco? 292 00:28:24,780 --> 00:28:28,679 ¡Lo sabía! Es un asesino. 293 00:28:28,720 --> 00:28:29,799 Bien. 294 00:28:30,780 --> 00:28:31,806 no puede haber muchos camisas así por ahí. 295 00:28:31,807 --> 00:28:32,775 Estáis todos locos. no puede haber muchos camisas así por ahí. 296 00:28:32,776 --> 00:28:33,251 Estáis todos locos. 297 00:28:33,600 --> 00:28:35,559 ¡Los demandaré a todos! 298 00:28:59,340 --> 00:29:01,599 - ¿Hola? - Es la hora del almuerzo. 299 00:29:01,660 --> 00:29:03,962 Nos gustaría te invito a salir para 300 00:29:03,963 --> 00:29:06,519 almuerzo y una oportunidad de tu quinto desafío. 301 00:29:48,930 --> 00:29:50,369 El menú, por favor. 302 00:30:28,520 --> 00:30:30,779 Hola. Para tu quinto desafío, 303 00:30:30,870 --> 00:30:33,389 debes terminar un especial comida que hemos preparado. 304 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 ¿Qué es esto? 305 00:30:42,360 --> 00:30:44,039 Es tu desafío. 306 00:30:44,580 --> 00:30:47,539 Tómate todo el tiempo que necesites Necesito terminarlo. 307 00:30:47,740 --> 00:30:51,239 Luego, el premio en efectivo de 500.000 baht. será transferido a su cuenta. 308 00:31:06,960 --> 00:31:10,279 Te entendemos puede que necesite algo de tiempo, 309 00:31:10,340 --> 00:31:14,159 pero recuerda, todavía te quedan ocho Más desafíos por delante para ti. 310 00:31:15,270 --> 00:31:18,709 - ¿Y si me niego a comerlo? - Sabes que el juego terminará. 311 00:31:19,190 --> 00:31:20,589 ¿Qué estás esperando? 312 00:31:20,880 --> 00:31:24,239 Ya sabes qué hacer. 313 00:31:25,320 --> 00:31:27,039 - ¡Mestizo! - ¡Bastardo! 314 00:31:27,040 --> 00:31:28,359 Tu mamá es una puta. 315 00:31:37,920 --> 00:31:39,599 ¿Quién diablos eres tú? 316 00:31:39,840 --> 00:31:41,319 Tui? Jom, ¿eres tú? 317 00:31:42,020 --> 00:31:45,979 Si vuelves a hacer ese tipo de preguntas, pierdes el juego. 318 00:31:46,130 --> 00:31:51,209 Te aconsejo que no pienses en tu pasado. porque cuando este juego termine, 319 00:31:51,360 --> 00:31:54,759 el pasado ya no será relevante. 320 00:31:54,860 --> 00:31:57,659 En ese momento, puedes forzar que la gente coma cosas mucho más sucias. 321 00:32:00,060 --> 00:32:01,679 Echa un vistazo a esa mujer de allí. 322 00:32:01,740 --> 00:32:04,479 ¿Alguna vez has querido mirar ¿Alguien por la forma en que te mira? 323 00:32:54,920 --> 00:32:57,179 Sr. Somboon, es usted una buena persona. 324 00:32:57,180 --> 00:33:00,779 Incluso después de todo el dolor de cabeza que he causado, Todavía me llevas a un buen restaurante. 325 00:33:31,840 --> 00:33:32,879 Camarero... 326 00:33:34,570 --> 00:33:36,529 ¿Qué ordenó ese tipo? 327 00:33:54,360 --> 00:33:55,239 Hola. 328 00:33:55,300 --> 00:33:58,339 Lo hiciste muy bien el último desafío. 329 00:33:58,340 --> 00:34:01,619 Ahora tienes 500.000 baht. ¿Cómo te sientes? 330 00:34:01,630 --> 00:34:03,309 Sólo dime qué hacer a continuación. 331 00:34:03,920 --> 00:34:06,279 Tu teléfono se está quedando sin energía. 332 00:34:06,280 --> 00:34:08,005 El próximo desafío es valorado en 800.000 baht. 333 00:34:08,006 --> 00:34:10,059 Pero necesitarás intercambiar tu teléfono para un acertijo. 334 00:34:12,010 --> 00:34:13,549 Entonces, ¿cómo nos mantendremos en contacto? 335 00:34:13,600 --> 00:34:16,559 Escuche a nuestro asistente, y podremos mantenernos en contacto. 336 00:34:16,560 --> 00:34:20,009 Es bastante fácil de encontrar. Está en la parada del autobús. 337 00:34:20,010 --> 00:34:23,329 Hay mucha gente en la parada del autobús. ¿Cómo puedo encontrarlo? 338 00:34:23,480 --> 00:34:26,639 No es difícil. Estará solo. 339 00:34:27,920 --> 00:34:30,159 Hola? 340 00:34:38,970 --> 00:34:42,689 ¡Te atreves a sentarte en mi trono! 341 00:34:44,390 --> 00:34:46,349 ¡Haré que te maten! 342 00:34:47,480 --> 00:34:49,599 Todavía estoy de mal humor... 343 00:34:49,830 --> 00:34:52,689 después de firmar... 344 00:34:52,720 --> 00:34:56,759 los papeles del divorcio. 345 00:34:58,430 --> 00:34:59,509 ¡Ey! 346 00:35:01,520 --> 00:35:05,479 ¿Cómo te atreves a sentarte en mi trono? 347 00:35:05,890 --> 00:35:08,949 ¡Soldados, arresten a este sujeto! 348 00:35:09,300 --> 00:35:11,499 Tengo algo que intercambiar contigo. 349 00:35:12,880 --> 00:35:15,879 ¿Qué diablos comiste? 350 00:35:16,240 --> 00:35:18,759 ¡Apestas! 351 00:35:18,920 --> 00:35:20,799 ¡Soldados! ¡Arrestenlo! 352 00:35:23,620 --> 00:35:25,139 ¿Estás sordo? 353 00:35:25,160 --> 00:35:26,919 Maldita sea, 354 00:35:27,680 --> 00:35:29,599 perezoso... 355 00:35:29,800 --> 00:35:31,279 soldados! 356 00:35:32,320 --> 00:35:34,759 Lo haré yo mismo. 357 00:35:40,720 --> 00:35:42,359 ¡Espere por favor! 358 00:35:42,600 --> 00:35:44,239 Su Alteza Real, 359 00:35:44,870 --> 00:35:47,029 tengo una ofrenda de una tierra lejana. 360 00:35:50,000 --> 00:35:51,239 Ay dios mío. 361 00:35:53,020 --> 00:35:55,019 Esto es... 362 00:35:55,140 --> 00:35:59,219 ¿Dónde encontraste esto? 363 00:36:00,810 --> 00:36:02,529 Ebay! 364 00:36:02,680 --> 00:36:05,519 ¡Ajá! El Señor eBay 365 00:36:05,890 --> 00:36:07,529 ha enviado un regalo. 366 00:36:07,940 --> 00:36:12,379 ¿Sabes qué es esto? 367 00:36:12,780 --> 00:36:14,319 Yo no, Su Alteza. 368 00:36:14,320 --> 00:36:18,799 ¡Es un mensaje de Dios! 369 00:36:18,950 --> 00:36:20,549 Dios... 370 00:36:20,650 --> 00:36:22,949 se pondrá en contacto con nosotros... 371 00:36:23,000 --> 00:36:25,359 a través de este santo mensajero. 372 00:36:25,500 --> 00:36:29,779 Cuando llegue el 13.13, 373 00:36:30,080 --> 00:36:32,679 Dios descenderá... 374 00:36:33,900 --> 00:36:36,299 a la Tierra. 375 00:36:41,480 --> 00:36:42,759 ¿Qué están mirando todos? 376 00:36:56,130 --> 00:36:57,769 13.13. 377 00:36:58,640 --> 00:37:01,839 Dios viene. 378 00:37:02,700 --> 00:37:04,979 ¿Qué es 13.13? 379 00:37:05,360 --> 00:37:08,239 13.13 es Dios. 380 00:37:08,440 --> 00:37:11,759 Él viene en el carro número 6. 381 00:37:12,040 --> 00:37:17,159 para bendecir a los pueblos que luchan en el mundo 382 00:37:17,360 --> 00:37:20,499 para que coman... 383 00:37:21,200 --> 00:37:23,799 y entrar al cielo. 384 00:37:24,000 --> 00:37:30,719 Pero te lo perderás porque no puedes ver el carro de Dios. 385 00:37:42,140 --> 00:37:43,819 13.13. 386 00:37:44,180 --> 00:37:50,639 Sólo los justos lo harán ver el camino a Dios. 387 00:37:52,120 --> 00:37:54,279 ¡Oh! 13.13. 388 00:38:02,550 --> 00:38:03,549 ¡Vale! 389 00:38:08,060 --> 00:38:09,979 ¡Maldita estúpida! 390 00:38:10,430 --> 00:38:12,269 Dios está esperando. 391 00:38:12,320 --> 00:38:13,599 ¡Ir! 392 00:38:16,450 --> 00:38:17,529 ¡Vale! 393 00:38:19,470 --> 00:38:24,509 ¡No acostarse! 394 00:38:52,320 --> 00:38:55,439 Oye, mira esto. ¡Maldición! 395 00:38:55,960 --> 00:38:57,719 Anoche estábamos haciendo caballitos. 396 00:39:05,640 --> 00:39:07,479 Contéstalo. 397 00:39:11,310 --> 00:39:13,629 ¿Hola? Número equivocado. ¡Ey! 398 00:39:13,680 --> 00:39:16,519 Oye, este idiota es buscando problemas. 399 00:39:19,940 --> 00:39:22,019 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 400 00:39:22,260 --> 00:39:23,619 Un tipo duro, ¿eh? 401 00:39:24,060 --> 00:39:25,619 ¿Sabes quiénes somos? 402 00:39:27,360 --> 00:39:29,479 ¡Aumentar! ¡Veamos de qué estás hecho! 403 00:39:29,480 --> 00:39:30,639 ¡Consíguelo! 404 00:39:50,080 --> 00:39:51,599 ¡Ey! ¿Quién te dijo que pararas? 405 00:40:09,520 --> 00:40:15,159 Por favor, este teléfono es muy importante para mi. 406 00:40:15,500 --> 00:40:18,419 Primero encontré este maldito teléfono. 407 00:40:18,840 --> 00:40:20,679 Pero me pertenece, sinceramente. 408 00:40:21,180 --> 00:40:23,219 Creo que realmente lo necesita. 409 00:40:23,500 --> 00:40:27,419 Si realmente lo quieres, inclínate ante mis pies. 410 00:40:27,560 --> 00:40:29,039 Entonces te lo daré. 411 00:40:33,060 --> 00:40:34,899 Eso es todo lo que tienes que hacer. 412 00:40:42,970 --> 00:40:44,929 Eres un maldito cobarde. 413 00:40:48,400 --> 00:40:50,319 ¡Perra! 414 00:40:52,220 --> 00:40:53,779 ¡Ya está, idiota! 415 00:40:59,630 --> 00:41:00,789 ¡Jalar! 416 00:41:38,500 --> 00:41:40,739 ¿Por qué diablos lo estás ayudando? 417 00:42:09,880 --> 00:42:11,679 ¡Dios mío! ¿Qué hacemos? 418 00:42:11,680 --> 00:42:13,919 ¡No lo hagas! 419 00:42:15,400 --> 00:42:17,599 ¡Es suficiente! ¡Detener! 420 00:43:18,680 --> 00:43:20,399 ¡No lo mates, por favor! 421 00:43:21,360 --> 00:43:22,879 ¡No vale la pena! 422 00:43:23,360 --> 00:43:25,199 ¡Baja el cuchillo! 423 00:43:25,840 --> 00:43:27,639 ¡Por favor! 424 00:43:28,760 --> 00:43:30,599 ¡Baja el cuchillo! 425 00:44:13,340 --> 00:44:13,799 ¿Hola? 426 00:44:13,800 --> 00:44:14,299 ¿Hola? Buen trabajo. lo hiciste mucho mejor de lo que esperábamos. 427 00:44:14,300 --> 00:44:16,979 Buen trabajo. lo hiciste mucho mejor de lo que esperábamos. 428 00:44:17,100 --> 00:44:20,079 Rompiste el récord de tener la mayor cantidad de espectadores. 429 00:44:20,080 --> 00:44:22,239 - ¿La gente está mirando? - Por supuesto. 430 00:44:22,340 --> 00:44:26,479 Este es un programa de juegos. ¿Cómo es posible que no tengamos audiencia? 431 00:44:27,530 --> 00:44:28,299 Pensé que habías dicho... 432 00:44:28,300 --> 00:44:29,119 Pensé que habías dicho... Olvídate de eso. Mejor hablemos de tu premio. 433 00:44:29,120 --> 00:44:31,195 Olvídate de eso. Mejor hablemos de tu premio. 434 00:44:31,320 --> 00:44:35,539 Actualmente tienes 800.000 Baht en su cuenta. 435 00:44:35,840 --> 00:44:38,159 Puedes comprobar tu saldo con este teléfono, 436 00:44:38,300 --> 00:44:41,339 tal como lo hiciste con tu otro teléfono. 437 00:44:41,440 --> 00:44:46,279 Para el próximo desafío, debes caminar tres paradas de autobús. 438 00:44:47,680 --> 00:44:53,639 El vídeo identifica claramente el sospechoso como el Sr. Phuchit Puengnathong, 439 00:44:53,640 --> 00:44:57,077 un empleado de Sahamongkol Music quien anteriormente hirió a uno de 440 00:44:57,078 --> 00:45:00,599 sus compañeros de trabajo así como un mendigo callejero en el mercado. 441 00:45:00,600 --> 00:45:06,799 Esto probablemente se desencadenó desde una altura niveles de estrés después de un despido 442 00:45:06,800 --> 00:45:12,919 del trabajo además de las deudas financieras lo que le provocó un alboroto. 443 00:45:12,920 --> 00:45:15,799 Para este caso, Coronel de policía Surachai Tantiweerakun, 444 00:45:15,800 --> 00:45:18,999 el jefe de la división de investigación, una división especial de nuestra policía nacional, 445 00:45:19,000 --> 00:45:22,159 se ha hecho cargo personalmente de la búsqueda y actualmente está con nosotros para una entrevista. 446 00:45:22,160 --> 00:45:24,379 - Hola, señor. - Hola. 447 00:45:24,380 --> 00:45:27,779 ¿Por qué has tomado un especial? ¿Interés en este caso? 448 00:45:27,880 --> 00:45:31,319 En el pasado hemos tratado con personas en circunstancias similares. 449 00:45:31,520 --> 00:45:34,519 Aunque esto suena como un caso trivial, en interés de la seguridad pública, 450 00:45:32,960 --> 00:45:36,528 {\an8}[Phuchit Pheungnathong] 451 00:45:34,520 --> 00:45:38,279 la situación debe ser reprimida antes de que empeore. 452 00:45:38,280 --> 00:45:41,979 ¿Sientes que su se activó la condición 453 00:45:41,980 --> 00:45:46,089 puramente por estrés, o fueron ¿Otros factores involucrados? 454 00:45:47,270 --> 00:45:49,631 Según la evidencia y testimonio de testigos, 455 00:45:49,632 --> 00:45:51,519 aparece el sospechoso ser coherente. 456 00:45:51,680 --> 00:45:54,279 Así que estoy seguro de que otros hay factores involucrados. 457 00:45:54,280 --> 00:45:55,959 ¿Puedes dar más detalles? 458 00:45:55,980 --> 00:46:01,859 No en este momento, porque todavía estamos en medio de una investigación en curso. 459 00:46:19,880 --> 00:46:21,279 ¿Hay alguien ahí? 460 00:46:37,280 --> 00:46:41,139 Este es el estado de la casa. antes de que Chew comenzara a descuidarlo 461 00:46:41,140 --> 00:46:44,759 después de que su esposa falleciera lejos hace cuatro años. 462 00:46:44,818 --> 00:46:50,297 Chew se ha negado a mudarse, por lo que su familia tuvo que abandonarlo. 463 00:46:51,320 --> 00:46:55,919 Él dio esta razón cuando preguntó por qué no se movía. 464 00:46:56,400 --> 00:46:58,279 No quiero moverme. 465 00:46:58,280 --> 00:47:00,719 Construí esta casa con mis propias manos. 466 00:47:00,920 --> 00:47:05,319 Lo construí para ellos, pero no quieren vivir aquí. 467 00:47:05,320 --> 00:47:07,839 Y además de eso, querían derribarlo. 468 00:47:09,200 --> 00:47:15,479 Chew construyó esta casa en 1955. 469 00:47:15,680 --> 00:47:18,519 Continuó añadiendo ampliaciones a la casa, 470 00:47:18,520 --> 00:47:22,519 pero la característica más singular del la casa es su pozo de los deseos interior, 471 00:47:22,520 --> 00:47:26,479 que nunca dejó que nadie tapara, 472 00:47:26,480 --> 00:47:29,899 porque desequilibraría el sentido del Feng Shui de la casa. 473 00:47:32,520 --> 00:47:34,679 Déjalo así. 474 00:47:34,840 --> 00:47:39,369 Cualquier casa con un pozo lleno está condenada. ¿No lo sabías? 475 00:47:39,370 --> 00:47:43,083 Tiene dificultades para masticar parálisis y otros menores 476 00:47:43,084 --> 00:47:47,119 enfermedades que son cargas a su vida cotidiana. 477 00:47:49,200 --> 00:47:52,239 Me gustaría una silla de ruedas. 478 00:47:52,300 --> 00:47:55,979 Y quiero que vengan y visítame de vez en cuando. 479 00:47:55,980 --> 00:47:59,799 Aunque la vida en la capital la ciudad seguirá mejorando, 480 00:47:59,800 --> 00:48:04,319 siempre habrá casos de los ancianos están siendo abandonados. 481 00:48:04,320 --> 00:48:07,979 No sentimos que esto El incidente es exclusivo de Chew, 482 00:48:07,990 --> 00:48:11,469 pero contamos su historia esperando que la gente cuidarán mejor de sus mayores, 483 00:48:11,720 --> 00:48:13,719 y no dejarlos en soledad. 484 00:48:14,120 --> 00:48:17,239 Este es el estado de la casa. antes de que Chew comenzara a descuidarlo. 485 00:48:17,250 --> 00:48:18,089 ¿Qué diablos? 486 00:48:24,340 --> 00:48:26,779 Viste la televisión, ¿no? 487 00:48:27,325 --> 00:48:27,859 Sí. 488 00:48:27,900 --> 00:48:30,739 Te voy a dar una oportunidad hacer una buena acción para variar. 489 00:48:30,740 --> 00:48:32,299 Una oportunidad de ayudar a alguien. 490 00:48:32,360 --> 00:48:33,959 Esa persona es Chew. 491 00:48:33,960 --> 00:48:35,879 Todavía está dentro de esta casa. 492 00:48:36,800 --> 00:48:37,999 ¿Qué tengo que hacer? 493 00:48:38,000 --> 00:48:41,159 ¿Recuerdas el pozo? 494 00:48:41,520 --> 00:48:42,639 Sí. 495 00:48:43,970 --> 00:48:45,689 Lo estoy buscando ahora mismo. 496 00:48:46,240 --> 00:48:47,479 Excelente. 497 00:48:52,520 --> 00:48:57,899 Chew está en el pozo. Tienes 10 minutos para ayudarlo. 498 00:48:59,280 --> 00:49:00,919 ¿Cuánto tiempo lleva Chew allí? 499 00:49:01,170 --> 00:49:02,409 Un poco más de 10 días. 500 00:49:02,920 --> 00:49:04,239 ¿10 días? 501 00:49:04,420 --> 00:49:06,179 Y sabías que él caído hace 10 días? 502 00:49:06,480 --> 00:49:08,959 - ¿Por qué no lo ayudaste? - No es asunto nuestro. 503 00:49:08,960 --> 00:49:11,851 Es responsabilidad de él parientes que lo cuiden, ¿no? 504 00:49:11,852 --> 00:49:13,019 Supongo. 505 00:49:13,880 --> 00:49:15,799 - Pero... - Si te das prisa, 506 00:49:15,960 --> 00:49:18,159 Es posible que todavía esté vivo. 507 00:49:18,160 --> 00:49:21,939 Tienes 10 minutos a partir de cuando cuelgas el teléfono. 508 00:49:22,000 --> 00:49:26,959 Ayuda a Masticar del pozo y obtener el número de teléfono del bolsillo de su camisa, 509 00:49:27,200 --> 00:49:29,479 luego llama a sus familiares para venir a recogerlo. 510 00:49:29,480 --> 00:49:35,399 Si tienes éxito, un premio en efectivo de 1,2 millones de baht serán tuyos. 511 00:49:36,910 --> 00:49:38,909 Si lo entiendes, entonces empieza. 512 00:53:15,000 --> 00:53:16,479 ¡Deja de asustarme! 513 00:53:16,820 --> 00:53:18,379 Estoy tratando de ayudarte. 514 00:53:19,440 --> 00:53:23,719 Entonces tus familiares pueden tener un funeral apropiado para ti, 515 00:53:24,720 --> 00:53:27,279 y luego podrás descansar en paz. 516 00:54:30,180 --> 00:54:31,268 Hola. 517 00:54:31,632 --> 00:54:33,882 ¿Con quién deseas hablar? 518 00:54:34,030 --> 00:54:35,989 ¿Es usted pariente de Chew? 519 00:54:36,800 --> 00:54:38,479 No. Solo soy su sobrino. 520 00:54:40,150 --> 00:54:42,669 ¡Chew se ha caído al pozo! ¡Ven y recoge su cuerpo! 521 00:54:44,680 --> 00:54:46,179 ¿Qué fue eso? 522 00:54:46,200 --> 00:54:49,519 Chew se ha caído al pozo. ¡Está muerto! 523 00:54:49,600 --> 00:54:51,519 ¿Quién va a una cascada? 524 00:54:51,520 --> 00:54:52,639 ¡Mierda! 525 00:54:54,280 --> 00:54:55,879 ¿Quién era ese? 526 00:55:02,520 --> 00:55:03,679 ¡Muay, contesta! 527 00:55:03,680 --> 00:55:06,359 No puedo. ¡Me estoy arreglando las uñas! ¡Lo entiendes! 528 00:55:06,360 --> 00:55:09,539 - Estoy jugando un juego. ¿No puedes ver? - Bueno, ¿no ves lo que estoy haciendo? 529 00:55:09,540 --> 00:55:12,419 ¿No eres un poco también? ¿Joven para hacer eso? 530 00:55:13,280 --> 00:55:16,279 Date prisa y coge el teléfono. ¿lo harás? 531 00:55:16,280 --> 00:55:17,299 - ¡Date prisa! - ¡Olvídalo! 532 00:55:17,350 --> 00:55:18,869 ¿No puedes oír el teléfono? 533 00:55:18,920 --> 00:55:20,519 - Bueno, es ella... - Dios, es molesto. 534 00:55:20,520 --> 00:55:22,859 - No lo recogerá. - Deja de discutir, ¿quieres? 535 00:55:22,860 --> 00:55:25,779 No te importa lo que tus problemas son. 536 00:55:25,880 --> 00:55:28,639 ¿Qué tiene de difícil ¿Contestar el maldito teléfono? 537 00:55:28,640 --> 00:55:30,839 ¡Sois unos inútiles los dos! 538 00:55:32,825 --> 00:55:35,444 Hola, has llegado al Residencia chotisetiana paisarn. 539 00:55:35,520 --> 00:55:36,819 ¿Es usted pariente de Chew? 540 00:55:36,820 --> 00:55:38,539 No precisamente. Solo soy su hijo. 541 00:55:41,320 --> 00:55:44,519 Tu padre se cayó al pozo. 542 00:55:45,280 --> 00:55:47,719 ¿Qué dijiste? No puedo oírte. 543 00:55:47,720 --> 00:55:50,359 ¡Tu papá se ahogó en el pozo! ¡Por favor ven a buscar su cuerpo! 544 00:55:50,360 --> 00:55:52,999 ¿OMS? ¿Qué? ¿Quién murió? 545 00:55:53,000 --> 00:55:54,359 ¡Tu maldito padre! 546 00:55:54,360 --> 00:55:57,599 tu padre se ahogó ¡en el puto pozo! 547 00:55:57,850 --> 00:55:59,609 ¡No, tu padre murió, imbécil! 548 00:56:10,890 --> 00:56:11,809 Papá... 549 00:56:12,970 --> 00:56:14,449 El pozo... 550 00:56:15,600 --> 00:56:16,679 ¿Muerto? 551 00:56:20,160 --> 00:56:21,239 ¡Ay dios mío! 552 00:56:22,600 --> 00:56:23,799 ¿A dónde vas? 553 00:56:26,380 --> 00:56:29,459 ¡Papá! 554 00:56:31,360 --> 00:56:32,599 ¡Mami! 555 00:56:36,080 --> 00:56:37,599 ¿Cómo diablos llegaste aquí? 556 00:56:38,780 --> 00:56:42,579 Lo escuché en la televisión, así que pasé por aquí. 557 00:56:43,520 --> 00:56:45,439 ¿Eres un ladrón? 558 00:56:45,440 --> 00:56:46,479 mami... 559 00:56:47,910 --> 00:56:49,909 ¿Cómo te atreves a decir eso? 560 00:56:49,960 --> 00:56:51,719 Estoy aquí para ayudar. 561 00:56:52,050 --> 00:56:53,503 ¿Qué tipo de familia eres? 562 00:56:53,504 --> 00:56:55,779 Lo dejaste ahogarse. ¡Tienes algo de valor! 563 00:56:57,320 --> 00:57:00,319 El forense ya casi está aquí. y la policía está en camino. 564 00:57:03,350 --> 00:57:04,909 Oye, ¿a dónde vas? 565 00:57:05,760 --> 00:57:08,879 Quédate y habla con la policía primero. Señor buen chico. 566 00:57:11,230 --> 00:57:12,589 ¿Señor buen chico? 567 00:57:21,430 --> 00:57:23,229 ¿Tienes cigarrillos? 568 00:57:40,570 --> 00:57:41,529 pinza, 569 00:57:41,920 --> 00:57:43,359 ¿estás trabajando horas extras? 570 00:57:43,680 --> 00:57:45,519 No trabajes tan duro. 571 00:59:08,430 --> 00:59:10,509 ¡Maew! 572 00:59:14,430 --> 00:59:15,309 Oh, 573 00:59:15,680 --> 00:59:16,559 ¿Chica? 574 00:59:19,435 --> 00:59:20,834 ¿Por qué te alejas? 575 00:59:23,050 --> 00:59:24,249 Lo lamento. 576 00:59:24,260 --> 00:59:25,659 No sabía que eras tú. 577 00:59:28,100 --> 00:59:29,539 ¿Cómo estás? 578 00:59:34,340 --> 00:59:35,499 Lo lamento, 579 00:59:36,510 --> 00:59:37,749 pero necesito irme. 580 00:59:40,880 --> 00:59:41,879 maew, 581 00:59:42,130 --> 00:59:43,169 mi mamá dice... 582 00:59:43,720 --> 00:59:45,239 ella te extraña. 583 00:59:45,680 --> 00:59:49,159 Ella quiere que los dos la visitemos. ella durante las vacaciones. 584 00:59:51,440 --> 00:59:53,479 Hemos pasado por esto. Hemos terminado. 585 00:59:54,180 --> 00:59:55,739 Podemos empezar de nuevo. 586 00:59:56,180 --> 00:59:58,539 Maew. He cambiado. 587 00:59:59,020 --> 01:00:02,639 Puedo comprar una casa ahora. Incluso puedo comprarte un auto. 588 01:00:02,640 --> 01:00:04,879 puedo darte todo alguna vez has querido. 589 01:00:07,130 --> 01:00:08,729 Chit, basta. 590 01:00:10,420 --> 01:00:12,539 He oído todo esto antes. 591 01:00:13,540 --> 01:00:15,699 Ya he perdido suficiente tiempo contigo. 592 01:00:17,370 --> 01:00:19,649 deberías irte a casa si estás borracho. 593 01:00:20,680 --> 01:00:22,759 No estoy borracho. Estoy diciendo la verdad. 594 01:00:23,310 --> 01:00:26,909 Si no me crees, Entonces echa un vistazo a mi saldo bancario. 595 01:00:28,940 --> 01:00:30,059 chica, 596 01:00:32,480 --> 01:00:33,959 incluso si tuvieras... 597 01:00:34,600 --> 01:00:36,639 todo el dinero del mundo, 598 01:00:37,380 --> 01:00:39,139 todavía no pudiste... 599 01:00:39,710 --> 01:00:42,589 hazme famoso. 600 01:00:46,850 --> 01:00:47,889 ¡Maew! 601 01:00:57,058 --> 01:01:00,719 - Te he estado buscando por todas partes. - Déjame en paz. Eso duele. 602 01:01:02,150 --> 01:01:04,959 Chaler... Este es Phuchit, un conocido. 603 01:01:05,920 --> 01:01:07,879 Phuhit, este es Chalerm. mi novio. 604 01:01:09,680 --> 01:01:12,959 Maew, lo siento. No te volveré a hacer esto. 605 01:01:13,240 --> 01:01:14,919 -Maew... - Eso duele. 606 01:01:14,920 --> 01:01:16,199 Lo lamento. 607 01:01:16,660 --> 01:01:18,879 - Por favor, vuelve conmigo. - Siempre dices eso. 608 01:01:18,920 --> 01:01:20,359 ¿Perdóname, te lo ruego? 609 01:01:33,320 --> 01:01:33,919 Hola. 610 01:01:33,920 --> 01:01:36,679 100 millones de baht están a tu alcance. 611 01:01:36,680 --> 01:01:38,919 Ahora es el momento de participar tu cerebro un poco. 612 01:01:39,210 --> 01:01:41,209 Necesitarás un compañero para el próximo desafío. 613 01:01:41,420 --> 01:01:43,779 ¿Recuerdas el ¿Número de este desafío? 614 01:01:44,560 --> 01:01:45,599 ¡Por supuesto! 615 01:01:45,600 --> 01:01:46,207 Bien. 616 01:01:46,280 --> 01:01:51,159 Entonces solo busca algo en el área. que tiene el número 8 asociado. 617 01:01:58,520 --> 01:01:59,479 ¿Entonces qué? 618 01:01:59,640 --> 01:02:04,519 Entonces busca a tu alrededor alguien con un número 8. 619 01:02:04,588 --> 01:02:08,907 Debes tomar el objeto y noquearlos con él. 620 01:02:09,079 --> 01:02:10,786 ¿Por qué no me lo dijiste? eso en primer lugar? 621 01:02:10,787 --> 01:02:12,204 seré más que feliz para golpearlo con eso. 622 01:02:13,070 --> 01:02:14,669 ¿Por qué no dijiste eso? 623 01:02:14,920 --> 01:02:18,239 Así es como se escribió el guión. 624 01:02:20,880 --> 01:02:21,979 ¡Chalerm! 625 01:02:26,600 --> 01:02:27,615 ¡Chalerm! 626 01:02:27,920 --> 01:02:29,639 ¡Detener! Phuchit, ¿qué estás haciendo? 627 01:02:29,950 --> 01:02:31,429 ¡Maew! 628 01:02:34,400 --> 01:02:35,400 ¡Chalerm! 629 01:02:42,680 --> 01:02:43,679 Eso es todo. 630 01:02:44,400 --> 01:02:45,839 Déjame explicarte... 631 01:03:04,500 --> 01:03:07,075 ¿Por qué diablos seguir levantándose? 632 01:03:07,076 --> 01:03:08,219 ¡Estoy cansado! 633 01:03:15,520 --> 01:03:17,439 Maew, déjame explicarte. 634 01:03:17,680 --> 01:03:18,584 ¡Chalerm! 635 01:03:27,025 --> 01:03:28,025 ¡Chalerm! 636 01:03:28,500 --> 01:03:31,779 Cariño, no te mueras. Por favor levántate. 637 01:03:32,240 --> 01:03:33,919 Chalerm. 638 01:03:35,520 --> 01:03:37,879 ¡Por favor! ¡Alguien por favor ayúdenos! 639 01:03:41,144 --> 01:03:43,644 ¡Ayúdanos! 640 01:03:44,220 --> 01:03:46,539 Chalerm, por favor no mueras, ¿vale? 641 01:03:50,880 --> 01:03:53,359 ¿Qué le vas a hacer? 642 01:03:59,320 --> 01:04:00,239 Chaler... 643 01:04:15,520 --> 01:04:17,319 Por favor lleve a este hombre al hospital. 644 01:04:17,860 --> 01:04:21,539 No me parece. Manchará mis asientos. 645 01:04:21,880 --> 01:04:23,959 - Manchará sangre por todo mi auto. - Salir. Salir. 646 01:04:23,960 --> 01:04:25,759 Maew, súbelo al auto. 647 01:04:27,480 --> 01:04:28,759 ¡Vete entonces! 648 01:04:44,800 --> 01:04:46,639 ¡Este imbécil está secuestrando mi auto! 649 01:04:47,240 --> 01:04:50,539 ¡Cualquiera! ¡Ayuda! ¡Se está llevando mi coche! 650 01:04:58,730 --> 01:04:59,729 Buenas noches. 651 01:05:00,680 --> 01:05:02,239 La oficina está cerrando. 652 01:05:17,783 --> 01:05:19,002 ¿Y el agresor? 653 01:05:19,080 --> 01:05:21,289 Es un chico vestido como un oficinista. 654 01:05:21,290 --> 01:05:23,919 Su ropa está sucia, y lleva gafas. 655 01:05:23,920 --> 01:05:28,959 Está bien, estamos coordinando actividades con Coronel de policía Surachai Tantiwiirakul. 656 01:05:29,280 --> 01:05:31,521 Se cree que esto el caso está relacionado con un 657 01:05:31,522 --> 01:05:33,859 incidente que ocurrió a las 11 a. m. de esta mañana. 658 01:05:33,880 --> 01:05:36,279 Chalerm... estarás bien. 659 01:05:37,320 --> 01:05:40,479 Pendejo, ¿por qué hiciste eso? 660 01:05:41,000 --> 01:05:42,919 ¿Y si muere? ¿Qué harás entonces? 661 01:05:43,960 --> 01:05:45,599 Maew, muéstrame algo de respeto. 662 01:05:45,600 --> 01:05:46,719 ¿Por qué? 663 01:05:46,720 --> 01:05:48,399 ¡Mira lo que te hizo! 664 01:05:48,760 --> 01:05:51,479 ¿Se supone que debo ignorar? que te gana? 665 01:05:51,930 --> 01:05:55,449 Puede que sea un idiota ¿Pero alguna vez te golpeé como lo hizo él? 666 01:06:06,020 --> 01:06:07,259 ¡Por favor ayúdalo! 667 01:06:09,280 --> 01:06:10,399 Chaler... 668 01:06:36,440 --> 01:06:42,019 En este momento tenemos novedades en un caso que está acaparando los titulares. 669 01:06:42,070 --> 01:06:45,096 La policía está actualmente alerta para el Sr. Phuchit Puengnathong, 670 01:06:45,097 --> 01:06:47,879 un miembro del personal de Música Sahamongkol. 671 01:06:47,920 --> 01:06:49,679 ¿Por qué haces esto? 672 01:06:49,680 --> 01:06:52,919 Felicitaciones. Has llegado al nivel 9. 673 01:06:52,920 --> 01:06:54,919 Este siguiente nivel es pan comido. 674 01:06:55,020 --> 01:06:58,490 Debes encontrar a nuestro asistente, ¿Quién está en algún lugar de esto? 675 01:06:58,491 --> 01:06:58,890 hospital y debes evitar la policía que te persigue. 676 01:06:58,891 --> 01:07:00,419 Mira, esto se ha ido de las manos. hospital y debes evitar la policía que te persigue. 677 01:07:00,420 --> 01:07:02,246 hospital y debes evitar la policía que te persigue. 678 01:07:02,280 --> 01:07:04,799 Si te atrapan, entonces el juego ha terminado. 679 01:07:04,800 --> 01:07:06,959 Si puedes encontrar a nuestro asistente, 680 01:07:06,960 --> 01:07:10,719 no sólo tendrás una importante herramienta para jugar el nivel 10, 681 01:07:10,720 --> 01:07:13,799 pero también recibirás 10 millones de baht. 682 01:07:13,800 --> 01:07:17,439 A partir de ahora, cada minuto, te enviaremos una pista. 683 01:07:17,440 --> 01:07:18,679 Oye, espera un minuto. Esperar. Para escuchar nuevamente, presione 1. 684 01:07:18,680 --> 01:07:22,639 Para escuchar nuevamente, presione 1. 685 01:07:23,920 --> 01:07:27,409 Extiéndete y bloquea el salidas del hospital. 686 01:07:27,410 --> 01:07:29,729 Tenga cuidado, el sospechoso puede intentar tomar como rehenes a los pacientes. 687 01:07:35,240 --> 01:07:38,199 La primera palabra clave es 8. 688 01:08:06,680 --> 01:08:07,879 Presiona un botón. 689 01:08:25,280 --> 01:08:26,599 ¡Oye! 690 01:08:26,640 --> 01:08:28,199 ¡Rápidamente! 691 01:08:28,240 --> 01:08:30,079 ¡Atrápalo! 692 01:09:00,280 --> 01:09:04,559 Extiéndete y busca cada centímetro de este lugar. 693 01:09:04,800 --> 01:09:06,799 - Vamos. ¡Tú, ven conmigo! - Sí, señor. 694 01:09:15,200 --> 01:09:18,439 Aquí no hay nada fuera de lo común. 695 01:10:08,960 --> 01:10:10,639 ¡Un zombi! 696 01:10:11,600 --> 01:10:13,719 ¡Es un zombi! 697 01:10:14,640 --> 01:10:16,759 La siguiente palabra clave es 0. 698 01:10:17,500 --> 01:10:18,859 ¿Qué diablos está pasando? 699 01:10:18,920 --> 01:10:22,399 No tendremos suficiente policía para otros casos, Surachai. 700 01:10:24,000 --> 01:10:25,679 ¿No estás exagerando un poco? 701 01:10:25,840 --> 01:10:29,629 Nunca podemos tener demasiados oficiales sobre este tipo. 702 01:10:29,630 --> 01:10:32,820 Señor, estoy seguro de que el captura del Sr. Phuchit 703 01:10:32,821 --> 01:10:36,202 nos llevará a resolver un caso mucho más significativo. 704 01:10:37,180 --> 01:10:39,139 ¿Tienes pruebas? para respaldar esto? 705 01:10:40,100 --> 01:10:42,339 Por supuesto, señor. 706 01:10:44,280 --> 01:10:46,519 Bien. Te daré un poco de margen de maniobra. 707 01:11:02,520 --> 01:11:02,679 ¿Hola? 708 01:11:02,680 --> 01:11:03,179 ¿Hola? Tu última palabra clave es 5. Para volver a escuchar, presione 1. 709 01:11:03,180 --> 01:11:07,209 Tu última palabra clave es 5. Para volver a escuchar, presione 1. 710 01:11:07,210 --> 01:11:09,689 5... 5? 711 01:11:10,820 --> 01:11:12,219 ¿Eso es todo? 712 01:11:29,360 --> 01:11:31,039 805... 713 01:11:31,920 --> 01:11:33,439 805? 714 01:12:37,040 --> 01:12:38,359 No tengas miedo. 715 01:12:39,720 --> 01:12:42,019 Sólo cuéntamelo todo. 716 01:12:42,100 --> 01:12:43,259 Señor. 717 01:13:04,860 --> 01:13:08,199 Dígales a todos que estén preparados. El sospechoso tiene que estar cerca. 718 01:13:08,440 --> 01:13:09,879 Sí, señor. 719 01:13:15,920 --> 01:13:17,399 Teléfono, señor. 720 01:13:19,960 --> 01:13:21,239 Sí, señor. 721 01:14:23,180 --> 01:14:25,419 Hola. ¿Adónde vas? 722 01:14:26,000 --> 01:14:28,099 Mi sobrino ha venido a recogerme. 723 01:14:29,825 --> 01:14:34,361 Ten cuidado. Hay un delincuente suelto. 724 01:14:34,560 --> 01:14:37,879 ¿Cuidarla bien, amigo? 725 01:15:05,960 --> 01:15:07,439 Cancelar la búsqueda. 726 01:15:08,700 --> 01:15:10,179 Sí, señor. 727 01:15:53,380 --> 01:15:55,019 Tum, déjame prestado tu auto. 728 01:15:55,330 --> 01:15:56,409 ¿Adónde vas? 729 01:15:57,200 --> 01:15:58,639 Para buscar un amigo. 730 01:16:00,460 --> 01:16:01,659 Está bien, pero date prisa. 731 01:16:02,320 --> 01:16:05,719 Y cuidado, porque tu estúpido perro se escapó. 732 01:16:06,180 --> 01:16:08,779 ¿Por qué no fuiste tras él? 733 01:16:08,930 --> 01:16:13,249 No. Mamá dice que es un animal. 734 01:16:13,600 --> 01:16:16,299 Él sólo está buscando una pareja. Volverá cuando haya terminado. 735 01:16:19,380 --> 01:16:23,059 ¿Qué estás mirando? Las llaves del auto están ahí. 736 01:16:25,520 --> 01:16:26,519 No es difícil. 737 01:16:26,580 --> 01:16:30,139 Solo haz lo que la anciana quiere. Eso es todo. 738 01:16:30,240 --> 01:16:31,759 Nadie más saldrá lastimado ¿verdad? 739 01:16:31,760 --> 01:16:33,855 En absoluto. la anciana no es del tipo violento. 740 01:16:35,840 --> 01:16:37,479 Entonces está oscuro 741 01:16:38,560 --> 01:16:40,399 entonces es brillante... 742 01:16:40,760 --> 01:16:45,639 ¡Abuela! Entonces, ¿dónde está esto? ¿Pero sigues hablando? 743 01:16:45,800 --> 01:16:47,499 Las estrellas en el cielo son tan bonitas. 744 01:16:47,570 --> 01:16:48,569 Abuelita. 745 01:17:07,980 --> 01:17:12,059 ¿Por qué dejaste el ¿Ropa así? 746 01:17:12,060 --> 01:17:14,339 Están empapados por la lluvia. 747 01:17:15,000 --> 01:17:19,979 Lo mínimo que puedes hacer es poner quítelos antes de irse. 748 01:17:19,980 --> 01:17:22,619 voy a golpear tu Entra cuando te vea. 749 01:17:22,720 --> 01:17:24,519 ¡Todo mojado! 750 01:17:44,300 --> 01:17:45,579 ¿Kaw? 751 01:17:46,300 --> 01:17:48,819 ¿A dónde huiste? 752 01:17:54,920 --> 01:17:59,759 ¿Dónde estás esta noche? ¡Vuelve, pequeña ramera! 753 01:18:02,960 --> 01:18:04,479 ¡Regresar! 754 01:19:49,825 --> 01:19:50,704 ¡Detener! 755 01:19:51,680 --> 01:19:52,879 ¡Detente ahora! ¡Por favor! 756 01:19:53,680 --> 01:19:55,159 ¡No! 757 01:19:58,100 --> 01:19:59,139 ¡Detener! 758 01:21:30,720 --> 01:21:33,519 Felicitaciones. ¡Has superado el desafío número 10! 759 01:21:33,580 --> 01:21:37,779 Has ganado un premio extra de dos devoluciones billetes a cualquier país que elijas. 760 01:21:37,880 --> 01:21:40,199 Y un total en efectivo de... 761 01:21:40,200 --> 01:21:42,679 ¿Eres siquiera humano? ¡¿Pequeña mierda?! 762 01:22:04,980 --> 01:22:06,059 Vale, 763 01:22:07,180 --> 01:22:08,539 ¿Qué has hecho? 764 01:22:21,400 --> 01:22:23,359 ¿Cómo pudiste hacer esto? 765 01:22:25,180 --> 01:22:27,379 ¿Por dinero? ¿Es por eso que lo hiciste? 766 01:22:29,060 --> 01:22:29,859 Vale. 767 01:22:30,940 --> 01:22:34,019 Por favor, para. Entrégate. Por favor. 768 01:22:38,560 --> 01:22:40,439 ¿Qué sucede contigo? 769 01:22:42,500 --> 01:22:43,939 ¡Háblame! 770 01:22:44,025 --> 01:22:47,424 Podemos ir a la policía. y explicarlo todo. 771 01:22:50,370 --> 01:22:52,329 Lo entenderán. 772 01:22:52,480 --> 01:22:56,639 sé sobre esto juego que estás jugando. 773 01:22:57,220 --> 01:22:58,619 ¡Puedo ayudarle! 774 01:23:04,800 --> 01:23:06,519 ¿Qué sucede contigo? 775 01:23:20,740 --> 01:23:23,339 ¿Cómo se usa esta cosa? 776 01:23:23,900 --> 01:23:25,899 Chit, no contestes. 777 01:23:37,400 --> 01:23:39,479 Lo sentimos mucho, Chit. 778 01:23:39,600 --> 01:23:42,559 El juego termina aquí. Has infringido la regla número 2. 779 01:23:42,900 --> 01:23:47,499 Sin embargo, realizamos una votación y nuestros espectadores Me gustaría que continuaras. 780 01:23:47,660 --> 01:23:51,499 Te daremos otra oportunidad. 781 01:23:51,560 --> 01:23:56,639 Si apruebas, se te permitirá continúa con los desafíos 12 y 13. 782 01:24:00,390 --> 01:24:02,309 No me digas. 783 01:24:02,720 --> 01:24:06,159 A tu derecha está el obstáculo que puede poner fin a tu juego. 784 01:24:07,220 --> 01:24:09,099 Y frente a ti... 785 01:24:13,050 --> 01:24:15,529 ¡Poi! 786 01:24:17,900 --> 01:24:19,739 Ven aquí, muchacho. 787 01:24:23,575 --> 01:24:27,694 Entre los cadáveres, encontrarás una espada samurái. 788 01:24:27,740 --> 01:24:29,659 Ahora es tuyo. 789 01:24:30,120 --> 01:24:32,979 Resolviendo el desafío número 11 vale 40 millones de baht. 790 01:24:32,980 --> 01:24:35,579 Ahora tienes que tomar una decisión. 791 01:24:36,200 --> 01:24:41,599 1. Mata a la mujer para conservarla. interferir con tu juego, 792 01:24:41,600 --> 01:24:48,039 o 2, mata a su perro como advertencia para que ella mantendrá sus narices fuera del juego. 793 01:24:48,550 --> 01:24:52,359 Elija sabiamente. Se te permitirá continúe independientemente de su elección. 794 01:24:52,360 --> 01:24:55,599 Sin embargo, si no eliges uno, el juego terminará aquí. 795 01:24:55,900 --> 01:25:00,479 ¿Sabes en qué te convertirá eso? ¡Un asesino! Piénselo bien. 796 01:25:01,175 --> 01:25:05,454 Toma la decisión correcta, y serás libre y rico. 797 01:25:05,920 --> 01:25:08,339 Estás a solo tres desafíos de distancia. 798 01:25:08,340 --> 01:25:11,379 Muy bien, cuando estés listo, luego toma la espada. 799 01:25:17,650 --> 01:25:18,929 Poi, ven aquí muchacho. 800 01:25:19,100 --> 01:25:20,059 ¡Poi! 801 01:25:24,900 --> 01:25:26,579 ¡Poi, ven aquí! 802 01:25:36,980 --> 01:25:38,219 ¡Poi, ven aquí! 803 01:25:40,920 --> 01:25:41,879 ¡Poi! 804 01:25:53,900 --> 01:25:57,979 Perra, lárgate de aquí y deja de molestarme! 805 01:25:58,420 --> 01:26:01,539 Ver. Tu perro está muerto ¡y es que te volviste entrometida! 806 01:26:06,050 --> 01:26:08,689 ¡Idiota! Yo te detendré. 807 01:26:09,280 --> 01:26:11,399 Me aseguraré de que estés ¡Encerrado para siempre, idiota! 808 01:26:23,880 --> 01:26:24,339 ¿Hola? 809 01:26:24,340 --> 01:26:27,219 Esa no fue una buena elección. ¿Por qué no te deshiciste del problema? 810 01:26:27,520 --> 01:26:28,679 Porque todavía soy humano. 811 01:26:28,680 --> 01:26:29,719 ¿Estás seguro? 812 01:26:31,080 --> 01:26:32,879 ¡Ahora tienes 40 millones de baht! 813 01:26:32,880 --> 01:26:35,799 Y estás a punto de agregar ¡Otros 50 millones en el nivel 12! 814 01:26:43,825 --> 01:26:48,539 Entonces estás seguro de que el Sr. Chit estaba involucrado en el incidente del tendedero? 815 01:26:51,350 --> 01:26:52,189 Sí. 816 01:26:52,700 --> 01:26:54,899 y que eras tu haciendo en la escena? 817 01:26:55,940 --> 01:26:58,499 Fui a donde el El sitio web me dijo que fuera. 818 01:26:59,640 --> 01:27:01,759 ¿Sitio web? ¿Sitio web? 819 01:27:01,760 --> 01:27:03,319 ¿Cómo puedo poner esto? 820 01:27:03,780 --> 01:27:05,899 El sitio web era solo una página en blanco. 821 01:27:09,250 --> 01:27:11,209 escribí la dirección tal como lo hiciste tú. 822 01:27:11,640 --> 01:27:16,719 Luego busqué en Google el nombre de Chit y todo, pero no existe tal cosa. 823 01:27:18,850 --> 01:27:21,529 Deben haber movido el sitio. 824 01:27:22,300 --> 01:27:23,499 Veo. 825 01:27:26,520 --> 01:27:29,719 El herido en el lugar ha fallecido. 826 01:27:29,720 --> 01:27:33,479 Eso te deja como único testigo. para testificar que Phuchit estaba allí. 827 01:27:35,000 --> 01:27:37,339 Había una anciana. Ella... 828 01:27:37,350 --> 01:27:39,389 El informe no menciona a alguien más. 829 01:27:44,850 --> 01:27:46,329 ¿Hay algo más? 830 01:27:53,480 --> 01:27:56,359 En ese caso, seguiré mi camino. 831 01:28:09,260 --> 01:28:11,859 Siempre me está acusando. Tiene algo contra mí. 832 01:28:11,860 --> 01:28:13,139 ¡Di la verdad ahora, viejo! 833 01:28:13,820 --> 01:28:15,659 ¿Cómo sabes que fui yo? 834 01:28:15,660 --> 01:28:19,619 Porque la maldita cosa No vino de mi pueblo. 835 01:28:19,620 --> 01:28:21,419 Esta porquería es de tu pueblo. 836 01:28:21,420 --> 01:28:26,059 Sé que no te gusto, pero no tienes ningún derecho a decir eso. 837 01:28:26,200 --> 01:28:29,759 Dom ha tenido esa maldita cosa desde la Segunda Guerra Mundial. pero ¿quién haría tal cosa? 838 01:28:32,000 --> 01:28:33,179 ¿Qué está sucediendo? 839 01:28:33,200 --> 01:28:34,799 La gente del pueblo de Daeng. 840 01:28:35,100 --> 01:28:37,879 Tomaron una espada samurai. y sacrificé a mi vaca. 841 01:28:37,880 --> 01:28:41,159 Si eso no fuera suficiente, le cortaron las tripas. 842 01:28:41,720 --> 01:28:44,719 ¡Malditos psicópatas! 843 01:28:44,800 --> 01:28:46,779 Sí, eso es lo que son. 844 01:28:46,800 --> 01:28:48,759 ¿Y dónde está tu casa? 845 01:34:10,700 --> 01:34:14,019 Lo siento si los chicos estaban un poco duro contigo. 846 01:34:14,380 --> 01:34:16,059 Por favor, no te enfades conmigo. 847 01:34:20,500 --> 01:34:21,779 Pinza. 848 01:34:24,360 --> 01:34:26,799 tu eras el indicado quien supo de nosotros primero, 849 01:34:26,800 --> 01:34:29,319 así que naturalmente tuvimos para aprender sobre ti. 850 01:34:29,380 --> 01:34:30,731 Y antes de continuar, 851 01:34:30,791 --> 01:34:34,070 debemos agradecerte por revelando un punto débil. 852 01:34:35,700 --> 01:34:37,019 ¿Qué es todo eso? 853 01:34:37,100 --> 01:34:41,279 Hasta donde sabes, es un juego en línea: Un juego de realidad online de pago. 854 01:34:41,340 --> 01:34:44,299 Debes pagar como todos. más si deseas unirte. 855 01:34:44,860 --> 01:34:46,859 No te limites a hackear. 856 01:34:47,700 --> 01:34:49,359 ¿Creaste todo esto por tu cuenta? 857 01:34:49,400 --> 01:34:54,319 Así es. Pero este es sólo uno de muchos juegos. 858 01:34:55,320 --> 01:34:57,239 ¿Qué quieres decir? 859 01:34:59,580 --> 01:35:02,619 Si quieres saber, solo sigue mirando. 860 01:35:17,350 --> 01:35:18,389 ¿Quién es ese? 861 01:35:36,100 --> 01:35:37,659 Esto ha ido demasiado lejos. 862 01:35:37,840 --> 01:35:40,839 ¿Sabes cuantos ¿A la gente le ha dolido este juego? 863 01:35:41,150 --> 01:35:42,709 Por supuesto. 864 01:35:42,750 --> 01:35:44,469 Entonces ¿por qué lo haces? 865 01:35:44,750 --> 01:35:46,409 No pierdas la calma. 866 01:35:46,480 --> 01:35:49,639 Es solo un juego para todos. los que pueden ganar. 867 01:35:50,700 --> 01:35:52,819 ¿Cómo puedes joder? con la vida de las personas? 868 01:35:57,100 --> 01:35:58,159 No soy yo. 869 01:35:58,160 --> 01:36:00,879 Los que juegan este juego. tomar sus propias decisiones. 870 01:36:00,880 --> 01:36:02,959 Eso es contra la ley. 871 01:36:03,575 --> 01:36:07,294 ¿La ley? No te preocupes. Somos dueños de la ley. 872 01:37:44,120 --> 01:37:45,639 Detén esto ahora mismo. 873 01:37:47,300 --> 01:37:49,419 Ya te lo dije. No puedo. 874 01:37:50,100 --> 01:37:52,819 Ahora soy solo un soltero componente del juego. 875 01:38:15,100 --> 01:38:16,259 ¿Qué estás haciendo? 876 01:38:17,240 --> 01:38:18,239 ¡Ey! 877 01:38:25,020 --> 01:38:28,379 Tuve que ponerlo a dormir. Tenía rabia. 878 01:39:15,600 --> 01:39:17,239 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 879 01:39:20,040 --> 01:39:21,999 ¿Por qué nos molestamos? para mantenerlo cerca? 880 01:39:26,520 --> 01:39:28,639 ¿Por qué querías hacer daño? ¿A tu papá le gusta así? 881 01:39:28,920 --> 01:39:31,799 Él te gana, mamá. Él me gana. 882 01:39:32,175 --> 01:39:33,654 Quiero matarlo. 883 01:39:35,540 --> 01:39:37,259 No pienses así. 884 01:39:38,940 --> 01:39:41,999 ¿Por qué no? Él nunca te ha dado nada. 885 01:39:42,000 --> 01:39:43,639 ¿Por qué lo estás protegiendo? 886 01:39:45,275 --> 01:39:47,874 Me ha dado mucho, hijo. 887 01:39:48,560 --> 01:39:49,639 ¿Cómo qué? 888 01:39:51,280 --> 01:39:52,519 Él me dio a ti. 889 01:39:52,700 --> 01:39:56,499 Me destruiría si te volviste malo. 890 01:39:57,400 --> 01:39:59,319 No me decepciones, por favor. 891 01:40:05,480 --> 01:40:08,239 Para verte crecer hasta convertirte en un adulto responsable... 892 01:40:08,300 --> 01:40:10,779 seria el mas grande cosa en mi vida. 893 01:40:30,920 --> 01:40:32,159 No puedo hacerlo. 894 01:40:33,100 --> 01:40:34,899 Me rindo, papá. 895 01:40:42,380 --> 01:40:45,579 No perdió. Eres tú quien perdió. 896 01:42:41,180 --> 01:42:42,619 No pienses demasiado en ello. 897 01:42:43,120 --> 01:42:46,599 El mundo de la realidad está detrás de mí. Échale un vistazo. 898 01:43:00,560 --> 01:43:02,999 La gente hoy se esconde detrás de la moralidad. 899 01:43:03,000 --> 01:43:04,599 Es sólo una gran máscara. 900 01:43:04,800 --> 01:43:07,479 Eso es mucho más aterrador que cualquier otra cosa. has sido testigo aquí. 901 01:43:12,020 --> 01:43:15,779 porque nunca lo sabemos cuando se quitarán las máscaras. 902 01:43:16,620 --> 01:43:19,259 Tal vez si fueras tú, 903 01:43:19,880 --> 01:43:21,799 podrías haberlo hecho un trabajo mejor que Chit. 904 01:43:25,600 --> 01:43:26,619 ¡Bastardo! 905 01:43:28,640 --> 01:43:29,799 Sr. Kie. 906 01:43:31,980 --> 01:43:33,299 ¡Suéltame! 907 01:43:33,520 --> 01:43:34,639 ¡Idiota! 908 01:43:34,800 --> 01:43:36,279 ¡Pequeña mierda! 909 01:43:39,140 --> 01:43:40,259 ¡Bastardo! 910 01:43:40,420 --> 01:43:41,539 ¡Asesino! 911 01:43:45,020 --> 01:43:46,479 Yo no lo maté. 912 01:43:46,480 --> 01:43:47,879 Lo hicimos juntos. 913 01:43:52,700 --> 01:43:54,259 ¡Déjame ir!