1 00:00:10,427 --> 00:00:11,758 KENNEDY DRÆBT 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,419 MORD 3 00:00:49,508 --> 00:00:54,093 22.11.63. 4 00:00:56,765 --> 00:00:58,551 Den dag, der ændrede mit liv. 5 00:01:01,103 --> 00:01:05,597 Dagen der ændrede mit liv var faktisk en nat. 6 00:01:06,483 --> 00:01:08,394 Halloween aften. 7 00:01:09,736 --> 00:01:11,192 Jeg var Buffalo Bob 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,112 og jeg havde en rigtig lædervest. 9 00:01:15,284 --> 00:01:17,070 Det var i 1960. 10 00:01:18,078 --> 00:01:20,615 Og jeg boede i Holden, Kentucky. 11 00:01:22,624 --> 00:01:24,364 Jeg elskede Zagnut-barer. 12 00:01:25,586 --> 00:01:29,249 Og min søster Ellen elskede Baby Ruths. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,711 Min bror, Tugga, elskede alt. 14 00:01:36,179 --> 00:01:39,296 Jeg kan ikke lide Halloween længere. 15 00:01:45,606 --> 00:01:50,475 Den nat, min mor, min bror og søster blev dræbt 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,361 med en hammer. 17 00:01:56,325 --> 00:02:00,364 Blodet lugtede cent mønter. 18 00:02:04,499 --> 00:02:05,784 Min far 19 00:02:06,627 --> 00:02:07,958 havde dræbt alle, 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,169 undtagen mig. 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,795 Jeg kan ikke lide at huske det. 22 00:02:16,970 --> 00:02:19,302 Men jeg kan ikke glemme det. 23 00:02:22,059 --> 00:02:23,299 Slut. 24 00:02:26,438 --> 00:02:30,647 Jeg ved, det ikke er særlig lang tid. 25 00:02:36,073 --> 00:02:37,563 Harry er... 26 00:02:37,991 --> 00:02:39,527 Det er en meget stærk historie. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,661 Tak fordi du deler det med os. 28 00:02:47,292 --> 00:02:48,577 Hvorfor var det godt? 29 00:02:50,337 --> 00:02:53,579 For ved at lytte til ham kendte vi ham. 30 00:02:53,924 --> 00:02:55,334 Det var ærligt. 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,000 Hvad Harry skrev var meget smertefuldt. 32 00:02:58,470 --> 00:03:01,507 Sandheden har givet os alle lidt ubehageligt. 33 00:03:02,099 --> 00:03:04,511 På grund af det var det meget stærkt. 34 00:03:05,352 --> 00:03:06,808 Lad mig se det. 35 00:03:06,978 --> 00:03:08,718 TILLYKKE TIL UDDANNELSE AF UDDANNERE! 36 00:03:16,947 --> 00:03:18,437 20/20 37 00:03:18,615 --> 00:03:20,276 - Godt arbejde. - Godt gået. 38 00:03:24,621 --> 00:03:25,736 TAK. 39 00:03:26,998 --> 00:03:28,613 - Farvel. Vi ses senere. - Godnat. 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,576 Harry. Hej. 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,207 Det var... 42 00:03:35,924 --> 00:03:36,913 Det var noget. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,420 Jeg har aldrig haft en 20'er før. 44 00:03:40,262 --> 00:03:42,298 - Tillykke. - TAK. 45 00:03:42,472 --> 00:03:46,431 Må jeg stille dig et spørgsmål? 46 00:03:46,810 --> 00:03:47,925 Ja. 47 00:03:48,103 --> 00:03:51,641 Jeg vil bede om en forfremmelse. 48 00:03:52,816 --> 00:03:57,401 Det kunne du skrive et brev til rektor? 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,485 Kun hvis du lover at opdrage mig så snart du kører dette sted. 50 00:04:03,744 --> 00:04:05,325 - Ja. - Okay. 51 00:04:06,329 --> 00:04:07,614 Vi ses senere. 52 00:04:24,431 --> 00:04:30,142 TAK FOR DISSE 35 FANTASTISKE ÅR! 53 00:04:33,356 --> 00:04:35,187 DEN KENDTE AL FATBURGER FRIES/RINGE - $1,25 54 00:04:35,358 --> 00:04:37,440 TAK FOR DISSE 35 FANTASTISKE ÅR! 55 00:04:44,326 --> 00:04:46,692 Ingen pilatestime vil hjælpe dig 56 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 hvis du fortsætter med at spise sådan. 57 00:04:48,455 --> 00:04:49,695 Tak for din bekymring for min bagdel. 58 00:04:51,208 --> 00:04:52,618 Det burde du gøre en diætburger. 59 00:04:52,793 --> 00:04:54,784 Jeg laver en. 60 00:04:55,212 --> 00:04:56,543 Det kaldes en salat. 61 00:05:00,342 --> 00:05:03,175 "Hans øjne lignede med to runde cirkler, blå, 62 00:05:03,386 --> 00:05:06,549 "med endnu en sort cirkel i midten"? 63 00:05:07,474 --> 00:05:08,554 Fra tid til anden, 64 00:05:08,725 --> 00:05:11,011 vi møder en ung Ernest Hemingway. 65 00:05:11,186 --> 00:05:12,801 Fra tid til anden, 66 00:05:13,313 --> 00:05:15,224 Jeg får et tip på $10. 67 00:05:16,858 --> 00:05:18,143 Vi har meget at håbe på. 68 00:05:19,861 --> 00:05:21,192 Hej Christie. 69 00:05:21,363 --> 00:05:22,569 - Hej. - Er du okay? 70 00:05:23,990 --> 00:05:25,981 - Du ser ud i god form. - Tak, Al. 71 00:05:33,583 --> 00:05:34,743 Vil du have et stykke? 72 00:05:34,918 --> 00:05:37,500 For $1,25, Det behøver ikke at være rigtig oksekød. 73 00:05:38,421 --> 00:05:39,410 Du mangler noget. 74 00:05:44,386 --> 00:05:47,844 Jeg skrev til Helene da jeg fandt ud af din far. 75 00:05:48,181 --> 00:05:50,172 Var du i stand til at tale med ham før det? 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,557 Jeg tog flyet for at besøge ham da han døde. 77 00:05:53,770 --> 00:05:55,101 Jeg er ked af det. 78 00:06:04,114 --> 00:06:06,400 Der er tre formularer, der skal underskrives. 79 00:06:07,117 --> 00:06:09,108 En til dig, en til mig og en til advokaten. 80 00:06:09,578 --> 00:06:10,909 Vil du have en kuglepen? 81 00:06:11,746 --> 00:06:12,952 Jeg har allerede skrevet under. 82 00:06:13,957 --> 00:06:15,037 Fantastisk. 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,368 Altid forberedt. 84 00:06:20,463 --> 00:06:22,124 Har du skrevet på det seneste? 85 00:06:22,299 --> 00:06:23,414 Nej. 86 00:06:25,093 --> 00:06:26,253 Jeg har altid elsket dit forfatterskab. 87 00:06:29,764 --> 00:06:31,254 Holde. 88 00:06:36,897 --> 00:06:38,558 Tro det eller ej, 89 00:06:38,732 --> 00:06:40,472 Jeg ønsker dig en masse lykke. 90 00:06:44,321 --> 00:06:45,310 Christine. 91 00:06:54,331 --> 00:06:56,447 Jeg ønsker dig også masser af lykke. 92 00:07:06,927 --> 00:07:07,916 Al? 93 00:07:08,094 --> 00:07:09,584 Kom ud herfra. 94 00:07:10,472 --> 00:07:11,461 Al, er du okay? 95 00:07:12,015 --> 00:07:13,004 Gå hjem. 96 00:07:13,350 --> 00:07:14,339 Har du det godt? 97 00:07:18,647 --> 00:07:21,138 For fanden. Hvad skete der med dig? 98 00:07:23,109 --> 00:07:24,098 Jeg har det godt. 99 00:07:24,361 --> 00:07:26,022 Nej, du har et dårligt ansigt. 100 00:07:26,196 --> 00:07:27,356 Gå væk. 101 00:07:28,156 --> 00:07:29,362 Hvad sker der? 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,773 Hvad skete der med dig? 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,192 - Shit. - Al. 104 00:07:33,370 --> 00:07:34,610 Al! 105 00:07:42,963 --> 00:07:44,794 Du burde tage hvad lægen gav dig, 106 00:07:44,965 --> 00:07:46,455 så du kan få noget søvn. 107 00:07:47,509 --> 00:07:51,377 Jeg ringer til sygeplejerskerne som du har på denne liste. 108 00:07:51,554 --> 00:07:53,044 Giv slip. 109 00:07:53,223 --> 00:07:54,554 Jeg har ikke brug for sygeplejersker. 110 00:07:59,020 --> 00:08:01,887 Jeg forstår det ikke. Du har det godt, så har du det pludselig ikke godt. 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,059 Hvorfor fortalte du mig ikke noget? 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,895 Hør, forlad alt. 113 00:08:06,319 --> 00:08:07,559 Jeg har det godt. 114 00:08:12,575 --> 00:08:13,690 Du ligner det. 115 00:08:15,245 --> 00:08:16,906 Vil du fortælle mig, hvad der foregår? 116 00:08:17,747 --> 00:08:19,408 Du hørte, hvad der sker. 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,581 Det er kræft. 118 00:08:24,087 --> 00:08:26,578 Al, fik du kræft på fem minutter? 119 00:08:27,382 --> 00:08:28,371 Jeg er træt. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,670 Gør mig en tjeneste. 121 00:08:34,097 --> 00:08:35,928 Luk døren, når du går ud. 122 00:08:42,856 --> 00:08:44,266 Kom tilbage i morgen. 123 00:08:46,735 --> 00:08:48,191 Jeg vil forklare dig. 124 00:08:48,695 --> 00:08:50,231 Jeg vil forklare dig alt. 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,903 Gå hjem. 126 00:09:01,291 --> 00:09:04,124 I 1930'erne, forskere udførte test 127 00:09:04,294 --> 00:09:07,286 med adskillige elektrochok, angiveligt, 128 00:09:07,464 --> 00:09:10,456 for at omdirigere kredsløbene i den berørte hjerne. 129 00:09:11,468 --> 00:09:12,628 Patienterne var på dødens rand... 130 00:09:12,802 --> 00:09:15,293 - Cody! Hvad er der galt? - ... med en frivillig overdosis 131 00:09:15,472 --> 00:09:17,133 insulinhormon. 132 00:09:17,807 --> 00:09:18,967 Andre havde... 133 00:09:19,142 --> 00:09:20,222 Så. 134 00:09:20,977 --> 00:09:21,966 Hurtigt. 135 00:09:22,604 --> 00:09:27,314 Hvorfor vælger direktører at vise disse sygdomme? 136 00:09:27,484 --> 00:09:29,770 Hvis vi ser patienternes skrifter efter det... 137 00:09:30,487 --> 00:09:35,481 Folk tror, at krige og politik er vigtigt. 138 00:09:36,659 --> 00:09:38,149 Men det er disse mennesker også. 139 00:09:38,995 --> 00:09:40,576 Små ting er vigtige. 140 00:09:43,500 --> 00:09:46,333 Nå, vi ses i morgen. Farvel, Carrie. 141 00:09:46,795 --> 00:09:48,160 - Cody. - Ja. 142 00:09:48,838 --> 00:09:50,829 Hvorfor denne lille skærm fanger det din opmærksomhed? 143 00:09:51,591 --> 00:09:52,751 Se. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,514 Jeg kan sende dig videoen. 145 00:10:02,102 --> 00:10:03,763 Ja. Gå videre. 146 00:10:10,860 --> 00:10:12,816 Der er vi. 147 00:10:15,782 --> 00:10:18,194 Hvor længe har vi kendt hinanden? 148 00:10:18,368 --> 00:10:19,357 Ti, 12 år gammel. 149 00:10:19,536 --> 00:10:20,525 UBEGRÆNSET KAFFE! 150 00:10:20,703 --> 00:10:22,159 - Åh ja? - Ja. 151 00:10:27,335 --> 00:10:29,200 Stoler du på mig? 152 00:10:29,546 --> 00:10:30,956 Ikke rigtig. 153 00:10:32,549 --> 00:10:36,007 Jeg skal fortælle dig noget 154 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 hvilket vil virke sindssygt for dig. 155 00:10:37,887 --> 00:10:39,047 Okay. 156 00:10:39,722 --> 00:10:40,711 Men 157 00:10:41,558 --> 00:10:43,469 før det, 158 00:10:44,227 --> 00:10:46,559 du skal ind i det skab. 159 00:10:47,564 --> 00:10:49,395 Kom indenfor 160 00:10:49,691 --> 00:10:51,647 og se dig omkring. 161 00:10:53,153 --> 00:10:55,360 Bliv så længe du vil. 162 00:10:55,530 --> 00:10:56,736 Så kom tilbage. 163 00:10:56,990 --> 00:10:59,356 Og jeg vil fortælle dig alt. 164 00:10:59,534 --> 00:11:01,320 Du vil have mig til at gå ind i skabet, 165 00:11:01,536 --> 00:11:03,743 at jeg ser og jeg kan blive der så længe jeg vil... 166 00:11:03,913 --> 00:11:06,154 - Jeg ved det, det lyder dumt. - Ja. 167 00:11:06,332 --> 00:11:09,574 Men jeg tænkte over det, og det ville være enklere 168 00:11:09,752 --> 00:11:11,208 hvis du gjorde hvad jeg bad om. 169 00:11:11,379 --> 00:11:14,246 - At gå ind i skabet? - Kan du gøre mig en tjeneste? 170 00:11:14,424 --> 00:11:16,255 og komme ind i det forbandede skab? 171 00:11:16,426 --> 00:11:19,509 Okay. Jeg tager derhen. Rolig ned. 172 00:11:23,766 --> 00:11:25,677 Okay. Jeg går hen til skabet. 173 00:11:27,770 --> 00:11:30,182 Jeg håber, der ikke er nogen edderkopper. 174 00:11:30,607 --> 00:11:33,770 Tag et par skridt fremad. 175 00:11:34,444 --> 00:11:35,433 Ja. 176 00:11:36,529 --> 00:11:40,192 - Hvis jeg lugter spindelvæv... - Forud. 177 00:11:40,366 --> 00:11:42,027 Jeg kan ikke se noget. 178 00:11:42,619 --> 00:11:44,610 Gå lidt længere. 179 00:11:45,371 --> 00:11:46,360 Vil du have mig til at fortsætte? 180 00:11:47,540 --> 00:11:48,529 Ja. 181 00:11:58,384 --> 00:11:59,624 Jeg forstår det! 182 00:12:15,985 --> 00:12:17,816 For fanden. 183 00:12:19,989 --> 00:12:21,445 Her er de. 184 00:12:29,082 --> 00:12:30,913 Du burde ikke være her. 185 00:12:34,170 --> 00:12:36,582 Du burde ikke være her. 186 00:12:36,756 --> 00:12:38,496 - Hører du mig? - Ja. 187 00:12:39,300 --> 00:12:40,961 Du burde ikke være her! 188 00:12:45,014 --> 00:12:46,345 Hvad var det? 189 00:12:48,017 --> 00:12:52,181 Det var den 21. oktober 1960. 190 00:12:52,355 --> 00:12:53,640 Nej. 191 00:12:54,190 --> 00:12:57,808 Nu forstår du hvorfor jeg ville have dig til at gå ind. 192 00:13:00,363 --> 00:13:01,944 Hvad ? Det er en... 193 00:13:02,115 --> 00:13:04,948 Svært at finde de rigtige ord, Jeg ved det. 194 00:13:05,118 --> 00:13:09,532 Men når vi går ind i dette, er det 1960. 195 00:13:09,706 --> 00:13:11,446 Er det en tidsportal? 196 00:13:12,166 --> 00:13:14,202 Jeg vil hellere sige en terrier. 197 00:13:14,377 --> 00:13:17,164 - Har han været der længe? - Siden jeg har restauranten. 198 00:13:17,338 --> 00:13:18,498 Hvem ved ellers? 199 00:13:19,048 --> 00:13:20,379 Bare dig. 200 00:13:21,050 --> 00:13:24,963 Hvis jeg fortalte nogen anden om det, de ville prøve at arrestere mig. 201 00:13:25,138 --> 00:13:28,050 Ville de prøve at arrestere dig? Hvad taler du om? 202 00:13:28,224 --> 00:13:29,964 Al, hvorfor viste du mig det her? 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,475 Jeg skal have dig til at gøre hvilket jeg ikke kunne. 204 00:13:33,855 --> 00:13:35,971 Du skal tilbage 205 00:13:36,149 --> 00:13:38,390 for at forhindre attentatet 206 00:13:38,568 --> 00:13:40,399 af John F. Kennedy. 207 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 Har du hørt om sommerfugleeffekten? 208 00:13:51,372 --> 00:13:52,862 - Ja. - Okay. 209 00:13:53,583 --> 00:13:56,791 Tror du, at hvis JFK var i live, 210 00:13:57,754 --> 00:14:01,747 Robert Kennedy ville have præsenteret sig selv at være præsident? Seriøst. 211 00:14:01,924 --> 00:14:03,414 Jeg tvivler på det. 212 00:14:03,593 --> 00:14:06,551 Så hvis Bobby ikke dukker op, 213 00:14:07,055 --> 00:14:09,262 nej Sirhan 214 00:14:09,432 --> 00:14:12,390 på Ambassador Hotel i 1968. 215 00:14:13,269 --> 00:14:15,885 Vi redder JFK, vi redder hans bror, 216 00:14:16,522 --> 00:14:19,685 det er sommerfugleeffekten som jeg vil tale om. 217 00:14:24,947 --> 00:14:27,359 Og der er Vietnam... 218 00:14:27,867 --> 00:14:31,451 Hvis vi redder JFK, kommer der ikke noget Vietnam? 219 00:14:31,662 --> 00:14:35,325 Det er Johnson hvilket gjorde tingene værre i Vietnam. 220 00:14:36,292 --> 00:14:40,501 Hvis Kennedy havde overlevet, Det ville ikke være blevet værre. 221 00:14:42,423 --> 00:14:44,129 Disse unge mennesker 222 00:14:45,635 --> 00:14:46,966 ville have overlevet. 223 00:14:49,263 --> 00:14:50,423 Al... 224 00:14:50,973 --> 00:14:52,634 Jeg forstår. 225 00:14:53,810 --> 00:14:58,099 Men skift fortiden, så den er det Som du havde håbet, er det... 226 00:14:58,314 --> 00:15:01,101 Tror du, at Vietnam er sket? som det skulle have været? 227 00:15:01,275 --> 00:15:03,982 At amerikansk historie var på plads? 228 00:15:04,153 --> 00:15:07,316 At redde JFK er kun en teori. 229 00:15:07,490 --> 00:15:10,982 - Du ved ikke, hvad det kommer til at ændre! - Ved du, hvad jeg ved? 230 00:15:11,160 --> 00:15:14,778 Vi redder Kennedys liv, vi gør verden til et bedre sted. 231 00:15:15,331 --> 00:15:17,322 - For helvede! - Al... 232 00:15:17,500 --> 00:15:20,583 Du vil ikke at gøre noget der betyder noget? 233 00:15:20,795 --> 00:15:22,001 Du har ingen beviser, 234 00:15:22,171 --> 00:15:26,005 du ved ikke, om hvad du gjorde tidligere vil ændre noget i dag. 235 00:15:34,225 --> 00:15:35,385 Gå og se. 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,594 Vil du have mig til at stikke nogen? 237 00:15:40,356 --> 00:15:41,687 Nej, Jake. 238 00:15:41,858 --> 00:15:43,439 Der er et træ der. 239 00:15:43,901 --> 00:15:47,109 Skriv noget på den. For fanden! 240 00:15:54,704 --> 00:15:56,035 For fanden... 241 00:15:56,205 --> 00:15:57,866 For fanden... 242 00:16:05,381 --> 00:16:07,121 Jeg hader sort. 243 00:16:07,300 --> 00:16:10,212 OVN 244 00:16:24,233 --> 00:16:25,814 For fanden. 245 00:16:33,409 --> 00:16:35,149 Du burde ikke være her. 246 00:17:00,686 --> 00:17:02,927 - Jeg vil gerne fortælle dig... - Kom ud, okay? 247 00:17:31,467 --> 00:17:33,674 Næste gang du krydser, 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,052 denne gravering vil ikke være der. 249 00:17:37,223 --> 00:17:38,303 For hvad? 250 00:17:39,141 --> 00:17:41,132 Hver gang du kommer ind, 251 00:17:41,727 --> 00:17:42,887 alt nulstilles. 252 00:17:43,145 --> 00:17:45,477 Klokken er stadig 11:58. 253 00:17:45,898 --> 00:17:49,811 den 21. oktober 1960. 254 00:17:50,570 --> 00:17:53,152 Du så som om alt var nøjagtigt det samme? 255 00:17:53,322 --> 00:17:54,311 Ja. 256 00:17:54,490 --> 00:17:56,697 Lige meget hvor længe du bliver der, 257 00:17:56,909 --> 00:17:58,900 tre uger, tre år, 258 00:17:59,829 --> 00:18:01,535 når du kommer tilbage, 259 00:18:01,706 --> 00:18:04,914 - der vil være gået to minutter her. - To minutter? 260 00:18:05,084 --> 00:18:06,073 Hvem laver disse regler? 261 00:18:06,252 --> 00:18:07,537 Det forklarer jeg dig bare 262 00:18:07,712 --> 00:18:10,499 hvis du vil ændre én ting for evigt, 263 00:18:10,673 --> 00:18:12,880 du kan aldrig gå tilbage dertil. 264 00:18:13,050 --> 00:18:16,087 At vende tilbage dertil sletter alt hvad du gjorde før. 265 00:18:16,345 --> 00:18:19,587 Okay, hvem er fyren i hatten og det gule kort? 266 00:18:20,433 --> 00:18:21,593 En vagabond. 267 00:18:21,851 --> 00:18:23,182 Han stod foran mig. 268 00:18:23,352 --> 00:18:25,684 Han ser ud til at være den eneste at se mig komme ind og ud. 269 00:18:25,855 --> 00:18:27,846 Glem manden med det gule kort. 270 00:18:28,024 --> 00:18:29,184 Det er ikke vigtigt. 271 00:18:29,734 --> 00:18:33,101 Hvad er vigtigt, vi har en chance her. 272 00:18:33,904 --> 00:18:36,441 Det med at ændre folks liv. 273 00:18:36,782 --> 00:18:39,364 Jeg så dig sidde sammen med Christy. 274 00:18:39,785 --> 00:18:43,027 Og jeg vidste, du kunne gøre det. 275 00:18:44,040 --> 00:18:45,701 Hvad taler du om? 276 00:18:46,876 --> 00:18:49,083 Det var sidste gang jeg krydsede. 277 00:18:49,587 --> 00:18:51,043 Jeg blev næsten... 278 00:18:51,631 --> 00:18:53,872 - Omkring to år. - To år? 279 00:18:54,050 --> 00:18:56,211 Da jeg skrev under skilsmissepapirer? 280 00:18:56,385 --> 00:18:58,717 - Det tog... - To minutter, ja. 281 00:18:58,888 --> 00:19:01,925 Det giver ikke mening. 282 00:19:02,099 --> 00:19:05,933 Jake, verden som den er i dag giver ikke mening. 283 00:19:07,563 --> 00:19:09,554 Tænk. 284 00:19:11,942 --> 00:19:14,308 Du ved, hvordan man tænker, ikke? 285 00:19:16,739 --> 00:19:18,980 Marisol Breslin. 286 00:19:22,745 --> 00:19:24,986 Tillykke, Marisol. 287 00:19:26,499 --> 00:19:28,956 Hector Delafuente. 288 00:19:30,419 --> 00:19:31,408 Godt gået, Hector! 289 00:19:31,587 --> 00:19:35,079 Denne idiot organiserer altid dette på fredag. 290 00:19:35,675 --> 00:19:38,087 Vi kan ikke sende diplomer med mail? 291 00:19:42,264 --> 00:19:43,845 Hvor længe har du arbejdet her, Alice? 292 00:19:44,016 --> 00:19:45,426 Jeg gik på denne skole. 293 00:19:47,937 --> 00:19:49,973 Harry Dunning. 294 00:19:50,147 --> 00:19:51,307 Harry! 295 00:19:58,489 --> 00:19:59,604 Sådan. 296 00:20:00,950 --> 00:20:01,939 Harry! 297 00:20:04,704 --> 00:20:06,285 Han er en fantastisk forfatter. 298 00:20:06,872 --> 00:20:09,659 Jeg vil lede efter disse skrifter i New Yorker. 299 00:20:10,960 --> 00:20:12,370 Fik du min anbefaling? 300 00:20:12,795 --> 00:20:16,287 Hør, du elsker Harry, Jeg elsker det, alle elsker det. 301 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Han ved, hvordan man holder en kost. 302 00:20:18,718 --> 00:20:22,381 Men med hensyn til ledelse, at lægge planer, underskrive fremmødesedler? 303 00:20:22,555 --> 00:20:23,795 Ude af spørgsmålet. 304 00:20:23,973 --> 00:20:27,636 Alle disse kandidater start et nyt liv. 305 00:20:28,686 --> 00:20:29,971 Stop. Jeg er over mine timer. 306 00:20:30,146 --> 00:20:35,561 Lad os bifalde de uddannelsesuddannede for at arbejde hårdt. 307 00:20:51,333 --> 00:20:52,994 Okay. Fortæl mig mere. 308 00:20:54,336 --> 00:20:55,667 Kom og se. 309 00:21:11,353 --> 00:21:12,718 Crap. 310 00:21:15,357 --> 00:21:17,518 Jeg troede, du ikke havde nogen hobbyer. 311 00:21:19,403 --> 00:21:21,860 Hvem ville have myrdet Kennedy? ifølge dig? 312 00:21:22,698 --> 00:21:25,189 Det menes at have været Lee Harvey Oswald. 313 00:21:25,367 --> 00:21:26,356 Ja. 314 00:21:26,535 --> 00:21:31,450 Et samarbejde mellem mafiaen, C.I.A., F.B.I., russerne, 315 00:21:32,208 --> 00:21:34,415 Lady Babushka, en hel konspirationsteori. 316 00:21:35,085 --> 00:21:37,371 Der har været mange bøger om dette. 317 00:21:38,714 --> 00:21:42,457 De fleste af dem taler om Lee Harvey Oswald. 318 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Det var ikke logisk. 319 00:21:47,097 --> 00:21:50,555 En amerikansk marinesoldat som flygter til Rusland, vender derefter tilbage. 320 00:21:52,770 --> 00:21:53,759 KENNEDY SKUD AF EN SNIGLÆSKER TIL DALLAS 321 00:21:53,938 --> 00:21:59,308 Men alle, der skrev om Oswald studerede det efter attentatet. 322 00:22:01,821 --> 00:22:03,777 Jeg har set det før. 323 00:22:06,659 --> 00:22:09,617 Jeg så ham, da han vendte tilbage fra Rusland. 324 00:22:10,496 --> 00:22:12,236 I 1962. 325 00:22:18,337 --> 00:22:19,793 Hvad kigger du på? 326 00:22:19,964 --> 00:22:22,501 - Intet. - Så pas på din egen sag. 327 00:22:26,095 --> 00:22:27,835 Hvorfor dræbte du ham ikke i dette øjeblik? 328 00:22:28,013 --> 00:22:31,176 Jeg ved ikke om Oswald var virkelig synderen. 329 00:22:31,350 --> 00:22:32,465 Og jeg ved det stadig ikke. 330 00:22:32,643 --> 00:22:36,306 Jeg vil ikke dræbe nogen på grund af et "måske". 331 00:22:38,107 --> 00:22:42,350 Der er hundredvis af spørgsmål som er uden svar 332 00:22:42,528 --> 00:22:44,860 om Osvald og den dag. 333 00:22:45,990 --> 00:22:48,026 Dette er en af ​​dem. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,108 Hvem er det? 335 00:22:50,703 --> 00:22:52,193 GENERAL WALKER ER HØJRETS LYN 336 00:22:52,371 --> 00:22:54,703 Walder. Han præsenterer sig selv som guvernør i Texas. 337 00:22:55,124 --> 00:23:00,209 Ved du, at i 1963, seks måneder før Kennedy-mordet, 338 00:23:00,379 --> 00:23:02,791 Vi forsøgte at dræbe denne mand? 339 00:23:02,965 --> 00:23:03,954 Okay. 340 00:23:04,133 --> 00:23:08,877 Kuglen kom fra en Carcano-riffel 6,5 kaliber. 341 00:23:09,555 --> 00:23:12,137 Præcis samme mærke som pistolen, der dræbte Kennedy. 342 00:23:12,975 --> 00:23:16,684 Gik du tilbage for at se hvis Oswald skød Walker? 343 00:23:17,730 --> 00:23:19,516 Det er det, jeg vil have dig til at gøre. 344 00:23:19,982 --> 00:23:22,143 -Al. - Du skal gå indtil den 10. april 345 00:23:22,318 --> 00:23:24,024 1963. 346 00:23:24,194 --> 00:23:27,482 Og hvis Oswald skyder alene, skal du... 347 00:23:27,656 --> 00:23:28,645 Vent lidt. 348 00:23:28,824 --> 00:23:30,155 Hvad taler vi om her? 349 00:23:30,326 --> 00:23:34,160 For at se om Oswald prøvede at skyde Walker. 350 00:23:34,330 --> 00:23:37,117 Jeg vender tilbage til hulen, Jeg ankommer i 1960? 351 00:23:37,291 --> 00:23:39,156 Vil du have mig til at blive der i tre år? 352 00:23:39,335 --> 00:23:41,701 - To minutter her. - Hvad skal jeg lave i 1960? 353 00:23:41,879 --> 00:23:44,165 Jeg er intet der. Hvordan vil jeg leve? 354 00:23:44,381 --> 00:23:46,121 Jeg er glad at du spørger. 355 00:23:48,844 --> 00:23:50,050 Hvad er det her? 356 00:23:52,348 --> 00:23:53,884 En skattekiste? 357 00:23:55,225 --> 00:23:56,305 James Amberson? 358 00:23:56,477 --> 00:23:59,844 Se? Det kan du behold dit fornavn Jake, hvis du vil. 359 00:24:01,357 --> 00:24:02,642 Er det til mig? 360 00:24:02,816 --> 00:24:04,147 Det var ingenting. 361 00:24:04,693 --> 00:24:06,900 Social sikring, fødselsattest, kreditkort. 362 00:24:07,071 --> 00:24:08,186 BILLEJE 363 00:24:08,364 --> 00:24:12,027 Alt hvad du behøver for at finde et job, blande sig med mængden. 364 00:24:14,495 --> 00:24:15,530 al. 365 00:24:16,664 --> 00:24:17,904 Hvornår gjorde du dette? 366 00:24:18,749 --> 00:24:22,333 Da han fik diagnosen i 1962. 367 00:24:24,880 --> 00:24:26,996 Du gjorde alt det hvornår var du der? 368 00:24:27,174 --> 00:24:30,257 Dette er det vigtigste. 369 00:24:37,393 --> 00:24:38,883 Sportsstatistikker? 370 00:24:39,103 --> 00:24:41,719 Ja. Især til baseball og boksning. 371 00:24:42,064 --> 00:24:43,850 Var det sådan du overlevede? 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,730 Brugte du al din tid på at vædde? 373 00:24:45,901 --> 00:24:49,735 Det og hos slagteren som jeg kunne lide på Main Street. 374 00:24:51,907 --> 00:24:54,023 Hvorfor tror du at mine priser er så lave? 375 00:24:54,201 --> 00:24:55,862 Giver du mig det mad? 376 00:24:56,870 --> 00:25:00,078 - Jeg spiser hamburgere fra 1960? - Ja. 377 00:25:00,249 --> 00:25:01,409 Ja. 378 00:25:08,382 --> 00:25:09,462 Ja. 379 00:25:12,094 --> 00:25:14,426 Jeg ved ikke, hvem du tager mig for. 380 00:25:15,931 --> 00:25:18,923 Men det tror jeg ikke, jeg er den du skal bruge til det. 381 00:25:25,482 --> 00:25:27,097 Jeg ved det ja. 382 00:25:31,780 --> 00:25:33,611 Det er alt, hvad jeg ved. 383 00:25:33,782 --> 00:25:36,819 Du vil se resten, når du kommer dertil. 384 00:25:36,994 --> 00:25:39,861 - Lad os gå. - Eller? 385 00:25:40,039 --> 00:25:41,028 På restauranten. 386 00:25:41,248 --> 00:25:43,910 Jeg vil se dig krydse. Jeg kan vente to minutter. 387 00:25:44,084 --> 00:25:46,621 To minutter til at få en bedre verden. 388 00:25:53,052 --> 00:25:55,293 Jeg er nødt til at tænke over det. 389 00:25:58,599 --> 00:26:00,715 Tænk på hvad? 390 00:26:08,484 --> 00:26:09,599 Hej. 391 00:26:10,319 --> 00:26:11,434 Ja. 392 00:26:13,822 --> 00:26:14,982 Ja. 393 00:26:20,788 --> 00:26:23,575 Det er spild af tid. 394 00:26:23,749 --> 00:26:24,829 Hvad ? 395 00:26:25,626 --> 00:26:28,083 Jeg ved, hvad du vil sige. 396 00:26:30,756 --> 00:26:32,997 "Min bil trænger til et olieskift." 397 00:26:33,175 --> 00:26:36,463 "Jeg skal overvåge en test." 398 00:26:36,845 --> 00:26:38,836 "Jeg er nødt til at tage en lur." 399 00:26:39,014 --> 00:26:40,345 Alt man skal undgå 400 00:26:40,516 --> 00:26:42,677 - at gøre noget rigtigt i dit liv. - Al... 401 00:26:42,851 --> 00:26:44,011 Jeg brugte natten på at lytte 402 00:26:44,186 --> 00:26:45,676 - dit lort! - Jeg sagde til mig selv, at... 403 00:26:45,854 --> 00:26:47,515 Det her er sindssygt! 404 00:26:47,689 --> 00:26:49,270 Du kunne handle, 405 00:26:49,441 --> 00:26:51,147 - ikke bare snak. - Det er ikke fordi 406 00:26:51,318 --> 00:26:54,435 du spildte dit liv med dette at jeg er forpligtet til at gøre det samme. 407 00:26:59,159 --> 00:27:01,024 Du er en lille lort. 408 00:27:03,038 --> 00:27:05,370 Kom ud af mit hus. 409 00:27:08,710 --> 00:27:10,041 Kom ud. 410 00:27:48,000 --> 00:27:49,035 al. 411 00:27:57,926 --> 00:27:59,041 Al? 412 00:28:00,220 --> 00:28:02,211 Undskyld for i går aftes. 413 00:28:05,184 --> 00:28:06,424 Jeg kunne ikke sove. 414 00:28:10,939 --> 00:28:11,928 al. 415 00:28:22,034 --> 00:28:23,023 Crap. 416 00:29:09,915 --> 00:29:11,325 Okay. 417 00:29:15,671 --> 00:29:17,457 Vi ses igen om to minutter. 418 00:29:44,658 --> 00:29:46,068 Her går vi. 419 00:30:00,632 --> 00:30:01,621 Opmærksomhed. 420 00:30:05,595 --> 00:30:06,801 Du burde ikke være her. 421 00:30:08,974 --> 00:30:10,339 Jeg fortæller dig. 422 00:30:10,976 --> 00:30:12,637 Du burde ikke være her. 423 00:30:14,229 --> 00:30:16,811 Nå, her er jeg. 424 00:31:15,082 --> 00:31:16,197 BAUMER - BARBER 425 00:31:16,375 --> 00:31:17,581 Du skal blande dig. 426 00:31:17,751 --> 00:31:19,116 Klip dit hår. 427 00:31:19,294 --> 00:31:22,457 Og kom af med alt, hvad du har i ansigtet. Det gør det ikke. 428 00:31:25,926 --> 00:31:27,416 Du ventede lidt for længe. 429 00:31:28,220 --> 00:31:29,585 forestiller jeg mig. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,379 Du er ikke herfra? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,760 Nej. James Amberson. 432 00:31:35,811 --> 00:31:37,017 Amberson. 433 00:31:37,187 --> 00:31:39,769 The Ambersons of Castle Rock? 434 00:31:39,940 --> 00:31:40,929 Nej. 435 00:31:41,108 --> 00:31:42,689 Min kones fætter gift med en Amberson 436 00:31:42,859 --> 00:31:44,599 som var fra New Hampshire. 437 00:31:44,778 --> 00:31:46,063 Er du i familie? 438 00:31:46,238 --> 00:31:47,478 Faktisk blev jeg adopteret. 439 00:31:59,584 --> 00:32:01,199 Tag det passende tøj på. 440 00:32:01,378 --> 00:32:05,041 På det tidspunkt bar mænd jakkesæt og hat. 441 00:32:05,590 --> 00:32:08,332 Når jeg stemmer, det hele kommer ned til karakter. 442 00:32:08,802 --> 00:32:10,667 Richard Nixon forstod dette. 443 00:32:10,846 --> 00:32:14,009 Ser på ham, vi fortæller os selv, at han er en god mand. 444 00:32:14,182 --> 00:32:15,513 Ja. 445 00:32:16,226 --> 00:32:17,215 Perfektionere. 446 00:32:17,394 --> 00:32:19,305 Kontanter eller kort, sir? 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,594 Arter. 448 00:32:24,693 --> 00:32:27,059 Jeg kan også have en hat, venligst? 449 00:32:27,529 --> 00:32:29,315 - Ganske vist. - Tak. 450 00:32:42,711 --> 00:32:45,874 Maden er bedre. Alt er bedre. 451 00:32:54,139 --> 00:32:55,754 Jeg kan se, du kunne lide det. 452 00:32:55,932 --> 00:32:58,469 Det er den bedste tærte at jeg spiste. 453 00:32:59,186 --> 00:33:00,596 Det er skørt. 454 00:33:01,813 --> 00:33:03,053 Jeg håber, det er en god ting. 455 00:33:03,565 --> 00:33:05,726 Ja. Det er skørt på den gode måde. 456 00:33:05,901 --> 00:33:06,890 Okay. 457 00:33:07,068 --> 00:33:09,810 - Det vil være 60 cents. - 60 øre. Okay. 458 00:33:10,405 --> 00:33:11,736 Selvfølgelig. 459 00:33:12,908 --> 00:33:14,694 Behold ændringen. 460 00:33:15,660 --> 00:33:16,991 TAK. 461 00:33:17,662 --> 00:33:19,903 Jeg vil fortælle min mor at du kunne lide hans tærte, hr... 462 00:33:20,081 --> 00:33:22,163 Mr. Amberson. Ja tak... 463 00:33:24,419 --> 00:33:25,829 Alice. 464 00:33:29,424 --> 00:33:31,335 Du er Alice. Åh, for fanden. 465 00:33:31,510 --> 00:33:32,920 Er der et problem? 466 00:33:33,094 --> 00:33:35,506 Går du på South Lisbon High School? 467 00:33:36,264 --> 00:33:37,845 Ja. Jeg er lige blevet færdig. 468 00:33:38,016 --> 00:33:39,381 Og du skal undervise der, ikke? 469 00:33:39,726 --> 00:33:42,092 Venligst, nej. Efter sommeren tager jeg til Bangor. 470 00:33:43,021 --> 00:33:45,353 Og så New York. 471 00:33:46,525 --> 00:33:48,231 Min mor ved det ikke endnu. 472 00:33:48,735 --> 00:33:49,895 GOD. 473 00:33:50,070 --> 00:33:51,856 Så held og lykke. 474 00:33:52,864 --> 00:33:53,944 TAK. 475 00:33:54,115 --> 00:33:55,275 Gør mig en tjeneste. 476 00:33:55,450 --> 00:33:58,362 - Prøv at være sød. - Okay. 477 00:33:58,537 --> 00:34:00,528 Måske ses vi igen. 478 00:34:18,682 --> 00:34:22,470 Køb dig en neutral bil, pålidelig og kedelig. 479 00:34:23,645 --> 00:34:25,681 Der er masser af dem på Maple Street. 480 00:34:25,855 --> 00:34:28,016 Jeg lavede en aftale på en '54 Chevy. 481 00:34:29,359 --> 00:34:31,520 Du skal tjene dine penge til at holde. 482 00:34:44,040 --> 00:34:46,247 Leder du eller vil du købe? 483 00:34:47,919 --> 00:34:48,999 jeg ser. 484 00:34:49,504 --> 00:34:50,960 Fin bil. 485 00:34:51,131 --> 00:34:52,246 Ja. 486 00:34:52,716 --> 00:34:55,583 Denne maskine er som en hest i brand. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,007 forestiller jeg mig. 488 00:34:57,178 --> 00:35:00,591 Jeg købte den af Harlene Keagan, i Durham, efter hendes mands død. 489 00:35:02,976 --> 00:35:04,807 - Du er ikke herfra, vel? - Nej. 490 00:35:04,978 --> 00:35:07,435 -Andy Carlson. -Jake Amberson. 491 00:35:08,523 --> 00:35:09,512 Så hvor meget? 492 00:35:09,691 --> 00:35:11,272 750. 493 00:35:12,235 --> 00:35:13,975 750? 494 00:35:16,406 --> 00:35:19,864 Hvad hvis jeg fortalte dig 650? 495 00:35:20,285 --> 00:35:21,274 I kontanter. 496 00:35:21,911 --> 00:35:24,698 Mr. Amberson, for 700, du får en aftale. 497 00:35:25,081 --> 00:35:26,196 Aftalen indgået. 498 00:35:26,583 --> 00:35:28,665 Damen på kontoret forbereder salget for dig. 499 00:35:28,835 --> 00:35:31,292 Jeg satte klistermærket og en 14-dages provisorisk plade. 500 00:35:31,713 --> 00:35:33,203 Det bliver $5 mere. 501 00:35:34,633 --> 00:35:36,874 - Okay. Du fik mig. - Ja. 502 00:35:41,681 --> 00:35:43,091 Andy? 503 00:35:47,062 --> 00:35:48,848 Jeg bliver tør. 504 00:35:49,189 --> 00:35:52,647 Du kender et sted hvor jeg kunne lave væddemål, 505 00:35:52,817 --> 00:35:54,933 mere end venners væddemål? 506 00:36:46,454 --> 00:36:49,036 RESERVERET TIL MÆND 507 00:36:56,506 --> 00:36:58,417 Her. Det er huset, der leverer. 508 00:37:03,763 --> 00:37:04,843 Hej. 509 00:37:05,223 --> 00:37:07,305 Sagde forhandlermanden 510 00:37:07,475 --> 00:37:10,512 at jeg kunne lave væddemål her? 511 00:37:12,689 --> 00:37:14,350 Du er ikke herfra, vel? 512 00:37:14,524 --> 00:37:15,513 Nej. 513 00:37:16,317 --> 00:37:17,853 James Amberson. 514 00:37:18,403 --> 00:37:19,893 Jeg kom for en lille sag. 515 00:37:20,071 --> 00:37:21,777 Jeg bliver et stykke tid. 516 00:37:22,866 --> 00:37:24,857 Hvad vil du satse på? 517 00:37:25,034 --> 00:37:26,114 Ugens kamp, 518 00:37:26,286 --> 00:37:27,742 Sanchez mod Jofre? 519 00:37:27,912 --> 00:37:29,027 Jofre vinder. 520 00:37:29,205 --> 00:37:30,285 3 til 1. 521 00:37:30,457 --> 00:37:32,664 3 mod 1? Er det alt? 522 00:37:32,834 --> 00:37:34,449 Ja. 523 00:37:34,711 --> 00:37:36,622 Vil du gøre det interessant? 524 00:37:36,796 --> 00:37:37,785 Sats på runden. 525 00:37:39,174 --> 00:37:40,334 Okay. 526 00:37:40,508 --> 00:37:46,344 Hvad hvis jeg sagde, at Jofre slog ham ud? i sjette runde? 527 00:37:47,557 --> 00:37:50,299 Jeg vil sige 35 til 1. 528 00:37:51,770 --> 00:37:53,510 35 til 1? 529 00:37:55,273 --> 00:37:56,388 For fanden. 530 00:37:56,733 --> 00:37:58,519 Jeg tager væddemålet. 531 00:38:06,993 --> 00:38:08,073 Hej. 532 00:38:09,996 --> 00:38:11,406 Vil du satse 35 til 1? 533 00:38:11,581 --> 00:38:12,570 Fortsæt, Sam. 534 00:38:13,458 --> 00:38:14,573 Okay. 535 00:38:15,668 --> 00:38:16,703 Vi tager væddemålet. 536 00:38:16,878 --> 00:38:18,288 - Ja? - Ja. 537 00:38:18,713 --> 00:38:19,873 Stor. 538 00:38:21,633 --> 00:38:23,214 Skal vi satse $100? 539 00:38:25,553 --> 00:38:26,884 $100? 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,133 Eller... 541 00:38:31,434 --> 00:38:32,423 Du ved... 542 00:38:33,728 --> 00:38:35,093 Det er lige meget. 543 00:38:35,563 --> 00:38:38,145 - Jeg tager væddemålet. - Virkelig? 544 00:38:38,733 --> 00:38:40,064 Dit navn? 545 00:38:40,235 --> 00:38:41,725 James Amberson. 546 00:38:42,445 --> 00:38:43,935 Mine venner kalder mig Lille Eddie. 547 00:38:44,113 --> 00:38:45,353 Lille Eddie. 548 00:38:45,532 --> 00:38:47,648 Jeg køber dig en drink. Vi vil lytte sammen. 549 00:38:52,831 --> 00:38:55,573 Buster Henderson råber instruktioner fra Jofre-lejren, 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,832 men Jofre ser ikke ud til at klare det. 551 00:38:58,002 --> 00:38:59,082 Kun 30 sekunder tilbage... 552 00:38:59,254 --> 00:39:01,210 - Du har det! - Kom nu, kammerat. 553 00:39:01,381 --> 00:39:02,666 Gå! 554 00:39:03,174 --> 00:39:04,505 ... gå videre til ham. 555 00:39:04,676 --> 00:39:07,668 Jofre er stadig med i spillet, altid til stede, 556 00:39:07,846 --> 00:39:11,589 han kunne i høj grad slippe sit læder løs, men Sanchez er... 557 00:39:11,766 --> 00:39:13,552 Det ser ikke godt ud for din mand. 558 00:39:13,726 --> 00:39:15,387 Ja, det hører jeg. 559 00:39:15,687 --> 00:39:18,303 Jofre tager fat! 560 00:39:18,481 --> 00:39:19,721 - En byge af uppercuts! - Hvad? 561 00:39:20,525 --> 00:39:21,560 Fremragende skud! 562 00:39:21,734 --> 00:39:23,019 - Hvad laver du? - Det var det. 563 00:39:23,194 --> 00:39:24,183 Kom så, dreng! 564 00:39:24,779 --> 00:39:26,940 - Fortsæt, Jofre! - Sanchez er chokeret! 565 00:39:27,115 --> 00:39:28,605 - Rejs dig! - Stå op! 566 00:39:28,783 --> 00:39:30,739 Bliv ikke på gulvtæppet! 567 00:39:30,910 --> 00:39:32,275 Vent, han rejser sig på sin... 568 00:39:33,371 --> 00:39:34,360 Sanchez er nede! 569 00:39:34,664 --> 00:39:36,575 - Rejs dig! - Kom nu! 570 00:39:36,749 --> 00:39:39,206 - ...seks, syv... - Ja! 571 00:39:39,377 --> 00:39:40,867 - ...nyt... - Kom nu! 572 00:39:41,045 --> 00:39:44,458 Kampen er slut! 573 00:39:44,799 --> 00:39:46,915 Jofre slog Sanchez ud! 574 00:39:47,093 --> 00:39:48,754 Ingen så det komme! 575 00:39:48,928 --> 00:39:51,419 Var det sjette runde? 576 00:39:56,728 --> 00:39:58,013 Du vandt. 577 00:39:59,105 --> 00:40:00,265 Ja. 578 00:40:05,570 --> 00:40:07,902 Du har lige vundet et væddemål 35 til 1? 579 00:40:09,157 --> 00:40:10,488 Ja. 580 00:40:11,868 --> 00:40:13,108 Jeg må være heldig. 581 00:40:13,578 --> 00:40:14,818 forestiller jeg mig. 582 00:40:18,541 --> 00:40:19,997 GOD. 583 00:40:20,168 --> 00:40:22,534 - Tak, Lille Eddie. - Konto. 584 00:40:22,712 --> 00:40:25,124 - Nej, det er okay. Jeg stoler på dig. - Konto. 585 00:40:25,673 --> 00:40:27,459 Tjek at alt er der. 586 00:40:30,428 --> 00:40:31,543 Okay. 587 00:40:40,104 --> 00:40:42,220 Det ser ud til, at alt er der, 588 00:40:42,774 --> 00:40:44,389 3.600. 589 00:40:44,859 --> 00:40:48,727 Nå, jeg burde gå, men tak for væddemålet. 590 00:40:48,947 --> 00:40:50,437 Han takker dig for væddemålet! 591 00:40:54,118 --> 00:40:55,824 Nyd dit ophold i Lissabon. 592 00:40:56,746 --> 00:40:58,702 Måske ses vi igen. 593 00:41:17,350 --> 00:41:18,556 Hej! 594 00:41:19,102 --> 00:41:20,308 Smuk kasse. 595 00:41:21,312 --> 00:41:22,552 TAK. 596 00:41:25,191 --> 00:41:26,351 Indtil næste gang. 597 00:41:52,093 --> 00:41:58,464 TILGÆNGELIGE VÆRELSER 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,105 Velkommen til Tamarack Motor Court. 599 00:42:08,317 --> 00:42:10,524 - Har du et værelse tilbage? - Med det samme. 600 00:42:10,695 --> 00:42:11,775 TAK. 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,814 Det bliver $5. 602 00:42:18,786 --> 00:42:20,026 Okay. 603 00:42:20,621 --> 00:42:22,782 - Det bliver værelse 8. - Tak. 604 00:42:42,852 --> 00:42:43,841 Oversættelse: Audrey Plaza 605 00:42:52,320 --> 00:42:53,685 Du er paranoid. 606 00:42:54,572 --> 00:42:56,187 Folk satser hele tiden. 607 00:42:56,365 --> 00:42:58,651 Disse fyre vinder og taber hver aften. 608 00:42:58,826 --> 00:43:00,566 Du er virkelig paranoid. 609 00:44:28,082 --> 00:44:29,367 For fanden! 610 00:45:29,477 --> 00:45:30,967 RUTE 60 FOR 1961 611 00:45:58,172 --> 00:46:01,005 RICHARD VED RORET! STEM NIXON 612 00:46:06,389 --> 00:46:07,504 Hej! 613 00:46:30,579 --> 00:46:32,695 Sådan er det ikke, sir. 614 00:46:35,876 --> 00:46:37,867 TOILETTER RESERVERET TIL HVIDE 615 00:46:39,839 --> 00:46:41,545 FARVE 616 00:47:40,941 --> 00:47:42,897 SKOLEBOGSDEpositum FRA TEXAS 617 00:47:52,495 --> 00:47:53,780 For fanden! 618 00:47:53,954 --> 00:47:56,661 - Hvordan har du det? - Undskyld mig. 619 00:47:57,625 --> 00:47:58,614 Benådning. 620 00:47:58,793 --> 00:48:00,454 - Rita, er du okay? - Ja. 621 00:48:00,669 --> 00:48:03,411 Bed en bøn og lad os komme videre. Kom så, piger. 622 00:48:04,131 --> 00:48:05,416 Lad os komme videre. 623 00:48:06,133 --> 00:48:07,293 Undskyld. 624 00:48:11,055 --> 00:48:13,671 - Du var i mindretal. - Nøjagtig. 625 00:48:13,891 --> 00:48:15,552 Jeg var nødt til at holde fast. 626 00:48:15,726 --> 00:48:17,466 Godt for dig. 627 00:48:18,521 --> 00:48:20,637 Du har en tand mod katolikker? 628 00:48:24,193 --> 00:48:25,353 Frøken? 629 00:48:28,155 --> 00:48:29,144 Det glemte du. 630 00:48:29,990 --> 00:48:31,321 TAK. 631 00:48:32,743 --> 00:48:35,234 - Jeg glemmer alt, når jeg læser. - Også mig. 632 00:48:35,871 --> 00:48:39,363 Da jeg var 12, i bussen, Jeg læste Af mus og mænd, 633 00:48:40,376 --> 00:48:41,536 og jeg missede alle stop. 634 00:48:41,752 --> 00:48:43,663 Indrøm, at du græd. 635 00:48:43,838 --> 00:48:45,078 Med Af mus og mænd? 636 00:48:45,756 --> 00:48:46,996 Som en baby. 637 00:48:48,259 --> 00:48:51,843 Sidste måned, Jeg læste en Chandler-roman, 638 00:48:52,012 --> 00:48:53,843 og jeg mistede min anden taske. Så tak. 639 00:48:54,014 --> 00:48:56,005 Du skal være forsigtig. 640 00:48:57,435 --> 00:48:58,845 Så længe der er mænd. 641 00:48:59,061 --> 00:49:01,052 Foretrækker du filmen eller bogen? 642 00:49:01,230 --> 00:49:04,188 Det ved alle at bøger er bedre. 643 00:49:04,358 --> 00:49:05,393 Ja. 644 00:49:05,860 --> 00:49:07,851 Hvad med A Crime in the Mind? 645 00:49:08,070 --> 00:49:10,356 Er der en film? Jeg kender bogen. 646 00:49:11,198 --> 00:49:12,904 Nej ikke endnu. 647 00:49:13,617 --> 00:49:15,573 Men måske en dag. 648 00:49:15,786 --> 00:49:18,198 - Måske skifter jeg mening. - Ja. 649 00:49:18,372 --> 00:49:21,739 -Sadie Clayton. -Jake Amberson. 650 00:49:27,965 --> 00:49:30,206 Tak for din hjælp, hr. Amberson. 651 00:49:30,384 --> 00:49:31,373 Det var ingenting. 652 00:49:31,594 --> 00:49:33,880 Min mand ville dræbe mig hvis jeg mistede en anden taske. 653 00:49:34,722 --> 00:49:35,882 Jeg forstår. 654 00:49:51,405 --> 00:49:52,440 BOLAND PENSION 655 00:49:52,615 --> 00:49:54,731 Ingen damer på dit værelse efter kl. 19.00 656 00:49:55,284 --> 00:49:57,115 Dette er fællesrummet. 657 00:49:57,286 --> 00:49:59,322 Brug det som du ønsker. 658 00:49:59,580 --> 00:50:02,492 Morgenmad og aftensmad er inkluderet i prisen. 659 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 Dette er min søn, Henry. 660 00:50:05,836 --> 00:50:07,292 - Godmorgen. - Sir. 661 00:50:07,963 --> 00:50:09,499 Du laver dit hjemmearbejde. Det er godt. 662 00:50:11,425 --> 00:50:14,087 Hvordan fandt du os? Skiltet udenfor? 663 00:50:14,595 --> 00:50:16,756 En ven anbefalede dig. 664 00:50:16,931 --> 00:50:18,091 Al Templeton. 665 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Han blev her. 666 00:50:20,601 --> 00:50:22,683 Det betyder ikke noget for mig. 667 00:50:23,938 --> 00:50:24,927 Jeg må tage fejl. 668 00:50:26,106 --> 00:50:27,937 Hvad laver du i Dallas? 669 00:50:28,859 --> 00:50:32,101 Forskning for en bog, jeg er ved at skrive. 670 00:50:32,780 --> 00:50:33,860 En forfatter. 671 00:50:36,033 --> 00:50:37,022 Det er perfekt. 672 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 Middagen er kl. 18. 673 00:50:39,787 --> 00:50:40,776 TAK. 674 00:50:46,043 --> 00:50:49,456 OKTOBER 1960 675 00:50:49,630 --> 00:50:50,619 Det er sandt. 676 00:51:08,566 --> 00:51:09,806 Lær godt. 677 00:51:11,485 --> 00:51:13,726 Du skal være klar til det næste. 678 00:51:18,742 --> 00:51:20,027 VIDNE 679 00:51:20,327 --> 00:51:23,319 Jeg skrev alt ned i disse filer. 680 00:51:38,887 --> 00:51:42,220 Du vil føle dig adskilt. 681 00:51:46,604 --> 00:51:48,515 Dette vil altid være tilfældet. 682 00:51:52,401 --> 00:51:53,516 Gå på æggeskaller. 683 00:51:54,695 --> 00:51:56,276 Bind dig ikke til nogen. 684 00:51:57,406 --> 00:51:59,021 Det ender altid galt. 685 00:52:01,076 --> 00:52:04,364 Fortiden ønsker ikke at blive ændret. 686 00:52:06,206 --> 00:52:09,369 Nogle gange vil han afvise dig. 687 00:52:09,543 --> 00:52:10,532 Du vil mærke det. 688 00:52:11,879 --> 00:52:14,120 Når du er klar for at ændre noget. 689 00:52:14,298 --> 00:52:18,211 Det er svært at beskrive, men du ved det. 690 00:52:19,970 --> 00:52:24,304 Hvis du roder i fortiden, 691 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 han vil tage hævn. 692 00:53:10,938 --> 00:53:11,927 Operatør. 693 00:53:12,648 --> 00:53:13,637 Hej. 694 00:53:14,483 --> 00:53:15,973 Må jeg få nummeret 695 00:53:16,151 --> 00:53:18,483 af Christopher Epping i Chicago, Illinois? 696 00:53:18,654 --> 00:53:19,769 Det vil være 35 cent. 697 00:53:24,660 --> 00:53:26,776 Forbindelse med Christopher Epping. 698 00:53:31,625 --> 00:53:33,661 - Hej? - Hej? 699 00:53:34,211 --> 00:53:36,293 - Hvad? - Hej? 700 00:53:36,463 --> 00:53:37,452 Far? 701 00:53:38,006 --> 00:53:38,995 Far? 702 00:53:39,174 --> 00:53:40,630 Er der nogen der? Hej? 703 00:53:40,801 --> 00:53:42,132 Far? 704 00:53:42,803 --> 00:53:43,963 Hører du mig? 705 00:54:18,922 --> 00:54:20,002 For fanden. 706 00:54:27,514 --> 00:54:28,924 Du burde ikke være her. 707 00:54:32,853 --> 00:54:36,061 Han havde et skænderi med hr. Khrusjtjov er det sandt. 708 00:54:36,982 --> 00:54:40,019 Han husker det, selvom han halter bagud til erobring af rummet, 709 00:54:40,527 --> 00:54:42,859 vi er foran på farvefjernsyn. 710 00:54:43,822 --> 00:54:45,312 Frihed, ikke kommunisme... 711 00:54:57,211 --> 00:54:58,576 - Hr. Amberson? - Ja? 712 00:54:58,754 --> 00:55:00,665 - Er du okay? - Meget godt. 713 00:55:01,423 --> 00:55:03,709 - Har du brug for noget? - Nej, tak. 714 00:55:08,388 --> 00:55:09,503 Det vil være okay. 715 00:55:24,238 --> 00:55:25,273 Mr. Amberson. 716 00:55:26,573 --> 00:55:28,404 Jeg var bekymret i går aftes. 717 00:55:29,409 --> 00:55:30,398 Jeg er ked af det. 718 00:55:30,619 --> 00:55:31,859 Vær det ikke. 719 00:55:33,080 --> 00:55:34,536 Dejligt at se tingene bliver bedre. 720 00:55:34,706 --> 00:55:36,071 Jeg laver kaffe til dig. 721 00:55:36,583 --> 00:55:37,618 TAK. 722 00:55:41,922 --> 00:55:44,413 - Hej Sir. - Godmorgen. 723 00:55:49,805 --> 00:55:50,794 Hvor gammel er du? 724 00:55:51,223 --> 00:55:52,258 14 år gammel, sir. 725 00:55:53,475 --> 00:55:54,931 Vil du melde dig? 726 00:55:56,103 --> 00:55:57,434 Da jeg fyldte 18. 727 00:55:57,604 --> 00:55:58,764 Må jeg spørge hvorfor? 728 00:56:00,649 --> 00:56:03,231 Jeg vil tjene mit land. 729 00:56:17,082 --> 00:56:19,494 Henry, spis ikke med fingrene. 730 00:56:21,712 --> 00:56:22,701 Dette er til dig. 731 00:56:23,297 --> 00:56:24,787 - TAK. - Det var ingenting. 732 00:56:37,311 --> 00:56:40,474 Oswald vender ikke tilbage fra Rusland inden to år. 733 00:56:42,149 --> 00:56:46,643 Og i 1963, nogen skyder General Walker. 734 00:56:47,738 --> 00:56:51,981 I mellemtiden, der er masser af veje at udforske. 735 00:56:56,204 --> 00:56:59,367 26. oktober følger George. 736 00:56:59,541 --> 00:57:02,203 Gå, hvor han går, vil du forstå. 737 00:57:03,253 --> 00:57:04,333 Hvem er denne George? 738 00:57:08,675 --> 00:57:10,256 Det ligner snot. 739 00:57:14,681 --> 00:57:16,387 George de Mohrenschildt. 740 00:57:17,059 --> 00:57:18,094 En russisk udstationeret. 741 00:57:18,769 --> 00:57:21,101 Han er uddannet og charmerende. 742 00:57:22,272 --> 00:57:23,261 Rig. 743 00:57:23,523 --> 00:57:26,230 Han er medlem af Dallas Petroleum Club. 744 00:57:27,277 --> 00:57:32,692 I 1962, han bliver Lees bedste ven. 745 00:57:33,033 --> 00:57:37,777 Tilsyneladende et par var lige ankommet fra Rusland. 746 00:57:38,205 --> 00:57:41,868 De havde økonomiske vanskeligheder. 747 00:57:42,125 --> 00:57:43,410 Fortæl mig, Jake. 748 00:57:44,211 --> 00:57:47,203 Hvad laver denne fyr? i Lees lorte lejlighed? 749 00:57:48,048 --> 00:57:49,037 Er de swingere? 750 00:57:51,218 --> 00:57:54,881 Lee tog sin cigaret og læg den ud på hans skulder. 751 00:57:55,097 --> 00:57:57,713 Hvis Oswald havde en bøddel, var det ham. 752 00:57:58,392 --> 00:58:00,633 Jeg er fortabt. En bobestyrer? 753 00:58:00,811 --> 00:58:03,143 George ville have sendt Oswald dræbe Kennedy? 754 00:58:03,313 --> 00:58:06,897 Hvis Lee blev indrammet, kun George kunne have gjort det. 755 00:58:07,067 --> 00:58:09,149 Du skal eliminere denne mulighed. 756 00:58:09,945 --> 00:58:11,230 Okay, og... 757 00:58:11,405 --> 00:58:12,485 Og efter det? 758 00:58:13,115 --> 00:58:14,901 Oswald skal dræbes. 759 00:59:04,124 --> 00:59:07,787 Hvor er denne skøre George på vej hen? 760 00:59:52,839 --> 00:59:53,828 Hr. 761 00:59:54,007 --> 00:59:56,498 Lyndon Johnson og mig lad os ikke sige, at det bliver nemt. 762 00:59:56,676 --> 01:00:01,170 Vi kan ikke love løsninger på alle dine problemer, 763 01:00:01,348 --> 01:00:04,715 men vi lover hvis det lykkes, 764 01:00:04,893 --> 01:00:08,056 vi vil klare os med handlekraft og vitalitet 765 01:00:08,355 --> 01:00:11,563 ondskaberne her og rundt omkring i verden. 766 01:00:12,109 --> 01:00:13,189 Thomas Paine... 767 01:00:17,405 --> 01:00:20,863 Ifølge Thomas Paine, under revolutionen i 1776... 768 01:00:21,535 --> 01:00:24,242 - Er det ikke fantastisk? - ... Amerikas sag... 769 01:00:24,412 --> 01:00:26,448 er menneskehedens årsag. 770 01:00:27,374 --> 01:00:29,740 Siden revolutionen i 1960, 771 01:00:30,544 --> 01:00:34,412 Jeg tror, at menneskehedens årsag er Amerikas sag. 772 01:00:35,215 --> 01:00:36,705 Gå fremad, 773 01:00:37,551 --> 01:00:41,590 det tror vi ikke end i Dallas, Boston, 774 01:00:42,055 --> 01:00:44,421 i Massachusetts eller Texas. 775 01:00:44,641 --> 01:00:46,131 Heller ikke i USA. 776 01:00:46,309 --> 01:00:49,972 Vi tænker på dem hvem vil slutte sig til os 777 01:00:50,147 --> 01:00:53,389 i denne store globale indsats for at bevare friheden 778 01:00:53,567 --> 01:00:55,057 og fred. 779 01:00:56,236 --> 01:00:58,602 Vi beder om din hjælp for denne kampagne. 780 01:00:58,780 --> 01:01:01,647 Giv os din stemme, din hjælp. 781 01:01:01,825 --> 01:01:06,068 Deltag os for at flytte dette land fremad. 782 01:01:38,820 --> 01:01:39,809 Jeg er lige ankommet. 783 01:01:43,617 --> 01:01:44,948 Tak. 784 01:01:47,621 --> 01:01:49,031 Al Templeton. 785 01:01:50,999 --> 01:01:52,364 Du er ikke på listen. 786 01:01:53,335 --> 01:01:55,291 Jeg er inviteret af George de Mohrenschildt. 787 01:01:55,462 --> 01:01:57,623 Han kan ikke lide, at mit navn vises. 788 01:01:59,132 --> 01:02:02,374 Tro mig, han vil blive meget vred hvis jeg går glip af vores møde. 789 01:02:06,306 --> 01:02:07,295 TAK. 790 01:02:25,408 --> 01:02:27,023 Din krave var ret bar. 791 01:02:27,869 --> 01:02:29,655 Så giv mig to. 792 01:02:36,670 --> 01:02:38,331 Du kan lide det at deltage i kampagnen? 793 01:02:38,505 --> 01:02:40,996 Jeg tror, senator Kennedy er den ene 794 01:02:41,174 --> 01:02:44,007 det vil virkelig ændre tingene. 795 01:02:45,929 --> 01:02:46,918 Må jeg få en? 796 01:02:47,222 --> 01:02:48,211 Selvfølgelig. 797 01:02:49,516 --> 01:02:50,505 TAK. 798 01:02:52,602 --> 01:02:54,684 - Der er Mrs. Kennedy! - Jackie er her. 799 01:02:55,021 --> 01:02:56,511 Mrs. Kennedy, et billede? 800 01:02:57,190 --> 01:02:58,225 Endnu en. 801 01:02:58,400 --> 01:02:59,389 Mrs. Kennedy! 802 01:03:01,278 --> 01:03:02,859 Jackie! 803 01:03:04,531 --> 01:03:06,237 Du burde ikke være her. 804 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Jeg venter bare på George. 805 01:03:07,909 --> 01:03:08,898 Følg mig. 806 01:03:09,077 --> 01:03:10,533 - Kom nu. - Det er godt. 807 01:03:12,872 --> 01:03:13,861 Følg ham. 808 01:03:15,875 --> 01:03:16,955 Stop det! 809 01:03:19,212 --> 01:03:20,452 Hvad er der galt med ham? 810 01:03:21,756 --> 01:03:22,745 2. SAL TRAPPE 811 01:03:23,967 --> 01:03:25,707 På denne måde. Stop! 812 01:03:33,727 --> 01:03:34,967 Jeg kan ikke se det. 813 01:04:11,014 --> 01:04:12,174 Hvor blev han af? 814 01:04:12,349 --> 01:04:13,930 Jeg ved det ikke, jeg har ikke set det. 815 01:04:14,309 --> 01:04:16,095 Han skal være der! 816 01:04:47,175 --> 01:04:49,632 Står derinde. 817 01:04:52,972 --> 01:04:55,384 -James Amberson fra Maine. - Ja. 818 01:04:55,558 --> 01:04:57,094 Du er langt hjemmefra. 819 01:04:57,519 --> 01:05:01,057 Jeg kom for at se præsidenten. 820 01:05:01,231 --> 01:05:03,187 Senator Kennedy. 821 01:05:03,358 --> 01:05:06,566 Du sneg dig ind i VIP-området. 822 01:05:06,945 --> 01:05:10,108 Nogle mennesker kan ikke lide det for meget Kennedys kampagne. 823 01:05:10,782 --> 01:05:13,023 Ikke mig, jeg elsker det. 824 01:05:13,243 --> 01:05:14,779 Hvorfor gav du et falsk navn? 825 01:05:14,953 --> 01:05:16,193 Hvorfor løbe væk? 826 01:05:16,371 --> 01:05:17,736 Det er mistænkeligt. 827 01:05:18,331 --> 01:05:21,949 Jeg vil egentlig ikke bestå hele natten i denne kælder. 828 01:05:22,127 --> 01:05:25,585 Hvem er du? Hvad lavede du i VIP-området? 829 01:05:25,755 --> 01:05:27,370 Hvorfor er du her? 830 01:05:29,092 --> 01:05:30,332 Er han der stadig? 831 01:05:30,510 --> 01:05:31,625 - WHO ? - JFK. 832 01:05:33,888 --> 01:05:36,630 Alle stemmer på Jack! 833 01:05:36,933 --> 01:05:38,844 Jeg vil være meget ærlig. 834 01:05:39,018 --> 01:05:41,134 Jeg ville give ham hånden. 835 01:05:41,312 --> 01:05:45,351 Det er det bedste for dette land. 836 01:05:45,608 --> 01:05:47,314 Forbered dig på storhed. 837 01:05:47,527 --> 01:05:48,812 Og denne tale! 838 01:05:48,987 --> 01:05:50,102 Du hørte det, ikke? 839 01:05:50,321 --> 01:05:51,777 Du må have hørt det. 840 01:05:51,948 --> 01:05:55,236 Jeg ville fortælle ham til hans ansigt at jeg tror på ham. 841 01:05:55,410 --> 01:05:57,526 - Kan du se? - Hold venligst kæft. 842 01:05:57,704 --> 01:05:59,160 - Kan du se? - Hold kæft. 843 01:05:59,330 --> 01:06:00,661 Jeg ville bare fortælle ham det 844 01:06:00,832 --> 01:06:02,072 at jeg tror på ham. 845 01:06:02,250 --> 01:06:03,990 Entusiasme er ikke en forbrydelse. 846 01:06:04,169 --> 01:06:06,785 - Det er ikke ulovligt. - Du tager fejl. 847 01:06:06,963 --> 01:06:09,750 Hvis jeg ser din entusiasme tæt på Kennedy igen, 848 01:06:09,924 --> 01:06:11,209 vi vil indgive en klage. 849 01:06:11,384 --> 01:06:13,340 Hold fast i dine våben. 850 01:06:15,221 --> 01:06:17,382 Forstået. 851 01:06:19,767 --> 01:06:22,224 Kan du gøre mig en tjeneste? 852 01:06:22,395 --> 01:06:26,138 Fortæl ham, at jeg er en stor beundrer. 853 01:06:26,483 --> 01:06:28,348 - Venligst? - Det var det. 854 01:06:28,902 --> 01:06:31,268 Mange tak. 855 01:06:32,906 --> 01:06:34,191 Vi ses senere. 856 01:06:38,703 --> 01:06:40,944 George de Mohrenschildt. 857 01:06:42,665 --> 01:06:46,032 Måske en informant arbejder for Rusland. 858 01:06:47,921 --> 01:06:51,834 Han har interesser i Haiti, er venner med Duvalier. 859 01:06:52,008 --> 01:06:53,794 Hvad ved jeg ellers? 860 01:06:54,677 --> 01:06:58,295 I 1977 fortalte han en journalist 861 01:06:58,473 --> 01:07:01,590 at C.I.A. havde givet ham Oswalds adresse. 862 01:07:05,271 --> 01:07:08,138 Og han blev bedt om at vidne før huset 863 01:07:08,316 --> 01:07:09,897 om attentater. 864 01:07:12,946 --> 01:07:14,777 Den næste dag, 865 01:07:14,948 --> 01:07:17,906 han ville have afsluttet sit liv. 866 01:07:19,744 --> 01:07:23,487 Jeg fulgte ham så meget som muligt i 1960. 867 01:07:26,209 --> 01:07:28,165 Og en nat... 868 01:07:31,214 --> 01:07:36,004 Jeg forstod det den aften var meget vigtigt, 869 01:07:37,845 --> 01:07:41,758 fordi jeg følte, at fortiden afviste mig. 870 01:07:52,569 --> 01:07:56,437 Han tog sin kone, Jeanne, middag på El Conejo. 871 01:08:00,827 --> 01:08:04,035 Alle de vigtige mennesker fra Dallas spiste der. 872 01:08:04,831 --> 01:08:07,197 Det var den bedste Tex-Mex i byen. 873 01:08:10,670 --> 01:08:12,410 Først og fremmest 874 01:08:12,589 --> 01:08:16,423 en kamp eskalerede foran restauranten. 875 01:08:16,593 --> 01:08:18,879 Bliv ikke involveret. 876 01:08:19,596 --> 01:08:22,178 Du skal væk fra det. 877 01:08:36,029 --> 01:08:38,020 Hans kone går i baren, 878 01:08:38,239 --> 01:08:41,231 og han går alene ind i restauranten. 879 01:08:45,622 --> 01:08:48,204 - Din frakke? - Det bliver fint, tak. 880 01:09:03,056 --> 01:09:04,921 Receptionisten fortæller dig det 881 01:09:05,099 --> 01:09:06,464 at det er komplet. 882 01:09:06,643 --> 01:09:08,008 Undskyld, sir. 883 01:09:08,186 --> 01:09:10,552 Uden forbehold umuligt... 884 01:09:10,730 --> 01:09:11,890 "Jeg har kontanter." 885 01:09:15,443 --> 01:09:17,104 Måske kan jeg hjælpe dig. 886 01:09:17,278 --> 01:09:19,735 - Må jeg tage din frakke? - Det bliver fint. 887 01:09:19,947 --> 01:09:22,279 Må jeg få dette bord? 888 01:09:22,533 --> 01:09:25,024 - At være i nærheden af ​​musikerne? - Selvfølgelig. 889 01:09:30,208 --> 01:09:31,573 Mange tak. 890 01:09:31,793 --> 01:09:33,499 Der skal du være forsigtig. 891 01:09:33,711 --> 01:09:36,999 Gå ned ad trappen, 892 01:09:37,215 --> 01:09:39,001 Jeg brød i brand. 893 01:09:40,677 --> 01:09:42,542 Jeg endte på hospitalet. 894 01:09:42,887 --> 01:09:44,798 Jeg kunne ikke følge de Mohrenschildt 895 01:09:44,972 --> 01:09:46,508 i restauranten. 896 01:09:47,058 --> 01:09:49,845 Jeg så ikke, hvem han var sammen med. 897 01:09:51,854 --> 01:09:52,889 Vær forsigtig! 898 01:09:54,399 --> 01:09:58,017 - Undskyld, señor. - Det er okay. 899 01:09:58,194 --> 01:09:59,559 Din frakke. 900 01:09:59,779 --> 01:10:01,644 - Forlad ham. - Er du sikker? 901 01:10:01,864 --> 01:10:03,980 Når brandepisoden er overstået, 902 01:10:04,242 --> 01:10:06,779 Jeg kan ikke hjælpe dig længere. 903 01:10:06,953 --> 01:10:08,489 Du bliver nødt til at administrere. 904 01:10:13,668 --> 01:10:14,874 Det er ikke sandt! 905 01:10:19,465 --> 01:10:21,080 Undskyld, er du okay? 906 01:10:21,342 --> 01:10:24,175 Jeg ved ikke, hvad der sker i aften. Jeg er ked af det. 907 01:10:31,519 --> 01:10:33,134 Dit bord. 908 01:10:35,106 --> 01:10:38,724 Må jeg tilbyde dig en cocktail? På vores regning. 909 01:10:40,903 --> 01:10:42,689 - En margarita. - Med det samme. 910 01:10:49,120 --> 01:10:50,951 Jeg har altid beundret... 911 01:10:54,625 --> 01:10:56,365 Du er en indflydelsesrig mand... 912 01:10:58,129 --> 01:10:59,244 Første overførsel... 913 01:11:00,548 --> 01:11:01,663 I Dallas... 914 01:11:09,307 --> 01:11:11,389 Señor, din margarita. 915 01:11:12,226 --> 01:11:15,059 Har du valgt? 916 01:11:15,229 --> 01:11:17,595 - Jeg bestiller senere. - Hørt. 917 01:11:17,857 --> 01:11:20,724 - Jeg kan anbefale... - Senere. 918 01:11:20,943 --> 01:11:22,934 - Selvfølgelig. - Jeg er ikke sulten endnu. 919 01:11:24,238 --> 01:11:25,774 Tag dig god tid. 920 01:11:27,241 --> 01:11:28,902 Vi vil gerne vide... 921 01:11:46,260 --> 01:11:49,878 Han giver stadig Stalin skylden for at stjæle hans ejendom. 922 01:11:50,807 --> 01:11:53,344 Antonov Berlinsky. 923 01:11:58,397 --> 01:12:00,388 Lee Harvey Oswald. 924 01:12:10,243 --> 01:12:11,904 Jeg holder dig orienteret. 925 01:12:13,037 --> 01:12:14,573 Lad os holde kontakten. 926 01:12:26,342 --> 01:12:29,834 Ingen ved det da George mødte C.I.A. 927 01:12:32,098 --> 01:12:35,135 Men de rekrutterede ham, det er helt sikkert. 928 01:12:41,107 --> 01:12:42,313 Hvad vi ikke ved, 929 01:12:42,483 --> 01:12:45,646 det var hvis George hyrede Oswald at dræbe Kennedy. 930 01:13:13,598 --> 01:13:15,884 Jeg er ked af det. 931 01:13:25,693 --> 01:13:29,185 Shit, det var C.I.A. 932 01:13:29,739 --> 01:13:32,321 Det var virkelig C.I.A. Du havde ret, Al. 933 01:13:38,831 --> 01:13:41,072 Hjælp! 934 01:13:41,375 --> 01:13:42,785 For fanden. 935 01:13:44,170 --> 01:13:45,626 Hjælp mig venligst! 936 01:13:52,511 --> 01:13:54,627 Det er anden sal! 937 01:13:58,476 --> 01:14:00,637 - Stop. - Mine ting er derovre. 938 01:14:00,811 --> 01:14:02,972 Nej! 939 01:14:03,856 --> 01:14:04,845 Henry! 940 01:14:06,317 --> 01:14:07,602 For hvad? 941 01:14:09,654 --> 01:14:11,190 Min søn. 942 01:14:19,789 --> 01:14:21,404 For hvad? 943 01:15:06,669 --> 01:15:08,250 Crap. 944 01:15:26,564 --> 01:15:28,225 Du burde ikke være her. 945 01:15:29,775 --> 01:15:31,106 Jeg ved det. 946 01:15:31,861 --> 01:15:33,351 Du har ret. 947 01:15:34,697 --> 01:15:37,188 Jeg burde ikke være her. Jeg kan ikke gøre det her. 948 01:15:38,701 --> 01:15:40,783 Du kan overnatte på shelteret. 949 01:15:41,203 --> 01:15:42,613 Nej, det er okay. 950 01:15:43,622 --> 01:15:45,283 Jeg tager tilbage til Maine. 951 01:17:10,626 --> 01:17:14,619 Den dag, der ændrede mit liv var faktisk en nat. 952 01:17:15,673 --> 01:17:17,880 Halloween aften. 953 01:17:19,844 --> 01:17:22,836 Den nat min far myrdede 954 01:17:24,223 --> 01:17:28,887 min mor, min bror og min søster 955 01:17:29,520 --> 01:17:30,726 med en hammer. 956 01:17:31,897 --> 01:17:34,058 Og såre mig. 957 01:17:36,235 --> 01:17:38,692 Det var i 1960. 958 01:17:39,905 --> 01:17:43,397 Jeg boede i Holden, Kentucky. 959 01:17:43,742 --> 01:17:44,902 Herre, 960 01:17:46,036 --> 01:17:47,196 er du tabt? 961 01:17:50,416 --> 01:17:51,701 Holden, er det langt? 962 01:17:53,502 --> 01:17:58,747 Vend tilbage mod syd, tag rute 13 i 50 km. 963 01:17:59,341 --> 01:18:00,831 Men det er meget lille. 964 01:18:01,010 --> 01:18:02,250 Hvorfor gå derhen? 965 01:18:03,929 --> 01:18:05,385 Fordi 966 01:18:06,223 --> 01:18:08,179 måske kunne jeg opnå én ting. 967 01:18:09,768 --> 01:18:11,099 Mange tak. 968 01:18:32,374 --> 01:18:34,035 Bang! Du er død. 969 01:18:35,377 --> 01:18:37,368 Ellen, du er død. 970 01:18:41,300 --> 01:18:42,631 Ellen. 971 01:18:42,885 --> 01:18:44,466 Stop med at råbe. 972 01:18:44,637 --> 01:18:47,128 Naboerne vil tro at nogens hals er skåret over. 973 01:18:49,558 --> 01:18:50,547 Far! 974 01:18:50,726 --> 01:18:51,806 Børnene. 975 01:18:52,561 --> 01:18:54,643 Ingen vil have is, ved et tilfælde? 976 01:18:54,897 --> 01:18:56,103 - Ja, mig! - Dig? 977 01:18:56,273 --> 01:18:57,479 Kom her. 978 01:18:58,651 --> 01:19:00,937 Kom nu, store fyr. Så er vi i gang. 979 01:19:01,111 --> 01:19:02,726 Gå bagud. 980 01:19:05,282 --> 01:19:06,567 Du er smuk, Doris. 981 01:19:06,742 --> 01:19:07,731 Bring dem tilbage ved 18-tiden. 982 01:19:08,118 --> 01:19:09,483 Kom så, Harry. 983 01:19:09,662 --> 01:19:10,993 Kan du ikke lide is? 984 01:19:11,830 --> 01:19:13,912 Nærme sig. 985 01:19:16,168 --> 01:19:17,578 Du går til fronten. 986 01:19:17,753 --> 01:19:19,664 Gennem vinduet. 987 01:20:39,251 --> 01:20:40,240 Oversættelse: Christelle Lebeaupin 988 01:20:42,087 --> 01:20:43,076 engelsk