1
00:00:11,470 --> 00:00:17,250
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,790 --> 00:00:23,270
Estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,810 --> 00:00:28,570
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,330 --> 00:00:31,830
E encontrei uma trilha.

5
00:00:32,350 --> 00:00:34,690
E no final estava você.

6
00:00:35,330 --> 00:00:38,670
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

7
00:00:39,020 --> 00:00:41,240
A escolha é sua, meu amigo.

8
00:00:41,860 --> 00:00:48,020
As noites são longas, mas você pode acordar para
uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

9
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
vida totalmente nova.

10
00:01:09,770 --> 00:01:10,770
Beba-me?

11
00:01:14,390 --> 00:01:18,390
Despeje-me.

12
00:01:38,990 --> 00:01:39,990
Está definido.

13
00:01:40,430 --> 00:01:41,870
O que devo fazer com isso?

14
00:01:42,470 --> 00:01:43,389
Jogue comigo.

15
00:01:43,390 --> 00:01:44,390
Eu sabia disso.

16
00:01:52,110 --> 00:01:56,270
Olá, Ângela.

17
00:01:57,770 --> 00:02:01,550
Eu só queria que você soubesse que o suco
é espremido na hora, o café está fresco

18
00:02:01,550 --> 00:02:03,630
chão, e fui eu quem pegou você
queimado.

19
00:02:05,010 --> 00:02:07,750
O que você disse? Eu disse que sou eu quem
fez você ser demitido.

20
00:02:09,550 --> 00:02:11,850
Veja o lado positivo. Você não tem
voltar mais para aquele escritório.

21
00:02:12,270 --> 00:02:13,930
Eu poderia ter te contado tudo isso
pessoa.

22
00:02:14,590 --> 00:02:18,190
Mas eu pensei que assim seria muito
menos doloroso para nós dois.

23
00:02:34,750 --> 00:02:35,970
Você está bravo comigo, não está?

24
00:02:37,070 --> 00:02:38,410
Você me odeia, não é?

25
00:02:39,560 --> 00:02:40,720
Você quer me matar, certo?

26
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
Gato comeu sua língua?

27
00:02:44,720 --> 00:02:48,600
Trabalhei dez anos para esse trabalho, e agora
acabou. Minha vida está uma bagunça. Por que

28
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
você fez isso comigo?

29
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
Porque eu gosto de você.

30
00:02:52,100 --> 00:02:53,100
Vamos, Ângela.

31
00:02:53,360 --> 00:02:54,920
Vamos, Ângela. Você precisava disso
férias.

32
00:02:55,120 --> 00:02:58,380
Você estava caminhando para o esgotamento executivo.
Estou falando de grandes bolas de fogo.

33
00:02:58,940 --> 00:03:02,520
Você não pode me culpar, pode? Sim.

34
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Eu pensei assim.

35
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Mas as flores?

36
00:03:14,350 --> 00:03:18,430
encolher o estômago caso a mãe não encontre
outro trabalho. Mas não podemos comprar comida.

37
00:03:20,250 --> 00:03:23,190
Jonathan, você não vai morrer de fome
Connecticut.

38
00:03:23,750 --> 00:03:25,490
Você nunca ouviu falar em happy hour?

39
00:03:25,830 --> 00:03:28,770
Você pode viver para sempre com aqueles pequenos gostosos
cachorros e asas de frango.

40
00:03:30,550 --> 00:03:32,690
E se ela nunca conseguir outro emprego?

41
00:03:32,910 --> 00:03:34,870
E se acabarmos pobres e miseráveis?

42
00:03:35,350 --> 00:03:37,330
Não se preocupe com isso. Tudo está indo
para ficar bem.

43
00:03:38,010 --> 00:03:39,090
Nada vai mudar.

44
00:03:39,330 --> 00:03:40,330
Confie em mim.

45
00:03:41,130 --> 00:03:43,050
Pai, Angela já encontrou emprego?

46
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
demitido ontem.

47
00:03:46,120 --> 00:03:50,340
Bem, o que ele está esperando? E se nós
teve que vender a casa e se mudar para

48
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
favelas?

49
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
Ou um condomínio?

50
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
Sim, onde isso nos deixaria?

51
00:03:56,300 --> 00:03:58,460
Não posso voltar para o Brooklyn sem meu
sotaque.

52
00:03:58,800 --> 00:04:02,460
Tudo bem, olhem, vocês dois, sentem-se
aqui embaixo. Você ouve, os dois

53
00:04:03,500 --> 00:04:06,880
Claro, você está chateado porque Angela pegou
demitido, mas não estamos sendo um pouco

54
00:04:06,880 --> 00:04:07,719
aqui, né?

55
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
Huh? E os sentimentos dela?

56
00:04:09,900 --> 00:04:10,980
E quanto ao futuro dela?

57
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Quanto a mim?

58
00:04:20,649 --> 00:04:24,050
Como você está, querido? Eu sou terrível. Eu apenas
descobri que Tony foi quem conseguiu

59
00:04:24,050 --> 00:04:24,749
eu demiti.

60
00:04:24,750 --> 00:04:27,410
Bem, você já agradeceu a ele?

61
00:04:28,330 --> 00:04:29,510
Agradeceu a ele? Para que?

62
00:04:29,970 --> 00:04:33,030
Ele impediu você de se matar com
trabalho.

63
00:04:33,730 --> 00:04:37,610
Ele ajudou você a ver o que era realmente
importante na vida. Ele fez você tomar um

64
00:04:37,610 --> 00:04:41,210
férias. E graças a ele, você teve um
ótimo momento.

65
00:04:41,610 --> 00:04:44,090
Não foi tão fantástico. Estou começando a
descascar.

66
00:04:44,370 --> 00:04:45,630
Ah, Ângela, você...

67
00:04:46,160 --> 00:04:50,860
Você perde seu emprego porque Tony jogou
enviar uma mensagem telefônica. Você perdeu seu

68
00:04:50,860 --> 00:04:54,520
porque você tinha a integridade pessoal
para enfrentar Wallace e McQuaid.

69
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
Como pude ser tão estúpido? Eu estraguei o
melhor trabalho da minha carreira. Eu nunca vou

70
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
conseguir algo tão bom.

71
00:05:01,840 --> 00:05:06,120
Oh, Angela, você costumava voltar para casa
escola e dizer que você foi reprovado.

72
00:05:06,340 --> 00:05:11,420
E você sempre tirou A. Você estava
preocupado que você não se formaria. E

73
00:05:11,420 --> 00:05:12,640
foram oradores da turma.

74
00:05:13,420 --> 00:05:15,740
Você disse que não conseguiria um par para o
baile de formatura.

75
00:05:17,360 --> 00:05:18,780
Bem, isso é outra história.

76
00:05:20,900 --> 00:05:24,500
Mas a questão é que você sempre vem
através.

77
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Você é um vencedor.

78
00:05:27,320 --> 00:05:29,300
Eu não sabia que você se sentia assim
eu.

79
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
Eu tenho que fazer isso. Eu sou sua mãe.

80
00:05:32,880 --> 00:05:36,900
E como sua mãe, eu quero que você tenha
isso.

81
00:05:39,400 --> 00:05:44,260
de aluguel não pago. Oh, mãe, eu não poderia
tire isso de você. Ah, Ângela, olhe.

82
00:05:44,500 --> 00:05:49,460
Eu teria que pagar pelo menos US$ 500 por
mês para qualquer outro apartamento, né?

83
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
Claro, eu teria uma visão melhor.

84
00:05:53,740 --> 00:05:55,240
E dois banheiros.

85
00:05:56,460 --> 00:05:57,620
E um porteiro.

86
00:05:59,260 --> 00:06:00,660
Mas eu insisto.

87
00:06:00,940 --> 00:06:02,940
Não, mãe, eu realmente não aguento isso.

88
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
OK.

89
00:06:06,180 --> 00:06:07,180
Ah, olhe, Ângela.

90
00:06:07,380 --> 00:06:08,600
Eu sei que você está bravo comigo.

91
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Mas tive uma ideia.

92
00:06:11,520 --> 00:06:14,600
Eu vou marchar direto para isso
Wallace e McQuaid, e eu vou

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,960
eles, olha, a culpa foi minha. eu não fiz
te dar a mensagem.

94
00:06:17,180 --> 00:06:20,260
E não se preocupe. eu vou tê-los
comido da minha mão. E em pouco tempo,

95
00:06:20,300 --> 00:06:22,420
você terá seu emprego de volta, um melhor
cargo e um aumento.

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,940
Tony, está tudo bem. Eu não estou bravo com você
mais.

97
00:06:25,220 --> 00:06:27,000
Ah, ótimo. eu nunca teria passado
a recepcionista.

98
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Len Putney.

99
00:06:33,780 --> 00:06:34,779
Piscinas Putney.

100
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
Meu cartão.

101
00:06:37,920 --> 00:06:38,859
Belo toque.

102
00:06:38,860 --> 00:06:39,860
Em forma de rim.

103
00:06:40,940 --> 00:06:43,480
Você é o homem da piscina. Eu esqueci que estávamos
construindo uma piscina.

104
00:06:43,740 --> 00:06:44,539
Oh sim.

105
00:06:44,540 --> 00:06:47,500
Ouça, amigo, lamentamos que você tenha vindo
todo o caminho até aqui por nada, mas

106
00:06:47,500 --> 00:06:49,920
as coisas mudaram. Você sabe, porque
das circunstâncias.

107
00:06:50,440 --> 00:06:51,560
Você foi demitido, hein?

108
00:06:51,860 --> 00:06:53,000
Ah, ei, ei, ei.

109
00:06:53,620 --> 00:06:55,960
Uma senhora do nível da Sra. Bower não
ser enlatado.

110
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Ela foi demitida.

111
00:06:57,620 --> 00:06:58,800
Posso ter meu cartão de volta?

112
00:06:59,500 --> 00:07:00,840
Procure-me quando não estiver falido.

113
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
Ei, cara.

114
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
Ela não está quebrada.

115
00:07:03,660 --> 00:07:05,420
Ela é nova pobre.

116
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
Yeah, yeah. Não se preocupe com isso.
Ela vai encontrar um emprego.

117
00:07:08,620 --> 00:07:11,220
Sem problemas. Isso significa que você ainda
quer uma piscina?

118
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Não.

119
00:07:12,940 --> 00:07:17,120
Bem, quero dizer, não agora. Talvez eu saiba.
Sr. Putney, deixe-me ver esses planos.

120
00:07:17,800 --> 00:07:21,040
Ei, oh, Angela, não é à toa, mas
pessoas sem emprego geralmente não vão

121
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
construção de piscinas. Você quer
apostar?

122
00:07:23,100 --> 00:07:26,400
Não, você mesmo disse, eu vou
conseguir outro emprego imediatamente. Ah, eu sei

123
00:07:26,400 --> 00:07:28,940
você vai. Eu sei que você vai, só que eu não
sabe quando, e eu não acho que você deveria

124
00:07:28,940 --> 00:07:30,200
gaste 15 mil enquanto procura.

125
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
Ninguém tem fé em mim?

126
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Eu faço.

127
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Eu também.

128
00:07:35,160 --> 00:07:37,600
E só para provar isso, querido, ei, Len.

129
00:07:38,110 --> 00:07:39,450
Jogue uma jacuzzi, hein?

130
00:07:41,170 --> 00:07:45,490
Pai, por que estamos guardando cupons para
creme para dentadura? Nós não usamos essas coisas.

131
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
Nós?

132
00:07:48,890 --> 00:07:50,570
Hardy, ha, ha, ha. Um de nós pode.

133
00:07:51,330 --> 00:07:53,650
Não, não, não. Estou negociando com a velha
Riley.

134
00:07:53,970 --> 00:07:56,330
Para cada creme para dentadura que eu dou a ela, ela
me dá dois molhos de espaguete.

135
00:07:57,230 --> 00:07:59,090
Mas você sempre faz seu próprio espaguete
molho.

136
00:07:59,310 --> 00:08:00,249
Uh-huh.

137
00:08:00,250 --> 00:08:03,710
Mas não a senhorita Goldberg, entende? Para cada
dois molhos de espaguete eu dou a ela, ela

138
00:08:03,710 --> 00:08:04,509
eu três aveia.

139
00:08:04,510 --> 00:08:05,990
E o que ganhamos com o mingau de aveia
cupons?

140
00:08:06,430 --> 00:08:08,190
Aveia. Eu estava com medo disso.

141
00:08:09,610 --> 00:08:10,610
Ta-da!

142
00:08:10,930 --> 00:08:14,430
Uau, olhe para você. Ângela, olhe para você.
Você está ótimo.

143
00:08:14,990 --> 00:08:15,809
Tudo bem.

144
00:08:15,810 --> 00:08:17,750
Você deve ter uma grande reunião marcada
já, né?

145
00:08:17,990 --> 00:08:22,510
Bem, ainda não, mas se você olhar
bem-sucedido, você se sente bem-sucedido e

146
00:08:22,510 --> 00:08:23,510
maneira de ter sucesso.

147
00:08:23,830 --> 00:08:25,850
Ei, funciona para mim. Vista-se para o sucesso.

148
00:08:26,510 --> 00:08:27,510
Pai,

149
00:08:27,970 --> 00:08:31,810
se você me comprar aqueles jeans novos, tenho certeza
Eu poderia tirar notas melhores. Jogue um

150
00:08:31,810 --> 00:08:34,289
suéter, e estamos falando direto de A.
Bem, bem, bem.

151
00:08:34,720 --> 00:08:38,020
Então por que não compro para você um novo
guarda-roupa? Você pode se formar mais cedo, conseguir um

152
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
trabalho e compre suas próprias roupas.

153
00:08:40,059 --> 00:08:43,500
Muito engraçado. Vejo você mais tarde. Tchau
-tchau. Tchau, querido.

154
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Tchau.

155
00:08:45,120 --> 00:08:50,140
Então, o que estamos fazendo com esse Rolodex?
Ah, isso não é apenas um Rolodex.

156
00:08:50,360 --> 00:08:54,700
Esta é uma rede complexa
representando dez anos da minha vida pessoal

157
00:08:54,700 --> 00:08:58,740
contatos. Quem será o sortudo
contratar Angela Bauer?

158
00:08:59,140 --> 00:09:03,160
Bem, vamos girar a roda e descobrir
quem ganha, Vanna.

159
00:09:06,830 --> 00:09:09,030
E o vencedor é Ed Franklin Jr.

160
00:09:09,250 --> 00:09:10,710
de Franklin, Franklin e Franklin.

161
00:09:11,170 --> 00:09:12,630
Eu me pergunto como ele conseguiu seu emprego.

162
00:09:17,150 --> 00:09:18,150
Harvey,

163
00:09:18,430 --> 00:09:21,730
lembre-se de quantas vezes você disse que
queria que você tivesse alguém como eu no

164
00:09:21,730 --> 00:09:22,730
do seu navio?

165
00:09:24,710 --> 00:09:27,490
Não, não, não, Harvey.

166
00:09:28,110 --> 00:09:30,110
Você está terrivelmente mal informado.

167
00:09:30,550 --> 00:09:34,210
Eu não afundei uma conta de US$ 6 milhões por
Wallace e McQuaid.

168
00:09:36,170 --> 00:09:37,170
Foram US$ 8 milhões.

169
00:09:38,710 --> 00:09:39,710
Vamos, querido.

170
00:09:40,070 --> 00:09:41,870
Vamos, mamãe precisa de uma piscina nova.

171
00:09:43,390 --> 00:09:47,070
Oh, Jack, eu gostaria de ter ligado na semana passada,
também, mas na semana passada eu tinha um emprego.

172
00:09:50,010 --> 00:09:55,350
Olha, Jack, você é o melhor caçador de talentos
na cidade. Deve haver algo para

173
00:09:55,350 --> 00:09:56,610
alguém com minha formação.

174
00:09:58,490 --> 00:10:01,010
Redator? Com minhas credenciais?

175
00:10:01,210 --> 00:10:02,230
Eu poderia muito bem ser secretária.

176
00:10:05,670 --> 00:10:06,950
17 palavras por minuto.

177
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
Olá?

178
00:10:10,990 --> 00:10:11,990
Jack?

179
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Jack?

180
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
Como tá indo?

181
00:10:16,090 --> 00:10:17,090
Boas perspectivas.

182
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
Muitas pistas.

183
00:10:18,910 --> 00:10:20,350
Definitivamente fiz algum progresso.

184
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Nada, hein?

185
00:10:23,030 --> 00:10:24,030
Zero.

186
00:10:24,970 --> 00:10:29,590
Os empregos dos presidentes não são fáceis de encontrar.
São vice-presidentes, diretores,

187
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
gerentes.

188
00:10:31,450 --> 00:10:33,470
Você precisa conhecer alguém para ser um caminhão
motorista.

189
00:10:35,340 --> 00:10:37,320
Quer dizer que você ligou para todo mundo no
Rolodex?

190
00:10:37,580 --> 00:10:39,320
Sim, até meu cabeleireiro.

191
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
Bem, por que você ligaria para ela?

192
00:10:42,600 --> 00:10:43,620
Ela gosta de mim.

193
00:10:45,540 --> 00:10:48,620
Não se preocupe com isso, Ângela. Vamos,
você vai encontrar alguma coisa. O

194
00:10:48,620 --> 00:10:49,820
o principal é não entrar em pânico.

195
00:10:50,200 --> 00:10:51,340
Não estou em pânico.

196
00:10:51,680 --> 00:10:52,940
Por que eu entraria em pânico?

197
00:10:53,700 --> 00:10:55,200
Minha reputação é lama?

198
00:10:55,820 --> 00:10:58,860
Porque o mercado está inundado com
pessoas qualificadas?

199
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
E escrevi errado educação no meu currículo?

200
00:11:02,320 --> 00:11:04,360
Vamos, Angela, vamos conseguir
através disso.

201
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Nós?

202
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Ah, sim, nós.

203
00:11:10,000 --> 00:11:12,240
Somos uma família, certo? E famílias
ficar juntos.

204
00:11:14,760 --> 00:11:18,900
Ora, Tony, essa é a coisa mais legal que já fiz
ouvia há muito tempo.

205
00:11:19,640 --> 00:11:20,820
Eu sou um cara legal.

206
00:11:23,560 --> 00:11:25,740
Você se sente melhor?

207
00:11:50,670 --> 00:11:51,670
sempre ajuda.

208
00:11:52,110 --> 00:11:53,310
O mesmo acontece com um bom ombro.

209
00:11:54,270 --> 00:11:56,090
Tenho outro se precisar. Não.

210
00:12:04,830 --> 00:12:05,910
Estou tão envergonhado.

211
00:12:06,470 --> 00:12:07,209
Não fique.

212
00:12:07,210 --> 00:12:08,790
Meu nariz escorre quando choro também.

213
00:12:10,630 --> 00:12:14,070
Eu não sou o tipo de pessoa que faz isso
tipo de coisa na frente de outras pessoas.

214
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Ah, ei.

215
00:12:15,610 --> 00:12:17,110
Eu não sou nenhuma dessas pessoas. Eu sou Tony.

216
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
Eu tenho sorte.

217
00:12:22,040 --> 00:12:25,880
Ei, olhe, eu sei que este é um momento difícil,
você sabe, então tive uma ideia.

218
00:12:26,700 --> 00:12:28,320
Não me pague, pelo menos por enquanto.

219
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
Ah, Tony!

220
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Eu nunca faria isso!

221
00:12:33,040 --> 00:12:35,240
Bem, por que não? Quero dizer, não é isso
muito dinheiro.

222
00:12:40,560 --> 00:12:43,760
É muito dinheiro. Quero dizer, é muito
generoso.

223
00:12:45,940 --> 00:12:47,140
Não se preocupe comigo, Tony.

224
00:12:47,940 --> 00:12:49,060
Eu tenho uma boa referência.

225
00:12:49,870 --> 00:12:56,730
E eu tenho as economias e os documentos e
CDs, notas do Tesouro, imóveis. Ah, ótimo,

226
00:12:56,950 --> 00:12:58,370
ótimo, ótimo. Posso ter um aumento?

227
00:13:01,450 --> 00:13:02,790
Olá, mãe. Olá, Tony.

228
00:13:03,250 --> 00:13:07,710
Mãe, adivinhe? Vovó nos levou para Pool
Palácio no Reino da Piscina.

229
00:13:07,970 --> 00:13:09,410
Sim, Pool Heaven estava fechado.

230
00:13:10,670 --> 00:13:14,930
Jonathan, se você usar essa coisa quando meu
amigos venham, estou deixando o ar

231
00:13:14,930 --> 00:13:15,930
do seu dinossauro.

232
00:13:16,050 --> 00:13:17,050
Ei!

233
00:13:25,630 --> 00:13:26,870
eu trouxe

234
00:13:26,870 --> 00:13:33,790
você alguma coisa,

235
00:13:33,990 --> 00:13:36,150
também. Ah, Mãe Doce.

236
00:13:36,530 --> 00:13:38,830
Isso é muito atencioso, mas não quero
qualquer.

237
00:13:39,190 --> 00:13:45,370
Angela, quando você estava deprimida como uma
garotinha, Candy sempre te animou

238
00:13:45,470 --> 00:13:48,310
Bem, mãe, a vida não é tão simples
mais.

239
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Isso é um caramelo?

240
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
Ah, aí.

241
00:13:59,980 --> 00:14:01,900
Isso não faz você se sentir melhor?

242
00:14:03,600 --> 00:14:06,540
Eu não entendo isso, mãe.

243
00:14:07,180 --> 00:14:09,820
Já contei para todo mundo que conheço. Não há
empregos em publicidade.

244
00:14:10,260 --> 00:14:13,120
Bem, talvez você devesse considerar
outro campo.

245
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
Você é muito brilhante e criativo
mulher.

246
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Muitas coisas em que você é bom.

247
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Cite um.

248
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
Bem,

249
00:14:24,060 --> 00:14:25,780
nada vem à mente no momento.

250
00:14:26,860 --> 00:14:29,880
Vamos conversar sobre isso. Eu costumava ser um
conselheiro de pessoal.

251
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Mãe, não preciso de conselhos.

252
00:14:32,360 --> 00:14:38,040
Isso é o que todos dizem. Aqui, deixe-me
faça este pequeno teste e veremos

253
00:14:38,040 --> 00:14:40,480
para qual carreira você é mais adequado.

254
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
Tudo bem?

255
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
Nome.

256
00:14:44,910 --> 00:14:46,270
Eu só queria te soltar um pouco
um pouco.

257
00:14:47,670 --> 00:14:49,150
Resistente à autoridade.

258
00:14:51,210 --> 00:14:52,290
Pergunta dois.

259
00:14:53,050 --> 00:14:55,310
Qual das opções a seguir você prefere
fazer?

260
00:14:55,930 --> 00:14:59,270
Suba uma montanha ou coma um chocolate quente
sundae?

261
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
Suba uma montanha.

262
00:15:01,350 --> 00:15:02,750
Muito bom, querido.

263
00:15:03,850 --> 00:15:04,930
Mentiroso compulsivo.

264
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Três.

265
00:15:09,350 --> 00:15:13,810
Quantas vezes no ano passado você
teve relações sexuais?

266
00:15:14,670 --> 00:15:16,070
O que isso tem a ver com conseguir um
trabalho?

267
00:15:16,750 --> 00:15:18,530
Nada. Eu estava apenas curioso.

268
00:15:25,370 --> 00:15:27,850
Tony. Ei, Mona, você chegou bem na hora.

269
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Oh meu Deus.

270
00:15:29,930 --> 00:15:32,990
É véspera de Ano Novo e eu não tenho
data? Não, não, não.

271
00:15:33,410 --> 00:15:34,550
Isso é tudo para Ângela.

272
00:15:34,750 --> 00:15:37,410
Isso é tudo para Ângela. A qualquer minuto,
ela vai passar por aquela porta

273
00:15:37,410 --> 00:15:38,670
digamos, eu consegui um emprego.

274
00:15:42,030 --> 00:15:45,410
Ela realmente acabou de caminhar pelo
porta. E ela vai dizer... Olá.

275
00:15:45,950 --> 00:15:47,790
E o que mais? O que mais você vai
dizer?

276
00:15:48,630 --> 00:15:49,630
Eu consegui um emprego.

277
00:15:49,850 --> 00:15:50,850
Eu te contei?

278
00:15:51,170 --> 00:15:53,110
Eu não quero tocar minha própria buzina, mas
Estou bem.

279
00:15:55,030 --> 00:15:58,310
Então? Então? Vamos, conte-nos tudo sobre isso.
Yeah, yeah. Qual é o nome do

280
00:15:58,310 --> 00:16:00,410
empresa com o talentoso novo presidente?

281
00:16:01,010 --> 00:16:02,010
Sterling e Simpkin.

282
00:16:02,530 --> 00:16:03,530
Sterling e Simpkin.

283
00:16:03,910 --> 00:16:06,190
Maior que Wallace e McQuaid. Muito.

284
00:16:07,210 --> 00:16:09,030
Mas não sou exatamente o presidente.

285
00:16:10,590 --> 00:16:14,560
Bem, crie... Vice executivo
presidente, vice-presidente executivo,

286
00:16:14,560 --> 00:16:16,120
diferença? Redator.

287
00:16:16,900 --> 00:16:20,520
Redator. Agora, eu não sou bom com isso
títulos corporativos, mas isso parece

288
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
muito ruim.

289
00:16:26,340 --> 00:16:27,800
É o redator-chefe.

290
00:16:28,040 --> 00:16:31,140
Redator principal. Bem, isso parece
muito ruim também.

291
00:16:32,300 --> 00:16:33,880
Vamos ser sinceros, isso fede.

292
00:16:34,940 --> 00:16:37,620
Angela, este trabalho está muito abaixo de você. Por que
você aceitaria?

293
00:16:38,300 --> 00:16:39,640
Porque foi tudo que consegui.

294
00:16:43,050 --> 00:16:48,110
Ah, exatamente a pessoa que eu queria ver.
Agora, qual tom de azul você deseja

295
00:16:48,110 --> 00:16:52,970
o azulejo? Temos azul mediterrâneo,
Azul Pacífico, Azul Caribenho ou o

296
00:16:52,970 --> 00:16:54,390
padrão azul do Mar Morto?

297
00:16:55,830 --> 00:16:59,710
Bem, eu não sei. Eles são todos tão azuis.

298
00:17:00,530 --> 00:17:01,530
Isso pode esperar?

299
00:17:01,650 --> 00:17:05,710
Claro, mas posso lembrá-lo que você tem
um grande buraco em seu quintal preenchido

300
00:17:05,710 --> 00:17:07,589
com os homens, pago por hora.

301
00:17:09,990 --> 00:17:14,490
O que? Ei, Asa, olhe. Ah! Apenas o
pessoa que eu queria ver. Qual tom de

302
00:17:14,490 --> 00:17:15,490
você quer para o azulejo?

303
00:17:15,650 --> 00:17:17,589
Bem, ei, este é o departamento da Angela.

304
00:17:17,869 --> 00:17:20,609
Verifiquei com esse departamento. Isso
parece estar fechado.

305
00:17:21,109 --> 00:17:25,170
Vá com calma aqui, Lance. Você fará um
decisão, certo, Ângela?

306
00:17:25,589 --> 00:17:26,690
O que você quiser, Tony.

307
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Boa escolha.

308
00:17:28,850 --> 00:17:31,630
Ei, olhe, olhe, vamos ter que
voltar para você sobre isso, Lance. eu acho

309
00:17:31,630 --> 00:17:33,370
queremos que combine com as cortinas. Saia
daqui.

310
00:17:36,050 --> 00:17:37,830
Ângela, o que está acontecendo?

311
00:17:38,520 --> 00:17:42,080
Quero dizer, você não pode fazer uma simples
decisão. Você leva um beco sem saída para lugar nenhum

312
00:17:42,220 --> 00:17:43,300
O que está acontecendo com você?

313
00:17:43,540 --> 00:17:44,740
Fui demitido, lembra?

314
00:17:45,700 --> 00:17:50,380
Ei, Hazel, esse não é o fim do
mundo. Quero dizer, às vezes essas coisas

315
00:17:50,380 --> 00:17:53,320
para o melhor. Olhe para mim. eu pensei
Eu nunca encontraria nada melhor do que

316
00:17:53,320 --> 00:17:56,520
jogando na segunda base dos Cardinals.
Mas olhe para mim agora. Eu sou uma governanta.

317
00:17:59,760 --> 00:18:03,660
Você não entende? Se eu não tivesse, você sabe,
me machuquei e assinei aqui, eu

318
00:18:03,660 --> 00:18:04,660
nunca conheci você.

319
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Conheceu quem?

320
00:18:06,970 --> 00:18:08,730
Eu nem sei mais quem eu sou.

321
00:18:09,050 --> 00:18:14,190
Ah, ei, ei, ah, você é Angela Bauer.
E isso é alguém, alguém que todos nós

322
00:18:14,190 --> 00:18:15,190
sobre e amor.

323
00:18:18,150 --> 00:18:24,170
Tony, eu não fiz um sucesso estrondoso
em muitas áreas da minha vida.

324
00:18:24,510 --> 00:18:28,510
Aí estão meus relacionamentos pessoais. Ah,
o que é um pequeno casamento?

325
00:18:28,990 --> 00:18:31,870
E eu não sou muito bom em administrar um
doméstico.

326
00:18:32,390 --> 00:18:33,430
Você me contratou, não foi?

327
00:18:34,090 --> 00:18:37,710
Mas administrar uma agência de publicidade era
a única coisa que eu sabia fazer bem.

328
00:18:38,090 --> 00:18:40,430
E agora desapareceu e sinto-me perdido.

329
00:18:40,790 --> 00:18:43,890
Bem, a Angela Bauer que eu conheço, ela
não deixaria que isso fosse sua desculpa.

330
00:18:44,110 --> 00:18:46,410
Desculpa? O que você quer que eu faça?

331
00:18:46,670 --> 00:18:47,970
Tornar-me presidente?

332
00:18:48,190 --> 00:18:49,330
Abrir minha própria agência?

333
00:18:50,030 --> 00:18:51,030
Agora você está falando.

334
00:18:51,490 --> 00:18:52,790
Não seja ingênuo.

335
00:18:53,030 --> 00:18:54,850
Você não apenas abre sua própria agência.

336
00:18:55,230 --> 00:18:55,989
Bem, por que não?

337
00:18:55,990 --> 00:18:59,990
Bem, porque você, você, você precisa
experiência.

338
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
Você entendeu.

339
00:19:01,690 --> 00:19:02,730
Você precisa de capital.

340
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Você vai pegar isso emprestado.

341
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
Você precisa de clientes.

342
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
Você poderia roubá-los.

343
00:19:18,160 --> 00:19:20,220
Aqui vamos nós.

344
00:19:20,540 --> 00:19:23,380
Sem espiar, sem espiar. Você é bobo.

345
00:19:23,700 --> 00:19:25,120
E você parece ridículo.

346
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
O que você acha?

347
00:19:35,080 --> 00:19:36,960
Encantador. É tão convidativo.

348
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
Tão vazio.

349
00:19:41,020 --> 00:19:42,240
Isso é uma loucura.

350
00:19:42,920 --> 00:19:46,420
Você sabe o que é preciso para conseguir um
organização como esta decola?

351
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
Sim, mas tenho certeza que você nos contará novamente.

352
00:19:50,260 --> 00:19:53,320
Vamos, Angela, espere um minuto. Use o seu
imaginação.

353
00:19:53,540 --> 00:19:55,240
Venha aqui. Olhe aqui, olhe aqui.

354
00:19:55,720 --> 00:19:59,220
É aqui que seu escritório será
aqui, com sua mesa e seu telefone.

355
00:19:59,460 --> 00:20:01,220
E a foto da sua mãe.

356
00:20:01,480 --> 00:20:05,260
E aqui fora, aqui vai ser
sua área de recepção, com a única coisa

357
00:20:05,260 --> 00:20:10,320
que toda agência precisa, um arraso
secretário. Ah, não diga mais nada. Você tem

358
00:20:10,320 --> 00:20:11,860
me pegou entre empregos.

359
00:20:13,500 --> 00:20:16,440
Você faria isso? Isso é tão fofo.

360
00:20:17,660 --> 00:20:22,040
Não, não, não acho que funcionaria. EU
quer dizer, eu seria seu empregador.

361
00:20:22,460 --> 00:20:24,140
Sem problemas. Vai ficar tudo bem.

362
00:20:24,810 --> 00:20:26,390
Só não me diga o que fazer.

363
00:20:29,270 --> 00:20:33,290
Eu simplesmente não sei. Vamos, anjo. Vir
sobre. Olha, eu vou ajudar. eu vou me mudar

364
00:20:33,290 --> 00:20:37,250
mobília. Vou pendurar cortinas. Vou tirar o pó.
Eu vou lustrar. Você não terá o maior

365
00:20:37,250 --> 00:20:40,510
agência na cidade, mas será o
mais brilhante. Eu posso ver isso agora.

366
00:20:40,710 --> 00:20:44,690
Eu posso ver isso agora. Aqui está a placa que
diz Agência Devour.

367
00:20:45,150 --> 00:20:46,690
Você gostou da plaquinha?

368
00:20:47,710 --> 00:20:48,790
Talvez não tão pouco.

369
00:20:49,770 --> 00:20:50,790
O que você acha?

370
00:20:50,990 --> 00:20:52,690
Ei, dê uma olhada na luz.

371
00:20:53,150 --> 00:20:54,150
Ei, olhe.

372
00:20:54,929 --> 00:20:55,929
Ei, segure isso.

373
00:21:04,610 --> 00:21:07,410
Mãe, pegue um memorando.

374
00:21:08,450 --> 00:21:10,030
Diga ao Tony para consertar essa sombra.