1 00:00:11,630 --> 00:00:17,410 Há um tempo para amar e um tempo para vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento. 2 00:00:17,930 --> 00:00:23,450 Uma estrada aberta e uma estrada escondida. Um uma nova vida ao virar da esquina. 3 00:00:23,970 --> 00:00:28,730 Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos. 4 00:00:29,410 --> 00:00:31,950 E encontrei uma trilha. 5 00:00:32,470 --> 00:00:34,830 E no final estava você. 6 00:00:35,370 --> 00:00:38,810 Há um caminho que você segue e um caminho que não levado. 7 00:00:39,180 --> 00:00:41,460 A escolha é sua, meu amigo. 8 00:00:41,760 --> 00:00:48,460 Não muito tempo, mas você pode acordar para um vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. Um 9 00:00:48,460 --> 00:00:49,460 nova vida. 10 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Olá, 11 00:01:04,019 --> 00:01:07,140 esta é Angela Bauer. Por favor deixe seu nome e número. 12 00:01:07,680 --> 00:01:11,680 Estou indo para Puerto Vallarta. Mas não se preocupe, se isso for uma questão de negócios, estou 13 00:01:11,680 --> 00:01:14,040 apenas a um telefonema de distância, e estarei fazendo check-in. 14 00:01:14,420 --> 00:01:15,420 A cada dez minutos. 15 00:01:15,880 --> 00:01:16,980 Você estragou minha mensagem. 16 00:01:17,260 --> 00:01:20,120 Isso foi uma mensagem? Eu pensei que era suas memórias. Permita-me. 17 00:01:21,220 --> 00:01:22,220 Nós estamos indo para o México. 18 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 Adeus, gringos. 19 00:01:27,380 --> 00:01:28,720 Talvez eu não devesse ir. 20 00:01:29,760 --> 00:01:32,680 Anjo, o que você está brincando comigo? eu conheço você há dois anos. Quero dizer, dois anos 21 00:01:32,680 --> 00:01:33,720 você nunca tirou férias. 22 00:01:34,060 --> 00:01:35,640 Tudo o que há com você é trabalho, trabalho, trabalho. 23 00:01:36,200 --> 00:01:38,600 Bem, é por isso que sou a pessoa que sou hoje. 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,860 Olá, bom dia, senhor. 25 00:01:43,320 --> 00:01:46,040 Olá, Mona, Mona, Mona. Oi, Mona, onde está o resto das suas malas? 26 00:01:46,280 --> 00:01:47,280 Isso é tudo que estou levando. 27 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 Durante uma semana inteira? 28 00:01:48,840 --> 00:01:50,700 Não pretendo usar muito. 29 00:01:53,380 --> 00:01:54,480 O México vai gostar de você. 30 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 Pai! 31 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 Olá, querido. 32 00:01:59,640 --> 00:02:01,000 Você entendeu? Oh sim. 33 00:02:01,220 --> 00:02:03,020 Deixe-me ajudá-lo. Ah, obrigado, querido. 34 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Eu posso abrir a porta. 35 00:02:22,940 --> 00:02:29,460 Vamos, Ângela. Vamos. Vamos. Você pode precisar disso. 36 00:02:29,700 --> 00:02:33,460 Ei, e se você estiver em uma longa viagem para um terra estrangeira? Você tem algumas margaritas 37 00:02:33,460 --> 00:02:35,080 e você não consegue encontrar o El Banyo. 38 00:02:59,500 --> 00:03:02,000 Com licença, senhor. Você poderia me dizer onde o banheiro é? 39 00:03:02,580 --> 00:03:03,960 Eu não entendo. 40 00:03:04,300 --> 00:03:05,500 Onde está... 41 00:03:32,620 --> 00:03:33,339 Como é isso? 42 00:03:33,340 --> 00:03:36,100 O que? Meu cartão postal para Chad McCann. 43 00:03:36,340 --> 00:03:37,340 Oh. 44 00:03:37,860 --> 00:03:43,880 Caro Chad, o México é ótimo. Desejo a você estavam aqui. Atenciosamente, Sam. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,500 É muito agressivo, não é? 46 00:03:48,220 --> 00:03:50,000 Sim, você está praticamente propondo casamento. 47 00:03:51,220 --> 00:03:55,720 Bem, eu tenho que acertar. Quero dizer deve ser amigável, mas não muito 48 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 amigável. E eu não quero dizer também muito. 49 00:03:58,200 --> 00:03:59,200 Bem, como é isso? 50 00:03:59,680 --> 00:04:02,060 Chade, México, Sam. 51 00:04:02,940 --> 00:04:04,100 Quero dizer, seu livro. 52 00:04:04,460 --> 00:04:06,540 Quero dizer, seu relatório de publicidade. 53 00:04:07,320 --> 00:04:09,860 Quero dizer, seu livro. Olá, 54 00:04:10,580 --> 00:04:11,580 Papai. Oi, pessoal. 55 00:04:12,440 --> 00:04:13,440 Ângela, 56 00:04:14,100 --> 00:04:18,220 Estou tão orgulhoso de você. Você não está trabalhando. Você está lendo um romance. Como se sente? 57 00:04:18,540 --> 00:04:19,540 Ah, maravilhoso. 58 00:04:20,040 --> 00:04:21,040 Maravilhoso. 59 00:04:21,519 --> 00:04:23,420 Despreocupado. Nunca melhor. 60 00:04:24,760 --> 00:04:25,760 Do que se trata? 61 00:04:25,860 --> 00:04:27,780 O que? O livro. 62 00:04:33,930 --> 00:04:40,910 Veja, tem um cara, e ele... Bem, essas coisas estranhas, e ele faz o... 63 00:04:40,910 --> 00:04:42,550 Há uma grande colina. 64 00:04:45,030 --> 00:04:47,570 É muito difícil explicar, mas é muito emocionante. 65 00:04:48,350 --> 00:04:51,670 Bem, ei, você me vendeu, garoto. Ei, posso emprestar-lhe uma arma? Sim. 66 00:04:53,150 --> 00:04:54,610 Mãe, não se mexa. 67 00:04:55,410 --> 00:04:57,310 Querida, pensei que você estava fazendo um vídeo sobre lagartos. 68 00:04:57,550 --> 00:04:58,550 Eu sou. 69 00:05:13,150 --> 00:05:14,150 O que é isso? 70 00:05:14,250 --> 00:05:15,250 Meu marcador. 71 00:05:16,630 --> 00:05:18,930 Marcador, hein? Você tem trabalhado de novo, não é? 72 00:05:19,650 --> 00:05:21,590 Bem, há coisas. 73 00:05:26,410 --> 00:05:31,730 Estratégia de marketing transversal, benefício ou maldição. Ooh, fale sobre agarrar. Tony. 74 00:05:31,750 --> 00:05:34,990 não, não, por favor, por favor. Não me diga como isso termina. Você vai estragar tudo para mim. 75 00:05:35,090 --> 00:05:38,530 Tony, não preciso dar desculpas. Meu trabalho é importante para mim. Agora, por favor 76 00:05:38,530 --> 00:05:39,530 pare de me atormentar. 77 00:05:39,790 --> 00:05:42,290 Insuficiência? Vou parar de incomodar quando você comece a se divertir. 78 00:05:43,100 --> 00:05:45,000 Tony. Tony, devolva-me isso. 79 00:05:45,220 --> 00:05:48,380 Você já está se divertindo? Sim. Sim, estou se divertindo. Estou tendo o meu tempo 80 00:05:48,380 --> 00:05:49,760 vida. Você não parece. 81 00:05:50,040 --> 00:05:51,540 Tony! Essa é a minha receita! 82 00:05:58,500 --> 00:06:00,720 Tony! Sem mãos em cima dela! 83 00:06:01,440 --> 00:06:02,440 Sim! 84 00:06:03,200 --> 00:06:05,880 Você tem 85 00:06:05,880 --> 00:06:12,810 um telefonema de Howie. em Nova York. Ele disse 86 00:06:12,810 --> 00:06:13,830 é muito importante. 87 00:06:14,210 --> 00:06:15,230 Segure, segure, segure. 88 00:06:15,610 --> 00:06:17,010 É a quarta vez que ele é chamado. 89 00:06:17,330 --> 00:06:19,470 Estou farto do telefone muito importante dele chamadas. 90 00:06:19,730 --> 00:06:22,970 Diga a ele que a Sra. Bauer está de férias e ela não quer ser incomodada. 91 00:06:23,550 --> 00:06:24,549 Sim, cone? 92 00:06:24,550 --> 00:06:25,369 Sim, senhora. 93 00:06:25,370 --> 00:06:26,470 Obrigado. De nada. 94 00:06:26,830 --> 00:06:28,530 Oh, ei, e quanto ao nosso mergulho? 95 00:06:30,470 --> 00:06:32,790 Pues, senhor, você ganha alguns, você perde alguns. 96 00:06:34,470 --> 00:06:35,790 Você ganha alguns, não é? 97 00:06:51,370 --> 00:06:55,750 Ei, Tony, até logo. eu tenho um encontro com Raul. Aonde você está indo, mergulhador 98 00:06:55,750 --> 00:06:58,090 mergulho? Não, aulas de rumba. 99 00:06:59,170 --> 00:07:00,570 Então para que serve a lança? 100 00:07:00,850 --> 00:07:02,430 Caso Raul fique brincalhão? 101 00:07:02,750 --> 00:07:04,410 Não, caso ele não queira. 102 00:07:08,090 --> 00:07:09,090 Ah, 103 00:07:09,430 --> 00:07:10,650 oi, Tony. 104 00:07:11,030 --> 00:07:14,890 Ei, olha quem apareceu. O que, você procure um médico para remover cirurgicamente o 105 00:07:14,890 --> 00:07:15,890 cair da sua orelha? 106 00:07:15,990 --> 00:07:17,090 Tudo bem, Tony. 107 00:07:17,730 --> 00:07:20,570 Tenho que admitir, você estava certo. 108 00:07:21,100 --> 00:07:22,480 Claro que eu estava certo. Estou sempre certo. 109 00:07:23,220 --> 00:07:24,220 Sobre o quê? 110 00:07:24,440 --> 00:07:25,680 Sobre todos aqueles telefonemas. 111 00:07:26,360 --> 00:07:29,740 Howie está fazendo a apresentação almoço, e ele não conseguia decidir entre 112 00:07:29,740 --> 00:07:30,740 cortes e salada de camarão. 113 00:07:30,900 --> 00:07:32,140 Sem concurso. 114 00:07:32,540 --> 00:07:33,860 Certo. Salada de camarão. Frios. 115 00:07:36,020 --> 00:07:39,420 Salada de camarão é melhor, não é? Não, não, não. Frios estão bem. Frios 116 00:07:39,420 --> 00:07:42,380 tudo bem. E de qualquer forma, a Madison Avenue é a Bolonha capital do mundo. 117 00:07:43,260 --> 00:07:46,300 Como eu poderia ter contado a ele frios? eu sou vou ligar para ele. Melhor ainda, vou 118 00:07:46,300 --> 00:07:49,360 ligue para a delicatessen. Não, não, não. Espere um minuto. Ângela, relaxe aqui. Você está sendo 119 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 obsessivo novamente. 120 00:07:50,540 --> 00:07:51,540 Sente-se. 121 00:07:51,640 --> 00:07:54,040 Relaxar. Dê uma olhada nessa visão. 122 00:07:55,320 --> 00:08:01,580 Ah, é lindo, não é? Esqueça sobre o seu trabalho e venha até 123 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Sim. 124 00:08:04,460 --> 00:08:06,720 Isso daria um ótimo anúncio para o Fiesta Companhias aéreas. 125 00:08:06,960 --> 00:08:07,220 Você 126 00:08:07,220 --> 00:08:14,960 sabe, 127 00:08:14,980 --> 00:08:19,260 Modéstia Bill, acredito que esta campanha vai revolucionar a venda de banheiro 128 00:08:19,260 --> 00:08:20,700 papel. Como o conhecemos. 129 00:08:21,420 --> 00:08:23,800 Mas, ei, quero saber o que você pensa. 130 00:08:24,620 --> 00:08:25,860 Eu acho que você é um idiota. 131 00:08:27,800 --> 00:08:29,320 Onde está Angela Bauer? 132 00:08:29,940 --> 00:08:33,539 Ângela? Ela está em Puerto Vallarta tomando sol ela mesma. 133 00:08:34,340 --> 00:08:39,440 Ah, maravilhoso. Justamente quando eu preciso dela a maioria. Estou bombeando 100.000 rolos por 134 00:08:39,659 --> 00:08:41,600 Com uma campanha como esta, nunca livre-se deles. 135 00:08:42,120 --> 00:08:44,000 Jim, você vai comprá-los? 136 00:08:44,480 --> 00:08:46,260 Bem, não. 137 00:08:46,500 --> 00:08:48,240 Só tenho um e meio. 138 00:08:51,440 --> 00:08:54,400 Se você tiver algum problema, tenho certeza que nós pode cuidar disso. Apenas nos diga o que 139 00:08:54,400 --> 00:08:55,119 não gosto. 140 00:08:55,120 --> 00:08:57,420 O design, o esquema de cores, o todo conceito. 141 00:08:58,040 --> 00:08:59,040 Como estão os cortes de chamadas? 142 00:08:59,980 --> 00:09:03,020 Você pensaria que o presidente estaria aqui com uma conta de US$ 8 milhões. 143 00:09:03,340 --> 00:09:04,860 Ei, Bill, olhe. 144 00:09:05,140 --> 00:09:10,000 Temos uma sala cheia de alta potência, executivos criativos. Como nomeamos 145 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 para, né? 146 00:09:11,060 --> 00:09:13,920 Porque sem ela você pode beijar meu adeus papel higiênico. 147 00:09:35,449 --> 00:09:37,950 Oh. Tony, você está certo. É só lindo. 148 00:09:38,950 --> 00:09:40,470 O pôr do sol em casa é assim? 149 00:09:41,050 --> 00:09:42,070 Quase todas as noites. 150 00:09:42,730 --> 00:09:44,130 Você está muito ocupado para ver isso. 151 00:09:45,810 --> 00:09:48,450 Obrigado por me fazer ver isso agora. 152 00:09:49,630 --> 00:09:50,630 A qualquer momento. 153 00:09:55,490 --> 00:10:00,910 Tony, eu... quero te dar uma coisa. 154 00:10:02,150 --> 00:10:03,150 Minha chave. 155 00:10:13,350 --> 00:10:14,350 Tão pequeno. 156 00:10:15,970 --> 00:10:17,390 Está na minha pasta. 157 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Ah, sim, certo. 158 00:10:22,410 --> 00:10:25,530 De agora em diante, não há mais trabalho. 159 00:10:26,390 --> 00:10:27,730 Sem trabalho. Eu vou me divertir. 160 00:10:28,830 --> 00:10:30,170 Eu vou descer. 161 00:10:31,880 --> 00:10:35,340 Eu vou dançar, oogie, oogie até eu simplesmente não posso mais dançar. 162 00:10:37,780 --> 00:10:38,780 Ok, Ângela. 163 00:10:38,940 --> 00:10:39,940 OK. 164 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 Uau. 165 00:10:45,140 --> 00:10:46,340 Isso é algo poderoso. 166 00:10:46,900 --> 00:10:48,120 Como eles chamam isso? 167 00:10:48,760 --> 00:10:49,760 Suco de abacaxi. 168 00:11:03,790 --> 00:11:04,709 Não, não, não. Vamos. 169 00:11:04,710 --> 00:11:07,050 Por favor, não. Vamos. Você nem mesmo tem um chapéu. 170 00:11:10,330 --> 00:11:11,330 Muito obrigado, Carl. 171 00:11:17,430 --> 00:11:18,430 Ei! 172 00:11:19,510 --> 00:11:20,510 Ei, 173 00:11:29,410 --> 00:11:30,410 Carlos, o que passa? 174 00:11:30,970 --> 00:11:34,570 Tenho outra mensagem do Senor Howie. Ele diz que é muito importante. 175 00:11:35,030 --> 00:11:37,430 Oh, esse cara com sua importância muito importante mensagens. 176 00:11:38,930 --> 00:11:40,810 Acabamos de perder o papel higiênico? 177 00:11:41,550 --> 00:11:43,390 Você não vai encontrar um quarto, né? 178 00:11:45,850 --> 00:11:48,070 Você vai dar a mensagem a ela, hein? 179 00:11:48,330 --> 00:11:50,910 Oh, ei, como eu poderia esquecer algo tão importante assim? 180 00:11:51,450 --> 00:11:52,870 Obrigado. Não tem problema, querido. 181 00:12:16,619 --> 00:12:18,920 Sim, sim, você sabe, se eu tivesse mais divertido, eu estaria morto. 182 00:12:20,620 --> 00:12:22,740 Foi o que meu instrutor de mergulho disse. 183 00:12:23,100 --> 00:12:24,100 Bem, 184 00:12:25,780 --> 00:12:28,320 Eu realmente aprendi algo esta semana. 185 00:12:28,900 --> 00:12:31,280 Antes minha vida estava totalmente embrulhada no meu trabalho. 186 00:12:31,480 --> 00:12:32,920 Agora tenho uma perspectiva totalmente nova. 187 00:12:33,340 --> 00:12:35,020 Meu trabalho não é minha vida. 188 00:12:36,400 --> 00:12:37,740 Minha vida é minha vida. 189 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Serviço pesado. 190 00:12:43,380 --> 00:12:48,440 Querida, você está indo embora. O que... O que... 191 00:12:48,440 --> 00:12:50,740 Areia. 192 00:12:52,040 --> 00:12:54,080 Bem, você me disse para embalar tudo. 193 00:12:55,840 --> 00:12:57,100 Eu não quis dizer México. 194 00:12:58,680 --> 00:12:59,680 Essa é a minha praia. 195 00:12:59,960 --> 00:13:01,560 Vou colocar no quintal. 196 00:13:01,980 --> 00:13:03,460 Essa é uma ótima ideia. 197 00:13:03,980 --> 00:13:06,620 Você sabe, podemos nos divertir tanto aqui como tivemos em Puerto Vallarta. 198 00:13:06,880 --> 00:13:09,300 Sim, e podemos beber a água também. 199 00:13:11,520 --> 00:13:15,070 Querida, como você... como um oceano ir com aquela praia? 200 00:13:15,350 --> 00:13:18,370 Um oceano? Com arraias, águas-vivas e tubarões? 201 00:13:18,630 --> 00:13:21,630 Não, com um trampolim, uma bóia e cloro. 202 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Uma piscina? 203 00:13:23,390 --> 00:13:24,390 Uma piscina! 204 00:13:24,850 --> 00:13:27,910 Angela, você vai construir uma piscina isso é ótimo. 205 00:13:28,390 --> 00:13:29,910 Ei, Angela, é caro. 206 00:13:30,390 --> 00:13:32,470 Ah, Tony, relaxe. 207 00:13:34,790 --> 00:13:36,090 É a nova Ângela. 208 00:13:36,350 --> 00:13:40,400 Ela sabe que você precisa relaxar, se divertir. e reabasteça seus recursos. 209 00:13:40,860 --> 00:13:42,500 Sim, acho que quero gostar deles também, Ângela. 210 00:13:42,860 --> 00:13:46,180 É melhor eu ligar para um homem da piscina antes do o velho volta. 211 00:13:47,860 --> 00:13:49,000 Vai ser ótimo. 212 00:13:49,240 --> 00:13:51,100 Festas na piscina, roupas de piscina. 213 00:13:52,440 --> 00:13:53,940 Um telefone de piscina. 214 00:13:56,100 --> 00:13:59,860 Vamos, pai. Vamos ver onde estamos vou colocar os slides. Vamos ver 215 00:13:59,860 --> 00:14:01,120 onde vamos colocar a extensão. 216 00:14:04,970 --> 00:14:08,070 excitação em seus rostinhos. Sim, é incrível quanta felicidade você pode 217 00:14:08,070 --> 00:14:09,070 compre por 15 mil. 218 00:14:09,250 --> 00:14:10,250 Ah, Tony. 219 00:14:10,530 --> 00:14:13,610 Tony, de que adianta ganhá-lo se você não consegue aproveitar? 220 00:14:14,090 --> 00:14:17,230 Você sabe, eu simplesmente me sinto como se tivesse mudado pessoa. 221 00:14:18,850 --> 00:14:20,390 Devo tudo a você. 222 00:14:22,290 --> 00:14:23,510 Vou colocar na sua conta. 223 00:14:24,470 --> 00:14:25,750 Ei, olha, recebemos algumas mensagens. 224 00:14:26,710 --> 00:14:28,070 Ah, isso é legal. 225 00:14:28,590 --> 00:14:31,290 Ver? A velha Angela teria corrido direto até a máquina. 226 00:14:32,090 --> 00:14:35,030 Por que não o verifico? Quero dizer, no caso há uma mensagem para o velho Tony. 227 00:14:39,530 --> 00:14:40,530 Ange, é o Howie. 228 00:14:40,630 --> 00:14:41,509 Onde você está? 229 00:14:41,510 --> 00:14:42,510 Quando você volta? 230 00:14:43,270 --> 00:14:47,030 Você ouve a tensão nessa voz? É assim que eu costumava soar? Não, 231 00:14:47,030 --> 00:14:48,170 não, não, não. Você foi pior. 232 00:14:49,730 --> 00:14:52,370 Caso você ainda não tenha adivinhado, o apresentação... 233 00:15:02,000 --> 00:15:06,840 ponte da qual estou pulando, você acredita esse cara agora ele precisa de férias 234 00:15:06,840 --> 00:15:13,680 olá angela, este é Donald 235 00:15:13,680 --> 00:15:19,820 Stewart, ei, ouça esse cara, ele é tão grande, você pode saltar uma moeda dele 236 00:15:19,820 --> 00:15:26,300 isso não é engraçado, pensei que fosse então de novo, o que eu sei disso 237 00:15:26,300 --> 00:15:29,460 cara, Donald Stewart é o presidente da o tabuleiro 238 00:15:34,079 --> 00:15:35,500 Reunião de emergência às 17h30. 239 00:15:35,820 --> 00:15:36,820 Esteja lá. 240 00:15:39,080 --> 00:15:40,740 Ah, estou com um grande problema. 241 00:15:41,560 --> 00:15:43,380 Não adie o jantar e não espere acordado. 242 00:15:43,740 --> 00:15:44,740 Onde estão as chaves do meu carro? 243 00:15:45,080 --> 00:15:46,080 Onde está minha pasta? 244 00:15:46,700 --> 00:15:49,220 Onde está meu terno? Agora, agora, agora, espere um minuto, Ângela. Espere um minuto. 245 00:15:49,280 --> 00:15:52,760 Agora, apenas relaxe. Espere um segundo. Não, não, não. Eu não posso mudar. Eu não tenho tempo. eu 246 00:15:52,760 --> 00:15:55,560 sabia que não deveria ter fugido. Isso foi simplesmente estúpido. Foi irresponsável. 247 00:15:56,240 --> 00:15:58,980 Ah, Ângela, vá com calma. Controle-se você mesmo. Você tinha o direito de pegar um 248 00:15:58,980 --> 00:16:00,240 férias. Era a hora errada. 249 00:16:00,520 --> 00:16:03,740 É sempre a hora errada. Mas você tenho que ir embora, senão você queima 250 00:16:03,740 --> 00:16:07,500 fora. Ei, é como se minha avó estivesse o velho país sempre dizia: 251 00:16:07,500 --> 00:16:08,740 galinhas gostam de ovos estragados. 252 00:16:12,420 --> 00:16:13,600 Rima em italiano. 253 00:16:15,940 --> 00:16:16,940 Você tem razão. 254 00:16:17,660 --> 00:16:18,660 Você tem razão. 255 00:16:19,220 --> 00:16:20,980 Oh, eu realmente perdi o controle por um minuto. 256 00:16:21,600 --> 00:16:22,900 Tudo bem. Tudo bem. 257 00:16:23,320 --> 00:16:24,540 A nova Angela está de volta. 258 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 Ok, então. 259 00:16:25,940 --> 00:16:27,440 Então a nova Angela pode ficar com isso. 260 00:16:28,280 --> 00:16:29,280 Obrigado. 261 00:16:29,740 --> 00:16:30,740 Ah, Tommy. 262 00:16:31,360 --> 00:16:35,980 Eu só espero que não percamos isso conta de papel higiênico. 263 00:16:38,420 --> 00:16:39,420 Uh, 264 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 perder o papel higiênico? 265 00:16:42,460 --> 00:16:45,340 Sim, a apresentação que foi... 266 00:17:03,690 --> 00:17:04,690 Monte Rushmore. 267 00:17:09,349 --> 00:17:10,609 Qual é a situação, Donald? 268 00:17:11,849 --> 00:17:14,890 Jim? Angela, perdemos o SuperSoft conta. 269 00:17:15,130 --> 00:17:16,130 É tudo culpa sua. 270 00:17:17,170 --> 00:17:18,170 Minha culpa? 271 00:17:18,410 --> 00:17:19,950 Você nos disse que estaria disponível. 272 00:17:20,369 --> 00:17:23,470 Eu estava disponível. Minha secretária tinha meu número. 273 00:17:24,730 --> 00:17:28,610 Como é? Tentei entrar em contato com você, Ange. eu deixou uma mensagem. 274 00:17:28,850 --> 00:17:30,830 Eu disse ao cara que era muito importante. 275 00:17:31,430 --> 00:17:32,890 Bem, talvez ele tenha perdido. 276 00:17:43,530 --> 00:17:44,229 para você. 277 00:17:44,230 --> 00:17:45,910 Era a hora errada para ir embora. 278 00:17:46,230 --> 00:17:49,850 Hora errada, hein? Bem, diga-me, quando é a hora certa, Jim? Bem, eu vou contar 279 00:17:49,850 --> 00:17:50,890 você quando for a hora certa. 280 00:17:52,130 --> 00:17:53,750 É sempre que ele diz que é. 281 00:17:55,810 --> 00:17:59,570 Donald, sinto muito por termos perdido a conta, mas tenho o direito de tirar férias. 282 00:18:00,510 --> 00:18:02,390 Você sabe o que dizem sobre cansaço galinhas. 283 00:18:03,070 --> 00:18:04,070 Não, o quê? 284 00:18:04,910 --> 00:18:07,250 Bem, não importa. Rima em italiano. 285 00:18:10,790 --> 00:18:14,070 reabastecido, isso os torna criativos e produtivo e muito mais feliz. 286 00:18:14,790 --> 00:18:17,330 Angela, com todo o respeito, acho isso é uma desculpa esfarrapada. 287 00:18:17,690 --> 00:18:19,590 Eu direi que é. Cale a boca, Jim. 288 00:18:21,030 --> 00:18:26,730 Consegui fazer meu trabalho sem reabastecimento, eu nunca tiro férias, 289 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 companheiro muito feliz. 290 00:18:39,790 --> 00:18:43,790 Naquela época no México, será ótimo para ter uma refeição caseira. Então 291 00:18:43,790 --> 00:18:44,790 estamos tendo? 292 00:18:44,890 --> 00:18:45,890 Burritos. 293 00:18:48,330 --> 00:18:50,190 Ei, Mona, não sei o que fazer. 294 00:18:50,410 --> 00:18:54,070 Bem, primeiro você pega uma tortilha, depois você coloca alguns feijões e alguns feijões. 295 00:18:54,070 --> 00:18:56,570 Mona, Mona, não é disso que estou falando sobre. Estou falando de Ângela. 296 00:18:57,710 --> 00:19:00,850 Se ela perder essa conta, é tudo meu culpa. 297 00:19:01,370 --> 00:19:03,990 Por que? Porque você se importava com ela? 298 00:19:04,440 --> 00:19:08,860 Porque você estava preocupado com ela bem-estar e porque você a encorajou 299 00:19:08,860 --> 00:19:10,480 tire férias muito necessárias. 300 00:19:11,200 --> 00:19:14,340 Não, porque joguei fora uma coisa muito necessária mensagem de seu escritório. 301 00:19:15,480 --> 00:19:16,480 Oh. 302 00:19:17,840 --> 00:19:21,540 Mona, Mona, quando eles disseram que estavam perdendo o papel higiênico, pensei que eles 303 00:19:21,540 --> 00:19:22,580 estavam perdendo o papel higiênico. 304 00:19:23,140 --> 00:19:24,480 Eu não sabia que eles se referiam à conta. 305 00:19:25,060 --> 00:19:28,000 Mona, ela estava se divertindo muito dançando, você sabe. 306 00:19:28,340 --> 00:19:31,580 Ela arruinou um sombrero perfeitamente bom, mas ei, ela estava feliz, você sabe. 307 00:19:32,600 --> 00:19:33,760 Agora veja o que aconteceu. 308 00:19:34,440 --> 00:19:35,440 Ah, nada aconteceu. 309 00:19:35,700 --> 00:19:39,180 E nada vai acontecer. Deixe-me contar algo sobre Ângela. 310 00:19:39,400 --> 00:19:42,180 Você sabe, em muitos aspectos, ela é estranha. 311 00:19:43,000 --> 00:19:45,500 Bem, vamos ser honestos. Ela é franca desajeitado. 312 00:19:46,160 --> 00:19:50,040 Mas quando se trata do trabalho dela, aquela garota é uma pistola. 313 00:19:51,460 --> 00:19:53,640 Ela os recebe sempre. 314 00:19:54,360 --> 00:19:55,400 Oi. Oi. 315 00:19:55,980 --> 00:19:57,980 Mmm, o jantar com certeza cheira bem. 316 00:19:58,400 --> 00:20:00,680 Então, o que aconteceu? Você salvou o conta? 317 00:20:01,220 --> 00:20:05,290 Não. Na verdade, perdemos isso. 318 00:20:05,590 --> 00:20:08,190 Mas acertamos algumas coisas fora. 319 00:20:08,870 --> 00:20:11,010 Ah, bem, isso é bom, certo? 320 00:20:11,330 --> 00:20:12,710 Bem, claro que é. 321 00:20:13,150 --> 00:20:16,730 O que você disse a eles? Bem, eu só expôs tudo para eles. 322 00:20:17,130 --> 00:20:19,650 Eu disse a eles que as pessoas têm que reabastecer-se. 323 00:20:20,150 --> 00:20:23,550 E era assim que eu estava administrando meu vida. E era assim que eu estava correndo 324 00:20:23,550 --> 00:20:24,289 esta empresa. 325 00:20:24,290 --> 00:20:27,610 E se eles não gostassem, eles poderiam pegue um covarde como Jim Peterson para 326 00:20:27,610 --> 00:20:28,710 presidente. Um covarde? 327 00:20:33,690 --> 00:20:34,690 Parabéns, Jim. 328 00:20:38,930 --> 00:20:43,530 Angela, você... você está me dizendo que tem enlatado? 329 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Não, Tony. 330 00:20:45,030 --> 00:20:46,950 Pessoas do meu nível não são demitidas. 331 00:20:51,050 --> 00:20:52,070 Fui demitido.